CRC

Nmero Media: SSBF8002-02-FESAA

Numero Media en Ingls: SEBF8002
Fecha de Ultima Actualizacin en Ingls (Edicin 5): 30-MAR-2004
Fecha de Publicacin en Castellano: 26-FEB-2004
Fecha de ltima Actualizacin en Castellano: 14-MAR-2005

GUA DE REUSABILIDAD DE PARTES

OPERACIONES DE RECUPERACIN

VLVULAS,
RESORTE
DE
VLVULAS,
ROTADOR DE VLVULA Y SEGURO
INTRODUCCIN
Esta Gua permite a los distribuidores y a sus
clientes que se beneficien de reducciones del
costo hechas posible a travs de la
implementacin de reusabilidad de las partes
y operaciones de recuperacin. Cada esfuerzo
se ha realizado para proporcionar la
informacin ms actual y pertinente conocido
por Caterpillar Inc. Puesto que Caterpillar hace
cambios continuos y mejoras a sus productos,
esta Gua debe usarse con la ltima
informacin tcnica disponible de Caterpillar
para asegurar que los cambios y mejoras se
estn incorporando donde sean aplicable.
RESUMEN
Esta gua da ejemplos visuales para ver si las
vlvulas, el resorte de vlvula, el rotador de
vlvula y la seguro pueden usarse de nuevo.
Tambin da los procedimientos para medir las
vlvulas por desgaste y el resorte de vlvula
por distorsin.
Tambin esto incluye una lista de
herramientas necesitadas para medir y limpiar
componentes
Esta gua debe ser usada con las
instrucciones dadas en SEBF8162,
Cuando es usado en la misma aplicacin,
partes que pueden ser usados de nuevo
segn esta gua, pueden esperarse que den el
mismo trabajo normal hasta la prxima
reparacin.
Nunca instale una parte que esta gua
demuestre que no puede usarse de nuevo.
Durante las operaciones de recuperacin
(reparacin), corrija cualquier condicin que
podra haber causado el falla original.

AVISO: Est seguro para instalar nuevas

vlvulas de escape durante la recuperacin
normal de una culata de 6.25 pulgada de
calibre que son usados en aplicaciones de
altos rendimientos (como locomotoras o
aplicaciones marinas). En otras aplicaciones
(como movimiento de tierras o petroleras),
todas las vlvulas de escape pueden usarse
de nuevo si ellos son aceptables, segn las
especificaciones cedidas en esta gua.

HERRAMIENTAS Y EQUIPOS
N Parte
6V-2010
FT-1753
6V-2033
6V-0087
5P-6518
6V-7059
6V-2034
8S-2263
1S-0258

Descripcin
Piedra de pulir
Protector de Espiga de vlvula
Cepillo
Rectificador de vlvula
Medida
Grupo de Fijacin
Micrmetro mltiple con Adaptador
Probador de Resorte de Vlvula
Martillo de Punta Suave

GLOSARIO
Piedra de Una piedra natural de arenisca muy
Arkansas
fina usada para hacer la precisin del
filo de un instrumento y pulir metal,
como la Piedra de Pulir 6V-2010.
Descolo
Un cambio en el color.
ramiento
Erosin
Desgaste.
Picaduras Agujeros causados por la corrosin.
Pulir
Hacer la superficie limpia y brillante.
Scuffing
To become rough because of wear
Warped:
To become turned or twisted from the
original shape.

