FORMATO

RESUMEN ANALTICO EN EDUCACIN - RAE

Lengua Materna II

2015 - I

Cdigo del curso 551002

Pgina 1 de 5

1. Informacin General
Documento extractado de la UNAD, Artculos en formato Pdf. De nombre
Tipo de documento

CAPTULO 6 EL CONTACTO DEL ESPAOL CON EL INGLES_PARTE I_ PAG 193

- 214.pdf)( CAPTULO 6 EL CONTACTO DEL ESPAOL CON EL INGLS_PARTE
II pag 215 -259.pdf

Acceso al documento

Universidad Nacional Abierta y a Distancia

Titulo del documento

Captulo 6 El contacto del espaol con el ingls en los Estados Unidos.

Autor(es)
Publicacin
Unidad Patrocinante

UNAD, Universidad Nacional Abierta y a Distancia.

Palabras Claves

Contacto, Espaol, Ingls, Historia, Poblacin, Lengua, bilingismo,

inmigracin, hispanizacin,

2. Descripcin
El documento, analiza de manera explicativa la forma en que la lengua espaola incursiono en varios
territorios de los Estados Unidos de Norteamrica, lo cual trajo consigo una simbiosis de acontecimientos,
de uniones con la lengua anglosajona va marcada de historias, guerras, acontecimientos que han unido las
Amricas con el continente Europeo, logrando de cierta forma que estemos unidos por medio de una
lengua.
Las historias contadas nos muestran lo impactante que ha sido la conquista del continente americano, y sin
dudarlo el contacto del espaol y el ingls ha sido un protagonista fundamental en esta historia. Historia
marcada de muerte, conquistas, abandonos que llevan a valorar cada vez nuestra lengua materna y
encontrar el inicio de una segunda lengua que es ms que hermana, una segunda lengua ingles que esta
marcada en nuestras venas, con violencia con dolor, y con una historia ms que interesante para contar.

3. Fuentes
UNAD, Universidad Nacional Abierta y a Distancia, (CAPTULO 6 EL CONTACTO DEL ESPAOL CON EL
INGLES_PARTE I_ PAG 193 - 214.pdf)( CAPTULO 6 EL CONTACTO DEL ESPAOL CON EL INGLS_PARTE II pag
215 -259.pdf) Lipski(1990c), lipski(1990c 3-4), Coles(2005), lipski(200a), estudios de Aurelio Espinosa,
Estudios sobre el Espaol de Nuevo Mxico(1990), Fonologa(1909), Morfologa(1911-1913), Los
elementos del Ingls(1914-1915),Growing Up Bilingual(1997) Oficina de Censos de los Estados Unidos.
Estudios de los aos 1960,1996,2000,2005, 2006,

Documento Lengua Materna II - Universidad Nacional Abierta y a

Distancia - UNAD

FORMATO
RESUMEN ANALTICO EN EDUCACIN - RAE
Lengua Materna II

2015 - I

Cdigo del curso 551002

Pgina 2 de 5

4. Contenidos
El documento inicia haciendo una recopilacin fundamentada histricamente en la incursin de la lengua
espaola en el territorio norteamericano, por medio de sus conquistadores espaoles y protagonistas de la
poca, hablando especficamente de territorios como son La Florida, Miami, toda la costa oeste, norte de
Mxico, el oeste de Texas, y el este de Nuevo Mxico.
Igualmente en el contexto del documento se tratan temas de suma importancia que han contribuido a la
expansin del espaol en los EE.UU, tratando de enfocar esta expansin en unos grupos muy marcados
por la historia como son: Los Mexicanos, Los Puertorriqueos y los cubanos, los cuales enmarcan un
historio acercamiento del idioma hacia los EE.UU.
En los diferentes subtemas, se abarca la asimilacin Fontica, la cuales por su utilizacin continua van
haciendo parte del vocabulario de sus gentes, siendo esto una forma muy constante de acercamiento del
espaol a la lengua Anglosajona. Este acercamiento impregnado en su Cultura, en su Educacin y en su
parte poltica ha llevado a que la presin sociolingstica que ejerce el ingls sobre el idioma espaol y
sobre la cultura Norteamericana, ms que desplazarla de manera general, haya padecido un antagonismo
social y cultural hacia los grupos de habla hispana cuando mezclan sus cdigos culturales de lenguaje y de
expresin, produciendo mezclas, estas son cambios e influencias sintcticas y lxicas del ingls en el
espaol.
Se observan los siguientes ttulos, los cuales en cada captulo enfocan un tema determinado basado en el
a culturizacin del espaol con la lengua norteamericana.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

El espaol colonial en Norteamrica

La evolucin y expansin del espaol en el contexto estadounidense
El espaol del suroeste: los trabajos pioneros de Aurelio Espinosa
La migracin mexicana
La migracin puertorriquea
La hispanizacin de Miami
La inmigracin panhispnica
Todos estos temas, bien fundamentados abarcan lo esencial del tema tratado, enfocan la fuerza que ha
ejercido el espaol en el idioma ingls, y ms an expresan la lucha continua del ingls para ejercer su
poder frente al idioma espaol.

