INVXTATI

SPANIO LA

SIMPLU $1REPEDE
-

C urs intensiv -

t..
'

)
'.
.
'

7
:..
.
(

)
;
'

g
(

l
(t?
'
t.
l
:

;
?

.'

w;

j
L.
,
?k
('
tj2
1.,

INVXTATI
1
1
.

S PA N IO LA

SIM PLU $1REPEDE

-

Curs intensiv -

M ANUAL

Edi
tura UniversulFamilieiEt. Com

B
ISuB
cN
ure
9p
7t
3
i-905
R9
om
-3
4n-i
1
a

t
kxj
u
i
:
i
/.M-i
k
)
l;
vrl
tstl
l.V#
rPJ:l
I.

PREFATA
#
IND RU M A R IUTILE
Acestmanualesteconceputnvederea uneifamiliarizrirapide

cuIimbaspaniol,sau pentru remprosptareacunoptinlelorde limb

spaniol de ctre ceicare au vorbit-o,darn-au maiutilizat-o mul
t
vreme.Manualuleste utilpipentru ceice doresc s fac o cltorie

turisticsaude afacerinlrivorbitoarede limbspaniol.

Lucrarea cuprinde situaliile de baz stabilite de o comisie
european specializat n studiil
e de limb pisitualiile de dialog n
celemaidi
versedomenii.Majori
tatea suntsitualiide contacte sociale
obipnuite.
Manualuleste Ia feIde practic pipentru eleviidin prim ulan de
spaniol,oferi
ndu-le - prin intermediulnregistrriloraudio anexate -

uncontactcuIimbavie,cupronuntia.
ln structura Iucrrii veli gsi n toate capitolele patru
componente'
.di
alog,cum sespune,exercilii,ascultatcu atente.
Dialogurile conlin exemple subforma uneimiciconvorbiricare
este o mostr a feluluin care se exprim n spaniol o anumit:

situalie:cutareauneistrzi,comand la hotelsaurestaurant,ajutor
m edicaletc.
Exist, apoi,n Cum se spune, reguli gram aticale sau de

flexiune.Exercitiile din fiecare capitolurmiresc textulimprimatpe

casete pisuntmenite s-lfamiliarizeze pe ceIce ascult dialogurile cu

parteneruldeconversalie,cupronunlia.
Padea intitulat Ascultaticu atentiese refer la CD nr.4,care
conline unele dialogurisau reportajen caresuntfolosite vocabulepi
structurinenvlatencnIeclii.
Ghidulde conversatie alturat este un ndrumar practic,n
formatde buzunar,uporde Iuatcu sine.

STRUCTURA MA NUA LULUI

nfiecare capitolgsiyiurmtoarele secjiuni:

Dialoguri@ Dilogos
Cum se spune * &c6mo se dice?

Exerci
lii@ Ejercicios

:i,ncepnd cu capitolul15:

Ascultalicuatenlie * Escuche esto

5

1.Dialoguri@ Dilogos

CugrirldCXOm/lOdeIimbVorbi
tnformatlnorScblrteConvorbiri.
Fiocare dlal
ogesteUnmodelpentruCum SeVorbe#teSpaniolanSi
tualii
CORCXY.ASYOI,nvtaj de exemplu ntr-untlldin capitole cum ntrebi
/6r1lrU Z Zfla dftlmtllCofect SaU n al
ttll Ctlm Se Vorbepte despre
l
1ObbX-UFiYiirltcrpscCOXURC.lnPrimaCol
oangsijtraducereanIimba
or.CUajtl
torulacesteitraduceriptltej5meretlSiguri
rOmRi Zdizloguril
C
iZZt
S tOtUICored.La Sfryituldialogurilorexist,acolo unde
P
StC3)C
ZU
SCI
jyOpr
blemedegramatiCa.
? CtlY o&&
Spt
m e*t
jC6mO S8 dice?
In3COaStSOCSiUNO aSOCXUUiCapi
tolntlnim expresiitipi
ce,Cele
maiimpodante I)e CaretrobuieS Ienvlajqentrua Quteatranspuoe
Z Sl
:hzRiol Situajii3SOml1tOaFO CU Cele Intlnite In dialoguri In
PcinciPiUjaCOStO OXPCOSiiSUntProzentate SUb form de tabel Cu
ajUtOfUlaCeStOrtabole ptltoj S recblnoa#tetiU&OrCUm LIn modelde
CORSYUWCSirltzcticz POZtOSdifcx diRPURY doVCCICX ZlConjnuttllui
7 Exefcilii* Ejercicios
InCadutllfiecrtliCapitolntlnilio seriedeexerci
lii.CuajutoruI
IOrPbltetiS fO1OSi
$iStFUCtUFiIO rlvlate n Capitol,maiCUrSiV &imai
Siguf.(ReZOlVrileexercijilorlegsijpenregistrrileaudio).CD-urile
C
OZV
OF
bi
I
MORj
XCRZCdi
Z1O
gU
IF
Uiiirlcom/leto Polltfbla V da Posibilitatea S PrelualiO
nte
yi
as
enli
vu
itaj
rsmul
ajdi
pe CD CU
RZQCROFUIdo dialoSt
gl
i
Rb
lt
elt
if
fn
eI
IacSe;stC
aon
sve
si
alr
ied
o convor
bire
Z;)rOZI7C Ztltorlticzj iZF Z/oigCU YUYFUIXZOIVriIOrde la Sfrpi
tul
CUFSUIUi, SVocificaj datz a!IVorbitCOreCt.
Y.XSCUIXF CUZYDFO* ESCUCDO esto
CD r1C.5 Conline O Sefie de exercijide Pfonblnje, fel
atfijj
Scenete.Aceste exerciliisuntn a&a feIconcepute ncts conjna
Cuvioto,CXIXUCSii,StFUCtUFiPOCZFORUIe-alinvtatdinmanual.Trebuie
S VS ObiMrlblijiZCXDICUZCXUICntr-o Convorbire CU Un SpaniolSaU
Ztr-oCmisit
o
tOl
OVi
ZiUr1OOFido fadio IimbajulnuesteCUgri
jales
il
sr
il
il
edSc8U
di
alog
CZZ OXOX
ufile din CLIFS.CuajtltorulacesteicaseteV
exersati Capacitatoa do a n!OIOgO Un Contintlt Chiaf dac NU
Cunoaptelifiecare cuvntnpade.
G HIDUL DE CONVERSATIE
'
Este atapatcursuluipicuprinde principalele ex
esiipicuvinte
care suntnecesare cnd ntreprinzio cltorie Estepr
un ndrum arn
formdeghiddebuzunarpecarelputejaveaoricndcudumneavoastr
.
CD - URILE

CU M yo uoslTl
M ANUALUL?
,

Cuprind nregistrrile la care se face referire n curs n form at

audio Le putetiasculta pe un playernorm al
sau pe calculator
.

V primulXDd,aSCUItalidiaI
OgtlriIe de pe CD-urjpentru a V
a doua ascul
tare, Ci
tilidin manualtextele dialogurilor.De Cte Ori
simjj nevoia, agls
atiRe bUtOnUI(IaUZZ,O()fi
!iCD #iCi
tilin Iini#te.
oac dorilis reveni
li, derulatiCD pireluasipartea dorit!
jngjdoj/ea rnd,dL1blaliCU VOCO tafedialogUldegeCD,Ieclie
CU IectiO o;)rjiCD-uIpireluat,ide Cto Orieste nevoie,dacdoritiSZ
ZSCUI
1.
kzj
4l
:O O
o
wUW
wxmV
wUI
exex
I$
4 anume.UrmritiCu atentie Preluafea exad; a
MUOOLICiCI
;1
;I
;R#
LORZy
$jej.
j
Cfld SURtCSiSiUUUC2 ;IUtC$ repeta dialogu1,ci
tili-ldin nOu Cu
VOCOtjledinmantlal.
;(y1.Wl;
..#rka
s,
al'K=Anh
v=
i*wTv;
$
nG*o'Mv
slc'(eRIe p:qidinIec!iiintituIate CLIm
I,
D 81
ly
WW
auh
'f
k'
*I
SOSpuoe.Citij-leCUatel
-ji
c iZ1zliCCIRSCZI
TIRX.EVCIYUZI3SCU1tajdin
nou di
al
ogurilede penregistrfilo audi
o,Ctlprinznd Si
tualiile resPedive.
G:silimodtlrido exprimare#iUrloleroguligramaticaleSimple,pentru
a vconstituio baza limbiispaniole
jna/patrulea rllld folosijComponenta exerci
tiidinfiecare Iecjie.
lnmajoritateaCeazurilorav,ejde-afaceGUOConvorbire.Citi
jindicajil
eC.
,
u
#Or1
4
Zt
$;I
.kH
U
ywe
=Ix
1trtlayilaj
c
a
r
e
p
a
r
t
e
a
e
x
er
dl
i
u
l
u
i
V

r
e
f
e
r
i
l
i
.
So
l
u
l
i
i
l
e
e
x
e
r
dl
i
i
l
o
r
I
e
gsiliPOll
-lxgistFrjo audio.Luc
r
a
t
i
eK
e
r
c
i
t
i
i
l
e
p
as
a
j
C
U
pa
s
a
j
.
t
'
-Rzt
,iXSUURSUICUVOCO are.
pe cD oriUtilizaj Soluliile Oferite de
- XSCU1t31iZS/UnSZjtajopr
manuZ1,fofmtllndtl-vSoluli
oprie.
- DUP: fiecareSOltlje!POCD OSy
ke O SCUUG
.j,
xPZUA
..
,
O
x.L
rZ
aO
exL
m'
, acea
patlzz nblM Oste SUficient Pentru Soltltionare,aclionalibutonul
,,pauZ'
'alplayerului.
Acordajatenjeexprimrii:iintonajei@i(ZtltajSle feproduceli.
RepetajideCteOrieste NOCOSZF
jn a/cjncflea rnd, asctlltasi.ntz O dat dialogurile.Veliremarca
faptulC nlelegetiiSenstlfi1O fr niciUn YOX.RepetaliOperalia de
Cte orieste nevoie pentru a nlelege pia v: exprima corect.Nu v
sfii
tisvorbilicuvocetare.Este ceamaibun formuldenvlare.
yn oartea adouaa manualului, gsi
liun grtlpde scenete alcror
'
conlinutesteastfejdozatnctnumrulVocabulel
orscreascdelaprima
spreul
timascenet.Estevooadevocabul
epecarencnuIe-atinvlat.
Nuvalarmali,dacnuputejrspundeimediatuneintrebzri.Reascultali
sceneta de cteorieste nevoie.Dac socoti
linecesar,derulalipulin
CDnapoij,iasctll
tasidinnou,pn ce,cu ajutorulvocabulelordeja
nv jate,putetidescurca Iucrurile piputelidarspunsul.
Nu uitajisvorbilicuvocetare!

putea Concentra astlpratextbllUiS1

7zfliol,ffa M& fOlOSide manual.La

ALFABETUL $1UNELE NOTI

CA, UNIDE FONETI
Al
fabetulspanioleste compus din 29 d

itere (5 vocale pi24

consoane), care secitescdup cum urmeaz:eal
(
,b (be),c(0e),ch
(ce), d (de),e (e),f(fe),g (he),h(ace),i(i),j(hoa)
t
a)
,k(ka),I(ele), 11
(lye), m (me),n (ne),1 (nye),o (0),p (pe),q
(cu),r(re),s
(ese), t(te),u(u),v(uve),w (doble v),x(chis),y(igriega),z(pta)
.

Pronuntarea
#

Ca n Iimba romn
C3
Z Iim ba romn I
a nceputulcuvintelorsabldupz m pi
*
.

'
Zop
Coiat
lel
alte cazuriSe pronunyz maiSlab,cu buzele foarte
apf
p'
abFil(aqrilie)
tirldo S dispafax nairlte de COnSOaRa S Urm at dp alt
COI
AS
.OIEISCUFO (r1tLIl
3OCOSI
C Ca ZOZliZZ'
ba Xmn Zaintea VOCaIeIOra, o,u pia nsoanelor:
bal1CO (mb3R
C)!
CIaVO (CUi)
Zaile
ltoa VOCalelOre &ii, ca un s yui
erat(Corespunztor
COI
(1iUidin Cuvintele englezeptibath, thin'
.cesto (co:),ci
garro
0ZX)
Clld O dtlblatjPfimtllc Se Cite@te Ca n C1aVO iaraldoil
ea
C
a
C
i
ga
r
r
o:
a
c
ci
d
en
t
e
(
ac
c
i
d
en
t
)
,
aC
C
e
S
Or
i
O
CH
-

Z aintoa VocaleiajCa nCtlvntulromnesc Ceop, fr s

SO abld VOCa1ae:muchacho (biat)

airltoa VOCaIeIOr e &ii, Ca n Cuvintele romne:tiCer,
CiZ
rlst
e'
.COChO (tZSUF)yChile(ardei)
Z ailtoa VOCa1elOro @iu, ca n Cuvintele rom neptiCioban,
CIUCUC*,ff S SO atld VOCaIa i:Chocar(a izbi),chuleta
et)
D (COtI
lanceptlttllCuvintel
orpidup consoane, can Iimba romn
maiSlab,ntro dOU VOCaIe'dedo (deget)
ZI7FO3@Oimjol
ro/tibilyIaSfrpitulcuvintel
or:ciudad(ora&)
E -SO gronblnla SCUd Cnd NU este accenttlat#iIung Cnd e
F aCCOl
1tU3t.
'OjFcito (armat)
Ca n lim ba rom n
G nairltea VOCaIelOr a,
0,u &ia Consoanelorca n Iimba
romn n cuvi
ntecagalben,gar
d'
.ganado(Vite),gruta(pepter)
Z Silabele gue #iguiSe prontlnt Ca n Iimba fomnz
oghe'
'pivghii
''
,guerra (rzboi),guinda(vipin)
naintea vocalelor e piica un h gutural'gente (I
ume),
girasol(floarea soarelui)
H -este m utnaintea ori
creivocale'humo(fum)
este upor aspirat naintea di
ftongului ue pintre dou
vocale:huevo (ou),albahaca(busuioc)
-

K
u
uu
M
y

.cancuvintele romneptica/, chel

ca nIimba romn
caIurmatde uniscurt
can Iimbaromn
-canlimbaromn

N -ca un n nmuiaturmatde un iscurt

D bUORO(bUlR)jCambio(SChimb)

im ba romn
I -ca ynI
J -ca h romnesc

o -ca n Iim ba rom n

P -CZ Z Iimba X mrl
Q - ntlni
tnuma
iniS
ilabeele que giqui,Se ProntlnW
cuvintele
romne&t
Chei
,

Ca n
R -cndeSimpltl, Iami
jloculcuvantuluiSepronunlacanlimba
romn'arena (nisip)
cnd e SimpltlIa nceputulCuvntuluiSatlprecedatde
consoanele I
, n, S,Se Pr
onblnl apsat'
. radio (radio),
alrededor(njUfUl), honrar(aCinsti)
-Ia sfrpitulunuicuvnt, se pronunlfoart
escurt:Comqrar
-cnd e dublu, totdeauna ntre VOCaIe,Se Pfonunl apasat:
perro(Cine),barrio (Cadier)
La despl
jirea Cuvintelor n Silabe,r dublu e consideratO
SingtlrlIitef:fe-rro-ca-Ffil(CaIeferat)
In cuvintele compuse, dac prim ulSe termin ln Vocal,iaral
doileancepe CUr, acestaSe Prontlnl apsat#iSeScriedublu:

cl '
.qUeso(brnza),juien(cine)

grecorromano - greco-roman

pararrayo- Paratrznet
lnyelesulcuvintel
orparonime este diferi
tdac suntscrise cu r
simplUSaUrdublu:
caro - SCUYP;Cafro - Car,ma@in
enterar-a informa;enterrar- anmormnta
pero- dar,nS;POXO --Cine
S -ca n Iimba romn

U
V
X

-canlimba romn
-sepronuntcubuzelentredeschise,nuIabiodentalcan
Iimbaromn:PaVO(CUfCan)
-Ca Z Iimba Xmn
Y
se prontlnW Ca i
J -sepronunlCa tln Sjblierat:Capaz(Capabil)
InAmericaLatin,sepronunlcas.
O SeriedePafonimeatlSenstlridifefitedtlg;CUm StlntScriseCU
ctz)saus:
caza-vntoare;casa- cas
cazar- avna;casar- acstori
ciervo-cerb;siervo- slug
cocer a coace;coser- a coase
zumo -suc, sum o - suprem
-

GA P.1

Prezentri- Conversaciones

UNIDA D 1

CAp . j

prezentri- Conversaciones

UNIDA D 1

ncntat!-lEncantado!
Dilogo 2.

Felicidad(F),unaamiga(A)

F:Unde Iocuiepti?

A:lnMadrid

F:Ce adres ai?

A:Plaza Mayor29.
F:Aitelefon?
A'Da.
F
:Ce num rai?
A:Madri
d 254 06 61

Dilogo 3.

F:faDdnde vives tti?

A:
F En Madrid.
:&cbllestu direcci6n?
A:Plaza Mayor29.
F:daTienestelfono?
A:Si.
F:f
imero?
- ou nt
A:Madr
id 254 06 61

Paco(P),unamigo(A)

P:LocuieptiIa Barcelona?
A:Da.
P:Care este adresa ta?
A:Calle Nueva 134.
P'
.Aitelefon?
A:Da.

P:Care-inum rul?

A:3012847

Tu = tth

j oumneavoastr=Usted
.

Nkl#tiu num ele dV.= NO S SLInombfe.

N
ytiucum M numili.=NO SC6moSe Ilama.
pu
ronum ele.= Nombre.
Num ele de fam ilie.= Apellido.
ob
servalie:lnmod normal,n spaniol,ntrebarea despre
num e este Ia pluraldeoarece spanioliiau totdeauna dou
nume de familie.

cUM SE SPUNE? @ tCO'M O SE DICE?

P:davives en Barcelona?
A:Sf.
P:&culestudirecci6n?
A:Calle Nueva 134.
P:JTienes tel
fono?
A'
. Si
.

1'Cum sentreab num ele.

Pre untando Orelnom bre,
Care-i prenumele
dvs.?
Care este numeledefam ij
ie

P:zou ntimero?

Nu ptiu care-inumele dv.-NO sg su nombre,

A:3012847

Nuptiucum Mnumili.-xosc6mose Ilama usted.

1O

faculessu
.culessu

11

nombre?
a ellido?

CA P.1

Prezentri- Conversaciones

UNIDA D 1

2.Cum sesolicitpronuntarea unuicuvntpe Iitere

Cmo deletrear alabras
.
fac6m o deletrea esto? R-O-C-A

Locuiescla...

Vivo en...
calle valverde 29
calle valverde 29

LocuiliIa...?

Da/Nu.LocuiescIa
sgNo vi
voen...

'

Em ilia Popescu

Ioan Russu

Calle Mopilor124

Calle Principal 86

Bucarest
01/619 85 23

Brapov
068/14 23 85

Verificali-v rspunsulpe CD. CompruebesurespustaconelCD.

Acum,spuneli
-v numele,adresa Ahora d su nombre,direcci6n y

...

Vive en...?

UNIDA D 1

tere numele,adresa yinumrul su nombre,su direcci6n y ntimero

de telefon.
de telfono.

3.Cum se ntreab unde Iocuieyte o persoan.

Cm o pre untardnde vive.
faD6nde vive usted?
Care-iadresa?
f-cules su direccin?

prezentri- Conversaciones

1m 39i
naji-vc sunteyiunadintre Imaginese que usted es una de
ac
es
t
-v pe stas personas.Diga y deletree
jj e persoane.Spuneli

Unde Iocuili?

cAp.j

yinumrulde telefon.

nmero de telfono.

EXERCITI
#I.EJERCICIOS

j P
entrupd
oupuncte''(trema)nspaniolsespune:,,con
diresis'
'.

Ejercicio 1
As
cul
talipe CD cum se pronunl Escuche en el CD cmo se
Ii
terele alfabetului pi repetali-le. pronuncian Ias letrasdeIalfabeto
Spunetipe litere.
yrepf
talas Deletreeestosnombres
Lpez,Gil,Snchez,Cervantes

Ejercicio 3
Ascultaj pe CD conversalia pi Escuche Ia conversaci6n en el
rspundeli Ia ntrebri folosind CD y conteste a Ias preguntas.
informaliileapib.
Use Ia informaci6n a)y b)para

, Saavedr
a,
Cabanillas,Jurez, Azorfn.

Verificalirspunsulcu CD.Acum Compruebe su respusta con el

pronunlalipe Iiterenumeledv. cD.Ahora deletreesunombre
.

Ejercicio 2
Ascultalipe CD cum se pronunl Escuche en el CD c6mo se
numerelepipronunlali-l
e.
pronunci
anlosntimerosyrepi
talos
.

1,2,3,4,5,6,7,8.9, 10,
11,12,13,14.15, 16,17,18,19,20,
21,22,23, 24,25,26, 27,28,29,30,
31,42,53, 64,75,86,97,
100,101,102, 103,104,105, 106,107,108, 109,110,
111, 112, 113,114,115, 116,117,118,119, 120,
121, 132,143,154,165,176,187,198,200,300 400,500.
,
12

contstar.

Un pri
eten'
.Salut!Unde Iocuiepti? Un am igo:Hola.faDnde vi
ves?
Tu:.. .
Tt):...
Un pri
eten:Care-iadresa ta?
Un amigo:&culestu direccin?
'
Ftl:...
1-ti:--'
unprieten'
telefon?
Un amigo:zTienes telfono?
. Ai
Tu:...
Tt:
l:...
Unprieten'
?
Un amigo:&Qu nmero?
. Ce numrai
Tu:...
Tti:...

Informacina)

TuIocuieptiIa Sevila,Calle Ros,5. Tt

ivi
ves en Sevill
a,Calle Rios,5.
Tel
efonultueste Sevill
a 27 5397. Tu nt
imero de telfono es Sevilla
27 53 97.

Informaci6n b)

TU locuieptila Valencia,Avenida Tti vives en Valencia, Avenida

ArcOS, 31. Telefonul tu este Arcos,31.Tu ntim ero de telfono
Valencia 21 01 55.
esValencia 21 01 55
13

CAP.2

Form ule de salut- Saludos

UNIDA D 2

cAp.2

st
capi
tol
ve
li
nvla:
.nsa
ce
fac
et
iprez
en
tr
i;

Form ule de salut- Saludos

UNIDA D 2

cuM SE SPUNE? * ZCO-M O SE DICE?

*s salutalipecineva;

jc

@ a ntreba pia spune care este data de naptere

.

um se fac prezentrile.
p'
resentando.

DIALOG URI* DIA LOCO S

Acestaeste

AG:lBuenas tardes, Seor

Prez!zc6mo est usted?
P:Muybien, gracias.

maifacej?
mullumesc.

P:Foade bine,

herm ano

Staes

Sora mea

P:Gracias.
EG:staes miesposaAmalia

marido
mi

Aceastaeste soliamea

EG:Salut,d-le Prez.Bunvenitla EG :Hola, SeorPrez.

Madrid.
Bienvenido a Madrid.
Am alia.
AG:Bun seara, d-le Prez!Ce

Estees

fratele m eu

Dilogo 1.Enrique GiI(EG),AmaliaGil(AG),seGorPrez(P)

- -- P:Muqumesc.
EG:Aceastaestesoliamea,

SO$lmetl

esposa

hermana

Prezentare formal
Acesta este

Pe
d uro.
om nulPrez.
Aceasta este d
d-raDuarte.
- na Gar
ca.

Este es

Pedro.
elSel
lorPrez.

Esta es Ia SeoritaDuarte.
sel
lora Garca.

Prezentare sim pl

j
Bunvenitla...-Bienvenidoa...
. Foarte bine,mullumesc.- Muybien,gracias.

Acestaeste

Aceasta este

Pedro.

Dilogo 2.Sehora Garcia (G),vecino (V)

2. cum se salut.

V:B

Saludando.

un; dimineata,doamn
V:lBuenosdias,SeGoraGarca!
Garcia.Cum v simlili?
facmoest usted?
G.Foarte bine,mulsumesc.Dar G.Yoestoymuybien,gracias ZY
'

'

dv.?
usted?
V:Nuprea bine.Am dormitprost. V:Nomuy bien.He dormido muy
mal
G:0,mipareru.
G:Oh, lo siento.
.

lm ipare ru ... - Lo siento ...

1 cumvsimtiti? - zcmo est usted?

* Ce maifacetib
,

. -

'

Qu tal?

Dilogo 3.EnriqueGiI(EG),Pedro Duarte(PD),seiorPrez(P)

EG :Pedro,acesta este domnul EG:Pedro, ste es elseor
Prez.Domnule Prez, acesta
Prez.SehorPrez,ste esel
este domnulDuarte.
seorDuarte,

PD:Cemaifaceti?
P:Foarte bine.

iste es

Amalia.

Esta es

Hola.
VUChOgUStO.

Bun seara!

jBuenas tardes!

CC6XO OSt: usted?

!HOIa!?.
'otjtl?

Bun;dimineata!

jBuenosdias!

3.
L Cum sentreab data na&terii.

oscumpl
eaos.

a
Cndeziua t
dv de na:tere?
'

In Dec
euar
mbr
e, unu(n1i
),
Febr
i
ei
, d
un
sq
r
e
z
e
ouazedceiase

eaos?
zcundo es tu mpI
su

En uno
de diciembre.
Oncel
veintlsis.
febrero,

PD:&C6moestusted?
P:M uy bi
en.
14

Amalia.
'

>aIut.
lvloRtzt'

Cemaifaceli?
Salut!Ctlm Rimerge?

pedro

a ta = tu;a dv. = su
15

CA P.2

Form ule de salut- Saludos

UNIDAD 2

In spaniola vorbit data poate fidat:ntiIuna,

sauinversLunile se scriu cu liter m are sau m icapoiziua,

.

Num ele ro riinu rim esc articol

e.

Inti

Decembrie

EIuno

Unsqrezece

de diciembre

once

Douazeci i ase februarie

veintisis

febrero.

cAp.2

Form ule de salut- Saludos

UNIDA D 2

Ejercicio3
AscultalipeCo cum se pronunl ESCUChO IOs nmerosdelao en
aniicare urmeaz:irepetatipidV. elCD 9repitalos.
194(),
1942,
1939,

1930,
1931,
1933,

jgsc,
jg5a,
1945,

$960,
1964,
1956,

1970,
1975,
1984,

1980,
1986,
1992.

EXERCITI
I* EJERCICIO S
5

1
s

Ejercicio 1

Ascultaj pe CD cum se pronuny: Escuche en el CD c6mo se

Iunileanuluipirepetali-le.

pronunci
an Ios meses delao y

nov
trei
ada
ics
t
mienousute treizeci.
'
RiS
l?
ZRieci
OIXent
,Zzos
iiS*
Oxnptra,
im
feol:
m

Ejercicio 4

repftalos.

Enero

Abril

- --

Julio

Octubre

Febrero

Mayo

Agosto

Noviembre

Marzo

Junio

Septiembre

Diciembre

As
tali pe CD yi rsptlndetiESCUC
laacon
acli
n
enUSe
elGD
f cul
the
este
laSver
Prs
egt
nt
as.
ja
olosindinformaliile a)pib).
Y
C
o
n
informaci6na)yb).

Ejercicio2

cele ordinale.

Uno

Dos

erimero

segundo

Decimosexto

Recepcionista.tY sunombre?

Receplia:$iprenumele?

Decimosptimo

Usted:....

ov.....

Decimonono
Vigsimo

Seis

sexto

Veintiuno

Vigsimoprimero

Once
Doce
Trece
catorce
Q uince

Noveno
Dcimo

Undcimo
Duodcimo
Decimotercero
Decimocuado
Dcim oqui
nto

,
ov..
...

Diecisis
Diecinueve
Veinte

Nueve
Diez

Claudia Snchez
18.Vl.1960

Diecisi
ete

cuarto
Quinto

Sptimo
o
ctavo

Informacin b)

Jorge L6pez
ZI.III.1994
i,
.
Usted.
....

Tercero

Si
ete
ocho

Informaci6n a)

los nmeros ordinales.

Tres

cuatro
Cinco

Dieciocho

Veintid6s
veintitrs

Veinticuatro
Veinticinco

V
einti
sis
Veintisiete
Veintiocho
Veintinueve
Trei
nt
16

Decimoctavo

Vi
gsimosegund
o
Vi
gsimo tercero

Mgsimocuado
Vigsimo quinto
Vigsimo sexto
Vigsimosptim
Vi
gsimo octavoo
Mgsi
m onoven
o
Tri
gsimo

Recepcionista'
.faFechade

nacim iento.?

Usted:...

Recepja:oata napterii-?
o .

Recepcionista.Gracias.
,

Receplia:Mullumesc. Luajiloc,

Sintese,porfavor. v rog.

v
iIe ascultnd Compruebe las respustasen el
er
i
f
i
c
al
i
r

s
pun
s
ur
co
-

ul.

CD.

17

CA P.3

Nationalitatea - Nationalidad

UNIDA D 3

ln acestcapitolvejinvja
* Careestenalionalitatea persoanei'
,
* Sntrebalideundevine persoana'
,
*S facetideclaraliile urmtoare.

cAp a

:
1
.
*

este Un.iversitatea acestei regiunipi un loc celebru de

elerina.Ses unec Sf.Iacobarfinmormntatacolo.

#'

CUM SE SPUNE? * &CO M O SE DICE?

Dilogo 1.Ana Roca (AR),recepcionista (R)

1.Cum sentreabnalionalitateacuiva.

A R.
. j
Buenastardes!
R:lBuenas tardes, seora!
AR :M inom bre es Roca.
R:si, senora.zsu nacionalidad,

na
lional
itatea dv.,vrog?
AR:
Sunt
spani
ol.
R

UNIDAD 3

Gali
ciaseafl;nnord-vestulSpaniei.Santi
agodeCompostela

DIALO GURI* DIA LOGO S

A R:Bun seara!
R:Bun seara,doam n!
AR
R :Numele m eu este Roca.
:Da,doam n.care este

xajionalitatea - Nationalidad

porfavor?

Preguntando Ia nacionalidad.

careeste nalionalitatea dv.?

Eusunt
neaml.
ceh
ungur

cu eco'

so

uungaro.
Suizo.

AR.
. soy espaol
a.

:Mullumesc,doamn.
R:Gracias,seora
Dilogo2 Paco Lpez(PL),Felicidad (F)

'De unadonalidadesusted?
YO sOy
aslemn.

elvetian.

PL'. Salut.
F:Salut.

Sunteli

F:Suntdin Barcelona.
PL:De unde anum e?
F:Din Sarria.Dardv.?
PL:Din Tibi
dabo.

&Esusted

a
sl
uemn?
izo?

austriac?

pL.Hola.
F:Hola.

PL:Deundesuntelidv.?

neaml?
elvelian?

austriaco?

PL.
.zoed6nde esusted?

Da.

S'

F:soy de Barcelona.
PL:zoe qu pade?
F:De sarria. ZY usted?
pL.
.Yo deITibidabo.

NU'OU SUnt...

KO,YO SOy...

Deundesuntelidv.?-?De dnde es usted?

Suntdin...- Yo soy de...

2.Cum sentreabdespre yarasau regiunea deorigine acuiva.

Preguntando de d6nde es.

Deunde

s
utnetelid
v?.?
es
eI

E
uest
suentdin
EI

ea?
nce regiune sunteli dv.?
(aSpaniei) este eI?

Eaeste

Di

Dialogul3.Amalia GiI(AG),PedroDuade(PD)

Spania.

A ustria.
din

ea?

AG:Spuneli-mi,domnule Duade,AG:Digame, seor Duade, zes

sunteligalician?
ustedgallego?

PD:Da.
AG .' Din ce pade a Galiciei?
PD 'Din Santiago de com postela.
AG :E n nord Satln sud?
?D'ES'O N r10rd-VeStUISpaniei.
AG:A' da.

po.si.
cia?
AG'
:&De qu parte de Gali
PD:De Santiago de Compostela.
A G :da Est alnode o alsur?
PD:Est alnoroeste de Espal
la.
AG.
j, sf.
. Aj

18

El
velia.
Bavaria.
samburg
nord
sud

.
Espafha

vo soy

&De d6nde
usted?
CDe qU Parte es I?
do ES aa
ella?

EIes
Ella es

de
deI

Austria.
Suiza.
BZViOra'
FIZCIEDF 0.
Node.
SU r.

19

CA P.3

Nafionalitatea - Nationalidad

UNIDA D a

CA P. 3

Nationalitatea - Nationalidad

j
D
ouvde
ocael
lenor
suctcees
enunor
sun
inevenite.Deaceeanuse
.
spune
..i
.v
deI
tetb

EXERCIT11@ EJERCICIOS
,

eu sunt = yo soy

Ejercicio 1

aceasta este = sto es

etl
ueesptt
ei =
tules
res nvo
oiissu
unnte
m =nosotrossomos
teli =vosotrossofs

ea este = ella es

eisunt = ellosson
eIe sunt = ellas son

A
sculta
lipeCDcum sepronuns Escuche en elCD c6mo se
numel
e spaniolepipronunlali-le. pronuncianlosnombresespaloles
y reptalos.

paniola are dou verbe pentru ,,a fi'.VerbulSER exprim

identitatea yio stare permanent. ESTAR descrie nozitia si
'
' >
o stare provizorie.
verbulser
a fi
verbulestar
Yo soy
Eu sunt
yo estoy
Tt
i
er
es
Tu
ept
i
Tu
ests
.
, es
tl

EI
este
Dv sunteli

usted es
Ella es
Ello es

Ea este
Aceasta este

Vosotrossois

voisunteti

Ellosson

Eisunt

Nosotrossomos Noisuntem

Ellasson
EIe sunt
U
st
edes
son
Dv. sunteli
Exem ple'
.
Este un om -Es un hom bre.
Este o m as.Es una mesa.

Rin-palatinado
Colonia
Nurem berg
Alemania

Nosotros

Ejercicio 2

Ellosestn

Ascultaticonversali
ade pe cD.

Elja est
Ello est

'

vosotrose
stamos
estais

Ell
asestn

Ustedesestn

Madriduleste un ora.. Madrid es una ciudad.

Madriduleste (seafla
-)nspania.Madridest enEspaa

M asa este m are. La m esa es grande.

Masa este m urdar. La m esa est sucia.

Pronum ele subiecteste de m ul

te orisubnteles.
Exem ple'
.
am = tengo
'

1 oacnsdsouri
nmtsopac
ncie
on
lt
=ua
sr
oeyaesspuabiie
oc
ltuluiexprim atprin
eusunt= oso

RenaniadeINorte/Westfalia

Essen
Baviera
coblenza
M unich

cum spunelic dv.provenilidin Ahora diga que usted viene de

aceste locuriVeriicalirspunsurile estos sitios. Compruebe sus
respustasenelCD
peco

Exem ple: eu am = yo tengo

SajoniaBaja

lest
ustedest

Masaeste(seafl)ncamer.Lamesaestenlahabitaci
n
Omuleste(seafl)n bar.EIhombreestenelbar

pronume,acestaapare.

EscucheIasconversacionesenel
co

Brbatul:Salut.

'
.Hola.
Hombre.

Femeia:....
Brbatul:De undesunteli?
Femeia:....

Mujer:....
Hombre:&Dedbnde esusted?
Mujer:....

Femeiar....

Mujer'
.....

Brbatul:Salut.

Hom bre'
.Hola.

Femeia'
.Salut.
Brbatul:De undesunteli?
Femeia:Suntdin Madri
d.

Mujer:Hola.
Hombre'
.&De dndeesusted?
Mujer:Yosoyde Madrid.

Femeia:DinChamberf.

Mujer:DeChamber.

Brbatul:De unde anume?

Brbatul:De unde anum e?

Hom bre:&De qu parte?

Hombre:zDe qu parte?

Ejercicio 3

Dv i prezentali d-lui Blas o Usted Ie presenta a alguien al

persoan.

20

UNIDAD 3

SeorBlas.
21

CAP.3

Nafionalitatea - Nationalidad

Dv:D-le Blas, aceasta este d-na

Bol
dur.
D

uNloA o 3

Usted:SenorBlas, sta esI

a
senora Boldur.

IBlas:lncntatde cunoptinl! sel

jorBlas:lMurthn ranoirxl

BienvenidaUEsY
pV''
JJJ

Bun veni
tn spania.

cAp.4

Fam ilia - Fam ilia

UNIDAD 4

jn acsstcapitolvelinvya
* S Ytrebat,ide situat,i
a familial;

1s
S
f
Vace
inltiearf
eir
sma
alild
iil
eefc
aomi
rels
iapu
inn
tz
e
rlt
oocaur
teorului'
,
.

Acum iprezentalid-luiBlas un Ahora usted presenta a todos al

DIALO GURI* DIA-LOG OS

grup depersoane. Iat num ele Ior: sel

sorBlas. Aqufestnsusnombres'
.

Doctorcastro Ruz

Dilogo 1.Felicidad (F),Paco(P)

Domnipoara SnchezVillapadierna
Dom
D nulVidalFolch

F.
tispaniol?
F:zEres espaol?
. Ey
p.oa,suntdinBarcel
ona.Dartu? P:Si.Soyde Barcelona.(Y tt)?
F.
'yieusuntspaniol.
F:Yo soy espahola,tam bln.
P'
:Epticstorit Felicidad?
P:fa Ests casada,Felicidad?
F:Nu. Dartu?
F:No.&Y tt
i?
P:Nu,nu suntcstori
t.
P:Yo estoy soltero.

oamna Florin deAlva

DomnulLoyza Saavedra
Domnipoara sotillo Dom inguez

Verificalirspunsurile pe CD.

compruebe sus respustas en el

CD '

Intre tineride vrst apropiat,precum :jyntre prietenipi

rude se folosepte persoana doua singular,tu''cu form a

verbal cores unztoare.

Eusuntspaniol.)
Yosoyespanola.)
) Formafeminin aadjectivului.
Epticstorit'?)

zEstscasada'?)

Eptispaniol'
?)
zEresespaol'
?)
) Formamasculinaadjectivului.
Suntcstorit.)
Yo so casado.

Dilogo 2.Amalia GiI(AG),Pedro Duade (PD)

AG:Spuneli-mi,d-le Duade,
sunteliaicipentruafaceri?

AG:Digame,sel
lorDuade,
zest aquide negocios?

AG:Este pisoliadv.?

AG:faEstsuesposa conusted?

PD:Da.

PD:Nu,ea este acas.

PD:Si.

PD :No,ella est en casa.

AG:Avelicopii?
AG:&Tiene usted hijos?
PD:Da,am unbi
atpidou fete. PD:Si,tengounhi
joydoshi
jas.
Dardv.d-nGil,avelicopii?
Y usted,seoraGil,ztienehi
jos?
AG:Da,am ofat.
AG:S,tengo unahi
ja.
22

23

CAP.4

Fam ilia - Fam ilia

UNIDA D 4

cAp.4

Fam ilia - Fam ilia

CUM SE SPUNE? * CO MO SE DICE?

UNIDAD 4

EXERCITI
I* EJERCICIOS
1

1.Cum se ntreab o persoan dac; este cstorit

Preguntando siest casado

Suntelicstorit?
Da,Suntcsztorit.
Nu, nu Suntcstori
t.
Cstorit.
necstorit.

Sunt

ga Est usted casado?

AscultaliacestdialogdePeCD. SSCLIChOeste dilogoen elCD.

Si,estoy casado.
No, no estoy casado.
Estoy

divortat

Ejerckcio 1

casado.
soltero
.
di
vorciado.

2. Cum se ntreab o persoan despre m em briifam iliei

PreguntandoSitienefamilia

copii?

Avej
Cti
Cte

Eu

am

NOiavem

YC

Copil.

fat.
SOrZ.

dou:

dOi
trei

hermanas

frate.

bieli.
frati.

hi
jos.
c)D-na CPRZCFCYY ZioiOD Zfzceri.SOIUIeste acas.NU atl
Copii.
1ora DenkofOst aquide nOgOCiOS.SU OSPOSO est en
La SeI
ienen hijos.
Casa.Not

surori.

Yo no tengo

Y.9inuavem

copii.
frati.

hi
jos
Nosotrosnotenemos hermanos

l
*

EI
j(je vacaciones con Su OSPOSa Y
seorCataram est aqu

Eu nu am
.

Acum ascultaj aceea&iO nversatie Ahora usted mantiene Ia misma

folosind informaliile a)-C).
Conversaci6n a)-C).
a)DlCatarameste aicin conce(jiucusoja&idotltiice,
dOShi
jas.
ciCuafaceri,CtlSolia.NU atlCopii.
b)D1.Lucaesteai
Y YRDide NP9OCiOS COn SU OSPOSa.NO tienen

i
jo
YR h
hermano
ja
YCY hi
hermana.
2CS hi
jas.
jos
tres hi
hermanos
.

fete.

Usted,SefiorFiebiger?

DlFiebiger.Am Unbliat:iOfat. SefhorFiebiger:Tengounhi

joy
Una hija

hi
j
facuntos os
zcuntas hermanos tiene?
Yotengo

Sel
loraVila:zcuntoshi
jostiene

'

herm anas?

aveti?

surori

Fiebiger?

zTieneusted hermanos?

Surori?

copii
fraj

o-naVila:Clicopiiaveli,d-le

hi
j
os?

frati?

o-naM la:Bunz seara,d-l

e Fi
ebiger. Sesora Vila:Buenastardes,Sel
lor
s
untetiaicicuafaceri?
Fiebiger.&ESt; aquide
negOCiOS?
ojFiebiger:Da.
Sel
1orFiebigen:Si.
oaVila:Suntelicufamilia?
Sel
loraVila:faEstConSufamilia?
ojn
ei
ebigen:Nu.Scjiameaeste Sel
sorFiebi
ger.NO,MieSpOSaest
acas CLICopii.
en Casa COn lOS nihos.

hermanas.
.

EIsel
sorLuca es

Verificali-vrspunsurile peCD. Com prtlebe SUS rOSPUStaS en el

CD.

Dt
Nulmn
oavoastraveli...?
-rienoUsted?
nu am ...
No,no tengo...
,

Ctiavoti...?

'CUntOS tieno...?
24

EjeFCiCiO2
XSCUlt3$iCOZVPFSMja qje pe co. Escuche Ia conversacin en el
CD .

25

CAP.4

Fam ilia - Fam ilia

D-na Snchez:Bun seara, d-le

UNIoAo 4

Seora Snchez:Buenastardes,
seaorRui
z.

Ruiz
?
.

DIRuiz:Da1sunt.
D-na Snchez:. ...?

senorRuiz:si'
e'lloy.

CAP.5

uacumprturi- Decompras (1)

jryacsstcapitolvelinvla
*SVinteresalidediferite produse(n magazinl;

*Sntrebalidepreturi.

sefhora Snche'z:....?

DIRuiz:Nu,soliameaeste
SenorRuiz:No, m iesposa est
acaspiare gri
j
encasa cuidando
de copii.
D-na snchez:. ...?

UNIDAD 5

a Ios ninos
seaora snchez:,. ..? .

DIALO GURI* DIA LOG OS

Dilogo 1.Paco(P),dependiente (D)

DIRuiz:Avem doibietiyio fat. sehorRuiz:Tenemosdoshi

josy
una l
aija.

D:Cedorili?

D:&oudesea?

Toate ntrebrile d-nei Snchez Todas Ias preguntas de Ia senora

P:V rog,a: vrea E1Pas.

D:COSt 65 pesetas.

P:Quisiera EIPais,porfavor.
D:Son 65 pesetas.

P:$iacestedou reviste.

P:Y estasdosrevistas.

lipsesc.Puneli-ledv.

s:nchezest'
jnomi
ti
das Preguntelas
.

usted.

Veri
ficatirspunsurile pe cD.

compruebe sus respuetas en el

cD.

Ejercicio 3

D:Cost 520 pesetas.

D:Son 520 pesetas.Gracias.

Mul
lumesc.
Dilogo 2.Felicidad (F),dependienta(D)
F:V rog.
D:Spuneli.

Ascul
tatidi
alogulde peCD.

Escucheeldilogo enelCD

ntrebare:suntelicstorit?

Pregunta:faEst usted casado?

Rspuns:Da.

F:zporfavor?
D:Diga.

F:Vreau aspirine piacele agrafe

de pr.
D:Cost 150 pesetas.

F'
.ouiero aspirinas y aquell
as
horquillas.
D:Son 150 pesetas.

Respuesta:s;

lntrebare:Avelicopii?

Pregunta:z-rien
.e(usted)hi
jos?
Respuesta.sf,tengounhi
jo.

Rspuns:Da, avem un biat.

AcestayiAcela
Masculinsingular'
. acesta acela(deaici) acela(deacolo)
este
eSe
aquel
Femininsingular'
. aceasta aceea
aceea

Acum ascultali urmtoarea Ahora usted mantiene la misma

Conversalie folosind informaliile conversacin.Use Ia informaci6n
a)-d).
a)-d)

esta
aceptia

esa
aceia

aquella
acei
a

estos

esos

aquellos

I Femi
ninplural'
.

acestea acelea

acel
ea

estas

aquell
as

Masculin plural'
.

a
)Dv
Ustedtieneunhi
joyuna hi
ja
b)
D .aveliunbiatpiofat.
v.avelidoibieli.
ustedtiene doshijos
c)Dv.avetitreifete.
ustedtienetreshi
jas
d)Dv.avetitreifetepiun biat. usted tienetreshi
jasyunhijo
Verificati-v rspunsurile pe C D
.

Com pruebe sus respustas en el

CD.

26

esas

Observatie:Pronumeledemonstrativprimepteaccent.
Comparalie: acestvehicul-acesta
este coche - ste
aceast Iamp - aceasta
esta Im ara - sta
27

CAP.5

La cum prturi- De com pras (1)

UNIDAD 5

Dilogo 3.EnriqueGiI(EG),dependienta(D)
D:Ce doriti?
D:&QU desea?
EG :A:Vrea nipte flori.

aiciniptegaroafe
frumoase,iaracolonipte

Lacumprturi- De compras (1)

D:Tengoclavelesmuy bonitos
aqui09rosasmuybellasalli,

vreau nijte
Ak vrea

S-RUR'
P
astz do dinli.
tutun.

trandafirifrum opi.
EG :Cincitrandafiri,v rog.

EG:Cinco rosas, porfavor.

D:Sfseor. daA l
go m s?

D:Da,d-le.Maidori
liceva?

EG:Si.Deseariacuatroclaveles

Quisiera unossellos.
Quisierajab6n.

Mullumesc.Maidoriliceva?
EG:Nu,multumesc.Asta etot.

Gracias.iAlgq ms?
EG:No,gracias.Esto estodo.

Quisieraunaspostales
No quiero sellos
.

EG'
.Da.A& Vrea pipatru garoafe.
tambin.
D:CU mult plcere,d-le.
D:Con mucho gusto, seor.

Ctcost?
D:Cost 800 pesetas.

UNIDAD 5

C)oorkjjobiecte care nu se pot Usted quiere cosas que no Se

nklmra. PtledenContaf.

EG:Qui
siera unasfl
ores.

D'
.Am

cAp. 5

&cuntoes?
D:Son 800 pesetas

Quiero
siera
QDj

jab6n.
?abaco
ZSta de dientes.
t
.

yyiene usted unas/unos ...? Yo no tengo...

L,Tiene usted unas/unos...?

CUM SE SPUNE? * &CO M O SE DICE?

1

unos,unas = nipte.

Cum se solicit ceva ntr-un m agazin.

faou se dice en una tienda?
.

a)Dorijis atragejiatenyia

vnztorului.

TratandodeIl
amarIa atenci6n
&Puede, porfavor?

Puteli,v rog?
Desigur
Da,

d)Doriliobiecteindividuale.
Un Sandvi&.
Vreau

dom nule.
domniyoar.
doamn.

Naturalmente
sf,

senor
.
seuorita.
senora.

A:vrea

b)Doriliobiecte caresepot
Usted quierecosasque se
numra.
pueden contar.
tim bre,

A:dorinipte

hqi,
cqi:
tirl.

Quisiera

sellos
DZOS mapas
,,

Ajvrea

Vreau nipte
t

28

individuales.

unas aspirinas.
flores.
,
.
x
tT? sandalias,
ostales.

plic.
iet
Ca .
Par'
revist.
carte o tal.

Un

bocadillo.
sobre.
Quiero
cuaderno.
na
Quisiera D pera.
revista.
OStaI.

e)DoriliIucruricaresecumpr Ustedquiereartkculosen
lacantitatesaun ambalaj.
cantidado en envase.

Qujero

osr.
(m) clibr
iar
illos

aspirine,
flori.
sandale,
crti o tale.

Usted quiereartculos

de1dependiente.

vreau

halb de bere.

sticldelapte.

Quisiera

una cal
la decerveza.
botellade Ieche.

cutie de cl
aibrituri.
ca.a de cerillas.
un paharde vin.
Un Vaso de Vino.
pachetde plicuri.
Paqblete deSobres.
kg. de cartofi.
Quiero
kilo cje patatas.
ium tate de kg.
z
medio kilo de
de m ere.
m anzanas.
29

GAP.5

La cum prturi- De com pras (1)

UNIDAD 5

cAp s
.

De -n spaniol particul
a de se apeazntre o uni
tate de
msursaude ambalajpiobiectulrespectiv'
.
un vaso de vino.

medio kilode manzanas

2 Cum sentreab prelul.

Cmopreguntarelprecio

EXERCITII

' *EJERCICIOS

Ascut
itasipe CD cum se pronunl Escuche en el CD cbmo se
acesecuvinte pirepetali-l
e.
pronunci
anstascosasyrepitalas.

aceea?
... aceast
a?
...

Cost

UNIDAD 5

Ejercicio 1

Ctcost

La cum prturi- De com pras (1)

zcunto es

ni&te sandvipuri unos bocadillos nipte chibrituri unas cerillas

nj&te flori
unasflores
nipte t
igri
unos cigarrillos
,
i

eso?
esto?

Son ...

...

3. Cum spunelidacmaidorilisaunu altceva.

n:teaspirine
nipteplicuri

unasaspirinas ni&tepasl dedinj pastadedientes

unossobres
niptespun
(una pastill
a de)
jabn
ni
pte cqipoptaleunaspostales

Cm o decirquiero o no quiero nada ms

.

Acum spunet
; dorili aceste Ahora diga que quiere stas
,i c

Maidoriliceva?

Iucruri.

zAl
go ms?

Da,m i-arplcea &i...

Nu,m ultum esc,asta e tot.
-

Sf,m e gustaria ...tam bin.

No, racias.Esto estodo

verificali-vrspunsurilepeCD. Co
mpruebe Susresptlstasen el
CD
.

Substantivulnspaniol: poate fimasculin sau feminin

lnmodnormalsubstantiveleterminatenasuntfeminin.e'
f
(at)Ia chica- I
a cerveza (bere)

Ejercicio2

(biat)elchico- eltomate(ropi
e)
Articolelesunt: una(feminin)
un(masculin)

unpahardejerez
osticldevin
un paharcuIapte

UnaCopita dejerez
tlnabotella devino
UnVaSO de Ieche

oceapc:deceai

Unatazadet

o sticl de ap gazoas
un kg.de mere

Llna botella de gaseosa

tln kilo de manzanas

jum:tatedekg.de pere

mediokilodeperas

iarcele term inate n o suntm asculine

1 Hotrte:
K

COSaS.

Ial(f
e
ma
emi
sn
cu
inli
)n)

F
ormele de plural:n spaniol exist dou regulipentru

pluralulsubstanti
velor:
1
.
Dac
subs
t
ant
ivele se term in n vocal se adablg s.
2
, Dac subs
tantivulse term in n consoan se adaug es.
Articolulhotrtla pluraleste: Ias - feminin
iOS - m asculin
Articolulnehotrtpluraleste unos
, unas(
nipte).
Vretinite ro ii? = 'Quiere unostomates?
30

Ascul
talipe CD cum se pronunl ESCUChe en el CD cmo Se
pronuncianstascosasyrepitalas.
acestecuvinte pirepetali-le
.

ocutiede bomboane
ocutie de sucde portocale

una cajade bombones

unCaron deZumo de naranja

Acum , dv.dori
li aceste Iucruri. Ahora usted quiere stas cOSaS.

verificalirspunsurilecuCD.

Compruebe susrespuistasenel

CD.
31

CAP.5

La cum prturi- De com pras (1)

UNIDAD 5

CAP.6

Lacumprturi- De compras (2)

Ejercicio 3

AicisuntIucruride care, ca turi

st, Aqui hay algunas cosas que

s-ar putea s aveli nevoie. usted puede necesitar como

Cereli-le.
turista.eregunte porellas

* OXPfeSiinecesare cndfacelicumprturi.
DIA LO GURI* DIALO GOS

nghetata

elhelado

pi
eptenele

elpeine

Dilogo 1.Sel
lora Garcia (G),dependienta (D)

ghidul

la guia

peria de pr

elcepill
o de pelo

gbidul
Ia gufade
rujuldebuze
hotelurilor
hoteles

l
abarradel
abios

UNIDAD 6

nacestcapitolvelinvla

Verificati-v rspunsurilepe cD. compruebe susrespustasen el

cD.

G:Avetiunt?
G:faTienemantequilla?
D:Da,lgsiliacolo.
D:Si,estalli.
G:Avelipine neagr?
G:L,Y tienepanintegral?
D:Nbl'mipare ru.Nu avem. D: No, Io siento. No tenemos.

Altceva?
zAlgo m s?
G:O duzin de ou,v rog.ct G: Una docena de huevos, por
cost?
favor.zcunto es?

Dilogo 2.Enrique GiI(EG),barman (B)

EG'
O bere,v rog.
;

EG:Una cerveza,porfavor.

B:Aguilasau San Miguel?

B:&xguila oSan Miguel?
EG:SanMiguel.Siungin cuap EG:San Miguel.Y una ginebra
tonic.
con t6nica.
B:Un San M i
guel.Un gin cu ap B:Un San Miguel. Una ginebra
tonic.Fac 325 pesetas.
con tnica.Son 325 pesetas.

j
EI
XguilapiSanMiguelsuntdousodimentebine
l
cunoscute de bere.
Dilogo 3.Amalia GiI(AG),dependienta(D)
D:V potajuta?
D:&puedoayudarle?
AG:Nu,mullumesc.Doarprivesc. AG:No,gracias.Estoymirando.

Dilogo 4.Amalia Gil(AG),empleado(E)

AG:Scuzali
-m,miputej spune AG: Perdone, zpuede decirme
ct cost un tim bru pentru
Romnia?
E:Scrisoare sau carte poptal?
AG:Scrisoare.
32

cunto cuesta un sello para

Rumania?
E:facarta o postal?
AG:Carta.

33

CAP.6

Lacumprturi- De compras (2)

UNIDAD 6

cAp.6

La cumprturi- De com pras (21

E:PentruRomni
a,cost65pese1s. E:Para Rumania cuesta65 pesetms.

AG'
-mipase timbre, v rog. AG:Dm e seis,sellos, porfavor.
.Dali
E:Cost 390 pesetas
E:Son390pesetas.
.

Dilogo 5. Paco(P),Mario(M),barman (B)

P:Ce bei?

Un timbru pentru
Putesisi-midatidou
d
cincitim bre e

P:fou bebes?

un Sello

M:Unpahardejerez.
M:Unvasito dejerez
P:(Citre barmanl:Dou; pahare P:(AIbarmanl:Dos vasitos de
dejerez,v rog.
jerez, porfavor.
.

B:Cost 160 pesetas.

o
po4
pt.Romnia?
o cade
jsoar
etal
scr
65 pts.?
45 tsp

una postala

Para

UNIDAD 6

Rumania?

un
csarta a
65apt

zpuede darme dos

seljos de

cinco

45 ts?

B:Son 160 pesetas.

P.
'Iat200pesetas.
P:Aquttiene 200pesetas
B:V mullumescmult,domnule. B:Muchasgracias, sehor.
P:Noroc!
P:lsalud!

EXERCIT, 11@ EJERcjclos

M :Sntate!

M :IA tu salud!

Ejercicio 1

Ascultali dialoguI de pe CD Esctlche el dilogo en ej co

j
1

Dacnchinincinsteacuivasauciocneptipaharuln
spaniol se spune:Salud!sau A tu salud!

CUM SE SPUNE? * &CO M O SE DICE?

1.Cum sespunecndnucumprajinimic.
C6mo decirqueno compranada.
Doarprivesc,multumesc.

Estoymirandosolamente,gracias.

(repetali-ldacdorili).

(repitaloSiquiere).

clientul:Scuzali-m,mputeti
ajuta,vrog?
Vnztorul.Binentel
es.
Clientul:Aveticqipo&taIe
ilustrate?
Vnztortll'Da,I
e gsiliaCOjo.
Clientul:Avelipiplicuri?
Vnztorul:Nu, mipare ru.Nu

Cliente'
.zperdone,puede
ayudarme,porfavor?
Dependiente'
.Naturalmente.
Cliente'
.&Tienetarjetas postales
ilklstfadas?

avem .

enem os.

'

oependi
ente:Si,Ias encontrar alli.

cliente:g.Y tieneSobres?
Dependiente'
.No,lo Sient
to.No

2.Cum se ntreab Ia popt.

C6mopreguntarIastarifaspostales

Acum participalilaconversa!je. Ajaora usted toma parte en la

conversaci6n.

