Practico: Flaubert / Balzac

Ver la tipicidad en Lukacs y Eco y rastrearla en las dos novelas (Balzac y Flaubert)
Mme. Bovary: el retrato de los personajes est construido sobre un binarismo clave regido por el
contraste: la pasin y la razn; la imaginacin y la mediocridad. De un lado, los personajes
sensibles, imaginativos, aventureros, pasionales (Emma, Len). Del otro lado, los tibios y
convencionales, comerciantes y positivistas (Homais y Carlos). Son cualidades psicolgicas que
representan posturas filosficas enfrentadas ms que posicionamientos sociales (todos los
personajes comparten la misma posicin social)
Retrato de Emma:
Emma haba ledo Pablo y Virginia (1) y haba soado con la casita de bambes, con el negro
Domingo con el perro Fiel, pero sobre todo con la dulce amistad de algn hermanito, que subiera a
buscar para ella frutas rojas a los grandes rboles, ms altos que campanarios, o que corriera
descalzo por la arena llevndole un nido de pjaros. () En vez de seguir la misa, miraba en su
libro las ilustraciones piadosas orladas de azul, y le gustaban la oveja enferma, el Sagrado Corazn
atravesado de agudas flechas o el Buen Jess que cae caminando sobre su cruz. Intent, para
mortificarse, permanecer un da entero sin comer. Buscaba en su imaginacin algn voto que
cumplir. Cuando iba a confesarse, se inventaba pecaditos a fin de quedarse all ms tiempo, de
rodillas en la sombra, con la cara pegada a la rejilla bajo el cuchicheo del sacerdote. Las
comparaciones de novio, de esposo, de amante celestial y de matrimonio eterno quese repiten en los
sermones suscitaban en el fondo de su alma dulzuras inesperadas. () Acostumbrada a los
ambientes tranquilos, se inclinaba, por el contrario, a los agitados. No le gustaba el mar sino por sus
tempestades y el verdor slo cuando apareca salpicado entre ruinas. Necesitaba sacar de las cosas
una especie de provecho personal; y rechazaba como intil todo lo que no contribua al consuelo
inmediato de su corazn, pues, siendo de temperamento ms sentimental que artstico, buscaba
emociones y no paisajes. () Hubiera querido vivir enalguna vieja mansin, como aquellas
castellanas de largo corpio, que, bajo el trbol de las ojivas, pasaban sus das con el codo apoyado
en la piedra y la barbilla en la mano, viendo llegar del fondo del campo a un caballero de pluma
blanca galopando sobre un caballo negro. En aquella poca rindi culto a Mara Estuardo y
veneracin entusiasta a las mujeres ilustres o desgraciadas: Juana de Arco, Elosa, Ins Sorel, la
bella Ferronniere, y Clemencia Isaura para ella se destacaban como cometas sobre la tenebrosa
inmensidadde la historia, donde surgan de nuevo por todas partes, pero ms difuminados y sin
ninguna relacin entre s, San Luis con su encina, Bayardo moribundo, algunas ferocidades de Luis
XI, un poco de San Bartolom, el penacho del Bearns, y siempre el recuerdo de los platos pintados
donde se ensalzaba a Luis XIV. () Y la pantalla del quinqu, colgado de la pared, por encima de
la cabeza de Emma, iluminaba todos estos cuadros del mundo, que desfilaban ante ella unos detrs
deotros, en el silencio del dormitorio y en el ruido lejano de algn simn retrasado que rodaba
todava por los bulevares.

1)Lean los extractos del capitulo VI de Mme. Bovary y piensan Qu tipos social representa
Emma?
La soadora romantica. Emma se entrega a los juegos de su imaginacin y disfruta de las lecturas
de Chateubriand, padre del romanticismo francs. Es el vivo retrato de la mujer burguesa, que
recibe una educacin para el matrimonio, fundada en una ideologa evasiva que evoca un periodo
historio perimido (ideologa de clase) como ideal.