SSBF8002-02-FESAA - Vlvulas - Reusabilidad.doc - Pgina 1 de 17

Fecha de impresin 01/04/2005 01:42
E. SOTO DESARROLLO TCNICO

CRC
NOMENCLATURA DE LA VLVULA

MTODO DE BICARBONATO DE SODIO

Tabla A Nomenclatura de la Vlvula

Nmero Descripcin
1
Retenedor en la Ranura de Resorte de
Vlvula
2
Espiga de la vlvula
3
rea del filete
4
Cabeza de la vlvula
5
Cara de la vlvula

Use el mtodo de bicarbonato de sodio para

remover los aceites, grasa y carbn
depositado en las reas del filete, la cara de
vlvula y cabeza de vlvula. Use un chorro de
bicarbonato de sodio de tamao de cristal de
70 micras. Para resultados ms buenos se
recomienda usar la "Frmula de la Turbina"
163-3951 qu es una frmula especialista para
remover profundamente los depsitos de
carbn. Use una boquilla nmero 4 con una
presin de chorro de entre 70 a 80 psi (483 a
550 kPa), eso requerir aproximadamente 75
cfm (35 l/s) de aire comprimido. Ponga la
presin del diferencial a 1 lb (4.45 N) para
controlar el flujo medio en el rango de 0.75 lb
(3.34 N) por minuto.

Ilustracin 1 Vlvula con Simple Retenedor de

pestaa.

Ilustracin 2 Vlvula con doble retenedor de

pestaa.
Nota: Est seguro al instalar nuevas vlvulas de
escape durante la reparacin normal de la culata
de 6.25 pulgada de calibre que son usados en
aplicaciones de rendimientos altos (como
locomotora o aplicaciones marinas).
PROCEDIMIENTO PARA LIMPIAR

Hay beneficios al usar bicarbonato de sodio

como medio de limpieza. No es necesario
lavar la grasa y engrasar las vlvulas antes de
limpiarlos con el bicarbonato de sodio. El
bicarbonato de sodio es agua-soluble qu
provee opciones para una disposicin
desechada. Gastar el bicarbonato de sodio
puede ser usado para amortiguar los sistemas
de tratamiento de desechos o ser usado para
neutralizar cidos en otras operaciones de la
planta, mientras reduciendo los costos de la
disposicin de desechos. El bicarbonato de
sodio es un medio ambiental qumico amistoso
haciendo esto seguro para los obreros, las
partes y el ambiente.
AVISO- No usar granalla de vidrio o shot peening
en un gabinete configurado para el bicarbonato
de sodio. Estos medios no tolerarn grasa o
aceites en las vlvulas y requerirn un ciclo de
lavado previo para limpiar el chorro.
MTODO DE GRANALLA DE VIDRIO

Ilustracin 3 Vlvulas antes de (izquierdo) y

despus de (derecho) limpiado con el mtodo
de bicarbonato de sodio.
SOLVENTES
Si hay slo una cantidad pequea de carbn
en las vlvulas, use un buen solvente de
limpieza de partes para limpiar las vlvulas.
Use uno o ms de los mtodos que siguen
para limpiar los depsitos de carbn duros.

Use el mtodo de granalla de vidrio para

remover carbn pesado depositado en las
reas del filete, la cara de vlvula y cabeza de
vlvula. Use granallas de vidrio que son de 88
a 150 micras (tamao 10) con 80 a 90 psi (550
a 620 kPa) de presin de aire. Use tamao 10
de granallas de vidrio para resultados ms
buenos. Tamao 9 de granalla de vidrio [125 a
177 micras (0.0049 a 0.0070 pulgada)] hasta
tamao 11 de granalla de vidrio [74 a 125
micras (0.0029 a 0.0049 pulgada)] es
aceptable.
Nunca use granalla de vidrio ms grande que
230 micras (0.0091 pulgada). La proteccin de
las espigas de la vlvula por granallas de

