Professional Documents
Culture Documents
HASSEL
GESTAPO
IZDAVA
Zagrebaka naklada
ZA IZDAVAA
Zdenko Vlaini
UREDNIK
Kreimir Maligec
LIKOVNA OPREMA
Zdenko Vlaini
KOMPJUTORSKA OBRADA NASLOVNICE
Dario Bajurin
GRAFIKA PRIPREMA
Spomik
TISAK
Studio Moderna - Zagreb
Copyright ZAGREBAKA NAKLADA 2004.
www.zg-naklada.hr kontakt@zg-naklada.hr
SADRAJ
Prolog
1. Dounik
2. Specijalna misija
3. Hamburg
4. Na strai u Gestapu
5. Porta i SS
6. Preventivni pritvor
7. Zatvorska disciplina
8. Pogubljenje
9. Roendanska proslava
10. Odlazak na bojite
Negdje iza nas zauli su se ljudski povici i posvemanja strka. Maleni i Legionar su
ostali uvati pozadinu, dok smo mi ostali pourili dalje. Leali su u zasjedi izmeu
gustog raslinja u ikari.
Pojavila su se etvorica ruskih vojnika, urei izmeu taba-a. Imali su zelene
oznake NKVD. Jo su bili vrlo mladi, vrlo eljni akcije; jo su imali volje proganjati
i ubijati.
Napali su iza zavoja puteljka. Legionar je u tiini okrenuo palac prema dolje, a
Maleni se iscerio u iekivanju. Njihovi su |automati zatektali i prekinuli tiinu
gotovo istovremeno.
Maleni je skoio na noge i zapucao iz stojeeg stava, a auto-nat mu je bio vrsto
oslonjen o bok. Cijelo se njegovo krupno tijelo treslo od trzaja.
Legionar, smiren i sabran kao i uvijek u trenucima akcije, tiho je pjevao jednu od
svojih uobiajenih pjesama o smrti.
Rusi su pali naprijed, naglavce, na vlano tlo. Samo su jo dvojica od njih
pokazivala znakove ivota kada je pucnjava prestala, pa je Maleni zakoraio
naprijed kako bi dovrio posao. Bila je to neophodna mjera opreza u tim danima
rata; nikada se nije smjelo ne ubiti ovjeka koji je bio pogoen, ak su i smrtno
ranjeni bili sposobni zgrabiti pitolj i opaliti iz njega.
"Oprosti, prijatelju!" Maleni je hladno pogledao mrtve vojnike. "Jednostavno ne
smijemo riskirati, koliko god vas voljeli!"
"Vraki si u pravu", promrmljao je Legionar. "Ispalili bi nam metke u leda im bi nas
ugledali."
Vod je bio iznenaen usred pijanke - proslavljali smo Portin roendan na jedini
nain koji nam je bio poznat. Nismo bili u stanju doekati rusku patrolu koja nas je
tako nenadano zaskoila. Prvi put smo ih primijetili kada su nam se prozori rasipali
u lica i kada smo se nali kako zurimo u zijevajue crne cijevi etiriju snanih
automata. Naa je instinktivna reakcija bila baciti se na pod i prekriti glave rukama.
Legionar i Porta su zadrali dovoljnu prisebnost uma kako bi izbacili niz runih
bombi kroz razbijene prozore, ali kako smo sauvali gole ivote nikada mi nee biti
jasno. Jo smo bili teturavi i slabi u koljenima od oka.Ponovno smo se nali na
suprotnoj strani ume. Nedostajalo je osam ljudi.
"Ja sam vidio kako su dvojica od njih pogoena", rekao je Porta.
1. DOUNIK
Svi mi koji smo jo preostali od 5. satnije bili smo potrbuke oprueni ispod stabala
jabuka, nezainteresirano promatrajui kako nam prilaze priuvne jedinice. Te smo
jedinice ekali posljednja etiri dana, i sada nam je ve bilo svejedno hoe li nam ih
poslati ili ne. Stigli su u kamionima, koji su se sporo uspinjali cestom u parovima.
Njihove uniforme i oruje jo su bili posve novi, uredni i blistavi i gotovo
nevjerojatno djevianski.
Promatrali smo ih u udu. Nitko nije nita komentirao, a to nije niti bilo potrebno;
jedinice koje su nam se pribliavale govorile su same za sebe. Bilo nam je
oigledno da s njima ne moemo imati nita zajednikoga. Mi smo bili vojnici, dok
su oni bili samo diletanti. To se vidjelo iz toga to su s panjom nosili svoju
opremu; to se vidjelo iz njihovih ukoenih i sjajnih izama. Tako prekrasno
ulatenih, a tako krajnje beskorisnih! Nitko ne bi mogao marirati ba daleko u tako
novim izmama. Jo ih je trebalo istr-ljati urinom u svojevrsnom obredu krtenja.
Urin je bio najbolje sredstvo koje smo poznavali za omekavanje i istovremeno
uvanje koe. Za idealan primjer vojnike obue uzmimo Portine izme; bile su
tako podatne da se kroz njih mogao vidjeti svaki pokret njegovih nonih prstiju. A
ako su i zaudarale na urin do krajnje granice, to je bila mala cijena za udobnost.
"Smrdi poput tisuu zahoda!" netko je jednom poprilino grubo doviknuo Porti
tijekom parade.
Bio je to na pukovnik, nekada poznat pod nadimkom kiljavac, zbog crnog poveza
kojega je nosio preko jedne prazne one upljine. inilo mi se znakovitim to to,
unato svojoj sonoj primjedbi na temu urina, nikada nije zaustavio nau naviku
mokrenja po izmama. Bio je u vojsci dovoljno dugo kako bi znao da su upravo
stopala ono to ini vojnika. Ako ima problema sa stopalima jo si vie no potpuno
beskoristan.
Maleni, koji je jo uvijek promatrao dolazak priuvnih snaga, iznenada je boenuo
Legionara u rebra. "to misli, odakle su iskopali ove? Isuse Kriste, i maka bi im
se smijala! Rusi e ih srediti i prije no to saznaju to bi trebali ovdje raditi -" Vano
je kimnuoglavom prema Legionaru. "Da nema ljudi poput tebe i mene, prijatelju,
izgubili bismo ovaj rat jo godinama prije."
Stari Un se nasmijao. Pokuavao se skloniti od kie koja je lijevala ispod poprilino
smijenog grma. "Krajnje je vrijeme da ti daju Viteki kri - junaku poput tebe!"
Maleni se okrenuo i pljunuo. "Viteki kri! Zna i sam kamo si ga mogu zabiti, zar
ne? Ravno u svoje guzice - takvo neto mi uope ne treba!"
Zauli su se povici i kletve asnika na elu kolone koja se pribliavala. Jedan od
vojnika, maleno krhko stvorenje koje je izgledalo starije i od Samog Boga, izgubio
je svoj ljem. Otkotrljao mu se pokraj ceste uz buku kao da se sruilo stotinu
limenki, i on je instinktivno iskoio iz kolone i otkaskao za njim.
"Vrati se!" zagrmio je Oberfeldwebel bijesno. "Koji ti vrag pada na pamet?"
Stari je momak oklijevao, pogledavajui naizmjenino prema svom dragocjenom
do vrha Elbrusa na Kav-kii/u. A kopali smo ih u svakoj moguoj vrsti tla. Pijesku,
snijegu, glini, blatu, ledu; bilo kakvo tlo vam palo na pamet, mi smo u njemu kopali
rupe. Maleni je bio posebno nadaren za to. Mogao si je iskopati sklonite za samo 6
minuta i 15 sekundi, a hvalio se da hi to mogao uiniti i bre kada bi se doista
potrudio. Vjerojatno bi 1 mogao, samo to ga u tome nikada nismo testirali jer nije
imao prave konkurencije koja bi ga dovoljno motivirala.
Oberfeldwebel je ispruio nogu i gurnuo svoju rtvu. "Hajde, djedice, pa ne gradi
kule u pijesku! Ovim tempom emo biti mrtvi prije no to ti izgrebe prvi sloj!"
Djedica je iznenada izdahnuo. Samo je legao i umro, ak niti ne zatraivi
doputenje za to. Oberfeldvvebel se doimao iskreno zapanjenim. Prolo je dobrih
nekoliko sekundi prije no to se okrenuo i povikao dvojici najbliih ljudi da priu i
odnesu tijelo.
"Oni sebe nazivaju prokletim vojnicima", progundao je. "Neku Bog pomogne
Njemakoj ako e se njih koristiti za njezinu znSlilu. Ali samo vi ekajte, vi naivne
budale! Dovest u vas ja u Imuni vrlo brzo!"
()bei feldwcbel Huhn, poast iz Bielefelda, protrljao je dlanove u iekivanju. Nije
bilo mnogo ljudi koje nije doveo u formu, |i dnom kada bi se posvetio tomu.
Na posljetku, moda je njegovo ponaanje prema starom ovjeku ipak imalo
uinka; nitko se od ostalih nije usudio kolabirati.
"Bezosjeajni gad", rekao je Porta nemarno; i ugurao u usta komad kobasice od
ovetine koju je uzeo od poginulog ruskog topnika.
Svi smo jeli kobasice od ovetine. Bile su ustajale i slane i tvrde kao kamen, no
imale su prilino dobar okus usprkos svemu. Pogledao sam svoju napola pojedenu
kobasicu, i sjetio se prigode kada smo ih nabavili; bilo je to prije samo pet dana, a
inilo mi se kao daje bilo prije pet mjeseci.
Bilo je to na naem povratku kroz gusto poumljeno zemljite kada smo nabasali na
rusku poljsku topniku bateriju. Kao i obino, Legionar je bio taj koji ih je prvi
ugledao. Napali smo bre i snanije od Indijanaca Fenimorea Coopera, u tiini ih
sasjekavi svojim kandrama'. Kada smo dovrili posao, izgledalo je kao daje
izmeu njih eksplodirala bomba. Potpuno smo ih iznenadili. Leali su na istini,
spavajui, sunajui se, oputajui, potpuno nepri-premljeni za bilo kakav napad.
Njihov je zapovjednik bio istjeran iz svoje kolibe zvucima borbe. uli smo ga kako
doziva porunika, svog podreenog, neto prije no to se pojavio.
"I to bismo mi sada trebali zbog toga uiniti?" Porta se bijesno okrenuo prema
njemu. "Misli da ja uivam trgati ljudima utrobu van iz tijela? Misli da ja volim
ovakav ivot? Je li te itko ikada upitao, kada su te dovukli u jebenu vojsku - je li te
itko ikada upitao eli li hodati uokolo i ubijati ljude?"
Stege je umorno odmahnuo glavom. "Potedi nas svoje filozofije", zamolio je.
"Zato?" rekao je Legionar, prebacivi cigaretu iz jednog kuta usana u drugi.
"Moda je to sve jednostavno, ali nije zbog toga manje istinito - ovdje smo kako
bismo ubijali, svidjelo se to nama
ili ne. To je posao kojeg su nam dali, i to je posao kojeg se oekuje da obavimo."
"Osim toga", dodao je Porta, mahnito tjerajui muhe koje su mu pokuavale ui u
nos, "ne sjeam se da si bio neodluan kada je dolo do ubijanja ljudi. A to je bilo
kada si po prvi puta uzeo tu stvar u ruke?" Pokazao je prstom prema Stegeovoj
kandri. "Sto kada si je uzeo od onog mrtvog Rusa? Zato si je uope uzeo ako je
nisi namjeravao upotrebljavati? Nisi je uzeo kako bi njome istio nokte, zar ne?
Uzeo si je u sluaju da e je morati zabiti u nekoga, ba kao i svi mi ostali."
U tom se trenutku Stari Un osovio na noge i nainio nestrpljiv pokret glavom.
"Hajdemo. Vrijeme je da krenemo."
Nevoljko i protestirajui, ustali smo i stali u kolonu po jedan, iza Starog Una.
Krenuli smo izmeu stabala, a ubrzo su nam se pridruili Maleni i Porta koji su,
prema svojoj navici, zaostali kako bi neto opljakali. Sudei prema njihovim
licima, inilo se da je izmeu njih dolo do nekakvih nesuglasica, a inilo se kako
je Porta iz njih iziao kao pobjednik; ponosno je pokazivao dva zlatna zuba, dok je
Maleni imao samo jednoga.
Kao i uvijek, Stari Un je urlao na njih bez i najmanjeg uinka. "Jednog od ovih dana
u vas obojicu ubiti! Zlo mi je od toga! upati zube iz usta mrtvih ljudi!"
"Ne vidim zato bi ti to smetalo, svejedno su ve mrtvi", odvratio je Porta prkosno.
"Ne bi valjda ostavio zlatni prsten da istrune? Ili zapalio novanicu? Pa kakva je
razlika izmeu njih i zuba?"
Stari Un je samo mrko zurio u njega. Znao je, kao i mi ostali, da u svakoj satniji
postoje "zubari" koji obilaze leeve s klijetima u ruci. U vezi toga nije se moglo
uiniti gotovo nita.
A sada, pet dana kasnije, sjedili smo ispod stabala voaka, promatrajui kako nam
se pribliavaju priuve i pretrpavali se kobasicama od ovetine. Kia je pljutala, pa
smo navukli svoje nepromoive kapute visoko preko ramena. Ti su nam kaputi
koristili na razliite naine, jer smo ih, ovisno o okolnostima, koristili kao ogrtae,
atore, prostirke, visee mree za leanje, platna, te pri kamufliranju ili kao
jednostavne zaveljaje za noenje opreme.
'^^r
Hili su prvi komadi opreme koje su nam davali kada smo ili /nduiti opremu, i
cijenjeni vie no svi ostali.
Porta je okrenuo glavu i zakiljio prema kinom nebu. "Prokleta kia", progundao
je. "Proklete planine - najgore mjesto na koje ovjek moe dospjeti." Ponovno je
okrenuo glavu natrag i pogledao svog susjeda. "Sjea se Francuske?" eznutljivo
je rekao. "Isuse, to je bila prava stvar! Samo smo sjedili na suncu i pili vino, i tako
unedogled - to je bilo odlino, ha? To je bilo bajno!"
Heide je jo uvijek udljivo zurio u kolonu ljudi koja nam se pribliavala. Pokazao
je svojom kobasicom od ovetine prema I luhnu, koji je izmuio onog premorenog
starca sa ljemom. "Mislim kako emo imati problema s ovime", rekao je mudro.
"Osjeam to u kostima."
"Nitko tko mui nas ne proe nekanjeno!" prasnuo je Maleni. Pogledao je u smjeru
u kojem je pokazivao Heideov isprueni prst. "Neka se samo usudi, pa e dobiti to
ga slijedi. Ako nita drugo, dobar sam u istrebljivanju takora poput njega."
"To je jedino za to e bilo tko od nas biti dovoljno dobar kada rat zavri", rekao je
Stege ogoreno. "Ubijati ljude - to je jedino emu nas je nauio."
"Barem je neto korisno", izrugivao se Maleni. "ak i u mirnodopsko vrijeme
uvijek postoji potreba za profesionalnim ubojicama, zar ne?"
Okrenuo se prema Legionaru traei potvrdu. Legionar je sveano kimnuo. Stege se
samo s gaenjem okrenuo od njih.
Porunik koji je doveo priuvne jedinice sada ih je poeo postrojavati prije svog
odlaska. Isporuio ih je kako mu je bilo nareeno i sada je odjednom urio otii,
tjeran nekakvim instinktom koji ga je upozoravao da moda ne bi bilo mudro
zadravati se predugo ovdje. Ovo podruje nije zdravo za ovjeka.
Kada su se vojnici postrojili ispred njega, odrao im je pozdravni govor. Poslua! i
su ga s potpunom ravnodunou.
"Dakle, momci, sada ste na bojitu, i uskoro ete biti pozvani boriti se protiv
neprijatelja Reicha. Upamtite kako je to vaa prilika da vratite svoj dobar ugled, da
postanete asni graani Domovine i zaradite pravo ponovno ivjeti meu nama kao
slobodni ljudi. Ako podmirite svoj dug, sve e primjedbe protiv vas biti izbrisane.
Sve je na vama." Smeteno je proistio grlo i fik-nIiiiii Ih tisliim pogledom,
"l'iijalelji, Fiihrer je veliki ovjek!"
Ovu piinijotllui popnilila je posvemanja i nepopustljiva lihinii A polom ji*
odjeknuo Portin zlobni smijeh, i poprilino sam Mliiiitin kuku imi /iiuo i
promrmljano "Malo sutra!" Porunik se okieiiuo u miem smjeru, a krv mu je
navrla u vrat i zarumenila obnizc. Ukoio se, i automatski rukom krenuo prema
futroli pitolju. Potom se ponovno okrenuo k svojoj bandi nasilnika.
"Ne dopustite da u vaim umovima bude i trunke sumnje! Sva e vaa djela biti
uoena i zabiljeena!" Znaajno je zastao kako bi im ta primjedba sjela. "Nemojte
razoarati Fuhrera! Na vama je da prihvatite ovu priliku i iskupite se za zloine koje
ste poinili protiv Adolfa Hitlera i protiv Reicha." Duboko je udahnuo i jo jednom
pogledao prema nama dvanaestorici koji smo se sklonili ispod stabala jabuka.
Njegov se pogled susreo s prkosnim pogledima Malenog i Porte, od kojih je jedan
izgledao kao potpuna budala, a drugi lukavo poput lisca. Malo se lecnuo, ali je ipak
nastavio dalje. "Borit ete se s nekima od najhrabrijih i najboljih sinova Njemake i teko onomu od vas koji se pokae kukavicom!"
Njegov je glas nastavio odjekivati. Stari Un s odobravanjem je kimnuo. "Svia mi
se to", rekao je. "Najhrabriji i najbolji sinovi Njemake - Maleni i Porta! To je
doista smijeno!"
Maleni se ljutito uspravio u sjedei poloaj. "Stoje tako smijeno u vezi toga? Ja
sam sigurno najhrabriji i najbolji od sinova moje majke..."
"Tako nam Bog pomogao!" rekao je Heide. "Kladim se da si joj ti i jedini sin!"
"Sada jesam", rekao je Maleni.
"to se dogodilo ostalima?" izazivao gaje Porta. "Jesu li poginuli ili to?"
"Rei u ti. Prvi, glup kakav je bio, dragovoljno je otiao u Gestapo - dragovoljno,
kaem vam! Prokleta budala - Stadthaus-brucke broj 8", izrecitirao je Maleni, kao
da mu je to bilo zauvijek usjeeno u pamenje. "Doli su ga traiti zbog ispitivanja
wnita mi drugo nije vano - a neto mi govori kako u na kraju jo biti ovdje."
"To me ne bi niti najmanje iznenadilo", promrmljao je Stari Un.
Legionar je uao iznad kotla, zaokupljen mijeanjem njegova sadraja. Porta mu je
izvirio preko ramena i nabacio nekoliko razmjerno suhih komada drveta na vatru.
Gusta, ljepljiva masa u kotlu uzdizala se u nizu siunih gejzira, koji su eksplodirali
i za sobom ostavljali kratere. Mirisala je prilino intenzivno, ali to ba i nije bilo
iznenaujue; nosili smo tu masu sa sobom ve danima, svaki od nas prenosei po
jedan njezin dio u svojoj uturici.
"Mora fermentirati", objasnio je Barcelona kada su neki od nas poeli pokazivati
znakove pobune.
Sada je, kako se inilo, doista i fermentirala i bila je spremna za destilaciju.
Legionar je privrstio poklopac preko kotla, a Porta je namjestio spravu za
destilaciju. Sjedili smo u krugu oko kotla, bez daha ekajui da se neto dogodi.
Nae su meditacije prekinuli nekakvi poluglasni povici "Sieg heilV koji su dopirali
iz smjera okupljenih i postrojenih priuvnih jedinica.
Porunik koji ih je doveo odvezao se u svom amfibijskom VW -u, a porunik
Ohlsen, koji nije htio gubiti vrijeme, preuzeo je pridolice i odrao jedan od svojih
poznatih govora za podizanje morala. Kada im je na posljetku rekao da su voljno,
sruili su se na tlo, skupivi se zajedno ispod stabala u mokrim, oajnim skupinama.
Odbacili su svoju opremu, a neki od njih su se ak ispruili svom duinom na
kiom natopljenu travu. Primijetio sam kako su se drali na distanci punoj
potovanja od nas ostalih. Bilo je normalno da ih mi na neki nain plaimo.
Oberfeldwebel Huhn poao je prema jednoj skupini i proao tono kroz njezino
sredite, teka i odvana koraka. Dok je prolazio pokraj kotla, zakaio gaje
vanjskim dijelom izme i cijela se stvar zaljuljala. Legionar gaje uspio uspraviti, ali
ne prije no to se nekoliko kapi dragocjene tekuine prolilo preko ruba. Huhn je
pogledao dolje i nastavio dalje svojim putem bez ijedne rijei isprike. Nanjuili
smo miris nove opreme na njemu i zauli kripanje njegovih gotovo jo
nekoritenih konih izama dok je prolazio.
Legionar je napuio usne. Zamiljeno je nekoliko sekundi gledao za Huhnom koji
je odlazio, a potom se okrenuo prema Malenom. Nisu izmijenili niti rijei. No
Legionar je okrenuo palac prema dolje, a Maleni je kimnuo. Jo uvijek s kobasicom
u ruci, skoio je na noge i odmarirao za Oberfeldwebelom. Njegov je plas-lini
kini ogrta mlatio iza njega, pa je izgledao poput hodajueg liaranog balona.
Istoga smo se trenutka bacili na posao. Gurnuo sam gumenu cijev u Legionarevu
ispruenu ruku, a Porta je stavio bocu ispod kotla. Naprava je bila spojena, i mi smo
bez daha, poput djece, promatrali prve udotvorne znakove destilacije. Para se ve
pretvarala u dragocjene kapljice tekuine.
"Stie!" povikao je Porta.
Uzbuenje je bilo gotovo nepodnoljivo. Osjetio sam kako mi se slina skuplja u
ustima; iznenada sam osjetio ed kakvu nikada prije nisam bio iskusio. Heide je
jezikom oblizao usne. Maleni je grevito progutao. Boca se polako poela puniti.
Cijelu smo no straarili. Odmicali smo bocu za bocom domae rakije. Zaboravili
smo na bilo kakvu elju za snom. Porunik Ohlsen nas je promatrao neko vrijeme,
a izraz lica mu je bio skeptian. "Zasigurno ste poludjeli", na posljetku je rekao. "Pa
neete vuljda pokuati piti tu odurnu sluz?"
"Zato ne?" upitao je Maleni ratoborno.
Porunik ga je samo pogledao i odmahnuo glavom. Porunik Spat takoer se
oinski zainteresirao za nae kuharske aktivnosti. "Zar je neete profiltrirati?"
nervozno je upitao.
"Nije vrijedno truda", rekao je Legionar.
"Ali, Boe moj, ako je popijete u takvom stanju, bacat ete se po tlu u hrpama!"
"Samo daje alkohol", rekao je Legionar mirno. "To je jedino sto je vano."
Porunik Ohlsen ponovno je odmahnuo glavom i povukao se sa Spatom. Oito nam
nisu davali ba prevelike izglede.
Sljedeeg dana osvanuli smo u miru ispod stabala jabuka. Na trenutak nam se
uinilo kako nas je rat mimoiao. Nastavili smo sa svojim kuhanjem, samo smo do
tada ve prerasli svoj prvotni zanos, pa smo se razdijelili u skupine kako bismo
podijelili posao. Cijeloga dana i dobar dio veeri brinuli smo se za svoju rakiju.
Ubrzo nakon ponoi zauli smo nekakvo vozilo kako juri niz planinsku cestu prema
nama. Zaustavilo se u blizini i iz njega je iskoio jedan doasnik, prekriven blatom i
sav oznojen. "Gdje vam je zapovjednik?" upitao je.
Probudili smo porunika Ohlsena. Primio je poruku, a doasnik je odjurio dalje
punom brzinom. Promatrali smo kako odlazi sa zlim slutnjama.
"Budite tiho!" otresito je rekao porunik Ohlsen, koji je bio nekoliko koraka iza
nas. "Nismo daleko od neprijatelja, ne moramo na sva zvona naznaiti gdje se
nalazimo."
Sili smo s glavne ceste i poeli se uspinjati prema planinama. Sada smo hodali po
travi; gustoj, mekanoj travi, koja je priguivala zvuk naih koraka. Negdje u blizini,
u sjeni, krava je zadovoljno ispuhnula zrak kroz nos, i mogli smo osjetiti njezin
topao i mlijean miris. Sve su zapovijedi bile izdavane tihim glasom.
"Od sada nadalje u koloni po jedan."
Oberfeldvvebel Huhn pripalio je cigaretu. Porunik Spat primijetio je plamen igice
i bijesno mu priao. "Kakve ti to gluposti padaju na pamet, za ime boje! Gasi to i
vrati se na zaelje kolone i ondje i ostani!"
Huhn je nestao bez rijei.
Iznenada, kroz maglu, uspjeli smo razabrati obrise nekakve kue. Bila je to seljaka
kua, a blijeda je svjetlost dopirala s jednog od prozora. Porunik Ohlsen podignuo
je ruku kao znak upozorenja, pa smo svi zastali. Ve smo imali iskustva s ovakvim
kuama. Ponekada bi u njima bili neduni seljaci i njihove obitelji, uli nikada nismo
mogli biti posve sigurni; ponekada bi se u njima naao i pokoji vod neprijateljskih
snaga ili strojniko gnijezdo.
Ohlsen se okrenuo i gestom nam dao znak. "Heide - Sven -Iliircelona - Porta -"
Odabrao nas je jednog po jednog, pa smo otpuzali naprijed. "Idite i raistite kuu. I
uvajte se; ako su ondje Rusi, sigurno su postavili i straara. Nemojte pucati ako ne
morate. Upotrijebite svoje kandre."
Isukali smo ih i tiho se oduljali naprijed kroz sjenu. Kao i uvijek u ovakvim
prigodama, cijelo mi je tijelo bilo napeto i drhturilo. Preli smo svega nekoliko
metara kada sam postao svjestan kako nam se i Maleni pridruio. Zubima je stiskao
no, a u jednoj ruci imao je komad ice. Veselo se nasmijao kada je ugledao izraze
naih lica i prislonio usta Porti na uho. "Ako bude zlatnih zuba, pola ih je moje!"
Porta je samo odmahnuo glavom, nita ne rekavi. Prvi je od nas stigao do cilja.
Tiho i okretno kao maak popeo se na prozorsku dasku i naao se u kui prije no
to smo mi ostali stigli. Slijedili smo ga unutra i ostali drhtati u mraku. Negdje u
kui zakripala su vrata. Heide je vidno poskoio i izvukao runu bombu. Barcelona
gaje uhvatio za zapee. "Ne budi glup!"
Maleni, s noem jo uvijek izmeu zuba, ispruio je svoj komad ice. Porta se
Oslukivali smo.
"Trebali bismo pozvati ostatak satnije", promrmljao je I tiircclona.
"Bolje bi bilo da ovo zapalimo", predloio je Maleni. "Tada lusmo ih mogli skidati
kao muhe dok budu izlazili. Nita nije poput dobre stare vatre kada treba neto
raistiti."
"Upotrijebi svoj uplji mozak!" obrecnuo se Porta. "I da ras-i (etlimo cijelo
podruje kilometrima uokolo?"
kripa se ponovno zaula, kao da kripe vrata ili podne iluskc. Ne mogavi
podnijeti daljnji pritisak, Porta je upalio svoju tlfcpnu svjetiljku i pojurio prema
vratima na suprotnom kraju prostorije. Vidjeli smo ga, ne zabrinuvi se previe oko
moguih posljedica, kako svjetiljkom osvjetljava sjenu. Imao je sree. Pritisnuta uz
zid, oito se pokuavajui stopiti s tamom, stajala je nekakva djevojka. U jednoj je
ruci stezala veliku palicu, i bila je posve prestravljena.
Zurili smo u nju u nevjerici. Heide je bio prvi koji se uspio juibrati. Okrenuo se
prema Malenom sa sugestivnim smijekom na usnama. "Eto ti tvoje ptice", rekao je
jednostavno. Maleni joj je priao, uhvatio je pomalo grubo za bradu i pokakljao je
iza uha vrkom svoje smrtonosne ice. "Govori njemaki?" Zurila je u njega irom
otvorenih oiju. "Bojim se da sam morao zadaviti tvoju maku", rekao je Maleni
bez milosti. "Ali uvijek ti mogu nabaviti novu, ako bude dobra prema meni..."
Djevojka je oblizala usne vrkom jezika. "Ja -ja ne partizan", promucala je. "Njet,
njet\ Ja ne komunistiko kopile. Ja vrlo voljeti vojnike germanske - ponimaitel"
"Naravno da razumijemo", rekao je Porta cerei se. "Ti ne partizan, ti ne
komunistiko kopile, ti voljeti germanske vojnike -pa zato si onda stavila prokleti
tetraklorid u bocu od konjaka, ha?"
Odmahnula je glavom. "Njet razumjeti."
"Nitko nikada nita ne razumije kada ga se za neto optuuje", obrecnuo se Heide.
Maleni je pokazao prema djevojinoj palici. "to e ti taj veliki komad drveta? Malo
ti je teko nositi ga uokolo, zar ne? Evo, daj ga meni. Ja u ti ga priuvati." Zgrabio
je palicu od prestraene djevojke, koja se stisnula jo dublje uz zid.
"Ja ne tui vojnike germanske", rekla je preklinjui. "Ja tui samo ruski - ruski
zloesti ljudi. Germanski dobri, dobri ljudi!"
Stajali smo uokolo i ekali. Prva se pojavila malena stara baba, a takne su joj ruke
drhtale iznad glave. Nakon nje izilo je jo pet ena. Jedna je u naruju nosila bebu.
Stanka, a potom su stigli mukarci. Bilo ih je nekoliko, veinom mladih. Heide i
Barcelona pretraili su svakoga od njih, a Maleni je zahtijevao da se njemu dopusti
da pretrai ene, to je izazvalo novi napadaj bijesa porunika Ohlsena, ija narav
nikada nije bila blaga dok je Maleni bio u blizini. I
"Samo poloi i jedan prst na bilo koju od njih i ubit u te, velika lijenino, tako mi
boga, uinit u to. Ima li ih dolje jo?"
Rusi su svi ponosno odmahnuli glavama. Zurili smo u njih,]
ne ba posve sigurni trebamo li im vjerovati. Porta je bocnucl
Malenog u rebra. "Zato ne pokua zadaviti nekoga od njih? Na
taj nain emo barem doznati istinu." !
Maleni ga je, naravno, rado posluao. Zakoraio je prend
najbliem Rusu i vjeto mu omotao icu oko vrata. Na trenutak jJ
stisnuo icu, a potom je otpustio. Porta se nasmijeio. i
"U redu, tovari. Sada zna to ti slijedi ako nam slae, za
ne? Ima li jo koga ondje dolje ili nema?"
ovjek je odmahnuo glavom, iskolaenih oiju, a Adamova I Inu sts jabuica
mahnito pomicala gore-dolje.
"Pusti ga!" povikao je porunik Ohlsen. "Koliko puta moram
fioiioviti vama dvojici da neu podnositi ovakve stvari? Mi bismo
lii'huli biti vojnici, za ime boje, a ne gestapovski gangsteri!"
ll'niinvno se okrenuo zarobljenicima. "U redu, sada nam recite istiIfiii Ima li, ili nema, jo koga u podrumu?"
Red glava u tiini je odgovorio negativno. "U redu. Kalb, ubaci nekoliko Molotova
dolje!" Legionar je slegnuo ramenima i pripremio se to i uiniti. ! in|;n trenutka,
jedna od ena glasno je povikala. "Njet, njetl" Legionar je upitno podigao obrvu,
okrenuvi se prema njoj. je, eno? Ima neto protiv toga da dignemo u zrak
prazni i nm?"
Porunik Ohlsen ponovno se sagnuo prema vratima. "Dobro, n mio da si tamo zato lijepo izidi u jednom komadu prije no to |li i,i/ncsemo na komadie."
Dvojica mladia popela su se polako stepenicama. Legionar |t |c pogledao i kimnuo.
"Samo tri sekunde", rekao je tmurno. Toliko je nedostajalo."
I Icide i Barcelona pretraili su dvojicu mladia traei oru-I, u porunik Ohlsen
strogo je promatrao Ruse. "Nadam se da su nudit doista svi."
I ,egionar i ja sili smo u podrum. uali smo nekoliko trenuIttkii iza nekakvih bavi, i budui da nismo nita uli, krenuli smo
I ' I o naprijed. Temeljito smo istraili podrum. Bio je prostran,
i an ispod cijele kue, i u njemu je bilo barem desetak mjesta
jima se ovjek mogao skriti, ali nismo vie nikoga pronali.
i smo se spremali vratiti se natrag, iznenadni zvuk natjerao nas
se okrenemo, a prsti su nam se nervozno trznuli na okidaima.
Bio je to Maleni, sa osmijehom preko cijelog svog bedastoga
Samo sam doao vidjeti ima li jo enskih ovdje dolje", ob-> je nakon to je
Legionaru i meni ponestalo psovki. "Mislio nm pomoi u potrazi za njima." Ne
trebamo mi tvoju jebenu pomo", prosiktao je Legionar.
A u svakom sluaju, propustio si svoju priliku, podrum je prazan."
i
Gurnuvi Malenog ispred sebe na stepenice, pridruili smo se ostalima. Porta je
pronaao novi sanduk boca, i oprezno je kuao sadraj svake od njih. "Votka?"
zapitkivao je Ruse. "Nix votka?" Zurili su u njega, tihi i ozbiljni.
"Jeste li sve pretraili?" upitao je porunik. "U redu, idemo." Iziao je van sa
ostatkom desetine, ostavivi nas iza s Rusima. Primijetio sam kako Heide skupljenih
oiju zuri u dvojicu mladia koji su se posljednji pojavili iz podruma. Barcelona i
Porta su takoer bili opinjeni njima. "to je?" upitao sam.
"Ova dvojica -" Barcelona je pogledao prema njima. "Nisu ba djeca. To su
profesionalci, a ako nisu, pojest u vlastiti eir." I ja sam ih pogledao. "Dezerteri?"
upitao sam. "Dezerteri malo sutra!" Barcelona je s prezirom pljunuo na pod. "Znam
ja takve poput njih. Ve sam ih mnogo do sada vidio. Na samo dva se mjesta moe
pronai takore poput ovih: u NKVD ili u SS-u. A iz te dvije skupine nitko ne
dezertira." "I to onda oni rade ovdje?" "To je ono to bih i ja volio znati."
Maleni se pojavio sa svojom elinom icom. "Da ih dokrajim?" upitao je sa
svojim uobiajenim arom.
Porunik Ohlsen se u tom trenutku vratio natrag. Sumnjiavo je pogledao Malenog.
"Sto se ovdje dogaa?"
Barcelona se okrenuo prema Porti. "Pitaj ih na ruskom", predloio je. "Zna ga
bolje nego ja."
"Feldwebelu Blom!" Porunik je doao do nas. "Tko je ovdje zapovjednik? Vi ili ja?
Amo treba nekoga ispitivati, onda aja to zapovjediti. Do tada biste mogli biti
ljubazni i ostaviti te ljude na
miru."
"Da, gospodine", protisnuo je Barcelona kroz zube.
Porta je s gaenjem slegnuo ramenima, uzeo svoju puku i I iziao za nama iz
prostorije. Na vratima se okrenuo kako bi pri-' jetei pogledao dvojicu momaka.
"Ovoga ste se puta izvukli, prijatelji, ali nemojte nas ponovno izazvati - u svakom
sluaju, nel kada ja budem prisutan, moe?" Zurili su u njega, ne trepuil Porta se
iznenada nasmijao. "Rei u vam neto", rekao je. "Mo-P zete zahvaliti svojoj
sretnoj zvijezdi to je asnik s nama. Misliir
kuko on zapravo ne shvaa o emu se radi u ovome ratu - ali mi shvaamo, vi i ja.
Ponimaite, tovarii?"
Vani smo se postrojili, u kolonu po jedan, iza porunika Ohlsena.
"Kamo je dovraga Maleni nestao?" upitao je Stari Un kada unio krenuli. "I
Legionar je samo hladno podigao obrvu u lice Staroga Una koji je oito imao svoje
sumnje. "Zna, nisam je niti pitao - mogu H'dino pretpostaviti da joj se nisu svidjeli.
Nisu bili ba lijepi."
Porta se cinino nasmijao. "Puno je vjerojatnije da si joj upe-lio pitolj u glavu!"
"Mogue je", sloio se Legionar bez pogovora. "Samo to u ovom sluaju to nije
bilo potrebno. Sama mi je ponudila tu informaciju."
"Zasigurno je luda", rekao sam. "Ako njeni to saznaju, gotovu je."
"To je njezin problem", rekao je Legionar nezainteresirano.
Zauo se zvuk tekih koraka i duboko disanje negdje iza nas, pa smo istoga trenutka
pripremili puke, zurei u tamu i iekujui bog zna to da se baci na nas - krdo
divljih ivotinja ili u najma-nju ruku neprijateljski vod - no bio je to samo Maleni.
"Govnar mi je pobjegao! Ove jebene jele bi mogle skriti tijelu jebenu pukovniju i
nitko ih ne bi mogao pronai. No, oteo Niiin mu pitolj. Poprilino sam siguran da
sam ga pogodio, ali sve-|cilrto mi je klisnuo."
Stari Un uzeo je pitolj od Malenog i zamiljeno ga odvag-11110 u ruci. "Nagan,
ha? Ako po niemu drugom, po tom moemo vidjeti daje iz NKVD."
"Upravo kao to smo i rekli na poetku", rekao je Porta s gaenjem. "Da nas asnici
sluaju samo malo vie, ovaj jebeni rat |c ve mogao biti gotov."
Stari Un je vratio Nagan Malenom, pa smo umorno krenuli kroz no kako bismo se
pridruili ostatku satnije. Barcelona je neprestano priao o djevojci. Oito je bio
zabrinut za nju; u tom trenutku, mislim kako nitko od nas nije bio sklon vjerovati I
egionarevoj prii o tome kako mu je dragovoljno ono rekla. Zvu-Culo je posve
nevjerojatno; ja sam osobno bio poprilino siguran da joj je Maleni zaprijetio
svojom smrtonosnom elinom icom.
"Zato je niste poveli sa sobom?" upitao je Barcelona. "Prokleto dobro znate to e
joj oni gadovi uiniti kada saznaju. Vidjeli .te kako se oni ponaaju prema ljudima."
"To nije na problem", rekao je Stari Un. "Mi smo samo ov-d|i' kako bismo se
borili u ratu, a ne glumili njegovatelje izdajica."
"Ne slaem se", rekao je Barcelona ustro. "Plaeni izdajice su jedno. Ljudi koji su
prisiljeni biti izdajicama su neto posve drugo. Prisloni nekome pitolj na glavu i..."
"Prestanite s tim", rekao je Legionar. "Po posljednji put vam govorim, nitko je nije
prisilio da progovori. Sama je to odabrala. Svojom slobodnom voljom. Ono
zavijajue derite koje su imali ondje - njeno je. A znate tko mu je otac? Satnik iz
prokletog SS-a! Takva je ona kurva!"
"Vjerojatno ju je silovao", rekao je Barcelona. "Nije me uope briga to joj je
uinio", rekao je Legionar hladno. "Sve to znam jest da je ona, prema svojim
vlastitim rijeima, imala pune ruke posla otkucavajui svoje vlastite ljude lijevo,
desno i po prokletoj sredini kad god joj se za to ukazala prilika. Sama nam je to
rekla. ini se kako ona misli kako joj je to nekakva ivotna misija. A u mojoj
knjiici, to je izdaja, a bilo koji izdajica se moe nositi k vragu to se mene tie, na
ijoj god strani bio."
"Bila", rekao je Barcelona.
"Bila, bio, ili jebeno bilo", rekao je Legionar. "Sve je to meni isto."
"Vjerojatno misli kako je zaljubljena u toga gada." "Kriste svemogui, prije dvije
sekunde si rekao da ju je silovao!"
"Svejedno, drolja je", rekao je Maleni kao zakljuak, "i nije me briga to e se
dogoditi s njom. Ocinkala je i vlastitu majku, tako nam je rekla. Otpremila ju je u
Sibir, samo zato stoje ukrala svinjski but. Ubio bih je na licu mjesta, ali imali smo
mnogo vanije stvari o kojima smo morali voditi rauna."
Sada je bilo oigledno da je djevojka ipak dragovoljno dala onu informaciju.
Maleni bi bio posljednji koji bi skrivao najnoviji uspjeh postignut njegovom
elinom icom, a Legionar ne bi imao nikakva razloga skrivati da je istina bila
izvuena iz nje silom. Nikada nije bio tat, ali mogao je biti nemilosrdan kada je to
bilo potrebno, to nikada ne bi tajio. Tako sam i ja sada bio sklon povjerovati
njegovoj prii, i ne brinuti se o tome to se dogodilo djevojci. Barcelona je nastavio
naklapati o tome, mislim jednostavno iz inata.
"Ona nema nikakvih izgleda", rekao je. "Sredit e je za trenutak. Jeste li ikada vidjeli
to rade izdajicama u ovom dijelu svijeta? Oni su samo napola civilizirani, ti ljudi
ovdje. Oni..." "Potedi nas detalja", rekao je Stari Un. "Moe?" Stege se iznenada
nasmijao; gorko i zamiljeno. "Neprijatelj cijeni izdaju, ali prezire izdajice.'
Schiller je izgleda bio posve u pravu."
"Schiller?" rekao je Porta tupo. "Kakve on veze ima s ovime? On je mrtav, zar ne?"
"Odavno", rekao je Stege. "Umro je jo prije no to si se ti rodio..."
"Trebali ste vidjeti kako mu je jezik iziao iz usta", rekao je Maleni hvalisavo.
Okrenuli smo se prema njemu, razmatrajui ovu zapanjujuu primjedbu vezanu za
Schillera. Nije to bila, naravno; Maleni je samo ponovno proivljavao svoj
najnoviji trenutak slave sa elinom icom, kada je zadavio ovjeka iz NKVD -a.
"Ruke mi je stavio oko vrata, ali bio sam previe snaan za njega. Nije rekao niti
rijei. Samo je krkljao i proizvodio udne /vukove. To uvijek rade kada jako
stisnete. Oni..."
"Isuse Kriste!" rekao je Heide. "To je jedino za to ivi -seks i davljenje!"
"Svakome ono to voli", rekao je Maleni pompozno. "Ovdje smo kako bismo
ubijali, a ja to inim na nain koji mi se najvie svia. Priznajte", rekao je tonom
strunjaka koji je sprijeio bilo kakve pokuaje protivljenja, "svatko ima svoj
omiljeni nain da to uini."
Bila je to istina, pretpostavljam. Svatko od nas imao je svoju omiljenu metodu.
Legionar je bio odan nou, dok je Porta bio slrunjak s pukom. Heide se volio
poigravati bacaima plamena, dok su mene smatrali majstorom za rune bombe.
Maleni je jednostavno volio daviti ljude...
2. SPECIJALNA MISIJA
Sustigli smo ostatak satnije u borovoj umici. Porunik Ohl-sen sve u svemu nije
bio ba oduevljen naim dugim izbivanjem, i prolo je neko vrijeme prije no to se
ponovno mogao izraavati |c/ikom koji nije izazivao nalete crvenila u nae obraze.
Tijekom sljedeih nekoliko dana imali smo nekoliko okraja sa skupinama ruskih
pljakaa, i pri tom smo izgubili dvanaestoricu ljudi. Sada smo ve postali
poprilino struni u gerilskom ratovanju.
Sa sobom smo imali estoricu zarobljenika, porunika i petoricu pjeaka. Porunik
je teno govorio njemaki, i marirao je s porunikom Ohlsenom na elu satnije,
privremeno zaboravivi na sve nesuglasice.
Kako bismo nadoknadili to to smo morali sa sobom vui i /nrobljenike, natjerali
smo dvojicu pjeaka da nose kotao u kojem |c bio na fermentirani alkohol.
Bilo je rano ujutro - za promjenu, sijalo je sunce - kada smo ugledali alpsku kuicu,
planinsku kolibu s balkonom koji se pro-lezao oko cijele kuice i dvojicom
njemakih pjeaka koji su stra-/urili na ulazu. Dok smo joj se pribliavali, izila su
dvojica asnika i stajala ekajui nas. Jedan od njih, stariji, bio je pukovnik i imao
je smijeni monokl koji je neprestano bljeskao na suncu. Po-iligao je ruku na
pokroviteljski pozdrav poruniku Ohlsenu, a dok smo se mi pribliavali, promatrao
nas je s visine.
"Dakle, napokon ste stigli - ve vas neko vrijeme oekujem. Ne traim pojaanja
ako mi doista ne trebaju - a kada mi trebaju, oekujem da stignu odmah." Njegov je
monokl zurio niz nau vistu, prezirno se presijavajui. "Hm, vai ljudi izgledaju kao
vrlo iskusna skupina - nadam se kako se moje povjerenje nee pokazali lanom
nadom." Skinuo je monokl, dahnuo na njega, uglancao ).., namjestio natrag na
oko i obratio nam se preko Ohlsenovog liimena. "Samo da se zna, hou da vam od
poetka bude jasno kako u ovom kraju vrlo inzistiramo na disciplini. Ne znam na
to sic se vi momci naviknuli ranije, ali sada kada ste ovdje moete poeti savijati
svoje miie. Hm!" Kimnuo je glavom, oigledno
Ruski porunik upitno je pogledao Ohlsena. "I to e sada biti?" promrmljao je.
"Hoemo li biti objeeni?"
"Ne ako ja tu mogu neto uiniti!" ljutito je rekao Ohlsen. "Radije bih stajao i
gledao kako ta budala visi!"
Prozor na prvom katu naglo je otvorio jedan doasnik, i upravo je spomenuta
budala provirila van.
"Jo samo jedno, porunice; jedna rije upozorenja prije no to zauzmete svoje
poloaje: kada ja neto naredim, oekujem da se to smjesta izvri. Vjerujem da sam
bio jasan!"
"Kukin sin", promrmljao je Porta. "Samo nam je to jo trebalo. Prokleti pruski
luak..."
Porunik Ohlsen ljutito se okrenuo prema njemu. "Molim te lijepo. Nema potrebe
jo vie pogoravati ovu situaciju."
Pukovnikov pobonik, mladi porunik ruiasta lica, pojavio se na vratima s
naredbom od pukovnika da smjesta zauzmemo dodijeljen nam poloaj - i da to
uinimo strogo se pridravajui pravilnika. togod to znailo. Nakon toliko godina
borbi na bojitu, sami smo napisali svoj pravilnik.