2) En Mm Bovary no solo hay pasajes romanticos tmb algunos comentarios histricos: las
invocaciones de las mojas en el convento y la historia de la solterona monrquica EN SU ETAPA
DE FORMACION: Qu representa la solterona? (Sdo -> emma es discipula de ella, se busca
parangonarlas: en el fondo el romanticismo es deudor de la decadencia monrquica)
Capitulo VI
Cuando cumpli trece aos, su padre la llev l mismo a la ciudad para ponerla en un internado. Se
alojaron en una fonda del barrio San Gervasio, donde les sirvieron la cena en unos platos pintados,
que representaban la historia de la seorita de la Valliere (2). Las leyendas explicativas, cortadas
aqu y a11 por los rasguos de los cuchillos, glorificaban todas ellas la religin, las delicadezas del
corazn y las pompas de la Corte.
Haba en el convento una solterona que vena todos los meses, durante ocho das, a repasar la ropa.
Protegida por el arzobispado como perteneciente a una antigua familia aristcrata arruinada en la
Revolucin, coma en el refectorio a la mesa de las monjas y charlaba con ellas, despus de la
comida, antes de subir de nuevo a su trabajo. A menudo las internas se escapaban del estudio para ir
a verla. Saba de memoria canciones galantes del siglo pasado, que cantaba a media voz, mientras le
daba a la aguja. Contaba cuentos, traa noticias, haca los recados en la ciudad, y prestaba a las
mayores, a escondidas, alguna novela que llevaba siempre en los bolsillos de sudelantal, y de la cual
la buena seorita devoraba largos captulos en los descansos de su tarea. Slose trataba de amores,
de galanes, amadas, damas perseguidas que se desmayaban en pabellones solitarios, mensajeros a
quienes matan en todos los relevos, caballos reventados en todas las pginas, bosques sombros,
vuelcos de corazn, juramentos, sollozos, lgrimas y besos, barquillas a la luz de la luna, ruiseores
en los bosquecillos, seores bravos como leones, suaves como corderos, virtuosos como no hay,
siempre de punta en blanco y que lloran como urnas funerarias.
Pero a finales de septiembre algo extraordinario pas en su vida: fue invitada a la Vaubyessard, a
casa del marqus de Anvervilliers. Secretario de Estado bajo la Restauracin, el marqus, que
trataba de volver a la vida poltica, preparaba desde haca mucho tiempo su candidatura a la Cmara
de Diputados. () (capitulo VIII: RETRATO DEL MARQUES)
Los campesinos:
La atmsfera del baile estaba pesada; las lmparas palidecan. La gente reflua a la sala de billar.
Un criado se subi a una silla y rompi dos cristales; al ruido de los vidrios rotos, Madame Bovary
volvi la cabeza y percibi en el jardn, junto a las vidrieras, unas caras decampesinos que estaban

mirando. Entonces acudi a su memoria el recuerdo de Les Bertaux. Volvi a ver la granja, la
charca cenagosa, a su padre en blusa bajo los manzanos, y se vio a s misma, como antao,
desnatando con su dedo los barreos de leche en la lechera. Pero, ante los fulgores de la hora
presente, su vida pasada, tan clara hasta entonces, se desvaneca por completo, y hasta dudaba si la
haba vivido. Ella estaba a11: despus, en torno al baile, no haba ms que sombra que se extenda
a todo lo dems. En aquel momento estaba tomando un helado de marrasquino, que sostena con la
mano izquierda, en una concha de plata sobredorada, y entornaba los ojos con la cucharilla entre los
dientes.
Pars, ms vago que el Ocano, resplandeca, pues, a los ojos de Emma entre encendidos fulgores.
La vida multiforme que se agitaba en aquel tumulto estaba, sin embargo, compartimentada,
clasificada en cuadros distintos. Emma no perciba ms que dos o tres, que le ocultaban todos los
dems y representaban por s solos la humanidad entera. El mundo de los embajadores caminaba
sobre pavimentos relucientes, en salones revestidos de espejos, alrededor de mesas ovales, cubiertas
de un tapete de terciopelo con franjas doradas. All haba trajes de cola, grandes misterios, angustias
disimuladas bajo sonrisas. Vena luego la sociedad de las duquesas, estaban plidas!; se
levantabana las cuatro; las mujeres, pobres ngeles!, llevaban encaje ingls en las enaguas, y los
hombres, capacidades ignoradas bajo apariencias ftiles, reventaban sus caballos en diversiones,
iban a pasar el verano a Badn,y, por fin, hacia la cuarentena, se casaban con las herederas. En los
reservadosde restaurantes donde se cena despus de medianoche vea a la luz de las velas la
muchedumbre abigarrada de la gente de letras y las actrices. Aqullos eran prdigos como reyes
llenos de ambiciones ideales y de delirios fantsticos. Era una existencia por encima de las dems,
entre cielo y tierra, en las tempestades, algo sublime. El resto de la gente estaba perdido, sin lugar
preciso, y como si no existiera (capitulo IX).
(Qu sdo social tiene a escena? Emma va en los campesinos sus aos de juventud, y rusticidad, en
contraste con la sofisticacin y el refinamiento de la escena: los campesinos ilustran no una
diferencia de clases si no de hbitat meramente. Emma ambiciona el lujo y las fiestas galantes.
Representa a la mujer burguesa insensible a la cuestin social y autoritaria con los criados pero
sensible en su mundo interior. Es incapaz de representarse el mundo de las clases populares, lo
desconoce completamente. )