Ctcost;

o scrisoare
o cade poptal

zcunto es

una cada
una postal

-..

pentru Romnia?

pentrulrileCEE?
entruAn Iia?

para Rumanfa?
para los paises de la CEE?
ara In laterra?

CEE = Comunidad Econmica Europea =

Comunitatea Economic European

34

Dv.
:....
Vnztorul..
Binenteles.
E)V.-. ....
Vnztortll:Da, l
e gsitiaCOlO.
Dv.. . ...
Vnztorul. xu m ipare r:u.Nu
. ,
avem .

usted:....
oependiente'
.Naturalm ente.
usted:....
Dependiente'
.S,lasencontrar all.
Usted:....
Dependiente'
. NO, 10 Siento. NO
tenem os.

DoriliS, cumpratiurmtoarele: Usted desea comprar las cOSaS

a)-c)
siguientes'
.a)-c)
35

CAP.6

La cum prturi- De com pras(2)

a)past de dinli
aspirine
b)cutiicu bomboane

UNIDAD 6

a)pasta dedientes
aspirinas
b)cajasde bombones

pere

Localitti- Luqares

UNIDA D 7

lnacestcapitolvelinvla
*SVorbilidespre I
ocalitti;
* S ntrebat,iunde se afl;

peras

c)mere
flori

CA P.7

c)manzanas
fjores

*S rblgalisVfie descrise'
,
*S recomandalio locali
tate.

Ejercicio 2
DIA LO GURI@ DIA LOG OS

Dorilis comandalintr-un bar Usted quiere pedirIassiguientes

urm toarele buturi:

bebidas en un bar.

Dilogo 1.Mario (M),unachica (C)

bere -un pahar

gin cu ap tonic -un pahar
Cava -o sticl

Coca-cola

cew eza - un vaso

ginebra con tnica - un vaso
cava - una botella
coca-cola

M:Salut.De unde epti?

C:Suntdin Mlaga.
M:Unde este asta?
C:Este n Andaluca.

M :Hola.?.De dbnde eres?

C:Yo soy de M laga.
M:faDlnde est?
C:Est en Andalucia.

SUCde podocale

zumodenaranja

M:Andaluciaestensudul

M:Andaluciaestenelsurde

C:Da.

C:Si.

Cuba libre
Sangrfa -un pahar
Lichiorde anason -un pahar

cuba Iibre
sangra - un vaso
Anfs- unacopi
ta

Spaniei, nu-iapa?

Veri
ficalirspunsurile pe cD.

compruebe susrespustas en el
CD.

I
S
ansgest
riaees
teIu
nvorinde
royanason
urececfu
fruct
e.eciatn snania
.
Ani
un
ichi
oade
apr
'-

M:Sicum e?
M:C,Y cmoes?
c:E Iamare,iarmprejurimile
c:Pues,estalIadodeImary
Suntfoartefrumoase.Este
ti
eneunosalrededoresmuy
ncnttor.Trebuie s mergi bonitos.Es encantador.Tienes
acolo.
que ir.
V :Vremea cum e?
M:&ou taIeltiempo?

Cuba Iibre este coca-cola cu rom;foade rcoritor.

Una co ita = un hrel

Espaa,&no es verdad?

C:lngeneral,frumoas.EVadr
ptidi
Genetirem
alme
nte
ha
cedebuMadr
en id?
in
d? C:
po.
zEr
es
M :Da,din Plaza M ayor.
c:Unde este Plaza Mayor?
M :Este n centrulMadridului.
c:cum este?

M :S,de Ia Plaza M ayor.

C:faDnde est Ia Plaza Mayor?
M:Est en elcentro de Madrid.
c:L.Y c6mo es?

M:Esteopialfrumoas.Este n M:Esuna plaza preciosa.Est

orapulvechi.
z...no esverdad?

j
1

en elcasco antiguo.
...nu-iaya?

Vosotrosso&no
isde
Amrica, VoisuntelidinAme
rica,
es verdad?
nu-iapa?
Es bonito,'no esverdad? Este frumos,nu-ia a?

36

37

CAP.7

Localitfi- Luqares

UNIDAD 7

cAp.7

Dilogo 2.Seora Garcia (G),Enrique GiI(EG)

G:SuntelidinBarcelona,nu-i

igjesia boni
ta.

esverdad, sesorGil?

apa, d-le Gil? EG:S.

EG .
'Da.
G'
Creo que es una ciudad muy
.
G:Cred c este un ora: foarte
bella.
frumos. EG:S, es m uy bonita.
EG
:Da,este foarte frumos.
G :Tiene una catedralmuy
'
Ar
G. e ocatedral foarte interesan , interesante, sime acuerdo bien.
dzc-miZX iYOSC birlc.
*
EG.
CZ,GfiRtz FZmiIie.
EG :SijIa Sagrada FamiIia
.
G:Este vreme bun
G '. tHaCe buen tiempo en esa
i n aceast
d a anului?
poca delao?
EG:Da1primvar
per
aoa
este superb. EG:Si,en primavera es

'
FFCbUiC S mcoci.

G XVi-ZUMIXCOZ m Ult.
G:Ust
ed esde Barcelona, &no

Localitti- Luqares

aseoarbojado.

unos
unas

j
gjjgyag.
'
OZYZS'

Cmopreguntarporelclima.

1.cum se ntreab de o Iocalitate

Preguntando porIugares.

Cum este vremea?

Vrem ea este bun?

zDndeest LaGiral
da?
Paris
Mosc
Undeeste LaSa radaFamili
a? Est cerca de
(ESte) (aproapede) Londres
lacosta.
.

en

(n)

frio

FIZCO cal
or

Llueve

&ou tiem po hace?

zl
-lace buen tiempo?

primavera
verano, .
en OtOI
1O.
invierno.

(Ia)primavera= primvar
(eI)Verano =Vara
ho= toamn
(ej)otof
(el)invierno= iarn

Hay m ucha nieve

nvierno.
en i
Llueve mucho
Verano.

2.cum se descrie o zon.

C6mo describiruna regi6n.

nieve = zpad
Iluvia = ploaie

EXERCITII* EJERCICIO S

CUm OStO?

LV Cmo S?

CUm OStOZOR3?

$C6mOOSelCampo?

m orltafhoso.
b
Zr olado.

q3r
9U6S'
rlOS'

3 Cum se ntreab despre clim .

bonito.
L
IOFFFIOSO.
ll
ano.

r'
lO.
RIZYZ'
C3Sa'

una

Hay

=alee strjui
t de pomi.

FZV9D6'

un

CUM SE SPUNE? * ZCO MO SE DICE?

ES

= Catedral; Splendid.

casca(ja maravillosa. = Cascad; m inunat.

Palacio anti
guo.
= PalatVechi.
un m useo interesante. = m uzeu interesant.

CStURCIICIO.'FiCROUstcdQUO 1
jU
G :Me gUStaria m LlChO.

= biseric frumoas.

una Catedral17reciosa.
Hay

UNIDAD 7

boni
to = drgbj

MOUFFIOSO = fCUmOS.
llano = neted.
m oI3tal
loso = m Ur1tOS.
afbolado = m pdtlrit.
38

EJPFCiCiP 1
DOZI
XRZ GZFCiZ PStO Y ZIO UZ SCGOUZ GYVCiZ CYY RRUY
interesat de Romnia. Rsptlndot,i iYCUCSZYZ X F RUXZRiZ'CORYYC
Z SUS RUCOURtZS'
Iantfobrile ei.

Ejemilo'
.CD6l
3dOPst BZiZ VZX?

Baia Varo est On elrlorto de Rumania.

39

cAP.7

Localitfi- Luqares

UNIDAD 7

cA p.8

1
2.Me han dicho que usted es de Suceava. faDdndeest?

UNIDAD 8

jnacestcapitolvelinvla
*s,
nteresali/ntrebalideundrum;
vg i
*s vinteresalidacexistanumite instalaliin apropiere,
@s,yntrebajicareestedistanlapn; ntr-un anumitIoc.
DIALOG URj. DjArUO GOS

daD6nde est Cluj-Napoca?

3.Me han dicho que usted esde Sibiu? faDnde est?
4.ga D6nde est Constanla?
5.Me handichoque ustedesde Brapov faD6nde est?
.

6.zD6nde est Craiova?

7. VC l3Zr1dicl;o QUC Ustcd PS do YimiozFz. LR6RUC CSt?
8.$DYrldo Cst CrZdOZ?

Diilogo 1.SefhoraGarcia (G)jPZCO (pj

Ejelricio 2

G:VS FO5, Cxist Z Z/UO/iCX O G : ?C5 javor. &Hay SeWicios

toalot Public?
CCUOZCIC YRUi?

S/URV URYCSURtZCCSY Iocalitj. DigadUndeestrlOStOSItlgares

.

Ejemplo:zDndeest Fdh?
HOest IejOSdeXuremberg.
1 CDUr
1
YO
6
C6 Psti YUICCZ?
aDbndeest AlbaJulia?
.

P:CZ.CStOZCOIO.

7.
8. &D6nde est Gal
ali?
9. JD6nde est Bfila?
10. &D6nde est Roman?

2.&

?:Yi'ESXRZlli.

Indicatiiprivindtoaletele:

RdO Pst Arad?

3.
d
z
DUnde
est Deva?
4
. CDt
hnde OSt 6aCU?
6.CcYl3de Psti Alexandria?

d'DbndeOstTurda?

1 Doamllo=S
DO
IOXS
amas
K

C1PFCiCiO 3

Brbali=F
lombr
osos
Cabal
ler

LVabOS
Servicios..

Diilogo 2 Ana ROCa(AR),PaCO (P)

.

ASCUIZjdialogulpe CD.

Escuche estedilogo enelCD

K
URZ ZFZOFiCZRZ.
CD6r1d0 OSt SOViIIa?
R1RUSU:
Est en elSurde Espal
la, cerca deIrfo Guadalqui
vir.
UIRZZI
XCFiCZRZ'. SV Cum o OS?
DlR
eno Una herm osa Catedral. Ustedti
eneque ir.
URZUSU:
ZI
XCUiCZRZ:Ti
Vmm
. QUi
ZSVW UR diz.
A
CUI
Dualctbl
ijaceeaiConversati
e Ahora usted mantiene Ia misma
Sau
na asem ntoare Cu O Conversacin O tlna pareci
da Con
american, presupunnd C dV. una americana,considerando que
ajVizitatacesteloctlri.
tl
sted ha visi
tado estos lugares
1. Santiago de Compostela/elnoroeste/elrio Sar/una catedralmuy
.
ntigua.

2 Z
.

cutnd drum ul- La direccidn

Ba
celona /eleste /un museo muy interesantede Ias pinturasde
Pir
CaSSO

6. Varbolla / elsur/un Iugar muy popul

ar por Ios turistas/elmar
Voditorrrl
oo /rllayas bonitas.
40

telef6nica Cerca de aqu?

0:X 200 mOtFOS do ZQUi.

AR:Vuchas graci
as.

Dilogo 3. Amal
iaGiI(AG),Paco(P)
AG .
.

j
j
1
,

P:Si.Si
gatodo redo.A la
derecha hayUna Cabinatelefunica.
AR:E'EX:lejos?

4. Salamanca /Llna Ciudad Universitaria/la mSantiguauniversidadde

6SPal
1a
5.TO1
OdO
/el
Cen
o/elrOTajo/dunde EIGrecovivi
;ypint6susms
famO
SOS
rp
trat
tr
os

P:
ge
nai
nte.
Pe
drDa.
ea/tMer
z OXi
Stl
it
Oot
Czbi
R
tclef
onic
AR:Lacedistanl?
P:Ua 200 m do Zici
AR:Mullumescfoartemult
.

)
l

Hovada.

ZR:?OrYVOU,YMZYURZCZbiRZ

3.Granada /elSUr/Lln lugarmuy histUrico /Ia Alham bra /Ia sierra

iCX O
AR:V rog,exist
n
op
Cabi
napr
tel
efonicl?

v rog,exist vreo farmacie AG:POrfavor,&hay una

jrinaoropiere?

p Da.Prima Strada Ia Stanga.

.

'

farmaciaCercadeaqui?

P:Si.La primera calle a Ia

Vizavide Cinematograf.
izqt
li
erda.Enfrente de1cine.
AG:Gr
aci
as.

Ao.
.Mul
lumesc.

ojjogo 4.Enrique Gil(EG),Paco (P)

Eo:v rog, exist o stalie de EG:POrfavor,fahayUna Zstaci6n
motrou n apropiox ?
dc m6tFO COFCZ dc ZRUi?
e.oa.Dreptnainte,pe stnga. P:Si.TOdO Segtli
do a Ia izquierda.
EG
'.Mujjumesc.
EG'
.Gr3CiZS.
41

CA P.8

Cutnd drum ul- La direccin

UNIDA D 8

cAp.8

Dilogo 5.EnriqueGi1(EG),unamujer(M)

ypuede decirmed6ndeest Ia

yodo seguido
Todo redo

M:V rog,unde este popta?

M :Porfavor, fad6nde est correos?
P:Dreptnainte pn la semafor. P:Todo seguidohasta elsemforo.

A Iavuel
taest lacalle Condal
Est alIado deIteatro.

M:
P E depade?
:500 m de aici.

Tome Ia

M:faEst I
ejos?
P:A 500 metros de aqui.

M:Mullumesc.

M:Gracias

Est

. cum se
ntreab dac ceva este prin apropiere.
Preguntando siest cerca.

zl
-lay

Est

cabina telefnica
kiosco

laesqtlina.

jaasta

primera
Segunwa
x
tercera

elpuente
elsemfor
.o.

Ca'
I'
lw
.w
=.ja

izquierda.
derecna
,.

de
eos
de c
laor
lr
ibr
er.
ia

allado
enfrente

. O SE DICE?
CUM SE SPUNE * ZCOM

una

AvenidadeSanAntonio?
Clinica?

Dilogo 6.Paco(P),unamujer(M)

teatru.

UNIDA D 8

a cum se ntreab unde se afl ceva anum e.

Pregtlntando donde est algo.
Calle de TOledO?

EG :V rog, unde este bulevardul EG:Porfavor

Ia
, zdnde est
San Antonio?
Avenida de San Antonio?
M:lmipareru.Nuptiu. N u sunt M '.LO Siento.No Io s. NOsoyde
de aici.
aqui.

Coti
jpeStradaCondal.EsteIng;

Gutnd drum ul- La direcci6n

delcine.
izquierda.
derecjaa.

a ja
all.
todo se uido.

4.cum se ntreab ctde departe este loculcutat.

PreguntandosiestIejos.

un
banco
(una) (oficinade)correos

cerca de aqui?

gaEst lejos

elbanco?

correos?

unos

20c m etros.
5(;o m etros.

cincominutos.
diez m inutos.

)
1

i
.

fapuededeci
rmesiestcercadeaquf elt
A
yl
a
bt
e
ro
rg?uedeJuventud?

l
i

Ejercicio1

la Estacibn?

!
j

AscultajdialoguldepeCD

correos?
elmetro?
elbanco?

'

gapuede decirmesiestn cercadeaqu Iosservicios?

42

- -- -.

xogoenelCD.
Escuche este di

Enri
que'
. Suntsi
gurc popta este Enrique: Estoy seguro de que
aproape de aici.
correosest cerca de aqui. i
do!
.

Solia,Enrique,ne-am mtcit!S Espoo :Endque,noshemosperd

ntreb pe cjneva. V rog, unde Voy a preguntar a alguien.POr

este popta?
favor,&dtmde est correos,?
43

i
'

CA P.8

Cutnd drum ul- La direccin

UNIDAD 8
cl p.8

lmaginaj-vc suntelicu Enrique. lmaginese que usted est con

Punetintrebrile necesare pentru Enrique Haga Ias preguntas

2'biroulde obiecte pierdute

necesarias para encontrar estos

Iugares.
1.
2 elbanco

4.statia
5.ofici
'ulde turism
6.poduI

4. Ia estacin
5. la oficina de turismo
6. elpuente

1.banca

pare ru,nu suntde aici.

'

a oficinadeobjetosperdidos
3I
elteatro

Siento.SOYforastera.
2 A:...

2.A:
...
B'
?Da.Treceli 'B.&EIMonumental? si.cruce
.ElVonumental

3.teatrul

poduIyidreptnainte.

elpuente y todo seguido.

a-A.
-...
B.
B'Da.Este stalie de autobuz
. si. Hay una parada del

3.A:...
.

Ejercicio 2

nTancrodo

atltobtis enTancredo.

'

Domnulpidoamna Diazviziteaz EIsehory la seora Diaz estn

Madridulpentru prima oar yiau visitando Madrid porprimera vez
di
ficultti.Ascultalidialogulde pe y tienen di
ficul
tades. Escuche el
CD
.
dilogo en elCD.

.
21..A....
4.A.
...
B'
est
e
B:
&EIAlbergue de Juventud?
t
ul
ui
?
Da
. Hot
elulTinere
,
S,estenMoncloa.
n Moncloa.

6. X...''''
5.X1...
B'
ie
B:creo que hay una farmacia
. Cr
ed c exist o farmac
en calle Parlamento.
pe strada Parlamentului.

Doamna Dfaz:Ah,trebuie s
senora Diaz:!Ay!Tenem os que
gsim o toalet, encontrarIos servicios.
DomnulDiaz:voint
reba pe cineva. senor Dfaz: voy a preguntar a
Scuzaj-m,existVreotoal
et prin al
guien, Perdone,Jhay servicios
aRfopiere?
Cefca de aqkli?

lmagioali-v C dV
Suntej domnul Imaginese que usted es elseor
Diaz
,l
ntrebajde locurilepe care Diaz.Pregunte pOrlOs sitiosque
IeCtltaj.
UstedbUSCa.
DomnulDiaz:
S

6, A:...
6.A:
...Si. VOdO Spitlido Y Ia
B'
B'
eptnaintO #ia dotla
.
. Da.Dr
Ia dreagta. ACOI
O este Gran
SOgLInda a Ia derecha. Alli
Via.
est Ia Gran Va.

)
l

3.Tenemosqueen.ntrarunbanco

2.Trebui
esgsi
m stasi
ade 2
.Tenemosque encontrarl
a
parada de autobtis

autobuz.
3.Trebuie s gsim o banc.

eorDfaz:
1.Tenemosque encontrarcorreos.

1.Trebuie s gsim popta.

l
1
,

4.Trebuie s gsim o stalie de 4.Tenemos que encontrar una.

metrou.

estacin de m etro.

Ejercicio 3

lat cteva rspunsuri. Ci

tij-le yi Aquihayunasrespuestas.Lalasy

ncercaj s rspundelintrebrilor trate de contestara las preguntas

care se pun. Apoi, ascultati que se hacen.Despus escuche
conversat
a de pe CD.
,i

Ia conversaci6n en elCD.

44

UNIDAD 8

j A.
1.A:...
B. o cabin telefonic? 1mi B:zuna cabina telefnica? Lo

a gisiIocurilecutate

c utnd drum ul- La direcci6n

45

CAP.9

Perm isiunea - Perm iso

UNIDA D 9

cAp.9

n acestcapitolvelinvya

*scerelipermisiunea'
,
*s

r
eaqi
o
na
l
i
I
a
o
c
er
er
,tepermis
* sntrebatidac ceva e'
es

Perm isiunea - Perm iso

ojjogo 3.sehoraGarcia(G),unavecina (V)

o.ooamnCastillo!Bun!
G:lseGora Castilo!Hola.lsefhora
'

Doamn Castillo! Castillo!

DIALOGURI@ DlA-LOGO S

V.
un.Suntet
)dv.,d-n.Garcia? V:Hol
a.&Esusted,sefhoraGarcia?
G:B
Da
.

lmiputelimprumutapulin G:S.&puede prestarme un

Zahr,v rog?

Dilogo 1.EnriqueGiI(EG),policfa (P)

EG'
'Vrog.(Maitare:)V rog.

'

favor.
P:Sf.

EG:POtparcaaici?

EG:zpuedoaparcaraqui?

misniciaCOI
O.

Dilogo 4.esposajoven(E),marjcjojoven(M)
E.
ina
azi,
elcoche
'pojis-midaimapdr
agul
meu? E:&puedesprestarme
hoy
ilo?
, Car
M .Nu m ipare ru.
M :NO,10 Siento.

P:No est permitido aparcaralli

EJ(neincreztoarel:Nupoli?
M :Nu. Nu pot.

EG: !Esto es absolutamente

i
.

fu
e
sm
pe
ara=
r=
aa
fua
mya
te
.pta.

tocar= a atin e.

Dilogo 2.Felicidad(F),unvecino (V)

F'
.(Btnd la u&a veci
nuluil:D-le
Snchez.
V
:Bun,Feliddad.Ce s-anlmplat?
F:Uitali, am pan.
V:Asta vd.

F:(Llamando a la puerta de su
vecinol:Sel
lorSnchez.

V:Hola, Felicidad.zou pas6?

F:M ire, tengo un pinchazo.

o
F:1miputelimprumuta bicicleta V:
F:Ya
zpuI
edv
eeo
p.
restarme su bi
ci
cleta

dv.. v rog? Suntn ntrziere la por favor? Voy a Ilegartarde al

,

serviciu

V:Desigur.

trabajo.

V :Porsupuesto.

s.
.uo.No puetjo.

E:Ceruepti!Atuncipolis-mi E:!Qumaloeres!&Enton spueje's

imposible!

! Nu
oeste
permmis
it
.
i
.
d
.o..

E:(Incrdulal:&Nopuedes?

tam poco.

:Esteabsolutimposibil.

5ZDY ZUZZ

'

P:Nu,domnule.Nu este permis P:No, seior. No est permitido

parcareaaici.
apar
EG:POtparca acolo?
EG caraqbli.
:tPuedo aparcaralli?
P:Nu este per
EG

poco de azucar,porfavor?

V'
.Sigurc da.Unmoment.
V:Si,porsupblesto.Unmomento.
(Mergescaute zahrul).
(Va abuscarelazcar).
G'Mtllsumescmul
t.Suntel
i
f
o
ar
t
e
ed ble.
YFFIYbii G:Muchasgracias.Esust

EG:Porfavor.(En vozalta:)Por

P:Da.

UNIDAD 9

daibanipentru taxi?
Prestarme dinero para Un taxi?
M'
. Nu.Nam bani.
M :NO.NO tengo dinero.

(
H
Ga
i,
ni
di
a
n
mda
up
-i
s
neam
dac
i
bi
n
vr
ee
li
:
.
(Pu
B
ens
o,n
to
dm
ola
oe
bl
i
ec
nol
c
:hesiqui
eres.
E'HU!XU m aiConteaz.Merg pe E'
.No,no importa.Voy a irde
.

jos.

M'
'1mipareru.Iart-m.

M:LOsiento.Perdname.

Pies.

E:Nu!Nu te iert!

E.
.juo!!xo te perdono!

(Pleac,trntind upa).

(SeVa -dandounpodazol.

M :La naiba!
p

M .joem onios!

ojisa-midaimakinaazi? zpuedesprestarme el

j
*

coche hoy?

pojis-midaibaniatunci? zpuedes
entonces?prestarme dinero,
,

ojsieimapina,dac
vrei

Puedestomarelcoche,si
uieres.

F:
Pu
F:&puedeprestarmeelfarode Ia
f
arul
? teti s-mi mprumutali pi bi
cicleta tam bin?

Dilogo 5 Paco (P),Mario (M)

V :Da,binent
,eles.Uite-l.

Mario Iocuiepte la Paco. Mario Mario se hospeda con Paco.

F:V mult
'umescmult.

V:Sf,naturalmente.Aquitiene.

F:Muchasgracias.

dorepte s rennoade o vecjao varjo quiere reanudaruna vieja

priotenie.

46

am istad.
47

CA P.9

Perm isiunea - Perm iso

UNjoA o g
CA P. 9

M : Paco, potfolositelefonultu, M : Paco

t
zpuedo usar tu
,
e rog?
telfono, porfavor?
P: sigurc da.
e.
. eorsupuesto que sf.
oracias.
M: Mullumesc.
M.
.

(Ridic receptorulpiformeaz
NUmrUl')

(Descuelga el telfono v
)
'
marcasoy
elntiMar
merio
o Lamas de

(Pauz.)

(eausa .

Salut.SuntMario Lamas din

valencia.

Potvenistevd?

Hola.
valencia

&v e perm ite

i'BDOYO

Tomar

(pausa )

stau

vin
Cu dv.
Este posibil
svnsolesc?

(eausa )
Gracias Adis.
(cuelga eltelfono )

Pots

Da, si
gurc puteli.

untaxi=aIuauntaxi
.

Sf,claroquepuede.
Si,porsupuestoquesi.

Nu,m ipare foarte ru.

No,Io siento m ucho.

Numipareru.Nuputeli.
Cusi
gurant,nu.

No,Iosiento.Nopuede.
Certamente,no.

f
l

Ejercicio 1
Cerelipermisiunea dea mprumul Permiso para pedirprstado Ias
urm toarel
e Iucruri'
.

cosas siguientes:

Exemplu:
1miputelimprumuta bi
cicleta?

Ejemplo:
&Mepuede prestarsubicicleta?

biciclet = bicicleta
ziar = peri6dico
im perm eabil = im perm eable
aparatde ras = maquinilla de afeitar

ry darperm iso.

iau

mapina?
Scaunul?
bjciclet
a?
jm orm eabilul?
P

ziarul?

a aratulde ras?

Naturalm ente.

EXERC ITI
I*EJERCICIOS
1

1 Cum se cere yicum se acord perm isiunea

.
Cm o pedi

vd

fapu
der
omi
Meep
te s
irentarmeCOnusted?
acompanarle?

Da,binenlelescda.
Firejte.

CUM SE SPUNE? .aco-M o sE DIcE?

ste posibils
Pot
s

'Z UZZ UiRillz d6 Zfei

tar?

una ducha = a face un dup.

folosesc

01impocmeable?
0'Pori
bdico?

aEsta noche?

elavi6n = a Iua unavion.

Usar
f
nmcar

. v
V''
?*W'
o
-

j
zpuedo...?nseamnattpotprecumpimiestepermis.
.

zeuedo ira vede?

Paco, era Ana. Tengo una

.
cita con ella esta noche.
.
.
lou suerte tienes!
M
: Pots fac un duy, te rog?
M : zpuedo tomar una ducha,
P'
porfavor?
.
Sigurc da. Baia este acolo. P.
. claro que si. EIcuart
o de
bal
lo est allf.

UNIDAD 9

01Coche?
IZ Silla?
la bicicleta?

(n
Pau
z.)
f
sear
a asta?
(Pauz)
Mu
ltumes
.Lalr
ev
ed
(Pun
etelec
fonu
nf
u ere.
rc.)
Paco, era Ana.M Mt
lnesc
Cueanseara asta
P: Ce norocoseyti!
e

perm jsiunea - Perm iso

Ejercicio 2

Ascultalintrebrile de pe CD. Escuche Ias preguntasen elCD.

Cineva vrea s v cear cu Algui
en quiere pedirle prstado

mprumutanumi
teIucruri.Spuneli ciertascosas.DigaIaverdad.
48

49

CAP.9

Perm isiunea - Perm iso

UNIDAD 9

chp.jc

adevrul.lncercatis filiamabil Trate de ser amable sipuede

dac puteli Aici sunt cteva Aqui hay algunas expresiones
expresiipecare leputelifolosi que puede usar.
.

.scumprajibilete pentru diferite mi

jloacedetransport'
,
*scomandaliuntaxi.
D IA UOG URI*DIA-LO GOS

Si, claro.
Si, val
e.
Naturalm ente.
PorSupuesto.
No,Io siento mucho.
No,Io siento.No puedo.
No, l
o siento.
No puedo.

Desi
gur.

Nu,miparefoaderu

Nu,m ipare ru.Nu pot.

N u,m ipare ru.
Nu pot.

lnmodsigur, nu.

Dilogo 1.SesorGarcja (G),empleado (E)

G .. un bijetpentru Atocha,v rog. G: Un billete para Atocha, pOr
CX COSte
?
favor.cunto es?

E.
st65
'co
j.)depesetas.
(D
bi
l
et
u
'

CertamentenO.

Acum rspundej Iantrebri

G.Mul
lumesc.

Ahora conteste a Ias preguntas.

1 1miputeyimprumuta bicicleta 1 &puede

.
prestarme
su
bicicleta?
2. dV.?

eptenele 2. zptl
edeprestarmesupeine?
Cmi
V'%putejmprumutapi
3.
.

E:
65
etas.
(DaSO
en
lbi
llep
tees
.)

G:Gfacias.

Dilogo 2.Ana Roca (AR),empleado (E)

ut
dmi
e Ppzr
?ejmprtlmblta peria dV 3.&pu
d ede prestarme su cepillo
e pelo?
4
1miputetimprumutapasta dv 4.gapuede prestarme su pasta de
dinli?
dientes?
5 de
1miputetimprumuta periula s zpuede prestarm e su cepillo de
dV
dientes?
1 .dedinli?
6. miputetimprumuta mapina 6. zpuedeprestarmesucoche?
UV?
7.miputelimprumuta pantalonii 7 apuede prestarm e sus

UNIDAD 10

ynacestcapitolvelinvla
*S,spunetincotrovrelisv deplasali/cltori
li;

Da,sigur.
Da,n ordine.
Fireyte

nciltorie-Deviaje

j
'

AR. tln bilet dusdntors pentru AR: Un billete ida y Vuelta para
.
Barajas, v rog.Ctcost?
Barajas,POrfavof.ctlntoeS?
E'
OOSt 250 pesetas.
E'
.SO0 250 Pesetas.

(D'biletul)
AR:Mullumesc
.

(Daelbilbete.)
AR:Gracias.

Dilogo 3 Felicidad(F),conductor(C)
.

F:Sol, vrog.
C:65pesetas (Dbiletul.)
F:VUItUYOSC
.

F:SOI,l7orfavor.
C:65pesetas.(Daelbillete.)

F:Gracias.

dv.?

pantalones?

8.mi puteli mprumuta stiloul a zeuedepr

estarmesup,uma?

1
.

dv.?

soIesteo stalieuemetrou&iueauobuzIauadrid.

Dilogo 4.Mario (M),conductor(C)

M .. Dou pentru Prado,v rog.
C.
as.
. 130 peset

M :Dos para elPrado,porfavor.

C:130 pesetas.

M.Ne putelispune unde trebuie M:&puededecimosdndedebemos

'

'

50

s coborm,4 rog?
C'Sigur.

apearnos,porfavor?
C:Bien.

M'Mullumesc.

V'
.Gracias.
51

CAP.10

n cltorie - De viaje

UNIDAD 10

cAp j;

1 p
Ma
re!
dr
die
dp
bile
Bt
arat
cetlopent
naau
tr
ou.Ina
ces
tepent
orap
emet
eunrou.
singDe
ur
rume
aut
obuze
ct
pi
ru
*

n cltorie- De viaje

cuM SE SPUNE*&CO-MO SE DICE?

aceea nu e nevoie s s uneti n unde m er eti.

1.Cum sespune undedorilismergeli.

Dilogo 5.

Diciendo donde quiqre ir.

Amalia GiI(AG),taxista(T)
AG:(La telefon): Bun ziua AG:(Tel
efoneandol:Hola.Quiero

smerg

Doresc un taxi,v rog.

T: Adresa?
AG:Adresa m ea este B-dulSan
Antonio 31.
T: Unde?
AG :La gar, v rog.lmediat.

un taxi,porfavor.
T'. tSu direccin?
AG:Mi direcci6n es Avenida de
San Antonio 31.
T: zpara dnde?
AG:Para Ia estaci6n, por favor.
En seguida.
T: Taxiulva sosin zece m inute. T: EItaxiIl
egar en diezm inutos.

2. Cum se cum pr un bilet.

AG:Mullumesc.Larevedere.

c6mocomprarunbillete.

Doresc s merg cu avionul

ET: Urmtorulavi
on(zbor)pleac ET: EIpr6ximo vuelo sale a I
as
Ia 16.15piajungeIa 18.40.
16.15 yIlegaa Ias18.40.

Dos

Unareservaense,porfavor.
ta?
tDe ida o de ida yvuel
De ida.

ET: clase turista?

AR: No,primera clase.

'
Unmomento.Voya mprobar.
E'T.
Si, est bien. Son 55.000
pesetas.
AR: Voy a escribir un cheque.

A R: S com pletez un cec.

Aveli
Aquiestmitarjetadecrdi
to.
aicicadea mea de credi
t. ET: Gracias.

AR: Lace ortrebuienregistrat

ET:
AR:
ET:
AR :

jagajul?

Inainte de 15.30.
Ce numrare zborul?
IB 149.
M ultum esc.

ET:
AR:
ET:
AR :
52

Antes de Ias 15.30.

tY elntimero delvuelo?
IB 149.
G racias.

Bucarest.
Nueva York.
g.a sabana.

TX S

porfavor.

,
a

Soj

Ajcal
,,

POrfavor.
j

b)En a staci6n.

b)lngar'
Un

billete

DOS

bijjetes

Tres

facturar elequipaje? (hay

quefacturarelequipaje)

jar
vo

de metrou.
soI
x ca
'l
,
Bara'as

AR:
'
ET.
A R:

a)lntr-unautobuzsauntr-ostalie a)En un autobtisoenMetro.

Geneva.
ET: Si.
ET:
oa.
AR: &cundo sale el pr6xim o
AR
: Cnd este urm torulavion?
vuelo?
AR: Un bilet pentru acesta, v
rog.
ET: Dus sau dus-ntors?
DUS.
AR'
.
ET: Clasa econom ic?
AR: Nu,clasa nti.
ET'
Un moment,s verific.Da,e
.
bi
ne.Cost55.000 pesetas.

Bu
cur
eytk
i.
New
Yor
ir

Yo quiero

AG:Gracias.Adi6s.

R: Doresc s cltoresc Ia AR: Quierounvuel

oparaGinebra.

j
a

Havana'

Dilogo 6.Ana Roca (AR),empleadode Turismo (ET)

A

UNIDAD 10

Sencillo
de ida
de ida Vuelta
SOnCiIlOs

de ida vuelta

sevilla.
cuenca.

valencia.

'

Ejercicio 1
jmaginati-v c dori
lis cltori
ti Imaginesequeustedquiereviajara
ja sevilla
' pentru c urmeaz s Sevilla porque quiere vivir alli.
j
ocuij acolo.Avelinevoie de un Ustednecesita unbilletedeida.
biletde cltorie dus.
53

CAP.10

in cltorie- Deviaje

UNIDAD 10

cAp.10

incltorie-Deviaje

Vetispune:

1 Ajcal

2. Palacio Real
a o ran Va

4.Delicias
5.Oriente

uiero un billete de ida a Sevilla.

Imaginati-v c dorilis mergeli Imaginese que usted quiere vi

si
tar
I

UNIDAD 10

a Bilbao pentru o conferint.Aveli Bilbao para un conferencia.Usted

veri
ficaliv rspunsurile pe CD. Compruebe sus respustas en el
cD

Velispune:

Ejercicio3

Quiero un billetede iday vuelta a Bilbao,porfavor.

Dor
i
tis mergelicu avionulIa Usted quiere un Vuelo para
Bucure&ti.Funcjonara v pune Bucarest.La empl
eada Ie hace
c

t
e
v
a

n
t
r
e
b
r
i
.
As
c
u
I
t
a
l
i

n
t
r
eb

r
i
l
e
u
nas
pr
egu
n
t
as.
Escuche I
as
de pe CD pirspundelil
a ele. preguntasen elCD ycontstelas
Cititipiascultaliurmitoruldialog. s
egt
in I
asinformaci
onesaladidas.
Leay escuche eldilogo siguiente

nevoie de un biletdusdntors.

necesita un billete de ida yvuel

ta.

Ce spun aceste persoane?

&ou dice esta gente?

1 EIsesorAralla va a viviren Sevilla.

.

2.La seGora Puentes va a visitarBilbao.

3.Los sehores Dvila van a viviren Lri
da
4
. EIseorCampos y su secr
etaria van a visitarMlaga.
5.EIseorDvila va a viviren La Corul
la.
6
. LOSSel
lores Diaz Van a VisitarToledo.
7.
anco 9SuhijaVanaVisitarSantander.
8 La seoraBl
. LOS Sel
l
or
es
M acfas Van a Viviren Ibiza.
9
. La Sel
s
of
a
Cas
tfo V8 8 VisitafYarfagol-la.
10
. LOs Sel
loresTapias Van a Viviren Benidorm .

A
scultaliurmtoarea conversalie Escuchelaconversaci6nsiguiente
de pe CD.
en elCD.

E
mpleada: Diga,sesor.zou desea?
usted:
Quiero un vuelo para Bucarest.facundo es elprUximo
vuelo?
Empleada: EIprbximo Vuelo sale a Ias08.20 y llega a Ias 12.20.
usted:
Unareservaenste, pOrfavor.
Empleada: &De ida O de ida yVuel
ta?
Usted:
DP ida.
Empleada: De primera Clase O de Clase turista?
Us
Ttlrista,9OPfavor.CQUntimoro OSelVuelo?
E ted:
m pleada: Iberia 481.
Usted'
.
Gracias.
1 jberia 481
2.Iberia 423

Con
.Tineli-vbine!
D ductorul'

Conductor'
.lAgrresebien!

salida:Madrid 820

Conductor'
.65 pesetas.
Seora:zpuededecirme dnde

lda
claseturista

Ejercicio 2

C na:Pn Ia Prado,v rog.

Sel
lora:Prado,porfavor.

ondtytorul:65 pesetas.
D-na:Imiputelispune unde

trebuie s cobor,v rog?

co
nductorul:lnordine.
D

ulegada:Bucarest12.20

Salida'
.Madrid 9.50
Llegada:Munich 12.15

Idayvuelta
Primeraclase

debo apearm e,porfavor?

Conductor'
.Bien.
Seiora:Gracias.

a. Iberia 451

salida:Madrid 11.15
Llegada'
.Belgrado 01.30

urm toarele Iocuri.Cum spunet

? estossiti
os.?.c6mo I
o dice?
,i

clase turista

na:Mult
,um esc.

g
F

maginali-v c dorilis vizitati Imagine que usted quiere ir a

54

lda

55

cAp.11

Problem e de exprim are- Le Iengua UNIDA D 11

CA P. 11

n acestcapitolvetinvja
.cum sspunetic n-alinleles;
.s
ntrebatice nseamn picum trebuie traduse unele cuvinte sau
fraze;
*srugalisvise repeteunele cuvintesaufraze.

p
robjeme de exprim are - Le Iengua UNIDA D 11

Dilogo 4.Amalia Gi1(AG),unextranjero (E)

E: Scuz-m ,Am alia.Cum se

E'
. Perd6nem e,Am alia.fac6m o

numescaceptianspaniol?

DIA LOG URI.DIA-LO GO S

E: Daracei
a cum se numesc? E: L.Y c6mo seIlamaeso?
AG :Pantaloni.Noispunem ,,o

Dilogo 1.AmaliaGiI(AG),unextranjero (E)

AG: 1miputetimprumuta
u

Dilogo 5.Amalia GiI(AG),unextranjero (E)

E'
.perdone.Nocomprendo
bolfgrafo zouesun
bolfgrafo?
AG:Esalgo para escribir.&puede
prestrmelo, porfavor?
E: !Ah!,ahora com prendo
Naturalmente.

boligrafo'
'.Ce este un

n bol
igrafo''?
AG:
Es
teum
unpi
x.Mi-lputeli
mpr

uta,v rog?

E:

D
a,
acum nteleg.
Bi
ne

.
r
t

AG: PutelidadrumulIa,,teIe'',v AG: &puedeponerIa,teIe'',por

rog?

E: (Artnd spre o reclam de E: (Sel

lalandoa unanunciode
bere San Miguell:Cum se
cerveza San Miguell:facbmo
pronunlacestcuvnt?
se pronunciaesapalabra?
AG.se pronunl: San Miguel. AG:Se pronuncia'
.San Miguel.
Acum spunelipidv.
Ahora dgala usted.
E. san Miguel.
E: San Miguel.
Ao
'.corect Foarte bine.
AG: Correcto.Muy bien.
'
CUM SE SPUNE *ZCOM O SE DICE?
.

nlel
es.
Dilogo 2.AmaliaGil(Ao),unextranjero(E)

1.Cum sespunecnd nunlelegeti.

favor?

Cbm o decirno com prendo.

E: Iedali-m.Nunleleg.
E: Perdone.No Io comprendo.
Repetali,vrog.
Porfavor,repftalootravez.
AG: PutelidadrumulIautelet
djv AG: &puede ponerIa,,
teIe'
',por

'Perd6n?
Losiento

perdone.
xo le com prendo

rog? ,,TeI
e''nseam n
televizor.
Asta nseam n ,tele''? Da,
sigur.

decimosounpardepanll
ones''
.

bolfgrafo, porfavor?

E2 Scuzali.Nunleleg
u

AG : Son pantalones.Nosotros

perechedepantalonid
'.

AG: zpuede prestarmesu

boligrafo'
'-uldv.,v rog?

se Ilama estoenespafhol?

AG :Se num esc papucide cas. AG: Son zapatillas.

No comprendo

favor? ,,TeIe'
dsigni
fi
ca
televisi6n.
E: zEsto es Ia ,,
teIe'
'? !Ah!Si.

esto.
boli rafo.
a usted.

2.Cum se solicit repetarea.

Dilogo 3.Amalia GiI(AG),unextranjero (E)

C6mo decirrepi
ta.

AG:Dorilio ceaycdeceai?
E'Poftim ?
AG'Dorilioceapcdeceai?
E:Vrog,spunetimairar.

AG:zoutaIuna taza det?

E'zperdn?
AG:zou taIuna tazadet?
E:Porfavor,digalodespacio

porfavor,

AG :Doriti-o-ceapc-de-ceai?
E.
.Ce ns'eam n ,,qu tal'?

AG :zou-tal-una-taza-de-t?
E:zou significa ,qu tal'd?

E:0 ,nteleg.Nu,m ultum esc.

E:!Ah!Com prendo.No,graci
' as.

di9Z1O

re i
ta

dOSPaCiO.

eso

mISClafamente.

AG:lnseamn,v pl
ace''sau,,doriy'? AG:Si
gnitica:&Legustaocuiere?
56

CLeimporta
'

roo
'etjr

deletrear
decirlo otra vez?
57

eso

CA P.11

Problem e de exprim are- Le Iengua UNIDAD 11

zLe im poda?

1
1

cAp.jj

problem e de exprim are - Le Iengua U NIDAD 11

V intereseaz?

No
importa.
Nuconteaz.
Esto importa m ucho. Aceasta conteaz foade m ult

EXERCITj
,j.EJERCICIOS

Im odar:

a interesa, aconta,a i
m oda.

Ejercicio 1

3.Cum se ntreab numele obiectelor.

Preguntando cm o se Ilam an Ias cosas.
esto
Q u es eSO
en espahol?
&
son aqul
los

Aceea se numepte.
ESO Se Ilam a... ..
Aceia se num esc...
Aqullosse Ilam an...

Cum se descoper eroarea.

C6mo encontrarelerror.

Cinevav vorbepte

x guios habla con usted

yn argout
en argo

ov.spuneyi:nunleleg
alipe Iitere
Pronunt
,
saurepetali
repetali

l
I
4.Cum se solicito traducere.
PreguntandoporIa traducci6n
.

mairar

pal
abra

ln spani
ol este...

neclar
poco claro

prea repede
demasiado rpido

Usteddice:nocomprendo
repetali
repita
maiclar
msdespacio
dejetree
repita
o repita

m s claro

p
v'putelifolosiacesteexpresii'
. Ustedpuedeusarestasexpresiones'
.

tl
aou es eso
enespaol
?
un bol rafo
En espaioles...

perd6n,no comprendo.
Lo siento,no comprendo Io que dice.
Porfavor,repita de nuevo.
zpuede deletrearlo?
Porfavor,dfgalo ms despacio.
zpuede repetirlo un poco ms claro?

5
P. Cum se ntreab sensulunuicuvnt.
reguntando elsentido.
'

Qu significa
&
&puedeexplicar
'

Le im oda ex Iicar

''?
Jele

,TeIe'
'nseamn televizor.

j7
1

TeIe'
'signi
ficatelevisin.

)'

,,

Ac
um ascultaliCD-uIpihotrli Ah
oraescucheenelCDydecida
ce velispune.
loquevaadecir.

Verificati-v rspunsurile pe CD. CompruebesusrespustasenelCD.

1$:

Ejercicio 2

'
i
j;
.
#

Ascul
tatiCD-uI.Fi
ecare propozilie Escuche elCD.Cada frase tiene
are uncuvntsauo abreviere pe una palabra ouna abreviaci6n que
care dv.n-o nlelegeli.Cere!io usted no comprende. Pregunte
explicalie.
pOrunaexplicaci6n.
Ejemplo: A:Penaesundiputadoa Codes &noesverdad?

'

.7
1
y(
.

6.Cum sentreabdespre Iimbilevorbite.

PreguntandoacercadeIasidiomas
.

zl-labla usted

rumano?
es aol?

Yo

Da, vorbesc...Si,hablo...
Nu,nu vorbesc No,no habl
o...
...

h
ablo

no hablo

B:Lo siento,no comprendo.

&puede explicaresta expresi6n?
A
:Di
putado a Cortessigni
fi
ca un miembrodeIParlamento.

espaol(muybien).
58

59

CAP 11 Problem e de exprim are- Le Iengua UNIDAD 11

cAp'jz

Profesii- Trabajo

AscultatiCD-uI.Hotrlice dori
li Escuche elCD.Decida que va
s spuneli.
usted adecir.

ynacestcapitolvejinvla
.s,vorbijidespremeseriadumneavoastr;

SEAT Sociedad Espal

lola de Autom 6viles de Turism o.
ICONA -lnstituto para la Conservaci6n de I
a Naturaleza.
RENFE -Red Nacionalde Ferrocarriles Espal
loles.
AMAPA -Asoci
aci
6n Murci
ana de Agrupacionesde ProductosAgricolas.

.s ntrebat
iunde Iucreaz cineva pin ce calitate.
'

UNIDAD 12

ojA uoG URl*DIA-LO GO S

oilogo 1.Antonio(A),Margarita(M)
A:Cefacelidvx?

A:&Enqutrabaja?

M :Suntsecretar.

M :Soy secretaria.

A:UndeIucrali?
A:faD6ndetrabaja?
M:Lucreznorap.La un arhitect. M:Trabajo en Ia ciudad para un

A:Este o m unc perm anent sau

temporar?
M:Este permanent.

arquitecto.

A:&Esuntrabajofi
jootemporal?
M:Esfi
jo.

A:V place?
A:&Le gusta?
M:Da.miplace foarte mult.Este M:Si.Me gusta mucho.Es muy
foarte interesant.
interesante.

Dilogo2.Antonio(A),Ana Roca(AR)
A:Deci,sunteliactril,nu?

AR :Da.
A:Sora dv.ce face?
AR :Sora m ea este bal
erin.

t;
,
(
:
V
.t
''

(,
,.

,@
.1
'
.

A:Asique usted esactriz,&no?

A R:Si.
A:tY qu hace su herm ana?
A R:M iherm ana es bail
arina.

A:0,suntejamndoundomeniul A:!Ah!usted dossonartistas.

artei
.darsorameaIucreazcu AR:S,pero mihermana trabaja
AR'
'Da1

jumtatedenorm.

A.li*nlace muncaei?

AR:0,da,foarte mult.

s6Iotemporalmente.

A.vzLe gustasutrabajo?
.
AR.
!O!si,mucho.

t?
(

Dilogo3.Juan(J),Cristina(C)
J:Eptichelnerilaici?
J:&Erescamarera aqui?

(:
:
y

C.
'Da,ntr-adevr.Dartu ce faci?
J:Suntportar.

C:Si,Io soy.C,Y tt
lqu haces?
J:Yo soy portero.

C:A,da.UndeIucrezi?

C:!Ah!,s.faD6ndetrabajas?

..

J: La hotel ,,
Vista'
$, pe cealalt J:En elHotelV i
sta,alotrolado de

#arte a strzii.

C:I!iplacemuncata?

J:E bine,darpltesc prost.

C:Da,aicipltesc foarte prost.
60

Ia calle.

C:zTegustatutrabajo?

J:Est bien,pero pagan mal.

C:Si,aquipagan m uy mal.

!
)
'

61

CAP.12

Profesii- Trabajo

UNIDAD 12

cAp j2

CUM SE SPUNE *&CO M O SE DICE?

2
.

1 Cum sentreab deocupaliacuiva.

Preguntando enquetrabaja.
secretaria.
actriz.
Yo soy barman
hom bre de negocios
i
n eniero.

Jos?

EIes

zo6nde trabaja

hombre de negocios.

Cristina?

i
'

usted

C egusta a l

sutrabajo?

e gusta mucho.

ESmuyinteresante

Pronumeje personal

o suntmasculine(Iaradio piIa
mano Suntexceplii).Substantiveleterminate n-a Sunt

j,
)
jy.

fem inine.

una habitacin = O camer

)
)
ly

unaactriz= oactrit

me
te

j
je
a
10

nos
os
Ies
jas

IOS

y'

j unun
ingeni
homb
re=tlnbrbat unasecretaria=osecretar;
ero = un inginer una bailarina = O balerin

j
)

Me VtlSta..-Cye gusta-..?

'

Me gustamitrabajo,&Legusta sutrabajo?

Adicolulhotrteste:elm asculin, Ia feminin.

ellibro =cadea

Iam ujer=femeia

Pl elbanco = banca

ella
4. Nu-iapa? = 1.verdadp
E soare
jaya? = Hace sol,zverdad?
, nu-

Substantivele spaniole suntm asculine sau fem inine

.
Substantivele term inate n -

un hotel= un hotel

Ejla

preguntandosiI
e gustaeltrabajo.

Nu, nu sunt...,eu sunt...

No,no soy...,yo soy...

un banco = O banc

u
sted?
l?
ella?
Maria?

3.
Cum este ntrebat o persoan dac iplace m unca pe care o
face

Da, eu sunt...
sf, yo soy...

electricista?
estudiante?
cam arera?
act
b riz?
ailarina?

y
o trabajo en,,EICorte Ingls''.
Ej trabaja

Jor e?

ar uitecto.
actriz.
Ella es bailarina.
camarera.

&ou hace suhermana?

usted
l
zEs Jor e
ella
Maria

cum se ntreab o persoan unde Iucreaz.

elsel
lorRovira?

UNIDAD 12

PxguntandodUnde trabaja.

&Enqutrabaja?

profesii- Trabajo

la secretaria = secretara

ro
al
lIorze
(masc.)las(feminin).Pluralulsubstmnti
vel
or
Seuf
ru
mea
;st
ceuIos
-s dacSt
lbsantivulSetermin n Vocal; &i-es

1
Atenlie!Pronumejeparsonalstdeobiceinfalaverbului.
K
Si, m e gusta INo,no me gusta.

Legustasutrabajo. &Legustasu trabajo?

Si le gusta INo le gusta.
L,

pentru Cel
e ce se term in n consoan.
elvino -losVinos
la revista las revistas
i I
la m u'er-Ias mu'eres
vnu - vinurile

egustasutrabajo.&Legustasu trabajo?
si'a ellalegusta sutrabajo. No,a ella no Ie gust
ta su

raba-o.

62

6a

cAp.12

Profesii- Trabajo
EXERCITII
#

UNIDAD 12

CAP . 13

EJERCICIOS

Spunetsic

IucraliIa firmele de Diga que usted trabaja en Ias

siguientescompafhfas.
Exemplu'
.Eu Iucrez Ia SEAT
Ejemplo:YotrabajoparaIaSEAT.
maijos.

6.BMW (Ia)
7.Bosch (Ia)
8.siemens(Ia)
9 MercedesBenz(Ia)

j
j

A' Unde Iocuiti?

AR'
.ncentrulorapuluiSevilla.
A: A,da.Locuitintr-ocassau
ntr-un apartament?
AR:lntr-un apartament. lntr-o
cldiremare.
A: Ctecameresunt?
AR.suntpase.

Ejercicio 2
I
Aat Iista Iocurilor de m unc Aqui est Ia Iista de trabajos.
scul
tatipe CD cum se pronunl Escuche en el CD c6mo se
pirepetali.
pronuncianyrepftalos.
.

actri
l
arhitect

-actor
- ac
triz
- ar
quitecto

gospodin
m ecanic
infirm ier

pofer

-conductor

inginer

-ingeniero

-policfa
-empleado
dependienteta)
-estudiante
-directorde

Dilogo 2.Ana Roca (AR),Antonio (A)

'
J.
l

pompe funebre pompasftinebres

chelner

-camarero (a)

'

Ejercicio 3

L
,

YO SOy...

'

y.'
1

5. electricista
6.m aestra
7. arquitecto
8. actriz
64

9.cadero
10. amadecasa
11.directorde
pompasftinebres
12. mecan6grafa

AR:Undesunteligzduit?

A: lnSevilla.
AR:ntr-opensiune?
A: Nu,stauntr-un hotel.
AR:Spercareo pozilie bun.
A. o1 da Este Ing gar.
*

A
cume spunelic aveliuna din Ahora djga que usted trabaja en
acest
m eserii.
una de Estasprofesiones.

1.un hom bre de

negoci
os
2.cam arera
3.estudiante
4.ingeniero

A: &oyndevive?
AR: En elcentrode Sevilla.
A: Ah,si.favive en una casa o
en un piso?
AR: En un piso.En un edifici
o
grande.
A: zcuntashabitaci
oneshay?

.
AR: Hay seis.
A: Mm ... E mare. De cnd A: Mm ... Es grande. facunto
I
liacolo?
tiempo hace quevivealli?
AR . ocui
oe
zece
ani
.
A
R:
Diez anos.
'

-am a de casa
-m ecnico
-enferm era

poferde
-conductorde polilist
autobuz
autobt
is funclionar
om de afaceri -hombrede
vnztor(oare)
negocios student
doctor
-doctor
antreprenorde

UNIDAD 13

oj,jogo 1. Ana Roca (AR),Antonio (A)

actor

y
t
n aCPS capitolvelinvja
*SVorbilidespre Iocuinla dv.,
'
.sntrebaliunde Iocuieptecineva'
,
*Sntrebalide cndIocuiepteacolo;
*sformulalirspunsurilecorespunztoare.
DIALO GURI.DIA-LOG OS

Ejercicio 1

1.Code Ingls(eI)
2
IBEX (Ia)
3.CAMPSA (la)
4'Croem (Ia)
5 Majorica (Ia)

Acas casa

AR: Este foarte convenabil.

A. oa,este.
A'
R.

oecttimpstaliacolo?

A: De o sptmn.

AR:&Dndesehospeda?

A: En Sevilla.
AR: &Enunapensi6n?
A: No,estoyenunhotel.
AR: Esperoqueestbiensi
tuado.
A: Oh,sf.Est'
i r deI
aes-t
ae n.
A R: Eso es m uy prctico.
A : Si,lo es.

AR: facunto tiempo hace que

CSt a11j?
A : Una sem ana.

Dilogo 3.Sel
lora Garda (G),unjoven(J)
G: Unde Iocuiepti?
G: faD6nde vives?
J: Locuiescntr-o casnParal
elo. J: VwoenunacasaenelParal
elo.
!
t

65

CA P.13

A cas - Casa

G: E nchiriat?
J: Nu, am nchi
riat num ai o
camer.
G : De cttim p staiacolo?
J: De aproape yase
sptm ni.

1 zDndevive?
'

uNloAo j3

CAP. 13

G: zLa alquilaste?
No, solamente alquil una
J.
.
habitaci6n.
zcunto tiempo hace que
G.
.
vives allf?
J: unas seissem anas.

cas - casa

3.Cum se ntreab o persoan de cnd Iocuieyte n locuinja

respectiv.

Pregtlntandocuntotiempo hacequ vive en estealojamiento.

i'cunto tiem po hace que vive alli?

UndeI
ocui
li(peoperioadmaiIung)?
zondesehospeda? -undel
ocuili(peoperi
oadmaiscurt)?

2
hos.es
loaf
mes

Desde hace

3semanas

#
(

cUM SE SPUNE .&cOMo SE DICE?

UNIDAD la

6 dias.

'

EXERCITII.EJERCICIOS
1.Cum se ntreab o persoan unde Iocuieyte.

Preguntandod6nde vive.

Ejercicio 1

a)permanent
permanentemente.

lat o Iist cu diferite tipuride Aquihayuna Iista devari

ostipos
Iocuinle.Ascultat
,ipe CD cum se dealojamiento.Escuche enelCD
pronunlpirepetali.
comose pronuncianyrepitalos.

daDnde vive

usted?
Juan?
M aria?

Yovivo
Londres.
Elvi
ve en elcentro de Sevilla.
El
la vive
Stutt art.

Cas = Casa
q

b)pentru moment

porahora.

11
,
.

usted?
faDnde se hospeda I?
ella?

Yo estoy
EIest
Ella est

en un hotel.
en Sevilla.
con am ios.

Cum sentreab o persoancefeIde Iocuinlare.

Preguntando qutipodealojamientotiene.

.
.

Si,vivo.
No1 o vivo en...
engo
Yo t
al uilo un piso.

66

EI

ti
ene

Ella

al uila

apartament = piso

camer = habitaci6n

Acum pri
vi
jurmtoarel
einformaji. AhoramireIainformaci
6nsiguiente.
EIsenorSantos -casi
ta de cam po Los seores M olinos - piso
La sesora Barrios-chalet
Juana - habi
tacin

OlIa

casde jar =casitadecampo

)'

Llsted en una casa?