Stigli smo do brda 738 i poeli se ukopavati. Zemlja je bila tvrda, ali susretali smo
se ve i s tvrdom, a i to je bilo bolje od neprestanog pjeaenja preko neprijateljem
krcatog teritorija. Maleni i Porta radili su pjevajui. Doimali su se pretjerano
veselima.
"Sigurno su se bacili na onu prokletu rakiju", rekao je Heide sumnjiavo.
Porunici Ohlsen i Spat su sjedili u zemunici s ruskim asnikom, razgovarajui
uurbanim, tihim glasovima. Barcelona se nasmijao. "Kladim se da govore Rusu
vremena polaska lokalnih vlakova!"
"Pa to?" upitao je Stege ljutito. "Ohlsen nije jedan od onih koji e vjeati
zarobljenike samo zato to im tako naredi jedan pruski patoloki sluaj. On e se
pobrinuti da se sretno izvuku."
"Isuse Kriste!" rekao je Heide s nevjericom. "Pa nee valjda pustiti tu gamad?"
"A to mu drugo preostaje?" rekao je Barcelona. "Ako se sutra u ovo vrijeme jo
budu nalazili ovdje, stari luak e ih sam objesiti - a porunik e skupa s njima."
"Tako mu i treba", izjavio je Heide uobraeno. "Trebao bi izvravati zapovijedi
nadreenog asnika. Zbog toga je ovdje. U svakom sluaju, ne slaem se s tom
glupou uzimanja zarobljenika. Kakav je smisao toga, osim ako ne trebamo neto
od njih? A kada to i dobijemo, treba jednostavno ubiti te gadove. Zarobljenici
41su samo gnjavaa. Moda si primijetio", dodao je samodopadno, "da ja nikada ne
uzimam zarobljenike."
"Zvui posve dobro sada dok sjedi ovdje u svom rovu", sloio se Barcelona, "ali
moe se kladiti da bi pjevao drugaiju pjesmu da si u ruskim rukama."
"Da mi se to ikada dogodi," rekao je Heide dostojanstveno, "podnio bih sve to mi
se dogodi. A kada bi me zadrali kao zarobljenika, umjesto da me ubiju, mislio bih
o njima da su budale. No, upamti jednu stvar, ja nikada ne namjeravam pasti Rusima
u ruke."
"Pun si pria"', rugao mu se Barcelona.
"Sluaj", Heide se ljutito okrenuo prema njemu. "Koliko sam dugo ja u jebenoj
vojsci? Devet godina! I za sve to vrijeme, niti jednom nisam bio uhvaen - a znate
zato? Zato to sam prokleto dobar vojnik, bolji no to bi vi ostali mogli postati za
milijun godina!" Izazivaki se okrenuo prema njima. "Ja se ponaam prema
propisima, u redu? Imam zapeglani av na hlaama, ba kako to pie u knjizi, u
redu? Imam propisani vor na kravati, imam raz-djeljak u kosi -" Tako mi bog
pomogao, ak je skinuo ljem kako bi nam ga pokazao! "U vezi mene ili moje
uniforme nema niti jedne stvari koja nije u skladu s propisima. Hajde, smijte se, ali
ako ne ponete dobro, neete nikada postati dobrim vojnikom. A kada sam odluio
prijaviti se u vojsku, odluio sam uiniti to kako valja. I jesam, od samoga poetka.
I nije me briga za to se navodno borimo, radim samo ono to mi se kae - ubio bih
i svoju jebenu baku kada bi mi to netko zapovjedio. Ja sam vojnik jer volim biti
vojnikom, a elim biti dobar u onome to volim raditi."
Na trenutak je nastala tiina.
"Doista ne vidim kakve sve ovo ima veze s uzimanjem zarobljenika", komentirao je
Stege.
"Isuse, koliko glup moe biti?" s gaenjem je upitao Heide. "I ti si mi neki student!
Sluaj," nagnuo se prema naprijed, "nikada nisam iao u srednju kolu. Nita
slinoga, zna? Ali, vjeruj mi, znam to radim i znam kamo idem. A sigurno je to da
nikada ne treba uzimati zarobljenike. to misli, kako sam uspio preivjeti ovako
dugo? Zato sam postao doasnikom nakon samo pet mjeseci, dok si ti jo uvijek
samo obian vojnik nakon etiri godine?
Zato se dogaa to da gotovo nitko od studenata ne postane asnikom - dok u ja
postati asnikom u rekordnom roku, im rat zavri i budem mogao zapoeti svoju
obuku? Zato..."
"Joj, ne znam", rekao je Stege, kojemu je ve postalo dosadno. "Mogu ti rei da si
posve u pravu."
"Naravno da jesam! Ne treba mi neko dijete poput tebe da mi kae kako sam u
pravu." Heide je sjeo, zadovoljan. "Neu dopustili onim ruskim gadovima da se
odavde izvuku ivi, to je sigurno." Stege je ponovno pokazao glavom. "Samo ih
dotakni, i smjesta idem poruniku Ohlsenu!"
"Usudi se! Samo se usudi, i vidi to e ti se dogoditi!" izazivao ga je Heide. "On si
ne moe priutiti da stavi i jedan prst na mene!"
Stege ga je promatrao s prezirom. "Jedino to imam za rei jest hvala bogu to7a
nisam uzoran vojnik." "Daj, nosi se!" Heide se okrenuo od njega. Upravo smo
zavrili s kopanjem kada je prva granata pala pokraj nas. uli smo poznati fijuui
zvuk dok je padala prema tlu negdje u naoj blizini, a potom krike ovjeka u
agoniji, nakon ega je jedan od novaka iskoio iz svoje rupe i pao potrbuke na tlo.
"Pogoen sam!" povikao je na sav glas. Dvojica njegovih kolega izila su za njim.
Uzeli su ga izmeu sebe i otrali s njim iza linija, dalje od opasnosti. Barcelona je
napravio grimasu dok ih je promatrao.
"Ne brini, stari, odnijet e te oni odavde koliko god ih noge nosile - tisuama
kilometara daleko, do najudaljenije bolnice koju budu mogli pronai..."
"Poetnika srea", promrmljao je Heide kiselo. "Nemaju pojma to bi uinili sa
strojnicom, ali samo im daj ranjenika da ga odnesu i nestanu u vidu magle. Nije im
dugo trebalo da to naue, Ktirne?"
Na dnu zemunice postavili smo svoj kotao, vrsto osiguravi poklopac hrpom
kamenja kako nita osim izravnog pogotka ne bi moglo otetiti nau dragocjenu
tekuinu.
Sada je ve gotovo bila no. Mjesec je bio skriven sagom oblaka, a nebo je bilo
barunasto i tamnocrno.
rupe i povikavi Porti: "Hej, Porta! Skini tog gada, pa emo moda imati malo
mira!"
"Pokuat u", rekao je Porta. "Sve za tiinu - kada bih samo mogao ugledati tog
kretena."
Ispuzao je iz svoje rupe i pomaknuo se naprijed, ispruivi se po tlu svom duinom
i pretraujui borovu umicu infracrvenim nianom svoje puke.
"Mogao bih i ja pokuati", rekao je Maleni, izvukavi svoj komad eline ice iz
depa i krenuvi iz svoje rupe. "Mogao bih ga dohvatiti, kladim se. Samo da mu ovo
omotam oko vrata i mi emo..."
"Vrati se natrag!" prosiktao je porunik Spat.
Tono na vrijeme. Kako se Maleni vratio natrag u svoju rupu, bila je ispaljena nova
salva. Spustila se izmeu naih rovova, a od nekud su se zauli uobiajeni vrisci i
jauci stravino ozlijeenih ljudi.
"To je to", rekao je Barcelona. "Neki jadnici su otegli papke - moda e nas sada
ostaviti na miru."
"Naravno, sve dok mi ponovno ne zaponemo s onim smrdljivim Dol" rekao je
Heide ogoreno.
Legionar se izmigoljio kako bi se pridruio Porti. Svojim izotrenim vidom uoio
je pokret izmeu borovih stabala, pa je ispruio ruku i bocnuo Portu u rebra. "Eno
ga - upravo se sputa -vidi li ga? Desno od onog prokleto velikog stabla ondje.
Dobro gledaj, ili e ga promaiti!"
Porta je oslonio puku o rame i oajniki zurio kroz nian. "Gdje, zaboga? Ne
vidim ga..."
"Gledaj, vidi ono veliko stablo? Koje viri iznad svih ostalih stabala? Tri prsta
desno..."
"Imam ga!" Porta je pobjedonosno podigao palac. "Da, sada dobro vidim toga gada
- upravo se sputa - nita ne sumnja - jadnik ima Staljinovo odlikovanje na grudima!
Moe li to vjerovati? Prokleto Staljinovo odlikovanje..."
"Proklet bio, prestani brbljati i baci se na posao!" prosiktao H' Legionar kroz zube.
"U redu, u redu, nemoj paniariti", rekao je Porta smireno. "Imam jo posve
dovoljno vremena. Samo jo jedan korak..."
Dok je to govorio, prstom je obuhvatio okida. Zauo se sumo jedan kratak, glasan
hitac, i snajperist se sruio dolje u umu bez pola glave. Legionar je kimnuo
glavom. "Dobro. Daj mi svoju knjiicu da pri biljeimo."
Porta mu je pruio jednu od malenih utih biljenica koje su nosili svi snajperisti u
vojsci u svrhu biljeenja svojih uspjeha. I egionar je pribiljeio Portin najnoviji
uspjeh i prelistao prethodne stranice. "Nije loe", komentirao je.
"Ja sam ih sredio jednako toliko svojom icom", rekao je Maleni zavidno. "A za to
je potrebno mnogo vie hrabrosti, samo da vam kaem. Nije to samo sjedenje i
piljenje jednim okom kroz nian - mora biti ondje na licu mjesta, u neposrednoj
blizini -" Agresivno je kimnuo prema Legionaru, a potom se, iznenada zabavljen
nekom milju, ponovno okrenuo prema Porti. "Hej, a to je s njegovim zubima?"
"Nisam ih vidio", rekao je Porta sa aljenjem. "Gad se uope
nije nasmijeio. Zato ne bismo otili i pogledali ga? Pola-pola?"
Malenoga nije trebalo dva puta pozivati. Otpuzali su do
borove umice, riskirajui svoje ivote zbog nekoliko zlatnih
plombi.
Porunik Ohlsen je takoer iskoristio prigodu kako bi protegnuo noge.
"Preuzmi na trenutak, hoe li?" rekao je Spatu. "Idem vidjeti to eli ona baba od
pukovnika. Brzo u se vratiti."
Trkom je otiao iz rova, prema razmjernoj sigurnosti poumljenog podruja u
kojem je pukovnik imao svoj stoer. Neka je strojnica poela ispaljivati neprekidni
niz svjetleih projektila, ali topnik oigledno nije bio previe struan, pa su hici bili
prekratki, i bezopasno su prizemljivali neto dalje.
To je bilo sve za taj put. Ostatak nam nije bio namijenjen jo neko vrijeme - dugo
nakon povratka porunika Ohlsena.
Kada je on daui stigao do kuice, pukovnik nije htio da ga se ometa, ali na
posljetku je pristao posluati Ohlsenovo izvjee,
47
koje je sam hitno zatraio neto ranije. Sedmorica asnika koji su bili s njim, sluali
su s jednakim nedostatkom interesa.
Sjedili su oko stola koji je bio prekriven debelom tkaninom i na kojem se nalazila
bogata zaliha hrane i vina. Ohlsen je, mislei kako se nalazi u nekakvoj zemlji
udesa upijao sve pojedinosti dok je govorio: vaze od bruenog stakla prepune
cvijea; blistavi kristalni luster; plavi kuhinjski porculan; sluge u bijelim sakoima
koji su s potovanjem stajali pokraj svakoga gosta. Glas mu je na trenutak zadrhtao:
inilo se jedva vjerojatnim da se onaj divljaki pokolj i ova luksuzna veera mogu
odvijati istovremeno, udaljeni samo nekoliko desetaka metara.
Dok je on mucao, pukovnik von Vergil namjestio je svoj monokl i promatrao tog
drskog porunika koji se usudio prekinuti njegov obrok. Prvo je pogledao debeli
sloj blata na njegovim izmama, a potom mu je pogled odlutao prema prljavoj
crnoj uniformi, zguvanoj, razderanoj i skrutnutoj od nekoliko mjeseci nakupljanja
praine na prvim linijama bojita. Husarska oznaka mrtvake glave, poutjela i
hrdava, izrugujui mu se cerila, bez imalo srama ukazujui na to da je prolo
mnogo, mnogo vremena otkako je posljednji put bila ulatena do propisanog sjaja.
Blatnjava crvena vrpca eljeznog kria nije zavravala odlikovanjem, nego
otrcanim uperkom. eljezni kri je bio izgubljen prije nekog vremena, kada je
plamen progutao po-runikov tenk. Lijevi rukav njegova kaputa visio je o nekoliko
niti. Koni poklopac njegove futrole bio je otrgnut. Umjesto asnikog pojasa,
nosio je vojniki. Desna mu je ruka bila crnu
od zgruane krvi.
Pukovnik je ispustio monokl i s gaenjem se okrenuo. Up ravo kao to je uvijek i
zamiljao - ti asnici koji su se nalazili ni bojitu nisu imali nikakva osjeaja za stil,
za in; to nisu bili ljmli koje bi volio privatno poznavati - oito, inae se ne bi niti
nali n;> bojitu. Sam pukovnik je ondje bio zbog krupne pogreke i epii ljavog
posla nekog kretena u Bendelstrasse.
Njegova pukovnija, 49. pjeaka, bila je bogata i aristoknii ska, i sve do sada nije se
nala u akcijama na bojitu osim okupan je Danske i dva dana u Francuskoj prije
potpisivanja primirju ivot je bio lagodan i raskoan.
48
1
A tada je doao onaj fatalni dan kada je nepromiljeni idiot u Bendelstrasse odluio
unaprijediti zapovjednika pukovnije, pukovnika von der Graza, u in brigadira, pa
gaje poslao s pjeakom divizijom na Balkan. To je bio samo poetak. Ogorena
49., tada jo sretno smjetena u Breslau, nije pojmila potpunu tra-ginost situacije.
Neko su vrijeme ivjeli u uvjerenju i nadi da e lukovnikov nasljednik biti izabran
iz njihovih vlastitih redova. Imali su dvojicu bojnika koji su ekali na promaknue u
pukovnike, a onaj uvaeniji od njih dvojice ak je otiao tako daleko da unaprijed
najavio promjene koje namjerava uiniti kada postane ipovjednikom pukovnije.
Njihov je san bio uniten jednog nezaboravnog petka ujutro,
dvadeset minuta do devet - vrijeme i datum koji su bili usjeeni
pamenju svih asnika pukovnije, jer je u dvadeset minuta do
levet stigao njihov novi pukovnik kako bi preuzeo zapovjednitvo.
IPukovnik kojega nitko nije poznavao i kojega nitko nije elio.
"\)ao je izravno iz aktivne slube u Demjansku. U vezi njega nije
iilo niega amaterskog; bio je visok i krupan, vrst i iskren, i nolio je povez preko oka.
Cijelog je tog sudbonosnog petka lunjao vojarnom nezadovoljno namrgoen,
sputena nosa poput psa koji je nanjuio nevolje. Icdan od asnika, koji mu se
pokuao dodvoriti, dosjetio se pametne Ideje da pokae novom pukovniku vinski
podrum pukovnije, koji je iio poznat kilometrima uokolo, i koji je bio krcat
delikatesama koje 1)1 razgalile srce bilo kojem strunjaku za vina. Moda pukovnik
ni-I bio strunjak za vina. Sve u svemu, samo je u ruku uzeo jednu ili dvije
pranjave boce, proitao njihove naljepnice, hladno pogledao r.nika podigavi
obrvu i iziao van bez rijei. To podizanje obrve i <</. nedostatak bilo kakvog
komentara, doista uznemirilo asnika, remena kasnije, spakirao je svoje stvari i
otiao, pretpostavivi se ono to je predosjetio pokazati istinitim. Tek je kasnije
tijekom dana pukovnik prestao etati i sjeo u
u svoga prethodnika, iza velikog radnog stola. Veina asni-; je bila u kasinu, i
hrabro su pokuavali ponaati se kao i no, ali ampanjac je bio pomalo drugaijeg
okusa, a ari koc-i iznenada su nestale. Tmurni su se oblaci gomilali oko njihovih
i, i osjeali su nekakvo zlo u zraku.
49A tada je planulo: pukovnik je pozvao svoje asnike natrag u vojarnu. Veina njih
je, zapravo, bila otila na vikend s dvodnevnim propusnicama koje su vrijedile od
etvrtka uveer do bilo kada u ponedjeljak. Bilo je to moda i izopaivanje stvari,
ali to je ve odavno bilo prihvaeno kao normalan postupak u 49.
Pozvavi onoliko asnika koliko ih je mogao pronai, pukovnik je zatraio da ga
obavijeste o ukupnoj snazi pukovnije. Ovaj se podatak morao obnavljati
svakodnevno izvjeima zapovjednika satnija, ali nekim je previdom - to su asnici
smatrali nemarom Hauptfeldwebela - prolo nekoliko tjedana otkako se netko
posljednji put pozabavio time.
Pobonik je bezvoljno pozvao razliite satnije kako bi ustanovio kakvo je njihovo
stanje. Njegovo zanimanje za rezultate bilo je tek akademsko; imao je ujaka koji je
bio stoerni asnik na visokom poloaju u onom dijelu vojske koji je jo uvijek bio
na tlu Njemake, i to se njega ticalo, novi mu pukovnik nije predstavljao veu
smetnju od zujanja pele. Bunog moda, ali lako zanemarivog.
Sa smijekom na usnama, podnio je izvjee pukovniku. "alim to vas moram
izvijestiti, gospodine, da se tona snaga pukovnije u ovom trenutku ne moe
ustanoviti; svi Hauptfeldwebeli su na dvodnevnom dopustu."
Pukovnik je zamiljeno proao prstom ispod ruba svog crnog poveza na oku. "Gdje
je asnik iz topnitva?" upitao je.
Najmlai porunik u pukovniji priao mu je trkom. Bez daha je salutirao. "Porunik
Hanns, barun von Krupp, topniki asnik,
gospodine."
Pukovnik ga je promatrao nekoliko trenutaka, a potom je polako kimnuo; kimnuo
je tuno i s prezirom.
"Dakle, i toga ima ovdje, zar ne?" progundao je. "Dobro, barune von Krupp, moda
bi vam se dalo provjeriti imamo li barem postavljenog straara - ili su i svi straari
takoer na dopustu?"
Porunik Hanns ponovno mu je salutirao i krenuo, ali dok je otvarao vrata,
pukovnik gaje pozvao natrag i zadao mu jo jedan nemogu zadatak. "elim toan
broj ljudi koji se trenutno nalaze u vojarni - i ima etvrt sata da to obavi."
Pobonik se ponovno nasmijao na svoj superioran nain. Bio je poprilino siguran
kako e broj prisutnih biti samo oko jedne treine od propisanoga. Proli su
mjeseci otkada se itko pozabavio takvim sitnicama. Na posljetku, Breslau ipak nije
bio Berlin; nitko nikada nije dolazio u Breslau.
Kada je ostao nasamo sa svojim asnicima, novije pukovnik komentirao - pristojno,
ali ne skrivajui svoju zapanjenost - injenicu kako niti jedan od njih nema
odlikovanje zaslueno na bojitu.
"Naravno, gospodine!" rekao je natporunik Dose, poprilino okiran. "Mi nikada
nismo niti bili poslani na bojite, gospodine."
"Doista niste?" Pukovnik se polako nasmijao, osmijehom koji je sledio krv
njegovim asnicima. "No, budite sigurni da e se hi promijeniti. Dobit ete svoju
priliku isto kao i svi ostali. Rat jo uvijek nije zavren. Prije jutra od svakoga od vas
oekujem zamolim za premjetaj na aktivnu dunost na bojitu." Okrenuo se prema
poboniku, koji se jo uvijek lukavo smijuljio. "Hou da po-Kiiljcte brzojave svim
ljudima koji su na dvodnevnom dopustu. Od Niula nadalje svi su dopusti otkazani.
Istoga se trenutka moraju vratiti u vojarnu. A vi ih moete potpisati u moje ime.
Pretpostavljam da znate gdje se mogu pronai ti ljudi?"
Pobonik je jedva primjetno slegnuo ramenima. Zapravo nije imao pojma gdje bi
mogao biti bilo koji od njih. Jedino stoje mo-Hiio uiniti bilo je poslati ljude u
potragu za njima, to je znailo pi oeljati svaku gostionicu i kupleraj u gradu stoje bila duga i iioj/.vjesna operacija. Pogledao je natporunika Dosea i odluio se
upustiti u prebacivanje odgovornosti sa sebe. Dose je bio poznati i1 lupan.
"Mislim kako je to tvoj posao", rekao je ugodnim glasom i, l>okupivi hrpu
brzojavnih obrazaca, gurnuo ih prema zapanjenom nitporuniku. "Izvoli. Poalji po
jednoga svakom ovjeku na do-i'imtu. Pretpostavljam kako ima njihova imena i
adrese?"
Previe osupnut da bi progovorio, Dose je isteturao iz pro-lorijc. Ostatak noi
proveo je naizmjenino traei nepostojee ili uKliirjcle adrese u adresaru i
grozniavo se molei da zrakoplov u I u ninsku baci bombu na pukovnikove
prostorije.
51Usprkos svim njegovim naporima, uspio je okupiti samo devetoricu od 1800
ljudi koji su otili iz vojarne.
U ponedjeljak, preostalih 1791 vojnika vratilo se, kao i obino, u bilo koje doba
dana koje im je odgovaralo, s veseljem iekujui nekoliko sati mira i tiine
tijekom kojih e se oporaviti od lumpovanja. Svakoga od njih ekao je ok: cijela je
vojarna bila preko noi promijenjena iz lagodnog i razmjerno luksuznog hotela u
discipliniranu vojnu ustanovu. Na stolu svakog asnika naao se otar dopis kako ga
pukovnik eli smjesta vidjeti.
Najmlai i najneiskusniji ostavili su sve i potrali. Oni mudriji obavili su nekoliko
telefonskih poziva kako bi ispitali situaciju, nakon ega je nekoliko njih iznenada
postalo ozbiljno bolesno, pa su ih morali odvesti kolima hitne pomoi.
Onoj prvoj skupini pripadao je i natporunik von Vergil. Tri sata nakon to se
vratio u vojarnu bilo mu je nareeno da krene prema ruskom bojitu. Istina,
unaprijeen u in pukovnika, ali to je bila sitna kompenzacija u usporedbi s onim
kako je zamiljao vjerojatne uase ratovanja na prvim linijama. Nije ga toliko
brinula opasnost, koliko neudobnost. Pomislio je na ui, blato, zau-darajue leeve i
natrula stopala, a to je bilo gotovo vie no to bi jedan civilizirani ovjek mogao
podnijeti. Osjetio je kako bi mogao zaplakati istoga trenutka, samo da je bilo
nekoga tko bi suosjeao s njim.
Osam dana nakon dolaska pukovnika Bahnwitza, 49. pjeaka pukovnija je nestala,
zajedno sa svojim poznatim vinskim podrumom. Svaki je asnik odnio svoj dio
plijena. Nitko nije otiao sa manje od dva kamiona vina, a barun je odnio tri.
I tako se naao na istonom bojitu, na udaru grubih ratnih okrutnosti. U gotovo
sigurno rekordnom roku uspio je postii da se on i njegovi ljudi nadu opkoljeni
Rusima. Istoga je trenutka poslao histerine pozive u pomo, pa su ga utjeili i
ohrabrili; pomo je bila na putu. A sada je pomo stigla, ali kakva! Tenkovska
satnija bez ijednog tenka, gomila grubijana i lupea u prljavim dronjcima koja je
zaudarala nadaleko. Bilo je to tek jedva neto bolje od uvrede. Pukovnik von Vergil,
na posljetku, ipak nije mogao znati kako je ta gomila lupea, koju su predvodila
dvojica vrstih i iskusnih asnika, bila dar s neba i vjerojatno jedina njegova
ansa da izvue ivu glavu. Ova je satnija, zapravo, vrijedila poput cijele pukovnije
namirisanih, u nove uniforme odjevenih vojnika iz vojarne u Breslau.
Pukovnik von Vergil pijuckao je vino i zurio preko ruba svoje ae u bijelu vrpcu
privrenu na lijevom rukavu porunika Ohlsena. Na vrpci su se nalazile rijei:
"Kanjenika pukovnija", obrubljene dvama osakaenim mrtvakim glavama.
Pukovnik je rairio nosnice; porunik je zaudarao na krv i znoj i izgledao je kao da
nije vidio komad sapuna jo od poetka rata. Pukovnik je odloio svoje vino i
izvadio cigaretu kako bi zatomio miris neopranog tijela.
"Zahvaljujem na izvjeu, porunice."
Zautio je na trenutak, pripalivi cigaretu zlatnim upaljaem i naslonio se natrag u
svom naslonjau.
"Naravno, svjesni ste da prema propisima svaki vojnik -" ovu je rije namjerno
naglasio, "svaki vojnik mora istiti svoju opremu i pobrinuti se za svoju uniformu
odmah nakon bitke. Na taj nain, ona se nee unititi, i trebala bi ostati u gotovo
istom stanju - s izuzetkom, naravno, normalnog habanja - u kakvom je bila kada ju
je zaduio. Dakle, porunice, mislim kako ete se sloiti sa mnom da je potreban
samo jedan kratak pogled prema vaoj uniformi kako bi se bilo tko osim slijepca
uvjerio da ste je zanemarili gotovo kriminalno. Nisam posve siguran da se to ne bi
moglo svrstati u aktivnu sabotau. Meutim -" Nasmijao se i otpuhnuo oblai dima,
"u vaem sluaju, spreman sam biti popustljiv; zauzeti stajalite kako je vie pitanje
straha i osobnog kukaviluka dovelo do ovakvog nemara s vae strane, a ne
nekakav namjeran pokuaj sabotae. Kada ovjeku odu ivci, tako su mi rekli, moe
se ponaati udno."
Lice porunika Ohlsena postajalo je sve vie purpurno - od bijesa, a ne srama.
Stisnuo je ake, a oi su mu bijesno sjale. No, bio je previe iskusan vojnik, a da se
ne bi mogao savladati. Samo jedna rije ovog klauna von Vergila, i porunik
Ohlsen bi mogao umrijeti; a dok je umiranje za svoju domovinu moda jo i bilo
uzvieno, umiranje zbog budale poput Vergila bila je ista ludost.
"ao mi je zbog moje uniforme, gospodine." Porunik je govorio odrjeito, kroz
poluzatvorene usne. "Satnija je bila poslana
53na poseban zadatak prije tri i pol mjeseca. Otada smo neprestano u akciji. Samo
su dvanaestorica ljudi preivjela od prvotne satnije, pa mislim, gospodine, kako
ete moi cijeniti injenicu da u takvim okolnostima nitko od nas nije imao prigodu
sjesti i ulatiti opremu ili nainiti popravke na uniformama."
Pukovnik je otpio jo jedan gutljaj vina i obrisao usne utirkanim ubrusom.
"Isprike su posve nevane, porunice. Nadalje, podsjeam vas da tijekom ispitivanja
ne govorite osim ako vam je postavljeno pitanje. Ja vam nisam postavio nikakvo
pitanje. Ako elite iznijeti nekakvu primjedbu", trebate zatraiti doputenje da
govorite na uobiajeni nain."
"Vrlo dobro, gospodine. U tom sluaju htio bih zatraiti doputenje da vam se
obratim."
"Ni u kojem sluaju!" otresito je rekao pukovnik. "Nita to biste vi rekli ne bi
moglo izmijeniti injenice. Vratite se svojoj satniji i da nikada vie nisam vidio niti
vas niti vae ljude u takvom bijednom stanju." Zastao je, pogledavi prema Ohlsenu
s pobjednikim sjajem u oima. "Dat u vam vremena do deset sati sutra prije
podne, porunice, a do toga vremena oekujem da stvar bude rijeena. Osobno u
doi u kontrolu u to vrijeme. I, uzgred budi reeno, to me podsjetilo na jo jedno
pitanje koje ste trebali rijeiti do sada. Oni ruski zarobljenici koje ste imali sa
sobom - jeste li ih
se ve rijeili?"
Porunik Ohlsen je progutao knedlu. Pogledao je pukovnika izravno u oi. "Nismo
jo, gospodine. Nismo."
Pukovnik je podigao obrvu. Sjeo je na trenutak, otresavi pepeo sa svoje cigarete i
smrknuto se zapiljivi u pepeljaru.
"Sabotaa", rekao je napokon, tihim, ljutitim glasom. "Sabotaa i neposluh. No, na
posljetku, svi smo mi samo ljudi, porunice; jo jednom u vam povjerovati. Moda
nismo bili dovoljno jasni u poetku. U deset sati sutra prije podne, porunice. To je
zapovijed. Oekujem da zarobljenici budu objeeni do toga vremena. Radujem se
vaem potvrdnom izvjeu."
Porunik Ohlsen oblizao je usne. "Oprostite, gospodine, ali -ne mogu ih tek tako
objesiti - tako hladnokrvno. Oni su ratni zarobljenici..."
"Dakle tako?" inilo se kako se pukovnik zabavlja. "Tkogod oni bili, porunice,
vjerujem da je vaa primarna dunost izvravati zapovijedi sebi nadreenih asnika
- a ne preispitivati njihovu valjanost ili razumnost. Vjerujem, za vae vlastito dobro,
da e sutra ujutro sve biti kao to sam vam zapovjedio." Mahnuo je ubrusom kao
znak za otpust, okrenuo se natrag stolu s veerom i podigao svoju au. "U vae
zdravlje, gospodo."
Sedmorica elegantnih asnika podigla su svoje ae. Porunik Ohlsen naglo se
okrenuo i napustio prostoriju. Dok se vraao natrag prema svojoj satniji kroz
opasnu tamu, glasno je molio Ruse da bace nekoliko granata na nekoliko odabranih
mjesta.
"Samo nekoliko - samo nekoliko malenih - taman dovoljno da odbace tu gomilu
budala do nebesa - dragi Rusi, to je sve to traim!"
No, no je ostala tamna, a tiina neprekinuta. Rusi oigledno nisu posluali njegove
molitve.
Utonuli smo u tiinu. Vrhovi planina bili su skriveni u izmaglici, a mjesec je nestao
iza gustog pokrivaa. No je bila tamna, ali mirna.
Porunik Ohlsen se smjestio u rovu izmeu Spata i Starog Una i pokazao im rukom
da mu priu. Poeo je neto govoriti tihim, ustrim glasom.
"Sluajte, pomalo sam u kripcu", rekao im je iskreno. "Ako imate kakvih
prijedloga, rado u ih posluati. Ona budala od pukovnika inzistira da se rijeimo
zarobljenika do deset sati sutra. Osobno e doi u kontrolu kako bi se uvjerio da je
posao dobro obavljen - pa me zanima to bismo trebali napraviti u vezi toga? Kako
emo to srediti, a da oni zadre svoje glave na ramenima, a ona budala bude
zadovoljna obavljenim poslom?"
Nastala je tiina, dok je Spat namrteno zurio u tamu, a Stari Un snano povlaio iz
svoje lule.
"To nee biti nimalo lako", napokon je rekao. "Hou rei, skriti est zarobljenika i
promai est tijela koja emo pokazati pukovniku - nimalo lak posao."
"A to bi bilo", predloio je Spat, "da smo zamirimo i pustimo ih da pobjegnu?"
"uo si stoje Boris rekao", usprotivio se Ohlsen. "Bili bi ubijeni istog trenutka kada
bi se vratili medu svoje."
"to - samo zato to su bili zarobljeni?" Spat je odmahnuo glavom. "Zasigurno
pretjeruje. To mi je vrlo teko povjerovati."
"Dobro, idemo ga pitati. Vidjeti ima li on kakvih zamisli, prokletstvo, pa ipak
pokuavam spasiti njegovu glavu."
Spat je poslao po zarobljenika, i nekoliko trenutaka kasnije nladi je ruski porunik
uskoio u rov. Ohlsen mu je objasnio situ-|ciju u kratkim crtama.
"Dakle, tako stoje stvari", dovrio je svoju priu. "I, iskreno eeno, ja ne mogu nita
uiniti, ako ti nema nekakvu pametnu deju."
Rus se natmureno nasmijeio i odmahnuo glavom.
"Volio bih da imam. Naalost, ovi nai nisu nimalo vie civilizirani od vaih. Samo
jedan pogled na naa lica bit e im dovoljan da nas istog trenutka ubiju kao
izdajice." Ugledao je skeptian izraz Spatova lica i tuno kimnuo prema njemu. "O,
da. To je iva istina, prijatelju moj, moe biti siguran u to. Vojnik Crvene Armi-jc
"Isuse svemogui!" rekao je Spat, zatomivi napadaj smijeha gotovo se uguivi pri
tome.
"Zaboravimo sad na ale, ljudski ivoti su u pitanju!" otresi-toje rekao Stari Un.
"Jesam vas!" rekao je Porta.
Porunik Ohlsen pruio je ruku i potapao Portu po ramenu. "Porta, molim te rekao sam ti, oajniki nam je potrebna tvoja pomo. Znam da si dovitljiv, pa ako
ima bilo kakvih upotrebljivih ideja, nemoj oklijevati da nam ih iznese."
Porta gaje zamiljeno pogledao. "Pa, recimo da imam nekakvu ideju - no ne znam
hoe li se vama svidjeti."
"Da ujemo."
"Pomalo je komplicirano objasniti, ali ono to sam mislio, kada bismo mogli
nabaviti est tijela - zapravo, ve imamo tri, skinuli smo nekoliko njihovih
snajperista, a jo trojicu emo lako nabaviti, to nije nikakav problem..." "I?"
59"I tada emo, hm - ja, Maleni i jo jedan od momaka, moda Legionar, otii i
ispaliti nekoliko hitaca prema neprijatelju, znate? Kada se oni budu lijepo spremili
za no, tada emo ispaliti nekoliko kratkih salvi iz strojnica -" Porta je
demonstrirao, zasuvi trojicu asnika imaginarnim mecima. "Uskoro e se prepasti.
Natjerat emo ih da pomisle kako ih napada cijela prokleta bojna. Cim ih
probudimo, pobjei emo natrag ovamo. Ovako - vidite?"
Vrkom svoje bajunete, Porta je skicirao ono o emu je priao. Stari Un i trojica
asnika kimali su glavama, sumnjiavo, ali polako poevi shvaati njegov plan.
"I tada, naravno, sve doista poinje", nastavio je Porta. "Barcelona e stajati u blizini
s bacaem plamena, i im mu ja dam znak, sredit e one na isturenim poloajima.
Tada nastupate vi s granatama velikog kalibra. Do tada nitko osim nas nee znati
koji se to vrag dogaa - ali sigurno je kako e se one budale na raketnoj bateriji
usrati od straha. Za samo nekoliko sekundi i oni e se pridruiti zabavi, a kada doe
do toga, neprijatelj e pomisliti kako ga napada cijela vojska, pa e pokrenuti sve
to budu mogli. A to e probuditi pukovnika i njegove velianstvene momke tamo
preko -" Prezirno je pokazao palcem u smjeru jedinica pukovnika von Vergila na
naem krilu. "Moete se kladiti da e pobjei im shvate to se dogaa. Nee se
zadrati kako bi vidjeli to e se sljedee dogoditi, ta najobinija skupina tetki.
Kladim se da emo ih se svih rijeiti prije no to izgovori rije no."
"Pa, kao prvo, nitko ne oekuje poetak napada u tri sata ujutro. Hou rei, ni vi to
ne biste oekivali, zar ne? Zato to je to vrlo glupo vrijeme za uputanje u borbu,
ako znate to hou rei -veina glupana e ionako spavati. I njihovih i naih. Nee
niti shvatiti to ih je pogodilo. ak i uz to", okrenuo se prema Rusu, "morat ete biti
vrlo brzi kada za to doe vrijeme. Ja u vam pokazati kojim vam je putem najbolje
ii."
Rus je ozbiljno kimnuo glavom. "Hvala. Moram rei..."
"Samo jo jedna stvar", prekinuo ga je Porta. "Drite se podalje od Malenog. To je
onaj krupni momak sa elinom icom, koji je navikao vezivati vorove ljudima
oko vratova kada nisu na
oprezu. Ba u ovim trenucima je pun entuzijazma u vezi toga. Ako naletite na njega,
ne elim odgovarati za posljedice. On se zna malo previe uzbuditi, ako shvaate to
elim rei. A tu je i Heide. On je obino kopile koje uiva u ubijanju,
najjednostavnije reeno. Ako vas bude imao priliku skinuti, uinit e to, ali tu vam
ja ne mogu pomoi. to se tie novih momaka, njih ne poznajem, ah mislim kako
oni nisu bogzna to. U svakom sluaju, doi sa mnom, pa u ti pokazati kojim
putem trebate poi. I dri glavu dolje ako ne eli ostati bez nje. Tvoja crvena braa
imaju mnogo snajperista u ovom kutku svijeta."
Izvukli su se iz rova i poeli puzati prema bodljikavoj ici, s ije se druge strane
nalazila niija zemlja. Uskoro ih je progutala tama.
Vratili su se petnaest minuta kasnije. Sudei prema neprekinutoj tiini noi, nisu bili
primijeeni.
"U redu", rekao je Porta. "To je rijeeno." "Tako se barem ini", promrmljao je
porunik Ohlsen, pomalo skrueno.
Uskladili su satove. Tada je bilo tono 22 sata i pet minuta. Porta je otpuzao natrag
do svoje rupe, koju je dijelio s Malenim. uli smo nekakav prigueni razgovor njih
dvojice, a potom glasan smijeh Malenoga. Legionar im je opsovao, zalutali je
metak proletio iznad njihovih glava, a potom je ponovno sve utihnulo.
Ubrzo nakon ponoi, dvojica asnika napustila su rovove kako bi obavili
inspekciju. ,
Dvojica su asnika dovrila svoj pregled i vratila se u svoju rzemunicu upravo kada
je zazvonio poljski telefon.
"Emil 27", rekao je Heide tihim glasom. Sluao je nekoliko trenutaka, a potom
proslijedio slualicu poruniku Ohlsenu. "Pukovnik vas treba, gospodine."
Ohlsen je napravio grimasu. "Kad ve moram -" Uzeo je ualicu. "Porunik Ohlsen
pri aparatu, gospodine... Da... Da, mirnijem... Naravno, gospodine. Kako god elite."
Vratio je slu-llicu Heideu i okrenuo se prema Starom Unu. "To je, kao to ste is>da
i shvatili, bio pukovnik. eli da mu se prva desetina pojavi liio gore tono u deset
sati sutra prijepodne, svi poeljani i Bteni i spremni za pregled. Druga desetina e
slijediti u jeda-csl, sljedea u dvanaest i tako dalje."
"Prekrasno", promrmljao je Spat.
"Pada mi na pamet i neka druga rije", rekao je Ohlsen kratko. "Takoer eli vidjeti
est leeva zajedno s prvom desetinom."
Pogledali su jedan drugoga, slegnuli ramenima i povukli se na svoje leajeve kako
bi odspavali nekoliko sati.
Mi ostali sada smo mogli samo drijemati. U pola tri promatrali smo kako Porta,
Legionar i Maleni izlaze iz rovova. Gledali smo ih dok su puzali ispod bodljikave
ice i vidjeli kako ih je progutala tama. Stari Un i Barcelona dali su nam znak za
akciju. Tri skupine minobacakih baterija ve su bile spremne.
Barcelona je na sebe prislonio teki baca plamena. Po tko zna koji put je
provjeravao mehanizam.
"Kad bih samo mogao promijeniti ovaj prokleti ventil", promrmljao je. "Znam da
e prokleta stvar popustiti prije ili kasnije. Proli sam ga put morao zakrpati
vakaom gumom, a otada nisam uspio nabaviti novu."
"Sada nema svrhe razbijati glavu time", rekao je Ohlsen. "Kreemo za samo etiri
minute."
Heide se prijetei okrenuo na svom mjestu iza teke strojnice i obratio skupini
pridolica. "Ako se itko od vas ne pokrene u trenutku kada ja krenem, dobit e
metak u leda od mene osobno -
razumijete?"
Najmlai meu novacima, momak kojemu nije moglo biti vie od sedamnaest,
istoga je trenutka poeo glasno jecati. Heide se odmaknuo od strojnice i nekoliko
ga puta otro oamario.
"Prestani s tom prokletom dernjavom! Ne moe ti se dogoditi nita to se ne moe
dogoditi i ostalima. Svi mi moemo ostati bez glava, nisi ti jedini."
Momak je bio ukoen od straha. Otvorio je usta i vrisnuo; dugim, glasnim,
nekontroliranim vriskom. Ostali su ga novaci nervozno pogledali, a potom
odvratili poglede. Heide ga je zgrabio i protresao, istovremeno ga iamaravi.
"Prestani s tim cviljenjem! Hoe li da te dokrajim prije no to te se neprijatelj
doepa?"
Porunik Ohlsen i ruski asnik stajali su jedan pokraj drugoga, u tiini promatrajui
prizor. Heideovo ponaanje bilo je okrutno,
ali neophodno. Novaci su ionako bili dovoljno uplaeni, a da se ovim momkom
nitko nije pozabavio, njegova bi se panika proirila poput umskog poara cijelom
satnijom. Od toga trenutka nadalje, Heideova desetina ostat e na svojim mjestima
barem zbog straha od samog Heidea, koji je vjerojatno nadilazio i strah od
neprijatelja.
"Ovo vam je dobar ovjek", primijetio je Rus.
"U redu je", kratko se sloio Ohlsen. "Dok god smo u ratu, koristit e nam ljudi
poput njega."
Nekoliko sekundi nakon stoje dovrio reenicu, eksplozija je protresla tlo pod
nama. Uslijedio je dug, hrapav vrisak nekoga u agoniji. A tada se, kao obris
naprama tamnom nebu obasjan iznenadnim izbojem plamena, na vidiku u blizini
neprijateljskih rovova pojavio Maleni. Automat mu je bio oslonjen o bok, i vidjeli
smo kako beskrajni niz metaka ruje tlo i kako se bljetavi niz svjetleih tokica
kree kroz tamu dok je zasipao mecima prednji dio rovova. Istovremeno smo
ugledali likove ljudi koji su u panici bjeali na sve strane od tog neoekivanog
napada.
Dok je to promatrao, ruski je porunik napuio usne i zazvi-dao s divljenjem.
"Imate dobre vojnike!"
"Da, ali nisu pali i nisu bili gurnuti", rekao je Porta. "Upucani su u potiljak, jadne
budale."
"Stoje to privreno na njima?" upitao je Maleni. "Na grudima svakoga od njih
nalazi se komad papira."
Porta se spustio niz guduru i vratio se natrag otkinuvi jedan od papira. Na njemu je
na ruskom pisalo: "Izdajica svoje zemlje."
"Sav taj trud ni zbog ega", promrmljao je Barcelona sa aljenjem. "Zapita seje li
to sve uope bilo toga vrijedno, zar ne?"
"Porunik nije medu njima", rekao je Stari Un. "Moda je uspio pobjei..."
"Vjerojatnije je da su za njega sauvali VIP tretman, kada su vidjeli daje asnik."
"Jadnik..."
"Isuse Kriste!" rekao je Heide. "emu rasipati suze na to smee? Da sam znao to se
dogaa, sam bih ih sve pobio; to sam od poetka govorio."
Barcelona gaje pogledao skupljenih oiju. "Gadovi poput tebe", s prezirom je
rekao, "uvijek na kraju izvuku krai kraj. Zna li to? Svaki puta. Ti nisi prvi kojega
sam upoznao. Dok sam bio u panjolskoj upoznao sam ih nekoliko. Glupana s
velikim ustima
koji nikada nisu shvatili kada je dosta." Odmahnuo je glavom. "Sada su svi pod
zemljom. Kamo i pripadaju. Dobili su ono to su i traili. A tako e i ti na kraju
proi."
"Samo to ti nee biti tu da to vidi!" povikao je Heide. Ve je gotovo svanulo kada
smo se vratili do svojih linija. Sve je bilo tiho, pa smo se udobno smjestili u svoj
rov kako bismo uhvatili malo sna. Jedno smo oko drali otvoreno u sluaju
nekakvog iznenadnog ruskog napada, koji su voljeli takve stvari, ali sada nisu
pokazivali nikakve znakove agresije.
"Ako ste se svi udobno smjestili", rekao je porunik Ohlsen prijateljskim glasom,
"ispriat u vam jednu priu." Sumnjiavo smo ga pogledali. "Tajio sam je do sada
kao ugodno iznenaenje za vas - bit e vam drago uti daje pukovnik pobijedio
svoju tremu i obnovio svoj poziv satniji da mu se predstavi sutra ujutro na
inspekciji -" Lica su nam se natmurila. Spustili smo poglede prema svojim crnim
rukama i prljavim uniformama, a porunik Ohlsen veselo nas je promatrao. "Eto.
Znao sam da ete biti presretni. Odmah sam rekao poruniku Spatu kako jedva
ekam da vam to priopim. Kako jedva ekam da vidim kako se vaa lica ozaruju i
suze zahvalnice izbijaju na oi..."
"Malo sutra!" rekao je Porta. Ispljunuo je sjemenke suncokreta koje je vakao.
"Isuse Kriste svemogui, gdje samo iskopaju te budale?"
Porunik Ohlsen je odmahnuo glavom, umorna izgleda. Napuio je usne, a oko usta
pojavile su mu se bore. Usprkos aljivom tonu kojega je upotrijebio kada nam se
obratio, bilo je oigledno da su ga pukovnik i njegova autokratska glupost doveli
gotovo do ruba.
Porta je u meuvremenu nastavio bjesnjeti. Jednom kada bi poeo govoriti, nije
mogao prestati, i iako je njegov odabir pridjeva bio razmjerno ogranien,
izgovarao ih je s takvom estinom da nam nikada nije dosadilo sluati ih. Nakon to
nam je svima vrlo silovito dao na znanje to je tono mislio o pukovniku, te o pukovnikovim roditeljima i ostalim precima, i nakon to je nastavio s nekoliko
detaljnih prijedloga o tome to bi trebalo uiniti s pukovnikom (koji su varirali od
blago nepristojnih do odurno opscenih), naglo je postao bolje raspoloen pa je
preao na tiraniziranje
-1- m mMalenoga, koji je uvijek bio metom Portinih nespretnih duhovitosti.
"Pogledaj se!" zagrmio je. "I ti sebe naziva vojnikom! Ti si najobinija sramota!
Pogledaj tu uniformu - bila je lijepa kada si je dobio. Pogledaj je sada - unitena!