3) Retrato de Carlos (capitulo VII)

La conversacin de Carlos era insulsa como una acera de calle, y las ideas de todo el mundo
desfilaban por ella en su traje ordinario, sin causar emocin, risa o ensueo. Nunca haba sentido
curiosidad deca cuando viva en Rouen, por ir al teatro a ver a los actores de Pars. No saba ni
nadar ni practicar la esgrima, ni tirar con la pistola, y, un da, no fue capaz de explicarle un trmino
de equitacin que ella haba encontrado en una novela. Acaso un hombre no deba conocerlo todo,
destacar enactividades mltiples, iniciar a la mujer en las energas de la pasin, en los refinamientos
de la vida, en todos los misterios? Pero ste no enseaba nada, no saba nada, no deseaba nada.
() Despus de haber intentado de este modo sacarle chispas a su corazn sin conseguir ninguna
reaccin de su marido, quien, por lo dems, no poda comprender lo que ella no senta, y slo crea
en lo que se manifestaba por medio de formas convencionales, se convenci sin dificultad de que la

pasin de Carlos no tena nada de exorbitante. Sus expansiones se haban hecho regulares; la besaba
a ciertas horas, era un hbito entre otros, y como un postre previsto anticipadamente, despus de la
monotona de la cena.
[Carlos representa la mediocridad pequeoburguesa]

.
Polifona en Mme. Bovary (Parte II)
Contrapunto homais/Carlos vs . len/Emma

Como se aburra mucho en Yonville, donde estaba de pasante del notario Guillaumin, a menudo el
seor Len Dupuis (era el segundo cliente habitual del Len de Oro) retrasaba la hora de cenar
esperando que apareciese en la posada algn viajero con quien hablar por la noche. Los das en que
haba terminado su tarea, sin saber qu hacer, tena que llegar a la hora exacta, y soportar, desde la
sopa hasta el queso, el cara a cara con Binet. As que acept de buena gana la invitacin que le hizo
la hostelera de cenar en compaa de los recin llegados, y pasaron a la gran sala, donde la seora
Lefranois, como extraordinario, haba dispuesto los cuatro cubiertos. Homais pidi permiso para
seguir con su gorro griego por miedo a las corizas. Despus, volvindose hacia su vecina:
La seora, sin duda, est un poco cansada? Le traquetean a uno tanto en nuestra Golondrina!
Es verdad respondi Emma; pero lo desacostumbrado siempre me divierte; me gusta
cambiar de lugar.
Es tan aburrido suspir el pasante vivir clavado en los mismos sitios!
Si ustedes tuvieran como yo dijo Carlos que andar siempre a caballo
Pero replic Len dirigindose a Madame Bovary, nada hay ms agradable, me parece;
cuando se puede aadi.
Adems deca el boticario, el ejercicio de la medicina no es muy penoso en nuestra tierra;
porque el estado de nuestras carreteras permite usar el cabriolet, y, generalmente, se paga bastante
bien, pues los campesinos son gente acomodada. Segn el informe mdico, tenemos, aparte los
casos ordinarios de enteritis, bronquitis, afecciones biliosas, etc., de vez en cuando algunas fiebres
intermitentes en la siega, pero, en resumen, pocas cosas graves, nada especial que notar, a no ser
muchas escrfulas, que se deben, sin duda, a las deplorables condiciones higinicas de nuestra
vivienda campesina. Ah!, tendr que combatir muchos prejuicios, seor Bovary; muchas
terquedades de la rutina, con las que se estrellarn cada da todos los esfuerzos de su ciencia; pues
todava se recurre a novenas, a las reliquias, al cura antes que ir naturalmente al mdico o al
farmacutico. El clima, sin embargo, no puede decirse que sea malo a incluso contamos en el
municipio algunos nonagenarios. El termmetro, yo lo he observado, baja en invierno hasta cuatro