&vive l
en un piso?

Vil = chalet

u
as
a.
una
nac
ha
bi
taci
6n

Folosili-le yintrebaj toate aceste Use esta Iista y pregunte a toda

persoanecum Iocui
esc
esta gente.
.

&vive usted en...?

Lualirolulfiecruia pirspundeli Asuma el papel de todos y

..
:
v'

jlrin'
.jDajeuIocuiesc''sau,,Nu,eu conteste con:,,Sjyo vivo'
'o ,No,
nu Iocuiescn...''
yo vivo en...

Ejemplo'
.

SehorSantos,favive(usted)enunacasitadecampo?
Si, vivo en una casi
ta de cam po.
67

cAp.13

Acas- casa

tlNloAo 13

cA p. 14

Ejercicio2
expresiones? Estn en el CD
tambin.

U
nde Iocuiti?
Cefeldecas avej?
L
ocC
u
iltit
simp
ingur
t)
De
Ioc
u?
iliacolo?
Sperc areO poziliebun.

faDdndeVive usted?
zou tipo de casa tieneusted?
&Vi
VeS0lO(a)?
zcu
ntotiempo hace quevive allf?
Esperoque estbiensituado

DIA LO G URI*DIALOG OS

Dilogo 1. SeoraGarcia(G),Leonor(L)
G: 1miplace casa dV.Aceasta G: Me gusta SLICasa.&ESsta
la Sala de estar?
L. este Cam era de Zi?
Da,
L: Si.

Acum imaginat

,i
-v c Vorbilicu
una din persoanele de maijos
Lua!iambel
eroluripifolosi
jexpresii
le
de maiSus.Dac; avelinevoie de
ajutor, ascultaj rspunsurile de
peCD.

Ahora imaginese que usted est

hablando a una de estas personas.

Tome Ias dos partes y use Ias

expresi
onesdadasarri
ba Sine sita
ayuda, escuche Ias respuestas
enelCD.

G.
Hm.Estefoartefrumoasi. G'
.
1..* s
erbi L:
' bufrageria este la part

Ejercicio 3

lt
j

j
.')
''

Enrique discut Cu un Coleg de Enrique est hablando a una colega

mtlnc i1ntreab

U
ocu
i
ept
e. d
tr
aoes
tepr
eoguntando
Putej ghicintrebri
lend
lueil
En
ri
qu
e?
ae
cer
cab
aa
dj
eos9uI
al
jami
nt

zpuede
AscultaliCD-uI pi Iuatirolu!Iui adi
vinarIaspreguntasde En
rique?
Escuche en elCD ytome Ia pade
de Enrique

.
Colega'
.Hola.

Enrique'
....?

Enrique'
....?
Colega'
.En Lrida.

Colega:Ah si,est cerca de

lasti
endas
.

Enrique:...?
Colega:No,vivo en un piso.

Enrique'
. ...?
Colega'
.Tres sem anas.

G'
'
L:
G:
L'
'

G:
g..
G.
.
L.

Undeestetoaleta?
Laetaj.
Existpio grdin?
Da,exist piomic grdin
nspate.

CDbnde estelIavabo?
Arrjya.
t,sayjardin?
S,jjay un jardin pequeho
detrs.

Dilogo 2.Felicidad (F),Margarita(M)

F'
' Vaugzri
ta,SPUr1O-miCUm este F: Margar
dime
(jeita,
M ar
ia? dz cbm o OSla
casa Mariei?
Casa

M: Estefantastic
F: ntr-adevr? Dece?

V: ESfantstica.

:
C

M.
Este o cas im ens.
'
.
F. unde e?

V: ES Un Casa enorme.
F: faDunde est?

;t

M.
. uayarJ.

M: Enelcampo.

F'
'
Cte camere are?

F: dacuntas habitacionesjjay,y

Enrique.

uctriade asemenea.
o.
' yijaetaj?

Mmm.Esmuybonita.
Elcomedorest; abajo y ia
Cocinatambin.
G: L,Y arriba?

L: Sunttreidormitoare %jbaia. L.
. Hay tresdormi
toriosy elbao.

a)ElsehorPesaVivedesdehace diezalosenLlnacasagrande
enSarria.
b)Angela Choto vive sola desde hace tres meses en una
habitaci6nen elParalelo.
c)Juan Pinto ha compartido un piso con un amigo por seis
semanas en Mlaga.No es muy conveniente porque no hay
estaci6n o parada de autobt
is cerca

..

)
y
'

F: f.D0Verdad?&POrqu?

M. La etajsuntcknciuormi
toare, M'
.Hay cinco dormitorios arriba y
iarja partere ocamerdezi
abajo hay una gran sala de
mare yio sufragerie.
F'
.Asta e tot?

estary un comedor.
F.. t.Eso estodo?
.

Verificat,i-v rspunsurile pe CD .

UNIDA D 14

t
nacestcapitolvelinvla
.svorbilidespre Iocuinte(apartamentepicase).

V aminti
lide aceste expresii? &se acuerda usted de estas
SblntpieIe pe CD.

jn cas - Dentro de Ia casa

M: Nu, exist pi O grdin M. xo, j

aay un jardn enorme,
Compruebesusrespuste
asenelCD.
68

im ens.

tam bin.

69

cAB.14

In cas - Dentro de Ia casa

UNIDA D 14

1
n cas - Dentro de la casa

CA P . 14

Dilogo 3.Felicidad(F),unjoven (J)

z cum sentreab cte cam ere sunt,

F: A iun apartam ent?

F:
J: Da,nchiriez un apadament J:
n Tol
osa.
F: Cum e?
F:
J: Bun.E Ia parter.
J:
F: Cte camere are?
F:
J: Sunttreicamere.
J:
F: M obilat?
F:
J: 0 ,da.Mobilat.
J:

Preguntando cuntas habitaciones hay.

ycuntas habitacionesjaawp
Hay
.cuntos dormitorios
'

&Tienes un piso?
Si, al
qui
lo un piso en Tol
osa.
L,Y c6mo es?

(
i

Bueno,estenI
apl
antabaja.
zcuntashabi
tacionestiene?
Hay treshabitaciones.
&Am ueblado?
Oh, si.Am ueblado.

Hay

una
dos
tres
cuatro

1. Cum se solicit descrierea Iocuintei.

Preg
l

habi
taci6ntes).
Salats)deestar.
dormitoriols).
bal
lots).
Iavabo s .

untando porIa descripci6n deIalojam iento.

la Casa

es elpiso
taci6n
son lahabi

de

Iosdormitorios

EXERCITI
I*EJERCICIOS
'

Maria?
Juan?
Ia sesora Garcfa?

Ejercicio 1

t
r:

''''

Esgrande.
Es bonita/o.
Est
n amueblados.

',

Son reciosos

Es una casa
Es un piso
Es una habitaci6n

Imagina!iv c Iocuinyele de mai Imagneseque Iascasas deabajo

jos v apaqin. Rspundeli Ia Iepertenecenausted.Contestea
-

urm toarele ntrebri.

j.f.Hay una cocina?

p zjjay un baio?

zl
-layungaraje?
8.fal
-layunjardin?

9.fal-lay un comedor?

..

.
(

.-..
3

.- .

s.t
.t
,....aw
..-.

j xemltoruy

.
...r -..k..1

'j
(
''
j'
)
,
comeoe oormd
&ori
xz z-dfn
'
'.
j'''
j

OS?

SOny
est el'..?

estn I
os ?
...

La cocina

..
est arriba.

EIIavabo

abajo.

kr

Lasaladeestar

d
antede...
del

'
r
,

etrsde...

enIaplanta
ba'
a

70

q.'
M

s.o. t;o.4,.

&D6nde

6.&l
-lay un ascensor?
7.

4.zl-lay una sala de estar?

5.Jl-lay un dormitorio?

OSIU 0n(Ja/O.

& C6m O

Iaspreguntas siguientes.

3.zl-lay unlavabo?

fantstica/o.
boni
ta/
,o.
grano
e.= ,
x

Solam ente uno/una.

dos.
tres
.ro.
cuat

Hay una/un...? -Si,hay.

-NO, no hay...

CUM SE SPUNE? *&CO MO SE DICE?

i'C6XO

UNIDAD 14

sowxy

'

x.... t,p;
.

-v
,
.
j
'
-'
m
grjuujj soj.....v., --.

--

:t
.. co..',e...i
--,

,--j.,
Vk
:
s
w

+t4..
..

sa'
.i,e,e
,.... (
)
vz
.j
-'.
A

aorm,vor'o j
Z
71

-'

j oo,mg
tori
o

....0..,

cAp.14

In cas - Dentro de Ia casa

UNIDA D 14

CAP . 15

Ejercicio 2

Imaginati-v c Iocuinlele de mai lmaafnese nueI=qrwu

ncao'
arrlhc
a
t'ale dv Facelio descri
o- --'e
r
e
s
o
nsu
y
a
s
=
u
n
sussun
J-J'Jm'p'l
'J
'tc
a
.

com plet,indicnd fiecare cam er. descri

pci
n de cada una, indicando

y
ren vjautobuz - Tren y autobtis UNIDA D js

i
'

l
nacestcapitolvelinvla
-SVorbitidespremijloaceledetransport;

j
'

-Sntrebalicndyincedirecliecirculautobuzelesautrenurile.
-

cada habi
tacin.

DIALOG URI*DIALO GOS

Dac aveli nevoie de ajutor, Sinecesita ayuda,escuche enel

ascul
tajCD-uIcuprimadescriere. CD Ia primera descripcin.

Dilogo 1.enunautobs:unpasajero (P),conductor(C)

P:Scuzali-m.Merge IaCarrillo? P'
.?.porfavor,vaa Carrillo?
C:Nu.Dv.trebuies Iualinr.19. C:No.Usted tiene que cogerel

Ejercicio 3

ntim ero 19.

Descrielipropriadv.cas.

Describa sucasa.

P:Bine.Mul
tumesc.

P:Bien.Gracias.

Dilogo 2.enlaestaci6n:Seora Garcia (G),empl

eado (E)
G: V rog, acest tren merge Ia G : lpor favor! f.va este tren a
Bilbao?
Bilbao?
E:Da,merge.
E:Si,va.
f
)
7#
'

G:Mullumesc.

G:Gracias.

Dilogo 3.AnaRoca(AR),empleado(E)
E:Ce dorili?

E:&oudesea?

AR:Vreau s merg Ia Oviedo.

AR:Quiero ira Oviedo.

E:Cnd doritis mergeli?

AR:Minedimineat.

E:&cundo quiereir?
AR:MahanaporIa maana.

E:Este un tren Ia 9.35.

E:Hay un tren a Ias 9.35.
AR:La ce or sosepte acolo?
AR:C.A qu hora Ilega?
E: Sosepte Ia 4.20.Trebuie s: E:Llega a Ias 4.20.Tiene que

schimbaliIa Burgos.

hacertransbordoenBurgos.

Dilogo 4.Paco(P),empleado (E)

( .

('
#
'
.
#

72

P'Bun ziua.Vreau s merg Ia P: Buenas tardes. Quiero ir a

Sitjes.
E:Unde?
p'
.sitjes
E:Trenulpentru Sitjes pleac Ia
5.40piajungeIa SitjesIa6.50.
P:Mullumesc.
.

Sitjes.
E:&Dnde?

P:si
tjes.
E:EItren para Sitjes sale a las
5.40 yIlega aSitjesa Ias6.50.
P:Gracias.

73

CA P. 15

Tren yiautobuz - Tren y autobtis UNIDAD 15

CAP . 15

vren yjautobuz - Tren y autobtis UNIDA D 15

Dilogo 5.AmaliaGil(AG),empleado (E)

2

AG:Exist ndimineala aceasta AG:zHay un tren para Segovia

EXERCITI
#I*EJERCICIOS

un tren spre Segovia?

esta m ar
lana?
E: 8.
10.
Sosept
e
I
a
Segovi
a
I
a
E:
8
.10.Ll
ega
a Segovia:8.55.
8
.55.
AG: da l-lay uno un poco m s

AG:Este unulceva maitrziu?

Ejercicio 1
Dorilis ptiyi Ia ce or pleac: Usted quiere sabera que hora

tarde?

E: 10.25.Soseyte Ia Segovia Ia E: 10.25. Llega a Segovi

a'
.
11.05.
11.05.
AGrExist piceva ntre?
AG: zl-lay alguno entremedias?
E: Nu nu m aieste nim ic.
E: No, no hay nada m s.
,

CUM SE SPUNE

autobuzele sau trenurile spre salen Iosautobuseso trenes para

jocalitlile de maijos.
c
um ntrebali?

.ZCOM O SE DICE?

tren-Crdoba
tren -salamanca

autobs-Jerez
tren-LaCorufha

tren-Sevill
a
autobtis -Reus

tren - Toledo

1
. Cum se
ntreab unde m erge autobuzul/trenul
P
.
reguntando adonde va elautobs/tren.

estetren
?
.va

este autobt
is

el33

al

centro de Ia ciudad?

Ia Gran Via?

Ejercicio 2

Mlaga?

Cte propoziliiputeliface?

Porfavor.zou autobt
is /tren va a...?
'

2. Cum se ntreab ora plecriipisosirii

.
Preguntando porIa salida y Ilegada.

C.A qu hora

sale?
Ilega?
Ile a allf?

Sale
Llega
LIe a allf

A qu hora es elprxim o tren para

Gerona?
Urgell?

sevilla?

&va usted
&VO Oste tren
d.va este autobt
is

Hay un tren a...

3.cum sentreabdactrebuiesschimbali.
Preguntando sihay que hacertransbordo.

-Cam bie en Ovi

edo.
-

No,esdirecto.

74

facunt'
asfrasespuedeustedhacer?

al

centro de Ia ciudad?

M laga?
o ran va?
Marbella?
Cam pos?

a Ias...

Ejercicio 3

lmaa
M
d@ri
d
nal
i
-vspC
eulri
tutr
s
I
a
I
mag
ine
se
qu
eust
edi
dce
usnted
turi
s
a
ce
u
neS
liu
n
nt
m
oi
at
rel
e en
Ma
dr
id.
&ou
esu
et
n
.

situalii?

Tengo que hacertransbordo?

estossitios.
faou preguntausted?

'
.
t'

estassituaciones?

a)Usted estenIa parada deIautobtisntimero33.Ustedquiere

iraIa Pl
azade Espaa.
b)Usted esten unautobt
isyquiereiraIa Plaza Mayor.
c)Ustedcreequeelnmero23va a Rosales.
d)&Eselnmero13 elque vaalParquedelRetiro?
75

CA P. 15

Tren yiautobuz - Tren y autobtis UNIDAD 15

ASCULTATICU ATENTIE *ESCUCHE ESTO

,
'
Pe CD
uI4 se afl cteva texte care v vor ajuta s ntelegeli
spaniola.La nceputprobabilc nu velintelege totul.Darnicinu e
nevoie.Maintiesteimportantsrejneliuneleinformaliiimportante.
Ascultalipqile 1pi2 aIe primeinregistrride cte orieste nevoie,
pn ceputetirspunde(n romn)Iantrebrile de pe band.
-

'

RelatiiPersonale Trato' con Ia gente

cAp.16

UNIDA D 16

nacest
capitolvelinvla
*SVexprimaliregretul'
,
.cum smullumili'
.cum sexprimalic
,ondoleant'el
e saucomptimireacndeste necesar'
,
.descrierea unorpersoanepiexprimarea Iegturilorde rudenie.

)
i

DIA LOGU RI*DIALO GOS

Escena Uno

HO Usted de RLIPVO

Dilogo 1.Felicidad(F),Patr (P)

Seccin uno

F' 1mipareru.Numaipot

1. Unde este Andrs?

fD6nde est Andrs?
a
2. Ce dorepte Andrs?
&ou quiere Andrs?

F: Ay,lo siento.N0 puedo

dansa.
bailarms.
p. E n regul.N-aide ce s te P: Est bien.No tienes porqu

scuzi.$ieusuntobosit.

disculparte.Yotambin
estoy cansado.

3 Vreaclasantisauadoua?
zo uiere primera o segunda clase?

:
)

J
'

Seccin dos
1 Unde dorepte s mearg Merete?
dDdnde quiere irMerete?
a

2 Merete,dorilipentrufumtorisaunefumtori?
&Merete,
.

F. Ha
/
isbem ceva.
F: Vamosabeberalgo.
oa o idee bun.Ce vreis P: Si,qu buena idea.&ou
.

'

bei?

quierestomar?

F. vreau o coca-cola.
F: Quiero una coca-cola.
p,
' Bine,aduc dou Coca-cola. P: Bueno,VOy a buscardOs
coca-cola.

(eauz).
y. ci
ne e fata aceea?
Prietena Iui

''

prefierefumadoronofumador?

/. EsteIsabel
.

3.La ce or sosepte trenulIa Sevilla?

CA qu hora Ilega eltren a Sevilla?
4. ,Trebuie s schim be?
zTiene que hacertransbordo?

yoms.
.

(Pausa).
F:
aoui
n es
aquel
la chi
P: f
ES
Isabel
.Es
Ia novi
aca?
de
Tom s.

F, Tntr-adevr.Tomseste

F: &Deverdad? &EsToms

Prietenultu?
p. nn este prietenulm eu.

am i
go tuyo?
P: Si,es amigo m i
b.

F'
e Estefoartedrgul,nu-iapa? F: Esmuyguapo,znocrees?
P: (Fr chefl:lntr-adevr,nu P: (Malhumuradol:
tiu.

Dilogo 2.

Francamente,no Io s.

constanza (c),Leonor(L)

L' lmi pare ru de ce s-a L: siento mucho IodeBeni.

'

76

ntm platcu Beni.

c' sincer, nu ptiu ce voiface C: Francamente,no s qu voy
fr eI.
a hacersin l.
L'
. A fost un prieten m inunat L: Era un maravilloso am igo
Pentru tine,nu-iapa?
tuyo,&no es vertjatj,
y
77

CA P.

16

Relatiipersonale '

TratoconIagente

C: Da, a fost.

UNIDAD 16

C: Oh si,Io fue.

L' clianiavea?

UNIDA D 16

L.
. zcuntosanostenfa?

4.Cum sentreab numele.

Preguntando porIosnombres.

i, c: No era muy viejo, sabes.

c' N u era foade btrn, yti
num ai12 ani.
solamente 12 aos.
L: Este o vrst bun pentru un L: Es una buena edad para un

c: c
ine,nu?
Da,cred c da.

Relatiipersonale Trato,con Ia gente

CAP 16

aceasta?

oo

perro&noesasf?

&ou es

eso?

''ir,. este cealaltfat?

JU
- '- -

c: si,supongo que si.

CUM SE SPUNE .&CO'M O SE DICE?

Iaotra chica?

cellal
t biat?

elotro chico

Aceasta

Eso

Num ele Iui,ei este ...

Su nom bre

es

...

1.Cum sescuzfaydeun prieten.

Pidiendo disculpas a Ios am igos.

I
mipare ru.
Nu ptiu s dansez foade bine
l
mi
p
ar
e
f
o
ade
r
u
.
.
Sunt
cstorit.
Si

ncermipare ru.
1mi areattde ru.
LO siento

.
L
o siento m ucho.
Realm ente Io siento.
Lo siento tanto.

5 cum se ntreab desprerelajiiledintre oameni.

Preguntando porIa relaci
6n entre personas.
cine este Elena M anso?

ln privinla mncrii.
cam a'unstrziu
.

No s bailarm uy bien.
Estoy casada.
Acerca de Ia com ida.
IIe artarde

r.
i
'

zEs

am iga?
am igo?

Aji
cia

am iga.

Ella

mejoramiga.

mi
es
tu
Em il
io
Ej
Su

Adjective posesive

Singular

Cm o darIas gracias.

m i:m iam igo

tu:tu cam isa

Mulumescmult.

Muchasgracias.

Suntelifoade amabil.

Esustedmuyamable.

3.cum seprezintcondoleanle unuiprieten.

Cmo expresarcondolenciasa un amigo.

Tom s.

tatltu
soliata

1 su:supadre/sumadre sus:suspadres
*

'

'

Plural
m is:m isam igos
tus:tus zapatos

'

Su:Sumujer/sumadre

sus:suschicos

nuestro:nuestro coche

nuestros:nuestros padres

nuestra'
.nuestracasa

nuestras'
.nuestrasbicicletas

vuestro:vuestro Iibro
vuestra'
.vuestra am ia

vuestros'
.vuestros herm anos
vuestras'
.vuestras afas de soI

@
'

zson PilaryAlicia tus am igas?

faEs Tomstu am igo?

Alberto
EI
Elena

domnulSnchez.
Lo siento m ucho saber acerca

Tom s,
tu padre,
tu es osa.
deIseorSnchez.
de

78

am igo.
m e.Oram io.

'

2 cum se mullume.te.

mipare foade ru
ceam aflatdespre

Alicia tu
u
Em ilio s
su

fouin es Elena Manso?

a

'
r
,

:pq'
o--

Em ilio
Ajicia

elam igo
Ia am iga

79

es
es

m iam igo.
tu ami o.
su am iga.

de tu madre?

1
'

Trato con Ia gente

Alicia

elauxiliar
el
elj
hefe
ell
aer
i'om ano

EI

yrato con Ia gente

UNIDA D 16

Iat cteva modali

tlide a cere Aquihayal
gunosejempl
osdepedir

la am i a ntim a
elcolega

es

Alberto

elajiipersonale-

cAp.16

'Zbda

Ella

de

scuze, Suntpiele pe CD.

M aria.
Federico.

RamnBl
anco.
Elena Manso.

di
sculpa.Estn en elCD,tambin.

Tmipare foarter:u.
scuzali-m
jertaji-m.
!mipare ntradevrrlu.

Lo sientomucho.
Disctilpeme.

Perdneme.
De verdad Io siento.

Verbul:afi
Prezent

Acum cereli-v scuze pentru c Ahora disctilpese por no poder

nua!ipututndepliniactivitlilede hacerIasactividadesdearriba.

Trecut

Yo soy
Ttleres

Y
o fui
Ttifuiste

Ella es

Ella fue

Usted es

Ustedfue

,
)
(

Nosotrossomos
Vosotros sois

Nosotros fuimos
Vosotrosfuisteis

'..
t7

Ellas son
Ustedes son

Ellasfueron
Ustedes fueron

EIes

m aisus.

EIfue

1 Elloes
*

UNIDAD 16

13 boFm arla

Relat
ipersonale yi

CAP.16

Ejercicio 2

Ellofue

Ellosson

Ellosfueron

'

EXERCITII*EJERCICIOS
%

f.

Ejercicio 1

Aceytiasuntmembriiuneifamilii.EstossonIosmiembrosdeuna
Ascultat
ipe CD cum se pronunl f
amilia.Escuche en elCD c6mo
'ti
se pronuncian y repitalos
yirepeta
,
.

so!-so!ie

marido -esposa/mujer

fiu-fiic
frate-sor

hi
jo.jtija
hermano-hermana

tat .mam
bunic .bunic

padre -madre
abuelo -abuel
a

nepot-nepoat

nieto -nieta

(.A jzAujj-jA ojAz

Aicieste Iista activi

ttilor ce Ie
puteliaveantimpulIiber.
Ascultatipe CD cum se pronunl
yirepetali-le
.

a dansa
a Zota
a mergebi
l
7O

ciclet

a ofa
a dad ilografia

= bailar
= nadar
= montaren

Aqufest Ia Iista de actividades

que puede hacer en su tiempo
libre.
Escuche en el CD cmo se
pronuncian y repftalas.

ajucatenis
ajtlcafotbal
aCntaIa

J
uliac.DomingoSnchez

Bartolo c.BrbaraBlanco

.
Josefa

=jugaraltenis
=jtlgaralftitbol
=tocarla

bicicleta
chitar;
guitarra
= Conducir
a Cnta Ia pian = tocarelpiano
= escribira
FZXRUiRZ
60

Pedro c.Maria

Juana

Juan

Andrs

Jorge

Luis

Priviliacestarbore genealogic pi Mire este rbol genealdgico y

rspundejI
antrebrileceurmeazi Conteste a estas preguntas.
.

:
t

1.
&ouin esJosefa?
2.&ouin es Andrs?
3. CQUYI
R6S Dom irlgo?
4.&ouin OS Brbara BlanCo?

5.otlin es Maria?
6.daouin es Badolo?
1.CQUiI
ROS JUZRZ?
81

Relatiipersonale Trato#con Ia gente

CA P. 16

UNIDA D 16

CA P. 17

Ejercicio 3

nacestcapitolvelinvta
SVorbi
t
,idespre cele cev intereseaz;

Ai
cisuntctevaexpresiicuajutorul Aquihay unas exoresiones nara
stn en eI'
-CD
crora potfidescrise persoanele. describirgente. E'
Acestea suntyieIe pe cD.
tam bin.
atrgtoare/atrgtor-

pasiuni- Pasatiem pos y gustos UNIDA D 17

S Vorbi
t
e ce v place pice v di
splace.
,idespr
.

DIA LOG URI*DIALOG OS

atractiva/atractivo -guapa/guapo

drgul/drgu!
nal
t/nalt-scund/scund
alta/al
to -baja/bajo

Dilogo 1.Ana Roca (AR),Antonio (A)

brunet/brunet-blond/blond

morena/moreno -rubia/rubio

prcre!-prscud -prIung

pelorizado-pelocodo-peloIargo

A:ce apadamentfrumos ai!

AR:E drgul, nu-iapa?
A:Este un veri
tabilapartament!

slab:/slab -obez/obez
gras/gras -durdulie/durduliu

delgada/del
gado -obesa/obeso
gorda/gordo -gordita/gordito

Acum descrielipersoanele care Ahoradescribaa Ia gente siguiente.

urm
eaz.

A'
. !
Qu piso tan precioso tienes!
AR:Es bonito,&verdad?
A: lEso es lo que se Ilama un
apartam ento!

AR:
Mullumesc.
AR:Gracias.
A.vd c te intereseaz baletul A :Ya veo que ests interesada
(In
'dicnd)A cuiestefotografia? en el ballet. (Sealando). &De
.

Anita:so - m uy atractiva -pelo corto y rizado.

Luis'. 40 -bastante alto.

.
A R.
Este M argotFonteyn.

quin es Ia fotografia?
.
A R.
Es M argotFonteyn.

Isabel:20-nomuvalta-nelo moreno -mnwI

arAnif.

A:icineesteacela?

A:tY quinesaqul?

cristbal:18-peIJIarao-muv
uano. -'---'--'
- a

AR:Este Rodolfo Nureyev.M AR: Es Rodol

fo Nureyev. Me

k,

eedro:30 -bastante bai

'
- o - nel
oWrufiovunbiclr'fo
Manuela:16 -gordita -p
'elo-moreno y'corto. =- -- '

intereseaz foarte mult baletul. interex mudnoelball

et.Y l
ecci
ono

ASCULTATIcu ATENTIE .ESCUCHE ESTO

'

'

Acum ascultatipartea3-aanregistrrii.lncercalimaintisrspundeliIa
ntrebri.oacvfaceplcereascultatidinnoutoatnregistrarea.

?'

Escena uno
No usted de nuevo

'
,
i
l
?

seccin tres
1.Merete este spaniol?
zEs Merete espasola?
2.Unde suntgrdinile din Tivoli? faDnde estn I
os jardines deI
-ri/cllie
?
3.Merete este secretar?
zEs Merete una secretaria?

4.AndreiestedinScandinavia?

ballet. f-Ests interesado en el

A:Nu,m ipare ru.

A :No,Io siento.

ballet,Antonio?

AR'
.Aivreunhobby?
AR:zTi
enesalgt
in hobby?
A: Da.Pescuituleste pasiunea A:s.Pescares mipasatiempo
preferat.

favorito.

AR:(Sec):cefrumos!

AR:(secamente):Qu bonito!

Dilogo 2. Feli
cidad (F),Paco(P)

F'
.Te intereseaz Iim bile strine, F:&Te interesanIos i
diom as,Paco?
PaCO?

4
'

P:Da,m intereseaz foade mult P:Si,estoy muy interesadoen el

itplilhrl:8.
F:De ce?

&EsAndrsde Escandinavia?

5.Andreiesteinteresatnconservarea daEst Andrs interesado en I

a
m onum entel
orvechi?
conservacin de m onumentos
antiguos?

Coleclionez fotografiicu balerini. fotografias de Ios bailarines del

Te intereseaz baletul,Antoni
o?

itplialrl().
F:faporqu?

P:miplace buctria italian pi P:Me gusta Ia comida italiana y

'
7
:

..

m intereseaz m apinile i
taliene. estoy interesado en Ios coches
italianos.
F:Aimapin?
F:zTienes uno?

P:Da,am unFiatvechi.
82

P:Si,tengoun Fiat(vi
ejo)anti
gno.
83

CA P.17

Pasiuni- Pasatiem pos y gustos U NIDAD 17

CA p. j;

Ad
ectt
ive
Adjj
ec
iv
ele se agord n gen pinum rcu substantivulpe

cuM sE SPUNE @&CO'M O SE DICE?

lng care stau.ln mod normaleIe stau dup substanti

vul
respectiv.

j' cum se ntreab o persoan ce o intereseaz.

Preguntando cual
es son sus pasatiem pos.
l
os idiomas?
,
i
bailar?
Si,lo estoy.
usica? No
zEst jnt
nter
eresauo
esada 6N I
Z
m
,n
oIoestoy.
andar?
NO,10 siento.No lo estoy.

Exemple:la comida italiana

coches italianos

unFiatviejo
DacadjedivulSetermin;n -o,elare patruforme.

elball
et?

De piI
d.
'Caro
un Vino caro

una pensiun cara

VinosCaros
florescaras

G: Stiicmiplace ceaiul.

lDios m io, qu cal

or!
S, deverdadquehacecal
or.
Tengo sed.

Yo tambin. &Te gustaria

tomaralgo, mam?

H: No hay t aqui mam.&-re

,

gustariatomarunacerveza?

vreas beio bere?

G: 0,nu,nu-miplace berea.

zumo denaraja?

H: Yo tambin. Vamos a tomar

(deti)
(deeI)

Es su

de ella

ox
''-'
a

no es

hobby

G:
H:
G:
H:

to
un hobbyfavori

deejlos.
m io.

2.Cum sentreabdesprepreferinsele culinare.

Preguntando loque gustayno gusta(comida).
&Le gusta

elt?
elpollo?

sj,me gusta.

la carne?

No,no megusta.

'
,

:j
:

a
l
ac
co
ami
medaitaliana.

A Tiz6n Ie gusta Ia Ieche

.
No hay leche aqu, m am .
Bueno,entonces agua.
Siclaro, agua para elperro.

ve gusta

jaou comida le gusta?

.
elpescado.

I
a fruta.
No me gustan Ias I
egumbres.
t.
No bebo
cerveza.
alcohol.

)
'

84

pintar?
Ieer?
Ia mtisica folkl6rica?

unzumo de naranja.

portocale.
G : LuiTiz6n iplace laptele.
H: Aici
nu exist Iapte,m am.
G: Bine atunciap.
,
H: Desigur,ap pentru cine.

Estu
Essu

H: zouieres vino,mam?

cerveza.

H: $i eu Vom bea suc de

:
'

t
:

H: Vreivin,m am?
G: No, no me gusta el vino
G: Nu, nicivinulnu-m iplace. A&
tampoco.zpuedo tomar un

podocale?

os coches.

La m t
isica folkldrica
Leer
Pintar

G: Oh, no, no me gusta I

a

putea s beau un suc de

tmuyl interesado en
(nO) interesada
eIteatro.
Pa(sesextranjeros.
j

H. Aicinuexistceai,mam.Ai

1
Z fotografia.
la pintura.
j
os naipes.

& ules su hobby?

G: Yasabesquemegustaelt

'

o estoy

EIest
Ella est

yt
'

Dilogo 3.Sesora Garcia (G)ysuhi

jo (H)(fiulsu)
G:
G:
H Dum nezeule,ce cldur!
:
Da,

nt
r
adevr
,
e
cal
d.
H:
G: M i-e sete.
G:
H
: Simie.Aidoris beiceva, H:
mam?

pasiuni- Pasatiem pos y gustos UNIDA D 17

85

CA P.17

Pasiuni- Pasatiem pos y gustos UNIDA D 17

-

cAp . j;

3.Cum se propune mncarea yibutura

C6moofrecerbebida ycomida

un

yiintewieveaz.LuajrolulluiBlas hacer dentro. Un reportero Ies

sau aj petrei pi rlspundeli Ia est entrevistando.Tome Ia parte
ntrebri. Verificali rspunsurile de Blas o de Petra y conteste a

t?

un poco de
d'Tegustaria tomar
un
un

p
escado? Si,me gustari
a tomar...
whisky?
No,gracias.
helado?

?
zo u te gustarfa comer
b
eber?

Me gustarfa

pe co .

un...
unos...

Bl
as,zestsinteresadoenelteatro?
Petra, &ests interesada en elcanto?

Ejercicio 1
Iat o Iist cu cteva hobby-uri Aqui hay una Iista de hobbys
interesante.Ascultaj pe CD cum interesantes.Escuche en elCD
se pronunl.
c6mo sepronuncian.
JUAN
BLAS

Ieer
(aci
ti)

conducir
(a conduce)

montara

(a clri)

C
:
l
t
S'
(

Este importants-OspunelinmOd Esimportante decirl

oamablemente.
P0Ii
ticos. Privili pi ascultali Mire y escuche Ios ejemplos de
exemplelede maijos.
abajo.
A:f
.Le gusta elpescado?

(amatorde
(a cntala
(ajucatenis)
teatru)
chi
tar)

nadar

cocinar

bailar

pescar

(anota)

(agti)

(adansa)

(a pescui)

Acum spuneliceiintereseazpe Ahoradi

gaenqueestninteresados
Juan, Blas,Jacinta piJuana.

B:No,no megustaelpescado.
A:&Le gusta elpollo?

B:NO,Iosiento.Nopuedo comerpollo.

''

A:fa l
-egusta elqueso?
B:sf,m e gusta m ucho elqueso.

Juan, Blas,Jacinta y Juana.

Ejercicio2
Blas este plin de energie. liplace
s stea n aer liber. Petrei nu-i
place s stea afar, ea prefer
hobby-uriledeinterior. Un reporter

?
Blas est Ileno de energias, Le
gusta estaralaire Iibre. A Petra
no Ie gusta estar afuera; ella
prefi
ere loshobbysquese pueden

Ejercicio 3
nu v place o anum i
t mncare. no Ie gusta cierto tipo de comida.

irdeexcursin
(a mergen
excursie)
tocarIaguitarra jugaraltenis

teatro

Blas,faests interesado en Ia cocina?

Petra, zests interesada en Ia pesca?
Blas,faestsi
nteresadoenmontara caballo?

Uneorieste necesars spunelic A Veces es necesari

o decirque

JUANA

Cantar
(acnta)

aficionadoal

caballo

Ias preguntas. Compruebe sus

respuestas en elCD.

Bj
as1&estsinteresado enviajar?
Petra,zests interesada en leer?
Bl
as,zests interesado en IoS naipes?
petra,yests interesada en Ia pintura?

EXERCITII
*EJERCICIOS

JACINTA

pasiuni- Pasatiem pos y gustos UNIDAD 17

i
Presupune!c,
suntejunvegetari
an Asumaque ustedesunVegetariano

convins jiun antialcoolic.Dar,M m uy estricto y tambin abstem io.

t
1
cealtceva.Rspundelila Pero Ie gusta todo Io dems.
y7aceori

ntrebrile de mai jos n mOd ContesteaIaspreguntasdeabajo

Corespunztor.
Verificali-v apropi
adamente. Compruebe sus

o spunsurile pe CD.

86

respuestasen elCD.
87

:7

cA p.17

Pasiuni- Pasatiem pos y gustos U NIDAD 17

cA p.18

La restaurant- En elrestaurante UNIDA D 18

&Legustariauntrozodepastel?
&puedo ofrecerle un huevo pasado poragua?
daou talun buen bistec?
favam os a tom aruna calla?
&prefiere unzumode naranja?
Le puedo recom andareste queso.

n
acestcapitolvelinvla
.srelineliomas launrestaurant'
,
.sdaticomanda chelnerului/osptarului;
.sntrebalipersoana careVnsolepte ceardoris mnnce.
DIA LO G URI*DIA-LOG OS

zprefiereIeche?

ojAjogo 1.AmaliaGi1(AG),EnriqueGiI(EG),Maitre(M),Camarero(C)

&te gustara un uW ienerSchni

tzell'?
Vam osa tom arun vaso de Vino.
zTom amos un helado?

u.
'. Bun seara.
EG.
Bun seara.ooresc s

&Legustariauna naranja?
ASCULTATICU ATENTIE *ESCUCHE ESTO
'
'

t
)

As
crum
ltal
pel
qi
le4
ib
5arl
eprimeiconversajipncndputelirspunde
Ia u
ti
oar
e
ntp
re
i

)
.r

Escena uno
No usted de nuevo

seccin cuatro
1. Merete este c:storit?
2. Are copii?
3. Cine pltepte cafeaua?
4. Cine vrea paste?

1.f- Est casada Mereteg

2. z'
Fieneella hijos?
3.zo uin paga elcaf?
4.zouin tom a una pasta?

'
r

3. Merete Iocuiepte M tr-o cas

sau ntr- un apadament?

3.&vive Merete en una casa o en

un piso?

4 Cuiiplace fotbalul?

4.ZA quin le gusta elftbol?

(pauz.)

(Pausa.)

EG *
' Bun seara.Am rezervato
mas.

EG: Buenas noches.Tengo una

m esa reservada.

aiciv: rog.Este bun

aceasta?

aqui,porfavor.&ou Ie
parece,aqui?

EG:S,estbien.Gracias.
(Pausa.)

EG: Cu
EG : &ou te gustaria para
d ce aivrea sncepi,
raga m ea?
empezar,cario?
. Mm ,cr
AG'
ed c voiIua calmari AG :Mm m .Creo que voy a tomar
Ia Romana. Dartu?
unos cal
amares a Ia
Romana.tY t?
sa. cred c voi1ua o sup de
EG :M e parece que yo voy a

zD6nde trabaja Merete?

5 Iintereseaz:peAndreimuzica 5 faEst Andrs interesado en Ia

clasic?
mtisica clsica?

FOSOI
-VaVUrlafTl6S3 1730 OSt3
noche.

M'
lor.C,A qu horae?
' Da,domnule.Pentru ce or? M: Si,sel
.
Eo.
. Ave
Tj
ene
una para 1as 8 en
yiomas:pentruora 8 EG.L,
fix?
punto?
M : Da,domnule.Pe ce nume? M: Si,sel
lor.F.A qu nom bre?
EG.
. Gil.
EG: Gil.
M : eentru cte persoane?
M: &para cuntos?
EG: Pentru dou,v rog.
EG: Para dos,porfavor.

EG:Da,e bine.Mullumesc.
(pauz.)

1. Cine pedoreaz biletu!n tren? 1. zouin perforaelbill

ete eneltren?
2.

reZervO masPentru
=%
'v
.'o=
'h**
q't
-n-qoar
- .

M. h da, domnulGil.Venitipe M: Ah,si,elseorGil.Pasepor

Secci6n cinco

2 Unde Iucreaz Merete?

M: Buenastardes.
EG :Buenas tardes.Quiero

,
'

scoici.1miplace supade

tomarunasopademariscos.

scoici.$ifeluldoi?

Me gustaIasopade

AG'
Antricoate.
Eo ..
oe m i
elsau de porc?

m ariscos.C,Y de segundo?

AG:Unaschuletas.

EG: &De qu Ias prefieres,de

cordero o de cerdo?

l)q
88

89

CA P.18

La restaurant- En elrestaurante UNIDA D 18

AG: Cred c de miel.Dartu,ce

veiIua, dragulm eu?

cA p ja

AG: Oh,creo que de cordero. &Y

ttiqu vas a tom ar, amor
m fo?
EG: No estoy seguro
. pollo al
AG: zporqu no tomas

EG: Nu suntsigur.
AG: De ce nu ieipuicu usturoi?

liplacepuiul.

z cum s
espune cnd nu suntelisigur.
c'
m o decirque no est seguro.
No

ajillo?Tegustaelpollo.

EG .. Da'miplace.

(pauz.)

(pausa.)

cmopedircomidaybebida.

EG: zcamarero?
c: Diga, seaor.
Eo.
. vamos a pediralaora.
c.
. Bien.

a foarte oficial mu formal

Yo
tom ar...
sin ular

EG.
.solia meava IuacalmariIa Eo.
.Mimujerva atomar
Romana,i
areu o sup de
scoici.

calam ares a Ia Rom ana y yo

una sopa de mariscos.

C: $ifeluldoi?
C: L,Y de segundo?
EG:Pentrusoliamea,antricoate EG:Para mimujerIaschuletas
de miel,yipentru mine,pui

cuusturoi.
C: Cevina!iales?
EG:A,da,vinul...

s.

3.Cum se comand mncarea #ibutura.

EG.
.sf,me gusta.

EG . chelner?
c: Da7 dom nule.
EG: Am doris comandzm acum.
C.. v rog!

La restaurant- En elrestaurante UNIDA D 18

b obi nuit inform al

Todill
as
cafs

Miesposayyo tomaremos
Plural

oos coca-cola

...

vasosde cerveza
un vaso devinotinto

?'
:

de cordero y para mipoll

o al

bistec
Una cafha

'

ajillo.
C: l.M qu vinovanatomar?
EG:Ah,s,elvino...

4.Cum se rezerv o mas Ia rstaurant.

cmo reservaruna mesa en un rstaurante.

CUM SE SPUNE *&CO MO SE DICE?

hoy.
)

1c
um sentreabo persoan ce dore&te s m nnce sau s bea.
Preguntando qu Ie gusta comery beber.

esta noche.
m a'ana.
elmartes rximo.

Quiero reservaruna mesa para

ZA qu hora?
com er?

&Qu Ie gusta beber?

8,TO gustara
to
m ar

Ia paell
a
. es
Ioscal
amar
.
Y
unvasode
o creo
vino.
que voya pescado.
tom ar
una cerveza.

que me
gusta

unas Iegumbres?
sf
ms?
'porfavor.Quiero...
algo
xo gracias.
de rim ero?

z'
riene una mesa para Ias

7 30,3
8'
.00?

&para cuntos?
.
q

Una mesa para

dOS,
,
tres,

C.A nom bre de quin?

90

.
f

91

porfavor.

porfavor.

CA P.18

La restaurant- En elrestaurante UNIDAD 18

cA p. ja

La restaurant- En elrestaurante UNIDA D 18

EXERCITII*EJERCICIO S

opas

Ejercicio 1
Imaginali
v c sunteli ntr-un Imagiinese que est en un

sup descoici
COnSOmdepui
Cremdeciuperci

restaurant.Constrtli
jdou nversaji restaurante. Mantenga dOs
cu chelneri
la conform i
nformatiilor conversaciones con Ia camarera
de mai jos. Ca referinl, luali con Iainformacidndeabajo.Para
meniul de maijOs. Cnd Veli referenciamireelmentideabajo
hotrce Velispune,Iucralifiecare CuandohayadecididoIoquevaa
exerciju folosind conversaja de decir, emplee cada ejercicio
pe CD,Verificali-v rspunsurile usando I
a conversacin deICD

Supde Rete

CalmarilaRomana
Creveliprjiti

=CalamaresalaRomana(400Rs)
=GambasaIa plancha (240 Pts)

peCD.

SpinaredemerluciuCumidii

= LOmO de merluza cOn almejas

Compruebe SuS respuestas en el

)
,:
:
'

Conversacin 1

La sfrpi
tulvacanlei,dv pijrietenuldv.nu maiaveliaproape

deloc bani. De aceea, dori

lisa comandali pentru dv. pipentru
prietenuldv. felurile de m ncare cele m aiieftine.

Nu v maiputeli
permite nicivinpideaceeacereliapnlocdevin.
Conversaci6n 2
Lualimasa mpreun cuunpadenerde afaceripipentrucdori
li
si-limpresionalicomandalifelurile cele maiscump
N
e pentruamndoi.
u uitalis cereliIistavinuril
or.ln celedin urm suntetiattde stui
nctnumaidoritidesertul,nschimbcomandalicafele pialune
.

'r
;
:

Vent
i
Aperitive asortat

e
Pepene cupunc
Sparanghelcumaionez

= Entremesesvariados(400 Pts)
=Melnconjamn (350Pts)
= Esprragosconmayonesa(500
Pts)
= Gazpacho(200Pts)

Sup rece sau salat(din

buctelede pine,ceap,ropii,

mlet spaniol

(560 PtS)

PstrviIaNavarra
Pilafmarinresc

=vruchasaIaNavarra(600Pts)
=Paell
a aIaMarinera (475Pts)
ppppp
carnes

E
scalopdevisel
RinichideJerez
Filedeporc
Antri
coate de miel
euicu usturoi

= Escalopedeternera (525 Pts)

= RilonesalJerez(400 Pts)
=Solomillo de cerdo (500 Pts)
= Chuletasde cordero(550Pts)
= POlIoalajillo (475 Pts)

ASCULTATI
*
'' CU ATENTI
; E *ESCUCHE ESTO
A
scultalipartea 6-a din prima conversalie,pnveliputea rspunde
I
a ntrebri.

Escenauno
No ustedde nuevo
Seccin seis

asezonat cu m uptar,sare, uleipi

otet,toatecrude).
Y

= SogadePeSCadO (250 PtS)

*****
Po#te - Pescado

CD.

= Sopa demariscos(350 Pts)

= COnSOm de I7OliO (160PtS)
=Cremadechampiones(200PSt)

1. Unde exist o catedral grandioas?

zD6ndehayunacatedralmagnifica?

=Todillaespafhola (250 Pts)

2.Ceeste muzeuldeArte Frumoase?

.....
'
.q
92
k,

yau es elmuseo de BellasAdes?

3-Merete dore&te un hotelscum p sau ieftin?
zDesea Merete un hotelcaro o barato?
93

CAP.19

Hoteluri- Hoteles

UNIDAD 19

cA p j:

n acestcapitolvelinvja

.s ret
inetio cam er Ia hotel.
,

DIA LOG URI.DIALO GOS

Dilogo 1.

Ana Roca (AR),recepcionista(R)

R: (
Sutn
teleafbel
onul
R: (EItelfonosuena)
Ho
elCar
a.)
HotelCarabela.
AR:Bu
n
z
i
u
a.
Av
e
l
i
o
c
amer

AR:
!
HoIa!zl-iene una habi
taci6n
pentru 5 mai?
pa
r
a
e
l
5
d
e
ma
yo
?
R: Cu
j

tl
k

M' Pentructepersoane?

M: zpara cuntos?

Eo.
. o mas: pentru doi.
M' Da,domnule.Numele dv.?
EG.
. Gi
l.

EG : Una mesa para dos.

M : Bien,sel
lor.fasu nombre?
EG : Gil.

E: Da dom nule.Unde?
,
PD.
. T
nSevilla.
E. A da, Sevilla.Este un ora:
foarte frumos. La ce hotel?

pD: EIsimn.
E.
.
cnd dorilismergeli?
pD: La 1septembrie.
E: pentru 7 sau 14 nopti?
,
pD: pentru 14.
E: pecenume, v rog?
pD.
. Duar
te.DIpidna de Duarte.

:
L

E.
.

E: Si,sel
lor.zD6nde?

PD: EnSevilla.
E: Ah,si,Sevilla.Es una
ciudad muy boni
ta f,En qu
hotel?
PD: ElSim n.

E: zcundoquiereir?
PD: EI1 de septiembre.
E: zpara 7 O 14 noches?
PD: Para 14.
E: &% qu nombre,porfavor?
PD: Duarte.EIsel
lory Ia sefhora

(pauz )
deDuarte.(Pausa.)
scuzali-m un moment.
E: Perd6n,unmomento.
(vorbeytelatelefon)Alo,
(
Habla portelfono.)Hola,
soberano? Doresco camer
&soberano? Quiero una
.

d
ubl: Ia hotelEISim6n din
sevilla.
14 nopli,pentru 1
septem brie.Este n
ntregim e ocupat? Hotel
Anabel? HotelEugenia?

(
Vor
bind
u Ped
)
oo
mn
ulecDu
ader.o.
EISimbn
e
st
oc
tregi
pu
teej
aup
vea
atonc
anme
rme.
Ia

'

M: (Eltelfono suena.)

ElPatio.
EIPatio.
EG : Bun se
ara. Avet
i
o
mas
EG:
l
Buenas tardes!&Tiene una
pentru m ine sear,?
m esa para m al
lana por Ia
ZOChO?

hotelulA nabelsau hotelul

Eu
genia.

PD: Cum este hotelulAnabel?

)
;
l
:
$'
.
.

94

M : Si.&A qu hora?
EG :A Ias 8.

u. oa.pentru ce or?
so': ua 8.

Dilogo2 EnriqueGiI(EG),maitredehotel(M)
M: (Suntel
efonul)

UNIDA D 19

Dilogo 3 Pedro Duarte.(PD),empleado (E)

pD.Dorescs fac o rezervare PD: Quiero reservarunas
pentruovacanlnAndalucia
vacaciones en Andalucia.

R: zlndividualo doble?
AR: De un patsau dubl?
o
per
soan,
v
r
og.
AR:
lndividual, porfavor.
R: Pe
R: zparacuntasnoches?
AR: Pentructe nopti?
ntru o noapte.
AR: Para una noche.
R: Da
, am o camer
de o R: Sf, tengo una habitaci6n
AR: per
Cu soan.
baie?
AR individual.
: facon baio?
R: Da, cu baie.
R: Si, con baflo.
AR: Ctcost?
AR
: zcunto es?
R: 5.000 pesetas pe noapte
cu
R:
Son 5.000 pesetas con
,
mi
c
d
e
j
un.
de
sayuno.
AR'
. De acor
d,o iau.
AR: Bien, entonces Ia tomo.
R: Numele dv
og.
R: &Su nombre, porfavor?
, v r
AR: Doamna Ana Roca.
AR: Sel
lora Ana Roca.
R: n regul, doam n Roca. R: Bien
, seor
Roca.&puede
Puteli confirma rezervarea
confi
rmar a
Ia reserva por
n scris?
escrito?
AR: Da desigur.
AR: S, claro.
,
R: Mullumesc.
R: G racias.
AR: La reved
er
e.
AR:
Adis.
R: La revedere.
R: Adi6s.

Hoteluri- Hoteles

habitaci6n doble en elHotel

EISimn deSevilla.14
noches,para el1 de
septiem bre.zEst
completamente Ileno? zEI

HotelAnabel?&EIHotel
Eugenia?(Hablandoa
Ped
ro.)
Sel
or
Duade,
EIte
Simbn
es
tlc
ompl
etamen
Ileno.Puede teneruna
habitacin en elHotelAnabel
o enelHotelEugenia.
PD: fc6mo eselHotelAnabel?
a

cAp.19

Hoteluri- Hoteles

uNjoA o 19

cA p.j:

E: Vi-lpotrecom anda. La feIpi E: Se Io puedo recomendaryel

hotelulEugenia.
HotelEugenia tam bin.
PD: Voi
PD: Tom ar elHotelAnabel. El
E lua la hotelAnabel.
ugenia este foarte scum p.
Eugenia es m uy caro.

Ejercicio 1
Dorili s rezewali o camer Usted quiereresewaruna habitnci6n.
.

Aceste numere v indic ce tip de Estos ntim eros indican qu tipo

camer dori
t,isrezervati.
de habitaci6nquiere reservar.

Cum se rezerv o cam er Ia hotel

C6mo
reservarunahabitaci6n en un hotel.
.

a)tp51 tipo dehabitaci6n

(cefeldecamer )
.

1-una habitacinindividual
2
a habitaci6n doble
a.un
con bao

bal
so.

ucha.

y
t
>

b)paracundo.
(pentrucnd.)
Para el

i
diez

siete
veintiuno

de enero.
de mayo.
de a osto.

Desde el

xumerele dintre paranteze () Los nt

imeros entre () indican
indiccttimpvelista

cunto tiempo va a estar.

Qemplo:(1)-unanoche
(2)-dosnoches
(3)-tresnochesetc.
(1S)-unasemana

una noche.
dos
tres
una semana.
5 de enero
1de m a o

6 -con televisin

Acum cereli aceste camere. Al

norapr untemrest
ashabi
tadones.
verificali-vrspunsurile pecD. compruebe susrespuestas enel
CD

c)para cuntasnoches.
(pentructenopli.)

Para

4-con ducha
5-con I
avabo

individual con
habitaci6n dob
le
sin

Una

UNIDA D 19

EXERCITII*EJERCICIO S

CUM SE SPUNE .zCO-M O SE DICE?

.

Hoteluri- Hoteles

hasta

'
t
noches

el12 de
el30 de

k
enero...
m a 0...

para el1demayo.

Me gustarfa una habitacin

Tiene usted

individual
para dos noches.
con/sin baho para dos noches.
doble
desde el1 de mayo.
hasta el3.

b)24 (2)
e)24 (3)
ja)24.(js)

c)13(1)
f)13 (1s)
i)23(1)

Elercicio 2

:
l'
'g

d
(t)ponindolo todojunto.
oatempreun.)

a)1(1)
d)2(1S)
g):5(g)
j)j: (r)

)#
'

Dori
lis rezervaliocamer: pentru Ustedquierereservarunahabitaci
n
o anumit perioad verificali-v para cierto tiempo.compruebe
rspunsurilepecD
sus respuestas en elcD.
.

1.(1)'
,30.03.-31.03.
2.(4).
,06.12.- 10.12.
3.(1s);20.01.- 27.01.
4 (2).
,07.10.- 09.10.
5
(1).
,12.05.- 13.05.

6.(3),02.08.- 05.08.
7.(5),
.04.11.- 09.11.
8.(2)'
,28.07.- 30.07.
9.(4)*
,23.02.- 27.02.
10.(1s);08.06.- 15.06.

96
97

cA e.j9

Hoteluri- Hoteles

uNjoAo 1g

CA P.20

Ejercicio 3

quiere reservar una

h
Lmuali-v roluln conversalia habitacin en un hotel Tome su
cot
arel
e.
ur
.

parte entre Ios espacios de Ia

conversaci6n.Est en elCD .

DIA LO GURI*DIA-LOG OS

Recepcionista deIHotel:HotelCarabela.

Usted'
....

Dilogo 1.Seora Garcia (G),agentedeTuri

smo (AT)

Recepcionista deIHotel:zlndividualo doble?

Usted:...
Recepcionista deIHotel:zpara cuntas noches?
Ust
ed:...
Recepci
onista deIHotel:Si, tengouna i
U
ndividual.
Rsted:...
ecepcionista delHotel:S; con bao.

Usted:
1
RecepcionistadeIHotel'Son 3.000 pesetas con desayuno
.. .

Usted:...

:
'
j
'
'7
.r.

G: Doresc s rezervun bilet

G: Quiero reservarun vuelo
pentru Caracas.
para Caracas.
AT: oa, doamn.Cnddori
lis AT: Si,sehora.zcundo quiere

cl
:toriti?
o.
uunaviitoare Ziua de
'
G:
naytereafiuluimeueste pe
20 noiembrie.EIIucreaz Ia
.

caracas.

RecepcionistadeIHotel:JQunombrn nrarfnwrarep

Usted:...
-''--''---''
Recepcionista deIHotel:Bien. &puede confirmarsu reserva Dor
escrito,porfavor?
'
Ust
R ed:...
ecepcionista deIHotel:Graci
as.
Us
....
R ted'
ecepcionista deIHotel:Adis.

'

Tiene que enviarla a Ia

ezuelei.
EmbajadaVenezolana.
0. Ven
M ul
t,umesc.Trebuie s am
G: Gracias.faTengo que tener
asigurareade cltorie?
unsegurodeviaje?
AT. Nu nuavelinevoiede
AT: No, no necesita segurode
' asig
'urarede cltorie Dar
viaje.Peroyo siempreIo
.

eu ntotdeauna o recom and.

recom iendo.
G: Trebuie s am certificatde G: zTengo que tenerun
vaccinare?
cedificado de vacunaci6n?
AT: Nu,nu este necesar.
AT: No,no es necesario.
G: O 1bine.
G: Oh,bien.

Escena uno
No usted de nuevo
.

'

2.zpara cuntas noches?

Dilogo 2. Paco (P),jefe(J)

p.
'

3. dacm o se Ilam a elhotel?

Cum se num eyte hotelul?

en Caracas.

Acum ascultaliurmtoareapadedinNo usted denuevo

Arfibines
ascultalidinnountreaga band Velifiuimi
tisconstatalictdemult
nlel
egeliacum.

Pentructenopli?

cumpleaosdemihijoesel
20de noviembre.EItrabaja

Ai.laiunformular.Trebuies-l AT:Aqutieneunasolicitud.

1
.nzoui
buscando
Ci
e can
utest
ocamer
d una habitacin individual?
e o persoan?

EIm es pr6xim o.EI

val
abil.
vlido.
G'
. Da'lam .Am nevoie de vi
z G: S,Io tengo.&Necesito
pentruVenezuel
a?
visado para Venezuela?
AT: Da. Avelinevoi
edeviz
AT: S.Usted necesitavisado
pentruVenezuel
a.
para Venezuela.
o . A da? Nu am .
G : &Ah,s? No Iotengo.
trim i
tetiIa Am basada

Seccin siete

viajar?