Potpuno prokleto unitena! Otpalo je pola gumba, prekrivena je prljavtinom, sva je
umrljana i razderana - kako si je samo uspio dovesti u takvo stanje? Opet si se
tukao, zar ne? Trebao bi se sramiti, dovesti se u takvo oajno stanje. A to je s
tvojim ljemom, ha? Kamo je on nestao? A to je s onom lijepom plinskom
maskom koju su ti dali? Jednostavno si je izgubio, zar ne?" Kretnjom je iskazao
svoje gaenje. "Ali, kakve koristi, ha? Pitam vas, kakve koristi od toga to daju
ljudima poput njega prekrasne nove uniforme, kada ih oni odmah unite? Je li udo
to se jadni pukovnik mora zamarati pregledavajui nas kada imamo takve poput
tebe koji sve upropaste?"
Nagnuo se blie zapanjenom Malenom.
"Kada si posljednji puta oprao dupe, to bih ja volio znati. Kladim se kada bi sada
skinuo hlae i pogledao, otkrio bi kako su pune prokletih kuglica, a mi moramo
ivjeti s time! Mi, koji se uspijevamo odrati istima i urednima i ne zaudaramo
poput tisue upaka!"
to su ga probuili bajunetom.
"Razumijem." Porunik Ohlsen krenuo je stazicom koja je j> vodila do
pukovnikove kolibe. Okrenuo se prema preivjelima. "A - hm - to je s
pukovnikom?" leerno je upitao.
Nisu mu znali odgovoriti; nisu vidjeli pukovnika. "Nadajmo se da mu je netko zabio
bajunetu u stranjicu", promrmljao je Porta.
"Moda", rekao je Maleni, "bismo trebali priekati ovdje dok ne dovre posao? Da
budemo sigurni!"
"Creutzfeldt, tie govori!" ljutito je rekao porunik. Mahnuo je rukom prema koloni
ljudi i pokazao prema kolibi. "Slijedite me, idemo gore."
uli smo Ruse dugo prije no to smo stigli do kolibe. Zvui koje su stvarali bili su
nam poznati. Bili su to veseli zvui ljudi koji se zabavljaju.
"Pijani kao klade", promrmljao je Barcelona sa smijekom. "Pronali su
pukovnikovo vino."
"Isuse Kriste!" rekao je Maleni nervozno. "Idemo brzo prije no to gadovi sve
popiju!"
Kada smo se jo primaknuli kolibi, mogli smo i vidjeti, a ne samo uti, znakove
ruske okupacije. Prozori su bili otvoreni, a kroz njih su dopirali zvui pijane
pjesme.
"Pogledajte ih" rekao je Porta vie no zavidno. "To nazivate ratom? Meni to vie
izgleda kao jebena pijanka."
Heide je pogladio svoju puku. "Samo ekaj dok se zavu-emo medu njih - nee
shvatiti to ih je snalo dok sve ne bude gotovo!"
"Posebice", dodao je Legionar sa smijekom, "kada otkriju kako mi nismo isti
vojnici od papira kao oni s kojima su se posljednjima sukobili..."
Porunik Ohlsen zapovjedio nam je da privrstimo bajunete, pa smo napali. Trao
sam uzbrdo prema kolibi, a pokraj mene trali su Stari Un i Legionar, porunik
neto ispred nas, a Porta i Maleni urlajui poput divljaka neto iza. Vidio sam jedno
ili dva ruska lica kako otvorenih usta u strahu zure dok smo mi juriali prema
njima. Nisu imali izgleda, ovi na koje smo prvo naili. Presjekli smo tono kroz
njih i upustili se u borbu prsa o prsa koja se uskoro pretvorila u isprepletenu nonu
moru ljudi, koji su se sjekli i rezali izmeu leeva svojih suboraca, klizali i posrtali
u lokvama prolivene krvi, gazei nogama previjajua tijela ranjenih.
Iznenada sam podigao pogled i ugledao ogromnog ruskog porunika koji se
obruavao na mene. Mahao je svojom strojnicom kao palicom, i uspio sam izbjei
smrtonosni udarac tono na vrijeme. Refleksnom radnjom, podigao sam svoju
bajunetu i naslijepo je zabio u njega. Na trenutak se opirao, a potom je otrica meko
kliznula u meso njegovih prepona. Pao je nauznak s urlikom, povukavi moju puku
za sobom. U strahu i urbi da se ponovno domognem svog oruja, skoio sam
naprijed objema nogama na lice ranjenoga ovjeka. Nisam zastao kako bih vidio je
li to bio netko od naih ili njihovih. Zgrabio sam svoju puku i nastavio dalje
naprijed, a krici u agoniji odzvanjali su mi u uima.
Povremeno bih u sveopoj zbrci uspio na kratko ugledati nekoga iz svoje desetine.
U jednom trenutku sam bio kao kroz . maglu svjestan kako je Porta pokraj mene, ali
tada gaje progutala masa tijela i on je nestao. Uspio sam se probiti do dvorita, gdje
sam ugledao Malenoga. Izgubio je svoju puku i nekoliko je Rusa krenulo ravno
prema njemu. Glasno sam viknuo, ali Maleni se ve okrenuo kako bi ih doekao.
Dvama ogromnim akama uhvatio je svakoga od njih za vrat i udario njihovim
glavama jednom o drugu. Kada su pali, zgrabio je puku jednoga od njih i poeo
ispaljivati metke u svim smjerovima. Doli smo u onakvo stanje oaja u kojem se
svaki ovjek borio sam za sebe, a ako biste pokosili nekoga od svojih, bila je to
samo njihova loa srea.
Vidio sam kako se jedan Rus skrio iza stupa naciljavi pitoljem. Prije no to je
stigao opaliti, raznio sam mu pola glave i nezainteresirano promatrao kako se
sruio u lokvu krvi.
Okrenuo sam se i ugledao Portu kako napada svojom bajunetom, zabivi je duboko
u leda mladoga Rusa koji je pokuavao pobjei.
Vidio sam kako Heide divljaki gazi po licu umirueg ovjeka, koji je i u svojim
posljednjim trenucima agonije vrsto na prsima stezao svoju puku.
Koliko je ljudi poginulo, i koliko je sav taj pokolj trajao, nisam imao pojma. Jesu li
prole minute ili sati prije no to smo se ponovno okupili, mi pobjednici, u dvoritu
iza kolibe? U tom trenutku to nismo znali, niti nas je bilo briga. Toga nam je
trenutka bilo dovoljno to smo preivjeli.
Ispruili smo se po tlu, daui, iscrpljeni, prekriveni blatom i krvlju, razderanih
Nalazili smo se u istom vlaku ve nekoliko dana, jo od odlaska s bojita, i stali smo
na mnogo stanica. esto bi nas odgurali na sporedne kolosijeke i ostavili ondje
satima kako bi omoguili prolaz vlakovima koji su nosili vaniji teret - moda oruje
ili municiju. Mi smo bili samo vojnici na putu kui, i stoga vrlo nisko na popisu
prioriteta.
Sada, sedmog dana svog putovanja, ponovno su nas zaustavili. Vlak je stao i
nekoliko smo minuta ostali na istom mjestu, sjedei na slami u svom stonom
vagonu, previe umorni da bismo ak i otvorili oi. Nakon nekog vremena Porta se
dovoljno pomaknuo kako bi uspio otvoriti klizna vrata i pogledati van.
"Hamburg!" Okrenuo se prema nama ostalima. "U Hamburgu smo!"
"U Hamburgu?"
Malo smo se oraspoloili. Legionar se veselo protegnuo, a Stari Un izvukao je iz
depa svoju lulu i stavio je u usta.
"Danas su Duhovi", iznenada nam je rekao.
Svi smo ga pogledali.
"Pa to?" rekao je Heide. "Kakve veze Duhovi imaju s bilo ime?"
Stari Un slegnuo je ramenima. "Ne znam - samo mi je palo na pamet..."
"U ovo doba prole godine", rekao je Porta, "bili smo u Dem-jansku."
"A godinu dana prije toga", dodao je Maleni, "bili smo u Brest-Litovsku. Sjeate se
Brest-Litovska? Sjeate se kada smo..."
"Nosi se!" rekao je Legionar ljutito. "Volio bih da se ne os-vrete stalno unatrag, to
je morbidno i nepotrebno. Zato ne biste malo za promjenu pokuali gledati
unaprijed?"
"U redu, ako je to ono to eli -" Porta je zatvorio oi na trenutak a pokvaren mu se
smijeak pojavio na usnama. "Prvo to u uiniti veeras, kada nas puste odavde, bit
e to da u si pronai kupleraj - to kaete na to? Jel' vam se to svia?"
Iz klicanja koje je odjeknulo od okupljene satnije moglo se zakljuiti daje odgovor
potvrdan.
3. HAMBURG
Sjedili smo u krmi i ekali Barcelonu. Ve smo neko vrijeme bili ondje, i
nekolicina nas - tonije Porta i Maleni - bili su na pravom putu da postanu
pretjerano, velianstveno pijani.
Mjesto je zaudaralo na ustajalo pivo i prenje, a zrak je bio teak i ispunjen dimom
cigareta. ene koje su nas posluivale, iscrpljene i ne ba dobrog raspoloenja,
namjerno su stvarale to je vie buke bilo mogue, bacajui hrpe noeva i vilica u
sudoper i buei posuem koje su prale. Dok su radile, neprestano su neto gunale.
Porta, izazvan tko zna kakvim pijanim hirom, iznenada se nagnuo preko stola i
prstom optuujui upro prema jednom pripadniku nizozemskog SS-a, koji je mirno
sjedio i gledao svoja posla cijelo vrijeme koje smo proveli ondje.
"Pogledajte onu runu debelu svinju", rekao je, a po glasu mu se osjetilo da je
pripit. Okrenuo se prema nama i kretnjom ruke pozvao nas da promotrimo tog
nesretnika. "Pogledajte te velike ui! Ako neto ne mogu podnijeti, onda su to ui
koje izgledaju kao da e poletjeti."
Sa zanimanjem sam zurio u ovjekove ui. Doista su mu pod pravim kutom strale
iz glave, ali moda jo nisam bio dovoljno popio da bi mi to postalo dovoljnim
razlogom za napasti ga.
Djevojka nam je prila s posluavnikom punim krigli piva. Bacila ga je na stol
ispred nas, a pivo se zapjenilo preko rubova krigli i stvorilo jezerce na stolu. Porta
je spustio oba lakta u njega i svoju pozornost usmjerio lakem plijenu, mladom
vojniku sa srebrnim oznakama SD na ovratniku. Nizozemac je ostao posve hladan
na primjedbu o svojim uima, jer je bio vjerojatno jo pijani-|i od Porte, no mladi
je vojnik ve izgledao napeto.
"Sluaj, ti gade jedan -" Porta je glasno ispuhao nos izmeu palca i kaiprsta i
obrisao ih o rukav, "imam no. Svi mi imamo noeve. Ja i moji prijatelji, svi mi
imamo noeve - a zna li zato? /na za to ih koristimo?"
ovjek iz SD okrenuo se na drugu stranu i mudro nastavio guljeti, ali Porta je bio
odluan iivcirati nekoga, pa gaje povukao kako bi se ponovno nali licem u lice.
"Hoe da ti pokaem?" upitao je odvratno se cerei. "Koristimo ih za rezanje. eli
li da ti pokaem to reemo?" Nainio je prostaku gestu u zraku, a Maleni se
posluno nasmijao.
"Uistinu, nimalo me ne zanimaju vai smrdljivi noevi", rekao je ovjek, zijevnuo i
ponovno se okrenuo od nas.
Njegov pokuaj zauzimanja nezainteresiranog stava samo je isprovocirao Portu do
pijanoga bijesa. Snano je lupio akom o stol. Sve su krigle s pivom poskoile i
zazveckale, a novi se val piva prelio preko njihovih rubova.
"Zato ne odjebe i ostavi nas na miru?" povikao je Porta. "Tko ti daje pravo da
sjedi ovdje za naim stolom, ti prljava svinjo? Gubi se prije no to te ja izbacim
van!"
Podigao sam svoju napola punu kriglu s pivom i promatrao dogaanja pomalo
nezainteresirano zbog utjecaja alkohola. Legionar se nagnuo prema natrag i
prekriio noge u glenjevima, napola skliznuvi sa stolice. Stari Un je tugaljivo
zurio u svoje pivo. Maleni je bio jedini doista zainteresiran za dogaanja.
ovjek iz SD je izgovorio neto to mi se uinilo, s obzirom na okolnosti, blagim i
razumnim prigovorom Portinom bezobraznom ponaanju. "Prvi sam stigao ovdje,
zna - i doista mislim kako mi ti ne moe nita nareivati."
Porta je proistio grlo i pljunuo. "Pa to i ako si ovdje od samog poetka rata? Sada
ti govorim, gubi se odavde!"
"A ja tebi govorim", odvratio je ovjek, s razlogom postajui sve vie razdraen,
"da mi to ne pada na pamet!"
Porta je bijesno pogledao prema Malenom u potrazi za podrkom. "Neposluh! uo
si to, zar ne? Odbija izvriti zapovijed Stabsgefreitera!" Teturavo se osovio na
noge, ispruio ruku i gurnuo je ovjeku ispred nosa. "Vidi ovo?" Prstom je
pokazao prema svojim oznakama. "Pretpostavljam da zna to ovo znai?"
ovjek je samo uhvatio njegovu ruku palcem i kaiprstom i polako je odgurnuo
emu to?"
"Ah", rekao je Maleni, namigujui. "To je prava pria, zar ne?" Legionar se
pokroviteljski nasmijeio i dao mi znak glavom. I "Dopusti mu i njegov maleni
trenutak slave", promrmljao je. "Dakle, to se dogodilo!" rekao je Maleni.
83"Naravno", s lakoom se sloio Legionar. "Ali nikada vie, prijatelju! Ne padam
dva puta u istu stupicu!"
"Niti ja", progundao sam, stavivi ozlijeeni dlan pod
pazuho.
Porta je ponovno lupao po stolu, glasno traei jo piva uz lascivne primjedbe
djevojkama. Djevojke su samo prezrivo otpuhivale i okretale mu leda, ali Velika
Helga, nadzornica, napustila je svoje mjesto za ankom i dojurila do naeg stola.
Stala je ispred Porte, rairenih ruku i nogu, isprijeivi mu svoje krupno tijelo.
"Kako se usuuje nazivati moje djevojke tim imenima? to ti misli, stoje ovo,
bordel?"
"Bordel, moje dupe!" odvratio je Porta. "S ovako ugavom ekipom? Vremena
moda i jesu teka, ali nitko nije toliko oajan!"
"Prijavit u te", rekla je Velika Helga, kao to je govorila mnogo puta na dan
brojnim vojnicima. "Mi ovdje dobro radimo, i ba me zanima gdje biste vi deki
sada bili da nema nas."
"Ja ti to mogu rei", rekao je Porta.
Velika Helga odmaknula se jedan korak od njega. "Sve djevojke ovdje su dobre, a
Gertrude, samo da te upozorim, ima momka u SD. Ako budete stvarali probleme,
morat u joj rei da vas
prijavi."
"Ah, prestani priati gluposti", rekao je Maleni. "I sama zna
koliko nas voli."
"Samo hoemo jo piva", dodao sam. "Svi bi pomislili da traimo est kurvi, koliku
je strku podigla."
Barcelona je slegnuo ramenima i bacio list papira na stol. Slaii Un spasio gaje od
pada u lokvu piva i nezainteresirano ga Jiogledao. "Tono u devetnaest sati - Trg
Karla Muka, Hamburg." Nulmureno je presavio papir i stavio ga u prednji dep.
Steiner se iznenada pribrao i pogledao Barcelonu kao da im on osobno to
dogovorio. "Prokleti Gestapo!"
"Nemoj gledati u mene", rekao je Barcelona. "Ja nisam ta Ijtudulii koja je to
smislila. Sve u svemu, moete zahvaliti svojoj
85sretnoj zvijezdi to nije jo i gore. etvrta desetina je na dunosti u Fuhlsbiittelu i streljaki su vod za Wehrmacht."
"Meni ne bi smetalo da se zamijenimo", rekao je Maleni, perverzan kao i uvijek.
"Uvijek postoje izgledi da se jo neto dodatno pokupi na pogubljenjima. inili smo
to i prije, budimo iskreni..."
"Kako?" upitao je Stege sumnjiavo. "Kako si to inio?" "Lako. Obea nekome da
e mu potedjeti ivot, i on ti je spreman dati to god poeli."
"Hoe rei da bi uzeo novac od ovjeka osuenog na smrt?" Stege je zvuao kao
da ne vjeruje svojim uima.
"Da, zato ne?" rekao je Maleni agresivno. "I ti bi bio voljan platiti nekome da te
izvue, vjerujem."
"U svakom sluaju", dodao je Porta, "nije to ba tako jednostavno. Ako shvate to
namjerava, i sam e isto zavriti."
Stege je otvorio usta kako bi protestirao, no prije no to je stigao progovoriti,
Heide se probudio iz duboka sna i suoio s vrstim zidom praznih krigli piva.
Ljutito ih je sruio na pod.
"Previe smo popili!" Podrignuo je i rukom posegnuo prema najblioj punoj krigli.
"Kako smo samo sve to uspjeli popiti?"
"To sada nije vano", rekao je Maleni. "Popili smo, i to je jedino vano - osim
injenice da e ti biti onaj tko e sve to platiti. Ti jedini ima novaca."
"Ja? Nemam niti prebijenoga novia!" usprotivio se Heide. "Malo sutra! Ima cijeli
smotak uguran u izmu!" Heide ga je pogledao u nevjeri. "Kako ti to zna?" Maleni
je slegnuo ramenima. "Pa pogledao sam, zar ne? Neki dan mi je trebalo novaca, pa
sam ti prekopao ormari. Jedino tvoj ima pokvarenu bravu, trebao bi je popraviti.
Ne zatvori se
dobro, zna."
"Hoe rei da si mi namjerno prekopavao po stvarima?"
"Mislim da bi se to moglo i tako rei." "Dakle, ti si mi ukrao onih stotinu maraka?"
"Sluaj", rekao je Maleni, "dobro pazi. Nisam rekao da sam neto uzeo, zar ne?"
"Ali je posve oito da jesi!"
Maleni je ljutito otpuhnuo. "Pokuaj to dokazati!"
"Ne moram ja nita dokazivati! Isto je kao da si i priznao -tako mi Boga, nee
proi nekanjeno!" Heideovo lice problijedi-lo je od bijesa. "Gledat u dok te budu
hapsili, pa makar mi to bilo posljednje. Gledat u dok te budu vjeali zbog ovoga.
Gledat u..."
"Za ime Boje", rekao je Legionar umorno. "Zar je to doista vano?"
"Meni je vano!" povikao je Heide.
"Sluajte", rekao je Porta, kao da mu je iznenada na um pala zamisao koja e rijeiti
cijeli problem, "zato ne bismo ponijeli nekoliko boca pia sa sobom na dunost?
Stari kolac za grah e nam rado gurnuti nekoliko boca ispod pulta."
"Da? A to emo s njima kada doemo do zgrade?"
"Skriti ih na neko sigurno mjesto. To je u redu. Znam jednog od momaka koji su
bili na strai ondje nedavno, kae daje odlino mjesto. Dolje u podrumima. Nikome
se ne da silaziti i gledati to radimo."
"A to sa elijama?" upitao je Steiner.
"to s njima? Niti jedan od zatvorenika ne provede ondje vie od jedne noi. Veine
se rijee sljedeeg jutra. One s kojima se Gestapo eli malo poigrati odvedu gore sa
sobom. Tako im je zgodnije. Ne moraju trati niz stepenice svaki puta kada im se
upaju neiji nokti. Ne morate se brinuti za elije - zatvorenici nas nee smetati."
"A stoje sa statuom cara na konju?" predloio je Heide, iznenada zaboravivi na
svojih stotinu maraka i zainteresiravi se za |Portinu zamisao. "Noge su mu uplje.
"to je tako dobro kod toga?" upitao je Porta, koji je bio u svadljivom raspoloenju
i htio se porjekati s bilo kime oko bilo ega, bez obzira kakva to sitnica bila.
Steiner gaje pogledao. "Kako to misli, stoje tako dobro? Pa i ti si sam dovoljno
puta piao, zar nisi? Trebao bi znati to je tako dobro kod toga."
"Ali ne znam", rekao je Porta. "No, to je s tobom? Jesi li ti nekakav pervertit? Ti..."
"Ma, odjebi!" rekao je Steiner, pokuavajui sjesti i otkrivi kako se Porta rairio
preko pola klupe.
Porta je s treskom spustio svoju kriglu na stol i s mukom se osovio na noge. "Nitko
mi ne moe rei da odjebem i proi nekanjeno!" zagrmio je.
Ljutito je zamahnuo rukom prema Steineru. Steiner se sagnuo i odmah reagirao,
udarivi Portu postrance po glavi. Porta je zakoraio natrag, prevrnuvi klupu, a
Steiner ga je slijedio, mahnito zamahujui rukama. Nekoliko su se trenutaka
usredotoeno borili u tiini, povremeno izviknuvi poneku psovku kako bi se
ohrabrili, a potom je Steiner, koji je iznenada postao smion, pograbio kriglu i bacio
je Porti u glavu. Porta se sagnuo, a projektil je proletio pokraj njega i zabio se u
suprotni zid.
Istoga trenutka, Gerda se nala na nama, s velikom drvenom palicom u ruci. "Tko je
bacio tu kriglu?"
S veseljem smo pokazali prema Steineru. Gerda je, bez trenutka oklijevanja, s
treskom spustila palicu na njegovo rame, a kada se Steiner pognuo od bola,
uslijedio je brz udarac u glavu.
Steiner je u trenutku zaboravio svoju prepirku s Portom. Zavijajui od bola i
gnjeva, okomio se na Gerdu, koja je pobjegla kako bi se sklonila na sigurno iza
anka. Steiner se bacio za njom, prevrui stolove i stolice dok je trao prostorijom.
Uhvatio ju je upravo prije no stoje stigla do anka i, pritisnuvi je uza zid, poeo
udarati njezinom glavom o zid. Gerda se borila poput tigrice, grizui, grebui i
udarajui, koristei pri tom svoje nokte, zube, koljena, sve to bi joj dolo pod
ruku, i cijelo vrijeme reala na sav glas.
Iznenada su se vrata iza anka otvorila i na njima se pojavila Velika Helga. Jednim
je pogledom promotrila situaciju, smireno u ruku uzela bocu ampanjca i jurnula
naprijed kako bi se pridruila akciji.
Steiner je bio previe zauzet kako bi uoio ovaj novi opasni napad s njegovog
nisam jedan od onih koji samo sjede i nita ne poduzimaju. Reeno - uinjeno, to
sam ja. I tako, istoga trenutka kada sam se odluio, dobio sam tu opasnu bolest koja
mi je dovela ivot u opasnost."
Stari Un se nasmijao. "Nikada to neu zaboraviti - sam Bog zna to je sve pokuao
kako bi se razbolio. Sto li je samo jeo -Isuse, i slon bi se sruio od toga! Ali ne i
ovaj momak. A, ne! Sto se vie trudio, to je zdraviji bio."
"Da, mislim da sam toliko ovrsnuo da ste me mogli baciti usred minskog polja, a
ja bih iziao iz njega u jednom komadu." Porta je oblizao jaje s prstiju, podigao
nogu i prdnuo, a potom se vratio svojoj prii. Znalaki nam se nasmijeio. "No, na
kraju sam ipak uspio. Bio sam pomalo zelen tih dana, ali uspio sam se ubaciti u
bolnicu."
"Sjeam se te bolnice!" povikao je Maleni uzbueno. "Nalazila se iza katedrale.
Odvezli su me onamo kada mi je otekao palac na nozi. Bio je ogroman. Gotovo su
mi ga morali odsjei." Okrenuo se prema Porti. "Hej, sjea li se onoga kirurga
kojega su imali ondje? Onoga s drvenom nogom? Kako se ono zvao?"
"Brettschneider", rekao je Porta.
"Da, Brettschneider, to je bio taj gad! Sjeam se kada sam bio ondje ..."
"A to je s mojom priom?" pitao je Porta hladno. Maleni gaje na trenutak
pogledao, namignuo mu i rekao: "U redu, nastavi."
"Hvala. No, kao to sam govorio, otiao sam u bolnicu gdje sam se susreo s tim
lijenikom kojega si upravo spomenuo. A bio je pravi gad, to vam jamim. Prvoga
dana kad sam bio ondje, doao je do mene s pola bolnikog osoblja sa sobom.
Zaustavili su se pokraj moga kreveta, i on je stao tamo, kaljui mi u lice i upitavi
me to glumim i to po mom miljenju nije u redu sa mnom. Pa sam mu ja objasnio
kako sam gotovo cio paraliziran i kako nita ne osjetim, i kako ba nisam imao
sree, jer rat upravo poinje, i kako sam elio i ja dati svoj obol domovini i sve to,
a on je cijelo vrijeme samo stajao ondje i kaljao - a ja sav paraliziran", rekao je
Porta ljutito. "Sav paraliziran i nisam mu se ak niti mogao maknuti s puta. Mogao
sam imati tuberkulozu ili galopira-jui sluaj tripera koliko sam ja znao. I tako,
nakon nekoliko sam trenutaka nekako zastenjao, ovako -" Porta je stravino
zakrkljao, "i on se sloio sa mnom kako je to prava teta, a tada je jednako
iznenadno, strgnuo svu posteljinu s kreveta i ostavio me da leim ondje potpuno
gol, a svi su me oni nepoznati ljudi promatrali kao da sam nekakav laboratorijski
uzorak istresen iz boce. I tada me poeo nekako bockati i pipkati i ispitivati me
mogu li to osjetiti i boli li me, a ja sam samo leao i govorio kako nita ne osjetim,
a
cijelo sam vrijeme mislio, nee me uhvatiti, ti gade, ti olou, ti uljivi, smrdljivi
doktore. Sve u svemu, nakon nekog vremena se uspravio i svima rekao kako je to
tuno to je ovaj jadni vojnik postao paraliziran na samom poetku rata. 'Ali ne
brini', rekao mi je. 'Mislim kako te moemo izlijeiti. to si ono rekao, kako si se
zarazio?' upitao je. 'Iznenada te napalo? Upravo u vrijeme kada je rat objavljen?
Poput nekakvog oka?'" Porta nas je promotrio i zatvorio jedno oko. "Navlaio me,
shvaate? Pretvarao se kako ga je lako prevariti. Pa sam ja pomislio kako bih
mogao dodati jo pojedinosti. 'U pravu ste', rekao sam. 'Upravo tako je sve
zapoelo, poput nekakvoga oka, po cijelome tijelu, kao to ste rekli. Stajao sam u
redu s drugima - ba su nam dijelili opremu, znate -i iznenada sam se poeo loe
osjeati. Doista loe. Oblio me hladan znoj i pred oima su mi se pojavile zvijezde i
sve se poelo okretati i uasno mije zvonilo u uima. Uspio sam prei jo nekoliko
metara, a tada sam se paralizirao, i samo mi se sve zamrailo -' Ma, kaem vam",
rekao je Porta, "doista sam mu svega napriao. Kao to rekoh, bio sam jo pomalo
zelen onih dana - ak sam ispustio i nekoliko suza i nastavio trabunjati kako se loe
osjeam, kako se neu moi boriti i zaraditi odlikovanja i kako bi ponosni moji
jadni majka i otac bili da je njihov sin postao junakom. 'Recite mi' povikao sam, sav
usrdan, 'zasigurno postoji nain na koji i paralizirani ovjek moe sluiti svojoj
domovini, svom narodu i svom Fiihreru?' Znate to mi je kopile odgovorilo?"
Slono smo odmahnuli glavama, iako su neki od nas ve sve to i ranije uli u jednoj
od moguih verzija. Porta je pljunuo.
'"Ah, da', kae mi on, 'moe ustati i poeti hodati ba kao to i svi mi ostali
moramo.' I pri tom me doista snano udario u koljeno u trenutku kada ja nisam bio
spreman na to, pa mi je noga poskoila i sruila mu naoale s nosa - Isuse, ne znam
tko je bio bjenji, on ili ja! I tako, kada je malo doao k sebi, i kada su mu dodali
naoale i prestali hihotati iza njegovih leda, uzeo je nekakvu prokleto dugu stvar s
posluavnika i poeo je gurati moje uho sve dok nisam pomislio kako e mi izii s
druge strane glave - a kada je dovrio s time, povukao mi je kapke nekamo preko
glave i temeljito mi pregledao one jabuice, i nakon nekoliko trenutaka - mislim
kako je moda daltonist - ja sam rekao 'Plave su', a on
je rekao, 'to?', a ja sam rekao, 'Plave, zamislite, lijenik koji ne raspoznaje boje', a
on me samo gurnuo natrag na krevet i poeo mi prekopavati po grlu traei
krajnike. Boe, taj se gad stvarno dobro zabavio! Kopao mi je po ustima, zavirivao
u ui, u stranjicu, sve stoje mogao prekopati, prekopao je..."
"I to se dogodilo na kraju?" upitao je Stege, kojemu je ta pria bila nova.
"Priekaj trenutak, sad u doi do toga!" rekao je Porta razdraljivo. Nije mogao
podnijeti da ga netko prekida, ili pouruje prema zakljuku prie prije no to bi on
bio spreman na to. "Nakon toga se gad odmaknuo korak natrag i rekao kako mu je
ao zbog mene. 'Doista mi se slama srce', rekao je, 'kada vidim ovog mladog
ovjeka koji je tako teko bolestan, a ne trai nita drugo osim mogunosti da slui
svom narodu i svojoj domovini i svom Fiihreru. Moda bi bilo najbolje', rekao je,
'staviti te u karantenu - na neko mjesto poput vojnog zatvora, recimo? Ali vidjet
emo kako e se oporavljati', rekao je. 'Ne bi me iznenadilo da se iznenada
oporavi. S takvim bolestima je uvijek tako. Iznenada napadnu ovjeka, ali se
iznenada i povuku, posebice u vremenima poput ovih, kada je zemlja u ratu.
Iznenadio bi se', rekao je, 'koliko je jo hrabrih momaka poput tebe bilo pogoeno
opakim bolestima u ovih proteklih tjedan dana ili neto vie - a veina njih', rekao
je, cerei se svojim velikim prljavim zubima, 'veina njih se ve oporavila i vratila
svojim jedinicama - ba kao to e i ti.'" Porta je odmahnuo glavom. "Kakav gad!
Sljedee to znam, pokuava me izvui iz kreveta - pokuava me natjerati da hodam,
poput nekakvog otrcanog biblijskog uda! Njih etvorica su me izvukli iz kreveta i
uspravili me, i naravno, im su me pustili, ja sam se samo sruio na pod i morali su
me vratiti natrag u krevet. To mu se nije i svidjelo. To se lako moglo primijetiti.
Kladim se da bi on najradi-? je otiao i ostavio me na miru. Samo to to nije mogao
uiniti, jer ! me on navodno trebao lijeiti, pa je sloio izraz lica i poeo govoriti
medicinskoj sestri kako me treba lijeiti. 'Poet emo njeno', rekao je. 'Nita
previe drastino - stavit emo ga na tekuu dijelu', rekao je, 'za poetak. Ne smije
jesti nita kruto. Niti meso. U redu? Naravno, ne smije niti piti alkohol. Svaki mu
dan dajte sredstvo za povraanje', rekao je. 'Proistite ga svakog drugog dana,
iistite mu crijeva. Ako to ne pomogne, pokuajte mu davati kinin - ali nikakav
invazivni tretman, jo ne. Vidjet emo moemo li ga izlijeiti na bezbolniji nain.' A
potom mi se iscerio, gad jedan, i nagnuo se iznad kreveta i rekao, 'Ve emo mi
tebe osloboditi ovog mjesta i poslati na bojite u rekordnom roku, samo gledaj imat e ti jo prilike zasluiti odlikovanja', rekao je. 'Imat e ti svoju priliku
postati junakom.' Iskreno", rekao je Porta, "bila je to vie prijetnja no obeanje. Pa
sam mu se vrlo ljubazno zahvalio sa suzama u oima, i cijelo sam se vrijeme
zaklinjao Bogom kako me on nee nadmudriti..."
"1 hoeli?" upitao je Stege. "Hou rei, je li uspio?" "Naravno da jest", rekao je
Porta s prezirom. "Pa pola je vojske pokuavalo izvesti istu stvar. Mogao ih je
nanjuiti na kilometar. Trebalo mu je jedanaest dana da me ponovno osovi na noge.
Jedanaest dana istilita! Otjerao me odonuda, znate to? Dovedu vas u takvo stanje
da biste radije proetali jebenim minskim poljem no dopustili im da nastave lijeiti
vas. Sjeam se kako su sa mnom na istom odjelu bila jo etvorica. Jedan je imao
reumu, drugi probleme s bubrezima, jedan je izgubio pamenje, a posljednji je bio
jednostavno lud - barem sam ja mislio daje lud. Ponaao se kao luak. Stari
Brettschneider rekao je kako je on mentalno zdrav kao i svi ostali. Iako ja nisam ba
siguran. Svi smo mi bili 'izlijeeni' u isto vrijeme i zajedno poslani natrag u
pukovniju. No, prolo je svega nekoliko dana otkako smo se vratili kada si je taj
luak stavio pitolj u usta i povukao okida. Pola mu se mozga rasulo po stropu - ne
znam moe li se to nazvati mentalno zdravim..."
"Sve je to u redu", rekao je Stege, "ali ne moe kriviti lijenika za to. On je samo
radio svoj posao. On nikada ne moe znati, kada poalje nekog simulanta natrag na
bojite, hoe li ovaj popustiti pod pritiskom..."
"Gluposti!" rekao je Porta.
"Sjeam se tog incidenta", dodao je Barcelona. "Nije li to bio
onaj gad od narednika - kako li mu je bilo ime? Gerner, zar ne?
No, zar nije on bio taj koji je natjerao onog jadnika da to uini?"
"Ba kao i mnoge druge", sloio se Porta. "Jesi li ti bio ondje
kada je napao Schnitiusa? Sjea se Schnitiusa? Onoga koji je
zavrio s amputiranim stopalima? No, on je ivio u strahu od Ger-nera. Jesi li bio
ondje onaj put kada se okomio na njega?"
"Zvui mi poznato", rekao je Barcelona. "Imalo je veze s nekakvom pepeljarom, zar
ne?"
"Da. To je taj. Gerner je doao na jednu od svojih poznatih inspekcija - znate koliko
je ustrajao na tome da sve neprestano bude blistavo isto? No, doao je jednoga
dana i mi smo svi stajali u stavu pozor uredno postrojeni, a sve je bilo
besprijekorno isto, kada se stari Schnitius iznenada sjetio kako je zaboravio
isprazniti pepeljaru. Gerner ne pui i uvijek poludi oko pepeljara punih opuaka i
slinoga, pa je Schnitius, bez ikakva razmiljanja, podigao pepeljaru i gurnuo je
ispod jastuka na svom krevetu. No, sve je bilo u redu dok se Gerner na izlasku iz
sobe nije iznenada okrenuo, tko zna ime izazvan, i ugledao dim kako se uzdie,
kao da se jastuk zapalio. Naravno, pojurio je prema tamo viui poput manijaka, i
otkrio kako je to Schnitiusov krevet pokraj kojega je stajao stari Schnitius, koji nije
imao ba previe izgleda da e se olako izvui, a Gerner se okrenuo prema njemu i
rekao 'Jesi li ti ostavio ovo sranje tu?' A Schnitius nije to mogao porei, i sljedee
to znamo, Gerner ga je primorao da pojede sav pepeo i opuke i ostala sranja i
polie cijelu pepeljaru..."
"Isuse, da!" povikao je Barcelona. "A uskoro nakon toga jadnik je sve to povratio po
podu zahoda..."
"Da, i doao je Gerner i uhvatio ga i rekao mu da se spusti na sve etiri i sve to
ponovno polie."
Steiner, koji se polako i bolno oporavljao i koji je sjeo izmeu nas sa rupiem
pritiui krvavu ranu na glavi, sada je iznenada premjestio rupi na usta i okrenuo
se na drugu stranu, skoro povrativi.
Nagnuo sam se prema Porti. "Smrtno se bojao te budale."
Ponovno sam sjeo. "Ja to ne bih uinio", rekao sam.
Porta me pogledao. "Schnitius nije bio pijan kao to si ti. I nije bio dugo u vojsci.
Nije znao kako se zauzeti za sebe. No, jo je uvijek tamo bio na sve etiri i povraao
kako bi oistio koji komad poda, kada je naiao zapovjednik - porunik Henning",
rekao je Barceloni. "On je bio u redu, kao to asnici znaju biti, ali obino bi se
razbjesnio kada se morao uplitati u razmirice izmeu
97ljudi. I tako je odvukao Schnitiusa u svoj ured i upitao ga koga vraga to radi, a
Schnitius, budala kakva je bio, mu je nairoko ispriao o Gerneru i tome kako se
ovaj ponaao prema njemu. I tako se, naravno, porunik razbjesnio vie no ikad i
pozvao Hauptfeldwebela Edela u svoj ured i rekao mu da Gerneru skine oznake.
Rezultat je bio taj da je Gerner proveo sljedeih deset dana u zatvoru, a ostatak se
doasnika udruio i prebili su Schnitiusa zbog onoga to je uinio Gerneru. Da je ta
budala imala imalo razuma, ne bi uope spomenuo Gernera. Rekao bi kako uiva
jesti povraotinu, ili kako se samo s nekim ali, ili neto drugo. Samo, kao to sam
rekao, svi smo onih dana bili pomalo zeleni..."
"Priekaj trenutak", prekinuo ga je Stari Un. "Mislio sam kako e nam ispriati o
djevojci koju si zaprosio?"
"Ah, da", rekao je Porta. "No, dobro - bilo je to nakon to su me istjerali iz bolnice.
Dok sam bio ondje vidio sam tu djevojku nekoliko puta i poela mi se sviati.
Obino je hodala za Brett-schneiderom kada bi on doao u vizitu sa svojom
malenom skupinom sljedbenika. Doista mi se svidjela. Kada sam iziao, poeo sam
joj slati razglednice. Prva koju sam poslao, toga u se uvijek sjeati, bila je jedna od
"Sluajte, oni mogu raditi to god ele", izjavio je mladi, umiljen i siguran u sebe.
"Nije me briga za bilo koga od njih! to se mene tie, mogu otii dovraga."
Sjedio je na kuhinjskom ormariu, s nogama u sudoperu, jedui kisele krastavce iz
staklenke. Dok je govorio, njegovi su prijatelji u tiini odobravajui kimali glavama.
Kua je bila puna mladih ljudi, momaka i djevojaka, koji su svi bili vrlo glasni i
sigurni u sebe; sigurni u svoju sposobnost da se suprotstave autoritetima i u svoju
voljnost da se suoe sa smru radije no da se bore za neto u to nisu vjerovali. Na
stolicama i stolovima, oprueni po podu, uei u uglovima, u kuhinji, dnevnom
boravku, spavaonicama i kupaonici, ova je skupina mladih pobunjenika glasno
izraavala svoje slaganje.
"Ovo nije na rat!" povikao je neki glas ispod stola. "Mi ga nismo zapoeli, mi ga ne
elimo, i neemo se boriti u njemu!"
"Ljudi umiru svakodnevno, na tisue njih, a jadnici ak ni ne znaju za to umiru."
"Mue ih u Gestapu. Ljudi se boje otvoriti usta i izgovoriti istinu", rekla je mlada
djevojka koja nije bila ba tako mlada kao to je izgledala i koja je davala sve od
sebe kako bi zavela nervoznog mladia koji je jo uvijek bio nevin.
"No, ja se ne bojim!" povikao je stvor krhkoga izgleda sa svog mjesta na tednjaku.
"Kada doe red na mene, rei u im tono to mislim o njima!"
"Tako je, bravo", promrmljali su njegovi prijatelji, dok je nervozni mladi skidao
naoale i energino ih obrisao, poprilino uzrujan zbog toga to se usudio nai se u
ovakvom drutvu.
"to e biti ako doe Gestapo?" upitao je neki straljivko koji je sjedio u hodniku.
"Neka samo dou!" Mladi koji je sjedio na kuhinjskom stolu, koji je obiavao
deklamirati poeziju, rairio je ruke i izazivaki mu se suprotstavio. "Neka samo
dou! to nas briga? Cijeli svijet je na - a ova zemlja je naa zemlja, jer mi smo
budunost! Oni nas ne mogu prisiliti da se borimo i unitimo sami sebe!"
Jedne nedjeljne veeri, pet mjeseci kasnije, njihove tjedne sastanke prekinuo je
iznenadan dolazak trojice ljudi. Trojice ljudi u konim kaputima, s futrolama za
pitolje.
Naili su na tvrdoglavi otpor nekolicine, ali veim dijelom tvrdoglava je njemaka
mladost bila lako pobijeena.
4. NA STRAI U GESTAPU
Ugledali smo ih kako se penju uz stepenice, izmeu sebe gurajui neku staricu.
Dvojica Unterscharfuhrera, Schultz i Paulus. Dvojicu najneumornijih lovaca na
glave Kriminalrata Paula Bielerta.
Stajali smo na ulazu u zgradu i promatrali ih kako ulaze.
"Pitam se to lije ta jadnica navodno uinila?" promrmljao je Porta.
Slegnuo sam ramenima, ne odgovorivi nita. A to sam mu i mogao rei? Kako
sam ja mogao znati stoje jedna bijedna starica, odjevena u kaput koji je zaudarao na
naftalin, mogla uiniti kako bi uvrijedila Gestapo? Uvijek sam se pitao kako
prosjean graanin bez ikakva utjecaja moe izbjei vrijeanje Gestapa.
Kada je starica prola ispred nas, okrenula se i nasmijeila. Otvorila je usta kao da
e neto rei, ali tada ju je Paulus gurnuo naprijed, pa su proli kroz vrata. Pitao
sam se to li je to eljela rei nama, dvama udnim vojnicima koji su stajali na kii
dok su im kapljice vode padale s ruba ljema u ovratnike i klizile niz vrat.
Okrenuli smo se i promatrali ih dok su ili prema dizalima. Starica je jedva
uspijevala drati korak s dvojicom mukaraca i njihovim dugim koracima. Schultz
ju je jo jednom gurnuo.
"Hajde, bakice. Nemamo cijeli dan. Ti nisi jedina koja si pozvana na zabavu."
Pritisnuli su gumb i stali ekajui dizalo. Paulus je iznenada ugledao Portu i mene
kako stojimo i sve promatramo iz dovratka, pa nam je nestrpljivo mahnuo rukom.
"Izlazite odavde! Vi biste trebali biti na strai, a ovo nije nikakvo kazalite. Hajde,
gubite se!"
"Pazi se", upozoravajui je zareao Porta. "Ti meni nee zapovijedati, slatkiu!"
"To ti samo misli!" Paulus nam je priao urnim koracima, a sive su mu oi bile
sitne poput dva vrha pribadae. "Izgleda kako ste zaboravili da sam ja
Unterscharfuhrer..."
"Prljavo govno, prije bih rekao."
"Usuuje mi se tako obratiti?" upitao je Paulus, gotovo jednako iznenaen kao i ja.
105"Zato ne?" rekao je Porta uz jedan od svojih zlobnih smije-aka. "Ti mi nita ne
moe - ili u seja izbrbljati o onoj raciji koju ste izveli u Herbertstrasse 7. Nisi to
valjda ve zaboravio? Jer, vjeruj mi, ja nisam. Zapravo, neto sam razmiljao,
Paulus - imamo mjesta za osobu poput tebe u naoj pukovniji. Kako bi volio
napustiti SD i pridruiti nam se, ha? Deki su dolazili k nama i zbog manjih stvari
od one koju si ti uinio."
ovjekove su se oi razrogaile, a potom ponovno skupile. "to ti zna o
Herbertstrasse?" upitao je.
"Za poetak, znam kako si ti lopov..."
Paulus se ukoio i hladno podigao obrvu. "Ide li tako daleko da e nazvati jednog
Unterscharfiihrera iz SD lopovom?"
"Pun pogodak", rekao je Porta veselo. "I rei u to ponovno ako budem htio - gdje
god i kada god to budem htio. Zato ne? Ima li ti kakvih primjedbi?"
Paulus je uo kako stie dizalo. Napuio je usne i otiao, ne osvrnuvi se prema
nama. Porta ga je promatrao, sa zadovoljnim smijekom na usnama. "Ovo e ga
kotati nekoliko besanih noi, gad jedan!"
"Zato?" upitao sam. "to se dogodilo u Herbertstrasse?"
Ponovno smo izili van, na kiu.
"Da ti pravo kaem", priznao je Porta, "doista ne znam, osim kako je to adresa na
kojoj su pokupili one dvije prostitutke prije nekoliko dana. One koje su skrivale
dvojicu dezertera. Oito su izvrili raciju u zgradi, a ono to se ondje dogodilo bilo
je dovoljno da primora starog Paulusa da dobro razmisli, zar ne? Jesi vidio kako je
promijenio boju?"
"Ali, zaboga, valjda zna jo neto osim toga?"
Porta je slegnuo ramenima. "Samo govorkanja. Jedna od kurvi koja ivi na broju 7
- ne one dvije koje su odveli, neka druga. Ta ih je ulica puna - no, ona mi je rekla
kako su Paulus i jo jedna budala drpili djevojkama bonove za kupovinu hrane i
pobjegli s njihovom uteevinom. Nisam bio siguran je li to istina sve do sada."
"Hoe rei, pokuao si igrati na tu kartu, a da nisi bio siguran?" rekao sam,
zapanjen.
"Zato ne? Tko ne riskira, ne profitira, kao to se ono kae."
"A to emo sada? Hoe ga cinkati?" "Ne prije no to ga posve iscijedim", rekao je
Porta beutno. "Kada mi vie ne bude od nikakve koristi, onda u se pobrinuti da
ga poalju u Fuhlsbiittel - a onoga dana kada se nade u kanje-nikoj jedinici, izii
u van i tako se provesti u gradu kao to se jo do sada nitko nije proveo!"
"Uz pretpostavku da e jo uvijek biti na ivotu", progundao sam. "Jednoga od
ovih dana zagrist e preveliki zalogaj. Jednoga od ovih dana susrest e se s nekim
tko e se okrenuti i rei ti da se jebe."
"Malo sutra!" rekao je Porta. "Misli da ne znam to radim? Svi su oni isti, ti tipovi,
od Himmlera nanie. Istoga trenutka kada ih pokua ucijeniti, uplae se i padnu u
sto muka - svi oni imaju neto za skriti, zna? Jedino to ti mora jest saznati to je
to."