SSBF8002-02-FESAA - Vlvulas - Reusabilidad.doc - Pgina 2 de 17

Fecha de impresin 01/04/2005 01:42
E. SOTO DESARROLLO TCNICO

CRC
vidrio y el Shot Peening es en todo momento
necesario. No use xido aluminio o cualquier
otro material en lugar de, o mezclar con,
granallas de vidrio.
AVISO- No usar el mtodo de granalla de vidrio
para limpiar la espiga de la vlvula. Los
resultados sern el desgaste rpido o falla de la
gua de la vlvula. La proteccin del rea de la
espiga por granallas de vidrio es muy importante.
MTODO DE SHOT PEENING
Use el mtodo de Shot Peening para remover
el carbn pesado depositado en las reas del
filete, la cara de vlvula y cabeza de vlvula.
Use el tamao S170 de acero fundido para
resultados ms buenos. Una granalla de
tamao ms grande puede daar la vlvula.
AVISO- El Shot Peening no dar un acabado
aceptable en el espiga de la vlvula; para
protegerlo, use un FT-1753 Protector de Espiga
de Vlvula o un tipo similar de manga en el
espiga de la vlvula.
6V-2033 CEPILLO Y 6V-2032
ADAPTADORES
Una manera de limpiar los vstagos de vlvula
es con un Cepillo 6V-2033 y adaptador 6V2032 como es mostrado en la Ilustracin 3. El
cepillo 6V-2033 es un disco-cepillo de 203 mm
(8.0) de dimetro, 50 mm (2.0) de ancho y
tiene 76 mm (3.0) de agujero. Los
adaptadores 6V-2032 encajan en el cepillo 6V2033 y tienen 12 mm (0.5) de agujero en el
centro que puede hacerse ms grande.

Usando un cepillo 6V-2033 a velocidades

mayor que 2100 rpm podra causar que el
cepillo vuele separadamente y causar lesin al
operador.
La mejor velocidad para el cepillo 6V-2033 es
2100 rpm. No use un motor de 3450 rpm. Un
motor de 1725 rpm es aceptable, si el motor
no desacelera mientras se esta limpiando las
vlvulas.
Una fuente de motores de velocidad variable
es: Somaca-Rockford, 405 Lonergan Dr.,
Rockford IL 61109 E.E.U.U.:, Telfono (815)
874-9411
Si el cepillo 6V-2033 no est disponible, use
slo un Cepillo Scotch-Brite de Acabado,
Centro de Fibra, Tipo 5A, Calidad Fina. El uso
de otras calidades o cepillos de otro proveedor
puede resultar una superficie demasiado liso o
demasiado spero.
AVISO
Nunca use granallas de vidrio ms grande que
230 micras (0.0091 pulgada). La proteccin de
vstagos de vlvula cuando es usado las
granallas de vidrio y el disparo con acero es
en todo momento necesario.
LIMPIEZA VIBRATORIA
Un Limpiador vibratorio tambin puede usarse
para limpiar las vlvulas si da el acabado
superficial final correcto a la espiga de la
vlvula.

CUIDADO!!- Lesin personal o muerte

pueden ocurrir de no seguir el procedimiento
apropiado o con la herramienta recomendada.
Para prevenir la posibilidad de lesin o muerte,
siga el procedimiento establecido que usa la
herramienta recomendada.

Ilustracin 5, Limpiador vibratorio Tpico.

Ilustracin 4, Cepillo 6V-2033 y Adaptadores
6V-2032 .

Nota: La espiga de la vlvula debe ser de 0.30 a

0.51 micras (12 a 22 micro pulgadas) liso.

SSBF8002-02-FESAA - Vlvulas - Reusabilidad.doc - Pgina 3 de 17

Fecha de impresin 01/04/2005 01:42
E. SOTO DESARROLLO TCNICO

CRC
El tamao y tipo de perdign usado en un
limpiador vibratorio tienen un efecto en el
acabado superficial de las vlvulas. Si
necesario, pula el espiga de la vlvula con
Scotch Brite, conseguir el acabado superficial
correcto. Si usted no usa el Scotch Brite,
inspeccione a menudo el acabado superficial
de las vlvulas.
AVISO: Inspeccionar el rea de ranura de
retenedor de las vlvulas por decoloramiento
antes de que usted use un limpiador del tipo
vibratorio. Despus de limpiar, ponga el aceite
limpio en las vlvulas para prevenir el xido.
NOTICIA: Esto no es ms recomendable para
usar un rectificador con un abrasivo Scotch Brite
para limpiar las vlvulas. Este proceso crea
partculas que contaminan reas del taller.