AT: Avelinevoiede unpapaport AT: Ustednecesitaunpasaporte

ASCULTATICU ATENTIE .ESCUCHE ESTO

#

UNIDAD 20

lnacestcapitolvelinvla
*S ntrebalidacunIucrutrebuiefcutsaunu;
*s dalireplicile necesare.

Dori
t
ezervalio camer Ia Usted
ii s r

eaz.E pe CD.

Instructjiuni- Reglem entos

L
y

J:

unde mergejinconcediu? P: faAdondevaairde

V ON n G efm ania.

P: lntr-adevr? Unde?

vacaciones?
J: VOy a ira Alem ania.
P: &Deverdad?faAdonde?

98

99

cAP.20

Instruct
uni- Reglem entos
ji

J: Voimerge Ia Berlin.
P: Foarte interesant.

UNIDA D 20

J'
. Voy a ira Berlin.

CunoapteliBerlinul?

P: Qu interesante.&usted

&Tengo

J: No,en absoluto.faoue debe

uno veralI?

conoce Berlin?

J: Nu,deloc.Ce-ide vzut
acolo?

Poarta Brandenburg,apois

Puerta de Brandenburgo,

urcajnTurnulTeleviziunii,
trebuie smergeliIa
Potsdam,Ia Sanssouci.

despussubira IaTorre de
IaTelevisi6nydebe ira
Potsdam,aSanssouci.

J:

alPrusiei.

de Prusia.

E nevoie de viz pentru

J:

J: Da,desigur.Trebuie s
cumprpifilm .

tener.

Obtener
.

'

putea avea nevoie.

puede necesitar.

ochel
aride soare gafasde soI

bani

dinero

Alemania?

periujdedinj cepi
llodedientes hart

mapa

nose olvide deIlevarsu

costum debaie trajedebaho

payapod
pasapode

rachetdetenis raquetadetenis
ci
zme
botas

bil
ete de intrare

um brel

P: Nu,nu este nevoie. Dar,nu P: No,noesnecesari

o.Pero

uitaliaparatuldefotografiat.

que

lat o list de lucruride care a!i Aquhay una lista de cosas que

fase necesita un visado para

Germania?

(no)tiene

Ejercicio 1

P: Este unpalatfoartefrumos P: Esunpalacio muy bellode

Ia poca delRey Federi
co 11

Obtener?

EXERCITII* EJERCICIOS
1

J: L,Y qbl eseso?

din tim pulregeluiFrederic 11

sted

UNIDA D 20

tener?

que

'Tenemos

' Primero uno debeverI

a
P: Mainti,trebuiesvedeli P.

J: Ce-iacesta?

j
nstruct
,iuni- Reglem entos

CA P. 20

m quina fotogrfica.
J: Si, claro.Y debo comprar
una pelicula tambin.

paraguas

care dintre aceste Iucruritrebuie &Qu cosas de Ia Iista tiene que

CUM SE SPUNE *ZCOM O SE DICE?

1.

cum se ntreab dac trebuie s se fac ceva anume.

Preguntando siuno tiene que haceralgo.

s IeIualicu dv.?
tomar?
Exemplu:Trebuies iau umbrela paraguas.
Ejemplo:Tengoquetomarmi
.

'

1.cetrebuiesIuajcnd mergelila cumprturi?

!

zTengo
tener unpasapodevli
do? Si,tieneque tenerlo.
fal-enem os que obtener unvisado?
No,notieneque
unse uro devia.e? tenerlo.
un certificatodevacunaci6n.
tener un carnetinternacionalde conducir

Usted (no)tieneque obtener una Cada Verde,

entradas

'

2.Dorilisjucat
,ifotbal.
3.Doritisjucalitenis.
4.Ave!jdegndsfaceliocltorieIalar.

5.vrejs mergejlateatru.
6.EstecaldkidorilismergeliIa bazinuldenot.
7.Vret,is vpetreceliconcediulnstrintate.
8.RmneliIasfrpitdesptmnla prieteni,Ialar.
9.ejou
.

un asa orte.

10.Ceruleste senin.
) .

r
j Tengo
Tengoque
quetene
(T
rebuque
ies
am.)
? Si,t
iene
tener
./No,no necesita tener

Ejercicio 2

...

. u obtener (Trebuie s...? Da,trebuie s: aveli./ Nu,nu

Uitali-v ja o pagi
bn din agenda Mire una pgina deldiario de

trebuie s avetis
au s obtineti.

10O

t
.

Iui Paco.Ce tre uie sg fac n Paco.&ou tiene que hacercada

fiecare zia sptm niip

qja de Ia sem ana?
101

CAP.20

Instrucliuni- Reglementos

UNIDAD 20
CAP.zg

Ejemplo:gaoutienequehacerPaco?-Eltienequevera Felicidad
faoutienequehacerPaco eldomnigo?

Instruct
uni- Reglem entos
,i

ASCULTATICU ATExyjE .ESCUCHE ESTO

f-ou tiene que hacerPaco ellunes?

zoutieneque hacerPacoelmades?

'

Ascultalinco dat;ntreagaband(inclusivultima scen,).

&ou tiene que hacerPaco elmircoles?

zoutiene quehacerPacoeljueves?

Escena uno

zou tiene que hacerPaco elviernes?

No usted de nuevo

zoutienequehacerPacoelsbado?

)
)

Seccidn ocho

1
j

1.Ci
nearezematcamer;Iahotejpestru Merete?
faouin ha reseN ado elhoteIpara M erete?

Domingo.

e
aaF
i
d
de..
L
unes: ' v
b
ur
sc
re
el
lc
ci
oa
ch
Martes:
ira Bilbao
.

Mircoles: compraruncollarparaFelicidad

2.Meretedoreytecamercu micdejun?

Jueves'
.
Viernes:

faouiere Merete habitacin con desayuno?

a ce numrare cam era IuiMerete?

Sbado:

compraruna raqueta de tenis.

levantarse a las 6 de la maiana.

quedarseencama (est cansado)

faculeselnmerodeIa habitaci6ndeMerete?

Ejercicio 3
Enrique piAna au hotrts
viziteze nipte prietenila sfrpitde
spt:mn.Ana va pleca vineri.
Enrique trebuie s rmn pn
sm
E bt dup-amiaz. Deoarece
nrique este foarte neatentcnd
aranjeazlucrurile,Anaa strns
t
otce aravea nevoie pia luatcu
e
a.tSmbitdimineala,Enrique
d
elefon ca s ntrebe ce s ia
cu eI.Ana ispune c totule n

ordine.AscultajCD-uIpiIuasi
rolulAnei.

Exemplu:

Enrique yAna han decidido visitar

a unos amigos durante elfin d
e
semana.Ana va a irelviernes.
Enrique tiene que quedarse hasta
elsbado porla tarde. Como
Enrique es muy descuidado
preparandolascosas, Ana ha
recogido todo lo que lnecesita y
seIo ha llevadoconella. El
sbado porla maana Enrique
telefonea para saberqu tiene
que llevar. Ana le dice que todo
est arreglado. Escuche en elCD
y tome Ia parte de Ana.

'

L
'
'
y

Ejemplo:

Trebuie s-miiau racheta de

tenis?

Nu,nueste nevoies:-tiiei
racheta de tenis.

102

UNIDA D 20

z'
Fengo que Ilevarmi
raqueta de tenis?
No, no tienesque Ilevartu
raqueta de tenis.

(
.

j
>:
!
.

joa

JocuripisporturiJuego y deporte

CAP . 21

UNIDA D 21

cAp
.

n acestcapitolvej nvla

.sfacetipropuneri'
,
.s propunelicuivas participe;
.sntrebalipecinevadac sepricepe Iaceva'
,
.s ntrebalipis discutalide cte oritrebuie exersat/repetat o

'

ogo 1.Felicidad (F),Paco (P),Mar

--fa--

F: Ce zifrumoas!Hais
notm .
P:
Da,ce idee bun.
F: Maria ptie s noate?
P: Nu ytiu. S o ntrebm .
F: Maria,e o zifrumoas.

P: Mergem snotm?
F: Stiisnoti?

i
!

F: Qu dia tan estupendo.

Vamosa nadar.
P: Sf, qu buena idea.
F: zsabe nadarM aria?
P: No Io s. Vamos a
Preguntarle.
F: M aria,hace un tiem po
estupendo.

P: zvamosanadar?
F: &sabesnadar?

M: Da, notfoade bine.

M: Si,s nadarm uy bien.
P: Eu nu notprea bine.
P: Yo no s nadarbien.
M : Nu face nim ic. S mergem . M: No impoda. Vam os.

P: (Frchefl:

MAR.
otbalnfi
ecare
' goac f
sm bt yise antreneaz

UNIDA D 21

MAR:Essbado.EIestjugando
alftitbol.
B: faluegaalft
itbola
menudo?

B. vjoacdesfotbal?

t
L
t

Dil

21

MAR.
.E smbt.Joacfotbal.

activitate.

DIA LOG URI*DIALO

M GOS

J
ocuriyispoduriJuego y depode

MAR:Juega alftitbolcada
Sbado y Se entrena dos

de dou oripe szptmn.

VecespOrsemana.

B.
oe ce nu mergicu eI
?
B: faporqu no vas conI?
.
'
MAR.
Nu m intereseazfotbalul. MAR:No estoy interesada en el

ftitbol
.

.;

cUM SE SPUNE *&CO-M O SE DICE?

j cum se propune cuiva o activitate.
c'
mo sugerirhaceralgo.
a jas cartas.

jblgar

alSquasja.
ajtonis.

ir

a darun paseo.
a nadar.

amosa

P: (A regaadientesl:

Bine,s mergem .
Dil

De acuerdo. Vamos.

ogo 2.Sel
lora Madinez(MAR),seiora Busto(B)

2. cum se ntreab o persoan dac practic un sport.

Preguntando sialguien puede haceralgo.

MAR:Unde este Juan astzi?

B.
.
L.a ru.

MAR:zDnde est Juan hoy?

B: En elrio.

MAR:Cefaceacolo?
B: Pescuiepte.

MAR:zou est;haciendo allf?

B: Est; pescando

B:

B:

MAR:Merge desIa pescuit?

o,merge de cincioripe

sptmn.lntotdeauna

&sabe

suntsingur.
'De ce nu mergicu eI?
MAR.
' Nu m intereseaz pescui
tul.
B.
B:
Unde este Blas astzi?
104

Noestoyinteresadaenpesczr.
faD6nde est Blas hoy?

ella

Maria

MAR:&Va amenudoa pescar?

oh, lva cinco veces por
semana. siem pre estoy
soIa
MAR:zpor
.qu no vas con I?

usted
l

Yo

nadar?
e
?
esquiarjt

jugara enisp
jtloarajjsquash?

Usted

Si

EI
Ella

no sabe

l/ella no sabe.

nadar
esquiar
,s

No,yo nos.

jugara ascadas?

Si,yO S.
l/
ella sabe.

u
n poco.bien.
bastante
bien.

jU9araltenls
uto
en a bsol
iUgar31Sqtlash muy bien

j:5

j
l

1
j

JocuriyisporturiJuego y deporte

CA P.21

UNIDA D 21

Jocurj#jsporturiJuego y deporte

cAp.2j
3.Cum se ntreab o persoan dac face regulatsport.
Preguntando con que frecuencia hace algo.
Justed

&vamos a darun paseo?

Jugam os ajtenis.

esquiar?

&El
'Ella
Yo
EI
Ella
Nosotros

vaa menudo

juegoaltenis
va
vamos

pescar?
'u aralft
itbol?

Propuneliuneipersoane s: aveyi Sugiera a una persona que haga

mpreunurmtoareleactivitili. Iasactividadesdeabajo.

enlasvacaciones.

me entreno

jtlegaaltenis

Ella

se entrena

Nosotros

j
ugamosaltenis
nos entrenamos

a
itir
c
lenoastre
ac
cl
iqi

cada dfa.
unas 5 vece
s porsem ana.
cada sbado.
dosVece
s porsem ana.

nadar
pescar

El

6
'

enlasVacaciones.

cada dia.
unas
veces porsemana.
cada 5
sbado.
dos veces orsemana.

nar
ueastcros
Iibr
-I
meer
ont
abal
loos

a merge Ia not
a face fotografii
a face un tur
a cnta Ia chi
tar

-ira nadar
tomarunasfotos
-daruna vuel
ta
tocarIa guitarra
-

a
mergeIadans
a merge n excursie

-irabailar
-

lntrebalio persoan dac poate Pregunte aajguien sil/ella sabe

Nosotros

juego altenis
vo de compras.

a m enudo

Mihi
jo
EO00Or

aveces

raram ente
nunca

'

Exemplu:
Stisis:notasi?

Ejemplo:
zsabeusted nadar?

Maria ptie s noate?

fasabe M aria nadar?

raram ente
nunca

Ella

hacerestas cosas.

nado.

ame
a
ve nudo
ces

nadam os.

jugamosaltenis.
vamosde com ras.
va

aclri;ajucatenis;aconducemapina;a cntaIa chitar;adansa;a

schia;acnta;a gti;ajucatenis.

a esquiar.

a nadar.

juega

irde excblrsi6n

Ejercicio 2
face aceste Iucruri.

Yo

UNIDA D 21

Ejercicio 3

a Ias cartas.
aIteni
s.

11cunoaytetipeMateo Luiiplace Usted conoce a Mateo A l Ie

sjoacefotbalyicqi,iplace s gustajugaralftitbolyaIasc'artas
schieze pis se plimbe.
Le divierteesquiary pasear
.
O cunoaptelipe Magdalena Eii Ustpd conoce a vagdalena.A
place s: danseze,s noate,s: ella le gusta bailar, nadar,montar
clreasc &isjoacetenis.
a caballoyjugarajtenis.
.

EXERCITII.EJERCICIOS
'

Ejercicio 1
Exist dou modalitli de a Aquihaydosformasdesugerira
propune uneipersoane s faceti una persona quehagaalgo
mpreun;ceva.

FacelictevapropunerjjujMateo Haga unaspropuestas a Mateoy

piMagdalenei.Iatnipteexemple vagdalena. Aqui hay ejempl
os
deconversaje.
de unas conversacjones.

1O6

'

107
J

CA P.21

JocuriyisporturiJuego y deporte

'

UNIDA D 21

Usted:Mateo,&jugamosalftitbol?

Mateo:Si,...

rgent
,e - Em ergencias

UNIDA D 22

nacestcapitolvelinvla
*scereliajutorn cazde panauto;
*scerelio programare.

Usted:Magdalena,zjugamosaIascartas?
Magdalena'
.No,nopuedojugara Iascartas.
Sugerati-iIuiMateo s:

CA P. 22

Sugieraa Mateo que:

DIALOG URI*DIA-LO GO S
;
.
'

a)joacefotbal
b)clreasc

a)jueguealftbol
b)monte acaballo

l
l

Dilogo 1.AmaliaGiI(AG),EnriqueGiI(EG),hombredeIRACE (RAC)

c)joacecqi
d)joace tenis
e)mearglanot

c)juegueaIascadas
d)juegue altenis
e)vayaanadar

$
1
1

AG:Censeamn zgomotul

Propuneti-iapoiMagdalenei

Entoncespropongaa Magdalena

urm a
-toarele:

I
o siguiente:

f)s mearg Iadans

g)
mear
as
h)s
s
me
arg
gI
Ia
ncohi
t
i)sjoacefotbal
j)s clreasc

f)vayaa bailar
gl
ayaaesquiar
h)vvaya
nadar
i)juegueaal
ftitbol
j)monte acaballo

Comparaticonversalia dv.cu cea como

are su conversaci6n en nI
'
- '
de pe cD.

r
7

'

'

nacestcaqitolncepelisascultalionounregi
strare Ascultalide
atteaoripadea Intipnagsijrspunsuril
eIaurmtoarelentrebri.

EG: Nu ptiu.

EG: No Io s.

AG:MiraIatemperaturadeI
m an6m etro.
EG: lvaya hombre!Est

hiwiendo
AG:Prate.
EG: Hayuntelfonoalli.
AG: Date prisa.
.

Ao.opreyte.
.

Eo. E un telefon aici.

Ao'
. oo beytete.
Eo .' Alo!sunt
n pan.

EG: !HoIa!Tengo una avera.

RAC:(latelefon).Careeste

RAC:(aItelfonol:zou

RAC:Ce marc:este?

RAC:&Qu marcadecoche?

EG' seatIBIZA SXI.

EG: SeatIBIZA SXI.

numrulmapiniidv.?
EG: M-1633-HH

matricula tiene su coche?

EG: M-1633-HH

RAC:Ce culoare?
RAC:zou color?
EG:Ropie.
EG:Rojo.
RAC:De Iace numrtelefonali? RAC:&culeselntimerode

scena dos
De visita en elM useo deIPrado
Seccin uno

1. $Qu es elMuseo deIPrado?

Ce este MuzeulPrado?

EG: 112.

telfono deIque est

Ilam ando?
EG: 112.

RAC:Undevaflali?

RAC.faDbndeestusted?

EG: La aproximativ doikilometri EG:Aproximadamente a dos

de Barcelona.
kil6metros de Barcelona.

2.facmo se Ilam a elarquitecto?

Cum se numeyte arhitectul?

RAC:Suntelimembru RACE?

RAC:&EsustedsociodeIRACE?

EG: Da.
RAC:Trimitpe cineva imediat.

EG: Si.
RAC:Voy a enviara alguien
inmediatam ente.
EG: Gracias.

3.d.culesIa colecci
nde pintura msimpodante deIMuseo deIPrado?

careeste cea maiimportantcoleqiede picturdin MuzeulPrado?

108

AG: daoueseste ruido?

AG:Pri
vepte indicatorulde
tem peratur.
EG: La naiba!Fierbe.

cD.

A SCULTATI
CU ATENTI
E *ESCUCHE ESTO
'
'

acesta?

EG:Mullumesc

,
.t
:.
L

109

CA P.22

Urgente - Em ergencias
.

U NIDAD 22

cA p. 22

urgent
,e - Em ergencias

UNIDA D 22

Dilogo 2.SefhoraGarca(G),Recepcionista(R)
G' (Ia telefonl:Alo,sunteti
policlinica?
R: Da.Bundimineala.Cine
un
li? mnaV
G: s
Su
nt
tedoa
alentina

Sehora Garcia:(asigurayi-vcvorbit
:icucentruldesin:tate.)

G: (telefoneandol:Hola, faEsel
ambul
atorio?
R: Si.Buenosdfas faouin
habla?

Recepcionista:Si.Buenos dias.fa ouln habla?

Sel
lora Garcia:(doritiontlnire cudr.Surez.)
Recepcionista'
.Si,sehora Garcia.facundo quiere venir?

SeioraGarcia:(naceastdimineal: )
.

G: Soy Ia seora Valentina

Garcfa. Y quisiera veraldr.
Surez.
R: Si, seGora Garcia.fa
cundo

Gar
pr cfa.A: dorio
ogramare la dr.Surez.
R: Da, doamn Garcia.Cnd

f
j

t
,

dorilisvenili?
quierevenir?
G: EsteIi
bernaceastdimineal? G: faEst Iibre esta maiana?
R: Nu
,

mipare ru.Este

ocupatnaceastdimineal.
Putelivenidup-amiazIa

'

R: No, lo siento.Elest

ocupadoestamaana
zpuede ustedvenirest
.a
18 15?
tarde a las 18 15:
2
G. Da'.Este n ordine Voiveni G: Oh,si Vale.lrestatardea
I
a 18.15.Mullumesc.
Ias 18.15.Gracias

'

'

CUM SE SPUNE *&CO-MO SE DICE?

Quiero
zEst

zpuedo venir

ejla

libre

Ej
eercicio 2

numrulNEA-RX 104.Telefonali Wol

kswagenSanlna,rojo,matricula
de Ia cabina 45, situat Ia 15 NEA-RX 104 Ustedest I
ndo
kilometride Tarragona, n drum desde Ia cabina telefnicalama
nmero
.

spre Barcelona peA7.

45,a 15 kilUmetros de Tarragona

dialog.Estenregistratpe CD.

A7. Com plete el dilogo. Est

grabado en elCD.

Usted:...
RACE:&ou nmero tiene su matricula?
kjsted:...
RACE:f.De qu marca es su coche?

una cita con

Volkswagen Santana, ropu, cu autopista. Usted conduce un

R: La revedere,doamn Garcia. R: Adi6s seora Garcia.

1.
se fixeaz o ntlnire.
CbCum
mo haceruna cita.

senoraGarcia:(potveniIa aceast or )
Recepcionista'Adis,sehoraGarcia.

Ascul
tayidin nou dialogul1.Apoi Escuche de nuevo el dilogo
imaginali-vcSuntelinpanpe nmero 1. Entonces imagnese
autostrad. Conduceli un que usted tiene una averia en Ia

'

Recepcionista'
. No,I
o siento.EIdoctorest ocupado toda la maGana.
fapuede veniresta tarde a Ias 18.15?

Completali spasiil
e goale din viajando para Barcelona, en Ia,

eldoctor,
elDr.Dfaz.
elseiorSantos.
I
a seiora Gil.

'
i

aqu (+hora)?
qu(+dia ofecha)?

'

usted:
RACE.jaotj color?
.,.

Usted:...

EXERCITI.EJERCICIO S

RACE:&culeselnmerodetelfonodelqueestllamando?

Ejercicio 1

Usted:...
RACE:faD6ndeest
usted?

V amintilide dialogul2 de pe fase acuerda deIdilogo 2 en el

usted: Yo estoy a 15 kil

metros de Tarragona viajando para
Bar
c
el
on
a
en
I
a
A7.
RACE

doamna Garcia. Este pe CD.

RACE.
.g.e enviar a alguien inmediatamente.
.
Usted.
Gracias.

.
.

CD?Atuncicompleltispajilegoale CD? Entonces comqlete Ia pade

cu ceea ce trebuie s spun de Ia seora Garcla entre los
espacios de Ia conversacin.
Est en elCD tambin.
110

g.Esusted sociodeIRealAutom6vilClub?
usted:...
i

#
f
ih
,

111

CAP.22

Urgenje- Emergencias

uxjoAo 22

CAP.23

ASCULTATICU ATENTIE .ESCUCHE ESTO

delerado.

-sartatic ceva nufunclioneaz;

.sdalicevaIareparat.

Escena dos
De visita en elMuseo deIprado

DIA LOG URI*DIALO

- GOS

Seccin dos
.

uNloA o 23

u acestcapitolvetinvja
*S VexprimaliregretulreferitorIaunanumitfapt;

Ascultaliacum pqile2yi3aIenregistrriioevisitaenelMuseo

oefect
iuni- Defectos
,

Dilogo 1.esposajoven(Ej),maridojoven (Mj)

zEra espanolEIGreco?

Era spaniolEIGreco?
2.zou
C pint6ElGrecoenToledo?
e apictatElGreco IaToledo?

Ej: Ce s-antmplat?
Mj: Am Spartofarfurie
Ej: 0,ceamaibunfarfurie Un
adou de Ia mtuya Pilar.
Mj: F
Imiparefoade ru,draga
.

J
1
f/

3.facundo y d6nde muri6 EIGreco?

'

Cndpiundea muri
tElGreco?

Ej: &ou pasa?

Mj: Heroto unplato.
Ej: !Oh,mimejorplato!Un
regalo de tia Pilar
Mj: Losiento mucho,querida.
.

m ea.

Seccintres

Ej: 0 , cestngaciepti!

zDnde
naci Vel
zquez?
U
nde s-a nscutVelzquez?
2.faD6nde estaba el,,SaI6n de Reinos''?
Unde era ,,Sal
6nde Reinos'?
3.&cules elotro titulo de ,,La Rendicibn de Breda''?
Care este cellal
ttitlu alIucrrii,,La Rendicin de Bredaf
'?

Dilogo 2. Enri
que Gil(EG),Amalia GiI(AG),dependiente (D)

EG: Drace,s-a stricat.

AG:Ce-aipjt?
EG: Aceast mapin de tiat
,)

Ej: Oh,qutorpeeres.

EG : lMaldicin!Est averiado
.
AG:zoutepasa?
EG : Este cortacsped no

9aZOn nblfuncsioneaz.

funciona.

AG: Bine,dareste foade veche. AG: Bueno, estmuyvi

ejo.

(cteva ore maitrziu.)

EG:Aceast mapin: de tiat

(Horasdespus.)

EG: Este codacsped no

gazonnufunctioneaz.

'
t
:
:

112

funciona.

D: Da,cilindruleste stricat. Are D: Si,elcilindro est roto.

nevoie de unulnou.
Necesita uno nuevo.
EG: Ctcost?
EG: facunto cuesta?
D: Aproximativ 10.000 pesetas. D: Unas 10.000 pesetas.
Poate,15.000 pesetas.
Q uizs, unas 15.000
pesetas.
EG:Ctcost mapi
na aceea
EG: &cunto cuesta aquella
nou?
m quina nueva?
D: Aceea cost 65.000
D: Aquell
a cuesta 65.000
eset
as.
peset
as
.
P
EG :Trebuie s m gndesc.
EG: Tengo que pensarlo.

'

j
.

.
f
)
.

113

Y
cA P.23

Defectiuni- Defectos

UNIDAO 23

r
,
'

Dilogo 3.Sefiora Garcia (G),empleado (E)

J
)

E: zcules elproblem a?

G:
E:

G:

G: EIcolorno escorrecto.
E. aA lgo m s?
G: sf,hace un ruido extraho.
lnseleg.Trimitimediatpe
E: Bien. Le envio a alguien
Cineva.
inm ediatam ente.
Poate venin aceast
G : zpuede venirestatarde? No
dup-amiaz? Nu vreau s
quiero perderrpe
pierd pcorrupci6nen Miami''.
rupci
n n M iam i''.
ucor
S vedem ce se poate face. E: Vamos a vercu se ouede
hacer.
'
Adi

s.
Multumesc.Larevedere. G: Gracias.

I
J
y

Ejercicio 1

)
'

Ascbll
talidialoguldepeCD.

Dependiente:Buenosdias,seorta).

'

EscucheeldilogoenelCD.

Turista:zpuede ayudarm e,porfavor?A lgo Ie pasa a m isecadorde

Pelo(usctorde pr).

'
i

CUM SE SPUNE .zco-M o SE DIcE?

1.cum se exprim a rearetul.
cm o expresarsu inters.

UNIDA D 23

G:
este bun culoarea.
E: ANultceva?
G: Da,face un zgomotciudat.

E:

oes ct
,juni- oefectos

EX ERC ITII* EJERC ICIO S

G : Bun seara. E ceva n

G : Buenas tardes. Le pasa
neregul cu televi
zorulm eu.
algo a m itelevisor.

E: Care-iproblema?

CAP . 23

'
.

Depondiente:&cules elproblem a?
Ttlrista:Hace un ruido extrafho.
Dependiente:Ya.
Turista:zpuede arreglarlo?
Dependiente'
. Ver
em os Io que se puede hacer.
Turista:facunto(ti
empo)tardarenarreglarlo?
Dependiente'
.Venga m aflana a Ia m ism a hora.

Turista:Graci
as.

LualiIoculcelordoipebaza

TomeIasdospartessegtinIas

urmtoarelorinform atii.

informaci
ones siguientes.

sinceramente.
de verdad.

Lo siento

1. Aparatuldv.deras nu merge 1. Su maquinilla de afeitarno

bine.
afei
ta bien.

mucho

2. ceasuldv.rmnen urm. 2. Su relojse atrasa.

.
2 cum se spune c un obiecteste deteriorat.
C6mo se dice que algo esta roto.
He

roto

Un Pl
ato.
.
un arr6n.

g.a

codacsped
fusible
cjjindro
b
aterfa
A lgo Ie pasa a m i

televisi6n.
coche.
114

Su mquina fotogrfica no
enfoca bien.

Ejercicio2
,

coche
EI

3. Aparatuldv.de fotografiatnu 3.
se regleaz bine.

Dac
mapina dv. se stric, va Si su coche sufre una averia,
t

rebuis telefonalidup ajutor. tendr quetelefonearpara que Ie

Citiliacestdialogca model.
ayuden.Lea este dilogo como
m odelo.

est estropeado.
no funci
ona.
,

Ofi
cialRACE:RealAutom6vilClub.Buenos dias.zpuedo asistirle?
Conductora'
.Buenos dias,&puede ayudarm e,porfavor?
ofjci
alRACE:&Qu Ie pasa?
Conductora:Tengo una averia.
ofici
alRACE:fa Ddnde est usted?
conductora:Estoyentre Tarrgona y Reus.

tr

)
i

115

CA P. 23

Defecliuni- Defectos

!f
))
;

UNIDAD 23

CAP.23

OficialRACE:&ou tipo de coche tiene?

oefecjiuni- Defectos

Conductora:UnOltcitClub.
OficialRACE:&CuIessunombre,porfavor?
Conductora:MinombreesPopescu.Popescu

)
)
r

OficialRACE:faoulepasaasucoche,seoritaPopescu?

Conductora:E(ventiladorestroto.

OficialRACE:zEs usted socia deIRealAutom6vilClub? Conducto

d)A!iarscuvedurapatujui,fcndo gaur(ha quemadoun

agujeroenjacolchadeIacama).
e)A!iIsatapa s se reverse din cad thadejado correrelagua del

f)A!iclcatpestepisic (hapisadoalgato).

ra :

No,perosoysociadeIAC rumano.

OficialRACE:Permanezca en su coche y enviaremosa alguien Io

'

msprontoposible.

Padea reprezentantuluiRACE este La parte deIOficialdeIRACE est

nregistrat pe CD . Dv.I
ualilocul grabada enelCD.Ustedtome la

bafhohastarebosar).

ASCULTATI
CU ATExyj
E .ESCUCHE ESTO
,
'

Ascultajacum partea 1dindialogul3.

Escena tres
Una feliz noticia

turistului,conform informalieide padedeIa turista deacuerdocon

maijos.
lainformaci6nde abajo

Secci6n uno

1.zou quiere organi

zarToms?
Ce vrea s organizeze Toms?

1.Su M ercedes 190 sufre una averia entre Bilbao y San Sebastin
Usted cree que Ia bateria est descargada.
.
2.Su Audi100 sufre una avera entre Zamora yValladolid. EIradiador
est roto.
3.Su Ford Sierra sufre una averfa entre Lrida y Gerona. EIm otor
hace un ruido extrao.

2.c6mo se llam a elnovio de Carm ela?

Cum se numepte I
ogodni
culCarmelei?
3.f.Le gusta a Toms elnovio de Carmela?
LuiToms iplace logodniculCarmelei?

Ejercicio 3
Uneoriau Iocaccidente pitrebuie A vecesocurrenacci
dentes ytiene

sv cereliscuze politicos.

quepedirdisculpasamablemente

Ejemplo:
Lo siento

sinceram ente
de verdad
m ucho

que haya roto una taza.

Acum ncercali s v scuzaj Ahoratrate de discbllparse porlos

pentru urm toarele accidente.

'

siguientes accidentes.

a)At
iisjartovaz(unjarrdnroto).

b)A,ivarsatvin pefalademas (ha manchadoelmantelconvino)

c)A!ipierdutcheile de lacas(ha perdido1asIlavesde sucasa).

116

UNIDAD 23

'

)'
'

j
i
r
d
j
)
.
qr.
i
.
l

jj7
.

,'t

CAP.24

Boli- Eferm edades

UNIDA D 24
CA P.24

ln acestcapitolvelinvla
.s anuntaticsuntetibolnav;
.s descrielisimptomele bolii;
.sv interesajde medicamentelenecesarencazde boal

solk- Eferm edades

p.
jumesc.
P: Gracias
o' uuj
r'
. Trebuiesstasinpatcteva Dr: Tiene usted queestaren
zjje.ginujucajfotbal.
cama un pardedas.Y no
.

P: Nu,d-le doctor.

m As ftbol.

DIALOG URI.DIA LOG OS

P: No,doctor.

Dilogo 1.Felicidad (F),farmacutico(Far)

jj
'

F: (nfarmaciel:V, rog,aveli
ceva pentruderanjament

#
)
1

j'

stomacal?
Far:zou esexactamente Io que
Far:Despre ce este vorba exact?
le pasa?
durere de cap teribil.
Far: Cnd a nceput?

F: lntimpulnopsii.

,.

z'
Fiene algo paraun
trastorno de est6mago?

F: Am obl
poar diareepio

UNIDAD 24

L'
.

cUM SE SPUNE *ZCOMO SE DICE?

j'uamedic.

Erlejmujco,

'

F: Tengounpocodediarreay

a)cum spunelicz suntet

,ibolnav.

un terrible dolorde cabeza

Far:facundo empez esto? .

c6m o decirque est enferm o.

F: Durante Ia noche

zou Ie

Far:O s: v dau ceva pentru

diaree.

Far:Le voy a daralgo para la

diarrea.

F: Mulumesc.
Far:Maibinescumprasi

F. Gracias
Far:Mejorque compreaspirinas

pasa?

ocurree?

enfermo.

M e siento

mareado.

mal.
dbil.

aspirine pentru durerea de

cap.

para su dolorde cabeza.

F: Ctetrebuies;iau?
F
&cuntas debo tom ar?
Far:Avetiinstrucliunilepeflacon. Far:Siga1asinstruccionesen el
F: (en Iafarmacial:Porfavor.
paquete
'
.

b)CUm doscHopBimptomele.

C6mo describirlos sntom as.

Dilogo 2.Paco (P),doctor(Dr)

Dr: Deci,s vedem . Ce s-a
Dr: Bien. Vamos a ver.zou le
ntmplat?
pasa?
P'
.
Cred c mi-am luxatglezna. P: Creo que me he torcido el
tobiilo.
Dr: lnteleg.Vdoare?
Dr: Ya. faTiene dolor?
P: Da,e foade dureros.
P: Si,es muy doloroso.

ja cabeza.

capul

eldiente.

dintele

Ia espalda.
elpecho.
brazo.
CTiene dolor? Me duele ej
V doare?
M doare eldebo.
elest6m ago.

japierna.

'

spatele
pieptul
ul
brat
,
degetul
stom acul

piciorul

Ia rodilla.

genunchiul

laba piciorului

Dr: Putelis-odescrieti?

Dr: zpuede describirlo?

elpie.

P: M doare cnd merg.

Dr: lnfirmiera o s v pun un

P: Me duele cuando ando

Dr: La enfermera Ie pondr.
una
venda.

ejdedo deIpie. degetulde Ia picior

bandaj
.

faDdnde Ie duele?

Tengo m ucho dol

or

en m i.'.

a u(.
118

119

CAP.24

Tengo

Boli- Eferm edades

dolorde cabeza.
dolorde ofdo.
dolorde dientes.
dolorde estmago.
un trastorno d
un resfriado. eest6mago.
tos.
fiebre.
dolorde garganta.
gripe.
diarrea.

eldol
orde
garganta?
&cundoempez6
eldol
or?
esto?

UNIDA D 24
durere de cap
durere de ureche

durerededinli

durere de stomac

deranjdestomac
rceal

tuse

febr
durere de gt
grip

t
:
)
y

diaree

Em pez

&cundo em pez: esto?

C nd a nceputacesta?

CA P. 24

Verbele regulate:
Verbe n -ar
com prar= a cumpra
1
. Compr

2. Compraste
3. Compr6
3.Usted com pr6
4.Compramos
5c
6' omprasteis
. Compr
aron

-er
comer= a mnca
1.Com i
2.Com iste
3.Com i
3.Usted com i6
4.Com imos
5.Com isteis
6.Comieron

7.Ustedescomieron

ir
salir= a iepia pleca

g
b

'
,

j salf
.
2.Saliste
3.Sali6
3.Usted sali6
4.Salim os
5.Salisteis
6s salieron
7 ustedes salieron
2 ua farm acie
En Ia farm acia.

EI
ShShow a m enudo em pieza a las 21.00.

ow-ulncepedeobiceiIaorele21.00.

ysjoso sjgo asm

.
,
nyerem pezo a Ias 22.00.
Ieria nceputIa orele 22.00.

SEmpiezaelshow a Ias21.00:/

Lln dojorde garganta?

us
para ys gryao,
y
ara Ia diarreae
?

trastornodeest6mago?

EXERCITI
, I*EJERCICIOS

lncepe show -ulIa orele 21.00?

Ejercicio 1

zEm pez elshow a las 21.00,ayer?

Ieri,show-ulanceputI
a orele21.00?

SpDneliCVdOraceste pqiale Diga que estaspartesdeIcuerpo

corpului.Dac dorili,ascultatipe I
eduel
en.Siqui
ere,primeroescuche
CD cum se pronunt.
Ia pronunciaci6nen elCD.
7

12o

UNIDAD 24

Perfectulsim plu se refer Ia un faptpetrecutpiterminatn

j
.

ojj- Eferm edades

j 7.Ustedescompraron

anoche.
ayer.
hace 3 dias.

Em pez: anoche.
A nceputasear.

121

y
cAp.24

Boli- Eferm edades

UNIDAD 24

CAP . 24
1.su cabeza
2.su pierna

Boli- Eferm edades

6. su brazo
7. su est6m ago

3.supie

4'zcundo empezb?

8.suofdo

4. su m ano

9.su rodilla
10. sbldiente

5.suespalda

(cnd anceput'
?)

5'oi
gaqueempez6 hace dosdias.
(
dspunelic a nceputacum

ouzile.)

Ejemplo'
.Meduele lacabezao tengo dolorde cabeza

6.

Ejercicio 2

:
)
..

Cespunelidac:

UNIDA D 24

gargajyta.
(0 sv dau ceva de durere
(je g,t.)

Que diria ustedsi:

1 Avet,idureride dinj?
2 A!im
ncatprea multecirepe?
3.
A!
i
bu
tprea multvinnajun?
4.
Tupi
li?
5 Avelifebr?
6.
doare o ureche?
7. V
Vis-a inflam atpiciorul?
8 Avelidiaree?
9 V-alilovitIagenunchicnda!iczut?
Ejemplo:Meduele Ia muela o tengo dolorde muelas

'.

.
.

Le dar algo para su dolorde

Acum jucali cele dou roluri Ahoratome Iasdospadessegt

in
conform urmtoarelorinformalii. Iasinformacionessi
guientes.
a)Ustedtiene dolorde espal
da desde hace tres sem anas.
(Aveliodurere despate detreisptmni
)
b)Ustedtiene di
arreadesde ayer
(Avelidiareede ieri)
c)Us(t
ed t
i
tOs
desd
Tup
i
le
ine
de u
Onsap
tmn
ze)hace unasemana.
d)Ustedtienefiebredesde hace dosdias
(AVe!ifebr de dou Zile.)
.

Ejercicio 3
Jucalirolulpacientuluin dialogul Tome Ia pade deIpaciente en el
urmtor.Citi
lipartea doctorului. sigui
entedilogo Lea la parte deI
Ascultalimodelulpe CD.
doctor.Escuche elmodelo en el

ASCULTATICU
ATENTI
#
' E *ESCUCHE ESTO

Ascultaliacum partea 2 pi3 din dialogul3 pirspundeliI

a
.
Escenatres
urmtoarele ntrebiri

CD.
Paciente

Una feliz noticia

Doctor

'

1.Salude aldoctor.

(S
alutalidoctorul.)

2.favamos a verqu Ie pasa?

3 Di

ga que tiene un dolor de

garganta.

(Spunelic vdoare gtul.)

122

(Svedem ce-ajplite?)

Seccin dos

1.&c6mova Mario atodaspartes?

Cum merge Mario peste tot?

2.daD6ndehayunadiscoteca?
Unde e o discotec?
)f

3.C,A qu horaquiereCarmelaveraToms?
La ce or vrea Carmela s- lvad pe Toms?

k
12a

CA P.24

Boli- Eferm edades

UNIDAD 24

CA P. 25

seccin tres
)

t)

2. zou tipo de moto es?

Ce tip de motociclet e?

j
J
?'
:
4

3.zcunto costar un indicadorde gasolina?

Cto costa un indicatorde benzin?

UNIDA D 2s

nacestcapitolvelinvla
*SVorbilidespreplanurideviitor.

1.&QuIe pasaa Iamotode Mario?

Ce se ntmpl cu motocicleta IuiM ario?

vacant
,a - Vacanciones

r'
f.

DIALOG URI*DIALO GO S
Dilogo 1. Pedro Duade (PD),Enri
que GiI(EG)
PD: Unde mergin concediun
acestan?

PD: ZA d6nde vasa irde

vacaciones este ano?

EG:MergnFranla.

EG:Voya ira Francia.

PD:Ceideebun!Vetista n

PD:Qubuena idea.favaisa

PD: Veimerge Ia hotel?

EG : Nu,vom lua o rulot.

PD: zvas a ira un hotel?

EG: No,vam os a tomaruna
caravana.

'
'

'
)

nord sau n sud?

estarenelnorte o en elsur?
EG:Dac vremea va fibun,vom EG: Sieltiem po es bueno,
sta n Bretania. Dardac nu,
vamos a estaren Bretaa.
vom m erge pe Coasta de
Pero sino,iremosa Ia Costa
Azur.
Azul.
PD: Bine, spersv:si
msibine. PD:Bueno,espero queIo pasis
bien.

EG:Mullumesc.Lesvacances, EG:Gracias.Lesvacances,Ies
les vacances!
PD: Ei,da...
'

I
1

vacances!
PD: Ya, si...

Vo
yairaunhotel.
zvas a estaren un hotel?

Vo
imergeIahotel.
Veista Ia un hotel?

Dilogo 2.Ana Roca (AR),empleadodeturismo(T)

T: Bun ziua.
AR: Bun ziua.

T: Buenas tardes.
AR: Buenas tardes.

T: Cedorili?

T: faoudesea?

AR: Doresc s merg Ia Paris.

T: Da,doam n.Pentru ct
tim p?
AR: Num aipentru cteva zile.

AR: Quiero ira Paris.

T: Si, seflora.faporcunto
tiem po?
AR: Sol
amente porunosrxxosdias.

T: Mergelicutrenulsaucu

T: ,va ustedentrenoen

avionul?

avin?

124

125

CAP.25

Vacant
,a - Vacanciones

UNIDAD 25

A R: Bueno, sinoesmuycaro

AR ' Eibine,dac nu este prea

'scump, voim erge cu

voy en avion,

avionul.

T: Da doam n.cltoria dus - T: Si,sel

lora. EIvi
ajedeiday
ntors Ia Paris cost 40.000
vuelta a Pars cuesta40.000

pts.

pts.

AR: Cu trenulctcost?
AR: L.Y cunto cuesta portren?
T: Cu trenulcost aproxim ativ T: Portren cuesta unas22.000
22.000 pesetas.
pesetas.
A R: Atunci m erg cu trenul.
A R :Voy en tren, entonces.
,
T: Da,doamn.
T: si' qml
snr;a
- '''-''-'''*h'''*'

)t'

)!'

Preguntando acerca de sus planes.

a ir
&va

l
ella

&Qu va

. ;,,,a=r
%'J%-b'
'*'

usted
l
ella

a merge CLI

.
'
este ano?
m a:ana?

voy

Ella

Va

estaren casa.

Nosotros vamos

ira Francia.
jugarajtenis
visitaramigos

5.Viena -tren
6.Bornholm -barco
7.Copenhague -tren
8.EICairo -avi6n

Ejercicio 2

Escuche eldilogo enelCD.Ahora

hable acerca de sus planes para
Ias vacaciones.EICD tiene una
grabaci6n con Ia parte A con
espacios para que usted inserte

ja parte B

eltiempo esbueno

noesdemasiado

Ahora es su turno.

Ascblltalidial
ogulde peCD.Acum
Vorbili despre planurile dv. de
vacanl.RolulA este nregistrat
pe CD;n spaliil
e libere urmeaz
sintroducelirolulB.

Cum seexprimo condijie.

(Dac)

en avi
on
en tren
en barco
en coche

Londres -avi6n
EIaflo proxim o voy a visi
tarLondres.
Voy a iren avin.

C6m o expresaruna condici6n.

Si

ir

j uondres - avi6n
2 Isl
andi
a -barco
3 paris -coche
4. Roma -coche

Yo

avionul
trenul
Vaporuj
mapina

Acum este rnduldv.

a hacer?

EI

l
atctevami
jloace de transport: Aqufhayunosmedi
osdetransm de:

Ejemplo'
.

'

Ejercicio 1

Urmeaz s vizitaliaceste locuri. Usted va a visitarestos Iugares.

Urmez s cl
toriticu mi
jl
oacele Usted va a viajar con estos
detransportde maijos.
mediosdetransportedadosabajo.

1 Cum se ntreab n Iegtur cu proiectele.

en casa
en Alem ania
alsur
a M arbella
alft
itbol
I
t
eni
s
a

UHIDAD 25

CUM SE SPUNE .zCO M o sE DIcE?

a estar

vacant,a-VZCZZCiORPS
EXERCITII*EJERCICIO S
,

h
'

zva usted

cpp.,5

'

1
,
i
t.
t
)
'

Parte A

voy a ira Francia.

caluroso

Parte B

1 zonde va usted a irde

.

caro

vacaciones este ano?

2.D iga adnde va a ir.

126

127

CAP 25
.

Vacan,
ta-Vacanciones

3. facunto ti
em po va a estar?

UNIDAD 25

)
'
:
)
)
:
,
,

4 Diga cunto tiem po va a estar.

.

5.avaairsolo/a?

Invitajii- Invitaciones

UNIDAD 26

nacestcapitolvelinvla
.

)
*s
.
Sf
re
af
cuezla
io
lip
inovli
ta
iclo
ies,oinvitatie.
,,

6.Diga con quin va a ir.

7.zcmovaaviajar?

cAp.26

l;

8.Digacmova aviyar.

9.zou va a hacerdurante sus

vacaciones?

''
10.Diga qu intenta hacer

'

durantesusvacaciones.

''
DIALOG URI*DIA LOGO S

Dilogo 1.Felicidad (F),Paco(P)

F:Spuneli.

F:Dfgame.

P:Alo,tu epti,Felicidad?

P:Hola.faErestt),Felicidad?

F:Da.Bun,Paco.

F:S.&Qutal,Paco?

e.
.ce facim ine sear?

P.
'f,Qu baces maaana porla

Ascultaliacum partea 4 din dialogul3,de cte oridori

li,yi
ncercalisnlelegelicaresuntinformaliile cerute.

F:Mine?Svedem.Nimic.

Noche?
F:zMaana?...Vamosaver.

Escena tres

Nada.
P:E un concertde muzic folkIa P:Hay un conciedo de mtisica

ASCULTATICU ATENTIE *ESCUCHE ESTO

'

unafeliz noticia

Calder6n.Ti-arpl
ceas
k,

seccincuatro
1
.

folkl6ricaenelCalder6n.&Te

m ergi?

gustaria ir?

F:Arfiminunat.Mullumescmult. F:Seraestupendo.Muchas
'

zou Ie pasa a carmela?

ce se ntmpl cu carmela?
,

2 &D6nde tiene que irRamn?

unde trebuie s mearg Ram :n?
3 aporqu tiene que irRosa a Ia gasolinera?
De ce trebuie s mearg Rosa la benzinrie?

graci
as.
P:Nos encontrarem os a Ias 7.30.
F:Bien.faD6nde?
P:A Ia entrada deICalder6n.
F:Vale.A Ia entrada deICalder6n
aI
as 7.30.Me hace m ucha
ilusin.Adis.
p:Adis,Felicidad.Hasta
m aana.

P.Ne ntlnim Ia 7.30.

'
F'
.Bine.Unde?
P:La intrarea de Ia caldern.
F:Perfect.La intrarea de Ia
Caldern Ia 7.30.Ayteptcu
nerbdare.L.a revedere.
P:La revedere,Felicidad.ee
mine'

Dilogo 2.AnaRoca (AR),Constanza (C)

@

AR: Alo.
C: Alo,Ana,tu epti?
AR: Cine-iIa telefon?
C: Sunteu,Constanza.
AR: Ce bucurie s te aud,
Constanza.Unde epti?
C: Suntaici,n Sevilla,cu

AR: Digame.
C: Hola,Ana.faEres tti?
AR: Quin habla?
C: Soy yo,Constanza.
AR: Qu al
egrfa saberde ti,
Constanza.faD6nde ests?
C: Estoy aquien Sevilla con

Hugo.EIeste aicicuafaceri.

Hugo.Iestaquide
negocios.

128

129

TtL'?.

cAp.26

Invitatii- Invitaciones
,

UNIDA D 26

cA p . z:

AR:Minunat.Voicemaifaceli? AR:Maravilloso.zou taI

c6mo decirque no puede ir.

AR: Constanza,cefacetimine AR:Constanza,d

aqu hacis
sear?
maana porIa noche?
C' Mine?Svd Nimic,de C: Mahana,djamever.Nada.
.

LOSi
ento,

ce?

CPOPqu?

AR: E un spectacolIa teatru cu

Primaruldin Zalamea'
'de

AR: Hay una representacin deI

,,
C

i
t
)
j

AlcaldedeZalamea'sde

pl
ac

ld
eear
sn
d
meeI
age
r
Bl
a
i?
rca.V-ar

t
C
eal
t
d
ro
er6ndeI
aBarcaenel

&osgustaria ir?
C: Seria magnffico.Muchas
.

gracias.
AR foarte m ult.
: Ne ntlnim Ia teatru la7 fix. AR: Nosencontrarem os en el
.

siento,no podem os ir.

Tengo que vera unos
am i
gosde Hugo
. otro dia.
AR: Qu pena.Quizs
C: Sf,otro dia ser.
AR: Adi6s, entonces.
C: Adi6s.

Ocupado.

no esto
tengo
no uedo

Iibre.
ou ena.
q otrodia.
unComp
r
omi
so.
ouizas
jra Bilbao.
UO
ir.

EXERcjTjj.EJERCICIOS

Ejercicio 1
sunttreipuncte de plecare

teatroa Ias7enpunto.
C' Staipulin.1mipareru,dar C: Espera un momento Lo

nu putem merge.Trebuie s
ne ntlnim cu nipte prieteni
aiIuiHugo.
AR: Ce pcat!Poate alt dat.
C: Da,al
tdat.
AR: Atunci,Ia revedere.
C: La revedere.

estoy

j:

C: Arfigrozav.Mullumesc

UNIDAD 26

a cum vexprimalicnd nu puteyimerge

estis?
C: Estamos bi
en.

C: Suntem bine.

jnvitat,ii- Invitaciones

Hay tres puntos de padida

marcatecuunasterisc.Urmrili marcadoscon unasterisco.Siga

sgelilepivedelicteconversalii Iasflechasyveacuntas
putejalctui.
conversacionespuedehacer.
.

*Vamosaunbar.

Sf,V@mOS.Ccundo?

ZQ'
J;tepareceostanoche?

!Ob no,no a

xw amosalcine?
*Nosvamc)saun
restauraote.

LOsiento,noestoyl
jbre.

y
.

unbar!
2

CUM SE SPUNE *&COM

A O SE DICE?
)

LOsiento,estoy

Qul
epena.i'st
l;teparece

O
CUPRUOelVi
ernes.
zouite parece el

ejvj
erryest
z

suado?

1.Cum sentreabo persoan dac primepteo invitajie.

Preguntando sipuede aceptaruna invitaci6n.

&ou vasa hacer

m aana?

&Ests

ocupado
libre

esta noche?

Magngico.

Nada.(Porqu'
?)

sf,est bieo.

i'Dlndenosencontraremos?

jfin de semana? CQU Piensas?

zRuedes venira buscarnne?

2.Cum se exprimcea!idorisfaceli.
C6m o decirIo que quiere hacer.
H

un concierto
M agnifico
una pelfcula
.
ay tlna representaciUn
en elteatro Eslava. M uchas
deIAlcalde de Zalamea
graci
as.
130

Cc tcndo?

oel
antedelci
ne,

i-cundo nos

verem os?

Bien. ZA quhora?

AIaentrada.

Aproxf
madamente
alass.

Mehacemucuakjusin.

Adius.

131

'

CA P. 26

Invitatii- Invitaciones

UNIDAD 26

Ejercicio 2

y'
'

Pri

etenultna)dv.v telefoneaz Su ami

go/a Ie Ilama portelfono
p
en
t
r
u
a
v

i
n
vi
t
a
s

i
ep
i
j.
Cee
a
p
ar
a
i
nv
itarle a salir.Lo que dice
ce spune el/ea e nregistrat pe s

u am i
go/a est grabado en el

CD
.

Ce rspundelidva?

k
.)
(
rt
(

j
t
(L
,

'

CD.&Qu contesta usted?

Su am i
go:&Qu haces maana porIa noche?
Usted:....
Su am igo:Hay un concierto de mtisica folkl6rica en elCalderbn
.
fa-re gustaria ir?
Usted:....
S
uamigo:Nosveremos(encontraremos)a Ias7.30.
Usted:....
Su amigo:A Ia entrada deICaldern.
Usted:
Su ami....
go:Adi6s.
Usted:....

cAp.26

i- Invitaciones
Invitat
si

2.&cunta fiebre tiene Carm el

a?
Ce temperatur are Carmela?

deestarRosatrabajandotodoeldia?
3.faon
unde o lucra Rosa toat Ziua?
Secci6n seis
c
1.t untosal
los tiene M ario?

cyianiare Mario?
'

p
2.& ara cundo es Ia boda?

czndestenunta?

a cuntos dorm i
torios tiene elpiso?
. &
cte dorm i
toare are apartamentul?

Refacelicompletconversatia.De Haga Ia conversacin completa

data aceasta, prietenii dv. v de nuevo.Esta vez sus amigosIe

invits mergetiIadans:

invitanaunbail
e.

'

Refaceli conversatia. De data Haga Ia conversaci6n de nuevo.

aceasta, dansul este Ia Sal
a Esta vez elbaile es en Ia Sala
Goya.
Goya.

ASCULTATICU
ATENTI
E *ESCUCHE ESTO
1
1

Ascultaliacum pqile 5 pi6 din dial

ogul3 pirspundeliIa
urm toarele ntrebri.
Escena tres
U na feliz noticia

Seccin cinco
1.&c6mo se Ilama eldoctor?
Cum se numepte doctorul?

132

133

UNIDA D 26

hi
.

cAp.27

Intlniri- Citas

UNIDAD 27

n acestcapitolvet
invta
.s propunelio acti,vi
tatecIomun;
.svnlelegeliasupraIoculuiioreiuneintlniri
.

DIALO G URI.DIALOG OS

tt
k

cwp ,7

j.
t
i
)

'
-M >*

C
'

Dilo

go 1.Paco(P),Jos(J)
P:Salut, Jos.
J:(pSc
teotndu-pipapca yi
rgndu-pifruntea.)Salut.
P
:Ce maifaci?

P:Hola, Jos.

J:(Qui
tndoseelcasco y
sec:ndoselafrente).Hola.

.
k
'
'
'

.
AR.
jmpare ru,darnu sunt

I
ber.Iesnora:cuJuan.
Mi

a invitatla cin.
c. spers aio sear pl
cut.
-

Citas

UNIDA D 27

de teatro.faregustariair?
AR.
. L.osiento,pero noestoy

Iibre.Tengo que salircon

Juan.Me ha invitado a
cenar.
c: Espero que Io pases bien.

Dilogo 3.SeoraGarcfa (G),Leonor(L)

L.Alo?
L:Digame.
G.'ru eyti,Leonor?
G:faEres tti,Leonor?
a.ce maifaci?

L:Si,hola Valentina.
G:?ct'
im o ests?
.,

L.Mul
yumesc,bine.Dartu?

L:Yo
en,gracias.&Y
tti?estoymuybi

G.Eu foarte bine.E o zi

,
minun
at, nu?

G:Yo me encuentro muy bien.

Hace un dia estupendo,&no
crees?
L.Da,este.
L:Sique lo es.
G.Facem o plimbare pe pajipte? G:favamos a darun paseo porel
cam po?
L.
. Da,bun i
dee.M i-arplcea.La L:Si,qu buena idea.Me
ce or ne ntlnim?
gustaria ira darun paseo. ZA
qu hora nosencontramos?
'
G.Peste 20 de m inute,e bine?
G :&ou te parece dentro de 20

minutos?

L'Da e bine.Peste 20 de minute. L:Si,est: bien.En 20 minutos.

AR: Constanza, mahanahay

carreras de caballos en el
Hipdromo. zvamos a ir?
C: &Tt
'
1yyo?
AR: Si, las dos.
C: Bien, &dnde quedamos?
AR: zouedamos en mipiso?

Mul
lumescpentruinvitalie.

G.
. pent
ru nim ic.Pe curnd.
L.
. Da,pest
e 20 de minute.
G . Atunci,Ia revedere.
.
L.
. La r
evedere.

Entoncespodemostomarel

Graciasporinvitarme.

G :De nada.Nos vemos pronto.

L:Si,en 20 minutos.
G :Hasta entonces.
L:Adi6s.

cUM SE SPUNE *tCO-M O SE DICE?

j'cum se fixeaz o ntlnire.
C6m O haceruna cita.

C: Vale.Hayunabuena obra
134

?mergieg

autobtis.
C: E o idee bun.La ce or s C: Es una buena idea. ZA qu
vin?
hora voy?
AR: Vino pe la 1.
AR'
. Oh,ven a eso de la una.

C: De acord.Sejoaco pies

bun de teatru.T,i-arplcea

p..Da,valentina.Bun.

P:zou tal?

ogo 2.Ana Roca(AR),Constanza(C)

: Constanza,m ine sunt

cur
M se de caila Hipodrom.
ergem?
C
:
Tu
picu mine?
AR
: Da,noidou.
C
: Bine,unde ne ntlnim?
AR: Ne ntlnim Ia m ine acas?
Apoiputem lua autobuzul.

