CTY TNHH TM IEN T Y

B5-B6, ng 3/2, TP.a Lat

CONG HOA XA HOI CHU NGHA

VIET NAM
oc lap- T do Hanh phuc
------oOo------

HP ONG THUE NHA

Hom nay, ngay 01 thang 03 nam 2010.

BEN A : (Ben cho thue nha) : CONG TY TNHH TM IEN T Y
ai dien : Ong TRAN CONG Y ; Chc vu : Giam oc
CMND so : 250291948 Cap ngay 16/02/2009 tai Cong an Lam
ong.
Thng tru : 22 Pasteur , Phng 4 Tp. a Lat _ Lam ong
BEN B :(Ben thue nha) : CONG TY TNHH IEN MAY LE TH
NGOC LAN
ai dien : Ba LE TH NGOC LAN ; Chc vu : Giam oc
CMND : 250516941, Cap ngay : 04/02/2008 tai Cong an Lam ong
Thng tru : 02 tang bat Ho - Phng 1 - TP.a Lat.
Hai ben thoa thuan ky hp ong thue nha vi noi dung sau:
1. Ben A ong y cho ben B thue mot phan dien tch can nha so B5B6 khu quy hoach ng 3/2, phng 1,Tp.a Lat.
2. Muc ch thue : Kinh doanh cac mat hang ien t , ien lanh ,
Hang gia dung
THI HAN HP ONG :
Thi han thue nha la 05 nam , c tnh t ngay 01/03/2010
Sau khi het han hp ong tuy theo nhu cau thc te hai ben co the
thoa thuan gia han hoac cham dt.
Trng hp mot trong hai ben ngng hp ong trc thi han a thoa
thuan th phai thong bao cho ben kia biet trc t nhat la mot thang.
GIA CA PHNG THC THANH TOAN :
Gia thue nha la : 20.000.000 ong /thang(Hai mi trieu ong)
Tien thue nha se c thanh toan moi thang mot lan vao ngay 05
dng lch hang thang
Trong trng hp Ben B cham tra tien thue nha sau 03 thang th hp
ong thue nha se c cham dt trc thi han va hai ben tien
hanh thanh ly hp ong.Ben A phai giao lai cho ben B ung nh tnh
trang ban au.
CAM KET CHUNG :
Hai ben cam ket thc hien ung cac ieu khoan a neu trong hp
ong.Neu co xay ra tranh chap hoac co mot ben vi pham hp ong
th se thng lng neu khong t giai quyet c th se a ra toa an
co tham quyen giai quyet.
Hp ong nay c lap thanh 02 ban co gia tr nh nhau moi ben
gi 01 ban e cung thc hien.
a Lat, ngay 01 thang
03 nam 2010
AI DIEN BEN B

LE TH NGOC LAN
Y

AI DIEN BEN A

TRAN CONG

CONG HOA XA HOI CHU NGHA

VIET NAM
oc lap- T do Hanh phuc
------oOo------

HP ONG THUE NHA

Hom nay, ngay 01 thang 03 nam 2010.

BEN A : (Ben cho thue nha) : CONG TY TNHH TM IEN T Y
ai dien : Ong TRAN CONG Y
_
Chc vu : Giam oc
CMND so : 250291948 Cap ngay 16/02/2009 tai Cong an Lam
ong.
Thng tru : 22 Pasteur , Phng 4 Tp. a Lat _ Lam ong
BEN B :(Ben thue nha) : CONG TY TNHH IEN MAY LE TH
NGOC LAN
ai dien : Ba LE TH NGOC LAN ; Chc vu : Giam oc
CMND : 250516941, Cap ngay : 04/02/2008 tai Cong an Lam ong
Thng tru : 02 tang bat Ho - Phng 1 - TP.a Lat.
Hai ben thoa thuan ky hp ong thue nha vi noi dung sau:
1. Ben A ong y cho ben B thue mot phan dien tch can nha so 22
Pasteur , phng 4 , Tp.a Lat.
2. Muc ch thue : Lam kho cha hang ien t , ien lanh , Hang gia
dung
THI HAN HP ONG :
Thi han thue nha la 05 nam , c tnh t ngay 01/03/2010
Sau khi het han hp ong tuy theo nhu cau thc te hai ben co the
thoa thuan gia han hoac cham dt.
Trng hp mot trong hai ben ngng hp ong trc thi han a thoa
thuan th phai thong bao cho ben kia biet trc t nhat la mot thang.
GIA CA PHNG THC THANH TOAN :
Gia thue nha la : 5.000.000 ong /thang(Nam trieu ong)
Tien thue nha se c thanh toan moi thang mot lan vao ngay 05
dng lch hang thang
Trong trng hp Ben B cham tra tien thue nha sau 03 thang th hp
ong thue nha se c cham dt trc thi han va hai ben tien
hanh thanh ly hp ong.Ben A phai giao lai cho ben B ung nh tnh
trang ban au.
CAM KET CHUNG :
Hai ben cam ket thc hien ung cac ieu khoan a neu trong hp
ong.Neu co xay ra tranh chap hoac co mot ben vi pham hp ong
th se thng lng neu khong t giai quyet c th se a ra toa an
co tham quyen giai quyet.
Hp ong nay c lap thanh 02 ban co gia tr nh nhau moi ben
gi 01 ban e cung thc hien.
a Lat, ngay 01 thang
03 nam 2010
AI DIEN BEN B

LE TH NGOC LAN
Y

AI DIEN BEN A

TRAN CONG

CONG HOA XA HOI CHU NGHA VIET NAM

oc lap- T do Hanh phuc
------oOo------

N XIN CHNG THC CH KY

V/v CHUYEN NHNG AT A HOAN THANH

Knh gi : - Uy Ban Nhan Dan Thanh Pho

a Lat.
- Uy Ban Nhan Dan Phng 5 Thanh
Pho a Lat.
Toi ten la : Nguyen Th Hng sinh nam 1954
CMND So : 250027704 cap ngay 01/06/1978 tai CA Lam
ong.
Hien ngu tai : 15B Phe Thach Phng 5 _ TP a Lat.
Vao nam 2002 , toi co chuyen nhng cho Ba Hoang
Th Kim Ngan _
sinh nam 1955
CMND So : 250013764 cap ngay 22/07/2009 tai CA Lam
ong. Thng tru tai 24 Phan nh Phung Phng 1 _ TP
a Lat mot lo at tai : 15B Phe Thach Phng 5 _ TP
a Lat.Toi a nhan u tien va giao lo at tren cho
Ba Hoang Th Kim Ngan s dung t nam 2002 en nay,
Hai ben khong phat sinh tranh chap , khieu kien bat c
viec g.
Vay nay toi viet giay nay e ngh UBND Phng 5
chng thc ch ky cua toi V/v toi ban at a hoan
thanh e lam c s cho Ba Hoang Th Kim Ngan xin
cap giay CNQSD at tai a ch15B Phe Thach Phng 5
_ TP a Lat.
Toi xin chan thanh cam n.
a lat , Ngay 20
thang 11 nam 2010
Ben nhan chuyen nhng
chuyen nhng

Ben