Ilustracin 7 Dao o desgaste en las ranuras.

No use de nuevo

AVISO: No usar cepillos de alambre o discos de

alambre para remover los depsitos del carbn
de las vlvulas. stos harn rayaduras en las
vlvulas que pueden causar fallas de la vlvula.
INSPECCIN
Para ahorrar tiempo, verificar la condicin de
las vlvulas antes de que ellos sean limpiados,
rectificados o medidos.
REA DE RANURA DE RETENEDOR
Ilustracin 8 Desgaste de la Superficie, pero
ningn dao en los lados o fondo de las
ranuras. Use de nuevo - si es deseado, use el
mtodo de Scotch Brite para pulir el rea.
ESPIGA DE LA VLVULA

Ilustracin 6 Quitar cualquiera levante en el

borde con el mtodo del Scotch Brite o usar
una calidad fina de piedra de pulir, como la
Piedra de Pulir 6V-2010. Use de nuevo
Ilustracin 9 Vlvula con el descoloramiento
antes de limpiarse. No limpie o use vlvulas
que tienen descoloramiento que entran en el
rea de ranura de retenedor. Use de nuevo
SSBF8002-02-FESAA - Vlvulas - Reusabilidad.doc - Pgina 4 de 17
Fecha de impresin 01/04/2005 01:42
E. SOTO DESARROLLO TCNICO

CRC

Ilustracin 10 Vlvula despus de limpiar. Use

de nuevo

Ilustracin 13 Marca pequea o rayadura, pero

ningn levante o borde afilado. La marca no
debe ser ms profunda que la estampa de
nmero de parte. Use de nuevo

Ilustracin 11 Erosin en el espiga de la

vlvula. No use de nuevo
Ilustracin 14 Marca o rayadura con un levante
del borde despus de limpiar con Scotch Brite
o el mtodo vibratorio. No use de nuevo
AVISO
No usar una vlvula si los mtodos de limpieza
normales no removern un borde levantado
sobre la parte del espiga que se mueve dentro
de la gua de la vlvula.

Ilustracin que 12 xido puede removerse

limpiando. Use de nuevo
SSBF8002-02-FESAA - Vlvulas - Reusabilidad.doc - Pgina 5 de 17
Fecha de impresin 01/04/2005 01:42
E. SOTO DESARROLLO TCNICO

CRC

Ilustracin 15 Ranuras no pueden ser

sentidas con la ua. Use de nuevo

Ilustracin 16 Ranuras que pueden

sentidas con la ua. No use de nuevo

ser

Ilustracin 17 La lnea, indicada por la flecha,

muestras dnde la vlvula se suelda. No
puede sentirse con la ua. Use de nuevo

Ilustracin 18 Espiga de la Vlvula con

desgarro. No use de nuevo

Ilustracin 19 Espiga de la Vlvula con

desgarro. No use de nuevo

Ilustracin 20 Capa del cromo estropeada.

(Slo un nmero pequeo de vlvulas de
Caterpillar tiene un cromo que cubre en las
espigas.) No use de nuevo

SSBF8002-02-FESAA - Vlvulas - Reusabilidad.doc - Pgina 6 de 17

Fecha de impresin 01/04/2005 01:42
E. SOTO DESARROLLO TCNICO

CRC

Ilustracin 21 Algunas vlvulas, como estos en

los de calibre 6.25 pulgada, tienen un cambio
en el dimetro sobre el rea del filete. Esto es
aceptable, si es similar a las otras vlvulas del
mismo motor. Use de nuevo

Ilustracin 24 Cambio en el dimetro de

espiga de la vlvula. No use de nuevo

Ilustracin 25 La espiga de la vlvula se

sobresale (ms grande que nuevo) del
funcionamiento del motor. No use de nuevo
Ilustracin 22 Algunas espigas de la vlvula
son a estas alturas ms pequeos para que el
rea del filete y superficie de la espiga vienen
lisamente juntos. Use de nuevo

Ilustracin 23 Cambio en el dimetro de

espiga de la vlvula. No use de nuevo

DIMENSIONES DE LA ESPIGA

Ilustracin 26 Siempre mida el desgaste sobre

las espigas de la vlvula.