J'
. Nuiru.Slav Dom nuluic e J:Bah, no est mal.Menosm al
vineri.
que esvi
ernes.
P'
. Ep
tiliberm ine?
P:gaEsts libre maana?
J:Da,pn Ia 8.
J:Si, hasta Ias 8.
P:Ceai
z
i
c
e
s

j
uc

m
t
en
i
s
?
P:zouteparecejugaraltenis?
J:Mine?
J:faMal
lana?
P:Da.
P:S.
J:Bine.La ce or?
J:Bien. C,
A qu hora?
P
:Pe la 10.30?
P'
. ZA eso de l
as 10.30?
J:10.30.De acord.
J:10.30.Vale.
P
P'
. zNos encont
ramos en elclub?
J :Ne ntlnim la club?
:Da,e bine.
J:Si, est bien.
Dil
AR

jntlniri

cit

a = ntlnire

'

q3s

'
,

cAp.27

ntlniri- Citas

UNIDAD 27

alCum sepropuneo actiunef?acomun.

Cmoproponerhaceralgojuntos.

Usted:Nos encontraremosa las 10 en punto.

unconcierto

Osta noche.
maana.

)
t

qubuena idea.

l
:

una obra de teatro

Oh
favamosa
zTe gustaria

ir?

uNjoA o 27

Ejemplo:Amigo:C,A qu hora nosencontramos?

carreras

Hay

jnu jnjri- citas

CAP . 27

Ser
L ia estupendo.

osiento,no estoy libre.

S'

Spuneli c v veli ntlni cu Diga que se encontrar con su

prietenuldv. Ia urmtoarele ore. am igo a Ias horas siguientes.

a)11.00
b)j.
7g5
.

c)12.30

e)14.45

g)16.00

d)jg.ac

f)$9.45

j
a)2:.00

Ejercicio 2

J.

&vamosa

iUVaPaltenis
estanoche?
iradarun aseo

lmaginaj-v c cineva v ntreab: Imagine que alguien le pregunta

unde s v ntlni
li.Propuneliun d6nde van a encontrarse.Sugiera

Ioc corespunztor.

b)Cum sepropuneora ntlnirii.

C6m0proponeruna hora.

un lugarapropiado.

Ejemplo:Amigo:zDnde nosencontraremos?
Usted:zNos encontramos en elteatro?

en
Te espero
NOS reunirem os

zcu
ndo
y u jjora
.

20 minutos.
m edia hora.
dosen punto.
5
.30.

a Ias

nOS encontramos?

Vale.

Estbien.

No,es un poco
temprano/tarde.

A Ias 6.30.

'

spunej c v ntlni
licu prietenul Diga que usted se encontrar con
dv.n urm toarele I
ocuri.

' a)cine
, d)bar
'

su am i
goen I
osIugaressiguientes.

b)staci6n
c)paradadeIautobtis
e)en
I
a
es
qui
n
a
de
I
f)enelcaf Sirena
Reti
ro ycall
e Cibeles

c)Cum sepropuneIoculntlnirii.
C6mo proponerun Iugar.

delantedeIteatro?
(j
aNosencontrarem os en elclub?
en mi/tu iso?

Si,vale.
zDnde est eso?

Ejercicio3
A astconversali
eestenregistrat Este dilogo se encuentra en I
a
peCD.Ascul
tali-o cuatenlie.
CD.Esccheloatentamente.
'

faDnde nos encontram os? -En elclub.

EXERCITII*EJERCICIOS

JDana:Estupendo.

'

&Dbnde quedamos?

Ejercicio 1

Pedro:ouedamosenelbarAlbeniz?

Imaginali
-v c cineva v ntreab ImaginequealguienIepreguntaa
I
a ceor sv ntlni
li.Propuneli qu hora van a encontrarse.
o or potrivit.

pedro:&ou haces mafhana?

Juana:Nada,&porqu?
Pedro:Hay una buena pelicula en elAmaya.
zTe gustara ir?

sugiera una hora apropiada.

*1:
i115;

Juana:No estoy segura dnde est.

'

aPUUO:ESt1alfinaldeIacalleBalmesenIaesquinadeGracia.Juana:
P
ien.C,A qu hora quedamos?
pedro:A Ias730.
.

Juana:Hasta Iuego.
l
''
,

ja;

1
:

cAp.27

jntlniri- Citas

UNIDAD 27

CA P. 28

Alctui
lidial
ogurisimil
are folosind Haga conversaciones similares
urmtoarele informalii.
usandoIa informaci6nsiguiente

jm brcm inte - Ropa

UNIDAD 28

Fl ZCCStcapi
tolvelinvla

*unele expresiinecesare pentru a cumpra mbrcm inte picadouri.

a)Amaya-calle SanPedro/Medinaceli-20.00.
b)correos-plazachamberf-17.30.

e
DIA LOG URI.DIALO GOS

ASCULTATI
CU ATENTI
E .ESCUCHE ESTO
1
$

Dilogo 1.AnaRoca(AR),dependienta(D)

Ascultatiacum pqile7pi8dindialogul3yincercalis:nlelegeli
care suntinformaliile cerute.

D: Cedorili?
AR:A:dorio perechede
m nuyi.
D: Da,doam n.Ce numr?

Escena tres
Una feliz noticia
seccin siete

1.zoutaIeltrabajodeMario?
cum merge serviciulIuiMario?
2.zD6nde van carmela y Mario de Iuna de miel?
Carmela piMario unde merg n Iuna de miere?
3.fac6mo van a iralcam ping Carmela y Mario?
Cum vormerge Ia camping Carmela piMario?
Seccin ocho

1 zc6mose llama elcamping?

Cum se num eyte campingul?

2
.

D: &oudesea?
AR: Quisieraunpardeguantes.

AR: Num rul7.

D: Iat cteva de msura 7.

D: Si,sehora.?.De qu
nmero?
AR: DeIntim ero 7.
D: Aquiti
ene unos deIntimero7.

AR: 0,nu.Vreaude piele.

AR: Oh,no.Yo I
osquierodepiel.

D.
. Da,doam n,Iat unele din
piele, m sura 7.
AR: Le potproba?
!' D: Desigur, doam n.
AR: Cred c acestfeIde mnupi
'
mitrebuie, darun numr
m aimare.
D: Da doam n. Iat m sura
'
71/.
.
AR. Da,mipl
ac.Avetiaceeapi
m sur albastre?
D. 1miparefoarte ru, doam n,
darnu avem albastre.

AR:lnteleg.AtunciIe Ias.La

zcunto tiem po estarn carmela y Mario en elcamping?

Ctvorsta carmela yiMario Ia camping?

3.zonde est elcam ping?

Unde este campingul?

revedere.
D: La revedere, doam n.

D: Si,seora.Aquitiene unos
de pi
eldeInm ero 7.
AR: &M e Ios puedo probar?
D: Naturalm ente,sehora.
AR: Creo que necesito este tipo
de guante,pero un nt
imero
m sgrande.
D : Si seora.Aqutiene unos
'nmero 71/
2.
del

AR: Si,stosmegustan.z-riene

stos en azul?
D : Lo siento m ucho,sel
lora,
pero no Iostenem os en azul.

AR:Ya.Losdejoentonces.
Adi6s.
D : Adi6s,seora.

Dilogo 2.EnriqueGiI(EG),dependienta(D)
EG:Bun ziua.
D: Bun ziua,dom nule.

EG: Buenastardes.
D : Buenastardes,seor.

EG:Cautcevapentrusoliamea. EG:Estoybuscando algo para

lf
138

m iesposa.

139

k
t

jP
'

mbrcminte-Ropa

CA P.28

UNIDAD28

CAP
.

D: V-alignditIa ceva?
EG:Eaare multebi
juterii.
D: Ce zicelide un parfum?

D: zHapensadoenalgo?
EG: Ella tieneya muchasjoyas.
D: zouIepareceunperfume?

a
2

jm brucm inte - Ropa

UNIDAD 28

a cum se cerecevadiferit
c'
mopreguntarporalgo di
fer
.ente
.

EG: &ou recom ienda usted?

Eo.
.ce-mirecomandali?

ms

o.
. uuaderasdeoriente'
'est

0.
. ,uaderas de oriente''este
foarte I
a m od n m om entul

unatalla

EG: a
CeS
ta.lncerc?
Pot
s-

EG.
.z
puclear
doo.probarlo?
D:
Si

t
T

Ctcost?
D: 500 pesetas.

D: 500 pesetas.
EG: Entonces dame un frasco.

EG:Atunci,dali-miosti
cl.
D: Da,domnule.Mullumesc.

D: Si,sefhor.Gracias.

D: Da, binenleles.
'
EG:(ol
iendo:)Mmm.Megusta.
EG:(mirosind.
.)Mmm,miplace.
zcunto es?

Tieneusted

j:
t
j
k
V

Cbmosedice quenecesitaunconsejo.

Estoybuscando algo

un regalo

para

'
,

'
2:

un vestido?

Altepropoziliifolosite Ia

Otrasjrasesparairde compras:

cum prturi..
eots-lncerc?

&puedo probarlo?

Pots-lncerc/sincerc?
TIiau
vreyis-lmpachetali,v rog?
.

zapatos?

unasm edias?

2.Cum descrieliceea cedoriyi.

Cm o describirIo que quiere.

rojo.
'
:

itll
.

Yonecesito
Y
o tom o
YO Diero

zcunto es?
&cunto cuestan?

Nu cred clvoiIua.

NocreoqueIo vaya atomar.

Estoy mirando solamente.

Ejercicio j
Imaginali-v c sunteliun om de Imagine que usted es un hombre
9facericare viziteaz Barcelona. de negocios visitando Barcelona.

'

la talla.

34.
36.
38.

In Paseo de Gracia a!igsi

tun Usted ha encontrado una bonita
magazin drgul.Vnztoarea v tienda en elPaseo de Gracia La
.

Ofem maimulte articole iar dv. dependienta Ie ofrece m uchas

ntrebali de prelul f:
lecruia. cosas y usted pregunta elprecio

Totupi,vgndiliIaun cadou
14O

Quiereenvolverlo zporfavor?

'

azuloscuro .
Iana.

uiere?

Lo tom o.

EXERCITII*EJERCICIOS

amarill
o.

zoutela necesita?

zpuedoprobarlo/probarlos?

ctcost?
Doarm uit.

Algo en

un beb.

un caballero.

1.Cum se solicit un adicolde mbrcm inte.

b
uscando?

miesposa.
DNai0Ven.

C6mo preguntarporunadculo de ropa

est usted

.
seda.

4.cum se solicit o sugestie.

CUM SE SPUNE .zCO MO SE DICE?

UNi*USOX?
una corbata?
unparde

v
elr
de.
ni
6n

OR

faou color
zou talla

m s rande.
azuj.

Yo creo que necesito este tipo,pero

z'
Fiene usted

pequena

m uyde moda de m omento.

decadaunadeell
as.Sinembargo,
141

5)

cAp.28

m brcm inte - Ropa

UNIDAD 28

pe
nt
sol
iaid
v.e&iicse
umpr
a
lidoar u
stedpienysaen
egal
arasu
acel
eruIucr
ur
car
potri
vesc.
esposa
solun
am r
ent
e op
compr
a
cosasapropiadasparaella.
enta.
.Aquftiene usted una falda muy bonita.
qemplo.Dependi
usted..zcunt
o val
e?
'

oependienta:2600 pesetas.
usted.
.uatomo.
.

Dependienta:Esta corbata es muy bonita.

Usted:zcunto vale?

Dependienta'
.1.300pesetas.
Usted:No,gracias.Lo dejo.
Acum alctuiliconversalii
Ahorahagaconversaciones
simil
are.
similares.

CA P. 28

jm brcm inte - Ropa

lat Cteva obiecte de

t
)'
t
.

Aquihay diferentes tipos de ropa

mbrcmintepecaredorilisIe que usteddeseacomprar.Tome

cumprali.Luali-vroluln
supadeenlaconversaci6n,

t
di
al
oguldepeco.
t
:

-t,

,
'
,

Dependienta:

1.unafaldadealgodn -tall
a 42 -rojo.
(No seolvidedepedirelprecio).

2.Una blusa de seda -talla 38 -colorrosado.

Ejercicio 3
I
maginali-v c suntelio client
ntr-un boutique. Cumprali o
perechedepantaloni.Putelisv
suslineliroluln conversalie? Pe
CD exist un astfelde dialog.

1.Aquitieneunbonitopardecalcetines.(posete)
2.&puedo sugerirleeste collar?(colier)
3.zLe gustaeste chaleco?(vest)
4.zou Ie parece esta blusadeseda? (bluz de mtase)
5.L,Y unospendientes?(cercei)
6.Aquitiene un bonito parde gemelos.(butoni)

uNloA o 28

Imagine que usted es unaclienta

en una boutique. Usted est
comprando un parde pantalones.
fapuedeusted apodarsuparteen
la

conversacin?

Hay

una

Conversaci6n en elCD tambin.

i
:
'

Dependienta
Btlenastardes,&qudesea?

Cutalioperechedepantaloni.
Si,Seora.daoutalla?

Ejercicio2

Cliente

Msura 26.

&oucolorestbuscando,

Studialiacestmodelde
conversali
e cuatenlie.Este,de
asemenea,pe CD.

Estudie este modelode

conversacibncuidadosamente.
EstenelCD tambin.

Dependienta'
.fapuedo ayudarle?

Cliente:Estoybuscando unjersey.
Dependienta:&outallanecesita?

senora?

Aqtlitieneunbonitoparde
Pantalonesrojos.

'

marrdn?

Vplac,dorilis-iprobali.
Naturalmente,sel
lora.EI
Probadorest alli.
Prea m ici-ceva maimari.
Estoy m irando.No,Io siento
mucho,sefhora.Es Ia tinica talla

Dependienta:fste es muyelegante.
142

Nu v plac.

f.ou Ie parece este paren

Cliente'
.Necesito Ia talla 40.
Dependienta:zou materi
alprefi
ere?
Cliente'
.Lana.
Dependienta:&ou colordesea?
Cliente:Azulclaro.
Cliente'
.Si,m e gusta ste.facunto cuesta?

RO>usau maro.

qUe tenem os en marr6n.

'

Mullumilipiv Iualirmasbun.
143

cAp.28

mbrcm inte - Ropa

uNjoAo 28

CA P. 29

ua telefon - Telefoneando

ASCULTATI
# CU ATENTI
1 E *ESCUCHE ESTO

nacestcapitolvelinvla

ln acestcapitolncepem un nou dialog

Ascul
talipadea 1pn
ceveliputea rspunde Iaurmtoarelentrebri.

*s rspundeliIatelefon'
,
.sntrebalidecineva'
,
.s Isayiunmesaj.

Escenacuatro

UNIDA D 29

DIALOG URI*DIA'LO GO S

CristbalCol6n

Dilogo 1.Ana Roca (AR),unavoz (voZ)

eccin uno

A R:A l
o!

VOZ:D gam e.

1.4Enquzona deBarcelonahayunaestatuadeCrist6balCol6n?

voz:Alo!

AR:zpuedohablarconelsel
lor

In ce pade a Barceloneise afl statuia IuiCristoforColum b?

2.&Naci
CristbalCol
6n en Barcelona?

AR:Potvorbicu dI. Paz?

PaZ?

CristoforColumbs-anscutIa Barcelona?

3.zcundo se reconquist6 Granada?

Cnd a fostrecucerit Granada?

VoZ'
.&EIseorPaz? Creo que se

voz:DI.Paz? Credca!igrepi
t

haconfundidodentimero.

numrul.
AR:Este 2418100?
voz:Nu,aicieste 2418102.

AR:&Es el2418100?
VoZ:No.Este es el241 81 02.
AR:Siento haberle molestado.

AR:Scuzali-m cv-am deranjat.

!

voz:Nu face nim ic.La revedere. voz:Est bien.Adi6s.

AR :La revedere.
A R:Adi6s.
AR:Oiga.

Dilogo2.EnriqueGiI(EG),unavoz(voz)
voz'
.Alo,Juan Santos la telefon. voz:Hola:Juan Santos alhabla.
EG:Pedro Santos este,v rog? EG:&Esta Pedro Santos,por
favor?
voz:Un moment,v rog.Nu,mi voz:Un momento,porfavor.No,
pare ru.Lipsepte pentru
Io siento.No est aquen
m om ent.
este m om ento.

EG:Putelis-itransmi
tetiun
mesaj,v rog?

EG:zpuededarleunmensaje,
porfavor?

EG:Putelis-ispunelis

EG:&puededecirlequetelefonee

voz:Da,desigur.

'
'

)
.

voz:Si.Naturalmente.

telefoneze Ia Enrique GiI

cnd sosepte?
voz:Enrique Gil.Da.O s-i
transmit.

a Enrique GiIcuando Ilegue?

voz:Enrique Gil.Si.Se Io dir.

EG:Mullumesc.

voz:Denada.

voz:Pentru nim ic.

EG .. La revedere.
voz:La revedere.

EG:Adi6s.
.
yu jtjs.
vOZ.

EG:Gracias.

;>

144

145

,'
F

CAP.29

La telefon - Telefoneando

UNIDA D 29

Dilogo 3.Paco (P),Jaime(J)

UNIDA D 29

tjnmomento, porfavor.

J:Alo!
J:Digame.
P:SuntPaco Lopz.Potvorbicu P:Soy Paco Lopz.&puedo
Mariano?
hablarconMariano?

)
)
?
j

J:Cu cine?

j
'

J:&con quin?

P:PotvorbicuMarianoBarrios? P:&puedohablarconMariano
Barrios?
J:Mariano nu este.
J:Mariano no est.
P ce problem!
p.
.lou Iata!
J:1miparefoade ru, darnu pot J:Lo siento mucho,pero no

?
'
.
.

'
.

face nim ic.

puedo hacernada.

P:Pots-iIasunmesaj?

P:Jpuedo dejarle un mensaje?

J:Un moment.

J:Un momento.

P:Putelis-ispunelis-mi

P:&puededecirleque me

:Din padea cui,M rog?

P:Paco Lopz Ia telefon.

J:zouin habla,porfavor?
P:Paco Lopz alhabla.

J telefoneze?

La telefon - Telefoneando

CAP . 29

Lo siento...no est.

ypuedetelefonearmstarde?
No hay un seior aqui.
seha equivocado de ntimero.
...

3.Cum seIas un mesaj.

C6mO dejarun mensaje.
zpuedodejar unrecado,porfavor?

si,naturalmente.
Un momento.

(
j

decirle

Puede usted porfavor

telefonee?

preguntarle

au ariano
Z
a ella

'

Ie dir a l/ella.
c!;
u
a', je re untar a l/ella.

J:Putelispune pe Iitere,v rog? J:zpuededeletrearlo,porfavor?

'

EXERCITII.EJERCICIOS

P:P-A-C-O L-O-P-E-Z.

P:P-A-C-O L-O-P-E-Z.

J:$icenumraveli?

J:L.Y culessu ntimero?

t >unajila telefon

P:Ntlmrtllmeu este 204 27 54. P:Mintimero esel204 27 54.

J
:Bine.iVOiSpblneIuiMarianos J:Bien.Le dira Marianoque le
VSune.
llame portelfono.
P'
.Mtll
tumescfoarte mul
t.La
P:Muchasgracias.Adi6s.
rovedefe.
J:La revedere.

'

' Adi
6s.
J.

ola,

Jaime Santos
M arfa Barri
os

SUS respblestas en elCD.

TelefonaliIa Corle Ingls.Splmet

,iCXO Stmteli.Cereli.
O VorbiliCU

alhabla.

uarfa Santos.

Ejercicio 2

C6m o preguntarpara hablarcon alguien.

h
ablarcon

EnI
osejerciciossigui
entesvamos
apedirlequehagavariasI
lamadas
telefbnicasaestosnmeros.
Pruebe hacerlas,quizsconun
Compajsjoro.untoncescom pruebe

EICode Ingls
plazade Catalua,14
Barcelona. TeI93-302 12 12.

2 Cum solicitayisvorbilicu cineva.

fapuedo
'Es osible

Haciendo Ilamadastelefbnicas

Inexercitiilecare urmeazvelifi
solicitalis alctuilidiferi
te
convqrsaliitelefoniceIa numerele
date.IncercalisIefacelipoate
CUUnColeg.Apoi,Verificali-v
QeFcicio 1

1
.
Cum spunelicine sunteli.
C6mo decirqui
n es usted.

'

Z SPUNSUPiIe pe CD.

CUM SE SPUNE *ZCO* M O SE DICE?

QUe'
por...''

Agencia ,,M undo nuevo''

Am istades- m atrimonio
Gran Via 86 -Edificio Espaha
Madrid.Tel.91 -z48 35 ()5

elDr.Diaz
Ia sel
lora Ruz porfavor?
:
..

146

j47

cA P.29

La telefon - Telefoneando

UNIDAD 29

'
.
y
yt
?
i
'

ua telefon - Telefoneando

cA p. 29

UNIDAD 29

.-

elefonaliIa nMundo nuevo6'

.Verificaticl a(iformatnumrulcorect.

Spune,ti cine suntet

. CeretiSJ vorbiticu dlRafaelLez. Vise
,i

rspunde cz dlLnpez nuesteacolo.Doritisztransmiteliunmesaj.

Ej
ercicio 3

O ficina de Turism o

t
5.
,
j
1
j
;
1
?

Ejercjcio 6
sgnz tefefonul Rnspundeli. Persoana care a st/r?qf dorevte SJ
vorbeascl cu d na Molina. D-na Molina nu este. Intrebalidacl
j
nteriocutoarea dorevte sl/aseunmesaj.
.

;
?

Torrede Madrid(Plaza de Espal

la)
Madrid.Tel.91 -24123 25

Ejercicio 7
l

pelofonulsgnl. Rspundeli/
ntrebaticine Forlle:fo.Interlocutorular
dori,
s vorbeasc cu domninoara Bernarda.Aceasta Iipsente.Ruga,ti

DoriliSJvorbilicudlCarillo.Spunelicinesunteli:jcerejSJ vorbilicu

peceIceasunatSJ revin maitrziu.

yjvscuzaj.

percicio 8

Ejercicio 4

Telefonulsun.Interlocutoareadore%te .
s Vorbeasc CudlLPOZpe
O VO CV'DUV Cl
m o8%teli' ZODSFFZOI'C 8 fofmalUn DNfFZf'Ufe%it.
lnterlocutoarea repet numrul pe Care /-a format. DV. SPNDOI/
numruldv / iexpli
calicaformatunr?&rFlJrgrenit.

eI.La telefon rspunde Oficina de Turismo.Atiformatgrenitnum rul

AcademiaVOX.Espaolintensivo paraextranjeros.
GranVia 59.Madrid.
Tel.91 -247 17 63.

FOlm &(lDUIDJCU/AcodemieiVQX Vffjfxaj C al form&t/1&f)7Jr&/

Corect.CeretiSJ VorbilicudlSantos.Nuesteacolo.Lsatiun mesaj.

'
'

J
'

Ejercicio 5

i Ia telefon nu
Tineti Seama: Cnd rspundeti SaU Sunat
.

g
,t
j Z
lncepe
ipn Cnd NU SPupet
,i,CUm V ntlmit
,i@iniciPlin a
,
* spunenumruldV.detel
efon.I
ncepetitotdeaunacu,rlDigameld'.
ASCULTATI
CU ATENTI
E *ESCUCHE ESTO
r
;

Hot
R elRegente
Bambla de Catalunya 76
arcelona.Tel.93 -215 25 70.
T

elefonaliIa hotelRegente.DoritiSJ vorbiticu d-na Rodrguez.Vise

rspunde cl nueste acolo.Rugatica eaSJ BJ sune maitrziu.Dati

Ascul
taliacum partea 2 pi3 din dialogul4 pirspundeliIa
zt
urm oarele ntrebri.

cristbalCol6n

Escena cuatro

numruldv.de telefon.

seccin dos

1
Dajitelefon
Recibiendo Ilamadastelefnicas
n exerci!iile care urmeaz,veli En Ios siguientesejerciciosusted
primicteva telefoane.Fi
t atent recibir llamadas telef6nicas.
Ia rolul dv. Dac dorili, puteli Concntreseen su pade.Pero si
prelua ambele roluri.Verificati-v quiere puede tomar Ias dos

1 zcuntascarabelascompr6Col6n?
' cte caraveleacumpratColumb?

rspunsuril
e cu CD.

partes tambin. Com pruebe sus

respuestas en elCD.

148

,
2.zEnqu carabelafue Col6n?
Pecare caravelseaflaColumb?
3. &cundo salieron de Espaa?
Cnd au plecatdin Spania?
j49

'
*

CA P.30

Pierderi- Prdidas

UNIDAD 30

)j
.
;
2
j
;
t.
-f
''

cA p.3c

Pierderi- Prdidas

UNIDA D 30

'

'n acestcapitolvelinvya
i
.s anunt
lic a!ipierdutsau cvis-afuratceva;
,a
.sspuneliundesaucnd a!ipierdutceva;
.sdescrietiobiectul.

tt
'
'
t
.
)
j
7
.
),
:

$.
)

XR*VMutctiZjUIZ,MhFOg?

AR:&Puedeaybldarme,Por

E:Da,dom niyoar.

favor?
E:Si,seiori
ta.

,
(

'
5
.

AR:Mi-am pierdutgeamantanul. AR:Heperdido mimaleta.

E:CUm arat?
XVX
.CiR UiC1O.

E:Ceculoare?

E:f.Dequ col
or?

'

AR:Este albastru.
E'E nou?

AR:Esazul.
E:&ES nueva?

Dilogo 2.Enrique GiI(EG),camarero(C)

EG:Scuzali-m.Mi-am uitat

Rivera.

G'1miparerbl,d-le Comisar.
Mi-am pierdutcinele.

G:LO siento,comisario.He
perdidomiperro.

''''''
6
MblltiCiniSe numescTiz6n, E:MUCIAOSperrosSellamanTizn,
doamn.Cefe!deCineeste?
Sel
lofa.CQUtigodeperroeS?
'
.

G 'Este un caniche. Un caniche

negru.

G:Es un caniche.Un caniche

negro.

E.Avem mullicaniche,doamn. E:Tenemosmuchoscaniches,

E:&C6m O eS?
AR :ES de Piel.

AR:Da,nou-noul.$iarefermoar. AR:Si,muynueva.Y tiene una

Crem allera.
E.Acestaeste?
E.
.zEssta?
AR:0,da.Mullumescfoartemult. AR:Ay,si.Muchasgracias.

o.(foartengri
joratl:D-lepoli
list. G:(muypreocupadal:Oh,encargado.
E.
'comisar, doam n.Com isar
E:Com isario,seora.Com isario
Ri
vera.

'

DIALO GURI*DIA LO GO S

oilogo 3 sehora Garca (G),encargado (E)

G 'DarTiz6n Vine cnd lchem .

Se1
5Ora.
G:PeroTiz6nViene cuando l
e Il
amo.

E:lnregul
,doamn.

E:Bien,sehora.

chemndl:Tiz6n,Tizbn!
G:(Ilamandol:!TiZ6n,Tizbn!
G.
. (
E.
I
a
t

l
.
Mu
l
l
u
me
s
c,
d
l
e
c
omi
s
a
r
.
E:AIIiest.Oh,gracias,comisario.
.

..

cux su spuxs .tco-u o sE olcs?

Cnd se vorbepte de tema upierdut sau furat' se folosesc
urmtoarele verbe. Deoarece pierderea sau fudul a avut

ntotdeuna Iocntrecut,cnd vorbilidespre a&a cevafolosit

,i
formeletrecutului

EG:Oh,perdone.Mehe olvidado

aparatulde fotografi
at.E Ia

de m imquina fotogrfica.

lnfinitiv

Perfectsimplu Padicipiu

dv.?

&Latiene usted?

(infinitivo)

(pretrito)

C:Ce feIde aparateste?

C:&Qu tipo de mquina es?

EG:EsteunLeicavechi.

E
G:EsunaLeicavieja.
C :fTiene un estuche?

C :Are etui?
EG:Da,are un etuide piele.
C:Ce culoare?
EG:Maro.
C'
.Acesta este?

EG:Si,tiene un estuche de piel.

C:zDe qu color?
EG:Marr6n.
C'
.d.Es sta?

EG:0,da.Mullumescfoademult. EG:Oh,si.Muchasgracias.

150

1
K

perder

olvidar
tom ar
robar
poner
ver

dejar
tener

(perfecto)

a
pierde ol
pevi
rdd6i
a uita

p
erdido
olvidado

a lua
a fura
a pune
a vedea

tom d
rob6
puso
vio

tom ado
robado
puesto
Visto

aIsa

dej:

dejado

a avea

tuvo

151

tenido

CA P.30

Pierderi- Prdidas

UNIDAD 30

(
'
t

l
..

Intrebri:
zDbnde

)
'
)
.)
t
.

vio su mquinafotogrfica?

'cundo

erdi su cartera?

c
U
nn
dd
e v
a!ivzutaparatuldefotografiat?
ati ierdut ortmoneul?
-

He perdido mimquinafotogrfica

.
Miam pierdutaparatulde fotografiat.
A erperdim im quina fotogrfica.
yimi-am ierduta aratulde foto rafiat.
ler

perdido
olvidado

Al

guien ha

tomado
robado

m quina fotogrfi
ca.
pasaporte
.
mi
m aleta.
nuestro/ats) llaves.
bolso.
che ues de via'e.

2.Cum spunliunde a!ipierdutceva.

)
,

ayer.

j
Vm os
tuvim os
erdimos

Io

UNIDA D 30

hace jo m inutos.
Ia sem ana pasada.

4.Cum descrielice a!ipierdut.

C6mo describirIo que ha perdido.

puede describirlo?
puede describirlos?
.
puede describirIa m uina foto rfica?

.
Es
S0n

l
,

piel.
goma.
Plata.
Istico.

de

estado
1

Es
Son

Cmo decird6nde ha perdido algo.

vi
tuve
ercjf

Ia

1.cum
secuent
aducaede
la cunoj
ti
nl
oopi
erdere sau unfurt.
C6m
o dar
una per
di
da
robo.
Yo he

Nosotros

1
.
:

Pierderi- Prdidas

Io
Ia

Yo

)
?

cAp. ac

color

stare
muy
nuevo/a/s

culoare
blanco/a/s
marrn

talla

tipo

m:sura
forma
grande/s
corto/a/s
pequeio/a/s largo/a/s

moderno/a/s

redondo/a/s

bastante
vie'o/a/s

cuadrado/a/s

puso?

gaD6ndeIo

Vio til
timamente?
erdi6?

Yo

I
o dej
lo vi

Io dejamos

osotros

Io tuve

elrestaurante.
elmetro.
elautobtis.
aya.
Ia pj
Ia m esa.

en

Io vim os
Io tuvim os

vi6

su
152

'

Ejercicio 1
k Spunelica!ipierduturmtoarele Diga que haperdidoIas
lucruri.

1.pasaporte
2. mal
eta
3.Ilaves

3.Cum spunelicnda!ipierdutceva.
Cmodecircuandoha perdido algo.
zcundo perdi

EXERCITII.EJERCICIOS

.
:
.

siguientescosas.

4.bolso

7.encendedor

5.chequesdeviaje

8.relojdepulsera

6.paraguas

Ejercicio 2
maleta?

bolso?

Studialiconversaliilecareurmeaz. Estudie
Suntnregistrate pe CD .
$

Ias

conversaciones

siguientes.Estn en elCD .
153

cAP,30

Pierderi- Prdidas

Usted:Porfavor,he perdido mi
m aleta.
Empleado:fapuede describirla?
Usted'
. Es nueva.
Empleado:faDbnde Ia perdid?
Usted:En elmetro.
Empleado:&Es sta su maleta?

uNloAo 30

Usted:Oh, si,sta es.Gracias.

Usted:Porfavor,
heperdidomis
gafas.
Empleado:zpuede describirlas?
Usted:Son nuevas
Em pleado'
. g
aDnde.Ias perdi
6?
Usted:En elautobs ntimero 14.
Em pleado:fason stas sus
gafas?
Usted'
. Oh,si
,Io son.Gracias.

Luali
-v rolulnconversaji
similare,presupunndc a!i

Tomesuparteenconversaciones
similares,asumiendo queusted

pierduturm toarele obiecte.

t
).

)'
L
y
'
t
)
7
))

jy

cAp ac

pierderi- Prdidas

Ascultajurmtoareaconversat
ie Escuche Ia conversacin
,
co p
de pe

. ri
vi
liinformaliile de

siguienteenelCD.Mirela

maisus,j
aotrjicea!ipierdutpi informaci6n dearriba'
,decida,
.

ajctuiyioconversalie.

qUe es10 qtle haperdidoy

complete la conversaci6n.

'

ha perdido los adiculos

i uientes.
Sg

Paraguas - nuevo -autobtisntlm ero 73.

Cadera - muy nueva -servicio de sesoras.
Bolso - piel-caf.
Bolsa - elcarnetde conduciry Ilaves deIcoche -autobt
is
.

UNIDA D 30

d
Empl
ea o.
.ypuedo ayudarle?
usted:
Si,he perdido m im aleta.

Empleado'
.&De quCOIOres?
usted:Es marr6n
E
.

mpleado:f.Es nueva?
usted:s,es com pletam ente nueva
Empleado.
.
zpuede decirme que hay en ella?
Usted:Toda m iropa est en ella.
Em pleado:fapuede decirm e d6nde la perdi6?
usted:En elmuseo de Bellas Ades.
Em pjeado:&Es sta?
usted:Oh,si,m uchas gracias.

Ejercicio 3
-

Objeto

LUNES

MARTES

MIERCO

Bolso

Bol
sa

Paraguas

LES

encontrado:

ASCULTATICU ATENTIE *ESCUCHE usvo

OFICINA DE OBJETOS PERDIDOS

JUEVES

Relojde
pul
sera

Col
or
:

Marr6n

Bl
anca

Negro

Oro

Estado:

Viejo

Nueva

Nuevo

Nuevo

'

C'

Ascultali ultimeIe dou pqi aIe dialogului pi rspundeti Ia

urmtoarele ntrebri.
E
scena cuatro

Crist6balCol6n

Secci6n tres
,

contenido: Pasaporte Botelladevino

Gafasdesol Seishuevos

.L

1.dacunto tiem po navegaron?

Cttimp au navigat?

Dinero suel
to Barra de par)

Llavesdecasa
Caftera

Encontrado:Museo
de1Prado
--.

Fuera
Estaci
t)n
deSimago deAtocha

2.facundo descubri6 tierra coIn?

Cnd a descoperitColumb pmnt?

Hotel9oy

;
154

3. &C6mo Se Ilamaba elmarinero qOe ViO tierra?

CUm lChema pe marinarulCare aVZZI
X pmnt?

y
.

1
t

155

CA P.30

Pierderi- Prdidas

uxjoA o a;

,
J

Seccincuatro
1.zcundoregresb colna Espana?

,
r

Cnd a revenitcolumb n spania?

cAp K aj

servjcjj- servicios

UNIDAD 31

nacestcapitolvelinvla
*SduceliIucruriIareparatsaulacurltorie.

DIALOG URI*DIALO GOS

2.zcu
v
aor
jes
iz
o col
dnua
Amr
ica?ica?
Ctnt
eo
cs
l
i
t
iiahf
cu
tcol
mb
nAmer

l
r

Dilogo 1.Felicidad (F),dependiente (D)

3.facundo muri col6n?

Cnda muritcolumb?

.
'

F.
.Bundimineala.
D.Bundimineata
F:Aqvrea s-mireparaliacest

'

radio,v rog.
radio,porfavor.
D:Pots-lvd? Ce s-a ntm plat D:fapuedo verla? &ou pasa?
cu eI?
F:Face unzgomotciudat.
F:Hace un ruido extrao.

'

'

,
'

#
'

F:Buenosdfas.
D:Buenos dias.

F:Quisieraque mereparaseesta

D:De unde l-alicumprat?

D:faDnde Iacompr6?

F:L-am cum pratde aici.

F:La com pr aqui.

D:Aveticertificatuldegaranlie?
F:1mipareru,nu-lam.

D:fa-riene Iagarantia?
F:No)losiento,nolatengo.

D:Voiface totposibilul,darnu pot D:Hartodo Io posible,pero no le

promite nim ic.
puedo prometernada.

F:lnregul.11putetreparapn; F:Bien.fapuede tenerlaIista para

'

sptmna viitoare?
la sem ana pr6xima?
D:Nu v potpromite.Darvoiface D:No se Io puedo prometer.Pero
totposibilul.
har todo Io posible.

F'Ctcredetcvacosta?

F:facuntocree quevaa costar?

D:No Io s exactamente.Entre

'

'
.

1
'!

!
'

k
'
@
156

'
t

D:Nuptiuexact.lntre500 pi600
pesetas.
F:0 ,bine.

500y600 pesetas.
F:!Uy!Vale.

CUM SE SPUNE *ZCO MO SE DICE?

1.Cum se solicit splatulsau reparatulunorobiecte.
C6mo preguntarpara Iimpiaro repararcosas.

Quisiera tener

mi
esta

cam isa
m uina foto rfica Iimpia/o/s.

estos

pantalones
za atos

radjo
j5y

reparada/o/s.
zurcida/o/s.

cA p.31

Servicii- Servicios

uNjoAo 3j

'

2.Cum descrielidefecliunile.

C6mo describirIos defectos.

)
(
'

zou le pasa

esto?

est roto
no marcha
no funciona

-este stricat
-nu merge
-nu

hace un ruido

-face un

funclioneaz

extrafho
tiene una
m ancha

zgomot

'
,
,
,

Apdorismise

calce cmapa.
A& doris mise
acordeze acestradio.

UNIDAD 31

Quieroteneresta
cam isa planchada.
Quiero teneresta
racjjo afinado.

Ejercicio2

'
k

A!iavutunaccidentndrumul
spre cas A!iczutde pe

Usted hatenido un accidente

Vuelta acasa.Se cay(-)do su

spad.Trebuies vreparati
Iucrurile.Mergelin diverse
magazine.Ce spuneli?

UstedtienequetenerIascosas
reparadas.Ustedvaa varias
tiendas.zoudice usted?

'

biciclet. Toate hainele M& sunt

m urdare pim ulte lucrurivis-au

3.Cum ntrebalicndvafigata.

bicicjeta. Toda su ropa est sucia

y se han roto muchas cosas.

t
1

Jpuede tenerlo listo

servicii- Servicios

?'

ciudat
-are o pat

Cmo preguntarcundo estar Iisto.

CA P. 31

mahana?

a las 5:
2
la semana r6xima?

EXERCITII*EJERCICIOS

1.Miabrigo est muy sucio.Quiero que Io Iimpien.

2 Mirelojestroto.Quieroquelo reparen.
a'M isom brero est sucio. Quiero...
4 Mimquina fotogrfica est rota.
5 Micamisa est sucia.

6.Mispantalonesestnarrugados.
)

Ejercicio 1
Propozi
liile urmtoaresunt
amestecate.Leputelipune n

istasfrasesparecequesehan
mezclado.tpvedeusted

M poateajuta.
*% doris mise

rumana Iepuede ayudar.

Pri
etenuldv.Andrsesteo
persoan foadeactiypiface

AndrsesmuyactivoyhaceIas
cosaslmismo.Ustedencambio

Quiero tenerm i

singurmulte Iucruri.In schimb,dv. quiere que se lo hagan todo.

developezepianul.

pianorevelado.
Quiero tenermi

A& doris mise

Quiero tenerm is

A$doris mise
Calcefilmul.

A: doris mise
repare prul.

lmagneseque ustedesuna

A& doris mise

taie pantofii.

Ejercicio 3

lmaginali-vcsuntelio

ordine? Traducerea romneasc separarlas? La traducci6n

reparecostumul.

r
!

traje reparados.
zapatoscodado.

Quieroteneresta
peliculaplanchado.
Quiero tenermis
pelo arreglada.
158

persoan foade com od.

persona muy perezosa.Su amigo

) dorilisvisefactotul.
Ejemplo'
.Andrs:Voyalavarmicoche.

Usted:Quiero que me Iaven elcoche.

Ascul
talipe CD cevaface
Andrs.Apoi,dv.cerelisvise
fac acel
aiIucruri.

EscucheenelCD IoqueAndrs
va ahacer.Entoncesusted
puede ordenarque le hagan Ias
COSaS.
159

1
.

CA P.31

Servicii- Servicios

UNIDAD aj

Andrs:VOy
Voya
I
ampi
varar
elIas
coc
he.anas.
al
i
vent
Voyalavarmicamisa.
VoyaarreglarIacocina.

CA P. 32

Accjdente - A ccidentes

UNIDA D 32

.
, yn acestcapitolvej nvja
' *Sanunlaliunaccident'
,
' *Sdescrietcum s-a petrecutaccidentul.

VOy a hacerIa cam a.

'

Voy a plancharmis pantalones.

Voy
istzapat
VOya
aI
cimpi
epilar
larmmi
raje.os.

Dilogo 1.Polica(P),unhombre (H),una mujer(M)

Voy
epar
ar
elpcodacsped.
VOya
ar
po
ner
tln
lomo.

,
y

P:Suntej yoferulacesteimapini, P:zEsustedelconductordeeste

<

DIALO GURI*DIA LOG OS

domnule?

A SCULTATICU ATENTIE .ESCUCHE ESTO

Ascultalial5-Ieadialog,partea1,pincercatisvdafisgomzarm
informaliisuntcerute.
'
' ------

'
C

Escena cinco
De vacaciones
Secciun uno

1.dacmo se ll
ama elpresentadorde ,La hora puntaz'?
Cum se numeyte prezentatorulemisiunii,,La hora puntat'?

2.zcuntos invitados hay en elestudio?

Ctiinvitalisuntnstudio?

3.zcuntos anostiene Victoria?

!.

ClianiareVictoria?

coche,sehor?

B'
.Da.
P:suntelipoferulacesteimapini,
doamn?
M:Da,eusunt.
P:lmiputelispuneces-a

H:S.
P:&Esustedelconductorde este
coche,sehora?
M:Si,Iosoy.
p.
.&puededecirme Ioque ha

fntmplat?
M:Conduceam pe Paseo de Ia
castellana cnd am vzutun
biatcare trecea pe zebr.

P:Asta este tot,doamn?

pasado?
M:Estaba yo conduciendo porel
Paseo de Ia Castellana
cuando va un niho en elpaso
de cebra.
P:&ou estaba haciendo I?
M:Estaba cruzando la calle,y yo
fren.
P:&Es eso todo,sel
lora?

M:Eibine,acestom venean

M:Bueno,este hombreibadetrs

P:CO fcea e1?

V:Yfavefsa Strada.Am frnat.

spatele meu &im -a i

zbit.
Conducea prea repede.

de mfy choc: conm igo.

conducia dem asiado de prisa.

H.
.(indignatr)Nu-iadevrat.

H:(indignado:)Esonoesverdad.

Mergeam destulde ncet.

Seccin dos

Yo iba bastante despacio.

'

1.zcuntoshi
jostieneLuis?
ClicopiiareLui
s?

t
:

2.zou Ie gusta hacera Luis en Ia playa?

LuiLuisce-iplacesfac peplaja?

Dilogo2.Policla (P),unhombre (H),unamujer(M)

P:1miputelispuneces-a
P:&puededecirme Ioque ha
ntmplat,domnule?

H:Da.Mergeam pePaseodeIa

pasado,seor?

H:Si.Yoestaba conduciendopor

Castellana.

3.&oudescuento Ieshacena IosempleadosdeIafbrica de Luiqg

Ce reducere Iisefacesalarialilorde lafabricaIuiLuis?
-'
160

P:CDCeVi
tezmergeati?
H:Rulam destuldencet.

elPaseo de la Castellana.

P:C,A quvelocidadiba usted?

H:Yoibabastante despacio.A
161

cAp.32

Accidente - Accidentes

UNIDAD 32
t

Aproximativ45 km pe or.
unos45 kilmetrosporhora.
P:Eralinspatelemapiniiacestei P:zlbadetrsdeIcoche de la
doam ne?

H:Si.Ell
aestabadelantedemi,a

de m ine.

H:A unos 10 o 13 metros.

M'
.Esto no es verdad.Iba m uy
cerca de m .

aproape de mine
P:Scuzali-m,doamn.Vorbesc P:Perdone,sesora.Peroestoy
cudomnulacesta
hablando con este caballero.
M :Da,desigur.
M :Si,naturalm ente.
P:Ces-antmplatatunci,
P:zoue pas entonces,seor?
domnule?
.

'
i

accidente
.
Yo
estaba
Ej
jya

.
i

elpasode cebra.
Ia acera.

osotros estbamos

estaban

cruzando.
adelantando

al

siuiendo
conduciendo dela
detrs

'

a)Avenida paralelo/urgell
b)
Cal
Recol
et
ac
c)Ca
jl
je
eMon
ter
aos
-jun
toer
aaJardines
jj
d)Ca ovalds-acera
e)calle de la Iglesia/calledeTrafalgar
f)CalleVidoria-acera
Ejercicio 2
Acum dv cltori!icu mapina.
.

autobtis.

coche.
bicicl
eta

Imagineque ustedtiene que

contestaralaspreguntasdeun
icja acerca de d6nde estaba
()ol
ted cuando ocurri elaccidente.
US
use Iainformaci6nsigui
ente.

jj
YO estaba en Ia esqtlina de calle Carrillo y Nueva.

Cm o decirdsnde estaba y qu estaba haciendo cuando ocurri el

dando Iavuelta hacia...

Ejercicio 1
l

maginali-vctrebuieS i
rspundesintrebrilorunu pojijist
vind loculundeeraticnda
Pri
avutlocaccidentul.Folosi
ti
urmtoarele informalii

2)CalleCarrio/xueva

1 Cum sespuneundeerayipicefcealicnd aavutIocaccidentul.

estaba conduciendo

'

Ejemplo:1)Cal
leCampos-acera
Yo estaba en ja acera de calle Cam pos.

CUM SE SPUNE *&COM O SE DICE?

Ia calle Pi
zarro.

--

H:Aceast doam n a viratbrusc H:Esta seora de repente se

Ia dreapta.Am frnatimediat,
desvi6 a la derecha.Yo fren
daram izbit-o.
inm ediatam ente,pero choqu
contra ella.

en

cruzd lacalle.

sxERcITII*EJERCICIOS

'
)

Ellos

ae
cocj

r)

P:C,A qudistancia?

H:La vreolo -13m.

M :Nu este adev:rat.Era foade

UNIDAD 32

z cum relatalice s-antmplat(brusc).

c'modecirqupas (de repente).

de mi.

P:Lacedistanl?

Ella

Accidente - Accidentes

seiora?

H'
.Da.Eaeranfal,nstnga
*

l
:

cA p az
.

Ahora usted est viajando en un

Coche.

Ejemplos.1)Calle prim
yo estaba conduciendo porcall
e Prim .
z)calle Montera-CalleJardines
.

'
.

voestabadoblandola esquinadecalleMonteraa Jardines.

:.

162

163

CA P . 32

Accidente - A ccidentes

UNIDA D 32

a)CalleAlmirante
b)CalleBallesteros/calle Paredes
c)CalleAbades
d)CalleSierpe
e)CalleAlmadn/calatrava
f)Calle Huertas/l-avapi
s
Ejercicio 3
Pe CD este imprimatrolul

cA p 32
.

secci6ntres

'

j cundoseva devacacionesBeatri
z?
cnd pjeac n concediu Beatriz?

ZA d6nde iba usted?

?.ou pas6 entonces?
I,Y qu ocurri?

3. &Qu hace Beatrizdurante las Vacaciones?

ce face Beatrizn concediu?

poliyistuluin conversalie.Studiat delpoliciaen I

a conversaci6n.

Policia
daou pasa aqui?
&puede decirme d6nde estaba
usted cuando ocurri6 elaccidente?

UNIDAD 32

g cuntoshermanostiene Beatri
z?
CsifraliareBeatriz?
En elCD usted escuchar Ia parte

cuatenlientrebrile Iuipentrua
putea rspunde;apoi,completali
spaliilegoale de pe CD.

Accidente - Accjdentes

Estudi
e cuidadosamentesus
preguntaspara que usted
de
termine Ioque vaa decir'
,
entonces usted tome su pade en

:
C
'

la conversacin en elCD.
U
sted

seccincuatro

j &onde vaFernando de Vacaciones?

unde pleac Fernandonvacans?

'

2 &ou ciudadde stados UnidoshaVisitado Fernando?

Eralipetrotuar.

ce orap din Statele Unite a VizitatFernando?

3. o u idiom as habla Fernando?

L.
ce Iimbivorbepte Fernando?

Mergealilagar.
Unbiciclistaveni
tdedupcoll.

'

'

Mapina l-a rsturnatpe biciclist.

daou tipo de coche era?

U n Porsche.

&Vi6 usted Ia m atricula?

'
,
Din pcate,nu.

ASCULTATICU
ATENTI
E *ESC UCHE ESTO
#
#

Ascul
talipqile 2 pi3 din dialogul5 pincercalis prindeli,Ia
nceputdoarUnele informatii.
Escena cinco
De Vacaciones

'
:

164

j'
)

165

!.
'

cA p.33

Vacant
,a - Vacaciones

UNIDAD 33

l'nacestcapitolveyinvja
.srelatalintmplridintrecut.
e

DIA LOG URI*DIA LOGO S

'

'
'
,
'

Dilogo 1.Seora Garcia (G),Leonor(L)

G:Leonor,draga m ea.Aiavuto

G:Miquerida Leonor.zTuviste

vacanl plcut?

unasbuenasvacaciones?

L:Nu prea plcut.

G:De ce?
L:Vremea a fostngrozitoare.

L:No m uy buenas.
G:Oh,&porqu no?
L:Eltimpo fue terribl
e.

G:1mipareru.
L:Cameradela hotelerafoade

G:Oh,Io siento.
L:La habitaci6n deIhotelera muy

ruidosa.
G:!Qu pena!
L:Siam avutocamer dubl, nu L:Y tuve que teneruna
una cu un pat.
habi
taci6n doble en vez de
una individual.
G:Vai, vai.
G:!Ay!
L
:De asemenea,foarte scump. L:Y era muy cara tambin.
G:0,Doamne!
G:!Oh,Dios mfo!

.
'

L:Y elascensornofuncionabay

erau foarte abrupte.

Iasescaleras eran muy

em pinadas.
G:Oh,lcunto Io siento!

:Oh,ce rumipare!

L:$iceilallioaspelinueraudeloc L:Y Iosotroshuspedesno eran

sim patici.
muy simpticos.
G:Ce ghinion!Hais bem o
G:!Qumal
asuede!Vamosatomar
cafea, teveisimlimaibine.
un cafytesentirsmejor.
L:Mullumesc.
L:Gracias.
Dil

ogo 2.Paco(P),Felicidad (F)

P:Felicidad,arliminunat.Epti
attde bronzat cum a fost

P:fal-eniaisuna buena vista?

F:Si,teniam os vista alm ar.

P:Felicidad,lttlestsestupenda

ytan morena!zou taIel

vrem ea?
tiem po?
Am
avut
o
vr
em
e
f
oade
bun.
F:
Tuvi
m osuntiem po m uy bueno.
y.
.
P:A fostprea cald?
P:dal
-laca m ucho calor?
F.oa, foade cald.La amiaz era F:S,mucho.AIm ediodia haca
.

Prea cal
d.

demasiadocalor.

p.oarmncarea?
r.Mncarea a fostexcelent pi
foarte ieftin.

P:daou talla comida?

F:La com ida era excelente y muy
barata.

jjdespre concediulde anultrecut.

Cum poves
t41as vacaciones deIallo pasado
jjcar
j
!
'

!
.

Cmo exp

ifost.

1.Cumdeci
spune
liunde
rad6nde
fuea!
cm o

ja costa deISol.
Yo fuk

'
6

1osAlpes

ja costa Brava.
Italia.
yrancia

Nosotrosfuimos

r
,

.
2
.

'
i

Cum descriejiIoculunde a!ifostcazat.

C6modescribirsualojamiento.

Yoestuve

en un

(buen)jlotel
campamento.
tamento
a ar

Nosotros estuvim os

m edia pensi6n.

'
i

:Aiavutun concediu frumos,

Felicidad?
,'. Da, m inunat.
p.. sotelulao stbun?
F.. oa, am avuto cam eo supeo u,
cu bal
con.

kavuto priveliptefrumoas?
P.
.A
.
amare.
F. Da,am avutvedere j

P:zl-lastenido unas buenas

vacaciones,Feli
cidad?
F:Si,m agnificas.
p.
.zEII
aotelera bueno?
,.
.si,tenam os una I
aabitacin
esplndida con un balcn.

'

'

Yo tuve
xosotrostuvimos

pensin com pleta.

media pensin.
una buena vista.
un balc6n.

166

UNIDA D 33

cuM SE SPUNE .zCO-M O SE DICE?

zgom otoas.
G:Ce pcat!

L:Li
ftulnufuncliona,iarscrile

vacanta - Vacaciones
,

cA p. 33

167

CA P.33

Vacant
ones
,a - Vacaci

uNloA o 33

3.Cum descrieyivremea.
Cmo describireltiempo.

chaparrones.
Yo

nunca

tuve

ajzilnicafostsoare.
b'
)zilnica plouat.
c)zilnicabtutvntul.

tuvimos

niebla.
nieve'

sol.
frio.
calor.

hizo

'
'

'

C6mC X SUI
XiUIO.

'

Comi
h da
abitacin
hotel

La

EI

fue

muybarato/a.
m uycaro/a.
excelente.

(bastante)

bueno/a.

'

mal
o/a.

Tuvimos tormenta cada dia.

d)Zilnicafostceal.
e)Zilnicanins.

Ejercicio 3
Ascultaliconversasia pe CD ?UtO!i ESCUChOlaConversaci6nenelCD.
.

form ula ntrebrile IuiPaco?

&puede usted hacerlas preguntas

de Paco?

paco:
Felicidad'
.

gal
-lasteni
do unas buenasVacaciones,yelicidad?
S,magn
ficas.

6C1icidzd:
PaCO.
Felicidad:
P
aCO
:
Fel
ici
dad..
.
Paco.

Si,tUViYOS UI
'la habitaci6n esplndida COn un
.-..
si,teniam osvista almar.
.
.-.acias.Tuvim os tln tiemRo mtly btleno.
or

Fejkcidad:

....

La comida eraexcelentey muybarata.

Ejercjcio 4

terrible.

EXERCITII*EJERCICIO S
'

'

Ejercicio 1

'
,
,

Ima@inali-vca!ifostn

ImagfnesequeustedfueaIos

urmatoarelelri.
Ejemplo'
.Italia.

pasessiguientes.

a)Italia
b)Greci
a
Ejercicio 2

e)Francia
f)Dinamarca

bri En elCD usted escuchar varias

et
au
tev
n
de
si
pr
ezi
ulpe
timaCD
vac
c
an
lad
etre
var. pregunlsacercadesusVacacbnes
presupunnd C dv sunteliuna elveranopasado.Asumiendoque
e de mai jos, usted es una de Ias personas,
dintre persoaneI
rspundeliIantrebri.
responda
j a las preguntas que Ie
.

Van aacer.

?
1. C.D6nde fue de vacaciones elal
'
ho pasado.
2.&D6ndeestuvo?

Yo fuia Italia.

c)Espal
la
d)Gales

UNIDAD 33

torm enta.

amenudo

N unca
Casinunca
A veces
A
m enudo

Ejemplo:A fostfurtunnfiecareZi.

viento.

a veces

vacantja - vacaciones

,
Iluvia.

casinunca
Nosotros

cA p aa
.

3.CQLI taIeltiempo?
4 &c6mo era la comida?

g)LosPirineos
h)Yugoesl
avia

)
'
i

$ivremea?A fostneschimbat. C.Y eltiempo? Nocambinada.

168

'

.
a)El
SeorVilla.
Italia -cam ping -cald -excelent.
b)Lasehora Salazar:
Scotia-hotel-averse -destulde bine.
C)EIseh
yIaseora Prez:
j n.
aorpe
contpropriu -apadament-Soare - efti
G reci
.

169

CAP.33

Vacanta - Vacaciones

uxjoAo aa

CAP. 34

ASCULTATI
# CU ATENTI
,E .ESCUCHE ESTO
Ascultatidialogul6pirspundetiIa urmtoarele ntrebri.

Mjcujyejun . oesayunando

uNIoAo a4

u acestcapitolvelinvla

*UROIO ZSPOXeneobipnuiteaIe miculuidejun spaniol'

,
.cum se refuz.

Escena seis

Don Qui
jote deIaMancha

1.Qu opinapedro deIIibro ,DonQui

jote de IaMancha'
'?
Ce prereare eedrodespre cadea,,DonQui
jotede IaMancha''?
2.zou piensa Pedro de sancho Panza?
Ce crede Pedro despre Sancho Panza?

t
'
/
i

.
,

,'

3.ZY qu Ie parece Dulcinea?

Cum ise pare Dulcinea?

'

l
'

1.

i
?
/
)1

DIALOG URI.DIA-LOGO S

Dilogo Julia (J),Miguel(M),camarero (C)

c.cedorescdomnii?
C:&ou desean Iossehores?
a.
'
E
uvreau un micdejunformat J:Yoquierodesayunarun
M
din o ceapc de ciocolat cu
chocolate con churros.
9OgO@i.
M:Pentru m ine, cafea cu Iapte pi M:Para mf,un caf con leche y

pine prjit cuuntpi

unatostadaconmantequill
ay

marmelad.
C:Imediat.

m erm elada.
C:Ahora m ismo.

