SPORAZUM

O SOCIJALNOM OSIGURANjU IZMEU

SOCIJALISTIKE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I
VELIKESOCIJALISTIKENARODNELIBIJSKEARAPSKEDAMAHIRIJE
"Slubeni list SFRJ" - Meunarodni ugovori, broj 1/90
Radi uvrivanja postojeih prijateljskih odnosa izmeu dve zemlje i u elji da
reguliu meusobne odnose u oblasti socijalnog osiguranja, Socijalistika Federativna
Republika Jugoslavija i Velika Socijalistika Narodna Libijska Arapska Damahirija
sporazumele su se o sledeem:
lan 1.
U cilju primene ovog sporazuma, izrazi upotrebljeni u tekstu znae:
a) "zakonodavstvo" - oznaava sve vaee zakone, odluke, statute i druge propise u
dve strane ugovornice koji se odnose na oblast socijalnog osiguranja i socijalnog obezbeenja,
b) "nadleni organ" oznaava
u Socijalistikoj Federativnoj Republici Jugoslaviji
Savezni sekretarijat za rad, zdravstvo, boraka pitanja i socijalnu politiku,
u Velikoj Socijalistikoj Narodnoj Libijskoj Arapskoj Damahiriji
Fond za socijalno osiguranje,
c) "nosilac osiguranja" - oznaava organe dveju zemalja nadlene za sprovoenje
propisa iz oblasti socijalnog osiguranja,
d) "stalno zaposleni radnik" - oznaava dravljanina jedne strane ugovornice kojega je
radna organizacija, odnosno poslodavac uputio na teritoriju druge strane ugovornice radi
izvoenja radova.
lan 2.
Stalno zaposleni radnici jedne strane ugovornice oslobaaju se, na teritoriji druge
strane ugovornice, plaanja doprinosa za penzijsko i invalidsko osiguranje i jednokratnog
davanja nosiocu osiguranja zemlje rada, jer podleu propisima o socijalnom osiguranju zemlje
porekla.
lan 3.
Poslodavac, odnosno radne organizacije koje izvode radove na teritoriji druge strane
ugovornice duni su da nadlenom nosiocu osiguranja zemlje rada podnesu potvrdu u kojoj
se, u cilju primene lana 2. ovog sporazuma, navode imena stalno zaposlenih radnika, njihovi
potpisi i datum poetka rada.
lan 4.
Odredbe lana 2. ovog sporazuma primenjuju se i na dravljanje jedne strane
ugovornice koji su na osnovu sporazuma u tehnikoj, naunoj i drugoj oblasti zaposleni na
teritoriji druge strane ugovornice.
1

lan 5.
Dravljani dve strane ugovornice koji nisu obuhvaeni osloboenjem od uplaivanja
doprinosa za penzijsko i invalidsko osiguranje uivaju sve vrste starosnih, invalidskih i
porodinih penzija kad se za to steknu uslovi prema zakonodavstvu zemlje rada i imaju pravo
na njihov transfer u zemlju porekla u koju se vraaju posle zavretka rada.
lan 6.
Nosilac osiguranja kome su uplaivani doprinosi na osnovu Sporazuma izmeu Vlade
LAR i Vlade SFRJ o izbegavanju dvostrukog plaanja doprinosa za socijalno osiguranje,
zakljuenog 1974. godine, a koji nisu povraeni u roku propisanom tim sporazumom, duan
je da, na zahtev radne organizacije, odnosno poslodavca, povrati deo doprinosa u skladu sa
zakonodavstvom zemlje rada.
lan 7.
Sve penzije ostvarene prema zakonodavstvu jedne od strana ugovornica transferisae
se i u zemlju porekla korisnika.
lan 8.
Nadleni organi dve strane ugovornice e:
a) zakljuiti administrativne sporazume u sluaju potrebe za primenom ovog
sporazuma,
b) meusobno dostavljati informacije o svim promenama propisa koje su od uticaja na
sprovoenje ovog sporazuma i o svim merama koje su preduzele za njegovu primenu,
c) pomagati jedna drugoj u svim pitanjima koja se odnose na primenu ovog
sporazuma.
lan 9.
Svaki spor do kojeg doe prilikom primene ili tumaenja ovog sporazuma bie
predmet pregovora izmeu nadlenih organa strana ugovornica.
Ako se spor ne moe reiti u roku od est meseci od dana podnoenja zahteva za
pregovore iz stava 1. ovog lana, o sporu e reavati komisija sastavljena od po dva lana iz
svake strane ugovornice. Odluke ove komisije su obavezne i konane.
lan 10.
Ovaj sporazum podlee ratifikaciji u skladu sa propisima svake strane ugovornice i
stupa na snagu prvog dana u mesecu koji sledi posle meseca u kome je izvrena razmena
ratifikacionih instrumenata.

lan 11.
Stupanjem na snagu ovog sporazuma prestaje da vai Sporazum izmeu Vlade LAR i
Vlade SFRJ o izbegavanju dvostrukog plaanja doprinosa za socijalno osiguranje,
zakljuenog 28. maja 1974. godine.
lan 12.
Sporazum se zakljuuje na neodreeno vreme. Svaka strana ugovornica ga moe
otkazati. Da bi sporazum prestao da vai krajem tekue kalendarske godine, otkaz mora da
bude pismeno saopten najmanje tri meseca pre njenog proteka.
lan 13.
Ovaj sporazum je sainjen i potpisan u Beogradu, 6. aprila 1989. godine, u etiri
originalna primerka, dva na srpskohrvatskom i dva na arapskom, od kojih je svaki podjednake
vanosti.
Za Socijalistiku Federativnu Republiku Jugoslaviju,
Devad Mujezinovi, s. r.
lan Saveznog izvrnog vea
Za Veliku Socijalistiku Narodnu Libijsku Arapsku Damahiriju,
Mohammed Almadani Albukaari, s. r.
sekretar Generalnog narodnog komiteta za finansije