Nekoliko smo trenutaka stajali u tiini, promatrajui praznu ulicu. Kia noena
vjetrom udarala nam je u lica i oi i slijevala se niz vratove.
"Pitam se to im je skrivila ona jadna starica", rekao sam. "Ne znam. Izgleda daje
malo previe otvorila usta." "Misli da e joj dati puni tretman?"
"Zato ne? Jedini razlog zbog kojega ih dovode ovamo jest kako bi vidjeli koliko
glasno mogu vritati."
etali smo pokraj zgrade, a nai koraci u tekim izmama odzvanjali su na
ploniku. Blijeda svjetlost uline rasvjete odraavala se na naim mokrim
ljemovima i pukama.
"Dobro bi mi dola aa soka i ljivovice", rekao je Porta eznutljivo.
"Bolje ljivovice i soka", rekao sam, "i ja u ti se pridruiti -tri etvrtine ljivovice i
ostatak soka - i provod moe poeti." Kada sam osjetio kako mi se mokra koulja
lijepi za leda, dodao sam razdraljivo: "Zlo mije od ove proklete kie! Zlo mije od
ovog cijelog usranog rata, i svega to je vezano uz njega! Svima nam je zlo od
toga! Njima je zlo, nama je zlo, pa zato ne bismo onda lijepo to sve prekinuli i
vratili se kuama?"
"Nema anse", rekao je Porta cinino. "Zlo je samo onima koji se moraju boriti u
ovom jebenom ratu - a oni nisu ti koji ga mogu prekinuti. Oni koji ga poinju i oni
zavriti u zatvoru. Ili, kao to je bilo u mom sluaju, budi vojnik ili umri od gladi.
Ili kao to u naem sluaju sada - tvom sluaju i mom, i Svenovom, i Portinom i
Barceloninom - budi vojnik i radi to ti kau, ili e biti postrojen ispred zida i
ubijen." Naslonio se, odmahujui glavom. "A ako ti to ve i naziva izborom, ja ne."
Uzdahnuo sam i promatrao kapi kie koje su ravnomjerno padale s mog ljema.
"Jebena straarska dunost", rekao sam. "ini mi se kao da traje ve tjednima bez
prestanka."
"Pomolimo se da naie nekakva maka", rekao je Porta. "Lijepa crna debela maka
u koju emo moi pucati. Neto to bi prekinulo monotoniju..."
Vratili smo se natrag istim putem i stali u blizini ulaza u zgradu koja je imala
zidove s krunitem i pukarnicama, bedeme i malene kupole.
"Skrijmo se ondje iza i zapalimo jednu", rekao je Porta. "Ondje emo se i skloniti
od ove uasne kie. Nitko nas nee ovamo doi traiti."
Kliznuli smo iza zida, smjestili se na suhom mjestu i skinuli ljemove. Ostalo je jo
samo etvrt sata do vremena kada su trebali doi Heide i Maleni da nas smijene. Bez
sumnje e sa sobom ponijeti neto otro za popiti, to e ih ujedno i ugrijati.
"Tko zna?" rekao je Porta u nadi. "Ako ostanemo ovdje dovoljno dugo, moda
emo nekom jadniku pruiti priliku koju je ekao da sve njih prokletnike raznese
bombom. tovie, kada bi mi netko priao s bombom u ruci i zamolio me da na
nekoliko trenutka skrenem pogled, odmah bih na to pristao. Ne bi me ak morao
niti podmititi..."
"Kad ve govorimo o novcu", rekao sam uei, "to je s onim ljemovima koje je
Legionar dignuo iz Zaliha? to e biti s njima?"
"Oni su trenutano kod vedskog pazikue u Bernhard Nacht-strasse. Tvrdi kako su
posve sigurni, ali ne mogu ondje zauvijek ostati. Jedan bravar iz Thalstrasse voljan
ih je otkupiti, ali eli da ih mi ostavimo u skladitu u Ernst Strasse - tono preko
puta postaje Altona. Problem je kako ih dovesti onamo. Ne moemo svojim
kamionima, to nam nikako ne bi uspjelo."
109"Koliko je voljan platiti?" upitao sam. I dodao: "tovie, znam gdje se moemo
domoi gomile granata za haubicu, ali problem je opet s transportom. Morali bismo
ii rano izjutra i imati SS-ov kamion. Ne samo to, bila bi nam potrebna i posebna
dozvola koju je potpisao SS, inae nam ne bi dopustili da ih odne-semo. Pomalo su
nervozni jo od onda kada je neki starkelja uspio otii s nekoliko komada koji mu
nisu pripadali - ipak, kada bismo uspjeli osigurati prijevoz, vrijedilo bi pokuati. To
mi je rekao jedan poznanik iz SS-a; on im mnogo toga zamjera otkada je pokuao
pobjei pa su ga uhvatili."
"Taj bravar", tekao je Porta. "On e nam dati ezdeset i sedam pfenniga po
kilogramu. Vjerojatno bismo uspjeli izvui neto vie za granate. Recimo ezdeset i
devet - sve u svemu, kao to kae, vrijedilo bi pokuati. Maleni bi mogao napraviti
nove registarske ploice, a kada bismo uzeli velikoga Kruppa, mogli bismo uspjeti.
To je brat blizanac SS-ovih kamiona, gotovo su identini."
"A to s dozvolom?"
"Zar nam je ne bi mogao izdati tvoj prijatelj iz SS-a?" "Moda. to misli, koliko
emo mu morati platiti za to?" "Nogom u guzicu", rekao je Porta. "I njega drimo u
aci, ne zaboravi to. Samo jedna rije o nama i nadrapao je."
"Da, ali -" uutio sam i uhvatio Portino zapee zauvi korake koji su nam se
pribliavali. "Pazi! Netko ide..."
Ostali smo u tom poloaju nekoliko trenutaka, nauljenih uiju, a potom je Porta
gurnuo cijev svoje puke kroz pukarnicu. "Ako je to neki gad iz Gestapa, ubit u
ga", odluio je. "Ako nas itko bude ita pitao, rei emo kako smo mislili da je
saboter. Uvijek svi priaju o saboterima."
"jesi li lud?" rekao sam. "Nikada se ne bismo izvukli." Porta je iznenada spustio
svoju puku, oigledno razoaran. "To su samo Maleni i Heide."
Provirili smo preko vrha i vidjeli njih dvojicu kako se polako pribliavaju. Neto su
razgovarali i gestikulirali rukama, a Maleni je u jednoj svojoj snanoj api stezao
bocu pia.
"Hvala ti Boe na caru", odahnuo je Porta. "A posebno na njegovu konju."
uli smo glasni smijeh Malenoga, a potom dublje Heideove tonove kako gunaju i
psuju.
"On je govno, on je seronja, i on je gad, i dobit e ono stoje zasluio. Velika, glupa
tetka - no, ovoga je puta nadrapao!" Uutio je, pljunuo na plonik i pritisnuo to
petom svoje izme. "Samo ekaj da ga seja doepam. Samo ekaj!"
"Niti ja ga ne volim", rekao je Maleni.
mogli srediti tog gada. Samo je bilo pitanje kada emo imati priliku." Ponovno je
uzeo bocu i otpio jo jedan gutljaj. "No, ja sam imao priliku prije nekoliko dana.
Mene i jo jednog momka poslali su da promijenimo plou na dvojci. Dok je
mijenjao plou, morao je otii na zahod kako bi se pomokrio - znajui koliko se
Hinka ljuti ako mjesto pone zaudarati na urin; on ne moe podnijeti da netko pia
po Treem Reichu. No, dok njega nije bilo, ja sam ugrabio priliku da skinem plou
s broja tri i postavim je ponovno, malo prenisko, shvaate?" Pokazao je rukom na
visinu ispod brade. "Rezultat je sljedei: svatko tko stane na to mjesto, izloit e
svoju glavu mecima i vrlo lako ostati bez nje - a nitko nee moi rei tko snosi
odgovornost za to."
"Vrlo mudro", rekao sam, "ali kako moe jamiti da e Leopold biti na broju tri u
pravo vrijeme?"
Maleni se lupnuo glavom po elu. "Nisam ja tako glup kao to ti misli, sve sam ja
to smislio. Kao prvo, Legionar sastavlja liste, stoga on lako moe srediti da
Leopold bude na broju tri. Kao drugo, svi mi znamo kako se Leopold voli razmetati
kada je ondje. I tree, vjebu uvijek zavravamo pucanjem s teleskopskim nianom,
a to je uvijek na broju tri, zar ne?"
"Mislim da je tako", rekao sam. "Ali i dalje ne shvaam." "No dobro, netko -" tu je
znakovito pogledao prema Heideu i Porti, "netko mora otii onamo i dovriti posao
namjestivi nekoliko eksploziva u pukarnicu kroz koju e Leopold gurnuti svoju
runu glavu - a tada nee biti tvoja krivnja ako bude pucao malo vie u jednu
stranu, zar ne?"
"To je dobar plan!" Heide je protrljao dlanove. "Ne moe omanuti!"
113"Samo jedna stvar", rekao sam. "to ako Stari Un sazna? Bit ye problema shvaate daje to ubojstvo s predumiljajem?"
"to, ubiti jedno takvo govno?" Porta se doimao iskreno [iznenaenim. "To nije
ubojstvo, to je usluga dravi!"
"Da? Samo pokuaj to rei Starom Unu."
"Sluaj", rekao je Heide, pribliivi mi se i podigavi uvis ptisnutu aku kao znak
upozorenja, "ti ne mora sudjelovati u tome i nama, nitko te ne prisiljava, ali samo
jedna rije i gotov si."
"Ja neu plakati za Leopoldom", rekao sam mu, odgurnuvi njegovu aku. "Samo ne
elim zavriti na vjealima zbog gada ka-Jkav je on." *
tebe."
"Sluaj me dobro", prosiktao je Heide. "Mogao bih te srediti na licu mjesta kada bih
to htio - a zna zato? Zato to sluajno poznajem momka koji radi u jednom od SSovih skladita. Isto tako znam kako su u potrazi za nekim tko im je maznuo gomilu
ljemova - ve za njega imaju spremnu eliju u Fuhlsbiittelu."
"Pa to?"
"Pa ti si ukrao te proklete ljemove!" povikao je Heide.
"Za ime boje", rekao sam nervozno. "Navui ete nam na vrat pola prokletog
Gestapa ako se nastavite tako derati."
Heide je utiao glas do zlobnog apta. "Samo nastavi zabadati svoj veliki nos u moje
poslove i nai e se u kamenolomu nekog radnog logora dok kae keks."
Maleni je jednom od svojih posve nevanih primjedbi sprijeio sve izvjesnije
krvoprolie.
"Onoga dana kad sredimo Leopolda", rekao je - poprilino iznenada kako se nama
ostalima inilo, iako je bez sumnje on to prevrtao po glavi ve neko vrijeme - "imat
u pravu gozbu s kobasicama i ljivovicom." Oblizao je usne i rukom protrljao
trbuh. "Imat u pravu proslavu, obilnu gozbu."
"Samo jo jedna stvar", rekao sam. "Leopold i njegovi prijatelji trebali bi se
ponositi nama. Uvijek nam tupe kako moramo biti vrsti poput Kruppova
dragocjenog elika - no, vrlo skoro e shvatiti da jesmo. Mislim kako su nas dobro
obradili."
"Krupp i njegov elik!" prezirno je rekao Maleni. "Mek kao maslac. Gledajte ovo!"
akom je snano lupio betonski zid; ruka mu je ostala itava, ali zid se snano
zatresao i malena se pukotina pojavila na mjestu udarca i razgranala u dva smjera.
Zadivljeno smo je pogledali, impresionirani kao i uvijek snagom Malenoga. Bio je
pravi div u usporedbi s nama ostalima, i u mnogim smo prigodama vidjeli kako
slama ciglu golim rukama. Jednom je slomio vrat kravi jednim udarcem ispruena
dlana po njezinom vratu. Porta je takoer mogao slomiti ciglu, ali njemu je uvijek
trebalo nekoliko pokuaja.
117Steiner je jednom pokuao uiniti to isto, ali je slomio sve kosti ake. Mi ostali
zadovoljili smo se samo promatranjem, a Maleni je u posljednje vrijeme poeo
Petnaest minuta kasnije straari su bili zamijenjeni, i bili smo slobodni vratiti se u
straarnicu. Barcelona se ve ranije vratio onamo s Portinim prijedlogom, Stari Un
je ve ponudio nae usluge iznenaenom Bielertu, i sve je bilo spremno. Doli smo
svi
! Tko pozivi, vidjet e.
119zajedno, a Porta je odmah preuzeo vodstvo. "Ja u im pregledavati depove."
"Poteno." Legionar je kimnuo s odobravanjem. "Ima dobar nos za otkrivanje
skrivenog plijena."
"Samo dobro pazite to radite", rekao je Stari Un tmurno. "Ono to vi predlaete
potpada pod pronevjeru sredstava."
"Ah, prestani kukati!" rekao je Porta prezirno odmahnuvi rukom.
Zaulo se kucanje na vratima straarnice. Stari Un polako im je priao i tajnik je
gurnuo trojicu SD-ovaca u prostoriju.
"Svi su kandidati za zatvor", kratko je rekao. "Dobro se pobrinite za njih." Bacio je
tri uta obrasca na stol Staroga Una i iziao.
Barcelona je otvorio zapisnik i unio podatke, njihova imena i inove i zloine zbog
kojih su bili uhieni. U gornjem lijevom uglu utih obrazaca bilo je objanjeno
kako e se zatvorenika predati SS-ovom sudu u roku od dvadeset i etiri sata, te da
e ga u meuvremenu uvati stegovna satnija. Drugim rijeima, mi.
Porta je zauzeo svoje mjesto u sredini prostorije. Poelio je dobrodolicu trima
zarobljenicima zlobnim pogledom.
"Dobro pogledajte", rekao je s lanom prijaznou, "i vidite kako vam se sviam budui da smo prisiljeni biti zajedno sljedeih nekoliko sati, mogli bismo se barem
pokuati dobro slagati. To u potpunosti ovisi o vama, naravno. Sto se mene tie, sa
mnom se uvijek lako sporazumjeti. No, ja sam poput maka, znate? Ako me
pogladite u krivom smjeru, posve se promijenim. Ja sam Joseph Porta iz 27.
pukovnije i ja sam Obergefreiter, glavni oslonac njemake vojske, a to nemojte
zaboraviti. U redu, ispraznimo depove!"
Neodluno, trojica su ljudi posloila svoje vlasnitvo na stol. Unterscharfuhrer
Blank s pravom je izgledao napeto dok je vadio iz depa pet cigareta marihuane.
Porta ih je uzeo u ruku i ponjuio.
"Trebali biste se sramiti", rekao je. "Nositi ovakvo smee sa sobom. Prokleto dobro
znate kako se to protivi propisima."
"Jedan od zatvorenika mi ih je dao", promucao je Blank u pokuaju da umanji svoj
zloin.
"Zvui mi kao dobra isprika." Porta je slegnuo ramenima. "Zatvorenik ih je dao
tebi, a sada ih zatvorenik daje meni." Paljivo
ih je odloio u dep i usmjerio svoju pozornost Scharfuhreru Leu-tzu. "A to je s
tobom? Ima li ti kakvih poklona koje su ti dali, ha?" Ne priekavi njegov
odgovor, podigao je pet papirnatih vreica i otvorio jednu od njih. "Ovo postaje sve
gore i gore", rekao je glasom razoaranog potenjaine. "Samo nam jo trebaju
lule, pa moemo napraviti pravu opijumsku zabavu ovdje dolje, zar ne?" Pogledao
je Leutza. "Kako se usuuje koristiti tu prljavu stvar? Ti, koji bi trebao biti jedan od
zatitnika Domovine?"
Leutz je spustio pogled prema podu. Pretpostavljam daje bio neugodno dirnut
svojim nezavidnim poloajem, to ga kori ova budala od Obergefreitera, i to on ne
moe nita uiniti u vezi toga. Ponovo je podigao pogled, prkosna izraza lica.
Krenuo je naprijed, i ugledao sam kako mu se miii napinju, ali u istom je trenutku
ugledao Malenoga i zaustavio se. Maleni se nezainteresirano poigravao lopaticom;
velikom vrstom lopaticom s debelom drvenom drkom ojaanom eljeznim
prstenima. Dok je Leutz promatrao, Maleni ju je nonalantno slomio na pola i
odbacio komade. Pogledao je Portu.
"Zahrdao sam", poalio se. "Hoe li mi posuditi jednoga od ovih momaka da malo
vjebam?"
"Kasnije", rekao je Porta. "Ako se ne budu lijepo ponaali."
Odloio je opijum s cigaretama marihuane i odluio pregledati zlatni runi sat,
podigavi ga i posluavi kako otkucava. "Nije lo", rekao je, odsutno ga stavivi u
dep.
Leutz je nekoliko puta duboko udahnuo, ali nije nita rekao. Porta je bacio lakomi
pogled prema Oberscharfuhreru Krugu i istoga gaje trenutka privukao zlatni prsten
na njegovom prstu. Dvije zlatne niti bile su omotane jedna oko druge poput zmija, a
glave su im bile nainjene od dijamanata. Porta je pruio ruku.
"Najbolje bi bilo da ti ga uzmem ili noas nee moi zaspati od brige za njega."
Krug je ogoreno protestirao, a Porta je nestrpljivo pucnuo prstima. "Dri svoju
daje ve mrtav."
Maleni je otvorio vrata, pa su gurnuli Kruga u praznu eliju. Maleni je stajao i
poigravao se kljuevima, dok je Porta bio izgubljen u divljenju svom nepoteno
steenom prstenu.
"Kakav je osjeaj", upitao je Maleni znatieljno, "biti ivi le?"
Krug se poeo znojiti. Obrisao je elo prljavim rupiem, u ijem su se uglu
nalazili inicijali koji nikako nisu mogli biti njegovi.
"P. L", proitao je Porta polako. On je mislio na druge inicijale - ugravirane na
unutarnjoj strani prstena. "Tko je P. L., Krug?"
Znoj je oblio Krugovo elo. "Paula Landau - umrla je u Neu-engammeu."
"A prsten ti je poklonila zato to si se tako lijepo brinuo o njoj", rekao je Porta
podrugljivo.
Krug je bespomono odmahnuo rupiem, a cijelo mu je lice bilo obliveno znojem.
Paula Landau. Strah kako e se to otkriti pratio ga je jo otkada je skinuo prsten s
prsta mrtve djevojke -tonije, gotovo mrtve djevojke. Nije bila njegova krivnja to
je umrla; vie je nalikovala lesu no ivom ljudskom biu od samoga dana kada su je
doveli u Neuengamme. Krug nije mogao nita uiniti kako bi je spasio, a nitko mu
ne bi zahvalio ni da je to uinio. Na svojoj savjesti nije nosio njezinu smrt, nego
prsten. Ukrao je taj prsten, a to je samo po sebi bilo smatrano inom izdaje
kanjivim smru. Naravno, da ga on nije prisvojio, netko vii od njega na
hijerarhijskoj ljestvici bi to zasigurno uinio, ali nije se inilo vjerojatnim da e to
bilo koji sud prihvatiti kao valjani argument u sklopu njegove obrane.
Krug je potajice pogledao Portu, a potom se brzo sagnuo i skinuo petu sa svoje
izme. Rumen u licu, uspravio se i gurnuo dvije novanice od pedeset dolara svojim
muiteljima. "To je sve to imam - slobodno uzmite, izgleda kako meni vie nee
trebati."
Bila je to preutna zamolba da pitanje Paule Landau bude preueno, i Porta ga je
poteno preutio; ne iz bilo kakvog suosjeanja, nego jednostavno zato to mu se
inilo kako on sam ne moe imati nikakve koristi od daljnjeg bavljenja tim
pitanjem.
"Zbog ega su te uope uhapsili?" upitao je Maleni. "togod to bilo, nadam se kako
nisi nita priznao?" Krug je u tiini pognuo glavu.
Maleni gaje u nevjerici pogledao. "Isuse!" rekao je. "Ovi iz Gestapa su doista glupi,
zar ne?"
Krug je slegnuo ramenima. "Nije imalo nikakve svrhe poricati to. Postavili su mi
zamku, imali su sve potrebne dokaze. Nita nisam mogao rei."
"Uvijek sve porii", pjevuio je Maleni, kao da recitira lekciju koju je nauio
naizust. "I, zbog ega su te to uhapsili? Uhvatili su te kako krade, zar ne?"
"Ne. Samo sam pokuavao malo - hm - pa - ucjenjivati, mislim. Pretpostavljam kako
sam otiao predaleko. Prevrio sam svaku mjeru."
"Uvijek postoje bezveznjaci koji se moraju uvaliti", rekao je Maleni filozofski.
"Stvar je u tome to treba znati kada prestati. Kao ja, primjerice, kada bih se mogao
domoi deset lula opijuma, uzeo bih ih samo osam. Isplati se na duge staze."
"Sve je to u redu", slabano je protestirao Krug, "ali to se mene tie, vi ste sada
uzeli svaku prokletu stvar koje ste se doepali."
"Ah, stvar s tobom je drugaija", rekao je Maleni lagodno. "Mrtvaci ne govore,
zna? A ti kao da si ve mrtav, prijatelju -znam to, jer sam provirio u tvoj dosje.
Moda i ne znam itati, ali nisam daltonist, a posve dobro znam to znai velika
crvena oznaka - ona znai Dirlewanger, a Dirlevvanger znai smrt." Nagnuo se
naprijed i povjerljivo rekao Krugu. "Jesi li ikada vidio to se dogodi momcima
kojih se doepaju Staljinovi partizani?" Krug je odmahnuo glavom, ukoen od
straha, a Maleni se pobjedniki okrenuo prema Porti. "Reci mu - hajde, reci mu to
smo vidjeli! Ispriaj mu o onom momku kojega su ivog pojeli mravi."
"To nije nita", rekao je Porta s prezirom. "Oni u Gestapu znaju taj trik. Ali to s
onim kada te raire izmeu nekoliko stabala
125i ostave da ti ptice iskopaju oi?" Okrenuo se Krugu i obratio mu se
razgovornim tonom. "uo si za to, zar ne? Svezu te za noge, svaku nogu za drugo
stablo i samo te ostave ondje da istrune..."
"Gadno", rekao je Maleni. "Vrlo gadno - ja znam samo jednu osobu koja je to
preivjela. To je bila ona cura, Nataa de Mogilev. Sjea se nje?"
"Sjeam se kako je odvratno izgledala kada su je oslobodili", rekao je Porta.
"Urezali su joj dvije ogromne svastike u stranjicu i objesili je posve golu, a ptice
su joj kljucale lice."
ili manje trajnim nakaznostima. Maleni je izgubio uho, ja sam imao slomljen nos,
Barcelona stakleno oko, Legionar naborani oiljak i tako dalje, ali Heideovo lice
bilo je svjee i isto i pomno izbrijano, i iznenada sam mogao shvatiti kako se Porta
osjeao u vezi toga, i zato je imao tu potrebu razbiti ga. Zato, na posljetku ne bi i
Heide imao nekoliko podsjetnika na rat koje bi mogao nositi sa sobom do kraja
svog ivota?
"Izudaraj ga do smrti!", navijao je Maleni nemilosrdno. "Zavei gubicu!" otresito
mu je rekao Stari Un. "Koliko u vam puta jo morati rei da ja ovdje
zapovijedam?"
Uzeo je svoj automat i sjeo na rub stola s njim u rukama, njiui nogama i
promatrajui nas. Nesigurno smo ga gledali. Bili smo gotovo sigurni da ga nikada
ne bi upotrijebio, Stari Un jednostavno nije bio takav; no ipak, kada god bi bio
doista ozbiljan, uvijek bismo se potrudili udovoljiti mu.
Heide je polako doao k sebi. Objema se rukama uhvatio za glavu koja ga je boljela
i pogledao Portu jo uvijek s mrnjom u oima. "Varalice", prosiktao je izmeu
svojih bijelih, pravilnih zuba. A potom je ispljunuo krv i njeno rukom opipao vrat,
koji je bio sav u modricama i s jo uvijek jasno vidljivim otiscima Portinih prstiju.
"Smatraj se sretnim to jo uvijek ima glavu na ramenima", podrugljivo je rekao
Porta. "Jednoga dana u ti doista unakaziti to tvoje lijepo lice. Kada ostane bez uha
i oka i ake zuba, nee vie imati tako visoko miljenje o sebi."
Heide se polako uspravio na noge, rukama se pridravi za zid. "Samo zato to si
ruan poput grijeha", rekao je bahato, "ne znai da mora zavidjeti drugim ljudima
na njihovom dobrom izgledu. Trebao bi se pokuati oprati i obrijati s vremena na
vrijeme, to bi ti puno pomoglo."
Imao je pravo to se tie toga, doista je imao pravo. No prije no to je Porta uspio
izgovoriti neku od svojih prostakih primjedbi, prekinuo nas je dolazak dvojice
ljudi iz SD i one starice koju smo vidjeli ranije te veeri. U proteklih nekoliko sati
ostarjela je nekoliko godina. Od uspravne i relativno dobro ouvane starije dame,
pretvorila se u pogrbljenu i naboranu staru babu, s crnim kolobari-ma ispod oiju i
usnama smeuranima poput suhe ljive. Ostavili su je u kutu i predali uobiajene
listove papira Starom Unu.
"Za tebe. Samo ih ispuni na uobiajeni nain."
"Priekajte trenutak, nemojte toliko uriti." Stari Un pogledao je zarobljenicu,
ponovno pogledao papire, a potom SD-ovce. "Doli ste na krivo mjesto. Mi
Dvojica ljudi iz SD stajala su pokraj vrata i izgledala blesavo. Jedan od njih mahnuo
je rukom prema hrpi papira. "Sada moda moete shvatiti zato smo je doveli
vama."
"U redu", ree Stari Un kratko. "Ostavite je i odlazite odavde."
Starica se ljubazno rukovala sa svojom dvojicom straara, kao daje bila u
prijateljskom posjetu.
"Mnogo vam hvala to ste se brinuli za mene. I upamtite, kad god se naete u blizini
Friedrichsberga, svratite mi u posjet. Znate moju adresu. Uvijek imam zalihu
slatkia i ilustrirane asopise za svoje goste. Mladi ljudi uvijek uivaju u mojim
asopisima."
Neto s nelagodom promrmljavi, izili su van. Na dnu stepenica jedan od njih se
okrenuo.
"Do vienja, gospodo Drever."
Lice mu je pocrvenjelo kada je to izgovorio. Gospoda Drever graciozno je
mahnula rukom kada je Legionar zatvorio i zakljuao vrata iza njih, postavivi
prepreku izmeu naa dva svijeta; oni su bili Gestapo, mi smo bili vojska, i to se
nas ticalo, tako e i ostati.
Malena je starica otvorila svoju torbicu i izvadila iz nje hrpu slatkia koje nam je
podijelila. Zahvalno smo kimnuli glavama i posluili se. Maleni se, zapravo,
posluio dva puta.
"Ne brinite", rekao joj je. "Sada ste s vojskom." Kimnuo je glavom i namignuo joj,
a mi smo ga sa strepnjom pogledali. S Malenim se nikada nije moglo znati to e
sljedee izvaliti; nije ba bio idealno drutvo za osjetljivu staricu. "Mi znamo kako
se treba odnositi prema tim gadovima iz Gestapa", nastavio je hva-lisavo. "Sjeam
se jedne prigode kad sam..."
Prekinuo je u pola reenice glasnim urlikom kada ga je Barcelona jo jednom
utnuo.
"Mislim kako gospodu Drever ne zanimaju takve stvari." "Kakve stvari? Zato ne?"
uporan je bio Maleni, odmah postavi agresivan. "Mislio sam joj ispriati o onome
to se dogodilo u Pinsku, kada smo pomogli onim trima kurvama da pobjegnu od
Gestapa."
uvrijedila, ali tada mi je rekao kako je sve gotovo i kako se vie ne moram zamarati
i razbijati glavu time."
I pogledala je ponovno Himmlera i nasmijeila mu se. ~" "Je li vam rekao to e biti
s vama?" upitao je Stari Un. "Je li zapisao ono to ste rekli o Hitleru?"
"O, da, jest, bio je vrlo precizan. Diktirao je to rije po rije jednom drugom
gospodinu koji je sjedio u prostoriji s njim. Bojim se da mi se jako prispavalo,
mislim da sam moda i zadrijemala, ali kada sam ponovno otvorila oi, vidjela sam
kako su napisali gotovo cijelu knjigu njih dvojica - i tada mi je gospodin Bielert
rekao da u ii u Berlin."
"Vidjeti Fiihrera?"
"O, dragi Boe, ne! Sigurna sam kako on ima daleko previe posla, a da bi se
zamarao ljudima poput mene." Ponovno je pogledala fotografiju Himmlera, a elo
joj se nabralo. "Ne mogu se tono sjetiti - bili su nekakvi inicijali, to znam, ali..."
"RSHA7?" predloio je Barcelona u hladnoj tiini koja je pala na prostoriju.
"Ah, da! RSHA! To je bilo to!" Gospoda Drever pljesnula je rukama i pogledala
Barcelonu. "Znate li stoje to, gospodine Feld-webelu?"
' Reichssicherheitshauptamt - pomona organizacija SS-a; formirao je Himmler
1939. Njezina nominalna dunost bila je boriti se protiv "svih neprijatelja Reicha" u
Njemakoj i inozemstvu. Na elu joj je bio R. Hevdrich do atentata 1942., a nakon
toga Ernst Kaltenbrunner do kraja rata. Organizirana u 7 dijelova ili Amten (nap.
prev.)
137Barcelona je pogledom potraio pomo od nas ostalih, ali mi smo se okrenuli
na drugu stranu i prepustili mu to.
"Da, pa - to je - pa, to je - veliki odjel u Berlinu."
"A to ondje rade?"
"Oni - hm -" Barcelona je u oaju proao rukom kroz kosu. "Pa to je neto izmeu matinog ureda i zavoda za zapoljavanje."
"Svia mi se!" odobravao je Porta buno. "Svia mi se, svia mi se! Ali izostavio si
najzanimljiviji dio."
ivot, rekao mi je: 'Majko, po svim pravilima trebao bih te prijaviti to iri ovakve
defetistike prie, ali samo ovaj jedan put pravit u se da te nisam uo. Nikada vie,
upozoravam te. Sljedei u te put prijaviti, bila ti moja majka ili ne.' O, Boe, bio je
tako ljutit na mene - nije me ak htio niti poljubiti kada je odlazio - a sada je mrtav,
kao i svi ostali, i ja nemam nita drugo osim njegovog eljeznog kria. Drala sam
ga u ladici, zajedno sa svom njihovom djejom odjeom. Njihovim malenim
vesticama i malenim cipelicama..."
Iznenada je pogledala prema nama i nasmijala se. Maleni se nasmijao njoj, s
gaenjem, pomislio sam.
"Ali, znate, dok sam hodala ulicom, shvatila sam daje automobil parkiran ispred
mojih vrata, a ne kod gospode Becker, pa sam na trenutak pomislila kako se to Paul
vratio iz groba - Paul je bio moj najmlai sin, naravno, onaj o kojem sam vam
priala. No, mladi koji je iziao iz automobila, izgledao je upravo poput njega, to
sam sigurna. Oko metar i osamdeset, irokih ramena, uskih bokova, plave kose,
plavih oiju - uvijek je bio najzgodniji od sve etvorice - a taj mladi mu je toliko
nalikovao da sam sva protrnula. A kada je progovorio, bio je tako njean, tako
uljudan, tako lijepo odgojen. Zasigurno je iz fine obitelji, znate. Jedino to I mi se
nije svidjelo bila je crna koa koju je nosio. Izgledao je kao
139da je sav u crnoj koi od glave do pete - tako hladno, uvijek mi se ini, tako
impersonalno - ali to je ipak moda uniforma."
Smijeei se naizmjence Malenom i Himmlerovoj fotografiji, prepriala nam je
cijeli prizor. Mogao sam ga dobro zamisliti: mladi plavokosi bog iz SS-a, sa svojim
arogantnim plavim oima i izmama od crne koe, i smijena starica, puna
povjerenja i prezaposlena usporeivanjem njega sa svojim mrtvim sinom Paulom
kako bi primijetila prijetnju koja je vrebala iza njegove uglaene i armantne
fasade.
"Gospoda Dreyer?" ljubazno je upitao dok je izlazio iz automobila. '
I starica mu se, sva u snovima, predstavila i ispruila mu svoju ruku, koju je on
gotovo zdrobio svojom velikom crnom rukavicom, i mladi je nastavio s
provjerom injenice da je ona doista gospoda Drever koja je ivjela u
Hindenburgstrasse 9. I cijelo je vrijeme stajao ondje s blagim smijekom na usnama
i 7.65 u depu, a stara gospoda Drever nije nita posumnjala. Okrenuo se i otvorio
vrata automobila, kako bi je smjestio na stranje sjedalo. Traili su je u stoeru,
postojale su neke stvari o kojima su eljeli popriati.
"Ah, tako mi je ao, ali nikako ne mogu danas! Imam dogovoreno kod dr. Johra,
koji e mi pregledati stopala, znate. Jako me bole noge."
A ovjek iz SS-a samo se na to glasno nasmijao. Posjet ortopedu! To je bila
najjadnija isprika koju je ikada uo.
Gospoda Drever nikada nije saznala zato mu je njezina izjava bila toliko smijena.
Poela mu je objanjavati, za sluaj da nije shvatio ozbiljnost problema, kako je dr.
Johr vrlo zaposlen ovjek s mnotvom pacijenata, te ako ne biste otkazali svoj
posjet najmanje dvadeset i etiri sata unaprijed, svejedno biste ga morali platiti.
ovjek iz SS-a nasmijao se jo glasnije. Barem je imao dobar smisao za humor.
"Nemojte vi nita brinuti o svojim stopalima, stara damo. Javit emo se mi dr. Johru
i pobrinuti se da vam ne naplati."
"Ali, znate", rekla je, "mogli bi proi i tjedni prije no to ponovno dobijem termin.
On je tako zauzet ovjek..."
Izgubivi strpljenje s blesavom starom kozom, ovjek iz SS-a ju je zgrabio za rame
i gurnuo je prema automobilu. Dok je to inio, ona je iznenada shvatila kako on
nema lijevu ruku, a to ju je u potpunosti udaljilo od njezinog problema sa
stopalima. Tako mu se strana stvar dogodila! Kakva tragedija, kakva katastrofa,
kakva...
"Radije ne bih o tome", rekao je on odsjeeno.
Pokazala mu je SS-ov prsten koji je pripadao Paulu. Ispriala mu je o njemu, o
njegovom eljeznom kriu i tome kako je on poginuo za svoju zemlju, ali mladi
se doimao udno nezainteresiranim. Gurnuo ju je na stranje sjedalo automobila i
zalupio vrata za njom, pa su se najveom brzinom odvezli do Gestapa. Svuda bi ili
najveom brzinom, ti ljudi.
Voza je bio posve drugaiji tip od onog drugog mladia. Gruba, vrsta, bezobzirna
osoba. Bez manira, bez kunog odgoja. Imao je stakleno oko, koje je bilo loe
napravljeno i vie je sliilo krvavoj pekuli no staklenom oku. Lice mu je bilo
grubo i runo, i gospoda Drever je od samog poetka osjetila kako on ne suosjea s
njom.
"Pazi se, babo!" bile su prve rijei kojima joj se obratio kada je bila gurnuta u
automobil; nakon toga je, okrenuvi se svom kolegi, rekao: "Nadam se da e se
stara vjetica znati ponaati."
"Ti samo nastavi voziti, a sve ostalo prepusti meni", bio je mladiev odgovor.
Gospoda Drever mislila je kako je ovaj ukor bio opravdan.
"ovjeku iz njegove klase ne pristoji se da mene naziva babom", rekla nam je. "A to
to me nazvao vjeticom, mislim kako je to posvemanji manjak potovanja prema
starijima od sebe."
"Da, znam to hoete rei", rekao je Maleni. "Ali da sam na vaem mjestu, ne bih se
previe uzrujavao oko toga. Hou rei, nije to isto kao kad nekoga nazovete..."
Tono na vrijeme, Porta je rukom prekrio njegova usta. "Ubudue", zamolio ga je,
"ogranii svoje primjedbe na jednostavno 'da' ili 'ne', i tako emo svi imati vie
mira."
"Ostavi me na miru!" povikao je Maleni, ljutito se oslobo-divi. "Ja u govoriti ono
to se meni svia, i to uope nije tvoja stvar. A siguran sam kako vie neu govoriti
'da', to ti jamim. Prvi puta kad sam izgovorio 'da', zavrio sam na dva mjeseca u
141zatvoru. Nakon toga sam se vlastitim vidom zakleo kako u uvijek govoriti 'ne'."
"Dok god se bude toga drao," rekao je Porta, "mi te neemo gnjaviti." I okrenuo
se prema klupi na kojoj je skrio jedan od svojih obiljeenih pilova karata. Uvijek
bi ih vrlo paljivo odlagao u njihov originalni omot, zalijepivi ga pomno i s toliko
panje prema pojedinostima koja je u potpunosti izostala iz nekih slubenih
zadataka koje bi dobio.
Barcelona i Heide su ponovno lijeno kockali. Gospoda Dre-yer je nastavila sa
svojom priom kao da nije bilo dolo do nikakva prekida. *
"Nisam se mogla otrgnuti dojmu da je on bio posve neugodan ovjek. Vozio je tako
brzo, znate, doista opasno, i kunem se da su nas ljudi u nekoliko navrata jedva
izbjegli. No on se samo smijao, kao da je to sve samo ala. Potom su stali u
Harversterhude kako bi pokupili neku mladu djevojku. Ne znam zbog ega su je
traili - ostavili su je u jednoj drugoj zgradi prije no to smo stigli ovamo, ne znam
tono gdje - ali moram rei kako se ak i onaj momak koji je bio toliko armantan
prema meni, prema njoj ponaao vrlo neuljudno. Moda je uinila neto loe, ne bih
znala, ali doista ne mogu shvatiti da je bilo potrebno udarati je tako jako kao to su
oni to inili. Jedan gospodin nikada ne bi trebao udariti enu, nikada! A ako to ini,
tada se samo pretvara da je gospodin, a to sam i rekla onom mladiu. Zar se ne
slaete sa mnom, gospodine Feldwebel?"
"Vidite, gospodo Drever, upravo je kao to smo mi rekli -nazvali ste Fiihrera
budalom."
Tada je ostala bez rijei; uvjeravala ih je kako time to je rekla da je ulazak u rat bio
budalast, nije namjeravala rei da je Fiihrer budala. Nije to htjela - nije mogla nije...
"Ali gospodo", ustrajao je Bielert, "svatko tko poini neko budalasto djelo je
budalasta osoba, dakle budala."
Morala je priznati kako joj se to inilo loginim.
143"Ali, kao to sam mu rekla, nisam ja bila jedina osoba koja je to rekla. Svi su to
govorili. Samo sam ponavljala ono to sam ula."
Naravno, Bielert ju je istog trenutka upitao od koga, kada i gdje.
"Pa, tu je bio gospodin Gelbenschneid, ef kolodvora, za poetak. esto sam ula
kako govori daje ovaj rat najgora stvar koja se ikada dogodila Njemakoj. A tu je
bila i gospoda Dietrich, medicinska sestra kod ortopeda. Prije neki dan mi je rekla
kako eli da rata nikada nije ni bilo, i da to se nje tie, to prije budemo poraeni,
to bolje. I tada..."
U svom neznanju, izdiktirala je cijeli popis imena Bieler-tovom suradniku koji je
biljeio, i koji ga je proslijedio Ober-scharfuhreru - vjerojatno da odmah krene u
akciju.
"A tada", rekla je gospoda Drever sa uenjem, "su htjeli znati jesam li ikada bila u
instituciji za mentalno oboljele."
"isto usput", rekao je Porta okrenuvi se, "jeste li?"
"Pa ne, nisam, i to mi se uinilo tako udnim pitanjem da sam se prestraila i poela
plakati. Da vam kaem istinu", povjerljivo nam je priznala gospoda Drever,
"uplaila sam se da e me novano kazniti. Zbog toga to sam govorila stvari koje
nisam trebala, znate - ak iako nisam shvaala da to nije bilo u redu. Pitala sam ih
mogu li se ispriati umjesto plaanja kazne, jer sve to imam je moja mirovina
udovice, znate, i to si jednostavno ne bih mogla priutiti. Pa, bili su vrlo ljubazni u
pogledu svega toga. Rekli su mi kako neu morati platiti kaznu, pa se ne moram
vie brinuti o tome, te da e prihvatiti moju ispriku u Fiihrerovo ime. A tada su,
sjeam se, postali vrlo ljubazni i poeli me ispitivati o mojim sinovima. Toliko su
ih zanimali, da sam prestala razmiljati o svemu ostalome! I tako smo razgovarali o
recimo?"
"Zato ne?"
Pribliili su se jedan drugome i poeli dogovarati uvjete.
5. PORTA I SS
Jednoga dana, posve iznenada i bez ikakva upozorenja, porunik Ohlsen bio je
uhien. Bio je optuen zbog druenja sa skupinom asnika koji su postali sumnjivi,
te zbog izgovaranja pogrdnih rijei o Hitleru. Kasnije smo otkrili kako gaje
prijavila njegova vlastita supruga.
Doli su po njega jednoga jutra, dvojica vojnih policajaca i jedan porunik,
uvukavi se u tiini u logor na tako skrovit nain da su istoga trenutka privukli
pozornost na sebe. Bez sumnje, njihov je cilj bio pokupiti ga uz najmanju moguu
buku i prokri-jumariti ga van prije no to previe pitanja bude postavljeno, no na
sreu, primijetili smo njihovo prisustvo i uspjeli smo obavijestiti pukovnika Hinku.
Nitko od nas nije mu ba mogao osobito pomoi, ali barem smo im mogli pruiti
vrst otpor. Neke bismo asnike rado vidjeli uhiene, ali porunik Ohlsen nije bio
jedan od njih. Ve je dvije godine bio sa satnijom, a u Pukovniji je sluio od 1938.,
pa nismo htjeli samo stajati i gledati dok su ga odvodili.
Nakon to je uo vijesti, pukovnik Hinka istoga je trenutka poslao svoga pobonika
da uhiti dvojicu vojnih policajaca kada budu odlazili iz stoera satnije. Straari su
bili obavijeteni, a svi izlazi zatvoreni. Nitko nije smio napustiti zgradu.
Pobonik se lukavo nasmijao asniku koji je bio s policajcima. "Pukovnik Hinka bi
htio popriati s vama, porunice. Ako biste htjeli poi sa mnom, odvest u vas do
njegova ureda."
pitanjima.
Brockmann je pokazao svojim biem prema velikom crnom kiobranu. "Ima li
dozvolu za ovo?"
"Naravno da nema, pa ovjek je saboter!" povikao je porunik Berni, ugasivi svoju
cigaretu i primaknuvi se kako bi bolje pogledao. "Istie se na kilometar.
Tradicionalna saboterska odjea, ta na njemu."
Svi su se nasmijali. Poeli su kruiti oko ovjeka, promatrajui ga iz svih uglova,
komentirajui zelenkasti sjaj njegova idn-eira, mravi vrat4i pogrbljena ramena,
smijeno dug kaput i ogromne rukavice koje su visjele iz rukava kao da su prazne.
"Bilo bi mu dobro u vojsci", rekao je porunik Reichelt. "Doivio bi malo akcije,
malo se ispuhao."
Za Reichelta se ba i nije moglo rei kako je bio u previe akcija. Prije rata bio je
trgovac vinima i estokim piima, a sada je svoju sigurnost kupovao konjakom i
ampanjcem. Reicheltu nije bilo loe u ratu. Stvorio si je reputaciju galantnog
mukarca koji uiva u enskom drutvu, i nikada nije imao manje od tri ljubavnice
istovremeno. Nakon nekoliko tjedana sve bi ih odbacio, i pronaao si nove uitke.
"Brockmanne, mislim kako bi ti trebao pregledati njegove dokumente", rekao je
Schmidt, koji je bio zapovjednik opskrbne slube i komu je rat prolazio jednako
lagodno kao i Reicheltu.
Umjesto ena, Schmidt je imao hranu. ivio je za hranu. Nije ju samo jeo, nego ju
je i krao i prodavao jednom mesaru iz Lubecker-strasse. Mesar iz Liibeckerstrasse
trgovao je gotovo iskljuivo hranom ukradenom iz vojarne. Schmidtnije bio jedini
njegov dobavlja.
"Vjerojatno ete otkriti", dodao je Schmidt, "kako se laima izvukao od vojne
slube. Trebao je barem biti u teritorijalnoj obrani. To bi ti se svidjelo", rekao je
ravnodunom civilu. "Nikada ti ne bi bilo dosta."
ovjek je nastavio utjeti. Schmidt je nabrao obrve razmi"Ne mislite da je momak malo udaren u glavu?" Zaulo se kucanje na vratima, i
prije no to ih je itko stigao otvoriti, otvorio ih je i uao SS-Ov Unterscharfiihrer.
Bio je krupan
i grub i vii od metar i devedeset. Na njegovom rukavu nalazila su se slova SD; na
"Nije me nimalo briga za Paula Bielerta!" izjavio je. "Paul Bielert se moe jebati!
Jebe Paula Bielerta!" ovjek iz SS-a skupio je oi i zapanjeno zurio u Portu. "To se
usuuje rei o Standartenfuhreru?" U nevjerici je odmahnuo glavom. "Zasigurno si
posve poludio - luak s papirima - ne moe ii uokolo i govoriti jebe Paula
Bielerta i proi nekanjeno! Bielert je otprilike najvei gad u cijeloj Njemakoj!
Upotrijebit e tvoja crijeva umjesto tregera za hlae ako ikada sazna za ovo." Glas
mu je poprimio ton pobonog uenja. "ak i Heinrich iz*SS-a se boji i na sam
spomen imena Bielert. uo sam kako se samo jedan ovjek moe suprotstaviti
njemu, a to je Gru-ppenfiihrer Hevdrich - a svi mi znamo kakav je on."
Porta se naslonio na automobil i pogledao vozaa. "A to je s tobom, onda?"
leerno je rekao. "Ako je tako opasan kao to kae, zasigurno ga se i sam plai."
"Svi ga se plae", odgovorio je voza. "A tako e i ti, ako ima imalo mozga u
glavi. I upamti ovo, prijatelju - lijepo je stajati ovdje, psovati i epiriti se, ali nee
biti tako prokleto drzak kada doe vrijeme!"
"Vrijeme?" rekao je Porta nevino. "Koje vrijeme?" "Dan kada e tebi neke stvari
sinuti, to vrijeme, prijatelju -onaj dan kada e morati ustati i suoiti se sa
Standartenfuh-rerom."