M:Credeam cnblli-efoame.

M:Creia quenotenfashambre.

J:Nu m i-e prea foame,darde

mult vreme n-am m ncat
gogopi.

J:No tengo mucha hambre,pero

es que hace mucho tiempo
que no comichurros.

C:1mipare ru,doamn,darnu
maiavem gogopi.vreli
altceva,pineprji
t sau

C:Lo sientosel
lora,pero no me
quedanchurros.zouiere
alguna otra cosa,unatostada,

briope?

unas magdalenas?

J:Nu,mullumesc,nuvreaunimic. J:No gracias,noquierotomar

Niciciocolat nu maivreau.

nada.Tom poco quiero ya el

'

Aduceli
-miocafea cupujn

chocolate.Trigameuncaf

Iapte... pifr zahr,cu

zaharin.De obiceinu
mnncgogopipentru c au
m ult grsime pitocmaiacum
cnd am poft...nu maisunt
gogopi.

cortado,...y sin azticar,con

sacarina.No tomo nunca
churros porque tienen mucha
grasa,y precisamente ahora
que tengo ganas...ya no
quedan churros.

M:Bine,darnu-ia:adegrav.

M:Bueno mujer,noestangrave.

J
'

170

j
f

171

CAP.34

Miculdejun - Desayunando

UNIDAD 34

La
micul dejun,spanioliimnnc foarte put
,in. Se bea
EspressocumultIapte(cald)pise mnnc pineprjitcu
untpimarmelad,,,Magdalenas'(prjiturele asemntoare
cubriopele)sau ceva dul
ce...n oricecazfoade pulin.lntr-o
cofetrie policomandao cafea solo (neagr),codado (cu

C
oOsep
neg
iedu
bl
nt
l
nsea
mn
t
Oul
afirma
Pe
ntru
fol
teay
de
obi
cei
nu
mai
cu
vn
1.lie!
No'
nu
nir
cjni
i).cildse
,,no ( . ,
nada:nimic
ninguno'niciunul
.

nadie:nim eni
tam oco:nici

Pregtlntas.

&TrabajaustedtambinIos

co
'che, faytti?(tampoco)

'

tfabajo?llRiSiqtlieraPZX
o
OmPeZarIO)
6.izooseaustedalgtlna COSa
(Ai
cisepotdamaimulte rspunsuri.)

5' you habis hecho el

d mi
ngo? (nada)

pesetas?(nisiquiera 500)

10. ?.Ha terminado usted el

nunca:niciodat
nisiuiera:nicim car

EXERCITI
I*EJERCICIOS
;

Ejercicio 1

Rspundelinegativ.

Contestea lassiguientes

a Ana no tiene tiempo para iral 8.

ci
'
ne. C,
Y tti?(tampoco)
Sbados? (nunca)
4 vo notengoIasIlavesdeI
9. z'Fe ha prestado jas5000

Vorbului.
Hadie Sabe OSO SaU nO Sabe nadio OSO.Aceasta nseamn

Ejercicio 2
Rspundej Iaurmtoarele
ntrebri

F
. )

Conteste negati
vamente.

Ejemplo'
.&-romasunacerveza?(vino).

No,no tomo una cerveza,tom o vino.

1.z'
Fieneusted hambre?(sed)
2.&Tomasun caf solo?
(cortado)

3.zAprendePedroespa:ol?
(chino)
4.zDeseaustedtomaralgo?
(nada)
5.zDesayunas siem pre en I
a

cafeteria?(aveces).

172

UNIDAD 34

j zj
-jayalguienencasa? (nadie) ms? (nada)
2*C,A quin le gustan los churros? 7.zl-lan estado alguna veZ en
(n'adie)
Alemania?(nunca)

*churros = gogopi
I l
nspaniolnegat
iasttotdeaunanainteaverbuluiCum
:

nsnegaliile nimlc,nimeni,niciodatetc.staudecelemai
multe oridup verb, negalia r,nodva fipl
asat naintea

Miculdejun - Desayunando

pujin Iapte)sau con leche (cantitjiegale de cafea pi

Iapte).
K

cAp. 34

'
1

l7a

CA P.35

Pe drum - De cam ino

UNIDA D 35
:

'
fnacestcapitolvetinvla
.sfolosilimaimul
tcaperfectul.

staliacentral:i, fiindc
cinevadela ETA anunlase
17rintelefoncmaiera una

M :Un bill
ete de ida y vuelta para
Barcelona,porfavor.
E:Son 750 pesetas.

M:Cincisute,pasesute,paptesute M:Quinientas,seiscientas,
pipaptesute cincizecipesetas.

entoncesdecidieroncerrarIas
otras estaciones.
A:Tan pronto como adivinaron
que Ia persona que habia
Ilamado haba utilizado un

toatestaliile.

Cbdigo de ETA,desalojaron
todas Ias estaciones.

E:Acestae biletuldv.
M:Mullumesc.
(ntren.)
M:Uf,de-abiaam ajuns.

'
!

A:Da,e adevrat,darsperc
efodultu s nu fifost
degeaba.
M :De ce spuiasta?

A:S,es verdad,pero espero que

tu esfuerzo no haya sido en
vano.
M :zporqu dices eso?

'

A:Ieriam ajunsIa slujb cudou A:AyerIlegu altrabajocondos

ore ntrziere.Sigurn-aiauzit
ptirile?
socri,pentru c de m ult

suegros,porque hacia m ucho

vremenu-imaivzusem.Am
ajunsacas destuldetrziu.

ti
empoque no Ioshabiamos
visto.Regresamosacasa

basita
nte
tard
e.sabesnadade
J:&As
es
que
no
bombele care auexplodatieri
Iasbombasque explotaron
Ia Barcelona?
ayeren Barcelona?
M:M-am obipnuita&a de multcu M:Me he acostumbrado tantoa
aceste ameninlricubombe
esasamenazasdebombaque
nctcusiguranlnuIe-a:fi
seguramente no Ieshubiese
acordatatenlie.
prestadoatenci6n.

J:larurmareaafostcnoitoliam J:Y comoconsecuenciatodos

ajunsieripreatrziu Iaservici. nosotrosIlegamosayer
demasiadotarde altrabajo.
M.yntsadevr? S sperm c
V:CDeVerdad? Puesesperemos
'astzinusevantmpla Iafel. qUehOynoOcurraIomismo.

cndsevorbepte dentmplricareau avutIocnainte deo

horasde retraso.zseguro que

no has oido Ias noticias?

M'
.Sigur.leriam avutziIiberpi M:No.AyertuveeldiaIibrey
am hotrts-ivizitm pe
decidimosiravisi
tara mis

alt actiune tottrecut de care se vorbepterse folosepte mai

m ult c
'a perfectul. Acesta se form eaz din trecutul

(imperfectul) luihaber piparticipiultrecut alverbuluide

conjugat(yo habia comido -eumncasem).
(yo)
(t(I)

J:Deci,nuptiinimicdespre

nchidtoatestatiile.

haba Otra preparada,pues

setecientas y setecientas

CiRcblonta PtS.
E:Aquitienesubillete.
M:Gracias.
(Ya eneltren.)
M:Uf,casino Ilego.

M :Dar,de ce?

anunciadoportelfonoque

nchidtoatestaliile.

A.lmediatce au depistatc
' ersoana care telefonase a
p
s
folositun cod ETA, au nchi

j
1)
. (
(
el
la)
;
,
'

habia
habias

tomado, comido, padido

tomado, comido, padido

h
abia
habi
a

t
mad
o, c
mid
o, p
art
o
to
oma
do,
co
omi
do,
par
ti
id
do

(usted) haba
tomado,
(nosotros) habiamos tomado,
(vosotros) habiais tomado,
(ellos)
habian tomado,
(ellas)
habian tomado,
(ustedes) habian tomado,

J:Esta vez tuvieron que cerrar

todasIasestaciones.

M :Pero,zporqu?

1'

174

UNIDA D 35

J:Bueno, prim ero explotb una

bombaenIaestaci6ncentraly
comouno de ETA haba

pregtit, au hotrts

Dilogo Miguel(M),empleada(E),Andrs(A)yJulia (J)

J:De aceast dat au trebuits

Pe drum - De cam ino

J.
Maintiaexplodatobombn
.

DIALO GURI@DIA LOG OS

M:Un biletdusdntors Ia
Barcelona,v rog.
E
:Cost 750 pesetas.

CA P.35

175

comido,
comido,
comido,
comido,
com ido,
comido,

partido
partido
Partido
partido
partido
partido

cAp.35

Pe drum - De cam ino

uNloA o a5

EXERCITII.EJERCICIOS

'
;

(
'

'

Ejercicio 1

.
,,

Legalifrazeledemaijosconform Relacione Iassiguientes

exemplului.
oracionessegt
inelejempl
o.

.
r

Ejemplo'
.Ll
egamos
alamos
cine.La
ul
yaich
abf
ez
Qu
ando Ileg
alcpiel
neicI
aa
pel
ul
ayaaemp
habi
aa
edo.
mpezado.

1.Fuimos a casa de Andrs.

5.Llam a Isabel.

Yahabiasalido.

yase haba Ievantado.

Yasehabia cortadoelpelo.
3.ConociaMiguel.

Yahabfasubjdoaltren.
7.Fuimosalrestaurante.

2.Via Julia porla tarde.

6.se encontr: a Andrs.

Ya se habfa comprado un coche. Ya habia cerrado.

4.Llegamosa Ia estaci6n.
8.Llam portelfono.

EItrenyahabiasalido.
Ejercicio 2

Yahabfaestalladola bomba.

6
,
'

yeatru - yeatro

CAP . 36

nacestcapitolveyinvla
*S relinelibiletelateatru'
,
. s exprimaj cnd are,a avut loc sau va avea loc un anumi
t
Oveniment.
DIA LO GURI*DIALO
. GOS

Dilogo Miguel(M),Laura (L),taquillera(T)

L:AIO,este teatrulLiceo?

L:Oiga,&es elteatro Liceo?

T:Da,Spuneli.

T:Si,digame.

L:A:doris ptiu dac astzise

L:Mire,querriasabersirepresentan

joac Opies aIuiGarcia

Lorca.Stilicare,ceadup

hoy laobrade Garca Lorca.

Sabeusted,esaobra sobre Ia

Care s-a fcutunfilm .

que hicieron luego una pelicula.

T:,,BOdasde sangre'
t? (,,
Nunt T:,
rBodasdesangred
'?
nsngerat'd'?)
L:Da,cred c da.Este vorba de L:Sf,exacto,creo que es esa.Se
uncupludeli
gani,iarfilmulI-a
trata de unmatrimoniogitano
regizatCarlos Saura.

Legalifrazelede maijosconform Rel

aci
one Iassiguientesoraciones
exemplului.
segunelejemplo.

'
'

Ejemplo'
.Cuando Ilega yahemoscomido.

'

y Ia pelicula Ia dirigi Carlos

Saura.
T:Da,pBodasde sangre''.Piesa T:Si,espBodasde sangred'.La
are premiera astzipise va

Cuando Ileg ya habiam os comido.

7.Cuandoestalla Ia bombalapolicfaya ha desalojado Iaestacin.

8.Cuando Ileganaltrabajo Ioscompanerosya hanempezado.

l
)
.
:$
.

176

j
y

representahastael21deabril.
L:facunto cuestan Ias entradas?

T:ntre800pi1000 pesetasnIoje T:Hayentradasde800a 1000

pintre 1500 pi2000nstal.

'

obra se estrena hoyy se

jucapnpe 21aprilie.
L:Ctcost biletul?

'
1.Cuando Ilama ya nos hemos ido.
2.Cuando Ilega a Ia estacibn ya ha salido eltren.
3.Cuando compra elbillete ya ha mirado elhorario de trenes.
4.Cuando se encuentra con Julia ya ha subido altren.
5.Cuando habla con Julia ya ha hablado con Andrs.
6.Cuando Ilegan ya han estallado Ias bom bas.

UNIDAD 36

L'
.NU,n realitate vroiam s ptiu
dac maisuntbilete pentru
astzi.
T:Da,nc maisunt,dardin

pesetasen I
ospal
cosy de 1500
a 2000 en elpatio de butacas.
L:No,en realidad lo que yo
quera saberera sitodava
quedan entradas para hoy.
T:S,todavia hay entradas,pero

Pcatenumaidincele mai
Sctlmpe.
L:lnordine.Mi-arplcea s

desgraciadamentes6lodeIas
mScaras.
L:De acuerdo.Entonces me

rezervdou bilete pentru

gustara reservardosentradas
spectacoluldin aceast sear.
para Ia funci6n de esta noche.
'
T. Foarte bine.lm ispunelinumele T:Muybien.f.Medicesunombre,
dv.,v rog?
porfavor?
L:Laura Snchez. S-A-N-C-H-E-Z. L:Laura Snchez.S-A-N-C-H-E-Z.

177

cAP 36
.

Teatru - Teatro

UNIDA D 36

T:Da,doamn Snchez.Nuuitayi T:Si,sel

loraSnchez.Nese
s venilidupbilete cuo
olvidedevenirarecogerIas
jumtatedeor, ceIpulin,
entradas,comomuytarde
nainte de nceperea
spectacolului.

media hora antesdeI

comienzo de la funcin.

'

uajaora=Ora
jjora es?
zQu
sslauna

Esja unay

L
:
oeci,nnIa9.30?
T.
.Exact'
L.Bine,mullumescmult.La

L
.
Esdecir,zhastaIas9.30:/
T.
.Exacto. L.Bien,muchasgracias.Adis.

revedere.
T:La revedere.
M :Salut!

T:Adi6s.
M :!Hola!

L:Salut!Cum afostIa servici?

L:!Hola!zoutaIeltrabajo?

M :Ca de obicei.N-aiuitats
telefoneziIa teatru?

M :Lo de siempre.&Te has

acordado de Ilamaralteatro?

em pieza?
L:Empieza a Ias 10.
M:Atunci,plecm de acas pe Ia M :Entonces salimos de casa
9:15.
sobre Ias 9:15,creo yo.
L:Nu,trebuie s plecm Ia 8:45 L:No,tenemos que salira las
pentru c a
vem de Iuatbiletele
8:45 porque tenemosque
de Ia casierie nainte de 9:30.
recogerIasentradas en
taquilla antes de Ias 9:30.
.

M:Chiarmaidevreme.

M:Entoncesesmejorsalirun
pocoantes.

L:Bine,de acord.
M:Ce crezi,trebuie s ne

L:Vale,de acuerdo.
M:d.Te parece que nos tenem os

mbrcm maielegant?

ct
esteceasul?
Este ora unu
Este unu yi
.

oinr-ra

cinci.

a'lov'
zece.
.
;ra
--- - unsfed.
I
s
onlasdosmenos -Jx;-.
. Esteoradoutra -iunm
tate.
*
veinte.
.''=-'
rt
0. douzeci.
sfert
cua .
diez.
cinco.

Son j
asdosenpunto.
y u j
aoracomienzm?
& q

u
Zece.

Cinci.

Este Ora doufiX.

La ce 0r; ncepe?

Em iezaa I
asdiez.

lnce e I
azece.

EXERCIT, 11.EJERCICIO S

aurmtoarel
entrebri. ContesteaIassiguientespregunl s.
RspundeliI

'

Ejemplo:&ou hora es? SonIas15.

.45.

'
'
'
,
,

ou j
aora es? 13.20
4.&
ou hora es? 12.35
5.&ou hora es? 23
.45
6.&

1 zou hora es? 17.00

2.
a es? 16.05
. &ou hor
3 dou hora es? 9.15
' a

Ejercicio 2

queponerropa un poco ms

7
'

elegante?

I
E

'

u .putem s, m ergem dup, teatru v .oespus podem os ira tom ar

S bem COVZ,datz aiChef...
Llnas COpaS,Sitienes ganas...
L:O idee foade bun.
L:Me parece una buena idea.

l
l

Alctuilipropozi
tiiconform
exempluluide maijos.

iones segtin el

Constr
ju
oyaorac
ejemp .

Las entradascuestan lsoo pesetasy Iafuncincomienza a

1aS Z.30.
tas 10
1 800 pesetas, 10.00
4.375 Pese , .30
2. 1000 pesetas,8.15
5.5000 pesetas,9.30
3. 2000 pesetas,9.45

!.

178

UNIDAD 36

- '- -- .
..
x

L:Nu,binenleles.lnseara asta L:Si,claro.Estanochevamosair

mergem Ia Liceo pi
vom vedea
alLiceo a ver,Bodas de
Bodas de sangre'dde Garcia
sangre'
',de Garcia Lorca.

L'La ora 10

Teatru - Teatro

cA p.36

179

CA P.36

Teatru - Teatro

uxjoAo 36

Ejercicio 3

CAP . 37
'

Vor
bil
icu
as
ierr
aan
fol
ose.
inddatele Habl
onqu
Iaetaqu
ll
aut
iliz
an
Ceap
ar
nc
tr
epa
tez
Iosde
atc
os
apai
r
eer
cen
en
tr
e do
Parntesis.
Ejempl
o'
.

T:TeatroCaldern,digame.
3.(,EImejoralcalde,elReyd
',
X:par
zou
ravi
reda
ser
varsuehou
dosen,tr
ada
pal
co,Lro
pez
)
aer
,La
es
par
as T:
Teat
Cal
der6n digame.
T:I
De
a funci
qunpr
de
ecest
io qu
a noche?
iere 1as
X:J
T:
..D
**enu raror-irxr'xnlzr
xe.x,,
.
x-

entradas?

u'ntraM
e
das/''--''''H<''U'U'C'Z'

de butaca?
T.1500
X:zcunt
o cuestan Ias entradas X:
.... oesetas.
T:2000 pesetas.
x'
.
'

'
'

C'
.Da,aZidiminealS-am citit.

'
'

J'
'CO Prere ai?
J'
.d'ou te parece?
C:Dac: vreis ytiiprerea m ea, C:Siquieressabermiopini6n

(
'
,

T:&De qu precio quiere l

as
x.entradas?

radas?
ent
'
x.''''
T.
.2000 pesetas.

'
'

.
.

. ....

x.
T:1500 pesetas.

''''
x:
T:
Est
bien.zMe puede decirsu
' ....
T:Est bien.?.Me puede decirsu
nombre?
X:.
... e?
'''''
..
nombr
x.
1.(uFuenteOvejunaz
',butaca,
R*XnOSO)

5.(
,,
Lada
ma
boba ,palco,
Rodr
fgue
z)
T:Teatro cal'
der6n,digame.

T:Teatro caldern,dfgame.

x:....

X:....
T:tTe quprecioquiereIas

T. oe quprecioqui
ere Ias
entradas?
$

x.
T'1500 pesetas.
x'
.
T'Est bi
en.&M e puede decirsu

T:Est bien.:Mepuede decirsu

nom bre?

Varto?

Vade?

C:Si,loheledo estamalana.

cred cartrebuialocatimai
mullibanipentrucercetarea
spalial.lnarjcolse spune,nu
maiptiuunde,cfn ultimiiani
s-au redusSajumtate

creoquedeberiandedicarms
dineroa Ia investigacin
espacial.En eladiculodicen,
nos dnde,que en los
ultimosal
soshanreducidolos

fondurile.Eu cred c nu se
manifest prea mul
tinteres

medios a la mitad.A mim e

parece que no m uestran gran

pentruculutoriiiencosmos.

intersporIosviajesespaciales.

J:Si,esverdad.
J.oa, e adevrat.
C:
'AcelayiIucru e valabilpentru C:Y con (a Comunidad Europea
comunitatea European.Dup
sucede Io mismo.En miopinin

prereamea,demullianinu

tampocohanmostrado inters

maieste interesat.
desde hace bastantes aGos.
J:M gndescc de cndsuntem J.
.Pienso que desde que somos

entradas?
X'''''
T:2000 pesetas.
X'....

nacestcapitolvelinvla
*SVnstlpi
sialteforme de av;exprima prerea'
7
*Sexpunelipunctuldv.devedere.
DjA uo ouRj.ojA-uoG os

J.Ajcitjtarticoluldespre proiectul J:&l-lasledo elarticulo sobre el

'Pl
ocriiunuiechipajspre
proyectodeunviajetripulado a

T.
.Estbien.;Me nuoaoaor-iron
nombre? %- '--------<''''
D'a
x:....
4 (EIcaballero de olmedo-,
bu
'ta
-ca Ramos)
T.
.
'rocaldern dgame
x.
.Te
....at
,
T. Dequ precio quiereIas

'
:
.

'nombre?
. ....
x.

membriaicomunitlii
Etlfopene,existomaimare
Pfeoctlparepentru aceste

miembrosde la Comunidad
Europeaexisteuna mayor
preocupaci6nporestostemas,

teme,pimaialespentru o

y sobre todo poruna

Colaborarecucelelaltelri
membreaIe Comunitlii

colaboraci6nconIosdems
paisesmiembrosde Ia

Europene.
C:Da,piimpresia mea este c,
dac arexista un proiect
comun Europa -SUA pentru

comunidad Europea.
C:Cierto,ym iimpresi6n es que si
existe un proyecto comtinentre
Europa yEEUU para realizar

trimiterea uneinave cuechipaj

unviajetripuladoa Marte,

spre Marte,acesta va fiyicu

participare spaniol.

tambi
n va a haberuna
padicipacin espasola.

180

uxjoA o 37

DizlogoJuan(J),Cristina(C)

X:Vale,&me resewa dos

entradasparaestanoche?
T:Est bien.&Me puededecirsu
nombre?
X'Garcfa G-A-R-c-I-A
2.(
pperibiez'
'p
alcogame.
surez)
T Teatro calder
':n,dl
:
X:....
*

o pjnjj. ua opjni6n

181

CA P.37

Opinii- La opinin

uNloAo 37

j Cr
Ine
sp
oaq
nu
i
oe
l, e
xistdiferiteexpresiipentruavformul
aprerea:
en mioqini6n,mepareceque,a mime parece
*
.

cA p z7
.

presentedeSu.bajrunctivo: -er
tom

que,opino que,plenso que,m iim presin es que,a m i

arecer,Io veo bien/m al...

EXERCITI
#I*EJERCICIOS

tom-e

com-a

nosotros

tOm-O-mOS

COX-Z-YOS OSCrib-Z-mOS
Com-ieis

Cscrib-is

ellos

tom-e-in

Com-a-n

escrib-a-n

I
ella
* Ud
.

EJCFCiCiO 1

VOSOYOS

RsptlndoliConform informatiilor Conteste segtin Ia informaci6n

qUO est Ontre Parntesis.

Ejemplo'
.zouopina de Iosespaholes? (Simpticos)
Opino que son simpticos.

-ir

com -er
com -a
com-a-s
com-a

yo
t
l

'

UNIDA D 37

ar
tom -e
tom-e-s
tom-e
-

dintre garantezo.

o pinii- La opinin

ellas
ustedes

tom--is
tom -e-n
tom -e-n

Com-a-n
com -a-n

escrib-ir
escrib-a
escrib-a-s
escrib-a

escrib-a
Oscfib-a-n
escrib-a-n

Ejercicio 2

1.&ouopina de Iosvuelos
6.&creequeelproyecto europeo
espaciales? (Necesarios).
tiene futuro?(S,estar
2.&oupiensadeunproyecto de
totalmente convencido)
vuel
otripulado a Marte? (muy 7.zouimpresibntienedelos
peligroso)
toreos? (muyvalientes)

Rspundej negativ.

3 zcree que Espal

la tiene que

8.&culessuparecersobre cursos

4 zcree que Ia colaboracin entre Europa y EEUU Ocasiona menos

participarenestosproyectos?
deidiomas?(muytitiles)
(Sf)
9.QuopinadeIa poluci6n
4 daoupiensade una
atmosfrica?(unode
col
aboracinentre Europay
nuestrosgrandesproblemas)

'gastos?
5 Juan opina que desde la entrada en la CE ejgobierno est ms
'interesadoenestosproyectos.&En suopini6nesciedo?
6 zLe parece queelproyecto europeotienefuturo?

5JuEan
EUU
?(Bien,haymenaosen
ga
stos) 10.z
ouIepareceIacomida
opinaquedesdel
trada
espaola?(excelente)

7
.ycreequevaairaFranciaesteverano?
8*zpiensaquelosespaolescomen demasiado?

j zcreequelosvuelosa Marte sonnecesarios?

2*zeiensaqueunvuelotripulado aMarteespeligroso?
a zcree que Espaha tiene que participarenestosproyectos?
'
.

en Ia CE elgobierno est ms 11.zou piensa de Ios

interesado enestosproyectos.
programas de televisi6n?

f.Ensuopini6nescierto?

:'&Le parece que elproblema de la poluci6n atmosfrica se Puede

solucionarfcilmente?

(Bien,prefiere elcine)

sn zpiensa queIatelevisi6nesbuenaparaIosnios?
' '''''

j Da
cprereaexprimatestenegativ:(nucred,nusuntde
prereetc.)verbulvatrebuistreacla modulsubjunctiv.De
I pil
d:oopino que estn biens
d,va deveni,no opino que estn

182

Conteste negativamente.

183

CA P.38

Interviu - La entrevista

UNIDAD 38

nacestcapitolvejinvla
.sfolositidesde,desde hace,hace...queyhace.

CA P. 3a

'

DIA LOG URI.DIA LO GO S

DP:Buenosdias,Sel
lor...

M S :Snchez, m iapellido es
Snchez.

DP:Da,IualiIoc,v rog.DIe

DP:Si,sintese,porfavor.Sehor
Snchez, tengo aquisu

fal,dara:dorisM pun

solicitud,pero deseara

Cteva ntrebri,dac mi

Pofmiteli.

ntreprindere
RF:Xdic, dV.doriliSiZVCiOmzi C?:6SUCYUIRUC USICYYCSCZ
mare responsabilitate.
tenermayorresponsabili
dad.
V G1RZ,ZZ CYC #iS/CUS2 CY/21 V6:Gi1CS YCI
ICIY YYCUSVS

maimultzexperienp n

'

me lo permite.

Iucraj?

va finevoie s Organizez
Ms.
.

DP:EnsusolicitudsUl
o aparecen
Iasinicialesde sunombre,
gaculessu nombre

comp1qY?
MS:MiguelAngelSnchezIglesias. MS:MiguelAngelSnqhezIgl
esi
as
DP:Dincerere rezultclocui
tin DP:Ensusolicitudfiguraquevive

trabaja?

M S:Ten9O qUe Ofganizar

1
1
'

Salamanca.
en Salamanca.
MS:Da,ne-am m utatacolo acum MS:Sf,nostrasladamos allihace
treiani.
tres al
los.

'sigurcfiuma rloastrV

DP:$iacum a:dorisvntreb DP:Ahora quierohacerle unas

ceva despreexperienla dv.
preguntassobresuexperi
encia
profesional.DecndIucrali
profesional.zcuntotiempo
n actualantreprindere?
hacequetrabajaenIa

empresaactual?

MS:DetreianiIucrezIanNovitas'', MS:Hace tresahosquetrabajo

tasfd,desdequenos
de cnd ne-am m utatn
en uNovi

DP:$ide ceVrelisM schimbali DP:L,Y porqu quiere cambiarde

Ioculde munc?
trabajo?

OStOYSegurodeque nuestra

poate oferipansa pe care o

;
r

DP:zEst ustedcasado?

MS:Da,suntcstoritde 10 anipi MS:Si, estoy casado desde hace

avem doicopii.
diez asos ytenemos dos
nios.

Conferenciasde prensa,

cam paniipublici
tare,s Scriu
planificarlos actos ptiblicos,
:
OA
l
r
or
l
nr
x
mat
er
i
al
e
escribir9 traducirIOS textos9
VIoo t'ukzu''-'IOS folletos de publicidad.
publicitare.
op.pare foade interesantpisunt DP:Parece muy interesante,9

trasladam osa Salam anca.

eSe Proyecto en elque

conferinledepres,

DP:lncerereadV.aparnumai
inilialele.Careeste numele

Salam anca.

Oxperiencia en elcam po de
las relaciones ptiblicas.

op:Mi-aj puteaspunemaimult DP:&Me PodfiaContaralgode

hacerle unaspreguntas, si
MS:Porsupuesto.

DP:Suntelicstorit?

OSPOFO ZdquirifmS

iu1relatiilorpublice.
dom en
'

despre acestproiectIa care

MS:Desigur.
dV.Com plet?

'

V S*
SXRCI
ICZ,Rum ole m eLIde
.f
amilie este Snchez.

Snchez,am cererea dv.n

relaciones ptiblicas,pero no
veo ninguna expectativa de
ascenso en Ia em presa.

Ril
OgO VigUOlSnchez(MS),JefedeIDepadamentodePersonal(DP)

UNIDA D 38

MSLDe doianiIucrez la un proiect MS:Colaborodesde hacedos

de re j
aI
1os en un proyecto de
ajiipublice, darnu vd
nicio perspectiv de
PX m ovare n aceast

DP'
.Bun dimineata,dle...

jnterviu - La entrevista

em pfesa Ie puede ofrecerIa

Ogorttlnidad qtle est
buscando.

cutali
.

Ms.
M bucurs audasta.1mi
.

MS:Mealegro oireso.&Me

r)utejspunemaimultdespre
Podria Oxplicarexadamente
cevoiface?
CUlSeramifuncinp
Dp.Binenlel
es...
DP:Xaturalmente...
.

'
.

Folosirea Iuidesde hace, hace que,desde #ihace poate fi

comparat cunaintepide atunci:

Deatunci+ Durata
HacediezaI
1osquetrabajoaqui.DeZeceanilucrezaici.

i
'
'
i

j TrabajoaquidesdehacediezafhOS.LLICreZaicideZeceani.
.
-

Deatunci+ un anumitmoment
Trabajoaquidesde 1981.
Lucrezaicidin 1981.
Deatunci+ Verbulnum aiIatrecut
esNe-am
Nos transladam os aqblihace tr

mutataiciacblm
treiani.

aos

184

185
(I

CA P.38

Interviu - La entrevista

UNIDA D 38

EXERCITI
CIOS
' I.EJERCI

CA P.39

La coafor- En Ia peluqueria

nacestcapitolvelinvla

Ejercicio 1

RspundeliIaurmtoarele

contesteaIassiguientes

*unele noliuniimportantecnd mergiIacoafor'

,
*comparasiaadjectivelor.
e GO S
DIALOG URI*DIALO

ntrebrifolosind desde hace,

hace...que,desde o hace.

preguntas utilizando desde hace,

hace...que,desde o hace.

Dilogo Asunci
nRico (A),peluquera (P)

1.zcunt
que
trabajaoentiempo
esta ehace
mpres
a?(5

6.v
zDesde
habl
uestroscundo
padres?nofun
a is con

2.faDesde cundo vive en

7.zoesde cundo hablas

Salamanca? (1987)

espanol? (dosahos)

aos)

semana)

A:Bunziua.
P:Bunziua,doamnRico.

3.zcundoempezasteafumar? 8.zcuntotiempohace aueno

(dosahos)

UNIDA D 39

vasalcine?(tresmesJs)

4.Desdecundotienescoche? 9.zcuntotiempohace queno

(O1Verano pasado)
IeesunIibro? (cuatro meses
5.zcundocambiastedetrabajo
'
port
iltima vez?(sieteanos)

'

A:Buenosdas.
P:Buenosdas,sehora Rico.

A:Suntprogramat pentru ora 10. A:Tengo hora para 4as 10.

P:Desigur,doamn Rico.V; rog, P:Porsupuesto,seiora Rico.Por

ltlalilOcunmoment,vin
.

favor,sinteseunmomento,

imediat.

vengo en seguida.

P:SVedem,cum dorilis v

P:Bueno,zququiere queIe

'

a
fanjez?Poatevrelisvtund
maiscurtdectde obicei? Sau

'

gfoferalitln Permanent?

'
.

h
aga?&ouiereelpelounpoco
mscorto que de costumbre,

quiz? tO prefiere tlna

Permanonto?
A:Nuptiuexact.Credc pujn A:Todavianolo s exactamente.
maicre!mi-arstabine,esteIa
Creoque un pocomsrizado
mod.Darnuvreauprul
mequedamejor,esms
scud,tiali-midoarvrfurile.
moderno.Pero noquiero el
pelo codo,crteme s6lo Ias
puntas.

P:Atunci,doarlaranjm.E mult P:Entoncespodemoshacerun

3
'

186

maiupordectun permanent
normal.Permanentulnu-iprea
bun pentru pr.Poate n-arfi

moldeado.Es ms suave que

una permanente norm al.La
permanente es peorpara el

rus-idm oculoare.Ce-ali

pelo.Y tampocoestarfamaIun

zice dac v-a:vopsiprul

poco de color.fao u le parece

ntr-onuanlde blond mai

siIetirhoelpelodeuntonoms

deschis sau maicastaniu?

SuntIa mod aceste culori.

rubio claro o ms castaho?

Ahora estn de moda estos
colores.
A:De curnd am vzutntr-o
A:Elcorte de pelo msm oderno
revist: cea maimodern pim ai y ms bonito que he visto ha
frumoas; tunsoare.M odelul
sido hace poco en una revista.

aveaprulmaicre!pimai

Lamodelotenia elpeloms

castaniu dectfata din

rizado y m s castao que Ia

187

CAP.39

La coafor- En Ia peluqueria

P poza aceea.
:Av
elidr
trecut
eptate.Sptmna
aces
tmai
model
foivstdin
desem ,nat
ceI
atra
act
toat Spania.

UNIDA D 39

cA p a:

chica de esa foto.

1. Simptico:uus,Jos, Juan.
kbro azul, elIibro
2. Bueno:ejj
verde elIibro amarj
jjo.
,
3. Una ciudad interesante.
. d
G erona,Santander,Madr
i.

P:Tieneusted razdn.La semana

pasadaelijieronaesamodelo

com o la m as atractiva de toda

Espaa.

In spaniol se spune:,,Mi-am fl/alplr&/'(Me he codado el

pelo).
Estapeluqueriaescara
Acestcoaforeste scum p.
Acesta este m aiscum p.
Estapeluqueriaesmuycara. Acestcoaforeste foartescum p.
Esta peluqueria es carsima.* Acestcoaforeste foartescump.
Esta es m s cara todavia.

Folosijgradeledecomparatie.

1 EsIa(peluqueria)mscara A
Es
ct
eest
caoa
ef
sote
rup
li
ce
mI
amis
aciu
sc
mp
ump
.
K

(detodas)
(dintretoate).
Excepciones(Excepliil:
bueno,mejor,el
/la.mejor
-pequeo,menor,el
lamenor

4.Difcil:elalem n,elruso,el
chino.
,.
5.Una peluquera m ala:,,PeIo s ,
La m odeid, ,,colores''.
,

jj

Isabeltiene elpelo mscorto,pero Cecia tiene elpelo m s

corto de todas.Tiene elpelo cortisim o.

3. Pedro esm oreno.Javier,

Alfonso.

bun,maibun,celmaibun/

m ic,m aimic,cel/cea mai

m ic/mic
- mal
o,peor,el
/la peor
-grande,mayor,el/la mayor
ru,mairu,cel/cea mairu/rea mare,maimare,cel
/cea mai

m are

Compare.

Ejemplo:Maratieneelpelo corto.lsabel,Cecia.jk
1.Pedrotiene elpeloIargo.
Javier,Alfonso.
2.Mara esrubia.IsabeI,Cecilia.

4.xfosso essimptico.Antonio,
MigtlelYJavier.

5.Julia es guapa.Laura,Amalia y
Marisa.

EXERCITI
CIOS
1 I. EJERCI

Ejercicio 1
1

Folosi
liforman-fsimo/a.

Utilicela formaen-i
simo/a.

'

Ejemplo'
.Marfaesmuyguapa.Esguapisima.
1.Luis es m uy sim ptico.
4.Ana y Carmen son muy
2.M i
gueles muy moreno.
elegantes.
3.Carl
osy Luisson muy nerviosos. 5.Esta ciudad es muy tranquila.

'

Ejercicio 2

Folosiligradeledecomparalie.

Compare.

Ejemplo:alto:Jos,Miguel,Alfonso.

Jos es alto.M iguelesm sal

to.Alfonso eselm sal
to.
188

UNIDA D 39

Ejercicio 3

Esta es m s cara.

La coafor- En Ia peluqueria

!
189

CA P.40

La banc - Elbanco

UNIDAD 40

n acestcapitolvelinvja
.s purtalioconversalieobipnuit Iaridicarea unuicec;

cAp.4:

*sformalipropoziliirelati
ve.
DIA LOG URI*DIALO
GOS

conelseGorPrez?
B.oa, eleste.
B'
.Si,Se eS.
niyit, m ocup eu D :De acuerdo,no Se preocupe,
DlBine,staiIj
el
9o me ocupo de I.
o.de
Bun
.ziua Am nlelesce
D:Buenosdas.Yaentiendo su
Problemavelipicredcavem
PrOblema,RefOGeo qUeSbIO
o singurposibilitate,
tenem os una POSibil
iuad,pues
.

'

B'
pBun ziua.Cedorili?
B:Buenosdfas.&ou desea?
.X% VX Z S Z CZSOZ ZCOX CCC. A:Qtlerrfa CobrarOste Cheqtle
XX
6*1miParerzbl,dareste UnCeC B:Oh, 10 Siento,es un cheque
cruzado y no puedo
abonrselo en efectivo.
A:zpero sis6lo quiero sacar

anidincontulcurentalsoliei dinerodeIacuentacorriente
mele?
demimujer?
B:1mipare r:u, darnu se poate. B:Lo siento pero asino es
Avetinevoie de un cecla
posibl
e.Usted necesita un
purttorsau avelicarte de
chequealpodador,totiene
credi
t?
usteduna tarjetadecrdito?

A:Nu n-o am Ia mine,darsunt A:No,bueno,no Ia Ilevo conmigo,

SiUUFCi Cxisti O modzlitate do
Pero OXOFSOgUFO do qUO hay

ZSCOZY bzrlidiR COYUIScjiei

UnmcdiodeSacafdinoFodola

mCIOCUaCOStCOC.

Ctlentado mimbl
jerCOr1Oste

deoarece nu putem plticash

no abonamosen efectivo

cecurispeciale Dv.puteli

CbeqtlesCruzados.Usted

.
A.
Dar
b dac vreau s scotnipte

(
,

transfera baniin ContuldV.#i

Ptlede transferireldinero a SU
apois-iscoatem Cu Un CeC Pe
CtlenY Y Sao rdOSPUSeldinero
num ele dv.
COn Un Cheque a SU nom bre.
A.
Ar
f
i
ext
r
aor
di
nar
dar
nu
mai
A:
Esto sera estupendo situviera
'
,
am cecuri. A!iputea s-mi
a(jn cheques,pero no esasi.

eliberasiunnoucarnetde
uriv: rog?
cec ,
o.Binenlel
es, asta nu-io
problem, darva dura cam
jumtate de or, pentru c
'

'

trebuie scris numruldv.de

cont.Suntelia#adoamabilS
ayteptayi? PtltejlUalOCSatl
revenimaitrzitl
.

ChOqU6.
.DaCX m SCUZZtiUnmoment, B:SimoUi
6*
SCUIPaUnmomento,
I
XCUU S l
'
Fl CORSUItCU d-na
VOF a Consultara Ia diredora,
Ui
FCYOZFCImi ZY FC imodi3t.
FOgFOSO OR Spgtlidz.
A:SigtlFjYUIIUmOSC.
A:Sf,gracias.
6:Iedali-m doamn Vaza,am B:Di
SCUIPeSeora Maza,tengo
UR Cli
entCaFe doFete S
Z CZSCZC UR CCCS/SCi3I.
A!i
PUYZ VoFbidV.CU PI?
D :9Z, biRolRWles.Unde OStO?
6:EStO dlde Ing geam ,Cu
llzirl UUi.

Un Clionte qUe quiere CobrarUn

hablafusted COn I?

D:Si,@OrSUPUPStO.CDYIICIOest?
B:ES elhombre que tiene una

C3ZZdOrZUUiS9QUC CstjURtO

Z Ia Ventanilla.
D :&Uno qLle eS alto 9 que tiene
bUZURZF,CZX SZ do Vorbi CU
1aSD Zr1OS m otidas OrllOS
dlPFOZ?
bOISiIIOS, que est hablando

tpodra extendermeun nuevo

talonario de cheques,pOr

favor?
D:Claro,eSO no es ningthn
PrOblema,peroVaatardar
m edia hora mS O menos,
Porqtle tienen que im primirsu

nt
hmpfodeCuonta.SiOStan
amable de espefar.Ptlede

SCRY FSO ZlliO VOIVerm S

tzrdo.
A:Gracias,MO9 a VOIVeren media

A.Muljumesc, m ntorcn
jumtatedeOr.
hOX'
EXERCITII*EJERCICIO S
'
'

Cheque Cruzado.Jpodrfa

R:URUInaIt, CU m iniIe n

UNIDAD 40

Dilogo Andrs(A),empleadodelbanco (B),directora (D)

specialpinu-lpotplticash.

La banc - EIbanco

j
s

m:PI
UJ
;CI
;CI
;O j

w u;#:onFnrqo.ionarulde Ia banc Hable Con elempleado deIbanco

VOO ljlUu IUMWi
j

ojosindinfofmasiiledintre

Utilizando IainformaciUnqUe est

I
XZXZ#
w.x
tCAU.

entre parntesis.

EjomI
7lo.(C0bFafUnCj
aeque)
o.
LJ Cf
nnldesea?
uu

1.(CobrarUnChequel

:
.

190

v. fnnexrrja cobrareste cheque.

n . W UU II

B:CQU desea?
1g1

CA P.40

La banc - EIbanco

B:Por favor,firme aqufy luego

Vaya a la ventanilla nr. 5.
X2Muchas gracias.
B:De nada.

uNjoA n 4:

X:
rme anufu Illorara
B:por favor, fi
vavaa lavent
anilla nr-'q ' ''
WWY''
W
x:-''-'

CAP 41
.

oroscop-EIhor6scopo

UNIDAD 41

inaCPStCapitolvetinvta
*Sfacelicomparalii;

.denumirile spaniole pentru semnele zodiacale.

B.
'Denada.

DIALO GURI*DIA.LOG OS

2.(cambiar100 marcosen pesetas)

3.(transferir20 000pesetasaotracuenta)
4.(cobrarun Eurocheque)
5.(sacar25000pesetasdesu cuenta)

DilogoMarisa(M),Asunci6n (A)

Pqro
pozitiilerelativespaniolesuntdeobiceiintroduseprin
te ,caresereferattIapersoanect&iIalucruri:

M.
.Asuncin,staipulin svdce M:Asuncin,esperaunmomento,
zicehoroscopulmeupentru
djame verquponeenmi

eldinero que tengo en el

l
.

1 Dac
monedoer
o.
prepozitie se afl nainte de uque''se va adur;n ci

'

a
st
z
i
.
B
e
r
beec
,T
a
u
r,
Ge
me
ni h
or
6rso,
coG
pomi
annteiss,dC
eimo
sr.
A
ries,
Ra
c
,
.
.
.
a
i
c
i
L
e
u
:
,
,
v
i
i
t
o
r
u
l
Ta
u
n
c
e
,
.
.
.
apropiatv-arputea rezew a
aqu;est,Leo:,,EIfuturo prximo
u
neleproblemefamiliale,pe p
rodradepararlealgunos
care levelisolutiona.Situalia
problemasfamiliaresquevaa

ex..Ela=
iZ'o/r
'a'

'

economicsevambuntti,

podersoluci
onar.Susi
tuaci6n

d
arnutrebuiesfaceli
m prumuturiIa prieteni.cea

e
conmicasevaamejorar,
aunque no debe pedirprestado

maibun perioadpentrua
jaceplanuride viitoresteIa
jtlmtatea Sptmnii'.Nu-i

dinero asusamigos.Lamejor
pocaparaforjarplanespara
elfuturo esamitaddela

:1

''
m,

c'''ombre que cobra elcheque,

adicolulsubstantjvuluiIa care se refer aue

cOnelquecompro...LaschicasdeIasquet
'
ehablo;tJ.-'Ejercicio 2
-

Unilifrazele de maijosfolosind

Unalassiguientesfrases

Pronum ele relativ lJque''.

utilizando elrelativo ''que''.

'

1.LachicaestjuntoaIa ventanilla.Qui
ere cobraruncheque

2.EIempleado es alto. Habl con laver.

anco de Bilbara
3.Estam os delante deIbanco. Es elB'
4.Quiere cambiareldinero. Ti
eneguardadoeldinerJe
'nelmonedero.
5.Faltan unos cheques. con esos cheques pagu Iosm uebles.

6.Alfonsotrabajaenunbanco.EsunbanLcaocaue
lemn
ntaesdemimujer.
7.Tengo dinero en una cuenta corriente.
8.Ayercom pr unos peri:dicos. son interesanteq'
9.Han Ilamado laschicas. Trabajanenun banco.

'
'

)
i

!
:

'

dOIOC ru.
Semanad'.Vaya,no est m al.
A:Nu,ntr-adevrnu.M a ntreb A:No,realmente no.Me pregunto
dac almeu este la felde bun
sielmio es tan bueno com o el
ca altu.Citepte-lpipe almeu
tuyo.Sigue,lee elm io tambin
CLIVoce tare.
en voZ alta.
M:De acord,ce zodie epti?
M :De acuerdo,&de qu signo
eres?
A:SuntPepte.
A:Soy Piscis.

M:SVedem,Fecioar,Balanl, M:Vale,Virgo,Libra,Escorpin,
Scorpion,sgettor,
Capricorn,Vrstor,Pepte,

sagitario,capricornio,
Acuario,Piscis,ste es:

astae:,
zvetiaveaosptmn
plin de surprize.veliprimi

,parecequeva ateneruna
semanaIlenade sorpresas.

pstralicalmul,totulvafifoade

conservaIa calma,todova a

telefoane piscrisori
neapteptate,precum pivi
zi
ta
unorvechiprieteni.Dac v

Las Ilamadas y Iascartasvan

a sertan inesperadas como la
visi
ta de antiguosam igos.Si

PIcutpentru dv''.
sermuy grato para usted''.
A:Se pare c-ila feIde bun ca al A:Vaya,parece que estan
i

192

t
193

cAP.41

Horoscop - EIhorscopo

UNIDA D 41

:u.
bueno com o eltuyo
V:tAI
metleste maiOptimistdect M:EImio es m s optimista que el
COIde Sptm na tfectlt
de IaSemanapasada.
A:lntr-adevrCfezin
A:Pero, iverdaderamente Crees
.

hOFOSCOaPO?
OrlIOS hOrUSCOPOS?
M '. Do/illdo.DaCX SUlltbURO, mi V :DoPoI
3do.SiSOI
3bUOROS mo
placescred,dac nu,nu.Dar gusta creer,sino,no. L,Y tti?
tu?
X'
M
A:Pienso que un signo es tan
'
9ndescc toate zodiile
suntIa feIde bune.La feIpicu
bueno como elotro. Y Io
m ism o ocurre con el
horoscopul.Sau maibine zis,

Untllestemaiimprecisdect
3ltUI.

M '. DOCi, NUCrOZin eldeloc?

hOrUSCOpO,O(ILIiZSdeberfa

decirque Uno estan impreciso

COmO elOtro.
M :Entonces, zno crees en esto
en absoluto?

A'Credcozodie poateaveatot A:Creo queunsignopuedetener

atta norocca oricare alta.

tanta suede como cualquier

'
'

)
j
'

persoane carecrednasta...
Trebui
e s fie ceva adevrat
.

personasque sededicana
esto...Tiene que haberalgo de

verdad

trebuieSZplecm urgent;dac
nu, pierdem autobuzul.

menosamigosque.
acdo qUO.
m enos t
menosSim ti
c,o Lle.

maipulin...dect
Mtln jtemaiPbjindeo ttine.
lniPri
eterideo t.
m aiPtlt
,
m3itrzitldeo t.
mai Utin Si
m ati
cdect.

EXERCIT, 11*EJERCICIOS

Ejercicio 1
/
,

.
'

Aries
vauro

Gjminis
Can
ueocer
virgo

' E
Li
sbcro
arpi6n

'

'
'
!

Felicidad

Salud

$
$

**
.

!
j!

4
,.

$
$$$
$$

...
..
*

!
!

eee
q
pN?xp

capricornio
Acuario
PiSCiS

'
,
i
'

ni
nero
-

j
qp

- .l
bagl
.arl
.o

menos...que
TrabajamenosqUett
i.

'

ma
imul
t...dect
Muncepte maimultdecttine.

IafeI

rpidam ente como podamos,

O Vamos a perderelautobtis.

j
ms...que
. Trabaja msquett)

atta VinO t.
Zttz SYC Cz'
tantosami
goscomo. atliaprieitenicti.
tantas am igascom o.
attea pretene cte.
...
tan.
.
.
Como
ca
Ll
egatantarde comott). Sosepte Ia feIde trzi
u catine.
Estansimoticocomo tt
i. Este lafeIde simpaticcatine.
U

ahora tenemosque irnostan

La comparacin.Comparaja.
nspaniolcomparatia seformeazastfel:

1
*

'

A:Da
l , darsuntpimul
liparlatani... A:Sf,pero.tambinhaytantos
nsfrpit,miplace s le citesc, estafadores... Enfin,ami

ns numaipentru
tam bin m e gusta Ieerlo,
pero
divedisment...
S6Io para divedirme
.
.
.
M :M i
e miplace mult...Daracum M :A me gusta mucho... Pero

UNIDA D 41

tantoVino COmO.
tzrltz SOdCOmO.

M :Si, claro,pero hay tantas

Horoscop - EIhor6scopo

j
anto...como
tOtatt(IafeI)...C't(ca).
Trabajat
antocomott
i. Munce&tetOtattcttine.
tanto/a(OS/aS)...COmO. att/a(attia/teal...O t.
(IafeI...C,
a).

otro
M :Da,sigur,darsuntattea

CAP. 4j

$
$$
$$$

*
.
..
ppp

!!j

..

!!
!
!
!!
!!

!!!
!

ComparaliZodiijeduptabelulde Compare lOs Signos deIZodiaco

m aisus
Soo0z 61OU3drO anterior.
.
Ejemplo'
.Capr
icornio/Aries
Capricornio van a ganartanto dinero como Ios Aries.
Los

L
oSCapricorniovanasermsAf
sel
sic
aelu
sdqq
uu
eeIolo
ssAAr
rieie
ss
.
LosCapricorniovanatenerm
.

msamigosque.

maimuliprietenidect.

j Aries/virao

5 Piscis/Escorpi6n

mstardeque.

maitrziudect.

2.Tauro/sJcitario

6.Gminis/Acuario

m s boni
to ue.

-'

m aifrum os dect.

'

3*c:ncer/l
- eo
4'Libra/capricornio

7.Acuario/Tauro
8. Virgo/Afies

194

195

cAP .42

La volan - Conducir

UNIDAD 42

IRZCCStCZ/itOIVpjinvva
PURCIO ROJiURiCUPrivix IaCondtlcereaatlto;

#S2CRUIXCFViURiFdcIUCFUri;
@SdaliUrlele instrtlcjiL1niPetOndeComand (imperativ)
DIALO GURI*DIAWLOGO S

hora,Verdad?

A:Si,9 tengo que decirle que

estoy muy nerviosa.

P:Dar,nutrebuiesfilinervoas. P:Pero mujer,notiene queestar

Maintiapezali-vaici,apoi
nerviosa.Primeramente
faceli-vcomodpi
sinteseaqu,despus
relaxayi-v Unmoment,nun
p6ngasec6modayreljese.

Un momento,no poresa parte,

'

astzistajdv.Ia volan.

sehora Rico,hoyvaustedal

A :A,da,a&a este.

P'Demultvremevrelis

nv
lcalispofali?
A:Cr
ed
'

usted aprenderaconducir?

dintotdeuna,dardecnd A:Creo que desde siempre,pero

copiiimerg Iapcoal:mi-am
pusfoade seriosproblema
P

deesdequeII7snihosvanallegi
o

:At
unci,jncercm.De
acord?Indreaptaaveli

schimbtoruldeviteze;cuel
schimbalivi
tezel
e.Pentruasta,
trebuie sapsaliaceast
pedal,careesteambreiajul.
Alturiestefrna,iarpedala
dindreaptaeaccel
eraja.Acum,
mapina este Ia punctulmort,
iardv.trebuie sntoarceli
cheia de contactpentru ca

'
ZRCiCYYYC1VCIZYCCst13

Palanca de lOS interm itentes

9UO VZ a UtilizafUsted ahofa
m ism o.Pefo Pfim eram pnto

tiel
lo9UOmifarPOrP1OS9ejO
t'

rerovi
sorparaVerSiVi
enealjtin

Coche.SinoVienenadie,deel

ra. om sreiaiRin acelapitimp

Fu
'
.learol
zi
+
--eu'
Pe
aem=
uk
s.
m.
.e
x
o
'='c'#'
w'''

intermitente de izquierda.Pise
elembrague 9 ajm ism o
Iacelerador...

tiempoe
A.Aya?
A:CAS?
p'
.Da foadebine,darntoarceli P:Si,mUybien,perogireunp0C0
'pul
'involanulcasmerget
01Vol
anteparairporIacarretera.
iipe
posea.Foarte bine,haide,i, S

MUy bien,Venga,Vam os all.

mergem acolo.
Pentru a reda O nsu&ire Se fOlOSeSC n Spanioli,printre
eexpresiipe Care Ie-asiauzitndialoguri.
altele,urm toareI
im eram ente... despu.s... snalmente. sau primero..x,
Pr
. en prjmer lugar..., en
despus... finalm ente. Sau.
j
ugan
egundo, Iugar...,en tercer
timo Iugar.
.., ...en ul
m perativulu .

P:E
ntonces,vamosaintentarlo,
zvale?A suderechatiene Ia
palancadecambios,conIa
quecambiaIasmarchas.Para
esto,tieneque pisarconelpie
izquierdo este pedal,queesIo
deIembrague.A suIado est
Io deIfreno yIodeIaderecha
eselacel
erador.Ahora el
coche esten puntomuedoy

irldiCZtOUdp Ia gasolina.A la

>
l
icunoptinlcua treiapersoan a
inafardeac
jeasta,face!

me I
o he propuesto en serio.

de benzin.In StngaVolanu1Ui

padea aceea doamn Rico,

,

vol
ante.
A:Ah,claro,es verdad.
P:zl
-l
ace muchotiem po quequera

CY qUSignificantOdOSOStOS
iRdicadoresPrI01Salqicadero?

maint
t
Oglinda retrovizoafe Pen rU a
rl.
V*dOadacVineW6O ma#i
Datz NUVinenim jc
Semnajizajla stng,a Apsali

P:Sel
lora Rico,&es su prim era

A:Da,&itrebuie S V Spun C
Suntfoade nervoas.

UNIDAD 42

Acestaeste kilometfajul?
nseamnitoate acoste

suntsemnalizatoareIYRY CYUC
l
Dar
eVelifi
OlO
Sobui
ichi
acPf
um.
tr
ear
S
ivim rl,

Dilogo Asunci6n Rico (A),profesor(P)

'

ua volan - Conducir

indicatoarodePP bofd?
C6YtCCSC1OUCYZ-ki1OmOtFOS?
i
cz
t
or
u
1
P
.
'
EXZ
YZmorlto.Y StPCSCl
P:Exact.ACeS!aesteind

P.Doam n RiCO,este prim a

Ieclie,ntl-ia&a?

cAg . 4:

j
verben-ar
; tom-ar
,
l
'
t

Ve
rben-er
com-er

Ve
rbenir
escfib-ir

tome (usted)
coma tUstedl
escriba (usted)
tomen (ustedes) coman (Ustedes) escriban (ustedes)
verbe reflexive
Iavarse
lvese(usted)
Ivense ustedes
EXERCITII EJERCICIOS

usted tiene que girarIa Ilave de

mayinas demareze.
contacto para arrancarel
coche.
A cetrebuiesfacacum? Sice A:g
-ou tengo quehacerahora?
'
.

196

7
:

Ejercicio 1
Folosi
tiimperativulIa persoana a Utilice elimperativo en Ia tercera
IIl-a singul
ar.

Perfona delSingular.

j97

CA P.42

La volan - Conducir

uNjoA o 42

CA P
.

Ejemplo'
.sentarse,ponerse cmoda,relajarse.
Pr
i
mer
fo
rel

jeso
e.sintese,despus pngase cmoda v
' finalmnn
---

j
'
$

1.Ce
Ent
eler
coche,
sent
poner
cmodo
2.
rrrar
aren
lapu
ta,abr
ochar
arse,
seel
cintuse
rn
(deseguridad),arrancar.

Ronovare - Arreglando

43

UNIDA D 43

ceoz
sticapi
nv
l
aosit,maimultsau maiput,in conptient,n
.npa
rep
siipetol
cave
relli
eat
,i
fol
timpulcursului.

DIALO GURI*DIA LOGO S

3.
sar
ague,
sar
acel
,mj
rar
rar
etr
4.Pi
Met
erel
Iaembr
prime
ramapi
rch
a,el
sol
tarer
elador
embr
agu
e,por
aceel
ler
.ovisor.

.'

5.CambiarIa marcha,girara Ia derecha,frenar.