SSBF8002-02-FESAA - Vlvulas - Reusabilidad.doc - Pgina 7 de 17

Fecha de impresin 01/04/2005 01:42
E. SOTO DESARROLLO TCNICO

CRC
Use una Medida 6V-0087 o micrmetro para
medir el dimetro del espiga de la vlvula.
Mida la cima y el rea del fondo que se
mueven dentro de la gua de la vlvula.
Las especificaciones para el mnimo "Use de
nuevo" de los dimetros del espiga son dados
en la Gua de Reusabilidad, SEBF8034,
"Especificaciones de la Vlvula y Resorte de
Vlvula."
Si un micrmetro se usa para verificar el
dimetro de la espiga de la vlvula, ajuste el
micrmetro al "Use de nuevo" del dimetro. Si
el micrmetro o la medida correcta resbala
fcilmente encima del espiga a cualquier
posicin en el espiga, la vlvula est
estropeada y debe reemplazarse. (El
micrmetro debe ponerse y debe asegurarse
al dimetro mnimo.)

Ilustracin 28 Uso de una Medida 6V-0087

para verificar el dimetro de la espiga de la
vlvula. La medida no resbalar fcilmente
encima del espiga. Use de nuevo
REA DEL FILETE

Nota: Algunos espigas de la vlvula tienen

una conicidad (dimensiones en la cima y en el
fondo son diferentes).

AVISO
No usar la fuerza en la medida o micrmetro.
Esto puede causar desgaste temprano de la
medida y dimensiones incorrectos.

Ilustracin 29 Grietas en el rea del filete. No

use de nuevo

Ilustracin 27 El micrmetro resbala sobre la

espiga. No use de nuevo
Ilustracin 30 Escaln normal entre la cabeza
de la vlvula y la cara de vlvula. Use de
nuevo
SSBF8002-02-FESAA - Vlvulas - Reusabilidad.doc - Pgina 8 de 17
Fecha de impresin 01/04/2005 01:42
E. SOTO DESARROLLO TCNICO

CRC

Ilustracin 31 No usar ninguna vlvula con

mellas, rebabas o rayaduras profundas en el
rea del filete que puede ser sentido con la
ua. No use de nuevo

Ilustracin 33 Material extrao (aluminio) en el

rea del filete. No use de nuevo

AVISO
Tener cuidado para prevenir dao en el rea del
filete cuando la vlvula es instalada, rectificada, o
manipulada. Si es usado, las vlvulas daadas
pueden producir dao en el motor.

Ilustracin 34 xido cubre picaduras y erosin.

No use de nuevo

I
lustracin 32 Corrosin en el rea del filete.
No use de nuevo

Nota: Ilustraciones 32 hasta 34 muestra

vlvulas dnde parten del xido acaba de ser
removido por el Mtodo de Limpieza Scotch
Brite.

Ilustracin 35 xido est removido cuando la

vlvula es limpiada y no hay ninguna picadura,
depsitos o erosin bajo del xido. Use de
nuevo

SSBF8002-02-FESAA - Vlvulas - Reusabilidad.doc - Pgina 9 de 17

Fecha de impresin 01/04/2005 01:42
E. SOTO DESARROLLO TCNICO

CRC
CABEZA DE LA VLVULA

Ilustracin 36 Marcas grandes o profundas;

tambin algunas marcas estn cercanas al
borde de la cabeza de la vlvula. No use de
nuevo

Ilustracin 37 Marcas pequeas no estn

cercas al borde de la cabeza de la vlvula y no
son ms profundo que la estampa del nmero
de parte. Use de nuevo

Ilustracin 38 Cabeza de la vlvula daada.