"Zbog ega misli da u ja to ikada morati?" "Ne mislim to, znam - jer se mogu
obratiti vlastima u bilo koje vrijeme kada to zaelim i rei im to znam o tvojoj
trgovini drogom. A kada se nade ispred Bielerta, poalit e to si ikada tako
iskuavao svoju sreu. Neki dan je dao pogubiti devetoricu ljudi, samo jer mu se
tako htjelo. Kad kaem pogubiti, mislim na odrubljivanje glava, na starom dobrom
kamenu. Devetoricu odjednom! Devet se glava zakotrljalo u koaru! Kaem ti - nadi
se u njegovim rukama, i nema nikakva izgleda. On ne daje pogubiti ljude zato to
su poinili nekakva zlodjela, od ih daje pogubiti jer ga to zabavlja!"
"Kriste", rekao je Porta s prezirom, "to nije nita. Imao sam jednom zapovjednika,
bio je praktino ubojica manijak. Lindenau
mu je bilo ime. Zvali smo ga papa Lindenau - moglo bi se rei iz ljubavi." Porta se
iscerio, kao da se prisjea nekog posebno ugodnog sjeanja. "Bio je spaljen do
pepela u Kijevu. Gledao sam kako se to dogodilo." Gromoglasno se smijao
nekoliko minuta, a potom ponovno spustio pogled prema ovjeku iz SS -a. "Kaem
ti, Bielert je malena beba u usporedbi s njim."
"Kako ti to zna?" ljubomorno je upitao ovaj. "Nikada nisi imao nikakva posla sa
Standartenfuhrerom."
"To ti samo misli. Bio bi iznenaen s koliko sam ljudi svojevremeno poslovao ljudima s kojima sam u dobrim odnosima."
"U dobrim odnosima?" Voza se namrtio. "Sto misli time rei?"
"Ljudi na mom poloaju", rekao je Porta dostojanstveno, "imaju posla i s onima na
vrhu, i s onima na dnu. A kada poslujemo s nekim, tada se potrudimo uspostaviti
dobar odnos s njim -tako se mora, inae ne biste mogli poslovati, zar ne? Hou
rei, znate previe toga jedan o drugome, shvaa? Kao da ti ja sad neto ponudim, i
ti to kupi, ti bi mogao rei da smo nas dvojica u dobrim odnosima - ako shvaa na
to mislim."
Voza je na trenutak nastavio utjeti, oklijevajui povjerovati u ono to je Porta
govorio, a ipak ne hotei to napreac odbaciti. Porta je zamirio na jedno oko,
paljivo naciljao, i moda po deseti put pogodio u samo sredite mete. Voza se jo
vie nagnuo iz automobila i optuujui gledao poklopac motora automobila.
"Zadri svoju prokletu slinu za sebe!" povikao je. "Pogledaj moju zastavicu!
Unitena je!"
"Da", sloio se Porta uz lagani smijeak. "Izgleda kao da je bila u oluji."
Crven u licu, voza je odjurio do prednjeg dijela automobila i bezuspjeno pokuao
osuiti zastavicu vlastitim rukavom.
"Uini to jo jednom", rekao je Porti, vrativi se na vozaevo sjedalo, "i uvalit e
se u neprilike."
"Misli da me briga", rugao se Porta.
ovjek iz SS-a zalupio je vrata i, gurnuvi glavu kroz prozor, sumnjiavo
promotrio Portu. "Jesi li doista poslovao sa Standartenfuhrerom?"
"A ti bi to volio znati."
159"No, pitam te - jesi li?"
"Misli da bih ti to rekao? Zato ne otri njemu kao to si rekao i ispria mu svoje
priice? Uskoro e vidjeti jesam li poslovao s njim ili nisam - ali samo da te
upozorim", Porta se sagnuo i pribliio lice vrlo blizu vozaevom licu, "ne bih ti
savjetovao da to pokuava ako ne eli lijepi dugi boravak u Torgau."
"Kao kua. I dat u ti onu adresu koju sam ti obeao. Ne mogu biti poteniji od toga,
zar ne?"
Porta je neko vrijeme razmiljao. Poeao se ispod jedne ruke, gurnuo ljem
naprijed s potiljka. Zamiljeno je sisao jednoga od svojih preostalih zuba.
ovjek iz SS-a, sada elei opijum vie od svega na svijetu, postao je oajan.
"Upravo sam se jo neega sjetio", rekao je. "Imam cijelu hrpu fotografija koje u ti
dati, ako ih eli."
"Fotografija?" rekao je Porta prezirao. "Sto e meni fotografije?"
Voza je lascivno namignuo. "Vrijedi ih imati. Vjeruj mi na rije." Napravio je
nekoliko opscenih pokreta rukama. "Nije uobiajeno sranje, vjeruj mi! Prave
umjetnike. Sve o emu si ikada sanjao. Za sve ukuse. Mogle bi i kastriranog
majmuna natjerati da uzme stvar u svoje ruke."
"Ne poznajem niti jednog kastriranog majmuna", usprotivio se Porta; no privukla
ga je ta zamisao. "Gdje su ti te fotografije?"
"Imam ih sa sobom." Voza se lukavo nasmijeio. "Nisu to stvari koje se mogu tek
tako ostaviti bez nadzora."
"Da vidimo."
Porta je ispruio svoju prljavu ruku, koju je voza ignorirao uz zajedljivo "Malo
sutra! Misli da sam juer roen?"
"Dobro. Zna to moe raditi sa svojim smrdljivim fotografijama!" Porta je
povukao ruku, zabacio puku na rame i pripremio se na odlazak.
Voza se istoga trenutka nagnuo iz automobila i zgrabio ga za ruku. "Nemoj toliko
uriti - moemo se neto dogovoriti."
Oprezno su promatrali jedan drugoga.
"Da vidim fotografije."
"Ja u ih drati, a ti e ih gledati iz daljine", nastojao je voza dobiti na vremenu.
161"Zna to?" rekao je Porta s prezirom. "Mogao bih to prodati negdje drugdje po
tri puta veoj cijeni no to mi ti nudi. Samo ti nudim prvome jer imam nekakav
drski, ha?"
"Nisam niti bio drzak", protestirao je voza energino. "Ne bih bio tako blesav.
Nikada nije dobro biti previe siguran u sebe u ovom stranom svijetu. Svi znaju da
oni koji slue pod Stan-dartenfuhrerom nee doekati starost. Vjerojatno imam
jednake izglede i s vama. Pretpostavimo i da me poalju k vama - postoji li ita to
bi ti mogao uiniti kako bi mi pomogao?"
"Pomogao ti?" rekao je Porta, odjednom postavi sumnjiav.
"Kako bi postao truba. Priekaj malo, pokazat u ti." Rukom je posegnuo u
pretinac u automobilu i iz njega izvukao trubu, mjedenu i sjajnu, koja je na sebi
imala zlatnu vrpcu konjice.
"Pogledaj." Pokazao je etiri rozete zalijepljene na instrument. "Vidi ih? Osvojio
sam ih na natjecanjima. Posvuda sam svirao trubu. Svirao sam je na jednoj od
Adolfovih velikih zabava, kada su bili prisutni svi uvaeni gosti. Svirao sam je za
starog kralja, a svirao sam je i 1938., kada je doao Chamberlain na razgovore. ak
sam bio i na jednoj fotografiji u engleskim novinama. Pisalo je i moje ime i sve.
Ljudi su vie pozornosti obratili na mene, no na Adolfa i Chamberlaina."
"Nije iznenaujue", rekao je Porta kratko. "Tko bi elio sluati tu dvojicu klaunova
kako brbljaju gluposti?"
"Sluaj, ako mi ne vjeruje..."
"Vjerujem ti, za ime boje!" Porta je ljutito odgurnuo trubu kada ju je ovaj prinio
usnama. "Nemoj puhnuti u tu prokletu stvar, jer e cijela jebena vojarna istrati van
kako bi vidjeli to se dogaa."
"Samo sam htio da uje..."
"Zadri to za sebe. Priekaj dok se ne dogodi, pa u onda vidjeti to mogu uiniti."
"Hoe li porazgovarati sa svojim zapovjednikom o tome?"
"Sluaj", rekao je Porta, "dobio si pogrean dojam, shvaa? Ne moram ja
razgovarati s nikakvim zapovjednikom. Ja praktiki vodim ovu satniju. Ako ja
kaem da e biti truba, onda e biti truba i to je to."
Voza gaje sumnjiavo pogledao, a Porta gaje iznenada prijateljski zagrlio oko
ramena. "Navrati ponekada kod Bernarda u gostionicu i ponesi trubu sa sobom. Pa
"Kladim se u to god hoete", rekao je Steiner, "kako nikada vie neemo vidjeti
Ohlsena."
"To je sigurno", sloio se Legionar.
Maleni je iznenada uao u prostoriju, uz mnogo vie buke no inae i oito spreman
za borbu. Odbacio je svoju puku u kut, bacio ljem na Barcelonine noge i pljunuo
u prolasku u neiju alicu.
169"Koji ti je vrag?" progundao je Barcelona, utnuvi ljem u udaljeni kut
prostorije.
"Rei u ti koji mije vrag!" zagrmio je Maleni poput bika u smrtnoj agoniji.
"Proveo sam cijelu svoju straarsku dunost pokuavajui udobrovoljiti neku curu
pokraj elektrine ograde..."
"to si radio pokraj elektrine ograde?" upitao je Stari Un sumnjiavo.
"Uvaljivao se toj curi, kao to sam i rekao. Ja..."
"Nisi imao nikakva prava biti ondje", prigovorio je Stari Un.
"Pa, bio sam, jebi ga!" odvratio je Maleni.
"I to se dogdilo?" upitao sam. "Nije se htjela igrati?"
"O, htjela se ona igrati", rekao je Maleni ogoreno. "Jedini je problem taj, upravo
prije no to sam poeo, imao sam tu stranu potrebu da se popiam..."
"Pa?"
"Pa sam se pomokrio -" Okrenuo se i zapanjeno ispruio ruke. "Jesi li se ti ikada
popisao na elektrinu ogradu?"
Zauo se gromoglasan smijeh. Maleni je pobjesnio.
"Mislite daje to smijeno! Dovraga, gotovo sam izgorio - a ona je samo stajala
ondje i cerila se, s gaicama u ruci, previjajui se od smijeha, a ja sam pokuavao
prestati piati i nisam mogao -Isuse Kriste svemogui!"
Ljutito je akom udario po stolu, bijesan zbog cijele te nepravde. "Djevojka sva
eljna i spremna na evu, a ja samo stojim ondje i ne mogu prestati piati!"
"Vrlo frustrirajue", rekao je Porta. "Prihvati moju najiskreniju suut. Znam ja kako
je to, i meni se to jednom dogodilo. Ne zbog elektrine ograde, naravno, ja nisam
ba toliko glup, ali bila je slina situacija..."
"A ja se sada osjeam narajcano poput bika!" povikao je Maleni.
"Imam pravu stvar koja bi ti mogla pomoi", rekao je Porta, namignuvi mu.
"Nekoliko fotografija - sve prave, sve unikatne -bolje od najboljih koje si ikada
vidio. Dat u ti ih na sat vremena za stotinu maraka. im ih Heide pregleda. to
kae?"
Maleni je istog trenutka zaboravio svoju muku oko elektrine ograde. "Mogu li ih
dobiti na kredit?"
"Na kredit?" Porta je zurio u njega. "Na kredit?" ponovio je,
a glas mu se podigao za pola oktave. "Pa to ti misli, da vodim crveni kri, ili to?"
"U redu, u redu", rekao je Maleni urno. "Nema potrebe ljutiti se. Stotinu maraka,
kae?"
"Stotinu maraka", potvrdio je Porta.
"Ja u ih uzeti!" Maleni je poao prema vratima. "Ja u ih uzeti, kaem ti! Samo ih
nemoj dati nikome drugome dok seja ne vratim!"
"Pitam se bih li mogao napraviti kopije?" razmiljao je na glas Porta, vrativi se na
svoju stolicu. "Tako bih ih mogao iznajmljivati cijeloj vojarni..."
"Da vidim", rekao je Legionar. "Imao sam devetnaest godina kada sam prvi put u
ivotu vidio pogubljenje. Bilo je to u Casa-blanci, sjeam se. Neki idiot koji je bio
dvanaest godina u vojsci je iznenada poludio. Utuvio si je u glavu da pobjegne tko
zna kamo - mislio je kako e uspjeti dezertirati, jadna budala. Naravno, otada sam
vidio jo stotine drugih, ali prvo se nekako nikad ne zaboravlja."
"Meni je bilo samo osamnaest", rekao je Barcelona. "Bilo je to u Madridu, kada sam
bio s Thalmannovom bojnom10. Morali smo ubiti momka otprilike mojih godina iza
klaonice. Nije nita uinio, jadnik. Samo je imao bogatog oca, to je bilo sve. Pa smo
ga ubili - i Boe, kakvu smo kau napravili od njega! Bez vjebe, bez iskustva raznijeli smo mu pola glave!"
"Osobno, nikada ne razmiljam previe o tim smaknuima." Heide je prezirno
slegnuo ramenima. "Ne vidim razliku izmeu ubijanja ovjeka koji stoji pred zidom i
ovjeka koji se skriva u rovu. Sve se to svodi na isto. Sve je to rat."
"Sjea se one prilike kada smo morali ubiti onu telefonisticu?" upitao je Maleni, sa
svojim uobiajenom naklonou prema odvratnome. "To je bila prava farsa, zar ne?
Sve je bila Svenova krivnja. I Stegeova. Htjeli su biti dentlmeni i osloboditi
je nepotrebnih patnji - i dok su oni odugovlaili, ona je jednostavno pobjegla."
'" Ernst Thalmann - voda KP Njemake tijekom weimarske republike; uhitio gaje
Gestapo 1933. i pogubio 11 godina kasnije u Buchenwaldu. Thalmannova bojna
formirana je u studenom 1936. od komunista koji su pobjegli iz nacistike Njemake.
Borila se u sklopu "meunarodnih snaga" u panjolskom graanskom ratu (nap.
prev.)
"Sjeam se!" Porta je prasnuo u glasan smijeh. "Morali smo je natjerati natrag u
zgradu, pa smo je naganjali po svim prokletim hodnicima..."
"A stari Gustav je blejao za nama i govorio nam da ne pucamo ili emo mu pokvariti
dokumente ..."
"Tono, morali smo je srediti prema propisima, jer inae njezini dokumenti ne bi bili
u redu."
"Na kraju smo je morali nositi dok je vritala..."
"Bila je ubojica", rekao je Heide hladno. "Vidio sam njezin dosje u uredu
Hauptfeldwebela Dorna. Ubila je svoju najbolju prijateljicu."
"Da, ali samo zato to je njezina najbolja prijateljica ukrala njezinog zarunika",
6. PREVENTIVNI PRITVOR
U uredima Gestapa, Stadthausbriicke 8, porunik Ohlsen sjedio je nasuprot Paula
Bielerta za irokim stolom.
Porunik Ohlsen u ruci je drao nekakav dokument. Bielert je zamiljeno puio
debelu cigaru. Sa smijekom na usnama i stisnutih oiju, promatrao je kako se dim
izvija i kovitla na svom putu prema stropu. Ohlsen je bio njegov 123. uhienik toga
tjedna. Gruppenfuhrer Muller" u Berlinu mogao je samo izraziti svoje zadovoljstvo
Bielertovom poduzetnou. Iako je Muller bio budala i svinja, nije bio niti sluga
Obergruppenfiihreru Hey-drichu.
Bielert se malo promekoljio i pomislio na Hevdricha. Izvrili su atentat na njega, te
budale. A on je bio jedan od najboljih ljudi koje su imali. ovjek za kojega Bielertu
nije bilo teko raditi. Inteligentan, siguran u sebe i beskrupulozan. Pravi vraji
aneo. ak bi i Heinrich dva puta razmislio prije no to bi ukrstio maeve s njim. A
tko zna, pitao se Bielert, kao to se zapitao i mnogo puta ranije, tko zna nisu li i
sami Himmler i Fiihrer imali svoje prste u njegovu ubojstvu? Uplaili se da je
postao previe moan, a stoga i opasan. Cijela je ta stvar bila obavljena na vrlo
nezadovoljavajui nain. Jo je uvijek bilo previe neodgovorenih pitanja, prema
Bielertovu miljenju.
Zato, primjerice, niti jednom od Hevdrichovih atentatora nije bilo doputeno
preivjeti kako bi ispriali svoju priu? Zapovijed SD-ovog Gruppenfiihrera
Nebea, koji je bio zaduen za operaciju ienja, jasno je isticala kako se trai
njihova smrt, a ne uhienje: "Ne uzimajte zarobljenike. Svi moraju biti ubijeni, bilo
kojim raspoloivim sredstvima - ak i ako to znai prekriti svetost crkve, ako se
pokuaju skriti u nekoj od njih. Spalite crkvu ako to bude potrebno, ali neka nitko ne
pobjegne."
" Heinrich Miiller - zapovjednik Amt IV RSHA (istraga i borba protiv neprijatelja),
predvodnik Gestapa od 1939. do njegova misteriozna nestanka 29. travnja 1945.
Aktivno sudjelovao u veini najteih zloina koje je poinio nacistiki reim.
Godine 1963. otvorena je njegova grobnica, no bila je prazna, stoje bilo povod
nastanku brojnih teorija o njegovoj navodnoj smrti (nap. prev.)
173Posljednji od atentatora bio je uhvaen u Pragu. Predao se bez borbe, i umjesto
da ga ubiju na licu mjesta, doveli su ga natrag sa sobom. Bio je voljan govoriti, ali
nisu mu dali priliku; ubijen je u Nebeovu uredu. Prema slubenom izvjeu u
novinama, bilo je to samoubojstvo, i veina ljudi je u to spremno povjerovala. ak
su i Britanci progutali tu priu i objavili je na BBC.
Bielert je otvorio ladicu svog pisaeg stola i pogledao pitolj koji se nalazio u njoj.
Bio je to pitolj kojim je ubio posljednjeg atentatora, ondje u Nebeovu uredu. Tada
mu je bilo drago stoje to uinio, mislei samo na osvetu, ali sada se s vremena na
vrijeme upitao to bi taj ovjek reka6 da mu je bila pruena prilika da progovori.
Ubrzo nakon istrage, Nebe je bio udaljen s dunosti. Postao je previe siguran i
previe revan od Hevdrichove smrti, i oito su ga smatrali sramotom. Bielert je u
poetku bio zbunjen, ali njegov je lukavi mozak ubrzo zbrojio dva i dva, pa se
poeo pitati nee li on biti sljedei na popisu. Istoga se trenutka prijavio za
premjetaj i bio je poslan u Hamburg.
U ime takozvane odmazde za Hevdrichovu smrt, spalili su cijelo selo u kojemu se
"Sve to govorite zvui vrlo iskreno", rekao je. "U ovim okolnostima ak i
primamljivo; pretpostavljam da bi veina jadnika
177koje posjednete na ovu stolicu bila dovoljno lakovjerna, te bi vam povjerovala.
Jedini je problem taj to sam ve odsluio tri godine u kanjenikoj pukovniji, pa
sam savreno svjestan injenice da nitko - ponavljam, nitko - nikada nije preivio
vie od dva mjeseca u FGA."
"Pretjerujete, naravno", rekao je Bielert pomirljivo. "Osobno sam poznavao
nekoliko ljudi koji su proli tu muku i dan-danas su jo ivi - naravno, to su oni koji
su bili razumni i suraivali s nama, to vam jamim. Ali, prema svakome tko je
voljan ponaati se razumno, uvijek se pravedno ponaamo. I iskreno reeno,
porunice, ne vidimida ba imate nekakvog stvarnog izbora u cijeloj toj stvari.
Iskljuivo zbog svoje nepromiljenosti, uspjeli ste dovesti se u vau sadanju
poziciju, pa zato ne biste priznali svoje zloine i zavrili s tim? Imam, uvjeravam
vas, dovoljno dokaza protiv vas da vas dam pogubiti ako ne odaberete suradnju s
nama." Uzeo je svoje nalivpero i upro njime u porunika. "Kad kaem pogubiti, i
mislim - pogubiti. Odrubiti vam glavu. Jeste li ikada vidjeli kako je nekome
odrubljena glava, porunice? To nije ba ugodno iskustvo, ak niti za publiku. Sve u
svemu, upravo to je poloaj u kojem ete se nai, a sve ovisi o vaoj odluci. No,
togod uinili, nemojte podcjenjivati Gestapo. Ne pretjerujem kada vam kaem da
su nae informativne slube tako djelotvorne da mi znamo ak i ono to ljudi
govore u snu - moji ljudi su posvuda. A neki od njih su poprilino beskrupulozni,
jer ja ne zanovijetam oko njihovih metoda. Nije me briga tko su oni, niti odakle su
doli, jesu li generali ili prostitutke, jesam li ih upoznao na sveanim veerama ili u
zahodu nekog smrdljivog bistroa - sve dok oni znaju kako obaviti svoj posao, to je
sve to traim od njih. Ako se meni tako svidi, porunice, nee mi biti potrebno vie
od nekoliko tjedana da saznam cijelu povijest vaega ivota, od trenutka kada ste
roeni, sve do najsitnijih pojedinosti koje najvjerojatnije niti sami ne znate usuujem se rei kako mogu saznati boju prve dude varalice koju ste ikada
posisali."
Porunik Ohlsen htio ga je prekinuti, ali je Bielert podigao ruku kako bi ga
zaustavio.
"Samo jo jedan trenutak prije no to dobijete rije. Uskoro ete za to imati sve
vrijeme ovoga svijeta. Dopustite da vam prvo
kaem neke od najvanijih injenica. Za poetak, znamo kako ste sa svojim ljudima
esto razgovarali izdaji, sabotai i dezertiranju. jS nepotovanjem ste se odnosili
prema Fiihrerovu imenu, te ste itali i razgovarali o zabranjenoj literaturi posebice Na zapadu nita novo, iz koje ste esto citirali duge odlomke. Sve ovo
izravno ri lanak 91. Povrh toga, vaa je supruga spremna dati iskaz o idrugim
vaim izdajnikim inovima - imamo previe toga protiv vas, porunice, nema
nikakve svrhe pokuavati se boriti protiv nas. Zato jednostavno ne biste uzeli
olovku i napisali puno priz-inanje, i cijeli ovaj nesretni posao moemo zavriti za
sat vremena. Moete se ohladiti u eliji tjedan ili dva, i mislim kako e vaa kazna
iznositi est do osam tjedana u Torgau. Nakon toga ete, kao to sam rekao, u
kanjeniku pukovniju. Naravno, lieni svoga ina, ali u svakom sluaju, mnogo
mudriji." Nasmijeio se. "U budunosti ete znati kako nije ba pametno previe
otvarati usta." "Sve ovo zvui razumno", promrmljao je Ohlsen. "Brine me samo
jedna stvar: to mi moe jamiti da e se sve odvijati upravo onako kao to ste mi
obeali? uo sam za ljude koji su bili ubijeni zbog manjih zloina od onih koje sam
ja navodno poinio."
"Krui doista mnogo pria", rekao je Bielert nemarno. "Ba kao to bi se ovjek
trebao uvati od previe prianja, tako bi se moda trebao uvati i od previe
sluanja. A to se tie jamstva -naravno, bojim se da vam to nitko ne moe dati; kao
to i sami shvaate, ja nisam osoba koja e vam na posljetku suditi. Meutim,
moete biti sigurni da imam mnogo iskustva sa sluajevima poput vaeg, te stoga
znam o emu govorim. Kakva god kazna bude dodijeljena, ja je moram potvrditi, i
ja je smijem modificirati ako to smatram potrebnim. Ako smatram da je sudac bio
previe popustljiv, u mojoj je moi da i njega i optuenog poaljem u logor. Isto
tako mogu, ako elim, potrgati nalog za izvrenje smrtne kazne i istoga trenutka
osloboditi zatvorenika. Sve se svodi na pitanje voljnosti za suradnjom. Neprestano
smo u potrazi za novim kadrom, i stoga smo uvijek zainteresirani za one koji ele
suradnju s nama. Vi biste, primjerice, obojici nas uinili uslugu kada biste odabrali
raditi za mene. Posebice me zanimaju odreene pojedinosti o vaem zapovjedniku,
pukovniku Hinki. Takoer u svojoj pukovniji imate konjanikog natporunika
179Brockmanna. Natporunik Brockmann me posebice zanima. Bit u iskren s
vama, porunice; doista bi mi bilo drago vidjeti glavu nat-porunika Brockmanna
odrubljenu s ramena. No ipak," sjeo je vrlo uspravno i zabacio natrag svoja uska
ramena, "zaponimo s vaim stvarima. Priznajte, odsluite svoje vrijeme u Torgau,
i ja vam obeavam da u za tri tjedna poslati zapovijed za va hitni povratak u vau
satniju, s vaim sadanjim inom porunika. Sve emo to urediti da vaim kolegama
izgleda posve normalno, a jednom kada se vratite, moete mi brzo pokazati kako
alite zbog svojih prolih pogreaka. Naravno, mi nikada ne prisiljavamo ljude na
suradnju s nama protiv njihove volje. Odluka je posve preputena vama."
Porunik Ohlsen cinino se nasmijao. "Sve je to u savrenom redu", rekao je, "ali
ima samo jedan nedostatak - znate, ja kategoriki opovrgavam sve optube iznesene
protiv mene."
Bielert je uzdahnuo.
"Ah, porunice, mislio sam kako ete biti inteligentniji i neete pokuati glavom
kroz zid! Posve je nevano poriete li vi optube ili ih priznajete. I vi ste sami
nevani, kad vam to moram tako rei. Nemam nita protiv vas osobno - okomio
sam se na vas vie iz sluajnosti. Mogao je to biti bilo koji lan vae obitelji. Mogao
sam, da sam htio, uhititi sve njih, ali oni mi ne trebaju, treba mi samo jedan -jedan
lan svake obitelji u Njemakoj. To je ono to moram imati."
Porunik Ohlsen se ukoio.
"Bojim se da vas ne shvaam. Kakve veze moje navodno ponaanje ima s mojom
obitelji?"
Bielert je nemarno bacio opuak svoje cigare kroz otvoreni prozor i premjestio
nekoliko papira na svom radnom stolu.
"Nita", rekao je. "Nita. Ono to pokuavam rei jest da je jednako tako kao to ste
vi ovdje mogao nai va otac, ili vaa sestra ili va brat - bila je sluajnost to ste
upravo vi odabrani." Pogledao je Ohlsena sa srdanim smijekom. "Isto smo tako
mogli uhititi i vaeg oca."
"Na temelju ega?" hladno je upitao Ohlsen.
Bielert je bacio pogled na papire ispred sebe.
"26. travanj 1941.", suhim glasom je proitao. "Nekoliko minuta nakon jedanaest
sati razgovarao je o politici s dvojicom prijatelja.
Tijekom razgovora izrekao je sljedee izjave: Prvo, kako vie ne vjeruje u
mogunost pobjede nacista; i drugo, kako dravu smatra figuricom s klimavim
nogama. To se vama, porunice, moda i ne ini vrlo ozbiljnim zloinom, ali bi vas
moda iznenadilo to bismo mi sve mogli uiniti s time kada bismo htjeli! A tu je,
naravno", izvukao je drugi list papira, "i va brat Hugo. On je trenutano u 31.
oklopnoj pukovniji u Bambergu. I o njemu imamo odreenih informacija, znate poznato je kako je on u nekoliko navrata izrekao nekoliko vrlo zanimljivih
primjedbi o ljudima koji su na elu Reicha. Bez problema bismo mu mogli poslati
pozivnicu da doe ovamo na razgovor. A tu je i vaa sestra." Odabrao je trei list
papira i preao prstom preko njega. "Evo ga - medicinska sestra u bolnici Zranih
snaga u Italiji. U rujnu 1941. bila je na bolnikom brodu u Napulju. 14. istoga
mjeseca uli su je kako je rekla da smatra gospodina Hitlera izravno odgovornim
za - da vidimo - '"za sav ovaj sramotni i nerazumni pokolj'..."
Bielert je sakupio svoje papire na hrpu i uputio pogled poruniku. "I tako vam je
to", jednostavno je rekao. "Imamo sline informacije o gotovo svakom graaninu
koji ima jezik. Ovdje imam", pokazao je prema ianom drau na kojem se nalazio
debeli dosje, "dokumente o sluaju protiv visokog dunosnika Ministarstva
propagande. ovjek na takvom poloaju, a nije dovoljno pametan da se ne
povjerava svojoj ljubavnici! Meutim, bio je toliko razuman da sve prizna i ponudi
mi svoje usluge istoga trenutka kada sam ga optuio. Mogao bi mi biti od velike
koristi. Dugo sam ve imao na oku dr. Goebbelsa i njegovo ministarstvo! Znate,
porunice, vjerujem u pucanje na visoko..."
Nasmijao se, rukom oistio pepeo s revera svoje jakne i popravio vor na svojoj
kravati.
"Imate udan smisao za humor", primijetio je porunik Ohlsen.
Bielert je istoga trenutka spustio uglove svojih tankih usana. Sive su mu se oi
suzile.
"Nisam zainteresiran za smisao za humor, porunice. Moj je posao previe ozbiljan
za takve nerazboritosti. Radim ono to mora biti uinjeno, a to mi oduzima dvadeset
i etiri sata svakoga dana. Sigurnost cijele zemlje na mojim je pleima. Mojima i
mojih
181kolega. Mi imamo svoje dunosti. Ako itko nije sposoban uklopiti se u nae
drutvo, on mora biti istrijebljen radi dobrobiti toga drutva. Vjerujem kako ete se
sloiti sa mnom daje to vrlo ozbiljan posao."
"Jest kada to tako kaete", promrmljao je Ohlsen.
"Hm." Bielert je ispucao zglobove jedan za drugim, a potom nestrpljivo poeo
tapkati rukom po stolu. "No, ja si ne mogu priutiti da dalje gubim vrijeme
razgovarajui s vama, porunice. Potpiite izjavu i ja se neu gnjaviti ostatkom vae
drske obitelji. Oni zasluuju da budu zatvoreni, ali kao to sam rekao, ne mogu se
gnjaviti svima njima. Jedan lan svake obitelji, to je ono to trebam. Bila je to
zamisao Richarda Hevdricha, i kao i veina njegovih zamisli, vrlo je razumna.
Samo ekajte da rat zavri, porunice. Doivjet ete dan kada e cijela Europa
podii ruke na pozdrav kad god pokraj njih proe asnik iz SS-a. Kao to to rade u
Japanu, znate. Bio sam u Japanu nekoliko mjeseci, bilo je to vrlo prosvjetljujue
svoju vlastitu poziciju; "ti si moda pun odlikovanja, asti i slave i svega ostaloga, i
moda potjee iz fine
187obitelji plave krvi, ali tako mi Krista, to se mene tie, ti si samo uljivi
smrdljivi gad koji je prekrio zakon i koji je ovdje kako bi bio kanjen! A ako
dovoljno dugo poivi, bit e izveden van i ubijen, i nikome nee biti stalo je li
tvoja krv plava kao jebeno Sredozemno more..."
Nakon ovoga, pukovnik je eksplodirao. Obergefreiter Stever, koji je sve promatrao
s vrata, nagnuo se naprijed i gurnuo ga u donji dio leda, tako da je ovaj izgubio
ravnoteu i pojurio prema Stahlschmidtu koji ga je ekao. Neko su ga vrijeme
odbacivali naprijed-natrag izmeu sebe, udarajui ga u trbuh, mlatei ga kundakom
puke, sve dok pukovnik nije, ugrabivi svoju priliku, projurio kroz vrata i otrao
hodnikom, dok su mu krajevi koulje mlatarali oko starih naboranih bedara. Trali
su za njim niz hodnike, i na posljetku ga uhvatili uz pomo Greinerta, poznatijeg
pod nadimkom Leinar. Dok su ga Greinert i Stever drali izmeu sebe,
Stahlschmidt je izvukao svoj pitolj i prisilio ga da ga uzme u desnu ruku,
pritisnuvi mu ga na sljepoonicu.
Pukovnikova je smrt bila runa. Molio je i preklinjao i histerino brbljao, sa
suzama koje su mu tekle niz obraze, o uslugama koje bi im mogao dogovoriti kada
bi mu samo potedjeli ivot. Svojim posljednjim oajnikim rijeima ponudio im je
svoju suprugu i kerke na slobodnu upotrebu. Stahlschmidt se smijao dok je
prisiljavao pukovnika da pritisne okida i raznese si mozak.
Naravno, nije se moglo oekivati da svi zatvorenici izvedu ta-; ko dobre predstave,
niti da poine samoubojstva, ali promatrajui porunika Ohlsena, Stahlschmidt se
nadao kako e se ovaj mladi> takoer pokazati dobrim zabavljaem.
Proistio je grlo i progutao knedlu u iekivanju.
"Neka zatvorenik skine svoju odjeu i odloi je na dva stolca; predviena za to.
Donje rublje na lijevu, sve ostalo na desnu. izme na sredinu izmeu stolica." .
Ponovno je proistio grlo, priekao trenutak, a potom podigao pogled da vidi kako
porunik to sve podnosi. Na njegovo veliko razoarenje, porunik je bio poprilino
nezainteresiran. Izraz njegova lica bio je nepromijenjen. Linije oko usta su se
moda malo produbile, izraz u oima je moda postao malo tuplji,
lali bilo je oito kako on nee lako popustiti. Stabsfeldwebel je ve Iranije vidio te
znakove; pripadali bi ovjeku koji vie nije mogao ipronai snage da se bori ili
postavi protiv sustava. A to su bili Inajzamorniji od svih zatvorenika. Radili bi to
Obergefreiter Stever rado je napustio svoje mjesto pokraj vrata i priao poruniku
sa stranje strane. Kada je napravio posljednji od dodijeljenog mu broja sklekova,
Stever je iznenada stavio jednu svoju teku izmu na trticu i gurnuo ga tako da je
ovaj poletio. Stahlschmidt je dao sve od sebe kako bi mu se naao na putu - i
najmanji dodir od strane zatvorenika znaio je da bi se ovaj mogao opravdati kako
je bio napadnut - no, porunik je uspio uspostaviti kontrolu nad svojim padom.
Zabio se u vrata, ali izbjegao je Stabsfekhvebela.
Osovio se na noge i strpljivo stao pokraj jednog stolca, ekajui sljedeu apsurdnu
zapovijed. Pogled mu je bio tup, nije gledao Stabsfeldvvebela, nego nekamo kroz i
iza njega, a svojom je ravnodunou ostao uzdran i nedodirljiv.
Stahlschmidt je duboko udahnuo. Ako ovaj bezobrazni porunik nastavi ovako,
njegov e boravak u zatvoru vjerojatno biti vrlo neugodan. Stahlschmidt je vodio
zatvor to se tie svih praktinih pitanja. Upravitelj zatvora bi ponekada doao u
kontrolu, ali Stahlschmidt je donosio sve odluke i bio zaduen za ponaanje prema
zatvorenicima. to god on odluio napraviti, bojnik Roten-hausen bi zatvorio oi
pred time. Previe detaljna istraga o njihovim poslovima ne bi zadovoljila niti
jednoga od njih, pa sve dok bi Stahlschmidt ostao razmjerno oprezan, ef mu je sa
zadovoljstvom preputao rjeavanje problema.
"U redu!" Stahlschmidt je iskoraio naprijed prema dvama stolicama. "Pojas i
naramenice ostaju ovdje dolje. Ne elimo da ih ponese sa sobom u eliju, pa da ti
na pamet padnu kojekakve zamisli." Iscerio se poruniku u lice. "Mi u ovoj ustanovi
nemamo samoubojstava - ne ako ih ja osobno ne dogovorim. Samo upamti to.
Mislim kako bi ti sada najvie volio privesti kraju svoje bijedno postojanje prije no
to bude morao izii pred sud i podnijeti kaznu koju ti odrede - zasigurno bi volio
liiti drutvo uitka osvete,
zar ne? Znam; ve sam se susreo s takvima poput tebe. Misli da be moe izvui
nekanjeno. No, ne moe, i ja sam tu da se po-brinem za to."
Protrljao je svoje velike loe oblikovane ruke i proetao pros-jtonjom.
"Bit e ili Torgau ili Glatz. Jedan od ta dva. Ondje e zavriti nadam se kako e to
biti Glatz, ha, Stever? U Glatzu ima pukovnika Remlingera. On zna kako se treba
odnositi prema ovakvi-na poput tebe. On zna kako vas slomiti, on zna kako vas
natjerati puzati - on taj zatvor vodi s disciplinom od koje bi ak i stari Fritz12
problijedio. Vidio sam tvoje slava - ili - smrt momke koji su doli Izravno iz
rovova i bili od glave do pete prekriveni oiljcima i nedaljama, vidio sam ih kako
ulaze ovamo pucajui od ponosa lenog dana, a sljedeeg dru poput djece. Ondje
vas natjeraju da penjete i silazite niz stepenice, na etvrti kat, etveronoke. Ponaaju
se prema vama upravo onako kako ste vi to zasluili, jo gore nego prema tegleoj
marvi..."
Budui daje porunik zadrao svoj nepokolebljivi stav, Stahl-chmidt je zakoraio
jedan korak natrag i iskuao novu taktiku.
"Ipak, moda sam u krivu. Moda to nee biti niti Glatz niti Ibrgau. Tko zna, ha?
Moda e jednostavno biti odrubljivanje tlave - vidio sam jednom kako se to radi.
Samo sam jednom to ^idio, i nisam mogao ponovno to gledati - bilo je krvoedno.
Vrlo. <Ie uspiju uvijek dobro zahvatiti vrat prvim udarcem..."
Neprimjetan, nenamjeran smijeak zatitrao je na Ohlsenovim lisnama.
Stahlschmidtu se inilo kao da se smije njemu; ljubazno . trudei se ne pokazati to,
kao djetetu koje naivno neto preuveliava.
Stahlschmidt se ukoio.
"U redu, dostaje bilo prie! Odjeni se, i to urno prije no to izgubim strpljenje! Ja
sam vrlo zauzet ovjek, i imam mnogo posla. Tebi je svejedno, ti si nitko i nita,
nema nikakvih obveza, ali ja imam poloaj koji moram sauvati, i ne mogu
izgubiti cijeli "an priajui bajke ovakvima poput tebe."
Porunik Ohlsen brzo se ponovno odjenuo. Morao je jednom ukom drati hlae, jer
su mu naramenice bile zaplijenjene.
2 Friedrich Veliki.
191Namjeravao je staviti kravatu oko vrata, ali Stahlschmidt mu ju je iznenada
istrgnuo iz ruke.
"Kravate nisu doputene! to, misli daje ovo, modni salon? I propisno se zakopaj,
neu dopustiti neurednost u svom zatvoru!"
Porunik je polako presavio iroke revere svoje koulje na prsima, i prikopao ih.
Stahlschmidt je s odobravanjem kimnuo.
"Dobro. Tako je ve bolje. Vidim da lako prihvaa nove zamisli - jo emo mi od
tebe uspjeti napraviti ovjeka. Iznenadit e se brojem asnika koji dou ovamo
poput tebe, a iziu van kao pravi vojnici. Tono! Jo samo jedna malena vjeba
prije no to te odvedemo u eliju. Ruke iznad glave, skai na mjestu - kreni sad!"
Porunik je stavio ruke iznad glave i poeo skakati. Dok je skakao, hlae su mu pale
oko glenjeva i svakoga se trenutka mogao saplesti o njih.
Stahlschmidt i Stever zabacili su glave i smijali se grubim, gromoglasnim
smijehom. Porunik Ohlsen nastavio je skakati. inilo se kako nije bio svjestan, a
posve sigurno ga nije bilo briga, to su mu hlae bile sputene oko glenjeva i to je
izgledao smijeno.
Stahlschmidt se prestao smijati, bocnuo Stevera u rebra i pogledao ga. I Stever se
prestao smijati. Porunik Ohlsen upropastio im je alu; jednostavno im vie nije
bilo zabavno.
Stajali su zajedno i promatrali ga, a zapanjenost i bijes oitavali su se na
Stahlschmidtovu licu. Upitao se nije li zatvorenik u potpunosti skrenuo s uma. Bilo
je i ranije onakvih kojima bi se slomio duh, i kojima vie nije bilo stalo to se s
njima dogaalo, ali ovaj idiotski porunik izdrao je mnogo dulje od veine.
Postojala je mogunost da nekoga ne moe dirnuti pomisao na vlastitu sudbinu,
mogunost zatvaranja ili pogubljenja, ali prije ili kasnije, Stahlschmidt je uvijek
uspijevao izazvati barem nekakvu reakciju podvrgnuvi ih sitnim ivotnim
ponienjima - oduzimanju osobnih predmeta, svlaenju do gola, pretraivanju,
skakanju u mjestu. Zar je ova budala od zatvorenika bila potpuno neosjetljiva? Zar
nije imao ponosa niti osjeaja posramljenosti?
Stahlschmidt je preao na sljedei oblik poniavanja.
"Idemo! Na zemlju, potrbuke! Pet okreta na desno, pet okreta na lijevo, i ne mii taj
trbuh s poda, jer e biti problema!"
Porunik Ohlsen posluno se ispruio potrbuke. Posluno se poeo povlaiti u
krugovima.
Stahlschmidt mu je priao i namjerno mu stao na prste. Porunik Ohlsen se trgnuo
od boli. Zagrizao sije usnu do krvi. Stahlschmidt je ponovio svoj postupak, preavi
mu preko ruku nekoliko puta. Ohlsenu se ispred oiju pojavila crvenkasta izmaglica
od boli, ali iz njega nije izilo vie od tihog protestirajueg stenjanja.
Nakon toga, dali su mu puku, teku belgijsku puku zastarjele izrade, i izveli ga na
hodnik, gdje su pozvali Greinerta Leinara i zamolili njegovu pomo pri vjebi.
"Vjeba s pukom!" povikao je Stever. "Na koljena, pripremi se za paljbu!"
Greinert je hodao uokolo kritino promatrajui, spreman skoiti i na najmanju
Breckendorf poginuo prije vie od godinu dana kod Sevastopolja. Daje to ikada
saznao, slomilo bi mu se srce.
Tijekom sljedeih nekoliko dana, zatvorsko osoblje imalo je vie posla no inae, i
nekoliko je sretnih zatvorenika zakljuano u elije, a da nisu morali proi kroz
rituale inicijacije. Pokrenuta je ofenziva irokih razmjera protiv onih asnika koji
su se previe prijateljski odnosili prema stanovnicima okupiranih zemalja, i kao
rezultat toga, broj uhienja svakoga se dana skokovito poveavao. Svatko koga je
bilo tko uo kako govori neto lijepo o neprijateljskoj naciji postao bi najveim
sumnjivcem, a jedan indiskretan pjeaki asnik u Oldenbourgu, koji je sluajno
iznio primjedbu
197kako smatra Winstona Churchilla mnogo veim nadahnuem no odreene druge
ljude, bio je uhien gotovo prije no to je dovrio tu misao.
Konjaniki asnik koji je salutirao s dva prsta u obliku slova V kao znaka pobjede,
smjetaje bio odveden gospodinu Bielertu: krenje uvenog lanka 91. Nitko ga vie
nikada nije vidio.
Velika veina optuenih priznala bi u nepunih sat vremena; osim toga, odali bi
imena svojih prijatelja i roaka, bili oni krivi ili ne. Paul Bielert vodio je vrlo
uspjean rat.
Sto se tie porunika Ohlsena, iz elije broj 9, on je postao estim posjetiteljem
Bielertova napola namjetenoga ureda, s neizbjenom vazom karanfila, iz koje bi
Bielert svakoga dana jednoga stavio u zapuak. Uskoro se tako naviknuo na te
posjete da su mu oni ak prestali biti zabavom.
Ostatak vremena proveo bi leei sklupan u svojoj eliji, pritiui svoju bolnu
glavu u kameni zid u pokuaju da si nekako olaka bol. Razmiljao je o rovovima,
koji su mu se sada inili pravom utjehom u usporedbi s njegovom golom
zatvorskom elijom. Cesto se pitao zato mu nitko od njegovih suboraca iz satnije
nije doao u posjet. Moda su mislili kako je ve mrtav. Bilo bi posve tipino za
Gestapo da su objavili kako je pogubljen danima, pa ak i tjednima prije no to bi
doista dolo do toga.
Strogo su ga uvali, i izolirali od ostalih zatvorenika osim tijekom vjebi, ali ak ni
tada nije bilo mogue razmijeniti vie od pokoje ukradene rijei s vremena na
vrijeme. I Stahlschmidt i Greinert neprestano su ih promatrali, hodajui naprijednatrag, a Stever i nekolicina ostalih straara imali su naviku sjediti na zidu kako bi
mogli promatrati zabavu. Vjebe su bile prava nona mora, a ne olakanje od
nesvjestan njegova postojanja. Kako je bilo lako prestati postojati! Kako brzo ljudi
zaboravljaju, kako im je malo stalo...
199A tada, jednoga dana, dobio je posjetitelje. Stari Un i Legionar doli su ga
posjetiti, i istoga se trenutka zavjesa podigla, a on vie nije bio duh, nego ponovno
dio svijeta. Moda i ne moe izii van i pridruiti im se, ali barem ga nisu
zaboravili. A iako ga, oigledno, ni Stari Un, niti Legionar nisu mogli osloboditi ili
promijeniti njegovu sudbinu, sada je znao kako ponaanje prema njemu nee ostati
neosveeno. A to mu je mnogo olakalo. Pos-. tojalo je odreeno zadovoljstvo u
spoznaji da su oni koji su mu se izrugivali, poniavali ga, tukli ga gotovo do smrti,
i sami bili osueni na osvetu, a da to ak nisu niti znali.
Sitnije Legionar zapamtio svu trojicu, Stahlschmidta, Steve-ra i Greinerta, i
Legionar e se sjetiti. Legionar se uvijek sjetio.
Stever je bio prisutan tijekom posjeta, i jako ga je muio pogled na Legionara. U
poetku se pokuavao ukljuiti u razgovor, ali Legionar gaje hladno odbijao.
Podnijevi ovakvo ponaanje, Stever im je tada podijelio svoje cigarete, iako je
puenje bilo strogo zabranjeno. Svi su pogledali u drugu stranu, ni ne zahvalivi se.
Na kraju posjete, Legionar je pogledao Stevera proraunatim pogledom kroz
stisnute oi.
"Ti si Stever - jeP tako? A onaj krupni momak u uredu, onaj s tri zvjezdice na
ramenu, to je Stahlschmidt? A onaj tvoj prijatelj s kojim sam te vidio prije no to
smo doli - onaj s grbavim nosom
- on se zove Greinert?"