5. Metodologa
Mediante una observacin inicial y una lectura posterior concienzuda se puede determinar la cantidad de
informacin que se tiene para apreciar la importancia de nuestro idioma Espaol en una de las potencias
ms grandes del mundo.
Documento Lengua Materna II - Universidad Nacional Abierta y a
Distancia - UNAD

FORMATO
RESUMEN ANALTICO EN EDUCACIN - RAE
Lengua Materna II

2015 - I

Cdigo del curso 551002

Pgina 3 de 5

Se realiza un anlisis con bsqueda en otras fuentes bibliogrficas para tratar de observar y tomar otros
puntos de vista que puedan desglosar de manera ms amplia la historia del espaol en su incursin al
continente norteamericano.

6. Conclusiones
1. La lengua espaola llego al territorio norteamericano, a lo que hoy da constituye los Estados Unidos, en la
primera dcada del siglo XVI.
2. Las expediciones fueron realizadas por Juan Ponce de Len por toda la costa de la Florida.
3. La primera colonia Europea permanente en territorio estadounidense fue fundad por los espaoles en el
ao de 1565 en San Agustn.
4. Los primeros trabajos significativos sobre la lengua espaola en los estados Unidos fueron los de Aurelio
Espinoza, publicado en los primeros aos del siglo XX, su extensa descripcin del espaol del sur de
Colorado y el norte de Nuevo Mxico apareci en 1911 en Santa Fe, y sus ahora famosos Estudios
sobre el espaol de Nuevo Mxico fueron publicados en 1909.
5. De los 47.000.000 millones de personas en los EE.UU, que indicaron hablar una lengua distinta de ingls
en el hogar, en el censo del 2000, ms de 28 millones eran hispanohablantes.
6. De estos 47 millones, millones indico hablar muy bien el ingls.
7. Menos de millones indico no hablar en absoluto ingls.
8. La mayor parte de la poblacin hispana en Norteamrica es bilinge.
9. Se puede observar que los mexicanos al igual que otros grupos procedentes de pases latinoamericanos,
muestran mayor habilidad de hablar su lengua materna en comparacin con otros grupos de inmigrantes.
10. Se puede hablar que la tercera generacin, dicha habilidad de hablar el espaol se desvanece en su
totalidad.
11. Se puede concluir que a pesar de que la esperanza de vida del espaol puede ser considerablemente
mayor entre mexicanos en el sur de california su desaparicin parece ser inevitable ya para la tercera
generacin.
12. La muerte lingstica de la lengua materna en los inmigrantes es, al parecer, cosa segura en los Estados
Unidos, aun para los mexicanos que viven en los ngeles,
13. En la ciudad de Nueva York la comunidad puertorriquea hablar un ingls con una relacin diglsica, el
espaol se usa reservadamente para el mbito familiar, las interacciones entre amigos y la religin,
mientras que el ingls dominaba las esferas del trabajo y la educacin.
14. Otheguy (2003), argumenta que la falta de uso del espaol en las sucesivas generaciones de hispanos en
Nueva York es precisamente lo que impide la evolucin del cualquier cdigo hibrido que se pudiera
considerar como Spanglish.
15. El Spanglish se debe a la desaparicin del espaol en la tercera generacin, pues sucede que los
hablantes que empiezan a dejar entrever en su espaol rasgos mixtos entre las dos lenguas, sin poder
utilizar un habla estable, sea que los posibles rasgos espanglizantes no se reproducen.
16. Los hijos de los denominados tercera generacin usan poco el idioma entre ellos, y son, en toda caso, la
ltima generacin del espaol en los EE.UU, los hijos de estas personas ya no hablaran espaol, ni
mezclado ni sin mezclar.

Documento Lengua Materna II - Universidad Nacional Abierta y a

Distancia - UNAD

FORMATO
RESUMEN ANALTICO EN EDUCACIN - RAE
Lengua Materna II

2015 - I

Cdigo del curso 551002

Pgina 4 de 5

7. Bibliografa
CAPTULO 6 EL CONTACTO DEL ESPAOL CON EL INGLES_PARTE I_ PAG 193 - 214.pdf CAPTULO 6
EL CONTACTO DEL ESPAOL CON EL INGLS_PARTE II pag 215 -259.pdf

Elaborado por:

Jos Julin Lpez Hernndez Cdigo 71213000

Fecha de elaboracin del

Resumen:

09

Documento Lengua Materna II - Universidad Nacional Abierta y a

Distancia - UNAD

07

2015

FORMATO
RESUMEN ANALTICO EN EDUCACIN - RAE
Lengua Materna II

2015 - I

Cdigo del curso 551002

Pgina 5 de 5

Documento Lengua Materna II - Universidad Nacional Abierta y a

Distancia - UNAD