No use de nuevo

Ilustracin 39 Cabeza de Vlvula Daada. No

use de nuevo

Ilustracin 40 Si la copa de la cabeza de la

vlvula est ms de 0.25 mm (0.010), no use
la vlvula de nuevo. No use de nuevo

Ilustracin 41 Demasiada erosin. No use de

nuevo

SSBF8002-02-FESAA - Vlvulas - Reusabilidad.doc - Pgina 10 de 17

Fecha de impresin 01/04/2005 01:42
E. SOTO DESARROLLO TCNICO

CRC

Ilustracin 42 Cantidad pequea de erosin.

No use una vlvula con ms erosin que la
mostrada en esta ilustracin. Use de nuevo

Ilustracin 45 Demasiado desgaste en la cara

de la vlvula. No use de nuevo
Nota: Despus de que una vlvula ha sido
rectificado, inspeccione la cara y mida el
espesor del labio.

PROCEDIMIENTO PARA RECTIFICAR LAS

VLVULAS
Se dan todas las caracterstica tcnicas para
rectificar vlvulas en la Gua de Reusabilidad,
SEBF8034, "Especificaciones de Vlvula y
Resorte de Vlvula."
Ilustracin 43, Una cantidad pequea de copa
es normal incluso en nuevas vlvulas. Use un
borde recto para verificar la copa. Use de
nuevo
CARA DE LA VLVULA

Ilustracin 46 Ajusta el ngulo del rectificador

de la vlvula.

Ilustracin 44 Rectificar todas las vlvulas aun

si el desgaste no pueda sentirse. Use de
nuevo - despus de rectificar.

1. Ajuste el carro del rectificador de vlvula al

ngulo de cara de vlvula correcto cedido
las especificaciones.

SSBF8002-02-FESAA - Vlvulas - Reusabilidad.doc - Pgina 11 de 17

Fecha de impresin 01/04/2005 01:42
E. SOTO DESARROLLO TCNICO

CRC
4. Siempre desbastar (para hacer recto y
liso) la rueda rectificadora para que no
tenga ninguna mella, ranuras o material
extrao.

Ilustracin 47, Poner la vlvula en el chuck.

2. Siga las instrucciones del fabricante para
la instalacin de la vlvula en el chuck.
Ilustracin 50 Cara de la Vlvula que no es
uniformemente rectificada. No use de nuevo

Ilustracin 48 Ajustar la parada del carro.

3. Ajuste la parada del carro para el
movimiento mximo a la izquierda

5. Como la vlvula gira en la mquina

rectificadora, mire para ver si se deforma o
se dobla. Una rectificada que no es
uniforme (como es mostrado en Ilustracin
50) puede ser causado por una vlvula
torcida o un mal mantenimiento de la
mquina rectificadora. Una vlvula que se
deforma no debe usarse de nuevo a
menos que el espesor del labio sea
correcto despus de que es rectificado liso
e uniforme.
6. Ajuste el flujo del refrigerante para que el
flujo est directamente en el punto de
contacto entre la rueda rectificadora y la
cara de la vlvula. Rectifique todas las
vlvulas.
7. Use las instrucciones del fabricante para
rectificar la vlvula.
8. Despus de que la vlvula es rectificada,
inspeccione la cara de la vlvula.
9. No debe haber ninguna ranura, picaduras,
marcas de maquinado o quemaduras en la
cara.

Ilustracin 49, Vestido la rueda moliendo.

SSBF8002-02-FESAA - Vlvulas - Reusabilidad.doc - Pgina 12 de 17

Fecha de impresin 01/04/2005 01:42
E. SOTO DESARROLLO TCNICO

CRC

Ilustracin 51 Inspeccionar la cara de la

vlvula despus de rectificar.