"Da", rekao je Stever, pitajui se zato je to vano. "Dobro." Legionar je kimnuo
glavom i vrlo mu se neugodno nasmijeio^ "Dobro. Upamtit u to. Nikada ne
zaboravljam imena
- niti lica. elim vam ugodan dan."
I odetao je niz hodnik neto tiho pjevuei. No dovoljno glasno da bi Stever uspio
uti rijei: "Doi, doi, o smrti doi..."
Stever se polako vratio u eliju porunika Ohlsena. Legionar gaje uznemirio. Bilo
je neto neugodno u vezi toga ovjeka. Stever je sjeo na rub kreveta i pogledao
Ohlsena.
"Onaj sitni momak", rekao je umorno. "Onaj sitni momak s oiljcima po cijelome
licu - to ti je prijatelj?"
Porunik Ohlsen samo je nagnuo glavu. Stever se s nelagodom ekao po uhu.
"Gadan momak", primijetio je. "Izgleda kao da bi ubo vlastitu baku noem u leda za
pola cigarete. Proli su me hladni srsi od njega. Ne bi me iznenadilo daje nekakav
luak. Vjerojatno ima i dokumente. Ne znam kako jedan asnik poput tebe podnosi
takve l|ude u svom drutvu."
Porunik Ohlsen slegnuo je ramenima. "Nije on u mom drutvu. Legionar nije u
niijem drutvu. On je, kako bi se to reklo, nekakav samotnjak - on ima samo
jednog pravog prijatelja, a to je smrt."
"Kako to misli, smrt?" zadrhtao je Stever. "Ne znam to /cli rei. Je li on ubojica
ili neto?"
"Povremeno. Ako se tako osjea. Poznato je da ubija one koji prekre njegova
osobna moralna pravila. Njegov je moral pomalo drugaiji od tvog ili moga, zna.
Kao prvo, nije tako elastian. Legionar nee prihvatiti nikakvu ispriku. On je sudac i
izvritelj svojih presuda. To je dio njegovih moralnih pravila: ovjek ne bi nikome
trebao suditi ako nije spreman izvriti sam kaznu koju odredi - a Legionar je uvijek
spreman."
Stever je rukom obrisao elo. "Ljudi poput njega ne bi smjeli biti na slobodi. Od
njega ljude hvata jeza. Ve sam upoznao neke grubijane iz RSHA, ali ovaj tvoj
prijatelj ih je sve nadmaio. Jei mi se koa od samog pogleda na njega."
"On nije zgodan, to ti vjerujem", Ohlsen se nasmijeio. "Ali mislim daje na neki
nain armantan, zar ti ne misli tako?"
"Vrag neka nosi arm!" rekao je Stever. A potom je ustraeno dodao: "Hej, ne misli
valjda da ima neto protiv mene, ha?"
"Zato to mene pita?" rekao je porunik Ohlsen. "On mi ne otkriva svoje tajne. S
njim se nikad ne zna, sve dok nije prekasno. Moda si primijetio jo jednu stvar kod
njega, Steveru; on se kree poput maka. Bez ikakva zvuka. Naravno, nosi gumene
izme, ali nije to sve. On je svoje vjetine stekao tijekom godina. Mogao bi ti se
prikrasti ljunkovitom stazom prekrivenom suhim granicama i komadiima
razbijena stakla, a ti ga uope ne bi uo - sve dok ne bi bilo prekasno."
"No, svejedno", rekao je Stever, pomalo se oporavivi, "mislim kako nisam uinio
nita to bi ga uzrujalo. Nikada ga ranije nisam susreo u ivotu, a nemam niti elju
ponovno ga vidjeti."
201Skinuo je ljem, obrisao glavu i vratio ljem natrag. "Ja sam samo
Obergefreiter", rekao je zlovoljno. "Nije moj posao izdavati ovdje zapovijedi. Ja
sam samo jadni momak koji ih mora izvravati."
"Naravno", sloio se porunik Ohlsen uz utjean smijeak. "Ne mora nita
objanjavati. Ne uiva udarati ljude u trbuh, ali svejedno to mora initi..."
"Tono tako", rekao je Stever. Nagnuo se naprijed. "Rei u ti neto, porunice.
Stahlschmidt je vrlo opasan. On je Stabs-feldwebel, velika zvjerka. Stoga, ako onaj
sitni momak s oiljcima eli nekoga rasjei, uini mi uslugu i reci mu da potrai
Stahl-schmidta, hoe li? Mariusa Aloisa Josepha Stahlschmidta, to mu je puno ime,
i on je pravi gad. Potpuno si u pravu, porunice; ne mogu podnijeti pogled na
pretuene ljude izudarane do neprepoznatljivosti. Posebice ne na asnike. Ali to
mogu? Ja sam samo Obergefreiter. tovie, razmatram da se prijavim za premjetaj.
Kaem ti, neu vie dugo moi podnositi ovo mjesto. Ne samo to, ovo mjesto je
pravi mamac za neprilike, zar ne? Hou rei, neki od ljudi koje dovedu ovamo iziu
van na slobodu. Ne previe esto, ali i to se dogodi. A to je s onima koje poalju u
kanjenike pukovnije? Razumno je pomisliti da e barem neki od njih preivjeti,
zar nije? A jednoga dana, oni e se vratiti ovamo, kladim se, traei Stahlschmidta.
A kada se to dogodi, radije bih bio negdje drugdje, hvala na pitanju. Hou rei, oni
moda ne znaju kako ja samo radim svoj posao i izvravam svoje zapovijedi,
tono? Hou rei, nisi ni ti to znao sve dok ti nisam to rekao, jel' tako?"
Porunik Ohlsen ozbiljno je odmahnuo glavom. Stever je iznenada ustao.
"Pogledaj, pokazat u ti. Premjeten sam ovdje iz konjanike pukovnije u Parizu."
Izvadio je svoju vojnu knjiicu i pokazao je poruniku. "Vidi ovo? 12. konjika, u
njoj sam bio. A onda su me. oni uljivi gadovi poslali u ovu guzicu. Nisam htio doi
ovamo, to neka ti bude jasno. Jedino to me nitko nije pitao to bih ja htio. esto
sam traio premjetaj, vjeruj mi, ali to mogu, Stahlschmidt ne eli da idem,
naviknuo se na mene i treba me - kao na primjer kada ode predaleko i prejako
nekoga udari, pa mu taj netko umre, ja sam mu potreban kao alibi. Neto poput
svjedoka. Moram objasniti kako je sve to bilo u samoobrani i sva ta sranja."
"Razumijem." Porunik Ohlsen vrati vojnu knjiicu. "Reci mi, Stever, vjeruje li ti u
Boga?"
Stever je izgledao zabrinuto, kao daje oekivao nekakav trik, nekakvo skriveno
znaenje.
"Ne, zapravo i ne. Ne mogu rei da vjerujem."
"Jesi li se ikada pokuavao moliti?"
"Pa -" S nelagodom je premjestio stopala, "jednom ili dva puta jesam, da. Kada sam
bio do vrata u govnima i nisam vidio nikakva druga izlaza - ali ne mogu rei da mi
je previe pom<oglo." Stever je zakopao svoj dep i s iznenadnim se
oduevljenjem okrenuo prema Ohlsenu. "Sada me sluaj, porunice. Lijepo u se
brinuti o tebi od sada nadalje. Sada kad smo ovako porazgovarali, dobro se
razumijemo. eli li moda togod za itati? Veina asnika voli itati. Pa, ukrast u
negdje nekoliko knjiga i dat u ti ih. Samo se pobrini da ih Stahlschmidt ne vidi,
zaboga. Sto se tie Greinerta, o njemu ne mora brinuti - on ima svoje elije o
kojima se mora brinuti. Ove ovdje dolje, te pripadaju meni. I jo prije no to odem,
porunice, imam jedan maleni poklon za tebe; donio sam ga specijalno za tebe,
jesam. Popuio sam nekoliko, ali ove e ti potrajati nekoliko sati." Gurnuo je kutiju
cigareta ispod madraca na krevetu i urotniki mu namignuo. "Ti i ja moemo biti
prijatelji, ha? Samo ih pui u blizini ventilacijskog odvoda, tako da ne smrdi
posvuda."
Krenuo je prema vratima, a potom se okrenuo.
"Veeras emo dobiti svatko svoj dio okolade. Voli li okoladu, porunice?
Donijet u ti svoje sljedovanje. Stavit u ga iza rezervoara s vodom u zahodu, pa
sljedei puta kad bude iao piati moe ga uzeti, u redu? I porazgovarati e sa
svojim prijateljem o meni, hoe li? Reci mu to sam rekao o Stahlschmidtu, kako
je on onaj kojega zapravo treba. Ne moram ti ni rei, porunice, izlaem se velikoj
opasnosti zbog tebe, to s cigaretama i okoladom i knjigama i svime. ak i to to
ovako razgovaram s tobom, mogli bi me uhvatiti zbog toga - ali nekako si mi se
svidio jo od prvog trenutka kada sam te vidio. Zar se ne sjea kako sam li
namigivao iza Stahlschmidtovih leda? Zar se ne sjea toga?"
"Ne mogu rei da se sjeam", priznao je Ohlsen.
"No, jesam", rekao je Stever. "I jo jedna stvar - ne brini, neu se preplaiti ili neto
slino. Ne bojim se niega niti nikoga.
203Svatko tko me poznaje e ti to potvrditi. Zaradio sam dva eljezna kria u
Poljskoj, a ondje je bilo gadno. Doista strano. Ruska fronta nije nita u usporedbi s
Poljskom. Ja sam bio jedini ovjek u cijeloj satniji koji je dobio eljezni kri - to
reci svome prijatelju. I reci mu kako nisam oduvijek u ovoj rupi. Bio sam ja i na
bojitu. U Westi Plati, primjerice. Posve sam sam pokosio cijelu desetinu. To je
istina isto kao to stojim ovdje. Za to sam dobio EKII13. A u Varavi sam unitio
etiri sklonita puna partizana. Unitio sam etiri sklonita posve sam bacaem
plamena. Niti jedan nije preivio. Tada sam dobio eljezni kri prve klase. Stoga,
zna, znam ja to je to, i ne moe me se optuiti kako nisam dao svoj obol. Htio
sam ii u Staljingrad, ali mi gadovi nisu dali."
Otvorio je vrata, iziao van, ali se okrenuo i ponovno gurnuo glavu unutra. "Reci
mi", rekao je. "Ovaj tvoj prijatelj s runom njukom - je li on tip koji bi upotrijebio
no?"
"Upravo tako", kimnuo je Ohlsen. "On je vrlo vjet s noem, taj Legionar..."
Stever je zalupio vratima i na drhtavim nogama otiao niz hodnik do toaleta.
Nekoliko si je minuta po glavi isputao hladnu vodu iz slavine, iznenada osjetivi
muninu i slabost.
Porunik Ohlsen, sam u svojoj eliji, prezirno je oistio pokriva na mjestu gdje je
sjedio Stever, a potom se opruio na krevet, s rukama iza glave, zurei u strop sa
smijekom na usnama. Osveta je ve zapoela, i on je sam imao prilike sudjelovati
u njoj.
Stever je otiao iz toaleta, dok su mu sa kose kapale kapljice vode, i pourio do
Stahlschmidtova ureda. Upao je unutra ne potrudivi se pokucati na vrata.
"Jesi li vidio posjetitelje u eliji broj 9, Stabsfeldwebelu? Jesi li vidio onog sitnog
momka s oiljcima? Jesi li mu vidio pogled u oima? Jesi li...?"
"Smiri se, Stever, smiri se." Stahlschmidt je pogledao svog podreenog kroz oi
koje su se skupile na dvije tanke pukotine. "Vidio sam ih, pa to? Potpuno su
nevani. A to se tie onoga s oiljcima, po mom miljenju, on je bio oigledno
pijan. Pijan kao zemlja. Gledao sam ga dok je odlazio niz hodnik. Pjevao je nekakvu
sentimentalnu glupu pjesmicu o smrti."
13 eljezni kri II. klase
"Smrti?" proaputao je Stever.
"No, ili je pijan", rekao je Stahlschmidt, "ili je prolupao. Ne bih se udio niti da je to
u pitanju. Praktiki se pognuo pod teinom svih odlikovanja koja je nosio. Ti junaci
s bojinice esto su poprilino nestabilna druina."
"Da!" Stever je odloio papiri povealo i odmaknuo se jedan korak. "Da, sada kad si
to spomenuo, vidim da ima neto udno u vezi potpisa. Bojim se da mi oi nisu tako
dobre kao tvoje. Nikada ne bih primijetio da mi nisi na to ukazao."
"Hm! Dugo ti je trebalo da to primijeti. Ili ti trebaju naoale, ili ti se mozak poinje
skupljati - morat e poeti ranije lijegati u krevet uveer. I odspavati dobrih osam
sati, i ne piti toliko. Pobrinuti se da ti crijeva dobro rade."
Stahlschmidt je otvorio donju ladicu svoga pisaeg stola, izvadio iz nje bocu viskija
i napunio dvije ae.
"Ipak, drago mi je to si uspio otkriti to na kraju. Potpis je gotovo sigurno
krivotvoren. Dobro si to uoio."
Steverove su se oi rairile. Njegova ruka, kojom je automatski posegnuo za
viskijem, zastala je na trenutak, a potom promijenila smjer i jo jednom podigla
dozvolu. Niti po cijenu vlastitog ivota nije mogao vidjeti nita loe u vezi potpisa.
"Izmeu svih dozvola koje smo imali u ovom uredu", Stahlschmidt je govorio, "jesi
li ikada vidio neku koju je potpisao Standartenfuhrer Paul Bielert osobno? Da nije
odtampana, niti potvrena igom, nego doista potpisana perom i tintom?"
Odmahnuo je glavom. "Naravno da nisi! Standartenfuhrer se ne bi tako ponizio da
se osobno potpisuje na svaki jebeni komadi papira koji se nade pred njim. To ne
radim ak niti ja, pa sam posve siguran da ne bi niti on - ak i ja koristim ig."
Stahlschmidt je podigao pogled prema Steveru, a usne su mu se izvile u svojevrstan
osmijeh. "A to i ti povremeno ini, zar ne, Stever? ig s mojim potpisom..."
"Ja?" otpuhnuo je Stever, razbjenjenim tonom. "Nikada u ivotu nisam to uinio!"
"Nisi?" Stahlschmidt je podrugljivo podigao obrvu. "Pa, moda ti toga nisi bio
svjestan u tim trenucima - moda pati od amnezije? Iznenadnih gubitaka svijesti?
Vrtoglavice? Vjerujem ti, shvaa, jer je oigledno vrlo ozbiljan prekraj koristiti
potpis drugoga ovjeka bez njegova znanja i odobrenja."
"Naravno da jest!" povikao je Stever glasom pravednika. "Zbog toga ne bih nikada,
nikada -" Uutio je. "Hou rei, zato bih uope to htio?" upitao je.
"Ah, dragi moj Stever, padaju mi na pamet deseci razloga." Stahlschmidt se opruio
na svojoj stolici ispruivi noge ispod stola, uivajui u osjeaju to mu je Stever na
milosti i nemilosti. "Moda si imao nekakve kockarske dugove? Moda si htio
rekvirirati nekakav predmet kojega si mogao prodati na crnom tritu? Siguran sam
da ti ne moram nabrajati sve stvari za koje se moe upotrijebiti ig! Kao to sam
"Boe moj", rekao je Stahlschmidt, "ako je to bila ala, onda mi se ne svia tvoj
smisao za humor. Uz prijatelje poput tebe, uope mi ne trebaju neprijatelji."
Rinkenov jedini odgovor bio je veseli hihot.
"Osim toga", rekao je Stahlschmidt uzrujano, "oni nikada ne bi uinili takvo to."
"Zato ne?" upitao je Rinken. "Uvijek je lijepo biti medu starim prijateljima moete razgovarati o dobrim starim vremenima kada ste bili zadueni za zatvor, a
oni su bili samo praina ispod vaih kotaa..."
213Hihoui za sebe, Rinken je spustio slualicu. Stahlschmidt je sjedio zurei u
telefon, nekoliko se trenutaka pitajui hvata li ga to nekakva bolest. Prostorija se
vrtjela oko njega, bilo mu je muno i slabo, a hladan mu je znoj oblio cijelo tijelo.
Ovih dana nije se moglo znati - inilo se kako postoji toliko udnih bolesti. Opipao
si je bilo i okrenuo se prema Steveru.
"Mislim kako bi najbolje bilo da odem lijeniku. Osjeam se doista bolesno. Ti
moe preuzeti na nekoliko sati. Ili nekoliko dana, moda, ako me zadre u
krevetu."
Stever je poeo drhtati.
"Mislim kako to nije ba dobra ideja, gospodine Stabsfeld-webelu. Greinert je za to
bolje kvalificiran od mene. On je ovdje dulje od mene."
"Greinert je budala."
Sjedili su zurei jedan u drugoga neko vrijeme, a potom je Stahlschmidt iznenada
podigao telefonsku slualicu i zatraio da ga spoje s bojnikom von Rotenhausenom,
upraviteljem zatvora.
"Gospodine? Bojnie Rotenhausen? Ovdje Stabsfeldwebel Stahlschmidt,
gospodine."
"Da, Stahlschmidt? to je?"
"Moram vam prijaviti, gospodine, kako su dvojica ljudi iz 27. oklopne pukovnije neki Willie Beier i Alfred Kalb - posjetili jednoga od naih zatvorenika danas s
propusnicom za koju sam sada pomislio kako je krivotvorena."
Nastala je duga tiina dok je Rotenhausen pokuavao shvatiti to mu je bilo reeno i
desetke puta kako bi ih pregledali, no nisu uspjeli otkriti njegov lani zub u kojem
je bila skrivena malena uta kapsula. U njoj je bilo dovoljno otrova da ubije deset
ljudi. Legionar gaje donio sa sobom iz Indokine.
Cijelo vrijeme pretraivanja, Stahlschmidt je koraao svojim tepihom, pa je uskoro
utabao vidljivi trag od vrata do prozora, od prozora do police s knjigama, i od
police s knjigama natrag do vrata.
Polica je bila puna debelih pravnih svezaka, veinu kojih je Stahlschmidt "posudio"
iz knjinica ili prokrijumario iz trgovina i ureda drugih ljudi. Volio je sebe
smatrati svojevrsnim odvjetnikom. Uvijek bi svojim ljubavnicama govorio kako je
on zatvorski inspektor, a u svojoj lokalnoj gostionici, Le Chiffon Rouge, bio je
poznat kao Herr inspektor. Naizust je nauio velik broj zakonskih lanaka i
obiavao ih je poput papige citirati kad god bi mu
se za to ukazala prilika. Imao je pravu sljedbu u Le Chiffon Rouge, i esto bi ljudi
traili njegove savjete u pravnim pitanjima - iako bi rijetko to bili isti ljudi dva puta.
Previe se njih razoaralo u prolosti, te nisu namjeravali doi po drugi savjet.
injenica je bila da Stahlschmidt nikada nije mogao podnijeti da prizna svoje
nepoznavanje bilo koje teme; kad god bi se susreo s neim nepoznatim, jednostavno
bi citirao neki nepostojei presedan, izmiljen na licu mjesta, i dalje gradio na tome.
Kada je Stahlschmidt po esti put prolazio pokraj prozora, zazvonio je telefon. Stao
je na mjestu, s nepovjerenjem zurei u njega, taj*izvor cijele njegove iznenadne
nesree. Polako je otiao do stola; umorno je podigao slualicu. Progovorio je
tihim i neodlunim glasom.
"Garnizonski zatvor..."
Inae bi zgrabio slualicu i u nju povikao: "Stabsfeldvvebel Stahlschmidt pri
aparatu! Izvolite?" Ali vie ne. Nikada vie. Ta prokleta propusnica sve mu je
upropastila.
"Zvui pomalo potiteno", zauo je Rinkenov glas, tako , ispunjen veseljem da ga
je to razbjesnilo. "to ima? Priao si s ' Gestapom, zar ne? Jesi li imao sree?" i
"Prestani!" zaurlao je Stahlschmidt. "Zlo mije od ovog mjes- > ta! Namjeravam se
prijaviti za premjetaj. Naporno radi, daje sve od sebe, savjesniji si od sviju
ostalih, ukljuujui i svog zapovjednika - i to bude? Pitam te, to bude? Dobije
akom u zube za sav svoj trud, eto to bude!"
"Ah, ovjek ui dok ivi", rekao je Rinken strano samodopadnim glasom. "Ali
nemoj se prestati nadati. Ako doista eli premjetaj, siguran sam kako ti ga ja
mogu srediti; ona ka-njenika satnija o kojoj sam ti priao jo uvijek trai
doasnike. Doekali bi te irom rairenih ruku - da ih nazovem?"
"Jebi to, radije bih neki dobar savjet od tebe, za promjenu! Razgovarao sam s
Bielertom preko telefona. On eli da mu osobno donesem propusnicu."
"Pa? Ne boji se valjda Bielerta? Nema nikakve potrebe, ako nema nita na
savjesti..."
"Nemoj se sa mnom igrati nevinaca, Rinken! Prokleto dobro zna kako u cijeloj
Njemakoj ne postoji osoba posve iste savjesti.
ak i straari iz SD u Fuhlsbiittelu i Neuengamme seru u gae kada se moraju
pojaviti i u blizini Stadthausbriicke."
"Najbolje bi ti bilo da odjene smee hlae!" alio se Rinken. Stahlschmidt je glasno
opsovao i s treskom spustio slualicu. Naravno, ono to on nikako nije mogao
shvatiti bilo je to da je u vezi s posjetom poruniku Ohlsenu bilo mnogo vie toga
no to se dalo primijetiti na prvi pogled. Za poetak, nije znao da je nekoliko dana
prije toga Legionar, sitni Legionar sa svojim izbraz-danim licem i dugim prstima
na sitnim rukama, posjetio Tetku Doru u Ouraganu. (To je bilo upravo onoga dana
prije no to je Tetka Dora nestala. Slubeno je miljenje bilo da je otila u Vestfaliju kako bi posjetila bolesnu prijateljicu, udovicu Gauleitera. Neslubeno - pa,
neslubeno se ovjek mogao upitati...)
Meutim, Legionar ju je posjetio u njezinom lokalu, pa su sjeli zajedno za stol u
uglu i navukli debele zastore kako bi se nali u posve privatnom, odvojenom
prostoru. Ispred njih na stolu bile su dvije ae, boca Pernoda i zdjela prenog
kestenja. Otvarali su kestenje zubima i nemarno pljuvali koru na pod. Tetka Dora
sag-nula je glavu do ae i povukla gutljaj Pernoda.
"I tako je Paul uhvatio vaeg malenog porunika, ha? Jer je malo previe otvarao
svoja velika usta. Pa, sve to mogu rei jest to daje izgleda malo slab u glavi, kada
ide uokolo i tako blebee to god hoe. Hou rei, sam si je to traio, zar ne?
Mogao se jednostavno popeti na krov i izvikivati to kroz megafon."
"Posve si u pravu to se toga tie," Legionar je zakiljio prema ai u svojoj ruci.
"Neki ljudi jednostavno nisu sposobni preivjeti. Ti i ja, mi se znamo brinuti za
sebe, ali Ohlsen -" Odmahnuo je glavom. "Potpuno je neiskusan. Gestapo bi ga
mogao totalno nadigrati. Ipak, znam tog glupana ve dulje vrijeme, ne mogu ga
samo tako ostaviti da istrune. Moram uiniti neto kako bih mu pomogao."
"Ako ti tako kae." Tetka Dora pljunula je savakani kesten i pogledala ga s
gaenjem. Bio je sme i gorak. "Prokleta bila ta ena! Ne zna ni ispriti kestenje!
Nikada mi ne bi vjerovao kroz kakve sam sve muke prola kako bih si nala
kuharicu. A sada kad sam je nala, isto bi mi bilo i bez nje, koliko koristi imam od
nje!" Iskapila je ostatak Pernoda i nasula si jo jednu au. "Ovih danaje tako sa
svim osobljem. ak niti djevojke nisu kao to su nekad bile. Veina njih su obine
kurve iz niih slojeva. Izravno s ulice, bez imalo stila, ne mogu se uope osloniti na
njih. Primjerice ona drolja Lisa - ona koja bi trebala biti za pultom - ona je bila
bolesna ve etiri puta ovoga mjeseca. Bolesna, malo sutra!" Dora je izabrala jo
jedan kesten i strpala ga u usta. "Znam to ona namjerava, ne moe mene prevariti!
Stara Dora jo se ne da!"
"Posve sam siguran u to", sloio se Legionar. "Ali zato zaboga ne nabavi strane
djevojke? Mislim kako su vrlo jeftine ovih dana."
"Jesu, ali ne bih ih pustila niti u blizinu", rekla je Dora ogoreno. "Pola njih su
Gestapove pijunke. Misli da mi treba takvo strano smee sjediti za vratom i
prijavljivati svaki moj korak? Odveli bi me u Stadthausbriicke za tili as!"
Legionar se nasmijao. "Hajde Dora, siguran sam da ti nema nita na savjesti!"
Dora je zahihotala i prijateljski ga udarila u prsa. "No, taj tvoj porunik." Nasula si
je jo Pernoda. "Zbog ega su ga priveli? Zbog nekog od svojih poznatih lanaka?"
"Devedeset i jedan B", rekao je Legionar, uzevi jedan kesten i sumnjiavo ga
promotrivi. Zario je zube u njega i otkinuo vanjsku ovojnicu. Dugi oiljak koji mu
se protezao obrazom izgledao je crveno i bolno. "Bojim se da e nadrapati", kratko
je rekao. "Samo zbog brbljanja?"
"'Samo', Dora?" rekao je Legionar. "Zna jednako dobro kao i ja da to vrlo brzo
postaje zloinom stoljea. U svakom sluaju, bio im je potreban netko koga bi
upotrijebili kao primjer to se dogodi ljudima koji previe govore. Sve su to
isplanirali, pogledao sam njegove dokumente - Porta me upoznao s nekakvim
sumnjivim momkom koji radi u komesarijatu; obraaju mu se s 'doktore', ali on to
gotovo sigurno nije. No, uspio sam mu pronai slabu toku -" Legionar je
namignuo Dori i armantno se nasmijeio, "pa mi je dopustio da vidim dokumente.
Lako je kada zna kako e neto izvesti. Neki ljudi bi uinili sve kako bi se
domogli neega to ele."
"A to planiraju uiniti s tim tvojim porunikom?" Legionar se namrtio.
"Pogubiti ga. Proitati popis njegovih zloina pred streljakim vodom - oni misle
kako e na taj nain slomiti i one najvre medu njima. Nije nimalo zabavno
gledati kako nekoga ubijaju. Nije to pitanje pucanja, to je pitanje -" Rukom se
udario po stranjoj strani vrata. "Potrebno je mnogo hrabrosti da bi se nakon toga
poinilo nekakav zloin."
"Hrabrost!" rekla je Dora s prezirom. "Svi samo govore o hrabrosti! to bi hrabrost
trebala biti? Neto to ima kada ti je glava sigurna na ramenima, trbuh pun i ima
au u ruci! Nemoj mi govoriti o hrabrosti! Pokuaj biti u rukama onih gadova
dulje od deset minuta i vidi koliko e te daleko hrabrost odvesti! Samo je jedan
nain za borbu protiv Gestapa, a to je da zna neto o njima to oni ne ele da se
sazna. Ako ih dri u aci, sve e biti u redu. Bez toga, loe ti se pie."
"Potpuno se slaem s tobom." Legionar se nagnuo prema njoj preko stola i rekao
joj u povjerenju. "Stoje s Bielertom, Dora? Ti zna neke stvari o Bielertu, zar ne?
Dovoljno da bi Ohlsen mogao sauvati glavu na ramenima?" Dora je odmahnula
glavom.
"Sumnjam, srce. Moda bih vam mogla nabaviti propusnicu kako biste ga mogli
posjetiti, ali za bilo to drugo riskirala bih svoju glavu. Znam neke stvari o Paulu,
ali nije ba dobro izazivati nevolje. A zna Paula - on je nepouzdan. Poput divlje
zvijeri. Dok ti ima prevlast, on e se lijepo ponaati i raditi to eli. Ali ako
pretjera, on e jednostavno izgubiti kontrolu. Poludjeti i poeti udarati svuda oko
sebe. Osim toga, ne mogu se oteti dojmu daje taj tvoj porunik malo pretjerao.
Doista je traio nevolje takvim ponaanjem, brbljajui sve bilo kome s kim bi
razgovarao. Osim toga, ne poznajem ga. Daje to netko poput tebe, moda bih se jo
i odluila na rizik, ali ne i zbog nekog nepoznatog magarca koji ne zna drati jezik
za zubima. To poslovanje s Paulovim zatvorenicima je igranje s vatrom."
"Da, znam." Legionar je napuio usne i pogledao u svoju au. "Taj ovjek sakuplja
zatvorenike kao to drugi ljudi sakupljaju leptire."
"On je vrlo opasan gad." Dora je uzela jo jedan kesten i paljivo ga umoila u
rastopljeni maslac na dnu posude. "Zapravo,
223ve pomiljam kako u se i sama pritajiti na neko vrijeme. Jednostavno nestati.
Dat u kljueve Britti i povui se sve dok ne stignu Englezi."
Legionar se nasmijao. "Nemoj mi rei da su ti na tragu, Do-ra? Pa nisu se valjda na
tebe namjerili?"
"Ne znam." Dora je se poeala kroz zamrenu kosu prljavom viljukom. "Ali neki
mi glas u glavi govori, 'Pokupi svoje stvari, Dora, i brii'. Primijetila sam, ba
nedavno, kako nas puno posjeuje odreeni tip osoba - zna na kakve osobe
mislim?"
"Vjerujem da znam", promrmljao je Legionar. "Momak koji doe na Pernodi
gotovo se ugui njime?"
"Tono", rekla je Dora. "Pivski tipovi. Uoim ih na kilometar. Imaju eire
navuene na oi kao u jeftinim pijunskim filmovima."
"Pernod ima svoje dobre strane." Legionar je podigao svoju au i nasmijao se.
"Odvaja ito od kukolja - ovjeka s ulice od ovjeka iz Gestapa. Hej, Dora, sjea li
se onoga kojemu smo pre-rezali vrat?"
Dora je zadrhtala i ponovno se poela eati izmeu svojih
objeenih dojki.
"Za ime boje, ne podsjeaj me na to! ak i sada se jeim od toga - jo se uvijek
sjeam u kakvom mi je neredu bila garaa. Krv po cijelom podu..."
U tom trenutku zapoelo je stravino zavijanje sirena koje su oznaile poetak
zranog napada.
"Sranje!" rekla je Tetka Dora. "To znai podrum."
"S nekoliko boca?" predloio je Legionar. "Nikada ne moe znati koliko emo
dugo biti ondje..."
Gurnuli su stol natrag i otvorili vrata u podu. Muterije i osoblje stizali su trkom,
gurajui jedno drugo niz uske stepenice u podrum. Zaliha boca dodavana je iz ruke
u ruku, vrata su se zatvorila, i okupljeno se drutvo ispruilo i pripremilo uivati u
nametnutoj im intimnosti. Jedino je Gilbert, vratar, ostao gore. Bilo je neophodno
da netko ostane na strai kako bi pripazio na pljakae.
Zrani je napad potrajao sat vremena. Dora se popela stepenicama i oteturala natrag
do svog stola u kutu. Njezina aa Pernoda
bila je jo uvijek na mjestu gdje ju je i ostavila. Podigla ju je i zurila u nju pomalo
zamagljenim pogledom.
"Imam tako dug popis imena", hvalio se, "da se ak i Gru-ppenfuhrer Muller
iznenadio. Nije stvar samo u tome to smo u ratu. To je vie od toga. Proivljavamo
revoluciju, a ja sebe smatram jednim od njezinih glavnih inenjera. Imam odvratan
posao, to znam. Prljav, uasan posao. Ali vrlo nuan posao u kojega vjerujem. Cilj
e opravdati sredstva, a bez ljudi poput mene koji e dovesti stvar do njezina kraja,
revolucija bi se ve sutra uguila u vlastitoj povraotini."
"Da - naravno - posve si u pravu", promrmljala je Dora tiho; a potom su joj se oi
zacaklile: "Govorei o Miilleru, vidjela sam ga prije nekoliko dana! Doao je k
meni, poprilino neoekivano, kao grom iz vedra neba, samo tako! Napili smo se
zajedno kao zemlja, to ti mogu rei - bilo je to pravo druenje nakon svih tih
godina!"
"Miillera?" rekao je Bielert, a nos mu se nervozno trzao dok je zurio u Doru. "O
kojem Miilleru ti pria?"
"Pa, o Gruppenfuhreru Mulleru, naravno - onom o kojemu si mi upravo priao.
Moj Boe, nisam ga vidjela od dana kada je unaprijeen u Untersturmfuhrera! Tako
smo se lijepo zajedno nasmijali!"
"Nisam bio svjestan da ti poznaje Heinricha Miillera", rekao je Bielert, mrtei se
prema njoj. "Kako si ga upoznala? Nisi nikada u ivotu bila u Berlinu, to posve
sigurno znam."
Dora ga je pogledala i nasmijala se. "O, Paul, nemoj mi rei da ak i mene prati?
Svoju staru prijateljicu Doru?"
"Tko je rekao ita o praenju?" razdraeno je upitao Bielert. "Na umu mi je samo
tvoja sigurnost, to je sve. ovjek nikada ne /na kakav se nenadani obrat moe
dogoditi u neijem ivotu ovih dana."
"Tako si divan prema meni!" Dora se nasmijala i podigla au kako bi mu
nazdravila. "Ali zasigurno misli na svoju sigurnost, a ne moju? Na posljetku, ako
se meni ikada ita dogodi - ako doe do nekakvog nenadanog obrata - to bi i tebe
dovelo u neprilike, zar ne?"
"ivimo u tekim vremenima", odgovorio je Bielert. Otpio je gutljaj konjaka i
otresao pepeo sa cigarete. "Reci mi, Dora, o emu nIo ti i Muller razgovarali?"
"Ah, o svemu i svaemu, i o starim vremenima", rekla je vedro. "I udno, u jednom
trenutku, o ljudima koji su poinili zloin protiv drave - poput tog porunika
Ohlsena, samo mnogo gorima. Miiller me ispitivao o nekim komunistima koje sam
Bielert je ustao.
"Samo jedna rije upozorenja, Dora: pazi to radi. Ima mnogo neprijatelja."
"I ti, Paul. Nadam se da e se pridravati svog dobrog savjeta."
Stever je bio u vojsci ve pet godina, i bio je dobar vojnik. Stahlschmidt je, s druge
strane, bio u vojsci gotovo trideset godina, i bio je vrlo lo vojnik. A to se tie
Rotenhausena, koji je bio asnik i upravitelj zatvora, bilo je upitno moe li se njega
uope nazvati vojnikom. U svakom sluaju, razmiljao je Stever, nije bilo toliko
vano koliko je netko bio u vojsci, nego je li ta osoba bila sposobna.
"A ja jesam sposoban", rekao je Stever glasno sam sebi.
Pogledao je svoj odraz u zrcalu, nasmijeio se i salutirao. Uivao je biti vojnikom. I
Stahlschmidt i Rotenhausen bili su previe zauzeti udnjom za moi. Niti jedan od
njih nije shvaao da su oni bili samo alatke u rukama nacista.
Shvaam to, pomislio je Stever, paradirajui i epurei se ispred visokog zrcala. To je
razlog zbog kojega u preivjeti.
Stever nije imao nikakve posebne elje za moi. Mo nije samo donosila poveani
presti, nego i povean osobni rizik, a Stever je mogao i bez toga. Bio je zadovoljan
svojim trenutanim poloajem i nainom ivota. Bio je redovito plaen, nije bio u
blizini bojita, i imao je redovitu opskrbu enama i odjeom.
Odjeu mu je besplatno pribavljao kroja koji je ivio u Grosser Burstah i iji je sin
neko bio zatvorenik u jednoj od Steverovih elija. Sva Steverova odijela i uniforme
bili su runo ivani i predmet zavisti njegovih suboraca.
to se tie njegovih ena, pomno ih je odabirao i imao je polustalnu pratilju. U
Steverovom umu, ljudska su se bia dijelila na etiri kategorije: mukarce koji su bili
vojnici i mukarce koji su bili civili; ene koje su bile udane i ene koje su bile
slobodne. Stever je prezirao civile, a za slobodne je ene smatrao kako stvaraju vie
problema no to je od njih koristi. Uvijek je jurio za uda-tima. U petnaestoj godini
otkrio je kako je veina udatih ena seksualno nezadovoljena, pa je na sebe preuzeo
zadatak olakavanja njihovih muka.
Postojalo je neto vrlo zadovoljavajue u vezi udatih ena. Kao prvo, nikada se nisu
htjele emocionalno vezati, nikada nisu imale nikakvih prohtjeva osim isto fizikih, a
to je posve odgovaralo Steveru; bilo mu je nemogue zamisliti da postoji zbog bilo
koga drugoga osim sebe i svog vlastitog zadovoljstva. Pomisao da bi trebao
udovoljavati neijim tuim eljama bila je zastraujua i posve strana njegovoj
prirodi.
Osim toga, smatrao je kako udane ene neprestano eznu da ih netko zadovolji. U
gotovo svim brakovima s kojima se susreo, baterije bi se istroile nakon dvije ili tri
godine, a potom bi Don Juani poput Stevera nastupili i popunili odreene praznine.
7. ZATVORSKA DISCIPLINA
Bojnik Rotenhausen pojavio bi se jednom svakoga mjeseca kako bi se upoznao s
najnovijim zatvorenicima i pozdravio s onima koji su odlazili. Nikada se nije
opratao od onih koji su bili osueni na smrt, jer prema njegovu miljenju oni vie
nisu postojali; samo od onih koji su odlazili kako bi odsluili svoje kazne u nekom
od vojnih zatvora, Torgau, Glatzu ili Germersheimu.
Njegovo omiljeno doba za posjete bilo je jedanaest sati uveer, kada bi se svi
zatvorenici smjestili na spavanje. Uivao bi u neizbjenoj panici i zbrci dok bi
straari trali oko elija i budili bunovne ljude kako bi mogli biti predstavljeni
upravitelju zatvora. To mu je prualo ugodan osjeaj vlastite veliine i vanosti.
Jedan od njegovih iznenadnih posjeta odigrao se etiri dana nakon afere s
krivotvorenom propusnicom. Bilo je nekoliko minuta prije ponoi, a on je doao u
zatvor izravno iz kasina u kojem je proveo veer. Bio je iznimno dobro raspoloen.
Dobro je veerao, popio je malo previe i zabavno je proveo veer. Bio je olienje
elegancije, i znao je to. Njegova siva pelerina, obrubljena bijelom svilom, njeno se
napuhala na povjetarcu. Kone izme energino su kripale dok je koraao
dvoritem. Duge su mu noge vrhunski izgledale u sivim hlaama, a epolete su mu
sijale zlatnim sjajem u tami. Bojnik Rotenhausen bio je jedan od najbolje odjevenih
ljudi u vojarni; prije tri godine bogato se oenio i sada je bio predsjednik kasina.
Vojnici su ga promatrali i zavidjeli mu, a Rotenhausen je visoko podigao glavu i
osjetio kako je ponos njemake vojske.
Veina ljudi koja bi dola u vojarnu prihvaala bi Rotenhau-sena onakvog kakav je
bio, odmah pretpostavivi kako je on ovjek velika utjecaja, s ijom se moi trebalo
raunati. Samo je jednom prilikom, koliko su se ljudi iz vojarne mogli prisjetiti,
neki stranac, neki asnik skorojevi tko zna odakle, koji je doao onamo i naruio
sva prihvaena pravila ponaanja, ignorirao Roten-hausena i sputao sve ostale
asnike.
Bio je to mladi pukovnik, ne stariji od trideset godina. Bio je ostao bez ruke u
Minsku i privremeno je bio stacioniran u Hamburgu,
233na pola puta izmeu bolnice i povratka na bojite. Imao je gotovo sva mogua
odlikovanja, a grudi su mu bile pune medalja. Sam pogled na njegovu uniformu
"U ratu smo, zaboga!" neprestano je izvikivao Greif. "Ovo je vojna ustanova, a ne
tvrava olovnih vojnika!"
ak se i asnik koji je zapovijedao 76. pjeakom pukovnijom, stari pukovnik
Brandt, morao pognuti pred olujom i zaboraviti na svoj lornjon.
"Ako vam vid nije dobar, onda si nabavite naoale", rekao je Greif kratko. "Ali
nemojte da vas vie vidim da se tako prenav-ljate."
I Brandt je morao posluati. Morao je stati u stav pozor i podnijeti uvrede koje mu
je izrekao taj nikogovi, taj jednoruki, nervozni pukovnik koji se pojavio niotkuda,
a koji je bio dovoljno mlad da mu bude sin!
Vojarna nije to sve podnosila u tiini, nego u neprestanom stanju tihog
nezadovoljnog mrmljanja. Ljudi su se okupljali u malenim, tajnovitim skupinama i
zakukuljeno govorili o razliitim nesreama koje bi se mogle dogoditi pukovniku.
Jedan porunik ak se dosjetio genijalne zamisli da ga prijave - anonimno, naravno
- Gestapu. Dok su jo pokuavali smisliti zbog ega bi ga mogli prijaviti, vojarna je
kao cjelina pretrpjela ok od kojega se nikada nije u potpunosti oporavila:
pukovniku Greifu u privatni je posjet doao nitko drugi do samog Hevdricha.
Od svih ljudi na svijetu ba Hevdrich! Taj avolji pobonik! Zamisao o
prijavljivanju Greifa Gestapu bila je taktiki naputena, a ljudi su iznenada postali
nemirni i poeli zahtijevati promjene. Poeli su pristizati zahtjevi za premjetajem.
Nitko tko je bio pri zdravom razumu nije htio ostati u Hamburgu pod nekim tko je
bio Hevdrichov prijatelj. ak je i odlazak na bojite bio bolji od Gestapa.
Rotenhausen nije bio medu onima koji su se pridruili prvom pobjenjelom valu.
Ostao je jo neko vrijeme - ne zato to nije bio
235dovoljno pametan, nego zato to su mu reakcije bile spore. A Bog ga je zatitio,
tako potvrdivi njegovo vlastito uzvieno miljenje o sebi. Samo nekoliko dana
nakon Hevdrichova posjeta pukovniku, Greif je brzojavom bio obavijeten o svom
novom premjetaju. Spakirao je stvari i u roku od nekoliko sati krenuo prema
ruskom bojitu. Nikada vie nee vidjeti Njemaku. Umro je u snjenoj meavi
ispred Staljingrada, a kada su ga Rusi pronali, 3. veljae 1943., bio je ukoen i
hladan i ve neko vrijeme mrtav.
Vojarna je slavila njegov odlazak puna etiri dana i etiri noi. ampanjac je tekao,
a stare su karnevalske uniforme izvuene iz svojih skrdvita. Ljudi su se epirili i
paradirali do mile volje, a pukovnik Brandt kupio si je novi lornjon.
"Zna ti dobro to mislim!" rekao je Rotenhausen ljutito. "Samo jako dobro pazi, to
je sve to traim - ako ne bude pazio, obojica emo se nai u neprilici. U
Stadthausbriicke radi jedan ovjek imenom Bielert. Moda si uo za njega. Vrlo
neugodan tip. Poeo se jako zanimati za nae poslove ovih nekoliko proteklih
tjedana. Njukati po garnizonu, postavljati pitanja u vezi zatvora, naina njegovog
voenja, koliko je ljudi u njemu, zna ve ta pitanja. ak je imao muda doi neki
dan u kasino u dva sata ujutro. Takvo se ponaanje nipoto ne bi toleriralo u
carskim danima - ovjek poput njega bio bi naglavce izbaen van. Neki porunik
koji ga nije poznao u poetku je mislio kako je ovaj sveenik. Pazi ti to! udan neki
sveenik! Bio je jedan od Hevdrichovih .
uenika, zna. To nije ovjek kojega bi bilo mudro razljutiti, Stabs-feldwebelu.
Pametniji smo mi od njega, zar ne?"
"Pa, ako emo doslovno to shvatiti, gospodine..."
"Ako e to doslovno shvatiti, Stabsfeldvvebelu, samo upamti ovo: ako ne eli
zavriti u umama u okolici Minska borei se protiv partizana, ponaat e se
oprezno i nee raditi nita to bi nam moglo tog Bielerta navui na vrat. Ako eli
malo tui zatvorenike, ve sam ti rekao kako je to u redu; i sam Bog zna kako su to
zasluili, a ja nisam osoba koja e nekome uskratiti uitak. Ali, samo oprezno, to je
sve to traim. Mnogo je dijelova ljudskog tijela koje moete udarati do mile volje,
a da to nitko ne primijeti. Podsjetite me da vam pokaem kada zaponemo s
ispitivanjima."
U hodniku, straari su postrojili sve one koji su imali tu ast da budu predstavljeni.
Prije svih, nove zatvorenike. Za poetak, etrdesetosmogodinjeg porunika koji je
onamo bio poslan jer je odbio izvriti zapovijed. Njegovo upoznavanje s
Rotenhausenom trajalo je tono tri minute i etiri sekunde, a potom su ga gotovo
bez svijesti odnijela dvojica Gefreitera. Na njegovom tijelu nije se moglo nita
primijetiti.
"No, nisi dugo izdrao, zar ne?" prezirno je rekao Stever, udarivi ovjeka koji je
stenjao u trbuh. "Tri minute! Nije ba nekakav rekord, zar ne? Imali smo ovdje
jednog Feldwebela, on je izdrao dva snta. Na kraju svega jo je stajao na nogama.
Rotenhausen je na kraju morao odustati i odmoriti se, kako bi skupio snagu da ga
dokraji."
Porunik Ohlsen bio je u hodniku sa svim ostalim gostima. Stajali su u redu, licem
okrenuti prema zidu, s rukama prekrienima na potiljku.
ubojstva - poslat e vas onamo na najmanje dvadeset i pet j'odina. Sada samo na
trenutak razmislite to to znai. Kao prvo, lo znai da e me, nakon to odsluim
svoju kaznu, premjestiti u kanjeniku pukovniju. Gotovo sigurno e mi vratiti i
moj stari in brigadira i premjestiti me u zapovjednitvo - nedostaje im iskusnih
asnika, pa nee imati drugog izbora. A kada se jednom ponovno naem na
nekakvom poloaju s autoritetom, obeavam vam kako u pomaknuti i nebo i
zemlju kako bi vas poslali u moju diviziju."