Ejercicio2

'

DilogoMiguel(M),Laura (L),Andrs(A)
L:Miguel,sunla u&.Poli
L:Miguel,lamanaI
apueda.fapuedes
deschidetu,eytimaiaproape? abrirt,queestsalIado?
M:Binenteles.SaiutAndrs,cum M:Claro.Hoa Andrs,faqu talte

F
oPl
si
l
ii
mp
ativulIapersoanaa ut
ilsicona
eelde
imp
eur
rat
v.oenIatercera
lllo
-al
ur
al
.er
er
Ipl
ai
l

!ime
riie
?a&agum v-am promis. A:v
a?festoy,comoosprometi.
A:
Am
ven
t,
Aqu
!imul
lumim cai M:Formidable.Gracias porvenir
M:Extraordinar l
venitsneajuliIarepararea
a ayudarnosaarreglarlacasa.

Ejemplo'
.sentarse,ponerse c6moda,relajarse.
primeram ente sintense, despus pnganse c6moda y

casei.
A:Ni
cioproblem,d-le.lntotdeauna A:Nada hombre.Siemprehago lo

finalmentereljense.

'

1.Entraren elcoche,sentarse,ponersecmodo.

2.Cerrarla puerta,abrocharse elcintur6n de seguridad.arrancnr

3.Pisarelembrague,pisarelacelerador,miraroorelre'
trnvicnr- '

t
'
'

4.Meterprimeramarcha,sol
tarelembraaue.aJelerar. -'--''
5.CambiarIa marcha,girara Ia derecha,
-frenar
' .

fac totce potpentru prieteni.

que puedo porIosamigos.

M:Da,avem multedefcut.

M:Si,esque haymuchoque

Co@arulne-a spusc una din

Crmizile din spatele hornului

hacer.Eldeshollinadornos ha
dicho que uno de Ios Iadrillos

s-adesprinsyic,
otiglespad. q
ueestndetrsdela
chimenea est suelto y que
;
!
.

i
;

'
;

1
;

una de Iastejasest rota.

A:Dac vrei,pots ncercs repar. A:Puedo intentarrepararlo,si

quieres.
L:SalutAndrs,ntr-adevrai
L:Hola Andrs,falo harias,de
putea s-o faci?
verdad?

A:Salut,Laura.Binenleles,s

A:HolaLaura.Claro,vamosaver

vedem ce se poate face.Cum

m urcpe acoperip?
M:Urcipe scar pn n pod pi

qu puedo hacer.zc6mo

puedosubiraltejado?

M:Subes porIa escalera hasta el

acolo,sus,nfataupii,esteo
fereastr.Poliiepipeacoperi:

desvn,y allarriba,enfrente
deIa puerta,hay unaventana.

peaceastfereastr.Tigla

PuedessaliraltejadoporIa

tea s cad pe trandafiriidin

pu
fata caseisau n capulcuiva.

de Ia casa.Sino,se podra
caersobre Ios rosales que
tenem os delante de Ia casa,O
encim a de alguien.

spad opoliaruncan grdina

dinspatele casei.Altfelar

!
.

;
/

198

199
'
!

ventana.LatejarotaIa puedes
tiraraljardnque est detrs

CA P.43

Renovare - A rreglando

UNIDAD 43

C Ap 44

In buctrie - Cocinando

UNIDAD 44

A.
or
d.voi
agr
j.
V..oe
ntrac
et
imp,
noia
ve
ncep
emi
cu

A:
act
urer
.vo
ya
tenoer
dado.
M.
.oe
Mien
asdo
tan
to,
nos
trocsui

'

SalOnUlM aintiVOm acoperi

CUhrtiepereteledindreapta

Vamos a em pezarcon Ia sala

iZpoiVOm PURO tapottllPe CeI

empapelarIa pared de Ia

dinstnga,careedejaacoperi
t

derechay despusvamosa

CU hrtie.

pintarIa de Ia i
zquierda,que ya

de estar.PrimeroVamosa
sta,
emp
apqol
ada.
A:O
Ah
&veo
ue
oshabis

X. Ahy Vd CV-aliCumpratO
'

DIA LO GU RI*DIALO GOS

ICt; ROUZ?
Com/rzdo URZ RIOQUYZ RUW Z?
L' XOCI
@Da
'
C
a
gr
os
i
me
es
t
e
du
bl

f
a
l

L
:
Si
,escasieldobl
edegruesaque
dOCO3VCCIV ;OStO Sifoar groa.
I
a
V
i
e
j
a
,
9
a
d
e
m
s
mUaysP
V'
6UIRjr)OF1SUIe,Pm ttlfLlri,
M :Bien,pinCeles,bO
rS
och
,osada.
.

0leli,rulouri,Vopsea,hdie,
Clei,Culi
t,foarfece.Totuleste

cubos,rodillos?pintura,papel,
cola,navaja,ti
jeras.Ya est

pe mas.S ncepem .

todo encim a de Ia m esa.

vZm OSa Om P6ZaF.

'

DilOgO Maria(M),AsunciUn(A)
;a
s

; a osjoojje
p xj.; njj jjas djcj)o qUP qUiOX S

V:CeSpunea'CcxVre.Scasuuwgk'' 'v
u.cocj
c,-xw
'
uayp
h
'
t

A.
Gat
euiS
m
rc j
eC
ac
oa,
qer
ip. A:
e,nO
yoSvo
altedja
do.
L.Bi
nea,,nO
tlntU
em
In
as
ai
L:Val
Bien,
Oty
rOa
Ssu
esbi
tar
mos
en
tro
grij, SZ nu Cazi.
de Ia casa,ten Cuidado,no te
caigas
.qui
A.SU,S1Zlilini:tili,nu-mipudati A:No,tran
los,noospreocupis
de gfi
j.
Pormi.

A:Pilaf.

A:PaeIla.

M:Mmm,ce grozav!
A.s:vedem cum miVa iebi.

V:Mmm,iqtlfica!
A:Bueno,VamosaVerSime

M'
.spune- mi,de Ce este nevoie
'nentru pijaf?

queda bien.
M :Dim e,&qU Se nOCeSita

' ai,am'Zicifeleta.Pentruopt exactamenteparala Paella?

A:St
Persoane, avem nevoi
.Espefa,aqUjtengo Ia receta.
ede
A.

'

nacestcapitolvelinvja y; :
: Im .
*CUm SiIRFOI
RZFZSiO XZRCZX tI/lOS/ZRIOIG,
*SndrtlmaliPeCineva S;fac Ceva.

EXERCITII*EJERCIC IOS

Urm ztoarele ingrediente:600 gr.

tam os
Para ochopersonasne si

deOreZ,O Cantitatedublde
supsatlap,UleidemSIine...,
UR Sfprtde kgde CrOVO!i,Un
calmar,midii...totunsfed.

j
igtl
k
cjk
,OSS.
.enjveSi.ngre.ont
---on.
--.

600gr.de arroz,doble
Cantidad de Caldo Odeagua,
aceite deoliva...,uncuartode
29' 2C OYXEZS'UR Czlam aF'

'

M.Ascult, darPilafulnuSeface

Ejercicio 1

iCU CZFRC?
y.x obdare, n-am term inat.

Rspblndoti Ia ntrebriConform Conteste a IaS preguntas segn

dialoguluide maijOS.
eldilogo.
1 &D6rlde Ost V iguel?
.
2* YQUO ladri1IOestSuelto?
1'
1. L,CYRYCCst 13tojz?

XZ.
V ''SCUZX-I

5.&Dunde est Ia Ventana?

A:300gr.deporcdemare,jumtate M :Perdona.
djo po1jO
deRUi,CtevabtlctideCfnasi, A:300gr.de rape,me
j
unardeiVerde,tlnbllro&u,
UnasrajitasdeChOriZO,un
ProaspztSaUdin CODSOI-VZ,O
RimientoVerdo,Otro fOjO,
cutiemic de mazife,OCeap freSCO OdeIata,una I
ata

Ejercicio 2
are esto OPUSLIIIui?

zou es Io contrario de?

1
JQU esIo contrario de odentrt/? 5.&oues Io contrario deaencima
2
CQUOS1
0 ntraliodewdel
antedeis
? defi?
3
.
'

. JQL
I es lo contrari
o de ,a Ia 6.daou es I
ontrar
i
oiode
d?
izqtlierda de'?
7. QU OSo
10cCont
rar
dess,obr
a Iaed
&
4 CQU eS 10 contrario de ,cOn'$? derecha deis?

200

V'
O C1Z P3O11Z RO SO
' CYC'PPU
hace tam bin Con Carne?
A.Mujer, espera un m om ento,
Y YYViY RO bc Y UX iRZdO'

'

6.&EIjardinestdel
antedelacasa?
7.CUOSFOSaleSestndentrodeIa
4 JPOrdtmdeSLI
X Andresaldesvn? casa?
C

almejas...unctlartotambin.

'

mi
tz , dOU rO#ii,ofran,Usttlroi,

Ptftlnjel#iSare

Peqtlefha de gtlisantes,Una
cebolla pequeha, dOStomates,

azafrn,ajo,Pefojil9Sal.

M . puedo ayudarte? &Me

M :POt
Steajut? MnvetiCum
.onsef
& iascUm o Se hace?
y p
Se
'
ace
.
A:SigurC da.Taie ceapa,ardeii A:Claro.Pica Ia cebolla,Ios
piropiile.
Rimientos9 lOS tomates.
2oj

CAP.44

n buctrie - Cocinando

UNIDAD 44

cAp 44
.

M:Situce-o sfaci?

M:I,Y ttiquvasa hacer?

A:Supafiindgat,o scotdinfrigider A'

.Como elcaldo ya Io tengo Iisto,
yiapoipun ulein tigaie ca s
voya sacarl
o deIfrigorifico y
Ie prjescpe toate.
despus voy a echarelaceite
Ia sartn parafrefrlo todo.
M :en
zEnciendo elfuego?
M :Aprind focul?
A:Sf,encindelo.
A:Da, aprinde-l.
A:Echa primero Ia cebolla.
A:Mainti,pune ceapa.
M:!Qu bien huel
e!
M :Ce bine m iroase!
A:Ahora aGade Ios tom atesy el
A:Acum pune ropiile piardeii
pimiento ydespus elcalamar,
,
apoicalm arul porculde mar
e
elrape y elarroz.
,
piorezul.
M :Ya est todo m s o m enos

M:Totuleste aproape prjit $i

frito.I.Y ahora?

acum?

A:Maiamestec.Aigri
jsnuse

A:Muvelo ms.Ten cuidado, se

:Gata!
A :Da Ia sfrpi
tdoaro dregem'
,
,
dup cum vezi nu trebuie s
,

batem oupinicis curlm

zarzavat. Nu-inevoie nicis
aprindem cuptorul.

Ejercicio 1
Folosiliimperativul.

Utiliceelimperati
vo.

Ejemplo.tomar.Toma,tomad.
.

'

caldo y elresto de Ios

6. Batir.
7.Escribir.
8. pedir.
9. perdonar.
10 Echar.

1. Mirar,
2. Esperar
3. Pelar.
4. Comer.

5.Beber.
Ejercicio 2

-- Utiliceelimperativo.

Folosiliimperativul.

ingredientes,menoslas
gambasquevanalfinal.
M :IY ya est!
A:Si,s6lo hay que sazonarla al
final,pero como ves no
tenemos que batirhuevos,ni
que pelarverdura, y tam poco
necesitam osencenderelhom o.

'

1. Prepararlos ingredjentes.
2. Encenderejfuego.

3.EcharIacebo
a.
t ll

4. Pelarlas pa atas.
5. Sazonarla carne.

6.Batirelhuevo.
7.BeberIa cerveza.
8 pkcarlos pimientos
.
.
9.Ahadirelarroz.
j(). Moverlos ingredientes.

Verbe n -ir
escri
b-ir

1 tomen(u(s
ut
setd
e)
des) coman(u(s
uts
ete
d)
des) escriban(u(s
ut
setd
e)
des)
toma(tt
'
1)
come (t)
escribe ttt
il
tomad (vosotros) comed (vosotros) escribid(vosotros)

I
'

PronumeleIaacuzati
vpidativseapeaz dupverb(anexate
Iaverb).Ex..TomaIa cebolla.T6mala.
202

(adica pers.3-a).Acum vprezentm persoana a2-a.

Verbe n -er
com -er

Ejemplo:Tomarejvino Toma elvino.

In cagitolul42 a!invlatforma politicoas a imperativului

Verbe n - ar
tom -ar

UNIDAD 44

EXERGITI
I*EJERCICIOS
'

puedepegar.Ahora echael

prind.Acum pune supa pi

celelal
teingrediente,maipulin
cr
e
ve
l
ii;eiIasfrpit.
M

n buctrie- Cocinando

$
;

203

CAP.45

M usafiri- Invitados

cAp . 45

UNIDA D 4s

nacestcapitolveyinvla
*srepetalifuncliileverbelormodale

D IA LO G U R I.DIAWLOGO S

Dilogo Miguel(M),Laura (L)ysusobrinoAntonio(A)

Putea merge la piscinsau Ia

circ Ce Zicidac am merge

podemoshacerjuntos.

r-o
Z?
iIao I
uptdetauri.Ti-ar
pnlt
c
ea

t
rc
o.va
ZYmos
quun
tedfa
pamb
arecin
eriaal
sc
ii
n
os

A:Extraordinar,totulmise pare
fenomenal.
M

'

f
)

Podriamos ira Ia piscina y

a Iostoros? C
,Te gus
taria?
A:Estupendo,me parece todo
fenom enal.

:Am putea face chiarpio

M:Incluso podriamoshaceruna
excursie Iamunte,nSierrade excursi6na Iamontasa,a la

Gredos.
Sierra de Gredos.
L'Vino cu m ine s-tiartcamera. L:Sube conmigo,te voy a
ensesartu habitacin.

yrebuiasfideschisgeamul.

'

l
'

EXERCITI
I*EJERCICIOS
N

'

M :HU,laSZ-Iacolo.Ti-laduceu M:No,djal
a ahfmismo.TeIa
maitrzitl.
SUbO 90mStarde.
.

Ejercicio 1
'

'

204

deSgtmrl?
'

2.Cerlar0r1UN

irZ 13 Piscina.Podfiam os ifa la Piscina.

Ejemplo.

L:S,pero huele un poco a

Q
ClC SCXYRY?

x- jjn

Ce-am putea face la acestSfr:it & U POdUiZmOS HZCPF Ostd

'

'

L'
m to ns tln aeFnchis.
. SO Si

Ceffado.Deberiahaberabierto

M :Nu,nu treDule S-tJldk

'l.'x't''u'
w ' .10 9UO le RZS6 Ztu Pfim o elafho
s-a ntm platVruluitU ZDUI
asado?
trecut?
?
A:Nu,ce is-a ntmpjat?
A:No, daqu le pasU?
j se
M.. Cndsecsrancopac,S-a M:Cuandotrepabaalr
oi,
tubpr
m o se
rupto creang pivrultu a
rom pit'
iUna rama,9
Vzutpipi-a Iuxatpiciorul.
Cayt'
i9 Se torcktjun pie.
itS %'
.CDe Vepdad? BUenO,te Prometo
A.
'Intr-adevr?Bine,RiProm
UC RO VOY Z tro/zrZ1rbol.
nu mcalirnCopac.
L' q
Est
Acestea suntpturile pentru
. asSOn IaS mantas de tu
L.
.
las9jab6n.
tine,dou r)rosoaI
7e #iSpUn.
Cama,dOStoal
t El
cuartodebal
v estjUsoalsal
ir,
Baia este chiarIa iepire,pe
ilo,
dreapta.Este doarpentru tine, a la derecha.ES para
jdtis('
dejOS.
nOSOtfOStltilizam ose eabajo.
olosim peCea
A. oracias,ta.
A ' nOiO f
lumesc,mttl.
'Ajj y comemos a Ias 2.
j
.Mul
u.
.30,as
L'Vntzm Ia 2:30,a@a C,dacz . '
.Vrei,Odihne#te-te pulin,aPOj
esque site quieresrefrescar
un poco,nOs Vem osCIOSPLIS
Coboar.
abajo.
ke de a:a m ulttim p. A:Creo qUe no necesito tanto
A:T
N-am nevo telefonez
tiem po.Pefo tengo que jjamar
rebuie nsz S
den
Prinjjorpentrucarputeafi
a miSpadresporqtlePble
estar nerViOSOS.
yngrijoraj.
M:VZY bien.Podemos Ilamar
M .yoarte bine. Putem telefona
aRtes de la Com ida.
'nainte de mas.

A:Desigur.1miiauyigeamantanul? A:Deacuerdo.zl
-levomimal
eta?

A:Oh,
mullumesc,darnu-inevoie, A:Oh,gracias,pero no es
ldUC OU
necesario,ya Ia Ilevo yo.
(UrC)
(SUben)
L:Gata,am ajuns.Aceasta eStO L:Bueno,ya hemosllegado.Esta
Camerata,Antonio.
OSttlhabi
taci6n,Antonio.
A.1m ipI
acefoarte mult.
A:Megustamuchfsimo.

UNIDA D 45

a Ventana.Creo queunPOCO
credcpulinaerproasptn-ar l
d6 Zio SPSCO r1O Ostaria mal.
firu deloc.
52C YYX ! *'
'IQLI1CbOlmISboni
t
o
ha
yaqt
li
A:Ap
Ceroa
frumos
e
c
o
pa
cu
(
j
e
t
r
ep
ar
pete PoliClpa de aici. afuefa!CasiSO 9Ue
desde aqui.
. , . .,--:oki;oo i M.xo,no debes hacerlo.dasabes

L' Bun,Antonio,ce bucurie s te L:lHolaAntonio,qu alegra vede!

.
A Vid!
A:ll
-lol
a tia Laura!
M:Bun,mtup Laura!
:Bun VenitIa Salamanca!
M:Bienvenido a Sal
amanca!
A:Bun, unchiul
e!E
A:ll
-lol
a tio!Es estupendo que
nemaipomenitc VOifiaicin
me pueda quedarestas d0s
urm toarele dou sptm ni.
semanaenvuestra casa.
L:Ne bucurm m ultc: aivenit.
L:Nosotrostambin nos alegramos
mucho detenedeaqui.
M:Am totfelulde ideireferitorIa M :A m fya se m e han ocur
rido
ce am putea face mpreun.Am
algunas ideasde Io que

M usafiri- Invitados

6n.
dros.
3.FIZCOUUR3 excursi
1.Visi
tara tus Pa
VXYC SCXYLIUYRY ' 4'1U9ZCZlft
itbol'
2O5

CAP.45

M usafiri- lnvitados

tlxjoA o 45

CAP . 46

yejovjzoruj- La televisi6n

uNjoA o 46

Ejercicio 2

n acestcapitolvelinvla

AlctuilipropozijicuJenerque''. Formeoracionesconutenerquel
'.

*diferenladintre prezentulcontinuupiprezentulsimplu.

Ejemplo'
.La lavadoraest estropeada.Tenemosque arreglarla.

'

1.Queremosaprenderespaol(estudiar).
2.Queremosirentrena Madrid(comprarIosbilletes).
3.lsabelha perdido supasapode (hacerotro).
'
4.ElaxhedeI
aseori
taHerzoghasufri
dounaaveria(tel
efonearalRACEJ.
5.La SeGoraGarcfa haperdido superro (iraIapolicfa).
'

DIA LOG URI*DlA-LOG OS

Dilogo Laura(L),Juan(J),Miguel(M)
-L:Cefaci?
L:&ouestshaciendo?
V:Ci
tescziarulcas v:d ce
M:Estoyleyendoelperidico,
program efatelevizorfn
paraverqu hayestanoche

aceast sear.
en la tele.
L:Reiau ,,ElhotelFawlty''.M i-ar L:Reponen ,EIhotelFawlty'
'.Me
plcea s revd acestserial.
gustaria vol
veraveresta serie.
J:Dar,ce seriale acesl ,n-am auzit J.
.zpero qu programa es ese,
niciodat vorbindu-se de el?
nunca habfa odo hablarde (
'?
L:Cum? Vorbeytiserios? Este
L:&ou? &Lo ests diciendo en
unuldin cele maidistractive
serio? Es una de Ias series
seriale de televiziune'
,cred c
msdivedidas de Ia televisibn,

afostfcutpelajumtatea

creoque Iarodarona

anilor7O.
mediados de los setenta.
J.Pe ce canalldau,pe canaIuI1, J.
zEn
cadena la estn
. em itqu
.
2 sau pe cele private?
iendo,en Ia prim era,en la
segunda o en Ias privadas?
L:Este un serialde pe canalulunu. L:Es una serie de Ia primera
cadena.
J:L.Y de qu se trata?

J:Despre ce este vorba?

M:nreali
tate,desprepatroniiunui M:Bueno,enreal
i
daddel
osduehos
'

'

hotel,BasilpiSybilFawl
ty,

de un hotel,Basily Sybil

personalulhoteluluipiclienlii.

Fawl
ty,elpersonaldeIhotely

BasilpiSybilse ocup de hotel,

darntotdeauna se ntm pl
ceva nou.

Ioshuspedes.Basily Sybil
dirigen elhotel,pero siem pre
est pasando algo nuevo.

J:De exemplu?
M:1miamintescdeunepisod

J:zporejemplo?
M:Recuerdouncapitulotitulado

intitulat,lnspectorul'sau ceva
asemntor,n care Basili

,,EIinspector''o algo porel

estilo,en elque Basiltrata a

trateazpeclienlidelocamabil.

sushuspedesmuypoco
amablemente.

L:Da,iarSybillanunlcnora: L:Si,ySybille adviedequehay

ausosittreiinspectori.ln
tresinspectoresde hosteleria
206

207

CA P.46

Televizorul- La televisin

UNIDAD 46

cAp . 46

Televizorul- La televisi6n

U NIDAD 46

aceastsitualie,itrateaz pe
toliposibiliiclienliexageratde
amabil,ca nu curpvasfie

enIa ciudad.Entoncestrataa
todosIosposi
bleshuspedes
deunaformaexageradamente

Ejercicio 1

coaspeliinusuntinspectori,

inspectores.Tan pronto como

RspundejIaurmtoarel
entrebri. Contestealassi
guientespregunls.

din nou itrateaz ru.

averiguan que sus huspedes

chiarinspectorii.Indat ce afl

amable,porsiacaso son Ios

nosonIosinspectores,vuelve

a tratarlos fatal.
J:Mise pare bun.
J:Parece que est bien.
L
2E fenomenal.Eptipreatnrca L:Est fenomenal.Eres

S fidesfcutmultesticlede
dar
Qc,n
d vzndu-lpe Basil
vin

EXERCITII.EJERCICIOS
'

episod daunaceastsear?

Cu
an
oirs
ee
stde
hac
iendo es
par
ado
moI
r
risa
daou

'
'

M:Un moment,...se numepte

1Germaniil'.

Estoy Viendo la tele.

6
(

demasiadojovencomopara

haberabierto muchas botellas

de Vino,pero vera Basil

o,moride rs.Ce

Ejemplo'
.&Qu estshaciendo? (Verlatele)

captulo ponen esta noche?

M:Un m omento,...se titula ,,Los

alemanest
'.

L'
Nu-lvoiscpa.Basiltrebuie s L:Oh,no me Io pierdo.Basiltiene
.
se ocupe singurde hotelyise
que hacerse cargo deIhotell

ntm pl totfelulde nenorociri. Solo y ocurre todo tipo de

desastres.
J:Cred c,dup cele ce-m ispui, J:Creo que despusde I
o que
o s rmn cu voin aceast
estisdiciendo voya quedarme
sear
verIa serie tambin.

'
'
:

Laura)

(arfeglando ejjardjn)

Ejercicio 2
yormaj Gerunziul.

'
T

tom-ando

4'ujamo almdico.
5.zEscribes una carta?

SOLER + INFINITIV

lic n Spania o act

une pe care o
.i

j
l
fa
ncmo
emd
unlmo
acedstO
abs
ibenu
ei
X
tpSuelo tomarcerveza=Deobicei/
.
.

Obiknuiesc s beau bere.

'
!
:

Ejercicio 3
assiguientespregunKs.
Rspundetilaurmtoarelentrebri. contestea1
Ei6C1?5O'
'J'CDbZCOS'OSIunes? tom arCaf Con m iS am igas.

'
.

tom - ar

FormeelGerundio.

1. gaou haces?
2. Lee.
3.Cocinamos.

Gerundio

1
.

(Verlatele)

(hablarcOn
l
(jp
2.SQLI OSt haciendo e seGor 5.daobl est haciendo uste
Garcia? (escribirunaCartal
(trabajar)
e?
3.&ou estn haciendo

casvedemyiseri
alul. convosotrosestanochepara

Forma continu este redat n spani

ol cu verbulestar +
ger
un
zi
ul
v
er
bu
l
u
i
d
e
c
on
j
u
ga
t
.
Ac
east form exprim
durataacliunii

d
?
4.CQLI estis hacien oe

tS haciendo?
1.&ou es

com -er

com-iendo

part-ir
part-iendo

ronumeleIaacuzativpidati
vseapeazdupverb(anexate
Ia verb).Ex.:Toma Iacebolla.Tdmala.

YDOIOtomarcafconmisamjgas.
aou hacislosViernes? Ira Ia
1'&Qu haceMiquellOSmartesp 4 gdi
scoteca
Ar
r
ejl
ar
el
j
ar
dl
n
.
5
Qu
hacen UstedesIOSfines
2 zoue haces IOS mircoles? Ira .&
de
semana?
Visitara nuestros
'j
jtenis
.

U9ZPah
3J
OSjtleves?
&ou aceustedI
.

208

'

Quedafme en Casa.

Radres.
6.CQU tomasCIeSPUs de
com er? Tom arun Caf.
209

CAP.47

Babysitter- La canguro

UNIDA D 47

in acestcapitolvejinvya
*folosirea Iuialguno (vreunull-ninguno (niciunull;
.verbulgustar.

DIALO GU RI*DIA LOGO S

Dil
ogo Antoni
o (A),Julia (J),Marisa (M)
A
(Sunsoneria)Deschizitu? A:(Suena.)zvasa abrirtti?
J::Bi
nenteles.(Deschide.)A,tu J:Claro.(Abre.)Ah,tt
itienesque
trebuieSfii...
ser...
M :M arisa, soy M arisa,Ia canguro

V 'M arisa,SuntM arisa,cea cu

carea!ivorbitIatelefon.

conIaque hanhablado por

telfono.
J:Mi-am imaginat.Intr,Marisa. J:Ahr m e Io he im aginado.Entra,
Parim aitn:r dectcredeam .
M arisa. Parece que eres m s

Aimplinit16,nu-iapa?

jovende I
oque pensaba,zhas

M:Desigur.Am chiarpiceva

experi
enlnngri
jireacopiilor.

cumpli
do ya I
osdieci
sei
s,verdad?
M:Porsupuesto. Incluso he

adquiridoyaalgunaexperi
encia

Maintiacas,iarapoin

cuidando bebs. Prim ero en

casaunorprieteniaiprinlilor

casaydespusencasade

mei,pn cnd cineva m i-a

amigos de m ispadres, hasta

oferitscptigpiceva banin
acestfel.
J:M bucur.Uite,Clara doarme

quealguien mepropusoque
podia ganarasfalgt
in dinero.
J:Me parece muy bien. Bueno,

n ptululeiiarbiberonulcu

Claraestdurmiendoensu

mncarea eiI-am pusn

cuptorulcu m icrounde.Dac

cuna y su papilla est en un

biber6n que he metido en el

setrezepte,polis-lnclzepti
jumtatede minut.

microondas.Sise despierta,
puedescalentarlomediominuto.

M :Foade bine.Asta nu-io

problem .

M :M uy bien. Eso no es ningtin

problem a.

J:Dacsetrezeptepiplnge,poj J:Sisedespieda Ilorandopuedes

acunarla, porque Ie gusta
mucho.
M 'Da depial
torcopiiIe place m ai M :Si, aunque a algunosbebs

cA p.47
.

cteva scutece.
v.l
.a ce or credetic v
'
'
ntoarceli? Mama
vreasfiu
ZCaS: nainte de Ora 12.
J.
xentoarcem pela 11, ceI
'
tfzitlla 11.
te

J:Sipeclara oncnt.Ai
ciai

I
esgustamsqueIoscojanen
brazos.

J:A clara Ieencanta.Ah,yalli

210

UNIDA D 47

tienes algunos pahales.

M'
.CA qU hora creen que van a
regresar? M imadre quiere que
esten casa antes de lasdoce.
J:Vam os a regresarsobre Ias
ONCO'COm O m Uy tafde a IaS

15.SOIuImeu
poateduceacas'
,apa,cu
SigufanlVeifiacasnainte
deora 12noaptea.

Once 9Cuarto.Mimarido te

guede llevara tu Casa y aSi

Se9UPOqUe estse.njasa
antesdeIasdoce(Ie I
a noche.
V:ESmtlyamableporsuparte.

M.suntejfoadeamabil
.

J.'Uite vine Antonio,sotulm eu.

J:Ah,m ira aquviene Antonio,m i

'Antonio, eaesteMari
sa,

marido.Antoniostaes

M afisa,Ia canguro.
babysitter.
Bun,Marisa!Ce maifaci?
A:!HOIa,Marisa!f.c6mo ests?
A.
.
M.
Foade bine,mullumesc.
M:MUYbien,gracias.
.
cred c e tim puls m ergem . A :Bueno,Creo qUe es hora de
A.
.
m archarnos.
Gata,m ergem.Marisa,maiai J:Bien,ya VOy.Marisa,
J.
.

nevoiedeceva?
lumesc,numaiam
M .Nu, mul
'nevoi
e de nimic

Cnecesitasalgunacosams?
M:NO,gracias,no necesito nada

m s.
.
I
a
ce
vr
ei
di
n
f
r
i
gi
der
.
Pe
m
as
J:
Coge
Io que te guste de Ia
J.
.

aiyicartofiprji
li.TepoliuitaIa

nevera.Sobreaquella mesa

televizorsau ci
ti,f-te comod.

tienes tambin unas patatas

fritas.Puedesverla tele o Ieer,

pontec6moda.

M.Mainti, s-m iterm in

'treburile'dac Clara nu se
,

M :Primerotengo que term inarIos

deberes;siClara no se

Atunci,Ia revedere M arisa.

J.
.
M .La revedere.

J:Entonces,hasta Iuego M arisa.

M:Hasta Iuego.

trezepte, poatem uitdup

aceeaIatelevizor.

despieda,a lomejorIuegoVeO
UnPOCOIa tele.

'

s-o legeni,iplace foarte mult.

'mul
,
ts-iieinbrale.

Babysitter- La canguro

Hay algn paal? Si,hay algunos.No,no hay ninguno.

t
i-lay alguna toalla? Si,hay algunas.No,no hay ninguna.

j
*

No hay ningn pahalen casa.

NO hay ningunatoallaencasa.
211

cAe.47

Babysitter- La canguro

usloA o 47

cAp . 47

EXERCITI
CIOS
1 I*EJERCI

Babysitter- La canguro

UNIDA D 47

Ejercicio 3

R CFCiCiO 1

RsptlndesiIaLl
rmtoafelentrebui. COI
AtPStRZl
aSSigbl
icntesPX@UNSZS.

RZSPURUW IaUrmtoarelentrebri. ContesteaI

aSSigui
entespreguntas.

Ejemplo &XO @UStZ!Il3SSOFPXSZS? VP@USZRmUChO.

61emplo:daTiene algtinpal
lal?No,notengo ninguno.

1 fa'l-e gustan las peliculas de Saura?

'
.

2. /,Le gtlSta a tlSted 1OS anim aIeS?

10 zLes gusta a ustedes cocinar?

Ejercicio 2

RspundetiIaurmtoarelentrebri. ContesteaIassi
guientespreguntas.

Ejemplo:zouhasleido?revistas.Heleido algunasrevistas.
1.faou has comprado? toallas. 6.zobl necesita usted?
2.&ou escribe Mari
sa? cadas.
bolgrafos.
3 zou han comido? manzanas. 7.ZQLI hay en Ia cocina?
4.zou tiene Julia? Iibros de
electrodomsticos.
espaol.
8.zou necesitan Ios bebs?
5.zconoces Espaa? ciudades.
paales.

GUSTAR

(ami)
(ati)
(aI)
(aell
a)

me gustaIapaell
a (am)
te gustaIapaell
a (ati)
(aI)
I
e gustaIapaella (aella)

me gusln1% calamare.s
te guste
an1* calamares
I
e gustan1
* calamare.s

j
(austed)
(austed)
I (anosotros)nos gustaIapaella (anosotros)nos gusln1* calamares
(avosotros) os gustaIepaella (avosotros) os gustanIoscalamare.s
(aell
os)
(aellos)
(aell
as) I
es gustaIapaella (aellas) I
es gustan1% cal
amaes
(austedes)
(austedes)

M e ustan lassor resas = Las sor resas m e ustan.

212

213

CA P.48

Ne m utm - La m utanza

uNjoA o 48
E

l
*naspect
acesteca
speci
pitol
ale
veaI
lienv
vorbi
lariiindirecte;
*sfaceliexercilii.

CA P 48
.

xe m ujm - La m utanza

CUm arfisculele pentru

como Iasherramientas para el

grdin,mayinadetunsiarb

jardin,Iapodadoraycosaspor

yial
tele asemntoare.
-

Dilogo cristina (c),Juan(J)

C:Uite,euncamionjosde la

Mudanzas Martinez'';trebuie
''
S
fie pentru noi.

c:Mira,laayuncamidnaqufabaio
oM udanzas M artineza;tiene '
que serelnuestro.

'
.

J.
'Da,m ducjoss ?ntreb.
J:sf,voya bajaraoreauntar.
EIhomW
' bre de la
C:lnregul.omulde lafirmade c:Deacuerdo
mutrimi
-aspusc i-arfide
mudanzamediiocueserfauna
mare ajutorcacinevadintre
granayudasiun
-o'de nosotros
.

n0is-ispuna ce trebuie s

pudiera indicarlesqu es I
o

fac mainti.
J:Bi
ne.
M
duc
sl.vd.
tsun
tel
efonu
)

que deben hacerprim ero.

J.
.val
e.na
voy
ate
mi
rar
.
(sue
el
lf
ono.
)

C:Ci
Al
o!Bun,
J:
ne
era? Marisa...

c:zo
Diga.
Ah,
hola Marisa...
J:
uin
era?

C.
.y-ou han dicho de la cocina?
J:Estabandeacuerdoendejarla

buctria Ia sfrpi
tca s se

cocina paralo t
iltimo,para que

rceasccuptorul.Unuldintre

sepueda enfriarelhorno.Uno

eimi-a povestitc odat &i-a

de ellos me cont que una vez

arsminilevrnd smuteun

se habia quemadolasmanos,

cuptorce fusese stins cu

cteva minute m ainainte.

porquerertranspodarun
horno que habian apagado

unosminutosantes.

C:Cttimp Ie va trebuipentru

C:facunto tiempo necesitarn

garaj?
J:Auaruncatoprivire piau

paraelgaraje?
J:Echaronuna ojeaday

apreciatc voravea nevoie de

calcularon que ms o menos

aproximati
vojumtate de or.

necesitaran media hora.

Ia nou pijumtate.

probablementea Iasnuevey

Probabilc aicisusvorncepe

Empezarn aquiarriba

m edia.
C:Deocamdat,totulpare a merge c:Porelmomento todo parece

C:(Pauz.)Era Marisa.Mi-aspus c:(pausa.)Era Marisa.Me ha

c va filiber la sfryitde

elestilo.

C:Ce-au spusde buctrie?

J.AufostdeacordsIase

DIALO GURI.DIA LOG OS

CaPeroate.Bate n Iemn!

marcharsobre ruedas.Toca

dicho que tendr tiempo este

spt
mn
trl
u
a ne ajuta
f
nales.
paraayudarnos
ar
anjm pen
mobi
a.
cin
onde
Iosema
mueb
Porcierto hn
J:Mi
nun
.l
trde
r,t
aea
fos
tc J:Ah
,o
esmuv
tupen
do edeqll,
foa
rteat
dr
ngu
tadi
nv
par
ei
sid
amabl
a'=Z

madofa.

'

lnspanioltrebuie stim atenlidacrelatareaare locn

Presente/perfecto/futuro (Dice/hadicho/va adecirque...

'

Pregunta/hapreguntado/vaapreguntar)sauntrecut'
,n
Cazultrecutului(Dijo/Deciaque...pregunt/preguntaba)

s-aoferitsaibgrijade

ofrecers'
eacuidardZ.
-ILZ'
iV'v*

tfebuietinutcontdeconcordantatimpurilor.

-'-- '

Javiern timp ce noine

m ientras nostraslad'-bam o s.
m utmi
m.
se
poar
av
bine?
&se
est
bi
C:Da
-aEl
spu
sc
n-ta
utnicio c:sf
,me
dijopor
qutando
e noer
aen?
ningun

pX blem,c ieria pictatcu

es
olapsin
and
su
act
uu
av
re
.t
Mi
eno
trac
son
hab
l
sbamos
jugabaeneljardin.
J:Me alegraoireso.

J'
.1miparebine saud asta.
ppedi
asado
conque
Iosvaci
obreenros?
c:
Ceicucer
oameni
i? easc: mai c:
faauhe
J:Leam
uts gol
J:Les
ntigarajul,pentruc auvrut
pri
meroelgaraje,m rquequerian

Estilo indirecto -stilindirect

Cstilodirecto-stildirect

problema y m e cont6 que ayer

a
ar
epicacum sejoac
ncu
gr
el
die
nl
.

'

1
.

JJo
C:
SJr
PRY
an
)spodoI
osmuebl
es,
.t
Di
'
F
j
Z
o/
que
CYCtY
rans
O)podabaIosmuebles.
.

Impexecto)
(
Imp
eacnts
op
)odabalosmuebles.,. (
Di
jo:e/
Jr
Di
jo/quetransportaba1osmuebl
es.
(Pretrito)
(Pluscuamperfecto).
Di
jo:J ransport I
osmuebles'
'. Di
joque habia transpodado los

(pj
uscuamperfecto)rtadoIos
'
D1O:'Habiatranspo
m uebl
es-.

sncarce maintiIucruri

cargarprimero algunascosas,
214

UNIDA D 48

tPjl
1sque
f1b
o
oab
ms
p'
Di
o
PSOYOI

habiatranspodadoI
os

m uebles.

(Futuro)

(Condicional)

Di'o:uTrans odar''.

Di'o ue trans odarfa.

215

CA P.48

Ne m utm - La m utanza

uxjoAo 48

CA P. 48

e m utm - La m utanza

UNIDAD 48

lm pelecto

Ejercicio 3
verbe term inate -ar
tom -ar

I
omba
. t
tom
-a
abas
tom -aba
tom-bam os
tom-abais
tom-aban

-er
com -er

c
omia
com
-i
as
com -ia
com-iamos
com-iais
com-ian

ir
part- ir

Ce-a ntrebat-o Enrique pe

zou Ie pregunt6 Enri

que a

p
art
i
a
par
tias

Amalia?

Amalia?

part-ia
part- iam os
part-iais
arbian

Ejemplo'
.Amalia,zquieresuncaf conIeche?

Entrique le pregunt a Am alia siquera un caf con Ieche.

1 Amalia, tvas esta noche alteatro?

2.Am alia,&quieres aprendera conducir?

EXERCITII*EJERCICIOS

3 Amalia,zquierescambiardetrabajo?
.

Ejercicio 1
('

cespune Enrique?

zoudze Enrique?

4.Amalia,ztienes elpelo rizado?

5. Amalia,zte gusta Ia paella?

Ejercicio 4

Ejemplo'
.Enrique'
.uvoya Madrid maflana ''

Co-a SpusEnrique?

1.Marisa:upuedoayudarosdurante elfin desomnnn''

Ejemplo'
.Enrique'
.,Voya Madrid maana''.
Enriquedijoque ibaa Madrid mahana.

Enrique dice que va a Madrid m anana.

'-''
2.Alfonso y Javier:,,Ayerestuvim os en Len''. --*e.'
3.Miguel:ustabaviendo Iatelevisi6nl
'.
4.Laura:,,Losniosjugaronala pelotal'

faoudi
joEnrique?

1.Marisa:,,puedo aydaros durante elfin de semana''.

2.Enrique yAm alia'
.,Los obrerosvan a llegarprontof
'.

5.Enrique y Amalia:,,Los obrerosvan a Ilenaroronto''.

6.Marisa lediceaAmalia:Javierestjugando
'eneliardfn'
.

7.EIobrero nos dice:uerimero transpodamos las cos/

as arandes''.
8.Yo l
e digo a usted:u'
riene que estudiarIos verbos esnG
aholes''.
9.Laura Ie dice a Pedro:,,Ya he preparado Ios eiercicioc
si'.
10.Ana Ie dice a su amiga.
jana voy a pasar
- portu casa''.
. uMal

E
jercicio 2
Ceontreab EnriquepeAmalia? Amalia?

3.Marisa Iedi
joa Amalia'
.Javierestjugandoeneljardin''.
4.EIobrero nosdi
jo:uprimerotransportamosIosbultosgrandes'.
5.Yoledijeausted:p'FienequeestudiarIosverbosespal
lolest
'.
6.Miguelledi
joa Maria:uEstabaviendolatelevisi
6n'
'.
7.AnaIedijoasu amiga:pMafhanavoya pasarportucasad
f.
8.Alfonso yJavierIedi
jerona supadre:uAyerestuvimosenLe6nn.
9 Laura Iesdi
joa EnriqueyAmalia'
.,,Losniosjugaron aIa pelota..
10'Laura Iedi
joa Pedro:,Yahepreparado 1osejerciciosf'.
.

zou Ie pregunta Enrique a

Ejemplo:Amalia,zquieresuncafconIeche?
Enrique le pregunta a Amalia siquiere un caf con Ieche.
1.Amal
ia,zvasest'
anochealteatro? 3. Am ali
a,zquierescambiarde

2.Amalia,zquieresaprendera

trabajo?

conducir?

4 Amalja, atienes elpelo rizado?

5.Amalia,zte gusta Ia paella?
216
!

217

n grdin - En Iejardin
CAP.49
lnacestcapitolvejinvya

UNIDAD 49

*sstabililicondiliirealizabil
epialteleprobabilireali
zabile(conditional
inced).
DIALO GURI*DIA- LOG OS

t
,

cAe 4:
n grdin - En le jardin
UNIDAD 49
.
1 Ana regresapronto Vaavenir 4.Trabajamosmucho.Podemos
.

avisitarnos
afreglareljardin.
2 LasvacacjonesenSueciason 5.Tengotiempo.ComproIaS
S Ve VOY a Espaa.
Semillas9 IOs bulbos.
muycara .
a xo tengo Ias Ilaves.No puedo
.

'

abrirla pueda.

Dilogo Laura (L),Miguel(M)

0
Zm ZVCZ m Zim ulttim pjZF
tblviram os m Stiem po,
ZFZZ m ul
tm aibino.
Ostafia m UCIRO m S bonito.
M :Da,ai.dreptate.De ce nufacem M :Si, ti
ene raz6n.&Porquno
COVa Z acoasti dUP-amiaz?
hacem os algo esta tarde?
Cred C Va fiVreme frum oas.
Creo que Va a hacerbuen
DZC: RU PIOUZ,Ptltem Iucra
tiem po. Sino Ilueve,podemos

L:De
Yaz.
acord.Dac tu tunzi

subjondivuluiiafnPfo/ozilia PrincipalCondilionalul.
Exem plu:Situviefa dinero,m e Com iraria Un COChe.

(Dac a:aveabani,mi-a:Cumpra Oma&in.)

IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO
Se formeaz deIa persoanaa treia plurala perfectuluisim plu

trabajarfuera.

1
(indicativ):tomatr
-tomaron,comer-comieron,escribirK escribieron Adi
z Seeliminterminalia,,rOn'1.

L:De acuerdo.Sitticodas el
gaZOnUI,eu Sm ulg buruienile.
cspedyo arranco I
a mal
a hi
erba.
V .DaC a:avea tim p,a: Ptltoa
M :Sittlviera tiempo, podria ira
m erge S Cumprni#te
ComprarSemillasy bulbos.

Somnile#ibulbi.
U:Ce idoe btln!Dac te-aigrbi, L:IQU buena idea!Site dieras
aiPtltoa merge Chiaracum pi
prisa podrias irahora mismo y
te-aintoarce repodo.
regresarrpidamente.
V .A& putea S-O fac mairepede, M :Puedo hacerlo msrpi
damente
dac a merge CU maina ta.
Sime VOy entu COChe.

L:SigurCda.Cheilesuntpemas. L:Claro.LasIlavesestnencima

'
.

Ejercicio 1

escribie

ra

CscFibie

Se

habla
tuvie

ram os
rais

habla
ttlvie

SPI
MOS
SPjS

di'e

FZr1

di'c

S6R

cttliliProgozi
liiCondi!iOr13lO
conform exemplului.

Fofm e Oraciones Condicionales

Segt)nelejemplo.

Ejemplo'
.Maana hacebuentiempo.Vamosanadar.

Simahana hiciera buen tiem po,iram os a nadar.

ExpreseIa condicibnsegt
inel
ejemplo.

Ejemplo'M ahana hace buen tiem po.Vam osa nadar

.

SP
SeS

Al

EXERCITI
I*EJERCICIOS
,

tOm3
Com ier

Ejercicio 2

de la m esa.

Exprimalicondiliaconform
exemplului

Are dou forme.

toma
Fa
comie
raS

Simaana hace buen tiem po

218

vam osa nadar.

demos
1.Anaregresapronto.Vienea 4.Trabajamosmucho.PO
visi
tarnos
arreglareljardin.
ason 5.Tengotiempo.Compro Ias
2.Lasvacaciones en Sueci
.

Me voy a Espaa.
m uy caras.
3 Carmen tiene novio.Se casa.

219

Semillasy los bulbos.

CAP.49

n grdin - En Iejardin

uxjoAo 49

Ejercicio 3

CAP 50 curjeniacasei-Limpiando Iacasa uNIoAo 5c

ln acestcapitolvetinvla

Alctuilipropoziliicondilionale
Formeoracionescondicionnloc
conform exemplului.
segunelejemplo.
--'WW
Ejemplo:zou l
nariassite tocara laloterfa?compraruna casa.

*S Vorbilidespre lucruricare nu s-au ntmplatdararfipututsse

ntmple(Condilionalirealizabil),
DIA LOG URI*DIA-LOG OS

sime tocara Ia loteria,me compraria una casa.

1.&ou
sied
hici
er
buen
tiempo?
Ira I
a pl
aya.
ou harias
a ust
si
ta
uvi
era vacaci
ones?
Ar
real
areliardin.
2.
d
3.&ouhariaustedsisalieraestanoche?lralJine. '
4.zDnde vivirias sipudi
eras elegir? Menorca.

Dilogo.Asunci6n(A),suhi
ja Laura (L),Juan(J)
A:Laura,aiptersprafulde pe

5.daou Ieerfassituvierastiempo? ,EIQui

joten.

A:Laura,&has Iimpiado ya el

rafturi?

polvodeIaestanteria?

ferestrele.

empezado porIasventanas.

L:A
lnc nu, mam.Am nceputcu L:Todavfa no,mam.He

A:Vei&terge mai?ntiferestrele? A:Ah,zvas a Iimpiarprimero Ias

ventanas?
L:Da.
L:Si.
A'
E:tiextraordinar.lntretimp, A:Eresunencanto.Entretantoyo
.
euvoispla.(Pauz)
voyafregar.(Pausa)
L:Uf,tare murdare suntaceste
L:Uf,estas ventanas estn

ferestre.DacIe-aificurlat

verdaderamentessuci
as.Si

maides,acum arfifostmult
maiupor.

Ias hubieras fimpiado con ms

frecuencia,ahora hubi
era sido
mucho ms fcil.

A:Stiu,daroricum abiami
A:Yalos,perodetodasformas,
ajungetimpulpentrutreburile
apenastengotiempo paraIas
casei.

;
!

labores de Ia casa.

(Pauz)
(Pausa)
L'
Mam
a
s
p
i
r
a
t
o
r
ul
n
u
f
u
n
c
l
i
o
n
e
a
z
.
L:MamT I
aaspiradoranofunciona.
*
1
A:Da,ptiu.Dac tata I-arfidus Ia A:S,ya Io s.Sipap Ia hubi
era
reparatsptmna trecut,ar
llevado a repararIa sem ana
fifostgata acum.Dara
pasada,ya hubiera estado de
vrut.s-lrepare eI.
vuelta.Pero insisti en
repararla lm ismo.
L:A&a este,yipn acum nu a
L:Claro,y hasta ahora no ha
avutun mom ent...
tenido un momento...
A:Da,darptiicum e tatltu.
A:Exacto,ya sabes c6m o estu
Ce-aizice dac n loc s pui
padre.&ou te parece sien

aspiratorul,majulisntind

Iugarde pasarIaaspiradora

rufele?
me ayudas a tenderIa ropa?
L:De acord.Mapina de splatnu L:De acuerdo.Pero Ia lavadora
s-a opritnc,a&a c am tim p
no ha term inado todavia,asi
220

221

CAP,50

Curleniacasei- Limpiando Iacasa UNIDAD 50

cAp 5:
.

Sptergprafuldin bibliotec.

esque mientrastanto tengo

Curleniacasei-Limpiando Iacasa UNIDAD 50

EXERCITII*EJERCICIOS

ti
empo de qui
tarelpolvo a Ia

'

Iibreria.
A:$ieuS cur!pantofii.(PauZ) A:Y 90 de limpiarIoszapatos.

'

J
CRYYSZJ
Bunz Ziua!
J:Buenos dias!
L:
:Bun Ziua,tatx.Oh,nu!Mama L:Buenosdias, pap.!Oh,no!
piCu mine m uncim de Cteva
Mam y yo Ilevamos

.
t

Orepiacum am terminatde
Spilatparchetul.$iuiteacum.
Dacyi-aifipterspantofiipe
rogojinnaintedea intra,n-ai
maifim urdritparchetul.
J'

'O IScuz-m,nu mi-am dat

seama.
A Da sigur,
:aspi
,ratorulpIi
dacaifidus
a reparatsau I-aifi

reparatchiartu,am ficurlatpi
mocheta.

J:1mipare ru,scuzali-m.
PromitS-lduc chiarm ine.

trabajandodurante horasy
acabamosdefregarelsuelo.Y
miraahora.Site hubieras
Iimpiado IosZapatosenel
felpudo antes de entrar, no
hubieras Vtlelto a ensuciarel
SUe 1
0.
J:Oh, perdona,nomehe dado
cuenta.

A:aS
,claro,ysihubierasIlevado
repararIa aspiradora
,

o Ia

.
,
:

;
k
:

Ejercicio j

CompletatiUrmtoareleqfopozitii,

Com plete I
aS Siguientes

aCum din m anual.

apfendido en ellibro.

cOnform celornvlatepana

j sielcamarerohubieratenidoChurros, ....
2%sinohubierallamado pOrtelfono alataquillera,...
3*sihubieravida en Made
4*sihubieratrabajado enO,tr
..
a.empresa, ...
5*sino hubiera tenido elpelo rubio, ...
6*sino hubiera tenido un cheque Cruzado, ...
7'
.sihubieras Ieido tblhor6scopo!...

8osiIa selora L6qezhubiera tenldocarnetde Conducir,...

9 sihubierassabldo Cocinar
,...

1 sisehubieralimpiadoIoszapatos,...

hubierasreparadottimismo,

ya habramos Iim piado Ia

FZORDY Z'
J:Losiento, perd6name.M ahana
m ismo Ia llevo, prometido.

InCapitoltll49a!invlatsformaliconditionalulincedcu
3jUtOFU1Subjondivuluiimperfed +Conditional.Existns
UnO1
0CondijiC'
arontlmaiSuntrealizabiledeoareceposibilitatea
FealizriiIOra existatn trecutAcest
econdiliitrebuieexprimate
RcirlmaimtlltCaPedectkllSubjondivului+ condijonalulII:
Siaye;hubiera tenido dinero, habri
a idO alCine(Dac i
eria:
fiavutbani,a:fimersIacinematograf).

...

K Sihubiera tornado uncaf (sau hubiesetomado un cafl...

Dac a:fibuto cafea...

Maimultcaperfectulsubjonctivuluiaredouformedeoarece
elseformeazcuimperfectulsubjonctivuluiverbuluihaber+
padicipiultrecutalverbuluideconjugat, imperfectul
subjonctivuluiluihaberavnd douforme
demaimultca
perfectulsubjonctivului:
hubierasau hubiese+tornado
.

222

habriajanadomSdinero.

...no habrla idO siempre en taxi.

ia habra tom ado tambi
n un Chocolate.
''. Jul
as preparado una paella.
... habr
ian podido iralteatro.
... no habr

...habranhecho mSViajestripbllados.
...Se 10habriatel
lido.
...habriasSabidotufuturo.
...habfiaSacado eldinero.
...1
3O habria VUeItO a OnctlciarelSUOIO.

1 PLUSCUAMPERFECTO DE SUBJUNTIVO

OracionesSegtin10 qUeya ha

Ejercicio 2

AlcztuijPropoziliiCondilionale FormeOraconescondicionales.
Ejemglo:SiAnahubieratenj;otiempo,(IimpiarIasventanas)
habria limpiado IasVentanas.

jj
1 SiAnahubieraestadoencasa,(mpiarms).
2'Sio hubieratenido dinero,(comp
raruna casa).
3 SielhubieraVenido antes,lnOsotros, poderiralcine).
4 Sihubierareparadoelaspjrador,(Laura poderutilizarlo).
5 Sihubieraterminado IaIavadora,(ellas,tenderla ropa).
6 Sihubieratenidotiempo,(repararelaspirador).
.

.
.
'

223

Texte de ascultat

Empleado:Cinco miIpesetas G racias seihora.Aquitiene elcam uio.una,

.

dos,tres,cuatro,cinco,seis,setecientas pesetas.

ESCPZZ UR0

Merete:Muchasgracias.fapuededecirmeaquhoraIlegaeltrenaSevilla?

Personajes

Merete: faTengoquehacertransbordo?

N0 usted de nuevo

Empleado:Sirsenora.Elde I
as catorce cuarenta ydos Ilega a Sevill
a a Ias
velnte treinta y Ocho.

Andrs Cela
Empleado

Empleado:No,sefhora.E1tren va directo.
Merete: Muchas gracias.
Em pleado:G racias a usted.
Seccin tres
En eltren

Sec
ci
nde
uno
La taquilla de Ia est
aci
n
Atocha de Madrid.

An
drs
: Qui
ero un.bi
llet
te de
dsegunda
a a Sevill
a.
Empl
eado:
Si,sehor
&pr
imer
a oi
c
lase?
Andrs: Segunda clase,porfavor.
Empleado:zFum adoro no fumador?
cunto es?
Andrs: No fumador.fa
Em pleado:Son 2.800 pesetas seor.
Andrs: zAceptan chequesl?

'

Merete:
Andrs:
M erete:
Andrs:

Perdone,&est ocupado este asiento?

No,creo que est libre.
Tengo que tenerreserva?
No.No hay un billete en elasiento,estoy seguro de que puede
Sentarse aqui.
Merete: Muchas gracias.

Empleado:Sf,naturalmente,seor.zriene tarjetade crdito?

Andrs: Claro que tengotarjeta de crdito.C.A nombre dequi
nescriboel
Cheque?

Andrs: &va ustedlejos?

Merete: Si,VOyaSevilla.
Andrs: Mtlinteresante.Yotambi
n.Yovi
voenSevilla.

Empleado:RENFE,2.800 pesetas.

M erete:

Andrs: (Despacio):8 febrero...RENFE...2.800 pesetas.

(Entrega elcheque)&VaIe?

Andrs: Esperoque Ieguste suvisita.

Merete: Muchasgracias.Estoysegurade que megustar.

Aqultiene.C,A qu hora sale eltren?

Em pleado:Eltren para Sevi
ll
a sale a las catorce cuarenta y dos,
Andrs: a-rengo que hacertransbordo?
Empl
eado:No,sel
lor.EItren va directo a Sevilla.
A qu hora Ilega?
Andr
s:
.
Smpl
eado:C
Ll
ega a Sevilla a las veinte treinta y ocho.

Merete:
Andrs:
Merete:
Andrs:
Merete:
Andrs:
Merete:

Emqleado:Si,bien.&puedoversutarjetadecrdi
to,porfavor?Andrs:Si,

Andrs: Muchas gracias.

(RENFE Red Nacionalde Ferrocarril

es Espaoles
Cile Ferate Spaniole)
Seccin dos

Merete: Oiga,gorfavor.

Em pleado:Si,senora.
M erete: Quisi
era un billete de ida y vuel
ta a Sevill
a,porfavor.

Empleado:Si,seGora.viajaenprimerao ensegundaclase?

Esta es miprimera visi

ta.

Andrs: PerdonequeIepregunte,pero daustednoesespahol

a,verdad?
NO,no Io soy.
d,Es usted,porcasualidad,escandinava?
Soy danesa.
&De que parte de Dinamarca es usted?
S0y de Copenhague.
Ah,si.Copenhague.Maravilloso Copenhague.
Si,sique lo es.

Andrs: Hayunosjardinesmuy boni

tosen Copenhague,&noesverdad?
Merete: Ah,ustedquiere decirelTivoli.
Andrs: Si,esoes.ElTivoli.Y tambi
nhayuna estatua deuna sireni
ta,
Merete: S,claro que s.La Sirena.Digame,&de dnde es usted?
Andrs: Ah,yo soy espal
lol.
Merete: daNaci6 usted en Sevilla?