Ilustracin 53 Despus que la espiga de la

vlvula es rectificada. Use de nuevo

AVISO
Si el mantenimiento de la mquina rectificadora
no es correcto, puede causar resultados malos y
la posible falla de la vlvula. Para verificar el
chuck del rectificador de vlvula, instale una
nueva vlvula en el chuck y use un indicador del
dial para inspeccionar las desviaciones sobre la
cara de la vlvula. Las desviaciones no deben
estar a ms de 0.025 mm (0.001). Si el indicador
del dial muestra demasiada desviacin, el chuck
esta daado y se necesita una reparacin o los
rodamientos estn malos o sueltos. Tambin,
verifique las guas (los canales) en donde la
maquina rectificadora resbala. Si cualquier
movimiento puede sentirse, las guas deben
ajustarse o una reparacin debe hacerse.

El extremo del espiga de la vlvula debe ser

muy liso [mximo de 0.81 micras o (32 micro
pulgadas)] y nivelado. Normalmente, slo una
cantidad
pequea
de
material
debe
removerse. Quite slo 0.025 mm (0.001) con
cada rectificada; entonces inspeccione la
espiga.

RECTIFICANDO
(REPARACIN
PARA
EXTREMO DE ESPIGA DE VLVULA)

Ilustracin 54 Rectificando (la reparacin del

extremo de la espiga de la vlvula).
Nota: Todas las vlvulas no tienen que ser de
la misma longitud.
Use la vlvula de nuevo, si cualquier parte del
chafln original puede verse. Quite los bordes
afilados con el mtodo Scotch Brite o con una
Piedra de Pulir Arkansas.
Ilustracin 52, Antes que la espiga de la
vlvula es rectificada.
SSBF8002-02-FESAA - Vlvulas - Reusabilidad.doc - Pgina 13 de 17
Fecha de impresin 01/04/2005 01:42
E. SOTO DESARROLLO TCNICO

CRC
PROCEDIMIENTO PARA MEDIR ESPESOR
DE LABIO DE VLVULA

Refirase
a
la
Instruccin
Especial,
SMHS6998, "Instrucciones para 5P-6518
Grupo de Fijacin" para el procedimiento
correcto para medir el espesor del labio con el
5P-6518 Grupo de Fijacin.

Nota: Quite cualquier rebaba de los V-bloques

en el grupo de fijacin con una pequea
Piedra de Arkansas 6V-2010. Las rebabas
pueden daar las espigas de la vlvula.

Refirase a la Gua de Reusabilidad,

SEBF8034, "Especificaciones de Vlvula y
Resortes de Vlvula", para el espesor del labio
correcto.

Ilustracin 55 Espesor del Labio de la vlvula.

Use cada uno de los dos mtodos que siguen
para verificar el espesor del labio.

Nota: Alguna diferencia en el espesor del labio

es permisible, pero si el espesor est menos
de la especificacin mnima en cualquier
punto, no use la vlvula de nuevo.

RESORTES DE VLVULA

Ilustracin 56 Use el 5P-6518 Grupo de

Fijacin para medir el espesor de labio de
vlvula.

Ilustracin 58 Mellas (ranuras profundas o

muescas) y los araazos profundos. No use
de nuevo
LIMPIEZA E INSPECCIN
Use un solvente bueno para limpiar todas las
resortes de la vlvula.

Ilustracin 57 Use el 6V-7059 Micrmetro

Mltiple con Adaptador 6V-2034.

SSBF8002-02-FESAA - Vlvulas - Reusabilidad.doc - Pgina 14 de 17

Fecha de impresin 01/04/2005 01:42
E. SOTO DESARROLLO TCNICO

CRC

Ilustracin 59 Ligero desgaste en los primeros

180 grados de giro es aceptable. Use de
nuevo

Ilustracin 62 Desgaste sobre el resorte de la

vlvula entre las espiras y el extremo. No use
de nuevo

Ilustracin 63 Uso en los lados de resorte de

vlvula. No use de nuevo
Ilustracin 60 Depsitos del xido. No use de
nuevo

Ilustracin 61 Muescas al final de la resorte no

son aceptables. No use de nuevo

Ilustracin 64 Uso un cuadrado o borde recto y

una medida del sondeo para verificar cada
resorte de la vlvula para la distorsin. Use de
nuevo

SSBF8002-02-FESAA - Vlvulas - Reusabilidad.doc - Pgina 15 de 17

Fecha de impresin 01/04/2005 01:42
E. SOTO DESARROLLO TCNICO

CRC
Si en el resorte se encuentra un "Use de
nuevo" las especificaciones.