grados, y en la estacin fuerte llega a veinticinco, treinta grados centgrados a lo sumo, lo que nos
da veinticuatro Raumur al mximo, o de otro modo cincuenta y cuatro Fahrenheit, medida inglesa,
no ms!, y, en efecto, estamos abrigados de los vientos del Norte por el bosque de Argueil por una
parte; de los vientos del Oeste por la cuesta de San Juan, por la otra; y este calor, sin embargo, que a
causa del vapor de agua desprendido por el ro y la presencia considerable de animales en las
praderas, los cuales exhalan, como usted sabe, mucho amoniaco, es decir, nitrgeno, hidrgeno y
oxgeno, no, nitrgeno a hidrgeno solamente, y que absorbiendo el humus de la tierra,
confundiendo todas estas emanaciones diferentes, reunindolas en un manojo, por as decirlo, y
combinndose por s mismas con la electricidad extendida en la atmsfera, cuando la hay, podra a
la larga, como en los pases tropicales, engendrar miasmas insalubres; este calor, digo, se encuentra
precisamente templado del lado de donde viene, o ms bien, de donde vendra, es decir, no del lado
sur, por los vientos del Sudeste, los cuales, habindose refrescado por s mismos al pasar sobre el
Sena, nos llegan a veces de repente como brisas de Rusia.
Tienen ustedes al menos paseos interesantes por los alrededores? continuaba Madame
Bovary hablando al joven pasante.
Oh!, muy pocos contest l. Hay un sitio que se llama la Pture, en lo alto de la cuesta, en
la linde del bosque. Algunas veces, los domingos voy all y me quedo con un libro contemplando la
puesta del sol.
No encuentro nada tan admirable replic ella como las puestas de sol; pero, sobre todo, a la
orilla del mar.
Oh!, yo soy un enamorado del mar.
Y adems, no le parece replic Madame Bovary que el espritu boga ms libremente sobre
esa extensin ilimitada, cuya contemplacin eleva el alma y sugiere ideas de infinito, de ideal?
Pasa lo mismo con los paisajes de montaas repuso Len. Tengo un primo que viaj por
Suiza el ao pasado, y me deca que uno no puede figurarse la poesa de los lagos, el encanto de las
cascadas, el efecto gigantesco de los glaciares. Se ven pinos de un tamao increble atravesados en
los torrentes, chozas colgadas sobre precipicios, y, a mil pies por debajo de uno, valles enteros
cuando se entreabren las nubes. Estos espectculos deben entusiasmar, predisponer a la oracin, al
xtasis! Por eso ya no me extraa de aquel msico clebre que, para excitar mejor su imaginacin,
acostumbraba a ir a tocar el piano delante de algn paraje grandioso.
Toca usted algn instrumento? pregunt ella. No, pero me gusta mucho la msica
respondi l.
Ah!, no le haga caso, Madame Bovary interrumpi Homais, inclinndose sobre su plato, es
pura modestia. Cmo, querido. Eh!, el otro da, en su habitacin, usted estaba cantando "L'ange
gardien", de maravilla. Yo le escuchaba desde el laboratorio; modulaba aquello como un actor. En
efecto, Len viva en casa del farmacutico, donde tena una pequea habitacin en el segundo piso,
sobre la plaza. Se ruboriz ante el elogio de su casero, quien ya se haba vuelto hacia el mdico y le
estaba enumerando uno detrs de otro los principales habitantes de Yonville. Contaba ancdotas,

daba informacin; no se conoca con exactitud la fortuna del notario y estaba tambin la casa
Tuvache que eran muy pedantes.
Emma replic: Y qu msica prefiere usted?
Oh!, la msica alemana, la que invita a soar.
Conoce usted a los italianos?
Todava no; pero los ver el ao prximo, cuando vaya a vivir a Pars para acabar mi carrera de
Derecho.
Es lo que tena el honor dijo el farmacutico de explicar a su marido, a propsito de ese
pobre Yanoda que se ha fugado; usted se encontrar disfrutando, gracias a las locuras que l hizo, de
una de las casas ms confortables de Yonville. Lo ms cmodo que tiene para un mdico es una
puerta que da a la Avenida y que permite entrar y salir sin ser visto. Adems, est dotada de todo
lo que resulta agradable a una familia: lavadero, cocina con despensa, saln familiar, cuarto para la
fruta, etc. Era un mozo que no reparaba en gastos. Mand construir, al fondo del jardn, a orilla del
agua, un cenador exclusivamente para beber cerveza en verano, y si a la seora le gusta la
jardinera, podr