Andrs; No,yonacfenMadrid,perotrabajoenSevilla,

uerete: loueinteresante!
Andrs: Espero que no le im pode que Ie pregunt,c6mo se Ilama.

Merete: Minombre esBrammer.MereteBrammer.

M erete: Segunda clase.

Em pleado: Si,sefhora.&ouiere fumadoro no fumador?
Merete: Oh,yo no fumo.
Em pleado:No fumador.
M erete: zcunto es?
Em pleado:Segunda clase,ida y vuelta de Atocha a Sevilla,son 4.300 ptas.

Andrs:
Merete:
Andrs:
verete:
Andrs;
Merete:

Merete: (Contando:)Una,dos,tres,cuatro ycinco.

Andrs: &Enque trabaja usted?

224

Merete:

&Es un nombre dans?

S.Y como se Ilama usted?
oh,m inombre es Andrs Cel
a.dacmo est usted?
Encantada.
&va usted a Sevilla .de negocios?
Si.
Soy arquitecta.

225

Andrs:
V
Or
Ct
0'
.
Ar
ldr
s'
.
M orcte:

Ah m tly interesante.LY qbl

Ie trae a Sevilla?
,
,
H3X Ur1Z CORfOX RCiZ iIRtOFOZCi
ORZIdo arqUi
tedua.
CCOI
I
S
t
F
UXC
Ust
od
Cdi
f
i
ci
os
m
O
UCF
R
OS
?
BUOIIO, 3 VOCOS disoI
1oOdi
Cdi
fic
ios
migUX
mOUOFROS, P0rO tzmbirl
OStW i
rltoroszda Or1IOS
fici
os
ant
uos
. POreSO VOy a Sevi
lla.
Andrs: Si, claro. En Sevilla hay muchos edi
fici
os y monumentos
.la Catedraly muchos Otros.
Merete: ant
VOyigauos.
ira.l
InstitutodeEstudiosdeArqui
tectura. Y tambin voy a
asistira Una Conferencia sobre Ia conservaci6n deI
patrimonio que
Se Va a Cel
ebraren I
a universi
dad.Estoy muy,m uy interesada en

i
:

erete:

Andrs:
v erete:

tetema.Y Usted,&enqU trabaja?

A ndrs: es
Btleno,tengo una Cadena de Supermercados
.
Merete: (Decepcionada)Ah,supermercados...
A
ndrs: Pr
e
ci
samen
t
e
ahor
a
qui
e
r
o
abr
i
r
O
t
r
O
t
ambi
n en Sevila,y no
,
p
uedo
Consegui
r
el
per
m
i
s
o.
Merete: POrqtl nO?

Andrs: (Sinentusiasmo)Porque,PareceSerqUe enellugardonde qui

ero

M erete:

Andrs:
M erete:

Andrs:
Merete:
Andrs:

Construi
rm iestablecimiento Se encuentra Ia ruina deIpalacio de
Un em peradorrom ano.
!CmO! Pero esto OS interesantisimo! Pero, perO.., de qU
em perador? digam e &de qU em perador?
S
eccifn cuatro
Espero que no Ie haya molestado.
daou qtliere decir?
Bueno
o estaba hablando de negoci
os y
, hace un mom ent
Supermer
cados.
NO se preocupe.
puedo Preguntarle al
go? Est usted casada?
NO,estoy divorciada.&Y usted?

Merete:
Andrs: YO estoy Soltero. Todavia no he encontrado a Ia mujerideal.
zl-iene hi
jos?
Merete: f
Si
Unhi
joy Unahi
ja.
Andrs: dl-,etengo
gustaria tomarun caf?
a
Merete: Si,m uchas gracias.
Andrs: Le invi
to yO
te: NO yo Pago.m icaf.
Mere
t
Andrs:
Merete:
Andrs:
Merete:
Andrs:
M erete:

InSl
StO.
Bbl
eno.Un Caf,Porfavor,
DOScafsc0nleche. &Le gustaria una pasta?
NO,gracias.Nunca como pastas.
IQu
I
stimal. Las pastas espal
lol
as son muy buenas.
S6IO quiero un caf,gracias.
Andrs: (A Iacamarera:)Doscafsyuna pasta, p0rfavorfacunto es?
Cam arera'
.Son 200 pesetas.
An
dr
s
: M
uchas gracias.Aquitiene su caf.
Mer
et
e:
Much
as graci
as.
Andrs: dDe dn
de es usted?
a
Merete: Perd6n. &Qu dice?
Andrs: S6Io quer
ia saberde d6nde es usted.

Usteddi
jo antesqueera

226

Mereto:
A
s:
vny
erete:
An
M (jrs:

'

'

Andrs:
Merete:
A ndrs:
M erete:

danesa, de Copenhague. &En que parte de Copenhague Vi

ve
USted?
YO Vi
VO 0r1Frodcricksborg.
&Dunde?
ES un barrio de Copenhague.
C.Y c6m o es?
E
su
naaci
pad
muyagradabl
edeCopenhagueyhayunparque con
un
pal
o. e
Y tambien hay Iagos preCiOSOS.
Parece m uy boni
to.
Si,10 eS.CS uno de I
OS Iugares ms bonitos de Copenhague.
Djgame, &ha estado algt1na VeZ en Dinam arca?
No,
a.
Qu
nunc
pena
< = est
x.
m:
i
done,ipbl
ede decirme donae
an l
IOS a
am
ur
vle
wx
lm
u,o
op
. Per
S,todo redo y alfinaldelpasillo.
Muchasgracias.

Seccidn cinco
Merete: &QU OS a9U0IIO?
Andrs: ES una Centralel
d rica.
M erete: Ya he Visto tres CentraIeS eldricas COmO sta.f,SOn Centrales
nUC1OareS?
Andrs: NO,no SOn nucleares.Hay un Rantano.
ReVi
SOr: SU billete,pOrfavor?
Ar
u rs. si,aquitiene.
Revi
Perforaelbillete.
.)Gracias,Seor.?.subillete,seora?
M sor: (
erete: &perddn?
Revisor: SU billete,SeGofa.
Mer
R ete: Ah,si,aquiest.
sor: (Perforaelbilleter)Muchasgracias.
A evi

sdr
s:
ver
et
e:
Andrs:
Merete:
Andr
s:
M eret
e:
Andr
s'
.
M erete:

faDnde
to
raba
aus
ted?
Yo
trabaj
enjel
cen
tro deCopenhague
&Es
un
t
r
aba
j
o
f
i
j
o?
(Secamenter)Si, 10 es.
&Le gustasutrabajode arquitecta?
Naturalm ente que m e gusta.
Trabaja I
7orStlCuenta Oest Ompleadaen tlnaOmpresa?
Trabajo Con un 9rUPO de arqtlitedos y formamos un equipo.C,Y
.

2u hace usted?

Andrs: di
Como ya Ie di
je,tengo una Cadena do SUPOVX CCCZUOS'SOX 01

rector.
u erete: &cun
os em pl
eadostiene?
Andrs: Tengotcu
atrocientos em pl
eados a m iS drdenes.
Merete: &De
V
e
r
d
a
d
?
C
,
Y
I
e
g
u
s
t
a
mu
cho sutrabajo?
s m e gusta. EItrabax del
Andrs: si
Supermercadoes muyinteresante.
c, ,
t. untotiempohaceguevi
veenCoyenhague?
M erete: He estado viviendo alllunos treinta anos.
An
M drs: favive en una casa?
erete: No,vi
vo en un piso.
An
drs: zcmo es su piso?

Merete: YengounpisomuybonitoenFredericksberg.
22Z

Andr
s:
facunt
as coc
habi
taciones ti
ene?
Meret
e: Ti
ene una
ina
!
o y tresdormitorios,ytam bi
n un sal6n y
, un bal
un com edor,
Andrs: Parecemuygrande.
M
A erete: Si,10 es,fa Donde vive usted?
ndrs: Hasta ahora he com partido un piso con otro compal
lero, pero
toy buscando Casa.
M erete: es
&Es fcilcom praruna casa en Sevilla?
Andrs: No
ficil.Las casas son m uy caras.Y tendr que ira un
h ,es muy di
otedos o tres sem anas'
,pero Sitengo Suerte, encontrar una
c
asa
qu
e
qui
z
pu
eda
Compr
ar. daEst usted interesada en el
f2tbO1?
M
A erete: No,Io siento.No estoy interesada en elftbol.
ndrs: !Qu
pena!
ASev
mi
artidos
deI
im
ll
ae gusta mucho.Y yo voy cada sbado a verIos
Merete: 1
7
.
?
.Ah,Si
Andrs: d
g
riene usted al
gt
in pasatiem po?
aM
erete: Si, SOy m uy aficionada a Ia m t
d
o
a
l
a
6p
e
r
ayalballet. isica. En Copenhague voy a
menLI
An
drs: &De Verdad?
Mer
ete: ESt; usted interesado en Ia msi
ca?
Andrs: No,yO nO.AImenos,no en Ia m t
isica clsica. Pero me gusta l
a
sica moderna.L.V a usted le gtlsta l
amt
isica moderna?
M erete: mNO,
10 si
ento.No m e gusta.
Andrs: !Oh,
qu pena!

secci6n siete
En la o
ficina de turismo
Merete: f
puede ayudarme,Porfavor? EStOy buscando un hotel.
a
Empleado:Si
,sefhora.factlnto tiempo Va a estar?
Merete: Solamente dos O tres noches.
Em pjeado:&ou dase de hotelquiere usted?
M erete: Uno que no sea m uy caro,
Em pleado:dapuedo Sugerirle elDOn M arcos?
u erete: facunto Cuesta?
Empjeado:Unas 1.750 pesetas con desayuno.
V orete: Si,m e garece bien.iouiere hacerme una reserva,I
7orfavor?
Em pjeado:&ouiere habitaci6n doble o individual,sel
v ra?
M erete: Una individual.

Empleado:Si, sefhora. Un momento.(Telefonea.

.) &HOteI DOn Marcos?

a
r
i
e
ne
una
habi
t
aci
6n
i
n
di
v
i
dual
par
a
t
r
es noches? (A Merete:)
Ti
ene una habi
taci6n cOn desayuno Por1.750 Pesetas.:ESt; bien?
M
e
r
e
t
e
:
Si
,
h

k
a
me
u
n
arsees
seor
rvaa,j
Empleado:F.A que nom bre,
.porfavor.
r
M erete: Bram mer.Merete Brammer.
Empleado:EInombre es Bramm er.Para tres noches con desayuno.Gracias.
: sei
(A Merete:)Lehereservadounahabitacion,
hora.Me(jebe 100
esetas porla llamada telefnica.
/
M erete: Aquitiene.Muchasgracias.

S
eccin Seis
Me Parece que ya estamos I
legando. istaremosenSevilamuypronto.
Digam e,qu Creo ()UC dobo Vefde Sevilla? Ya S que hay una
C
atcdralmagni
fica.
Si
,Ia catedralgUtica mS grande de Espal
sa.
, Si
Si
,Ya 10
S.pefo 9tlO m S tengo qUe Vef?
Bueno
dpor
Merete: C,Y qU amS?qU no Va a Ia Giralda,Ia fam osa torre sevillana?
A ndrs'
, Ad
POrqU no Va alm useo de Bellas Ades? EImuseo de Bellas
eseselmuseodejinturaconIamejorcol
ecci6ndecorasde
Murillo,Zurbarn,Valdes Lealy otros m uchos.
Merete: dal-la estado usted en este mUSeO?
An
drs:
Ver
ete:
Andrs:
M
eret
e:
Andr
s:

' Si,VariasVOCOS
Andrs.

Mefete:

Seccibn OChO
HotelDOn M arCOS

uerete:

Minombre es Bramm er.

Recepcionista:Ah,Si.Usted ha resewado a travs de la Oficina de Turismo.
M erete:
Si,aSeS.
Recepcionista:Es una habi
taci
6n individualcOn desayuno,1.750 pesetas.
Merete:
ESO
eS.
Recepci
sta:Habitaci6n23,selora.AquitieneIaIlave.
Andres:oni
NO nOS hemos Visto antes?
M erete:
Ah,es usted...

Escena dos
CP Visitz 6Z PlM VISPO dejPrado

Debo Serintefesantisimo.

Andrs: Si,eSmuyinteresante.
M

POFSONYPS

Andrs:
Merete:
Andrs:
Merete:
Andrs:
Merete:

Visi
tor:Sel
lorita Rodrigo

erete: Uy,Creo qUeestamosllegando.

SI,aquiestamos.EStO es Sevilla.
Tengo qUe encontfarUn hotel.&sabe usted de unO bueno?
Si,elhotelAl
fonso XIiI.
&Es caro?
Si,creo que es muy caro.
Entonces tengo que buscar al
go m s barato. f.Me puede
aconsejar?
' Si,Ie sugiero que vaya a Ia Oficina de Turismo, y pregunte all
Andrs.
i.
228

Guia:SeorAl
vfez

SPCCi6n UnO
Gufa: Seoras y seores, elMuseo delPrado,en ejque hoy estamos,es
unO de los museosde ade ms fam osos delm undo.su consjtrucci6n
Se inici durante elreinado de Carlos 111, y alprincipio,e edkficio
albergaba el museo de ciencias naturales. Fue obra de Juan de
Vill
anueva, elclebre arqui
tecto espal
loldeIperiodo neoclsico.

229

Villanueva era hi
jo de un escultor,y precisamente su padre fue su
Vi
sit
or:
Gui
a:

Vi
sitor:
Guia:

primer m aestro'
, posteri
ormente acudi6 a Rom a, para cursar sus
estudios de arquitectura. EI Museo deI Prado es su obra ms
impodante.
Per
done,zc6m o se lam a elarquitecto?
Villan
Juan de Vill
anueva.
Ah, grueva.
aci
as.
La colecci
nde pintura de Ia casa realespasola I
a inici elRey
C
ar
os 1,que era tambin Carlos V de Alem ania. Y Ia continu su
hi
jol
ipe II,quien era,ali
ualque su padre, un gran
ama,nel
terey
deIFel
art
e. Luego en elsiglogXVI
I,elrey Felipe IV casi
estaba ms interesado en su colecci6n de pintura que en
gober
elpais.Porsu pade l
os Borbones,Felipe V y Carl
os II
fueronnar
tambin :vidos coleccl
lonistas durante elsi
glo XVll1. Hoy,
en dfa,hay en elMuseo deIPrado m uchas obras de ade de todo
elmundo, pero lo que m s destaca es su magnfica coleccin de
pintura de Ia E

'

Visitor:
Guia:

;
l

c
jever
jsos
'
redau,
forma parte de una serie de cuadros reali
zadospor
di
pintores esparholes para representar las grandes

victorias bv
elicas delpaI
*S. Dichos Cuadros Se destinaron alSal6n
de Reinos,deIPalaci
o deIBuen Retiro,que ya no existe,pero que
estaba si
tuado cerca delPrado,donde hoy n0s encontramos.En

su cuadro,Vel
zquez rejresenta Ia rendici6n de Breda,una
ciudad de Hol
anda,despues de habersido sitiada porelejrci
to
espafholAquelhechotuvo IugareldOsdejuniode 1625.

scuela Esjaola,y ahora mismo vamos a ver

Vi
tor:
G si
uia:
Vi
G s/or:
uia:

algunos de Ios cuadros mas importantes.Sean tan am ables de

venirconmigo,porfavor...y no se dispersen.
Perdone,zpuede esperarun momento? Qui
ero irprimero alIavabo.
Si
,
nat
ur
al
ment
e.
Enc
ont
r
ar

l
o
s
ser
vi
c
i
os
allia I
a izqui
erda.
Procureno tardar,porfavor.
Perdone,&sepueden mprardi
am si
ti
vasdeIoscuadrosen elmuseo?
Si
.
Hay
una
t
i
enda
m
uy
sudi
da,
don
de se venden diaposi
tivas,
grpbadosy Iibros de ade
.

Pero es mejoriralfinalde I
a visita.

zEs
tamos
? Doce,catorce,dieci
seis. M uy bien.Vam os a
empezar
yatodos
porque hay tanto que ver...

joldetodoslostiempos. Se titula:,La Rendici6n de Breda''.

espaf
zFue velzquez contemporneo de EIGreco?
xo oiego Rodriguez de Silva y Vel
zquez,que asSe Ilamaba el
.
Pintor,tenia s6Io quince af
hos de edad cuando mur
i EIGreco.
velzzquez naci en Sevi
lla,y fue discipulo de un notable pintory
eru(jj
to,Franci
sco Pacheco,cuya hi
ja se cas cOn Velzquez en
1618. cuatro asos despus, Vel
zquez Vino a Madrid para
ampjiarsu carrera,y ascendi; a pintor realde cm ara delRey
yej
ioe lV.Estecuadroque estamoscontemplando,,LaRendici6n

Visjtor:
Guia:
'

. o...no tiene otro titulo? dal

daEste cuadr
-as picas,laS lanzas?
si efecti
v
am
en
t
e.
,
Las
Lanz
ast
'
.
Se
debe a que una de Ias
,
caracteristicas deIcuadro son Ias lneas verticales de Ias lanzas
de
lossoldadosdelejrcito espal
lolaIaderechadeIcuadro.Estas
Iineas
vedicales contrastan cOn et desorden de las Iineas
di
aaonales de Ias picas de los soldados holandeses derrotados a

l
aif'auierda.Y aqu'
lterminaestaVisitaalMuseodeIPrado.Espero

jes haya gustado. Muchas gracias pOrsu atenci6n e inters.

queM
A cji
s y buenas tardes.

Seccindos
Guia:

Visitor:
Gufa:
Vi
sitor:
G uia:

...Este cuadro:oRetrato de un Caballerc/ es de EIGreco, y es

caracteristi
co de muchos de I
os retratos que pint.EIrostro es
aus
d tero...vemos a un hombre serio,de expresin grave, vestido
e oscuro.
Pero EIG reco no era espal
lol,zverdad?
No,no era espal
lol.Se Il
amaba Domenico Theotocopul
os, y naci
en Creta.Antes de venira Espal
la, estudi
6 pintura en Venecia y
Rom a.
C,Y cunto vino a Espal
la?
Seguram ente lleg a Espaha hacia 1577, cuando tenia unos
treinta al
los. Fue a vi
vira Toledo,donde pint6 retablos y pintura

reli
gi
osa para Ia Iglesia,asfcomo retratos de encargo.EIGreco

esperaba que elRey Felipe 11se convidi

ese en su m ecenas y

protectoryIe encargara trabajarenelpal

aciode ElEscorial.Pero
alrey no I
e gustaba su estil
o A pesarde ello,EIGreco adquiri6
granrenombre.Y muri6enTol
edoenelal
lo 1614.
.

Seccin tres

uia:

...Este cuadro es uno de I

os m s famosos deIMuseo deIPrado.

Escena tres
Una feliz noticia

Personajes

Narrador
Carmela
Rosa
Ram n
Mario
Tom s
Hombre
a, para conocer de Cerca a Ia fam ilia
Narrador: Vamos ahora a Galici

Camino.Estamosenunaaldea quesellamaCastroRamiro,no I
ejos
de La Estrada,una pequel
la ciudad de provincias.En esta aldea hay

una estaci6n de Servici

o y un tallerde reparacionesque Se Ilaman
no y Fandilo'.,regentados POrRam 6n Cam ino y Su hermana
ucam i
Rosa Camino de Fandi
so. Ramn tiene una hi
ja que Se llama
'
Carmel
a, de 17 afhos,
Rosa ti
ene dos hi
jos:elmayorTomis,de 22
afios, y elmenor,Crist6bal,de 18.T0mS estudia en la Universidad
de Madrid, pero ha venido a pasar 1aS Vacationes de Navidad a
casa'
,quiere organi
zaruna fiesta.

Es de Velzquez,alque muchos consideran elmejor pintor

23O

231

Tom s:
Car
el
Tomms
:a:
Carmel
a:
Tom s'
.
Carmela:

seccibn uno
Hola,carm ela.
l
'rom s,qu alegria verte!facuzndo has Ileaado?
Anoche,
=
&Lo has pasado bi
en en Madrid?
Estupendamente.Oye,quiero organizaruna fiesta.
!Qu buena idea!apara cundo?

seccin tres
Ramn Cam i
no:ZA qu hora ll
egaste a casa anoche?
Carmela:
Pap,mira,Mario te explicar Io que pas.
Mario:
Siento m ucho que Carm ela llegara tan tarde.Es que Ia
m oto sufri
6 un avera.

Toms: Pues
cr
ist
baly yo creemos que elmejordaser elmircoles.
dEstas
ibr
e?
? I

Rambn
Ie
pasa?
Mario: Camino:faou
Creo
que
elindicadorde gasolina est roto.Estbamos a

Carmel
a: Puesesmejorde Ioquete piensas.

Mario:

Carmel
a'
. S,elm i
rcoles si.zouieres que traiga algo?
Toms: Si,trae una botella de vino tinto.O ve,zv ouedes nrenarar una
tarta?
- -4 v
'
- '
Carm ela: Ah,m uy bien.Preparar una tarta de m anzana.
Toms: Estupendo.Entoncesest todo decidido.Vente a esode Iasocho.
Carmel
a: Porciedo,&puedo traera minovio?
Toms: &TU novio?
Carmela: Se Ilam a Mario Puente.
EIde Ia m oto vieia? Es un chi
co nue no me
Toms: gust
Mar
onada.
Puente? f.
ai
n

cinco kil6metros de La Estrada,cuando de pronto elm otor

hizo un ruido extrao,y Ia moto se par6.
Ramn camino:faou tipo de moto es?
Mario:
Es una Honda.Un modelo antiguo.&puede usted ponerme
un indi
cadornuevo?
Ram 6n Camino:Si,claro que si.
Mario:
dacunto cree que va a costar?
Ram n Camino:Unas miIpesetas.
Vario:
d-rardara%m ucho en conseguirun indicador?
Ramn camino:Una semana,o asi.

Toms:
Carmel
a'
.
Toms:
car
mela:
Toms:

Carmela Il
egara tan tarde anoche.
Rambn Cam ino:Vale,ya com prendo.

Te digo que no me gusta nada.No m e oarece un chico serio,

Pues es m inovi
o,y quiero que venga a'I
a fi
esta.
carmel
a,zporqu no vienes ttisola?
si
puedo
raer
a M venga
ario,noMar
vendr
. i
Buno
eno,
siestasi
,que
io cont
go.

seccin dos
Mario:
zTe Io ests pasando bien en Ia fiesta,Carmela?
Carmela: Ay,si.Estupendam ente.
Mario: &Qu haces m anana?
Carm ela: No estoy segura.Qui
z vaya a daruna vuel
ta oorelrfo con Toms
'
y Crist6bal.faouieresvenir?

Mario: Ay no.No me gusta iralcamposinla moto.

Carmela: lcomo!&oue nunca sal
es apasear? Iperouu oerezoso!
Mari
o: Bueno,aveces,pormitrabajo,tengo que irca
'm'
inandode unsiti
o
a otro.Pero nunca cam i
no ms de Io necesario.Normalm ente vov
en m oto a todas pades.porqu no vi
enes conmino en mimf
ain'
g

Muchas gracias, sesor Camino, y si

ento mucho que

Seccin cuatro
R
amn:
Carmela'
.
Ramn:
carmela:
Ramn:
Carmela:

&outepasa,hi
ja?

Tengo un terribl
e dolorde cabeza.
Pues tam bi
nti
enes una tos muy fuede.facmo te sientes?
Me siento m uy mal,pap.
Anoche estaba lloviendo.
S.

Ramn: dTe mojaste mucho?

Carmela'
. Si,me mojbastante.Y ademshacia muchofrio.
Ram6n: Bueno,no puedo quedarme ahora.Tengo que ira l
a gasolinera.
Pero Ilam are
-a Ia tl
'
a Rosa para que venga a cuidade.
Carmela: Ay,gracias pap.

Carmel
a: Prefi
ero no ir.aNoespel
igroso?
=
---'
Mar
i
o:
cl
a
r
o
que
n
o
es
pel
i
gr
os
o,
Carmel
a: Es que no tengo casco.
Mario: Pues yo tengo dos cascos.Te prestar uno de I
os mios.Ven
entonces.Lopasaremosmuybien.Podemosiraunadiscoterw ao

(Entra Rosa Camino.)

Ros
a:
zoute pasa,hi
ja?
Carm el
a: Tengo doloren elpecho...tengo un terrible dolorde cabeza.
Rosa: Ay,hi
ja,cunto Iosiento.Vamosatomade l
a temperatura.
Aquiest: elterm6metro.Abre la boca ypntelobajo Ialengua.Y

232

233

La Estrada.
-- -A qu hora nos vemos en la aasolinera?
Car
acuer
o.C,de Ias seisy media.
Marmel
io: a: De
Bueno,
adeso
;nna fo
Carmela'
. par
Esece
demaasi
ado
tempr
ms tarde. Q'--- -las
siet
e? ano.Prefiero un noco
H
M ario: De acuerdo.Entonces, nos vem os a Ias si
ete en punto en Ia
gasolinera de tu padre.

no hables ahora.Espera que te saque elterm6metro.Pues,s

tienesfiebre...40 de fiebre.Q udate en cama,y yo voy a Ilamaral
mdico.Te traer una infusin dentro de un rato.Pero ahora
tengo que ir un mom ento a Ia gasolinera,porque ha venido el
cam i
n ci
sterna.?.De acuerdo?
Carmel
a: Si,ta Rosa.Gracias.

Secci6n cinco

ROSa: (Habl
ando ROr tetefono ) Oiga, &es Ia consulta deI Doctor
Dominguez? ES que m iSobrina Carmela tiene mucha fiebre, y una
tOSterrible.(PauSa)Si,Creo queeSgrave.Tiene dolorenelpecho.
(PauSa)Yal
i6 anoche mientras llovia,y seenfri6.(Pausa)Sl,le he
t
oma
IaIateman
mje
ratur
a,
9tt
ie
ne
40dnegue
fieb
re.
(PauSaYO
)Jpu
ede Venira
Ver
ladpo
Or
ana
el
doc
or
Domi
z?
(PauSa)
est
todo el
dfa trabajando erlla gasolinera (Pausa)Si,pcamino 9ar
Fandi
fhodi,
Castro Ramiro (PauSa)Muchasgr
acias.Hastamasana.Adi6s.

Narrador: Y M ari
o Ilegd a Casa de I
OSCam ino alcabo de unos m inutos,para

hablarConStlfuturo Suegro.

Rarrador: Carm ela Se rectlgefa finalm ente de SU resfriado.SuS rel

aciones
con M ario sOn Cada VeZ mS intensas, hasta que term inan
enamorndose. ESCUChOm OS Ia conversaci6n entre Carmela y Su tia
Rosa.
Seccidn Seis

seccidn siete

o: suenastardes Dol
Mari
la Rosa.Buenastardes,Sr.Camino.HO1
a,Carmela.
Ram6n:(No muy cont,ento de Vera Mario.
te,sintate.
.lHOI
a
,
Mar
i
o.
Si
nt
a
s
igueosquerisCasar.
io: ssj
Mar
.i
Ramn: Y ,osef
arahor
abr
l.
A%
Vario: ysIes.
Ramdn: st
a tenis piS0.
Mario:
,si.
Ram6n: Y tutrabajo de repartidor,QUtal?

Rosa:
Carm ela:
Rosa:

Vario:
Ramn:
Var
io:
Ram6n:
Mario:

Rosa:

Ram6n: (AIgoexci
tado)C,AunCamping?
uario: Si,sel
lor.A un Camging,COn tienda de Cam pal
la y en m imoto.
Ram(
jn: (xgo disgustadoL)facamping? daTi
endade campaa? MOtO?
Mari
o: Si,Sr.Cam ino.$NO Ie parece tlna i
dea estupenda?
Ca
r
me
j
a:
(
E
x
c
i
t
a
d
a:
)
A
mi
me
p
a
r
e
c
e
u
n
a
i
d
e
amaravillosa,pap.
R

Te veo m uy contenta,Carmela.
Tengo buenas noticias,ta.
Dim e, dime,
Carmela: TiaRo
sa, Mario y yo nos vam os a casar.
Rosa:
!
Uy,
9u
al
egrfa!IY qu sorpresa!da cunto tiempo hace que Ie
c0nOCeS?
Carmela: Desde la fiesta que tuvimos antes de Navidad.

Puesesmuy pOCOtiempo, hija.

Car
a:
Rosmel
a:
Carmela:
Rosa:
Carm ela:

No,no es poco.NOs conocem os muy bien ya.

Parece un buen Chico.Seguro que Seris muy felices.& Y cuntos
aI
1os
t
iene?
Vei
nti
ci
nco.
C,Y enqu t
rabaja?
Es repadidorde una Q brica de productos lcteos.

Rosa:

&Y quhaceensutiemqolibre?

Carmel
a:
Rosa:
Carmel
a:
Ram6n:
Cafmela:
Ramun:
Carmel
a:
R
amn:
c armela:
Ramn:
carmel
a:
Ram6n:
carmela:

PueS...no S...I
e gusK elfutbol...mmm ...I
e gust iren moto... mmm...
Ya, Comprendoghi
j
a.
L
.
V
par
a
cundo
es
I
a boda?
EIVei
nte de abrll, a IaS doce de I
a masana.Una boda alm edi
odia.
&BOda? &o u boda?
Ay,
Qap.YahaSllegado.
QLIO es esto de Llna boda?
Pap, Mari
o y yO nOS Vamos a Casar.
faseguro?
Si,pap...segurisim o.
Bueno,siesto es I
o que queris...L
EIm es de abril... dentro de un mes.,Y para cundo?
L,Y dnde vais a vivir? &Ya tenis piso?
Si,hemos visto uno muy bonito en Ia calle Mayor. Con nuestros
a
horrospodemosdarI
a entrada
.
Ros
a:
f
c6m
o
es
el
pi
so?
a
C armela: Pues
es un prim er pi
so,y tiene tres dorm i
torios,sal6n,cocina,
baho y un aseo
y una terraza.
Rambn: Bueno... no s....Ay,
gustaria hablarcon Mario.
carmela: Ah,pues ahora mme
ismo va a venir.

234

MUY bien,SesorCam ino.

Hay algo que no S.
Digame.
&Dnde vai
s de Iuna de m iel?
Vamos a un Cam ping.

am6n: lAaay!
uarrador: Ya falta pOc0 para la boda.Rosa hace l
Os preparativos (je ja
Ceremoni
a y el banquete. Y Mari
o se encarga de Ilamar al
camping ,Mary SOI'para haceruna reserva.

Secci6n ocho

o.
Mari
.
Hom bre:
M ari
o:
Hombre..
M ari
o:

Oi
ga &esel7641111?&EselCamping,,Mary SOU?
jgame.
si,dl
ouisierahacer
una resel'
vaPara elVeinte deabril
.

l
upara cunto tiempo?
Una Semana Solam ente.

yjombre: EsttodoreseWado

Mario:
&NO hay Si
tio?
sombre: N0,1
0 Siento...ah$espere un mom ento...Si,qu Stlede: esta
manana ha habido una cancel
aci6n.Si,esa semana hay sl
tio en
elcamping.&Tiene tienda de campal
la o caravana?
Marjo:
Ti
enda de cam pasa.
Hom bre: apara cuntas personas?
Mari
o: Dos,Mimujeryyo.Sernuestra Iunade mi
el,
Hombre: &uunademiel
?Ah.(Dudoso)!Qubien!&Mepuededarsunombre?
Mari
o:
Mario Puente.P-U-E-N-T-E.
io?
sombre: t
Eavendr usted en autocar,en tren o en vehiculo prop
Mario:
n m im oto.
sombr
e: Ah,ya.faMe puede enviaruna fianza?
i
Maro: faoe cua
'nto?
som bre: Cuatro miIpesetas.
235

M ario:
Hombr
Mar
io:e:
Hombr
e:
Mari
o:
Hombre:
Mario:

Muy bien;&M e puede darsu direccin?

.
1
Sr.Gonzalez,Encargado,Cam ping ,Mary SoI,M alpica,Corusa.
Muy
hoygr
m aci
ismao
Puesbi
men,
uchas
sIe envio eldinero.
.
De nada. Adi
bs.
Adis. Has
ta elvi
ente de abril.Y fel
iz boda.
Gracias. Adids.Hasta pronto.

.
.
,

Luis:
Rafael:
Luis:
Rafael:
Lui
s:

Escena cuatro
C
rist6balColn 1451 -1506

St. vino a Espaia a explicarsus planes a I

Os Reyes Catbl
icos,
1sabely yernando,pero estaban muy ocupados cOn la guerra de
Granacja y no I
e quisieron escuchar.
Si, aj
aora m e acuerdo. Tuvo que esperar hasta el fin de la
Reconqui
d sta,cuando tomaron Granada.
El2 e enero de 1492.
faFue jjamado colbn porIa reina Isabel?
Si
. Y pr
est6 gran atencisn a sus planes.EI17 de abrilde 1492 Ia

ReinajsabelledioaCol6nfondosparaque hallara una nuevaruta

hastaIaslndias Ori
entales.

Personajes
Rafael
Luis

Secci6n dos
Rafael:
Luis:

DOS am i
gos,Rafaely Luis,estn paseando porIas Ram bl
as de Barcel
ona.AI

finalestelquerto,donde hay una gran estatua deCrist6balCOI6n,

Rafael: &Lefuefcilencontrarmarlnerospara estaexpedicibn?

qUimira hacla elm ar.Rafaeles de M adrid y est visitando a su

amigo Luis ;)orprimera VeZ.

Lui
s:

Rafael:
Luis:

Seccidn uno

Rafael:
Luis:
Rafael:
LuiS:
Rafael:
LuiS:

Ra
ael:
Luif
s:
Raf
ael
LuiS:

?. D quin es esta estatua,Luis?

ES de CristdbalC0ln.
daNaci
ajuCri
st6balCol
6n?
NO.CristobalC0l6n naci
6 en la ciudad i
taliana de Genova,se
Supone que en 1451.
Cuntame un poco de su vida.
PaS6 I
Os prim eros aI
1os de su Vida como marinero en I
os barcos
qUe Visitaban IOS puedos deIMediterrneo.En 1476 sal
i6 en un
barco que llevaba mercancias a las ciudades delnode.Cerca de
la Costa de Podugalun grupo de naves porluguesas atacaron el
barco,y Col(
5n tuvo que irnadando unOS OChO kil6m etros hasta I
a
Costa de Podugal.

&Y ju hizo entonces?

Vivio en Lisboa durante 10 al

10S.

: &Dqu trabajaba?
Trabajabade mari
nero ytambinduranteestetiemposededi
ca
estudi
arCartografia.Tambin le gustaba escuchara I
os viejos

Rafael:
Luis:

mar
I ineros qUe hablaban de nuevoscontinentes, pero nadie sabia
a Verdad.
gaporquestudi
aba Iosmapas?
Por
que creia que elmundo era redondo,9 queria descubrirun
nUevo
Cam ino a 1aS lndias O rientales.

Rafael: zporjuquerfairaI
aslndiasOrientales?
De alllprocedian los perfum es,elazcar y otros productos de
25YRVYCOU'

Luis:

Raf
ael:
Luis:
Rafael:

&Era un hom bre am bicioso?

Si
e habl; de sus pl
anes al rey Juan 11 de
P , naturalmente y I
odtlgal,pero no quiso ayudarl
e.
Entonces vino a Espal
la &no es cierto?
236

favino a Barcel
ona?
No, fue a PaIOS de Moguer:para prepararSu expediciun.
NO. Fue m uy difici
l,porque tOdOS tenian miedo de morir en el
mar,Sin Comida niagua.
facuntos marineros encontrb?
Encontr6 unos Ochenta en total.

Ra
fael: 8
,DeqUqartedeEsgal
saefan?
Luis:
La mayorla de ellOs eran Vascos y andaluces.
Rafael:

Luis:
'

Rafael:
kui
s:
Rafael:
Luis:
Rafael:
Luis:

facuntos barcos compr?

Compr;tres.LaNisa,LaPintayLaSantaMaria.
faEran barcos grandes?
No. Eran tres barcos pequesos.Tres carabel
as.
&En qu barco fue Col
bn?
Colun fue en Ia Santa Maria, con treinta y nueve hombres.
facundo salieron de Espafha?
Salieron de Espafha elseis de septiembre de 1492.
Secci6n tres

Rafael:
Lui
s:
Rafael:
Luis:
Rafael:
Lui
s:

Rafael:
uuis:
R
af
ael:
LUi
S:
Rafael:
Luis:

gacunto tiempo navegaron?

Navegarondurantetreintaysietediassinvertierra.
&-renlanSuficiente agua9Comi
da?
No, tenian poca agua y Comida y IOS marineros querian Volvera
EspaGa
.

gl-lubo un motin?
a
No,
porque Vieron en elagua ram asde rbol,y en elcielo muchos

pjaros

faou s:
lgnificaba?
Significaba que fal
taba pOcO para Ilegar a ti
erra firm e. Sin
embargoIatierranoaparecia
?
.Y On,
jueChambi
i
zo C0
n?direcfi6n .
CO1
6l
de
elSi
ete de Odubre y fue hacia el
SLIdoeste.
zcundo descubri tierra?
A Ias dos de la m asana deIdoce de Octubre elmarinero Rodri
go
de Triana vio tierra a una distancia de unas seis m illas.
237

Rafael:

seccin cuatro
!Asiencontraron elNuevo Mundo!
Pronto llegaron a tierra.ColJn sal
t de1barco con Ia bandera de
Castilla,y tom posesi6n de aquell
as tierras en nombre de Ios
Reyes catlicos!
ou nombre dio a Ia isla?
g
San
sal
vador.
&l-es atacaron Ios nati
vos de Ia isla?
No,porque tenian miedo de Ios bl
ancos.Creian aue eran di
oses
deImar.Y Ies dieron muchos regalos.
O
&ou clase de regalos?

Victori
a: Bueno,estudio Historia Anti
gua en la universidad.Tengo 21al
los,
y he nacido en Madrid.
Federico: Y dinos qu vas a hacerestas vacaciones.
Victoria: Bueno, por m i
s estudios, me gusta ir a conocer Ios restos de
antiguas ci
vilizaciones.EIa5o pasado fuia Egypto,Y este ai
ho
quiero ira Grecia.
Federico: facbmo vas a ir?
Victori
a: En avin,claro.
Federico: ZY tienes ya elbillete?
Victoria: Pues,no.Tengo que ira comprarlo.
Federi
co: davas a irsola?

Rafael:
Luis:
Rafael:
Luis:

&Descubrieron otras islas?

SC,si,m uchas otras isl
as.Entre ellas Cuba.
zcundo regres6 a Espafha,Coln?
EI15 de mayo de 1493,Coln lleg a galos,Los Reves Catllicos

Federico'
. Lo vai
s a pasarm uy bi
en.
Victori
a: Eso espero.
Federico: Y tt
i,Luis,daD6nde vas a irde vacaciones?
LUiS:
Pues yo tengo un apartamento en la Costa Blanca,donde voy

Rafael:
Luis:
Raf
ael:
Luis:
Rafael:
Luis:

Luis:

Fruta ycomida,ypequer
losobjetosde oro.

estabandevisi
taenBarcelona.colnfueaverlesJarahabl
arl
es
de susviajes.
G
Rafael: !Ah!Ahora comprendo porque est Ia statua de Col6n anuien
l
-lizocol6nmsvi
ajes?
M
Bar
ona.
Luis:
Si,cel
hizo
tresfaviajesm:sa Amrica.Eneltercervi
ai
e descubri6 el
gran continentedeAmricadeISur.Peroalvol
vJrdesucuado
v
i
a
j
e
es
t
a
b
a
e
n
f
e
r
mo
y
c
an
s
a
d
o.
Rafael: &cuan
: do m uri?
Ltlis:

Murilel20demayode 1506 enVall

adolid.

Rafael:

lM uchas gracias,Luis,portu Ieccin de historia!

Victoria: No,sol
a,no.Voya irconotroscuatro compaerosdemiclase.

todos1Osaos.

Federico: ZY vassol
o?
LUiS:
No,sol
o,no.MellevoatodaIafamilia,claro.Estoycasadoytengo
treshi
jospequeios.
Federico: faouedad tienentushi
jos?

Lui
s: Anatieneochoahos.Antoni
oti
enecinco,ySusana,dos.
F
e
d
e
r
i
c
o:
f
a
l
e
s
qu
s
t
a
l
a
pl
a
y
a
a
t
u
s
h
i
j
o
s
?
Luis:
!Uy,sI!!Ya Io creo!lt-es gusta m uchisimo!Les gusta bafharse,
hacercastill
osdearena,jugaraIapelota...enfin,sedi
vi
edenmucho.
Federi
co: C,Y a ti,te gusta la playa?

Escena cinco
De vacaciones

Bueno,a mimegusta mucho nadar.Cuando eramsjovengan

varios compeonatosregionales.
Feder
i
c
o:
!Nomedigas!
Lui
s:
Si, efectivamente.Pero son tiempos pasados.Ahora no tengo

Personajes

tiempogaraeldeporte,conlafamilia,Iasobligaciones,eltrabajo...
Federico.
, zEnquetrabajas?

Presentador:

Federi
co Olmo

Invitados:

Mc
tor
ilb,Estudiantede bistoria,21
Bea
trii
zaLcast
6pez

Luis:

Luis:

Luis de Domingo,em pleado,40

Fernando Rios,chicojoven,15
Secci6n uno

Federico'
. Buenos Dfas,estimados oyentes.AqufFederico Olmo.Inici
amos
una nueva edici
n de nuestro espacio ,,
La hora puntau,en elque

examinamos cuestiones de actual

idad.Estamos ya en junio,de
modo que todo el m undo se est preparando para irse de
veraneo. Por tanto, el tema de hoy son las vacaciones. Hoy
tenemos en elestudio a cuatro invitados:Victoria Castillo,Beatriz
L6pez, Luis de Dom ingo y Fernando Rfos. Vamos a ver qu
pl
anes han hecho nuestros invitados para sus vacaciones. Y
empezamos con Victoria.Primero,Vi
ctoria,habianos un poco de
tim isma:
238

'
rrabajoenunafbricadeadiculospara I
a playa.

Feder
co: f
aAh,si
?.Hacem os de todo:cubos,palas,flotadores,barcos de
Luis: i
Pues,
si
pjstico,pelotas,colchonetas...

Federico: Entonces,no tienes que ira comprartodos estos articulos a Ias

tiendas.
Bueno,no m e I
os puedo llevargratis...pero a Ios empleados nos
hacen un 40 porciento de descuento.
Federico'
. !No est mal!
Luis:
No,no est mal.
Lui
s:

Federico: Puesmuchasgracias,Luis.
Seccin dos
Federico: Y ahora Beatriz.
Beatriz: Hola,faqu tal?
Federico: Muy bien, m uchas gracias. Beatri
z, fad6nde va a ir usted de
vacaciones?
Beatri
z: Pues yo tengo una casa en elpueblo...
239

Federico: (Interrumpi
endo:)&Enelpueblo dondeha naci
do usted?
Beat
ri
z: PUeS,Si.ES Cerezo deIRio Tir6n,de Ia provincia de Burgos.
Feder
Beatriico: C.Y cundo Se Va usted de Vacaciones?
z: PUOS me VOya Comienzosdejulioy Vuelvoa fi
nal
esde agosto.
Federico: CasidOS m eses,
Beatri
z: dPUeSSi, CasidOS m eses.Pero a Veces me quedo hasta mediados

e Septiem bre.
F
argas:Entoncesusted notrabaja..:
Bederico: SOnunasVacacionesmuy I
eatri
z: NO,estoy jubilada.Antes trabajaba en un banco,de auxlliar
adm inistrativo.
Federico: C,Y Va COnSumari
do ySuShi
jos?
B
z: NO,yo estoy Soltera.
Featfi
i
co: Ah...bueno,pero en su pueblo tendr usted famili
ares.
Beder
eatri
z: Bueno,
mi
madr
yaher
eSmanos
mUy anciana,COn Casi85 a5OS...y
Cuatro her
man
ase,
yqUe
cinco
.
F
eder
i
c
o:
:SOI
A
us
t
edes
di
ez
her
manos
en
t
o
t
al?
Beatri
: Pues1Si,diez.
Federz
i
co: faEstan todos casados?
B
z: Si,tOdOS...bueno,mOnOSjOL
Featri
co: ASique tendr usted muchlslmos Sobrinos,f,no?
Bederi

'

eatri
z: (RindOSe:)Di
eciocho...no,diecinueve,porque elmes pasado

naci6 Otro.
I
.V tOd0S SuS hermanos Viven en elpueblo?
Tres Si.Los demsvi
ven en Ia capital.
Muy bien.C.Y qu hace usted durante las vacaciones?
Pues,descansar.Me Ievanto tarde...aunque tambin me acuesto
t
de. Me gusta ir a Pasear rlor elCampo.VOy al rfo, porque
tar
ambin me gusta pescar.
Federi
co: &PeSCar? C.Y qupesca usted?
Beatriz: Truchas,Sobre todo.Un dia pesqu una trucha de un ki
lo y medi
o.
Federi
co:
Beatri
:
Federz
i
co:
Beatri
z:

Federi
co: Vaya,Vaya!Pues,muchasgracias,Beatriz.IY buena pesca para

Fernando:PUeS donde van mi

s padres. Unos al
los nOS quedam os en
Esoa,a
. , otros,vamosalextranjero.
Federico: &QL
'I Paises COnOCeSr?
Fernando:PU6SCOn9ZCOoranBretaa,Francia,Alemania,Suiza...yunal
so,
idos.
uimosaEstadost!n
Federico: f
C.A qu Ciudad de Estados Unidos?
Fernando:BUenO,S61O a Nueva york.
FOdOriCO: Oye, Fernando,qtlidi
omashablas?
j,..ja,ja,ja,claro.Y tambinhablo muybieningls,
Fernando:Bueno,espaso
jas cl
ases dellnstituto Bri
tnico en Madrid
D
ou
a?
.
Federico,
'aor
'e mVOy
Nada
Se
. d
f
r
an
cs
Fernando:BUeno, Un POCO de
y un pOCO de alemn.
cjas en Esp,aha, fadnde vas cOn tu fam ilia?
Federico.
e
qb
l
e
. Y Cuando t
n.
Fernando:y san Sebasti
Federico: &SUIO a San Sebastin?
imadre es de San Sebastin. Y
Fernando: Pues Si,CasiSi
empre...porqt
le m
asa
muy bonita.
ZZCCI
IS'
Z'
l
i
Y
CCU
R
OS
ZRZ
C
Federico: &En IaS ajueras?
yernantjo:No, en elcentro de la Ciudad.
Federico: C.Y tienes mUcj
aos amigos en San Sebastin?
Fernan(j
o: Bueno, muchos amigos,nO...Pero tengo prim os de mim isma edad.
Feder
ico: Entonces,te djViedes m ucho.
Fernando:
,m Ucho.
Federico: Si
nas gracias a todos nuestros amables
VUy
bien.
Ucj
invitados
dePUOS,
hoy. Y m
I
es deseo a ellosy tam bi
n a nuestrosoyentes
unas fejices vacaciones. Adi6s,a tOdOS.
TOcjos: Adi6s.

Escona Seis

DOn QUiJ
'OtO do Ia M ancha

este af
lo!

Personajps
Seccin tres

Pedro
Antonio

Federi
co: Y ahora Fernando.Fernando es unjoven de 15 al
los,que est

Dosestudi
antesdeespai
holestn hablandode Iiteratura espaiola.

estudiando BUP.HOIa,Fernando.
Fernando:(AIgo inseguro:)Buenosdias,Sr.Olmo.zcdmoest usted?
Federico: Fernando,trtame de tti.No m e digas Sr.Olmo,sino Federico.Y
no me di
gas ,,C6mO est USTED?dJ.
Fernando: De acuerdo.Buenos dfas,Federico.&C6m O ests?

Antonio'
. &E1 que escribi M i
guel de Cervantes? Pues, la verdad, Io
encuentro un POCO dificilde com prender.
Pedro: &POrqu?

Federi
co: ESOmegusta.Asimesi
entom;sjoven.Ja,ja,ja...(Losdosse ri
en.)
Fernando:Ja,ja,ja.
T0dOS: Ja,ja,ja.
Federico: garienes hermanos?

Fernando:Si,dOS herm anas ms pequel

las que yO,una de diez y Otra de

hO,
Federico: OC
Asi
que tt
ieres elmayor.
Fernando:Pues Si.

) VaS de Vacaciones,Fernando?
Federico: C
.Y donde

240

Pedro:

&QuOpinasdeIIibro,DonQui
jotedela Mancha'?

Antonio:
Pedro:
Antoni
o:
Pedro:

Porque no tiene ningunareali

dad,escomo uncuento.
Naturalmente,esun I
ibro de purafantasia.
DOnQui
jote esun PobreIOCO.
No,nO.DOnQui
jotees unVisionari
o.E1vla vidaa travsde Ias
novelas de Caballeria,donde siempre Se defi
ende a Ias Damas y

mpade
jtls
tici
a COn
Iaespada.
Antonio: Se
Si,i
per
o cuan
do
em
pi
eza
suS aventurasrtiene ms de 50 aI
1os de
edad y est ya mUy dbil. Tiene un Viejo Caballo I
lamado
pRocinante.que es todo huesos.
z4j

Pedro:

Si
suhvi
novelas de Caballeros Errantes, y cree
qu,etoda
ahora
ada
Ilegha
adoleedo
lm oment
o de saliren busca de aventuras.
Antonio: f-pero no se da cuenta de que est viviendo una fantasfa?
pedro: si,pero para les como una reali
dad.

Antonio: Y
sandch
oPanza,suescudero,&nocreesqueestambinunpoco
estupi
o?
pedro:

Antonio:

I
.

lm
uJlri
eS.
,lb
dem
Rll,
lln
i
zjZ
tlO
mte
bi

Nn
oe
rlc
ou
t
ln
d
tr
lfO
f
Rr
o
lP
ulJ.SO1
09qLl
i
ere
fpero no sabe sancho Panza que Don Qui
jote es un objeto de

C
a

'
Antonio.
&Entonces Cbmo Va a encontrarfoduna?
Pedro: Porque Sancho tam bin quiere aventuras, aunque Vea 1as GOSaS
Con realiSr11O'
An
t
oni
o:
No I
o comprendo!
Pedro: !
Mi
D ra,Sancho es un pobre campesino y no pierde nada con ircon
On Qui
jote.Adems I
e respeta porqueha leido muchosli
bros,y
les analfabeto.
Antonio: C.Y que me dices de Su Dama?

?.Terefieresa DulcineadeIToboso?

Antonio.' Si.
Pedro: Bueno, Sabemos 9ue es una pobre m tlchacha de Ia aldea, que

Antonio:
POdfO:
Ar
ltoni
Pedf
oo:
:

trabajadeCriadaen Uflmesun...
Y qUO adcms OS m Uy fea 9 Vtll
gar.
Y DONQui
jotoIa idealiza.

CCUYO OS Posible Sinunca la ha visto?

Par
a D0n
Qui
jote nO OS necosario;lI
a Ve en Su imaginaciun
COmO
ql
-l
i
cro Verl
a.
Antonio: l'
Fiene Llna gran imaginaciUn, j
a,ja,ja!

POdrO:

Antonio:
Pedro:
A
ntonio:
Pedro:
Antonio:
P
edro:

Antonio:
Pedro:
XYORiO'
.
Pedro:
Antonio:

Antonio:
Pedro:
Antonio:

No, sancho Panza no es estupido. Es un hom bre con sentido

burla yderi
sa?

Pedro:

C U P R jxs

AquiVOS Ia Raradoja:tlna mujerfea Se Convi

ede en tlna mujef
hermosa a Iosojos de DonQui
jote,y lquiere hacerse digno de
susvidudesy belleza.

C.Y Va a Iucharporella?
Si,Para demonstrarSU am or9 Valentia.
Francam ente,no s que pensar.
icuntasVeCOS has Ieido elIi
bro?
Sol
amente una VeZ.
Ti
enes que IeerelIi
bro varias veces para dade cuenta de que es
Un libro universal,que nOs habla a todos de )as real
idades de la
vi
da
y
de
nues
t
r
as
f
an
t
asi
as
.
EIfinaldeIIibro es un poco triste.
si, Ioes.Don Qui
jote vuel
ve ala realidadysemuere.
Xdom sjCRCUOZYO CIIibro m Uy Iargo.
No es necesario Ieerlo de ucabo a rabo;
'sino en capitul
os.
Todos son interesantes,y algunos tam bin son muy divertidos. A
I
OsnilosIesgustanmuchoIasaventurasdeIul
-lidalgoDonQui
jote
d
e Ia Manchal
d.
Si,creo que tienes razdn.
Adis,Antonio.
AdiUs,Pedro,hasta Iuego.
242

c-o,
a 4 pm vontari

Unidad 1 conversaciones .....,............... 10

M
r
'aH''o
cr
''
r'
Jrm
-J1J
oqnlnt
- a
k't
=''='''
i-W 'al
i
t
--

unidad2Saludos ..................................14

Cap 3 Na!on atJa'

-'.

cap. 4 Fam ilia

U
dad3Naci
onalidad ..........................18
uni
nidad 4 Famili
a ............,......,............... 23

c
ap.5t
.acumpr
turi(1) U
ni
dad5Decompr
as(1)............2
7
cap 6Lacumpr
turi(2)
Unidad6 De compras(2) ......................33
a7
.

Cap.7Locali
t:ti

Cap. 9 Perm i
siunea
Cap. 10lncltorie
CZP' 11Problemede exprimare
cap.12 Profesii
cao.j3 Acas:
'. 14 jn Cas
Cap
Cap. 15 Tren piautobuz
Cap. 16Relatiipersonale
CZP' IZ ?ZSiU13i
Cap.18 La restaurant
Cap. 19 Hoteluri
cap. 20 lnstructiuni
cap, 21 Jocuri#iSpoduri
cap.22 Urgenle
CaP. 23 oefecjuni
Cap. 24 BOIi
Cap. 25Vacanta
(11,r). ;!
15Irl/ithlii
Cap. 27lntlniri
Cap. 28 mbrcminte
Cap,29 La telefon
cap.30 Pi
erderi
cap.31Servicii
cap,32 Accidente

Ca/ aavacanja
Cap 34 Mi
culdejun
.

Cap.35 Pe drum

Cap.36 Teatru
CaR.37 0/inii
565lr'ti'rh/itl
Cap. :
Cap. 39 La coafor
cap. 40 La banc;
cap.41 Horoscop
cap.42 La volan
Car). 4a Renovare
Cap. 44 !n j
nucut:ri
e

Unidad7 Lugares ..................................

Unidad 8 La di
recci
n ............................ 41
Unidad 9 Perm i
so .................................. 46

Unidad 10DeViaje ...,............................51

Unidad 11 La Iengua ...............,............. 56

Unidad 12Trabajo ....,............................61

Unidad 13 Casa .,..........................,........ 65
unidad 14 Dentrode iacasa ............,.... 69
is .............,....... 73
Unkdad j5 Tren y autobt
Unidad 16Trato con la gente ................ 77
Unidad 17 Pasatiem pos 9 9LIStOS .......... 83
Unidad 18 En elrestaurante .,............,...89
Unitl,(11()F1(lttllfli;.................................6)Zl

Unidad20Reglamentos ....,.......,...........99
Unidad 21 Juego y deporte ................. 104

Uni
dad 22 Emergenci
as ........,.............109
Uni
dad
23
Def
ec
t
os
.
............,...............113
u ni
dad 24 Enferm edades .......,............ 118
(j:5vacaciones
125
Urli
da
(JrlitlEh(1;!is1rlh/itEh(litlrlt)69..................--.. 129
Unidad27Ci
tas .,................................. jag
Unillh(j:?isFktlr)1h ....,............................. 1:56)
........................

Unidad 29 Tel
efoneando ..................... 145
Uoidad 30 Prdidas ............................. 150
Unidad 31 Servicios ......,........,............ 157
Unidad 32 Accidentes ......................... 161
Uni
33Vacaci
ones ........................166
u nidad
dad 34 Desayunando ...,................. 171
uni
dad 35 De cam ino .................,........ 174
UnitlE,(1:5i$l-llEhtrtl................................. 1i'i'
CJrli
tsl(9:5i't-h()ili
rlitlrl ,......................... 1is1
t1r'itl6'C1:515L-:Ci'r'tri'h/ii'tsh ......-------- 16521
Unidad 39 En Ia pel
uqueria ................. 187
UnitlE1(1zl()EEIk)hrl(;()..................-..........16)()
Unidad 41 EIhor6scopo ...........,.......... 193
Uni
dad 42 Conducir................,.,.......... 196
Uni
dad 43 Arreglando ......................... 199

Uni
dad 44 Cocinando ..........................201
243

I
Cap.45 Musafiri
Cap.46 Televizorul
Cap.47 Babysi
tter
Cap.48 Ne m utm

Unidad 45 Invitados ....,................,.,,.,., 204

Unidad 46 La televi
si6n ...........,........... 207
Unidad 47 La canguro .........,,.............. 210
Unidad 48 La m udanza ....................... 214

Cap.49lngrdin

Uni
dad49 EnelJ
'ardin .................,,.,,.,.218

Cap.50 Curt
a casei
,eni

Uni
dad 50 Limpiando Ia casa .......,...... 221

-rillttil(1()ElS()ul
tlt .......................................................,....,..,..,.,,................:21121

244