ROTADOR DE VLVULA Y SEGUROS

NOMENCLATURA

AVISO
No usar un resorte de vlvula de nuevo si tiene
ms distorsin que las dimensiones cedidas en
SEBF8034.

PROCEDIMIENTO DE PRUEBA
RESORTE DE VLVULA

PARA

1. Ajuste la parada del tope del probador del

resorte de vlvula para comprimir
(empujar) slo para "la Longitud a la
Vlvula en Posicin Abierta."
2. Ponga el resorte bajo compresin hasta
que sea la "Longitud de Ensamble" Haga
un registro de la fuerza necesitada para
sostener el resorte a esta longitud.
3. Contine comprimiendo el resorte hasta
que sea "la Longitud de la Vlvula en
Posicin Abierta." Haga un registro de la
fuerza necesitada para sostener el resorte
a esta longitud.
4. Haga una comparacin de los resultados
con las especifi caciones cedidas
SEBF8034.

Ilustracin 66 Rotador de Vlvulas (rotador) y

nomenclatura de las seguros.
Tabla B Rotador de Vlvula y Nomenclatura
de la Seguro
Nmero Descripcin
1
Parte interna
2
Rotador
3
Parte exterior
4
Seguros de tres-partes
5
Seguros de dos-partes
PROCEDIMIENTO PARA LIMPIAR
Tenga mucho cuidado cuando usted limpie un
rotador. No lo tome aparte; puede daarse
fcilmente.
Use un solvente bueno, limpio para limpiar los
rotadores y seguros. Los juegos dentro del
rotador son muy ajustados y material extrao
puede daar al rotador fcilmente. Mantenga
al solvente limpio con el uso de un filtro.

Ilustracin 65 Usar el Probador Resorte de

Vlvula 8S-2263.

Ilustracin 67 Seccin de un rotador de vlvula

tpico. Si la suciedad entra, las partes se
desgastan rpidamente. Slo lave con
solvente limpio.

SSBF8002-02-FESAA - Vlvulas - Reusabilidad.doc - Pgina 16 de 17

Fecha de impresin 01/04/2005 01:42
E. SOTO DESARROLLO TCNICO

CRC
INSPECCIN

Ilustracin 70 Si el rotador de vlvula rueda, el

funcionamiento del rotador es correcto.

Ilustracin 68 Rotacin de la parte interna del

rotador es lisa y no hay dao como ranuras
profundas o muescas.

SEGUROS

Nota: Algunos nuevos rotadores pueden ser

ajustados y esta prueba no segurojar en
muchos nuevos rotadores.
En el ensamble, haga una marca en el rotador
con tiza. Palmotee, ligeramente golpee la
vlvula, en un movimiento recto descendente,
con un Martillo de Punta Suave (Goma) 1S0258, de seis a ocho veces. Si el rotador de
vlvula rota la vlvula, el funcionamiento
msculo rotador es correcto.

Ilustracin que 71 Seguros no muestran un

desgaste fuerte, grietas o canales. Use de
nuevo

Ilustracin 69 Palmotee la vlvula de seis a

ocho veces.
Ilustracin 72, Seguros deben hermanar
(ajustar) correctamente con la vlvula y
rotador. Use de nuevo

SSBF8002-02-FESAA - Vlvulas - Reusabilidad.doc - Pgina 17 de 17

Fecha de impresin 01/04/2005 01:42
E. SOTO DESARROLLO TCNICO