Njegove su rijei doekane u zaprepatenoj tiini. Stever je bespomono
pogledavao Stahlschmidta, traei u njemu vodstvo, mIi Stahlschmidt nije nita
poduzimao. Iz izraza njegova lica bilo
243je oito kako se i on jednom naao pred zagonetkom. Susretao se s tvrdoglavim
zatvorenicima, pretjerano odvanim zatvorenicima, zatvorenicima koji su ga
pokuavali vrijeati ili ak pokuali i fiziko nasilje; ali nikada u cijeloj svojoj
karijeri nije se susreo sa zatvorenikom koji se usudio zaprijetiti mu. Zatvorenici
nisu bili u poloaju da prijete, i on je htio da bojnik Rotenhausen to objasni
brigadiru.
Rotenhausen se nonalantno zavalio u svoj naslonja. Polako je pripalio cigaru, a
potom podigao svoj jahai bi i njeno ga nategnuo preko svog koljena. Zamiljeno
je pogledao brigadira.
"Zar ti doista misli", otezao je u govoru, "kako e ovjek tvoje dobi izdrati dulje
od est tjedana u kanjenikoj pukovniji? Jamim da e nakon tri dana provedena
ondje gledati na vrijeme provedeno s nama kao na jedno od najugodnijih razdoblja
u tvom ivotu."
Nasmijeio se. Brigadir ga je pogledao u oi, a Rotenhausen je svrnuo pogled.
"Iznijet u ti jednu ponudu", rekao je. Izvadio je svoj pitolj iz futrole, nagnuo se
naprijed i odloio ga na stol, kako bi ga brigadir mogao dosegnuti. "Izvoli. Tvoj je.
Uzmi ga i upotrijebi ga."
Nastala je duga tiina. Brigadir se nije pomaknuo. Rotenhausen se iznenada ustao iz
svog naslonjaa, obiao oko stola i puc-nuo svojim biem samo nekoliko
centimetara pokraj brigadirova lica. Stahlschmidt je zadrao dah. Da taj idiot poludi
i brigadir stigne u Torgau s purpurnim oiljcima po licu i pola slomljenih kostiju,
bilo bi problema. Neka se Rotenhausen izvue iz ovoga sam ako moe. Stahlschmidt
nee sudjelovati u tome.
"Volio bi, zar ne, da te izudaram tako da bude sav plav?" Rotenhausen je zabacio
glavu i nasmijao se. "To bi ti odlino odgovaralo, zar ne? Tada bi zapravo mogao
otii pukovniku Vogelu u Torgau i izblebetati mu sve o nainu na koji smo se ovdje
ponaali prema tebi. Pa, ao mi je to u te razoarati, ali mi nismo takve budale.
Zapravo, mi uope nismo budale, kao to e vrlo brzo otkriti. Mi se ovdje strogo
pridravamo pravila. Postoje i drugi naini za slamanje zatvorenikova otpora osim
nasilja." Okrenuo se prema Steveru. "Obergefreiteru, elim da ovaj zatvorenik za
deset minuta stoji spreman u dvoritu u punoj borbenoj opremi. S
pedeset kilograma vlanog pijeska u ruksaku i pokuajte pronai bekoliko finih
otrih kamenia koje emo mu staviti u izme. A flok to traite, pobrinite se da mu
pronaete i nekakve stare izme stare i ukoene i po mogunosti pola broja
premalene. U redu?" Nasmijao se, a Stever je kimnuo glavom pun entuzijazma.
"Poet |;emo s dva sata laganih vjebi. Da vidimo kako mu ide."
"Na zapovijed!"
Steverovo okruglo, dobroudno lice razvuklo se u smijeak Iekivanja.
Stahlschmidt se glasno nasmijao, shvaajui alu. Na posljetku, taj stari
Rotenhausen i nije takav idiot!
Samo je brigadir ostao spokojan, niim ne odajui svoje misli. Nije bio mlad i nije
mu se inilo vjerojatnim kako e preivjeti dva sata Rotenhausenovih "laganih"
vjebi, sa ili bez izama koje bi ga sputavale i ruksakom punim pijeska na leima.
ak i kada bi, nekim udom snage uma, njegovo srce izdralo, Rotenhausen bi
zasigurno izmislio nekakvu drugu zabavu kojom bi ga dokrajio. A brigadir je
znao kako je prema pruskom vojnom zakonu, Rotenhausen bio unutar granica
svojih ovlasti. Nisu postojali nikakvi propisi protiv ubojstva ovjeka takvim
tretmanom.
"Zatvorenice - okret!" Stever je otvorio vrata i dao znak glavom brigadiru.
"Naprijed - mar! Treim korakom! Jedan-dva, |edan-dva..."
Dok je nesretni brigadir nestajao niz hodnik treim korakom, bojnik Rotenhausen
uzeo je svoju pelerinu i nemarno se ogr-nuo njome, stavio svoj pitolj u futrolu, a
kepi na glavu, nakre-nuvi ga na jednu stranu. Pogledao se u zrcalo, svjestan kako
izgleda zgodno i neustraivo.
"Poi sa mnom, Stabsfeldwebelu. Nauit u te najboljem jlainu kako se obraunati
s neposlunim zatvorenicima bez izazivanja bilo kakvih neugodnih komplikacija ili
postavljanja suvinih pitanja. Sve je to pitanje tehnike."
Stahlschmidt je zgrabio svoju pelerinu i iziao za bojnikom iz prostorije.
I.*
skinuli ga do gola i drali pod mlazom hladne vode deset minuta. Potom su ga
ponovno odjenuli, posve mokroga, i odveli do ureda kako bi potpisao svoju izjavu.
Morali su mu pridrati papir, poduprijeti mu ruku i drati nalivpero u njoj kako bi
on to mogao uiniti. Rotenhausen gaje s veseljem promatrao.
"Zato to nisi mogao potpisati na poetku?"
inilo se kako brigadir nije uo to pitanje. Tupo je zurio ispred sebe, a svjetlost
ivota u njegovim oima slabano je titrala.
"Obraam se zatvoreniku!" otresito je rekao Rotenhausen. "Oekujem odgovor!"
Odgovor je doao, ali bio je i neoekivan i nesvjestan; brigadir se posve iznenada
poeo olakavati, ondje u Stahlschmidtovu besprijekornu uredu, stojei samo
napola svjestan dok mu je urin tekao niz nogu na tepih.
Rotenhausen je ljutito viknuo i odskoio natrag. Stahlschmidt je bio gotovo izvan
sebe. Zaboravio je na prisustvo bojnika i znao je samo kako se neka prljava svinja
od zatvorenika usudila umrljati njegov tepih. Zaletio se u brigadira, protresavi ga
naprijed-natrag i izvikujui prostote. Umijeao se i Stever sa palicom i poeo metodino, i s odreenim nedostatkom entuzijazma, udarati zatvorenika po trbuhu,
leima i ramenima. Bilo mu je dosta starevog besciljnog otpora, htio je da umre,
brzo i tiho, i omogui im svima da podu u krevet. No ipak se pobrinuo da ga udara
samo po mjestima na kojima nee ostati nikakvi dokazi. Na posljetku je gurnuo
zatvorenika na pod, silom ga nagnuo naprijed i utrljao mu nos u nered.
Bojnik Rotenhausen odmahnuo je glavom.
"Ovo je vrlo sramotan dogaaj. Pomisliti da se jedan asnik moe ponaati na takav
nain! Imate moje doputenje da od sada nadalje radite s njim to god hoete,
Stabsfeldwebelu. Potpuno sam izgubio zanimanje za njega. On oigledno nije
nikakav gospodin. Samo upamtite to sam vam ranije rekao: bez tragova. To je sve
to traim."
Stahlschmidt je lupio petama. "Pobrinut u se za to, gospodine!"
poinila tu pogreku. Zasluio je ue oko svog vrata, ako se mene pita. Dok vi to
radite, ja u nazvati lijenika i rei mu to se dogodilo. U ovo doba noi, potpisat e
smrtovnicu bez toga da pregleda le."
Popili su jo jedan kratki konjak iz Stahlsehmidtova tajnog ormaria, a potom poli
svaki za svojim poslom. Stever i Holzer iznijeli su le iz ureda i vratili ga u njegovu
eliju, gdje su inscenirali prljavo i uvjerljivo samoubojstvo.
Na vratima elije zastali su i pogledali tijelo koje je visjelo.
"Priekajmo vani", predloio je Holzer. ."*:: ,
Stever se nasmija5r*&rtrrineTiKja^to me doista ubija,
kada krani ponu blebetati o nebesima i Bogu Ocu i anelima i
svim tim glupostima. Pogledaj ga kako visi! Moe li zamisliti
takav prizor kako leti nebesima gole guzice i s parom krila i aure^ olom i svim ostalim?" ............. _ _ _ .:*:::"
"Ne iskuavaj Providnost." Holzer je neznatno zadrhtao. "U posljednje vrijeme,
hladni me srsi prou svaki puta kada vidim prokletog sveenika na ulici. Moram
prijei na drugu stranu ceste, zna li to?"
"Praznovjerne gluposti", rekao je Stever.
"Ne, nisu. Ima tu jo neto osim toga. Ja nisam praznovjeran i nisam religiozan, ali
ponekada imam osjeaj kako e jednog od ovih dana i na broj doi na red."
"Pa? Svi mi moramo umrijeti, zar ne?"
"Da, ali ne tako." Holzer je pogledao brigadirovo mlohavo tijelo i svrnuo pogled.
"To je ono ega se bojim. A toliko ih je ve ovdje umrlo, ne mogu se oteti dojmu
kako e to biti svojevrsna -pa, kao nekakva osveta, shvaa?"
"Daj, odjebi!" rekao je Stever, zatvorivi vrata elije.
"Doista tako mislim", ustrajao je Holzer. "Zna to, bio sam neki dan u centru grada
u nekakvom klubu i ondje sam upoznao trojicu momaka iz kanjenike pukovnije
koja je stacionirana u Hamburgu - tenkovske jedinice, tako neto. Doista gadni
"Jesi li ti poludio?" Stever je upitao blagim glasom. "Ako misli kako su ovi gadovi
iz 27. ovdje u Hamburgu poput divljih ivotinja, samo pokuaj zamisliti kakvi e
biti na bojitu!"
"Ali oni ne bi bili na bojitu", promrmljao je Holzer.
"Pa, moda ne ba ova skupina", sloio se Stever. "Ali bilo bi drugih poput njih - ili
jo gorih. A to su upravo onakvi kakve se ondje moe susresti, pazi to ti kaem.
Dovoljno su loi kada se vrate u civilizirani svijet, ali da si u rovovima s njima, bio
bi otpisan bez greke. To su psihopati, svi odreda! Prokleti psihopati
koji tre uokolo s depovima punima runih bombi i Bog zna ega jo - raznesu te
im te ugledaju - zabiju ti no u leda na najmanju provokaciju -" Zadrhtao je. "Ne,
hvala! Radije bih proveo ostatak prokletog rata u ovoj rupi nego se spetljao s
gomilom rastrojenih ubojica! Zna, ne smije dopustiti da te to sve deprimira.
Nemoj sve toliko uzimati k srcu. Hou rei, zatvorenike i sve to - togod im se
dogodi, sami su to traili. U svakom sluaju, nije to tvoj posao. Ti samo radi ono
to ti se kae i ne brini za ostalo."
"Da." Holzer je uzdahnuo tako duboko da su mu gotovo popucala rebra. "Da, valjda
si u pravu - ali proklet bio ako znam to da radim u vezi toga. Jesi li ikada hodao
uokolo dan za danom osjeajui se kao - pa - kao bolestan od straha?"
"Kako to misli, bolestan od straha? Kakvog straha?" "Ne znam", ponovno je
uzdahnuo Holzer. "Straha od onoga to e se dogoditi - stvari su sve gore i gore.
Svakoga dana neki novi uas s kojim mi se sve tee nositi. Kao sutra, primjerice."
Stever je nabrao elo. "to e biti sutra?" "Onaj momak iz broja 20 ide pod sjekiru.
On je doista dobar momak. Neki dan se njegova obitelj dola oprostiti od njega.
Morao sam stajati ondje i sluati ih kako svi plau i nariu nad njegovom sudbinom
- dovoljno da ti se zgri eludac. A onda su me poslije toga upitali ne bih li ja neto
mogao napraviti za njega, kako bih ga spasio. Zato su se okomili na mene? to bih
ja mogao napraviti? Ili rei?"
"Nita", odluno mu je odgovorio Stever. "To nije tvoj posao, znr ne? Ako ele
neto takvo pokuati, neka se obrate izravno Adolfu ili Heinrichu."
i "To sam im i ja rekao. Ali ak i kada bi to uinili, od kakve | bi to koristi bilo?
Nikakve, i oni to dobro znaju, i ja ti znam. I iz / noi u no", rekao je Holzer
ogoreno, "opijam se do tuposti, ! pokuavajui sve to zaboraviti. evim nekakvu
droljicu dok oboje j ne padnemo od umora, a onda pijem dok se ne paraliziram, a
onda 1 min na nekoliko sati mrtav za sve oko sebe i osjeam se kao da j Min u raju,
bez svijesti, nita ne znam, ne moram gledati kako tjudi umiru ili sluati kako djeca
vrite - a tada ponovno doe jutro il nalazim se ponovno na samom poetku, samo
je jo gore -jer pukim danom postaje sve gore..."
il"Sluaj, mora se uvati", rekao je Stever ozbiljno. "Loe se osjea, doista. Mora
pokuati biti logian u vezi tih stvari. Rat je - jel' tako? Sviao se on tebi ili ne, ti ga
nisi zapoeo, stoga nikakve koristi od toga to e brinuti o tome. Kao drugo,
koliko mi zatvorenika ubijemo tjedno? Pet, est? Moda manje, moda malo vie. A
nekada nemamo niti jedno pogubljenje na tjedan -tono? Ali, na bojitu pogibaju
cijele bojne i to se mjeri satima -cijeloga dana i svakoga dana - a ti misli kako
netko ne spava zbog toga? Ni sluajno! Samo upamti ovo: veina onih jadnika u
rovovima je ondje jer si ne mogu pomoi, jer su ih oni gadovi s vrha poslali
onamo, ali lo kojega imamo zakljuanog ovdje u elijama jest ovdje jer oni
zasluuju biti ovdje. Neto su uinili, pa moraju platiti za to. Stoga nije tvoj posao
da lijes krokodilske suze
nad njima."
"Da, ali hou rei", priznao je Holzer nervozno, "ne mogu podnijeti pogled na onu
sjekiru kada se sputa. Dovoljno je grozno biti u streljakom vodu, ali biti primoran
stajati i promatrati kako nekom jadniku odsijecaju glavu s ramena -" Zadrhtao je. "A
veina momaka ovdje i nije uinila neto doista loe."
"To nije na tebi da odlui", rekao je Stever ozbiljno. "Ako si prekrio zakon, onda
si prekrio zakon i mora platiti za to, i to je sve, a u ovoj zemlji postoji zakon koji
kae da razmiljanje nije doputeno. To je vrlo jednostavno, i nitko osim potpune
budale ne bi pokazao kako u glavi ima neto vie od najobinije piljevine -jesam li
u pravu?"
"Mislim da jesi."
"I to ti je to. Ti i ja smo dobri graani. Mi poznajemo zakon i pridravamo ga se. Mi
pazimo na koju stranu se zastava vijori, i mi vijorimo s njom sve dok ona ne
promijeni smjer - a to se mene tie, nije me uope briga govorim li Heil ili ivjela
partija, meni
je sve to isto."
Holzer je odmahnuo glavom. "Nije to dobro, Stever. Jo uvijek elim otii odavde.
Mislim kako nee proi mnogo vremena prije no to se situacija promijeni. A kada
se to dogodi, Stahl-schmidt e biti medu prvima koji e zavriti pred zidom - a ja ne
elim biti ovdje s njim kada se to dogodi. elim pobjei dok je jo vrijeme za to."
"Ne budi budala, Holzer. Postoje i laki naini. Lako je odabrati jednoga ili dvojicu
zatvorenika koji su dobri, pomoi petorici ili estorici da pobjegnu - neki od njih e
zasigurno preivjeti i to e ti biti jamstvo za ivot! Ali otii na bojite kako bi se
postalo junakom, to je jebeno glupo. Otii u vojarnu gdje je stacionirana 76. Otii
onamo sutra. alju jednu satniju na bojite. Dobro ih pogledaj kada budu odlazili, a
ja ti obeavam bocu pia za svako nasmijeeno lice koje bude vidio." Stever je
pljunuo s prezirom. "Nee vidjeti niti jedno! Svi e izgledati jadno, kao da
mariraju na vlastiti pokop, jer svi znaju kako je to isto kao i smrtna kazna. Ti
ostaje ovdje, s druge strane, i time dobiva priliku da preivi. Samo treba rei da
kad god se to trai od tebe, uvlaiti se u Stahlschmidtovu guzicu, lizati bojnikove
izme, i eto ga, siguran si kao kua! A kada doe do konanog obrauna, mora
upamtiti samo jednu stvar: ti izvrava zapovijedi, ti ih ne izdaje. Ti nisi napisao
zakone, ti nisi traio da radi ovdje, ti nisi imao nikakva izbora."
"Prokleto je sigurno da nisam", rekao je Holzer. Oi su mu iznenada zasjale. "Daje
bilo kako sam ja htio, bio bih u mornarici", priznao je. "Vojska nije ba po mom
ukusu, nije nikada ni bila. Ali mornarica, i ta odora koju nose -" Protrljao je ruke.
"Sve ribe padaju na to, zar nisi to primijetio?"
"Da." Stever se ponovno okrenuo prema eliji i otvorio vrata. "Da vidimo kako se
na prijatelj dri."
Brigadirovo tijelo tuno se njihalo u sporim krugovima, nap-rijed-natrag, na kraju
ueta nainjenog od plahte.
"Ve je promijenio boju", primijetio je Stever. "Pa, ako emo povjerovati onome
to nam propovijedaju u crkvi, on je sada negdje u oblacima i svira harfu. Bez
pravila i propisa, bez ikakve brige." Pogledao je tijelo i iscerio se. "Uope nije bio
tako lo ovjek. Bio je dovoljno star da mi bude djed, a podnio je dobre batine.
Mislio sam kako nikada nee umrijeti." Ponovno je zatvorio vrata elije, pa su
zauzeli svoj poloaj vani, ekajui dolazak lijenika. "Dobro sam to izveo",
primijetio je Stever samozadovoljno kimnuvi glavom. "Nema niti jedne tokice na
tijelu, ak se i Stahlschmidt sloio kako znam svoj posao."
"Da."
257Nekoliko su trenutaka stajali u tiini.
"Ja sam, naravno, specijalist na svom podruju", rekao je Stever.
"Da."
"Broj ljudi koji su proli kroz moje ruke otkada sam ovdje -broj ljudi kojima sam
pruio svoje usluge - zna to mislim?"
"Znam to misli."
"Dobije svojevrstan osjeaj za to - postane spretan. Zna to smije napraviti, a to
na smije. Neki ljudi nikada ne naue, jednostavno pomahnitaju i pretuku nekoga do
smrti. Po mom miljenju, to je jednom rijei mesarenje. Bez ikakve vjetine,
shvaa? Bez umjetnosti. Svatko to moe. Ali..."
Steverov monolog bio je prekinut dolaskom lijenika. Dojurio je poput vjetra u
eliju, bacio jedan povran pogled na tijelo, slegnuo ramenima i potpisao izvjee o
smrti bez pitanja.
"Izvolite." Dao je papir Steveru i krenuo prema vratima. "Kad bi se ovi jadni ljudi
samo htjeli suzdrati do jutra", ljutito je rekao. "Sto njima znai nekoliko sati manje
ili vie? Izvlae me iz kreveta u svako doba dana i noi -" Okrenuo se i mahnuo
rukom prema tijelu. "Odreite tu stvar i rijeite ga se."
Nestao je u hodniku, a Stever je zatvorio vrata za njim. Pogledao je Holzera sa
smijekom. "Shvaa na to mislim? Jesam li napravio dobar posao sa starim
glupanom?"
Uspravili su stolicu i Holzer se popeo na nju kako bi razvezao preminulog
brigadira.
"Sve je to ludo", poalio se. "Jednog trenutka smo vjeali starog gada, a ve
sljedeeg trenutka ga skidamo dolje. Gore-dolje, gore-dolje poput proklete
klackalice."
"Ima i gorih stvari od klackalica", primijetio je Stever mudro. "Radije bih se
klackao na ovakvoj klackalici, no skakutao po smrdljivim rovovima."
Odsjekli su tijelo s ueta i odvukli ga hodnikom i niz stepenice u podrum. Kada su
otvorili vrata, obojica su ispustila svoj teret u istom trenutku i on je kliznuo do vrha
do dna klizavih stepenica. Meusobno se optuujui, kaskali su za njim, ponovno ga
uhvatili za noge i povukli za sobom. Zauo se tup udarac kada se njegova glava
sudarila s neim.
"Jebiga!" povikao je Holzer, iscrpljen. "Njima trebaju pogrebnici, a ne jebeni
vojnici! Sada je dosta! Kaem ti, sad mije dosta! Idem. Prijavit u se za premjetaj
odmah sutra ujutro. I..."
"Za ime Isusa", otresao se Stever, "hoe li prestati kukati? Samo kuka i jadikuje,
sve dok me ne izludi!"
"Ovoga puta to mislim ozbiljno", rekao je Holzer. "Dosta mi je svega." Ispustio je
nogu lesa za koju gaje drao. "Vuem leeve uokolo, sakupljam glave nakon
smaknua, jo malo pa u im morati brisati guzice, to e sigurno biti sljedee!"
"Dobro onda!" Stever je ispustio drugu nogu i ljutito se okrenuo kako bi se naao
licem u lice s Holzerom. "Idi i zatrai premjetaj ako je to ono to eli. Ali nemoj
mi doi cviljeti kada bude leao u blatu na dnu nekog smrdljivog rova bez pola
jaja!" "Ne brini", protisnuo je Holzer izmeu zuba. "Ti e doi na red puno prije
mene, samo gledaj!"
informacijom.
Erika je podigla obrvu i pogledala ga ogoreno. "Ti si svinja, to je sigurno", rekla je.
"Ne znam za takora, moda i jesi."
"Ali zato?" Stever je zapanjeno ispruio ruku. "to sam ti ikada uinio?"
"A to nam ne bi uinio", rekao je Emil, "kada bismo jednom zavrili u jednoj od
tvojih elija?"
"Ne, ne, ne!" Stever je odmahivao glavom. "Ne bih to uinio, to bih bio prisiljen
uiniti. Posve ste me krivo shvatili. ao mi je momaka koje drimo ondje. Ali to ja
mogu uiniti za njih? Nemam nikakva autoriteta, nimalo vie od vas."
"Pa ne mora raditi ondje!" prosiktala je Erika iz svog kuta.
"A to drugo da radim? Da se prijavim za premjetaj i riskiram da ostanem bez
glave? Bi li ti to vie odgovaralo? Sluaj", rekao je Stever, postavi oajan, "nisam
ja traio taj posao, sve su to meni iza leda odluili nekakvi inovnici koji sjede na
svojim debelim guzicama u uredima: Obergefreiter Stever bit e zatvorski uvar.
Moglo je biti i drugaije. Mogao sam biti na ruskom bojitu.
Ali nije tako bilo, dobio sam Hamburg. Sudbina, tako ja to nazivam, a ne vjerujem
kako se ovjek moe boriti protiv sudbine. A to se tie onoga to se dogaa - pa,
pitam ja vas, je li to moja krivnja? Smiljam li ja zakone? Odluujem li ja tko e
ivjeti, a tko e umrijeti? Zar ja, dovraga! Neka debela ljenina poalje mi
zapovijed, a ja sam samo jadnik koji mora to sve izvravati."
"Srce mi se drapa zbog tebe", rekao je Emil.
"Rei u ti neto", rekao je Stever, okrenuvi se ponovno prema njemu. "U ivotu se
mora okretati kako vjetar pue. Kada se rat zavri i kota se okrene za pun krug to e se sigurno dogoditi, vjerujte mi - ja u jo uvijek uivati s hrpom zatvorenika
koji e mi biti povjereni. Samo jo jedna stvar, to e biti druga skupina zatvorenika.
Stari e biti puteni, a nove e mi dovesti. A ljudi poput tebe", upro je prstom u
Emilova prsa, "ljudi koji nisu bili prisiljeni izvravati zapovijedi kao to sam ja to
bio, ljudi koji su zaradili prodajui pia nacistima - oni e se smijati s druge strane
svojih glava. A to je, prijatelju moj, ono to intelektualci nazivaju sudbinom."
Stever je prezirno bacio dvije marke na ank i iziao iz bara.
i
8. POGUBLJENJE
Sljedeeg dana, porunik Ohlsen bio je pozvan u Stahl-schmidtov ured i ondje mu
je uruena pismena optunica, koju je morao potpisati na tri mjesta. Ljubazno su mu
dopustili da ponese dokument sa sobom u eliju, te mu dali sat vremena kako bi ga
{proitao i potpisao.
Kada je ostao sam, porunik Ohlsen je sveano rastvorio pa-| pir i poeo ga itati:
Dravna tajna policija
Odjel Hamburg Stadthausbrticke 8
OPTUNICA Zapovjednitvo Wehrmachta, Hamburg Divizija Altona
Generalu van der Oostu, zapovjedniku garnizona 76. pjeaka pukovnija, Altona
Ratno vijee 391/X AK protiv porunika Bernta Viktora Ohl-sena iz 27. tenkovske
pukovnije.
Dana 19. prosinca 1940., porunik Ohlsen je osuen na pet godina zatvora zbog
nekorektnog obavljanja svoje dunosti kao asnik dok je sluio pri 13. tenkovskoj
pukovniji. Nakon osam tjedana u zatvoru u Glatzu premjeten je u kanjeniku
oklopnu pukovniju. U ovom trenutku se nalazi u preventivnom pritvoru u garnizonu
u Altoni po zapovijedi Gestapa, Odjel IV/2A, Hamburg. Nema odvjetnika.
Optuujem Bernta Ohlsena zbog planiranja veleizdaje,
kako slijedi:
prozore prema slobodi koja je leala iza njih, a koju vie nije niti mogao zamisliti.
Sada, kada je po prvi puta vidio to crno na bijelome, taj monstruozni zahtjev da mu
se odrubi glava, iznenada se vie nije mogao suoiti sa stvarnou. To zasigurno
mora biti nekakva uasna ala, jedan od Gestapovih bolesnih
"' Geheimekommandosache - ifra koju je koristilo vrhovno zapovjednitvo
njemake vojske kako bi oznailo najstroe tajne (nap. prev.)
pokuaja humora. LJTorgau, znao je, esto su se zabavljali tako to bi najavili deset
pogubljenja, a obavili samo osam. To su radili pod dosta razboritom pretpostavkom
kako e posljednja dvojica na popisu, nakon to budu vidjeli kako se glave
osmorice njihovih prijatelja kotrljaju u koaru, biti voljni suraivati na bilo koji
nain kako bi izbjegli istu sudbinu. Bila je to slaba utjeha, ali jedina koja inu je
padala na um.
Istog toga dana iz zapovjednitva Wehrmachta u Hamburgu bilo je poslano pismo
zapovjednitvu u Altoni:
Wehrmachtkommandantur, Hamburg
NAJSTROA TAJNA
Ovo pismo moraju proitati dva asnika, a potom ga treba unititi. Primitak pisma
potvrditi telefonski.
Predmet: Pogubljenja nakon dosuivanja smrtnih kazni Oekuje se kako e smrtna
kazna biti sutra izvrena nad sljedeom etvoricom vojnika:
a) Oberleutnant iz pjeatva Karl Heinz Berger iz 12. grenadirske
b) Porunik Bernt Viktor Ohlsen iz 27. tenkovske pukovnije
c) Oberfeldvvebel Franz Gernerstadt iz 19. topnike pukovnije
d) Gefreiter Paul Baum iz 3. alpske pukovnije
Dvojica gore spomenutih biti e strijeljana, 76. pjeaka pukovnija poslati e dva
streljaka voda, koji e se sastojati od dvo-lice Feldwebela i dvanaest vojnika. Vojni
lijenik e biti prisutan na pogubljenjima.
Druga dvojica optuenih biti e dekapitirana, a predlae se 76. pjeakoj pukovniji
da iz Berlina pozove krvnika Rottgera kako bi izvrio kaznu, to se ima odviti u
"Nazovi to kako hoe - ali ono je bilo dijete to su oni sada Svukli za kosu."
"Pa to? Bio je dovoljno star kako bi znao to radi, zar nije?
269Ako puste jednoga, morat e ih pustiti sve, i prije no to se osvrne, cijela
prokleta vojska e biti u bijegu."
"Pretpostavljam da je tako." Ohlsen se okrenuo i uputio ozbiljan pogled jednom od
uvara. "Ima li ti djece, Oberfeldwe-belu?"
"Naravno da imam djecu. Imam ih etvero. Troje ih je u Hit-lerovoj mladei, a
jedan na bojitu. U SS-ovoj pukovniji Das Reich."
"Pitam se kako bi se osjeao da njega jednoga dana dovuku ovamo kako bi bio
ubijen?"
uvar se nasmijao. "Vrlo vjerojatno! On je SS-ov Unter-sturmfuhrer. Siguran je
kao utvrda."
"ak se i utvrde rue u ratnim vremenima."
ovjek se namrtio. "to si htio rei tom primjedbom?"
"to god eli."
"A to ako mi se ona ne svia?"
"Kako god eli." Ohlsen je umorno odmahnuo glavom. "Sve to ja znam jest da ne
mogu podnijeti gledati kako vuku djecu kako bi ih ubili."
"Pa, da sam ja na tvom mjestu, prijatelju, ja bih svoje saaljenje sauvao za sebe, jer
kako se stvari razvijaju, vrlo e ti vjerojatno trebati." Znaajno je kimnuo glavom i
potapao se po futroli svog pitolja. "I bez prie jednom kada uemo u sudnicu,
razumije?"
Porunik Ohlsen zauzeo je svoje mjesto u sudnici s izrazom ravnodunosti na licu, i
njegovo je suenje zapoelo. Dr. Beck-mann, tuitelj, okrenuo se prema njemu kako
bi ga upitao namjerava li se oitovati krivim po tokama optunice protiv njega.
Porunik Ohlsen zurio je u pod. Bio je ulaten do visokog sjaja i on je
eksperimentalno kliznuo nogom po njemu kako bi ustanovio je li klizav.
Polako je podigao glavu i pogledao prema trojici sudaca iza njihova stola u obliku
potkove. Uinilo mu se kako dvojica od njih spavaju. Predsjedavajui, koji je sjedio
u svom velikom crvenom naslonjau, bio je izgubljen u razmiljanjima o muhi koja
je zujala oko svjetiljke. To nije bila obina, vrtna ili kuna muha. Bila je to konjska
muha ili obad. Neka od muha koje su pile krv. Nije baii
bilo lijepo promatrati je, ali je bez sumnje bila vrlo zanimljiva sa stajalita jednog
entomologa.
Porunik Ohlsen otrgnuo je svoj pogled od obada i polako se okrenuo prema
tuitelju.
"Gospodine Oberkriegsgerichtsrat", poeo je s potovanjem, "budui da sam ve
potpisao puno priznanje za tajnu policiju, vae pitanje je posve izlino."
Dr. Beckmann skupio je svoje tanke usne u sarkastian osmijeh. Rukom proaranom
plavim venama pogladio je svoju hrpu dokumenata.
"Moda bi zatvorenik htio biti tako ljubazan i prepustiti sudu da odlui je li ovo
pitanje izlino ili nije?"
"Ah, svakako", sloio se Ohlsen, neznatno slegnuvi ramenima.
"Vrlo dobro, onda. Ostavimo na trenutak po strani zloine za koje ste optueni u
tubi." Sitni se ovjek okrenuo i obratio sucima glasnim, piskutavim glasom. "U
ime Fiihrera i njemakog naroda, htio bih na popis zloina za koje je ovaj
zatvorenik optuen dodati dezerterstvo, i kukaviluk pred neprijateljem!"
Dvojica usnulih sudaca otvorila su oi i pogledala uokolo s krivnjom, kroz maglu
svjesni kako su neto propustili. Predsjedavajui je prestao razmiljati o obadu.
Porunik Ohlsen naglo se uspravio. "To je la! Nikada nisam bio kriv niti za jedno
od toga!"
Dr. Beckmann podigao je list papira i lukavo se nasmijeio prema njemu, uvukavi
obraze tako da su izgledali upaliji no ikada. Ovo je bio nain borbe u kojem je
briljirao: brza zajedljiva primjedba, iznenadni napad, dobro usmjerena strelica.
"Nikada u ivotu nisam pomiljao na dezertiranje!" povikao i'1 Ohlsen.
Dr. Beckmann nagnuo je glavu. "Prouimo tu stvar zajedno. Na posljetku, pa zato
smo i ovdje, zar ne? Ovdje smo kako bismo dokazali ili vau nevinost ili vau
krivnju. Naravno, ako uspijete dokazati kako je optuba lana, tada e vam biti
doputeno da slobodno napustite sudnicu."
"Slobodan?" promrmljao je Ohlsen, cinino podigavi obrvu.
to je znailo biti slobodan? Je li postojala takva osoba, za viijeme njegova ivota,
u Njemakoj? Sada zasigurno nitko nije
271bio slobodan, u Treem Reichu. Od novoroenadi do staraca na samrtnim
posteljama, Njemaka je bila nacija zatvorenika.
"Naravno", nastavio je dr. Beckmann, prijetei se naslonivi preko svog stola, "ako
se dokae vaa krivnja, sudbina e vam biti mnogo drugaija."
"Naravno", rekao je Ohlsen. Predsjedavajui se s odobravanjem kimnuo glavom.
Dr. Beckmann okrenuo se prema sucima. "Uz doputenje suda, zanemarit emo
optube sadrane u prvotnoj pismenoj optunici kako bismo se usredotoili na
najnovije optube koje sam iznio. Za njih sam saznao tek jutros, poto sam primio
odreene dokumente", podigao je debelu hrpu spisa, "od Specijalne slube Tajne
policije. injenice koje su u njima sadrane su posve jasne, i ako mi bude doputeno
da na nekoliko trenutaka ispitam zatvorenika, vjerujem kako u uspjeti uvjeriti sud
da preliminarna istraga nije potrebna."
Predsjedavajui je ponovno kimnuo. "Vrlo dobro. Sud daje svoje doputenje.
Zanemarit emo optube iz pismene optunice i moete poeti s ispitivanjem
zatvorenika."
Dr. Beckmann ponizno se naklonio i okrenuo prema poruniku Ohlsenu.
"Dana 2. veljae 1942., bili ste zapovjednik 5. satnije, u 27. tenkovskoj pukovniji? Je
li to tono?" "Da."
"Hoete li, molim vas, ispriati sudu gdje ste se tada borili?" "Hou ako se budem
uspio sjetiti." Ohlsen je zurio ispred sebe, mrtei se prema ogromnoj fotografiji
Hitlera iza naslonjaa predsjedavajueg. Taj ga prizor nije ba nadahnjivao.
"Vjerojatno je to bilo negdje u blizini Dnjepra", na posljetku je rekao. "Ali ne bih se
mogao zakleti u to. Borio sam se na mnogim razliitim mjestima." Dr. Beckmann
mravim je prstom kucnuo po stolu. "Negdje u blizini Dnjepra. To je zapravo tono.
Vaa divizija bila je poslana u podruje Vjazma-Rev. Dobili ste zapovijed da sa
svojom satni-jom zauzmete poloaj u blizini Olenina, zapadno od Reva. Moete li
se toga prisjetiti?"
"Da. Divizija je bila gotovo u okruenju. Ruske 19. i 20. konjika divizija su nas
zaobile na jugu, ajo ih je pristizalo sa sjevera,"
"Hvala vam, hvala vam, hvala vam!" rekao je dr. Beckmann bdrjeito. "Sud nije ni
najmanje zainteresiran za sluanje o aktivnostima Rusa. A to se tie toga da se vaa
divizija nala u ok-ienju -" pogledao je prema galeriji, krcatoj monim asnicima
fia visokim poloajima, "budui da ta divizija jo uvijek postoji, ta pria zvui vrlo
nevjerojatno."
Glasno mrmljanje zaulo se s galerije. Naravno, prihvaeno lienje bilo je takvo da
se niti jedna njemaka oklopna divizija ne noe nai okruena jedinicama neke
inferiorne nacije kakvi su bili lusi. Stoga je na vjerodostojnost verzije porunika
Ohlsena odmah |>aena sumnja. Dr. Beckmann nasmijeio se svojoj publici.
"Recite mi, porunice, moete li se jasno prisjetiti tog razdoblja rata?"
"Da, posve jasno."
"Dobro. Da vidimo slaemo li se nas dvojica. Dobili ste zapovijed, usmenim putem,
od svog zapovjednika pukovnika von Lindenaua, da zauzmete poloaj u blizini
Olenina jer se neprijatelj u jednom trenutku probio i nastala je rupa u obrani. Ta
rupa, da budemo precizni, prostirala se du eljeznike pruge dva kilometra istono
od Olenina..."
"Koje eljeznike pruge?" upitao je jedan od sudaca.
To nije bilo od nikakve vanosti i njega nimalo nije zanimao odgovor, ali
postavljanje pitanja s vremena na vrijeme ostavljalo je dobar dojam.
"Koje eljeznike pruge?" ponovio je dr. Beckmann, naavi se odjednom u
nedoumici.
Bijesno je pregledavao svoje papire, gunajui: "Koje eljeznike pruge?" sam za
sebe ljutitim i nestrpljivim tonom.
Porunik Ohlsen promatrao ga je nekoliko trenutaka. "To je bila pruga RevNelidovo", rekao je s namjerom da pomogne.
Dr. Beckmann se okrenuo prema njemu ljutitom kretnjom. "Zatvorenik e govoriti
samo kada mu se netko obrati!" otresito je rekao. Pogledao je prema sucima i
poklonio se. "Bila je to pruga Rev-Nelidovo", rekao im je i slegnuo ramenima.
"Samo lokalna pruga."
periodu?"
II
"Naravno", rekao je Ohlsen. "Imali smo dvije stotine i pedeset ljudi osim pojaanja
koja ste upravo spomenuli. Recimo, ukupno oko tri stotine ljudi."
"A mislim kako to nitko ne bi nazvao malenom satnijom", promrmljao je dr.
Beckmann. "Naprotiv, poprilino jakom, zar se ne biste sloili sa mnom?"
"Ne bih vam se usprotivio po tom pitanju", sloio se Ohlsen.
"Moete li nam rei neto o naoruanju koje ste imali?"
Porunik Ohlsen je uzdahnuo. Polako je poeo shvaati kamo ga vode tuiteljeva
pitanja. Pogledao je prema sucima. Jedan je ponovno imao zatvorene oi, a
predsjedavajui je crtao dinosaure na papiru ispred sebe.
"Imali smo dva protutenkovska topa, kalibra 75 mm, dva minobacaa od 80 mm i tri
kalibra 50 mm - ti su bili ruski, usput budi reeno. Osim toga imali smo dvije teke
strojnice, etiri teka bacaa plamena, etiri laka bacaa plamena. Svi zapovjednici
desetina imali su automate. Neki vojnici imali su puke. A opkopari ku, naravno,
imali bombe i granate i takve stvari."
Dr. Beckmann sluao je ovo izlaganje glave nagnute na stranu.
"estitam vam. Imate vrlo zadivljujue pamenje. To je tona koliina naoruanja u
vaoj satniji u to vrijeme. Imam samo jedan komentar, a to je kako je broj automata
u vaoj satniji bio mnogo vei od uobiajenoga. Zapravo, imali ste ih vie od
stotinu, i usprkos tomu, ponijeli ste se na nain koji moe biti opisan jedino kao
kiajnji kukaviluk."
"To nije istina", promrmljao je Ohlsen.
"O?" Dr. Beckmann je podigao obrvu. "Ja mislim suprotno, (Kirunie. Tko je
zapovjedio da se satnija povue? Je li to bio net-1 >' od vaih ljudi? Neki doasnik?
Ili ste to uinili vi sami, zapo-udnik satnije?"
"Ja sam to zapovjedio", priznao je Ohlsen, "ali samo zato to tada satnija ve bila
izbrisana."
"Izbrisana?" ponovio je dr. Beckmann. "Imate vrlo udan po-
270 naih suboraca ostalo je leati mrtvo u snijegu posvuda oko nas. Mnogi od tih
270 ljudi radije su ubili sami sebe, nego da padnu u ruke Rusima. Od nas
devetnaestorice koji smo preivjeli, svi smo bili ranjeni - neki i teko. Ostali smo
bez municije, nestalo nam je i hrane. Jeli smo ake snijega jer nije bilo nieg
drugog ime bismo utaili ed. Nekoliko ljudi je imalo strane ozebline. Ja sam bio
ranjen na tri mjesta, a ipak sam* bio jedan od onih koji su imali vie sree. Neki
nisu uope mogli hodati bez pomoi. A budui da sam cijenio njihove ivote,
zapovjedio sam povlaenje. Unitili smo sve to je bilo vrijedno prije no to smo
krenuli. Nita nije palo Rusima u ruke. Raznijeli smo eljezniku prugu na nekoliko
mjesta - i ponavljam, nije to bila nikakva lokalna pruga, nego glavna pruga od
Moskve do Rige. Takoer smo sve minirali prije no to smo se povukli."
Dr. Beckmann se ironino nasmijao. "Vrlo uvjerljiva pria! No, bilo to istina ili ne,
injenice ostaju iste: niste se pokorili zapovijedi da ostanete na svom poloaju i
stoga ste krivi zbog kukaviluka i dezerterstva."
Porunik Ohlsen ugrizao se za usnu i nije nita rekao, shvativi uzaludnost daljnjeg
protestiranja. Pogled mu je kratko bljesnuo krcatom sudnicom, ali osjetio je kako
mu ljudi u njoj nisu naklonjeni, i znao je - kao to je znao od samog poetka - kako
je presuda donesena dugo prije no to je njegov sluaj uope i dospio pred sud. U
stranjem redu publike primijetio je mravoj1, ovjeka, cijelog odjevenog u crno s
crvenim karanfilom u zapu ku: bio je to Kriminalrat Paul Bielert, koji je doao
vlastitim oimn vidjeti njegov konani poraz.
Predsjedavajui je takoer ugledao Bielerta. Strog pogled iz;i naoala plesao je i
bljetao, prolazei sudnicom poput dvaju radar skih zraka. On je slobodno puio
cigaretu, usprkos svim upozore njima koja su to zabranjivala. Predsjedavajui se
nagnuo naprijed kako bi lupio po stolu u obliku potkove i dao ga uhititi, ali u pos
ljednjem gaje trenutku jedan od kolega upozoravajui pogledao i
priapnuo mu jedno ime na uho. Predsjedavajui se namrtio i ponovno se naslonio,
teko i ljutito diui i ne usuujui se pomaknuti prstom.
Dr. Beckmann takoer je primijetio Bielertov dolazak. Proizveo je cijeli niz
iznenadnih trzaja, udno vukui noge i ispustivi pola svojih papira na pod. Uvijek
je slijedilo neto loe kada bi se ef IV/2A pojavio na sceni. ovjek je bio opasan, i
nikada se nije moglo znati gdje ili kada e sljedei puta udariti. A je li postojao itko
tko je mogao ustati i posve sigurno rei, "Ja se nemam ega bojati"? Dr. Beckmann
to posve sigurno nije mogao.
Prije etiri godine bio je umijean u jednu aferu - ali zasigurno nitko nije sada
mogao iskopati pojedinosti o tome? I tada nije bio posve siguran da je to bio mudar
potez, ali nee valjda Bielert prekopavati po tako dalekoj prolosti? A osim toga,
svi sudionici osim njega bili su mrtvi. Svi oni koji su sudjelovali s njim u tome ak je i gospoda Rosen na kraju bila objeena. Nije postojao nitko osim njega tko je
mogao znati ita o tome. Samo to se s Paulom Bielertom nikada nije moglo biti
nacistu. Prije etiri godine bio je obini Kriminalsekretar bez ikakve vanosti. Tko
je mogao predvidjeti kako e se uzdii do takvih visina u tako kratkom vremenu?
Naravno, bio je dovoljno razborit da se sprijatelji s Hevdrichom. To otkrie bilo je
veliki ok.
Dr. Beckmann izvadio je svoj rupi i drhtavom rukom obri-suo elo. Na putu
natrag prema depu ruka mu je zastala i stegnu-la vrat. Dr. Beckmann zurio je poput
preplaenog zeca u Bielerto-ve oi na suprotnoj strani sudnice. Hladni su mu srsi
proli kra-lienicom. to li je taj ovjek radio ovdje? Zato je doao? Nisu sudili
nikome vanome, svaki sluaj je bio jasan i rutinski. Pa zalo je onda doao ovamo?
Tko ga je zanimao?
Dr. Beckmann otresao je iz svojih misli ovo bunilo, spremio uipi i pokuavao
ispraviti svoja pogrbljena ramena. Tko li je uope bio taj nepristojni, neodgojeni
sitni ovjek? Nitko. Jednostavno nitko. takor koji je ispuzao iz kanalizacije i na
sebi jo uvijek nosio vonj raspadanja. Ovo je bio pruski sud, a on, dr. lleckmann bio
je odvjetnik. I bivi sveuilini profesor. Ugledan C.nidanin, smjeten mnogo iznad
Bielerta na drutvenoj i intelek-lualnoj ljestvici.
279U trenutku je odluio uhvatiti se u kotac s problemom. Natjeravi svoje usne da
se razvuku u neto stoje njemu nalikovalo na smijeak, iako bi svi drugi pomislili
kako je rije o arogantnom cereku, kimnuo je prema Bielertu preko sudnice. Bielert
je hladno zurio u njega, blistavih oiju, stisnutih tankih usana, dok mu se dim
cigarete izvijao kroz nosnice. Dr. Beckmann polako se ukoio. S arogantnim
cerekom jo uvijek na usnama, okrenuo se natrag prema sudakom stolu. Mogao je
osjetiti taj kruti pogled na svojim leima.
Iznenada je shvatio kako su svi u sudnici ekali njega da progovori. Poskoio je
naprijed i povikao prkosno, odluan dokazati svoje domoljublje bez ikakve sumnje.
"Traim od suda da optueni bude osuen na smrt odsijecanjem glave prema lanku
197b i lanku 91b Vojnog kaznenog zakona!"
Dr. Beckmann je sjeo i poeo neto marljivo traiti medu svojim papirima. Sam
Bog zna to li je traio - moda nain da se pribere. Samo je htio impresionirati
Bielerta svojom odanou prema dunosti.
kui jesti juhu od rajice i kuhani bakalar. Tipian dan na sudu. etiri smrtne kazne.
Uporna sitna kiica. Juha od rajice i bakalar. Predsjedavajui je
283zakopao svoj kaput i ustro krenuo prema automobilu koji ga je ekao.
Oberfeldvvebel Stever ekao je porunika Ohlsena u zatvorskom bloku. Teka vrata
zatvorila su se za njima. Stever je zastenjao dok je vraao zasun.
"Pa, to je odlueno?" upitao je dok se uspravljao kako bi krenuli hodnikom. "Jo
jedan sluaj za mesara? Ti si ve trei danas, a onaj kojega su upravo odveli onamo,
mislim kako e taj biti etvrti. No, nije to neto zbog ega se vrijedi uzbuivati.
Proli mjesec imali smo esnaestoricu u istom danu -" Pogledao je Ohlsena i
iscerio se. "Nemoj to uzimati k srcu, porunice. Dogaalo se to i boljim ljudima no
to si ti - a svima e nam se to dogoditi prije ili kasnije, na jedan nain ili drugi. A ti
nee biti ni prvi ni posljednji koji e otii na taj nain. A ako je za vjerovati naem
sveeniku, ide u nekakav bolji svijet, u kojem e te doekati Isus."
"Pa?" Ohlsen se okrenuo kako bi ga pogledao. "Mogu li vjerovati sveeniku ili ne?"
"Ti zna mnogo vie o tome od mene", Stever je s nelagodom slegnuo ramenima.
"Nisam o tome ba previe razmiljao. Mislim da u morati kada doe vrijeme za
to. A to se tie svih ovih stvari o Isusu i slinih - pa, da, mislim kako je to uvijek
mogue." Po-eao se po glavi i namrtio. "Zna, ne moe rei kako ne vjeruje u
to, za svaki sluaj, ako se ipak ispostavi kako je to istina. Ali stari sveenik, on u to
posve sigurno vjeruje." Stever je zastao kako bi zauzeo prikladan izraz lica i
sveeniki glas: '"M'm-moli se i Gospod e te posluati', kae on. 'M, m - Gospod e
te prihvatiti -' on uvijek govori m'm prije svega. U zatvoru ga zovu M'm -Miiller.
Prljavo staro govno, kaem ti - uvijek ispuhuje nos u svoju sutanu - ali valjda zna
to radi."
"Nadam se", rekao je porunik Ohlsen tiho, "jer ja se namjeravam pomoliti s njim."
"Isuse!" Stever je podigao obrvu. "No, ne krivim te ni zbog ega. Hou rei, ne
vrijedi riskirati, jel* tako?"
"Nije to pitanje rizika." Ohlsen je odmahnuo glavom i nasmijeio se. "Ja vjerujem u
to."
"Isuse!" rekao je Stever ponovno. "to si ti, ako ti ne smeta to te to pitam?
Rimokatolik?"
"Ja sam protestant."
"Pa -" Stigli su do vrata Ohlsenove elije i Stever ih je irom otvorio. "Menije sve
to posve svejedno. Istog trenutka kad kroim u crkvu, osjetim kako su oni svi samo
skupina brbljavih idiota. Ne ine nita za mene - zna to hou rei? Ipak, ne mogu
tvrditi kako se neu osjeati pomalo drugaije kada doe i red na mene."
"Vrlo vjerojatno", sloio se Ohlsen uz slabaan smijeak.
Otiao je do prozora i pogledao van kroz reetke u sitnu kiicu koja je i dalje
padala.
"Sluaj me", rekao je Stever utjeno, "ostatak dana si na miru. Nee jo to obaviti.
Moraju dovesti starog tog-i-tog iz Berlina, a ja mislim kako on uope jo nije
stigao. U svakom sluaju, prvo e te doi pogledati - kako bi smislio kako e te -"
Stever je uutio i zamahnuo mu zamiljenom sjekirom iznad glave. "Zna na to
mislim? Taj posao iziskuje veliku vjetinu, na posljetku. Nije to neto to bi mogao
obaviti bilo tko. Ne ako ele dobar i jednostavan rez, tonije reeno. A morat e te
posjetiti i sveenik. Nee to biti stari Miller, ipak, jer nisi rimokatolik. Bit e to onaj
drugi. Ne znam kako se zove, ali sigurno e doi. A tu je i klopa. Dat e ti dobru
klopu, dobro e te otpremiti -" Namignuo je. "Pa ne eli se valjda susresti sa svetim
Petrom na prazan eludac?" Podigao je ruku u oprotajnoj gesti i zatvorio vrata za
sobom. Porunik Ohlsen poeo je odsutno koraati elijom. Pet koraka u jednom smjeru,
pet koraka u drugom. Pokuao je elijom hodati dijagonalno. Pokuao je hodati uz
zidove. Hodao je opisujui kvadrate, hodao je opisujui krunice, iscrtao je niz
geometrijskih likova po cijeloj eliji.
Sati su sporo prolazili. Jo uvijek je kiilo kada je uo daje garnizonski sat otkucao
est sati. Svakoga trenutka oekivao je posjet krvnika.
Cijelu je no sluao odbijanje garnizonskog sata. Pun sat, etvrt, pola sata, tri
etvrti; pun sat, etvrt, pola sata, tri etvrti; pun sat..."
Poeo je oajniki udarati glavom o zid. Nije bilo nikakve koristi od sluanja sata,
nije bilo nikakve koristi od razmiljanja, nikakve koristi od niega. Njegov je ivot
bio gotov. Pa neka onda dou i odvedu ga kad god budu to htjeli, a to prije, to
bolje. Osjetio je kako je duhom ve mrtav.
285Jutro je svanulo i zatvorski se ivot nastavio svojim normalnim tijekom. Satnija
novaka projurila je pokraj njegove elije, pjevajui na sav glas, a porunik Ohlsen
ih je promatrao dok su prolazili i pokuavao se dosjetiti je li on ikada bio mlad.
Znao je daje morao biti, pa svatko je nekada bio mlad, no ipak se toga nije mogao
sjetiti. Zasigurno je to bilo prije rata. Pokuao je posloiti te stvari u svojoj glavi.
Roenje 1917., a sada je bila 1943. Bilo mu je dvadeset i est. Dvadeset i est nije
zvualo vrlo staro kada je to izgovorio na glas, ali posve sigurno, osjeao se vrlo
staro.
Izveli su ga iz elije na vjebe. Sada su se prema njemu odnosili drugaije. Na
grudima je nosio crvenu znaku osuenika, i vjebao je s ostalim osuenim
ljudima, njih etrnaest, koji su beskrajno marirali u krugovima. Svi su imali
crvene znake, ali neki su preko njih imali zelene vrpce, to je znailo da e biti
objeeni, a ostali su imali bijele vrpce, stoje znailo da e biti strijeljani. Neki su u
sreditu imali crnu toku. Njih je ekalo odrubljivanje glave.
Dok su osuenici marirali u krugovima, Stever je stajao na vratima zatvora
zviduui. Bila je to priblina izvedba plesne melodije koju je uo u Zillertalu.
Jednim prstom je udarao takt na kundaku svoje puke. "Du hast Gliick bei den
Frauen, bel ami..." ("Ti ima sree kod ena, prijatelju moj...")
Nakon nekog vremena, ak je i Stever shvatio kako se melodija koju zvidue
uope ne poklapa s melodijom koju je uo u Zillertalu. Pogledao je zatvorenike koji
su vjebali i njegovo se zvidukanje promijenilo. "Liebe Kameraden, heute sind wir
rot, morgen sind wir tot." ("Prijatelji dragi, danas smo dobro, ali sutra umrijet
emo.")
Zatvorenici su ubrzali u trk. U koloni po jedan oko dvorita, tri koraka razmaka
izmeu svakog ovjeka. S rukama prekrienima na potiljku. Neka nemaju prilike
komunicirati prije no to umru.
Stever se iznenada poeo zanimati za dogaaje. Snano je zabacio puku na rame i
povikao na sav glas: "Bre malo, vi lijeni gadovi! Diite noge visoko, unesite malo
ara u to!"
Ohrabrivao je ljude koji su prolazili pokraj njega tako to bi ih snano udario
kundakom puke u rebra. Zatvorenici bi pourili
i poeli trati. Neki od njih tako su nenamjerno smanjili razmak izmeu sebe i
onoga tko je trao ispred njih.
"Zadravajte razmak!" povikao je Stever, maui pukom iznad glave. "Sto vi
mislite, daje ovo godinjica mature?"
Puka se s treskom spustila na najbliu glavu. Osuenici su ubrzali tempo i uvali
meusobne razmake. Stever je poeo udarati ritam stopalom.
"Izvan takta! Izvan takta!" vikao je. "Pazite na ritam, prokleti bili! Nikakve koristi od
bezglavog tranja poput opora divljih pasa, nikada neete uspjeti dovriti vjebu a tko zna? Neki od vas mogli bi biti pomilovani u posljednjem trenutku, a tada ete
morati biti u formi ako kanite preivjeti u kanjenikoj satniji - ondje e vas vraki
iscrpiti! Je'n, dva, tri, je'n, dva, tri, je'n, dva, tri - dri ritam! Ne zaostaji!"
Nekoliko je zatvorenika okrenulo glave kako bi ga pogledali, a posljednji oajniki
traci nade jo uvijek su im blistali u oima. Je li ih Stever samo muio, ili je moda
doista neto nauo? Vladao je takav manjak ljudstva, moda si Njemaka vie nije
mogla priutiti pogubljenja. Ve su mogli formirati dvije ili tri divizije od ljudi
koje su pogubili zbog zloina protiv drave...
"Pogled naprijed, ne poigravajte se!" urlao je Stever. "Njemaka e lako bez..."
Prestao je vikati, pomalo zbunjen Stahlschmidtovim dolaskom, pa je samo stao
pokraj njega.
"Zbog ega tako vie? Zar razgovara sa zatvorenicima? Zar netko od ovih ljudi
govori?" Okrenuo se kako bi ih promotrio dok su protravali pokraj njega, i
iznenada je ispruio ruku i pokazao prema jednom od njih. "Onaj ovjek ondje!
Govorio je! Vidio sam kako mu se miu usne! Dovedi mi ga, narednice!"
Obergefreiter Braun, koji je straario drei puku, uao je u krug ljudi koji su
trali i zgrabio za ovratnik Oberstleutnanta koji ic na grudima imao bijelu oznaku
osuenika na strijeljanje. Stahl-;chmidt ga je nekoliko puta snano oinuo po
potiljku svojim bi-i em i gurnuo ga natrag.
"Svinjo!" povikao je Stever. "Bre malo, dii noge, dri razmak! to misli, da se
igramo glazbenih stolica?"
287"Obergefreiteru", Stahlschmidt je odmahnuo glavom, "ti jednostavno nema
pojma. Samo me promatraj, moda e togod i nauiti." Uvukao se u sredite
kruga, pucnuo svojim biem i otvorio i zatvorio svoja usta nekoliko puta, kao da
iskuava nekakav mehanizam. Na posljetku je snaan, prigueni povik ispunio zrak.
"Zatvorenici! Stooooooj! U dvojke!"
Zatvorenici su se meusobno sapletali, trudei se da izvre zapovijed. Stahlschmidt
je napravio nekoliko unjeva. Bilo je dobro biti Stabsfeldwebelom. Ne bi volio biti
nita drugo, ak niti da su mu ponudili in generala. Kroz ruke su mu proli
zatvorenici svih inova osim Stabsfeldwebela. Stoga mu se, loginim de-duktivnim
procesom, uinilo kako su Stabsfeldwebeli nekim udom izuzeti od kazni koje su
bile dodjeljivane obinim smrtnicima. ak i kada bi ono pitanje dvojice posjetitelja
s krivotvorenom propusnicom bilo izvueno na svjetlost dana - ali ne, to nije bilo
mogue. Bielert je zasigurno imao vanijih stvari kojima se morao pozabaviti.
Stahlschmidt je otvorio usta i ponovno povikao. Zatvorenici su poeli marirati u
strogom dvoredu, s glavama okrenutima ulijevo. Tako su marirali gotovo deset
minuta, sve dok se jedan od njih nije onesvijestio. Nakon toga su nastavili jednako
marirati jo pet minuta tono istom putanjom, preko tijela koje je beivotno lealo
na podu.
"Obergefreiteru", rekao je Stahlschmidt leerno prije no to je otiao, "ako se taj
ovjek ne oporavi prije no to istekne vrijeme za vjebe, oekujem da poduzme
neto u vezi toga." "Na zapovijed!"
Stahlschmidt je otiao, ostavivi svog podreenog s onesvi-jetenim zatvorenikom
u rukama. ovjek je doao svijesti nekoliko minuta kasnije i ustao se, naslonio na
zid i poeo povraati krv. Stever ga je ljutito promatrao. Zato nije mogao podnijeti
svoju kaznu poput svih drugih? Zato je morao puknuti u posljednjim trenucima?
inilo se izglednim kako je Stahlschmidt na posljetku jednom pretjerao. Taj je
ovjek bio zatvorenik Gestapa. a Gestapo je bio osjetljiv na svoje zatvorenike. Oni
se nisu protivili tome da se netko zabavi, ali bit e problema ako netko od njihovih
ljudi umre prije no to stigne biti pogubljen. Gospodin
Bielert bio je vrlo sitniav oko ovakvih pitanja. Stever je uo prie kako je jednom
uhitio ukupno osoblje garnizonskog zatvora u Liibecku zbog sline nezgode. A
Stahlschmidt je ve jednom zas-rao svoj dosje oko onog problema s krivotvorenom
propusnicom.
Stever je promatrao kako zatvorenik povraa po etvrti ili peti put i upitao se bi li
moda bila dobra ideja posjetiti gospodina Bielerta. I rei mu nekoliko injenica o
Stahlschmidtu. Na posljetku, nita od ovoga nije bila Steverova krivnja, i bilo bi
strano nepravedno da krivnja padne na njegova ramena. Ipak je on bio samo
Obergefreiter, a Obergefreiteri samo izvravaju tue zapovijedi.
Sljedee nedjelje, porunik Ohlsen zauo je udarce ekia u dvoritu, a dva ili tri
sata kasnije posjetio ga je Stever. Otiao je izravno do prozora i poeo savjesno
pregledavati svaku reetku. Namignuo je Ohlsenu. "Samo provjeravam", rekao je.
"Samo u sluaju da pokuava prepiliti reetke i pobjei van."
"ime?" upitao je Ohlsen.
"Tko zna?" rekao je Stever tajnovito. "Zatvorenici se dosjete najrazliitijim
trikovima."
pukovnik, sjeam se. Poprilino star. Bio je u istoj eliji u kojoj si ti sada. Broj 9.
Nju uvijek uvamo za ljude poput tebe."
"Poput mene?"
"Pa - zna." Stever se nasmijeio ispriavajui se. "One za koje se unaprijed zna
kako e zavriti, zna"?
"Hoe rei da vi ve znate kakva e biti presuda kada zatvorenik tek doe ovamo?
ak i prije suenja?"
Stever je pogledao eliju, osvrnuo se preko ramena, ponovno provirio kroz prozor
i pomaknuo se blie Ohlsenu kako bi mu u povjerenju rekao: "Ne bih ti to smio
rei, to je neto to slubeno niti ja ne znam. Ali mislim kako nee s nama biti jo
dugo, pa -" Namignuo mu je. "Samo zadri to za sebe. Kada nam Gestapo dovede
zatvorenika, mi dobijemo i njegove dokumente. A dolje na dnu, na lijevoj strani,
nalazi se malena oznaka. Sudac ima jo jedan isti takav primjerak s identinom
oznakom. A svaka od tih malenih oznaka znai neto razliito, shvaa? U tvom
sluaju,
malena je oznaka znaila -" Ponovno je izveo svoju pantomimu odsijecanja glave.
"Gestapo je ve odluio to eli, pa smo mi znali to e se dogoditi s tobom jo
prije no to si iao na suenje."
"A to ako sud odlui drugaije?"
Stever je odmahnuo glavom. "To se gotovo nikada ne dogodi. Nije to vrijedno
njihova truda. Ne bi ih to nikamo dovelo."
"Ne, mislim kako ne bi", ogoreno se sloio Ohlsen.
"Ali pazi", rekao je Stever, "mi ne ostavljamo te papire da lee uokolo; Ako je bilo
to tajno, ide u dim istoga trenutka kada se proita. ak i indigo papir. ak i vrpce iz
pisaih strojeva. Sve se to uniti. A to se mene tie, ja svejedno nita ne znam.
Kaem ti", tuno je kimao glavom, "ako ikada doe to vrijeme da ovo mjesto padne
neprijatelju u ruke - a mislim kako hoe, prije ili kasnije - smislio sam sve to u
rei. Ja i Leinar, proli smo tu priu nekoliko puta - ja sam samo Obergefreiter, ja
ne znam nita, samo sam radio ono to su mi zapovjedili. to je, naravno, i istina",
rekao je Stever kreposno. "I usprotivit u se svakom tko ustvrdi kako to nije istina..."
Sjeo je na krevet pokraj porunika i bocnuo ga u rebra.
"Kakve ima veze na ijoj si strani? Sve dok te dobro plaaju i dok ne mora
naporno raditi. Imam doista lagodan posao ovdje, i kladim se da e neprijatelju biti
drago zadrati me ovdje kada preuzmu - hou rei, nee imati dovoljno svojih ljudi
kako bi vodili ovo mjesto, pa e trebati ljude poput mene, to je posve razumljivo. A
sve dok me budu plaali, to me briga? Sve dok me budu plaali da se mogu
poeviti kad god to budem elio -" Kim-nuo je glavom i ponovno namignuo.
"Trebao bi vidjeti ljepoticu s kojom se trenutno viam! Ne samo da zna nekoliko
trikova, ve je i vrlo uspaljena - mogla bi i cijelu no kada bih joj dopustio. A radi
lo kako god eli, sjedi na tebi, pui ti - samo reci i ona e to uiniti. Kama Sutra
nije nita u usporedbi s njom!"
Oblizao je usne i pogledao krajikom oka kako bi vidio je li pobudio zatvorenikov
apetit, ali inilo se kako ga porunik Ohlsen nije uope sluao. Stever je ustao, ljutit.
Mrzio je ovako gubiti vrijeme.
"U redu", rekao je, "ako ne eli razgovarati sa mnom, idem nekamo drugamo i
ostavit u te da razgovara sam sa sobom."
291Otiao je do vrata i dodao: "Uskoro e piti sa svojom vlastitom satnijom."
Jo uvijek nije bilo odgovora. Stever je iziao iz elije stoje bunije mogao,
zalupivi za sobom vratima i zazveckavi kljuevima. Provirio je kroz pijunku, ali
porunik Ohlsen je sjedio u istom poloaju i s istim izrazom lica kao i prije. inilo
se kako uope nije primijetio Steverov odlazak.
Sljedeeg ponedjeljka ujutro, bojnik von Rotenhausen doao je u slubeni posjet
kako bi proitao kazne optuenicima. Nervozno je drhturio cijelim tijelom,
premjetajui jednu nogu ispred druge i stiui bedra kao da se morao olakati.
Pokraj njega stajali su Stever i Greinert, s pukama spremnima da zapucaju. Bojnik
von Rotenhausen imao je duboko ukorijenjen strah od nasilnih ispada zatvorenika, a
nije bio ovjek koji bi vjerovao u hinjenje hrabrosti na raun vlastite sigurnosti.
Neto prije podneva, veliko se oko pojavilo na pijunki elije broj 9 i dugo zurilo u
njezina stanovnika, neto razmatrajui. Promatralo gaje gotovo deset minuta, a
potom je u tiini nestalo.
Sat vremena kasnije, doao je Stever u sklopu svog uobiajenog obilaska i zastao
kako bi porazgovarali.
"Krvnik je stigao", veselo je obavijestio Ohlsena. "Ve te pogledao. eli li vidjeti
njegove sjekire? Ponio je tri komada, u jednoj su od elija u ovom hodniku. Velike
su i otre, u usporedbi s njima, britve izgledaju poput djejih igraaka. uva ih u
"Pa to?" upitao je Stahlschmidt hladno. "to ti je danas? Jesi li izgubio ivce? eli
li da te poaljem lijeniku za glavu? Ili si pijan? Je li to u pitanju?" Promotrio je
Stevera izbliza, a ovaj se odmaknuo korak natrag. "Zasigurno si do sada ve
primijetio kako medu pogubljenima nikada nema Stabsfeldwebela? Jesi li ikada
vidio jednoga od njih u ovom zatvoru? Naravno da nisi! Mi smo oslonac drutva,
eto to smo, i oni se ne bi usudili pomaknuti prstom protiv nas. Jesi li ikada
razmiljao to bi se dogodilo kada bismo mi poeli trajkati? Kaos! Potpuni kaos!
Adolf, Hermann, Heinrich, svi bi se oni sruili poput kule od karata!"
"Pretpostavljam da si u pravu", rekao je Stever, pomislivi kako bi, kada bi on
otiao Gestapu, Stahlschmidt bio prvi Stabsfeldwebel koji bi se naao pred streljakim vodom, i to u svom vlastitom zatvoru.
"Prokleto je jasno da sam u pravu!" zagrmio je Stahlschmidt. "A ti to dobro imaj na
umu u budunosti!"
Tijekom poslijepodnevnih vjebi, Stever i Braun pretraili su elije osuenika,
Stever s jedne strane hodnika, a Braun s druge. Pronali su nekoliko zanimljivih
stvari.
U eliji 21, Braun je skrivenu u madracu pronaao kriku tvrdog crnog kruha. U
eliji 34, Stever je pronaao dva centimetra opuka cigarete, ugurano u pukotinu u
podu. U susjednoj eliji nalazio se maleni komadi olovke. A u eliji broj 9
pronaen je najzanimljiviji predmet.
Sakupili su sva ta blaga i povezali ih u plavi runik, te odnijeli u Stahlschmidtov
ured kako bi ih on pregledao. Ovih nekoliko bijednih komadia bili su predmeti od
intenzivne emocionalne vrijednosti optuenicima, i on je uivao likovati nad njima.
Porunik Ohlsen vratio se s muenja na vjebama i s nevjeri-com stao na pragu
svoje elije. Iako je prostorija bila posve ogoljena, Stever ju je uspio prevrnuti, i
njezinom je stanovniku istoga trenutka postalo jasno kako je bila pretraena. Ohlsen
se bacio na krevet i mahnito opipavao ispod madraca; ondje nije bilo niega. Pao je
jecajui na pod kada su se vrata otvorila i Stever se uuljao unutra. Izmeu palca i
kaiprsta drao je malenu utu kapsulu.
"Jel' kojim sluajem ovo trai?" Stajao je u dovratku i cerio se. Ohlsen je ustao i
oajniki posegnuo za kapsulom, no Stevero-va se gumena palica nemilosrdno
spustila na njegovu glavu i ramena, udarajui ga preko cijele elije dok je on
izmicao, te ga na posljetku satjeravi u kut pokraj prozora.
"ao mi je", rekao je Stever. "To jednostavno ne mogu uiniti. Protivi se pravilima,
shvaa? Osim toga, Gestapo je u potrazi za krvlju, a ako ne dobiju tvoju, veliki su
izgledi da e umjesto toga htjeti moju." Odmahnuo je glavom. "Ti ne bi to traio od
mene, zar ne?" rekao je razmiljajui. "Obojicu nas vee isti zakon, zna. Ali, sluaj,
imam neto drugo to bi te moglo zanimati. Nisam ti to mogao ranije dati, jer
Stahlschmidt nikada ne doputa da osuenici primaju pisma, u sluaju daje tinta
otrovana. Dogodilo se i to jednom - ne ovdje, nego u Miinchenu. Bilo je mnogo
problema, stoga Stahlschmidt sada zadrava sva pisma koja pristignu. Alija sam
uspio ovo prokrijumariti za tebe. Protiv pravila, naravno. Mnogo sam riskirao.
Trebao bi mi biti vrlo zahvalan. Mislim kako bi moglo biti od onog sitnog momka s
oiljkom. Onoga koji ti je bio u posjeti."
Porunik Ohlsen obrisao je oi rukavom i zgrabio pismo. Stever gaje promatrao
skupljenih oiju. "Samo ga proitaj", rekao je. "Nemoj ga pokuati pojesti."
Porunik je pogledom brzo preletio nekoliko prvih redaka rukopisa. Pismo je bilo
od Starog Una, no nita ga nije zanimalo, nita ga nije moglo utjeiti, sada kad vie
nije imao svoju kapsulu.
Stever je nestrpljivo ispruio ruku, zagrabio pismo i poeo ga itati.
"Tko je taj Alfred o kojem on melje? To je onaj tip s oiljkom, zar ne?" Pogledao
je prema Ohlsenu, koji je potvrdno kim-nuo glavom. "Ne znam zato", rekao je
Stever, "ali jo uvijek imam osjeaj kako on ima neto protiv mene. Ne znam zato
bi trebao. Na posljetku, ja sam samo Obergefreiter, nije moja krivnja to ljudi
moraju umirati."
S nelagodom je neto razmiljao nekoliko trenutaka, a potom mu se lice ponovno
razvedrilo. "Rei u ti neto. Mogao bi mi uiniti veliku uslugu, kada bi to htio. Na
posljetku, i ja sam tebi uinio uslugu to sam ti donio ovo pismo. Sve to treba
uiniti jest napisati nekoliko rijei o meni na poleini tog papira. Obergefreiter
Stever je dobar vojnik koji uvijek izvrava svoje zapovijedi - lijepo se ponaao
prema meni - neto u tom stilu. to misli o tome, ha? Uz PS, u kojem e napisati
kako sam ja prijatelj svih zatvorenika. A potom se potpii, i napii svoj in i datum i
sve to, tako da to izgleda slubeno, shvaa?"
Stever je izvadio iz depa olovku i pruio je poruniku. Ohlsen je podigao obrvu.
"Dokai to", rekao je. "Dokai da si prijatelj zatvorenicima i ja u ti to napisati."
297"Da dokaem?" Stever se nasmijao. "Doista si drzak!"
U dubinama Portina eluca, etrnaest boca piva, devet votki i sedam absinta borili
su se za prevlast, dok je Porta teturao prostorijom prema klaviru. Vukao je noge, jer
je bio previe pijan da bi kontrolirao rad svojih miia. Teturao je s lijeve na desnu
stranu, podrigujui i hvatajui se za stolove i stolice kako bi ostao na nogama.
Povremeno bi, tijekom svog prolaska prostorijom, prevrnuo boce i ae na pod. Tri je
puta i sam zavrio na podu, no svaki put bi ga ponovno netko podigao.
Na posljetku je stigao do svog cilja, no taj se trud pokazao prevelikim za posvaani
sadraj njegova eluca. Ispruivi se preko klavira, Porta je otvorio usta i ispustio
sve van.
Svira klavira pao je na leda sa svog stolca. "Prljavo govno!" povikao je. "Pogledaj
to si uinio mom jebenom klaviru!"
Umjesto odgovora, Porta je samo pruio ruku i prevrnuo punu au piva po tipkama.
Prevrnuo se na prednji dio klavira i tresnuo na stolac. Usredotoeno namrtivi lice,
prstima dugima poput svinjskih kobasica, tekima poput olovnih utega, nesiguran u
njihove pokrete, poeo je pijano svirati neto to je nalikovalo dobro poznatoj
melodiji.
Bernard Pijanica skoio je na stol i poeo udarati po stropu s dvije boce ampanjca.
Prostorija je odjekivala zvukom pijanih glasova koji se nikako nisu mogli sloiti da
zapjevaju unisono:
Vor der Kaserne, vor dem grossen Tor, tand eine Laterne und steht sie noch davor so
woll 'n wir uns da wiedersehen bei der Laterne woll 'n wir stehn wie einst, Lili
Marlen.
Samo se Maleni nije pridruio pjesmi. Na koljenu mu je sjedila neka djevojka, a on
ju je sustavno svlaio, istom bezobzirnom odlunou s kojom bi netko drugi erupao
koko. Djevojka je naizmjenino vritala i utala ga, ne posve l jurna treba li uivati
ili biti bijesna.
Svira, ne mogavi vie podnijeti pogled na svoj klavir prekriven pivom i
povraotinom, odluio je zbaciti Portu sa stolca. Porta je prestao svirati, zaljubljeno
omotavi ruke oko ovjekova vrata i objesivi se svom snagom. Nekoliko trenutaka
kasnije, nesretni je svira naglavce poletio preko prostorije u smjeru kuhinje.
Zaustavio se na zidu, ispod nogu Heidea i gotovo komatoznog Barcelone.
U isto vrijeme dok su se odigravale ove bakanalije, procesija ljudi tiho je koraala
hodnikom u Fuhlsbiittelu. Sastojala se od estorice SD -ovih vojnika, sveenika,
9. ROENDANSKA PROSLAVA
Buka koja je dopirala iz Tri zeca u Davidsstrasse mogla se posve jasno uti
nekoliko ulica dalje, ak i do bolnice u Ulici Bernharda Nochta, u kojoj su se
zavidni pacijenti prevrtali u krevetima i psovali. Bila je to buka nastala uslijed
istog, prekrasnog, neopisivog pijanstva, a odjekivala je u noi poput neprestanog
kreenda zvukova.
Vlasnik Tri zeca, popularno zvan Bernard Pijanac, proslavljao je svoj roendan u
privatnoj prostoriji sa stranje strane gostionice. Samo su najomiljenije redovite
muterije bile pozvane.
Maleni je stigao medu prvima, jo rano poslijepodne. Pijanac je stajao na sobnim
ljestvama i ravnao pripremama za veeranju proslavu. Papirni vijenci i lampioni
bili su vjeani po prostoriji, a sanduci piva i ampanjca odlagani u uglove.
"Netko mi je rekao kako ti je roendan", otpoeo je Maleni.
Bernard je kimnuo glavom. "Netko je bio u pravu."
"Dobro", rekao je Maleni. "U tom sluaju, htio bih ti poeljeti sretan roendan.
zrak i uhvatili ga u padu. Trei puta smo se svi sruili s treskom na pod, a Bernard
je bio zakopan ispod nas. Porta se uspentrao na stol i lupio nogom zatraivi tiinu.
Heide gaje podrao udarivi dvama bocama jednom o drugu. Boce su se smjesa
razbile, i kia se stakla osula po skupini na podu.
"Zatvorite svoje proklete gubice!" povikao je Heide. "Joseph Porta eli govoriti!"
Na posljetku smo se ponovno smirili i svojevrsna tiina nastala je u prostoriji,
prekidana samo povremenim podrigivanjem i putanjem vjetrova, zvukom
povraanja ili ispijanja piva.
"Bernarde Pijanac", otpoeo je Porta strogo, "Berni Pijanac, na stari prijatelju
Berni, danas su ti etrdeset i dvije godine, i mi svi znamo kako si ti najvee govno
koje je ikada hodalo svijetom,
ali svejedno te svi volimo!" Porta je irom rairio ruke kako bi to ilustrirao i
gotovo pao sa stola. "Svi smo mi zajedno govna!" povikao je razdragano. "Zbog
toga smo ovdje veeras, i pijemo u zdravlje najveeg govna od svih nas! A sada
emo otpjevati jo jednu pjesmu - je'n, dva, tri!"
Udarao je ritam stopalom po stolu. Jednu je nogu podigao previsoko i prejako je
spustio. Potpuno je promaio stol i spustio je Heideu u krilo. Nestali su zajedno u
kovitlacu pokraj stola.
Na suprotnoj strani stola, Maleni je zgrabio Helgu i manijakalno vukao njezine crne
hlaice. Ona gaje utala i grizla svom snagom. Nekoliko se ljudi okladilo na ishod
te borbe.
Heide je ostao ispod stola, pijano se naslonivi na neije noge, razgovarajui sam
sa sobom. Govorio je o ratu i o tome kako je biti vojnik. Bilo je jako zamorno, i
nije bilo iznenaujue stoje uskoro zaspao.
Barcelona, koji se naao pokraj Bernarda Pijanice, poeo mu je opsesivno priati o
panjolskoj. Barcelona bi uvijek priao bilo kome tko ga je htio sluati, ili barem
pristojno utjeti, o svojim iskustvima u panjolskoj. Njegova demonstracija borbi s
bikovima nekako se nerazdvojivo stopila s tenkovskom bitkom u blizini Alicantea,
sve dok Barcelona nije poeo trati i napadati prostorijom, glave sputene kako bi
oponaao bika, i sa zamiljenim automatom kojim je pucao ravno u pod.
"to bi dovraga ovo trebalo znaiti?" upitao je Porta, ispuzav-i ispod stola i
trepui dok je Barcelona juriao pokraj njega.
Nas osmorica iz 27., drei se ruku pod ruku i rairivi se cijelom irinom plonika
i do pola ceste, pridravali smo jedan drugoga na nonom povratku u vojarnu.
"edan sam", poeo je zavijati Porta; a uska ulica Herbert-strasse odbila je natrag
njegove rijei.
Dok smo prolazili pokraj postaje podzemne eljeznice, ugledali smo nekog starca
koji se borio s etkom i kantom ljepila kako bi zalijepio neku obavijest, pa smo se
zaustavili kako bismo mu pomogli. Iz nekog razloga, uplaio se i odepao u mutnu
jutarnju svjetlost, ostavivi nas da se poprilino nezgrapno nosimo s plakatom.
"to pie?" upitao je Porta.
Steiner je podigao plakat i uspio proitati prvu rije - OBAVIJEST - prije no to mu
gaje Barcelona uspio oduzeti i umoiti u ljepilo.
"Koji vrag -" Porta je izgubio ravnoteu, pao na tlo i budalasto se pokuao ustati
povukavi mene za glenjeve. Zajedno smo se nali na tlu. "Tko dovraga lijepi te
stvari u ovo doba noi?"
Trebalo nam je gotovo petnaest minuta kako bismo zalijepili taj plakat. Prevrnuli
smo ljepilo, izgubili etku, pokidali ga na dva dijela, zalili jedni druge ljepilom, i
na posljetku ga nalijepili na zid okrenuvi naprijed njegovu poleinu, upitavi se
zato ga ne moemo proitati. Tek kada je Legionar, naslonivi se na nas ostale,
sveano odlijepio plakat i okrenuo ga na drugu stranu, rijeili smo tu zagonetku.
"topie?" Porta je uporno zahtijevao; bio je na tlu i nije mogao vidjeti tekst.
Steiner i Barcelona stali su primaknuvi meusobno glave, oslonivi se svom
teinom jedan o drugoga i pokuavajui izotriti pogled na slova. Plakat je sada bio
okrenut naopake. Slova su mi izgledala kao ruska. Steiner je glasno mumljao
rijei, a Barcelona gaje ljubazno ispravljao kada bi ovaj naiao na neto tee
slogove. Steiner je neprestano govorio "Hvala" i "Oprosti", a Barcelona je
neprestano govorio "Ne smeta ti to te ispravljam, zar ne?", i bio
je to posve ljubak prizor s izuzetkom toga to mi ostali nikako nismo mogli samo
stajati i ekati, jer je netko neprestano padao i morao biti ponovno uspravljan.
"Prijatelji!" povikao je Barcelona na posljetku. Okrenuo se prema nama s prstom na
usnama i irom otvorenih oiju. "Nemojte paniariti! Ostanite mirni! Ovo je poruka
od Gestapa!"
Steiner, iznenada ostavi bez oslonca, pao je naprijed prema plakatu, udario o zid i
polako potonuo uz njega na svom putu prema tlu. "Tako sam edan", stenjao je.
"topie?" dosaivao je Porta po trei put.
Barcelona je podigao ruku kako bi se primirio. "To je o nekome koga e objesiti."
S tekom je mukom izgovarao rijei. Oi su mu bile okrugle i izbuljene. Usta su mu
bila umrtvljena.
Porta, oito zadovoljen ovim odgovorom, okrenuo se i povratio niz stepenice za
podzemnu eljeznicu.
Stari Un sjeo je naslonivi se na stup uline rasvjete. Pokuao je neto rei, priekao
neko vrijeme, a potom ponovno pokuao. Rijei su mu izlazile jedna po jedna u
usporenoj izmaglici. "Kogae-to-objesiti?"
Barcelona je primaknuo svoju glavu plakatu. "Izdajica Filh-rera - njemakoga
naroda - i svoje domovine - bit e pogubljena danas u 17.15 sati - Emilie Drever..."
Podigli smo Steinera i Portu i nastavili svojim putem, rukom pod ruku, u
krivudavoj liniji prema Palai pravde. Barcelona i Legionar su pjevali i tucali:
"Dragoner sind halb Mensch, halb Vieh. AufPferd gesetzte Infanterie.
(Draguni su pola ljudi, pola zvijeri, pjeaci na konjskim leima.)
"Ta ena - ta ena koju e objesiti -" gledao sam oko sebe traei pomo pri
dovravanju reenice, ali nitko to nije bio u stanju uiniti. "Ta ena", ponovno sam
rekao. "Jesmo li mi - je li ona -je li to ona koja..."
Nastala je tiina.
313"Mogla bi biti", rekao je Legionar.
"Toliko ljudi umire", rekao je Stari Un mudro. "Idu u rat. Umiru. Ne moe ih se
svih niti sjetiti."
"I mi emo uskoro u rat", rekao je Heide. "Bojna je stavljena u stanje pripravnosti."
"ivjeli!" povikao je Maleni. "Ja sam junak!"
Sljedeeg dana, vrlo se tuan incident dogodio na streljani; Feldvvebel Brandt bio je
ubijen. S etiri hica, tono u elo. Jedina utjeha je bila to nije nita osjetio. Smrt je
zacijelo bila trenutna. No, bez obzira na sve, svi smo bili propisno okirani. asnik
koji je bio na dunosti odmah je bio uhien i ispitivan nekoliko sati bez prestanka,
no na kraju su ga pustili.
Maleni i Porta dragovoljno su se javili za uasni zadatak uklanjanja tijela. Otili su
zajedno i utovarili ga u kamion.
"Kako je toliko teak?" progundao je Maleni. "ovjek bi pomislio daje malo
olakao, zar ne, sada kada je ostao bez due?"
"Nije niti imao duu", progundao je Porta.
Popeli su se u kamion i izvukli pil karata, sjedei jedan nasuprot drugoga, a
izmeu njih nalazilo se tijelo pokojnog Feldwebela Brandta, kojega su koristili
umjesto stola. Porta je zavukao ruku u stranji dep i izvukao bocu rakije. Ponudio
je Malenoga.
"Hvala." Maleni ju je uzeo i otpio velik gutljaj. Nadlanicom je obrisao usta,
proistio grlo i pljunuo. "Pucali smo u istom trenutku, Julius i ja. Tono u istom
trenutku - ne bih znao rei koji je od nas dvojice prvi pogodio gada."
Porta je rukom posegnuo prema boci rakije i nasmijao se, pris-jetivi se prizora.
"Jesi li vidio kako su se svi ostali prestravili? Kada se to dogodilo, svi su izgledali
kao da im je muno u elucima. Prokleto dobro su znali kako smo to uinili
namjerno, samo to nam ne mogu nita dokazati. Kladim se kako emo ve-eras
popiti dosta besplatnih pia." ,
"I ja se nadam", rekao je Maleni, i ponovno pljunuo na stoli za kartanje. "Misli li
da je gad ve u paklu?"
"A gdje drugdje? Onaj gore ne bi htio toga gada."
"Ti si to rekao." Maleni je uzeo bocu i zamiljeno zurio u nju neko vrijeme. "Pitam
se hoe li On nas htjeti kada nam doe vrijeme. to ti misli o tome?"
"Ne bih se usudio nagaati." Porta je promijeao karte i brzo podijelio. "Imam
mnogo vanijih stvari o kojima moram razmiljati. Uzmi svoje karte i baci se na
posao."
317"Dobro." Maleni je ostavio bocu, posluno pokupio karte s Feldwebelovih
irokih leda i kratko ih pogledao. "Mozak mu je bio rasut posvuda -jesi li to vidio?
Kada smo ga podigli? Posvuda."
"Pa?"
"Pa nita." Maleni je slegnuo ramenima. "Samo sam se pitao jesi li to vidio, to je
sve." Jo mu je jedna misao iznenada pala na pamet i on je spustio karte i pogledao
Portu. "Zna to, otii u posjetiti njegovu gospodu, to u uiniti. Malo je
razveseliti, shvaa? Rei u joj kako je on svejedno bio uljivi gad, pa nije nita
izgubila njegovom smru - posebice ne ako joj se ja uvuem u krevet. Nee znati
to ju je pogodilo. Nee ni shvatiti koliko je sretna. Na posljetku", rekao je
razumno, "to je i poteno - ja sam ukokao njenog mua, pa je poteno da je ja i
poevim. Moglo bi se gotovo rei kako joj to dugujem."
"Duguje", sloio se Porta sveano. "To je jako dobra ideja. Svia mi se. Doista je
potreban netko velika srca poput tebe kako bi se toga dosjetio. Kad smo ve kod
toga, nisam posve siguran da joj cijela satnija to ne duguje."
Zajedno su dovrili bocu rakije i bacili je iz kamiona. Porta je ispruio ruku sa
smijekom preko Feldwebelove stranjice. "Ful", jednostavno je rekao.
Bilo je kasno kada su se vratili u vojarnu, pa su parkirali kamion i ostavili tijelo
straga u njemu. Stajalo je ondje gotovo tjedan dana prije no to ga se itko sjetio.
Nekoliko dana kasnije, ubrzo nakon to je pukovnija dobila zapovijed da se
pripremi za odlazak, malena je jedinica novaka pro-marirala dvoritem.
Nekolicina nas stajala je pokraj prozora, promatrajui ih, kada se Stari Un posve
iznenada okrenuo i povikao Legionaru: "Hej, Alfred! Doi i pogledaj ovo!"
Legionar se probio do prozora i pogledao u smjeru u kojem je pokazivao isprueni
prst Starog Una. "Nek' sam proklet!" Nasmijao se i veselo bocnuo Starog Una u
rebra. "Pa to je na stari prijatelj Stabsfeldwebel! Idemo ga pozdraviti!"
Otvorili su prozor i provirili van, maui i viui. Stabsfeld-webel Stahlschmidt
podigao je pogled. Oigledno ih je odmah prepoznao, jer su ak i sa te udaljenosti
mogli primijetiti kako je problijedio. ovjek koji je marirao pokraj njega bio je
Obergefreiter Stevcr.
Kratko nas je pogledao, a potom se ponovno okrenuo oiju punih straha. Bio je to
ovjek koji je doivio ostvarenje svojih najgorih nonih mora.
Porta je izvirio kroz prozor, izmeu Legionara i Starog Una, i pogrdnim povikom
"U redu je", rekao je Porta. "A jel' zna ovu?" Zazvidao je nekoliko taktova.
"Ah, da!" rekao je policajac. "Deep river - znam tu pjesmu."
"Priekajte", rekao je Kleber. "Nemojte me pourivati." Sada je bio umjetnik. Imao
ih je u svojoj moi i bio je toga svjestan. Primorao ih je da ekaju.
A onda ih je stara blues melodija sve zgrabila, i zauli su ritam rada robova, bat
milijuna stopala u maru, topot konjskih kopita po tvrdom tlu, podrhtavanje tla pred
napadajucim tenkovima i motornim vozilima na putu prema neprijatelju...
Kleber je prestao svirati. Ponestalo mu je daha. Ponovno se okrenuo prema Porti.
"A to sada kae?"
"uo sam i loije", priznao je Porta, ali sa smijekom. "uo sam i loije."
"I mislim da jesi!" rekao je policajac ljutito. "Pa to jo trai?"
"Vi to ne shvaate", rekao mu je Porta. "Ovaj momak eli svirati u slubenim
prigodama, shvaate? Za satniju. Da biste to radili, morate biti taknuti rukom
bogova. Nije to kao sviranje u limenoj glazbi. Svatko bi to mogao. Svirat e nama,
na bojitu", otrim je pogledom promotrio Klebera, "slat e ljude u smrt, shvaa?
Posljednje to e neki od njih ikada uti, bit e ta tvoja stara truba - zna na to
mislim?"
Nastala je tiina. Porta se dotaknuo svijeta kojem nitko od ostalih nikada nije
pripadao. Svijeta u kojem je smrt bila jedina poznata, sigurna injenica, i u kojem
su odrasli ljudi postajali poput djece dok bi se borili kako bi iz ovog ivota otili u
neki drugi.
"Da, shvaam to eli rei", rekao je Kleber. "Nikada o tome nisam razmiljao na
taj nain."
"Nije to kao sviranje na paradi", rekao je Porta.
"Da, mislim kako si u pravu."
"Nije to niti kao sviranje najednom od Adolfovih ugavih banketa."
"A to kae na ovu?" rekao je Kleber, iznenada se razvedrivi. '"Smrt glazbenika' 'Viva la muerte..."'
Sladunjav i prodoran glas trube jecajui se uzdigao u mirni noni zrak. Uzdizao se i
padao, jecajui, uzdiui, podrhtavajui, kao daje priao o glazbeniku koji je svirao
do svoje smrti. Kleber se sagnuo do zemlje, a potom ponovno uzdigao prema nebu.
Zrak je bio pun tuge.
Viva la muerte. Viva la muerte...
"U redu", rekao je Porta. "Pobrinut u se za to. Moe svirati za satniju, mislim kako
e biti dobar."
Otili su zajedno, bez ijedne rijei policajcu ili dvama djevojkama.
Osam dana kasnije, pukovnija je dobila zapovijed za pokret, i odjednom u vojarni
su otpoele grozniave aktivnosti. Mi jo uvijek nismo dobili zamjenu za porunika
Ohlsena. Pukovnik Hinka e privremeno preuzeti zapovjednitvo, dok ne doemo
do bojita. Tada e nam zasigurno poslati nekog drugog. No, u meuvremenu, bili
smo poprilino zadovoljni stoje pukovnik s nama. Radije on no netko koga ne
poznajemo, jer je on zapovijedao 5. satnijom u danima prije svoga promaknua, i
svi mi stari vojnici smo ga dobro poznavali.
Prije no to smo krenuli, na nam je novi glazbenik pokazao to zna. Odsvirao je
oprotajnu pjesmu, dok smo mi stajali i sluali:
Adieu, vielle caserne. Adieu, chambreespuantes...
(Zbogom, stara vojarno, Zbogom, smrdljive spavaonice...)
Ponovno smo krenuli. Natrag na bojite. To bi vas uvijek uhvatilo nepripremljene.
Znali smo da tako mora biti, znali smo to sigurno ovih proteklih nekoliko dana, ali
svejedno se nismo pripremili na to, a tuni zvui Kleberove trube izazvali su
stezanje mnogih grla.
Vlak je polako krenuo iz postaje. Iz Hamburga, iz Njemake, na naem povratku na
bojite. Na naem putu za Monte Cassino. Tada to jo nismo znali, naravno, jer
pukovnik Hinkajo nije otvorio svoje zapeaene zapovijedi. Ali onamo smo
krenuli. U Monte Cassino.