ANGLAIS/FRANCAIS FRANCAIS/ANGLAIS ENGUSH/FRENCH FRENCH/ENGLSH &Tous droits de traduction, de reproduction et dadaptation réservés pour tous pays. Toute repeésentation, reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de I'auteur ov de ses ayants cause, est illicite et constitue une contrefagon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal. Par ailleurs, fa loi du 11 mars 1957 interdit formellement les copies oa les reproductions destinées & une utilisation collective. © Editions Technip, Paris, 1990 Imprimé en France ISBN 2-7108-0592-8AFTERFLOW afterflaw — post-débit _m. agent — agent m, aging - vieillissement m. agitator - agitateur m. agreement — accord m. air— air m. air compressor: compresseur d'air. aie cutting: (voir mud gas cutting). forage & 'air (utilisé comme fluide de forage). tir drive: injection air dana un giecment™ air gap: tirant d'air (distance entre le dessous de Ja piate- forme et le niveau moyen de la mer). alr hoist: treuil & air. air house: abri en plastique gonflable. ivigput well, puits injection. d's pression dun gisement) airproof— étanche A I'air, hermétique. airtight— étanche & Yair, hermétique. alarm — alarme f, avertisseur m. alarm bell: sonnerie d'alarme f. alarm device: aystéme d'alarme. aligning bar — barre d'orientation. alignment - alignement m, centrage m. alligator grab— foine f, gueule de crocodile f (outil de repé- chage). wrench: ¢lé crocodile. alloy — alliage m. alloy steel: acier allié. aloe cable, aloe rope — cable d’aloés. along hole depth - (voir measured depth), alternating current (AC) — courant alternatif. ambient temperature - camper ambiante, Amerada depth-pressure recording apparatus- manomiétre Amerada (enregistreur de premion ide fond), American Petroleum Institute (APD - {association profession: nelle fondée aux USA pour ai Torganisation « Promouvoir les intéréts de Vindustrie eerolitre ‘amérioaine, Fait fonction d'organisme de normalisation du maiériel pétrolier). amphibious vehicle - véhicule amphibie. {pour le maintien de 6amplifier — amplificateur_m. amplitude — amplitude / amplitude log: diagraphie d'amplitude. amplitude logging: diagraphie d’amplitude sonique. analysis — analyse f- analyzer - analyseur m. anchor — ancre f anchor bolster: rambarde de protection pour ancres. anchor belt: boulon de fondation. anchor buoy: bouge d'orin, anchor crown: collet d'ancre m7. anchor fluke: béche d'ancre. snchor-handling supply boat: bateau de service manipulateur ‘ancre. anchor holding power: capacité d'une ancre. anchor latch: dispositif d’ancrage (du tube de produetion). anchor line: cble d'ancre, anchor packer; packer & ancre, packer & coins d’ancrage. anchor piling: pile d'ancrage. anchor pipe: tube d'ancrage. anchor plate: plaque d’ancre. anchor serew: boulon d’ancrage. anchor shank, anchor stem: verge d'ancre /. anchor shoe: sabot d’ancrage. anchor stock: dancre m. anchor winch: treuil de ligne d'ancrage. anchorage — ancrage m, mouillage m. anchorage buay: boude de moui anchoring — ancrage m. angle - angle m. angle bar: corniére f. angle of bank: angle de roulis. angle of deflection: angle d'écartement, angle de défiexion. angle of deviation: angle de déviation. angle of dip: angle de pendage. angle of drift: angle de dérive. angle of inclination: angle inaison. angle of rotation: angle de rotation. angle unit: unité d'angle (forage dirigé) anglemeter— anglométre m. angular — angulaire. ‘angular deviation measurement: écartométrie /. angular drilling equipment: équipement pour forage dirigé. anhydrite - anhydrite f.ANNULAR annular — annulaire. annular circulation: circulation dans l'annulaire, annular flow: écoulement annulaire. annular fluid: fluide d'annulaire. annular preventer: obturateur annulaire (obturateur anti- éruption annulaire fermant sur tous les diametres), annular-return velocity: (voir mud-return velocity) annular space: espace annulaire (voir annulus), annular velocity: vitesse annulaire. annulus — anneau torique feau de gisement dans les formations pétroliféres traversées par un sondage plein de boue), espace annulaire (délimité par le tubage et le diamétre des tiges de production). annulus pressure: pression annulaire. annulus-pressure-responsive (APR) safety valve: vanne de sécu- rité commandée par la pression annulaire. annulus seal: ANSI - (abrév. de American National "Standards Institute). anticline — anticlinal m. anticorrosive additive — additif anticorrosif. antifoaming agent— agent antimousse (bove, ciment). antifouling— antisalissure (se dit de tous les produits servant a la protection des coques de navire, des bouées contre les algues, crustacés et autres salissures marines), antifreeze — antigel m. antiheave - antipilonnement m. antinoise — antibruit. m. antiroll - antiroulis m. antirust— antirouille m. AOV - (abrév. de automatically operated valve) API-— fabrév. de American Petroleum Institute). API degree: degré API (le ré API s'échelonne de 0,0 (équitutent @ une densité de 1,076) a 100 (équivalent &@ une densité de 0,8112 par rapport a l'eau a 14%). API densité APL {dohelle eny ur calculer la rte hos produits _pé imeigeee Fa densité API wexprime en dear al ce API (place a API monogram: m sur une pice d'équi- Bement Signife quelle a ete ¥s iquée selon’ les equi. API specifications: spécifications API.APPAREL API standard: norme API. API thread gage: calibre fileté API. apparel — apparaux m (équipements d'un navire permetiant d’ef- fectuer des manoeuvres d'amarrage, de remorquage ou de tevage). appraisal — estimation /, evaluation /. apy drilling: for @évaluation (forage entrepris pour rminer les réserves et le polentiel productif d'un gisement de pétrole ou de gaz). sppraisal well: puits d’évaluation (résultat d'un forage d'éva- uation). aquifer — aquifére m. area — région f. arm— bras m. armored diving suit— armure articulée, scaphandre & armure articulée. armoring- armure f (d'un cdble). arrest— arrét m. artesian well - puits artésien. articulated - articulé. articulated flare: torehére articulée. articulated platform: colonne articulée, plate-forme articulée, articulated stock anchor: ancre articulée & jas. ile de glace artificielle. artificial island: tle artificielle. aslant — obliquement. assembly - appareillage m, assemblage m, montage m. assessment — évaluation f. assistant — assistant m. assistant driller: second m (aide du chef de poste). assistant engine; machine de renfort. associated gas— gaz ansocié (gaz naturel associé au pétrole brut dans un réserooir productif). ASTM ~ fabrév. de American Society for Testing and Materials). atmospheric — atmosphérique. ‘atmospheric diving system (ADS: plongée A pression atmos- phérique. atmospheric pressure; pression atmosphérique. attachment - accessoire m (voir aussi fitting).ATTAPULGITE, ATTAPULGUS CLAY attapulgite, attapulgus clay attapulgite f (minéraux argileux dans eau salé, utilisé comme argile de base dans Bréparation des boues salées). attendance — assistance f. Atterberg limits - limites d'Atterberg (teneur en eau convention- elle caraciérisant l'état du sol, voir liquid limit et plastic jimi). attrition — attrition f (usure par frottement). audio logging - (voir noise logging). auger— cuiller f. ‘auger mining: exploitation & la tariére. austenitic steel - acier austénitique. automatic — automatique. automatic control: réglage automatique. automatic driller: foreur automatique (dispositif de cantréle automatique du poids sur loutil). outomatic-fillup casing-guide shoe; aabot de tubage & remplis- sage automatique. ssutomatie-fllup shoe: sabot A remplissage automatique (cimen- Hon), a rtamatio mud detector: détecteur automatique de gaz dans 2. automatic-operated valve: vanne automatique. automatic pipe-handling system: syst?me de gerbage automa- ique. automatic shutoff valve: vanne de fermeture automatique. automatic slips: coins de retenue automatique. oncunilecy brake fein ausiliaie ( de freinage lors de brake: in auxiliaire (systéme nage ta descente de la garniture de forage). auxiliary equipment: équipement secondaire. auxiliary hoist: treuil auxiliaire. auxiliary motor: moteur auxiliaire. auxiliary mud pump: pompe a boue auxilisire. average— moyenne f. average dip: pendage moyen. drift: inclinaison moyenne. average velocity: vitesse moyenne. axial — axial compressor: compresseur axial. wdal load: charge axiale. axial stress: contrainte axiale. 10AZIMUTH azimuth — atimut m (angle que fait la projection, dans ie plan horizontal, , de la tangente a axe du puits avec la direction du Nord (géographique ou magnétigue)). azimuthing thruster — propulseur orientable.back-circulating valve — soupape de circulation inverse. back-off — dévissage m. back-off shooting: dévissage a l'explosif (procédé qui consiste @ faciliter le déblocage des joints des tiges d'une sonde coincés lors d'un forage, en faisant sauter une petite charge dexplosif). back-off tool: outil de dévissage A l'explosif. back pressure: contre-pression f . back-pressure test: essai de diffusivité | 4 débit variable (essai de détermination de ta capacité de production des puits, consistant 4 observer d'abord [a pression statique de fond, puis les pressions en régime, au point n de ia couche productrice pour différentes valeurs du débit). bac valve (BPV): soupape de contre-pression, vanne sok preseure pape -pressi back. ire, valveremoval tool: outil pour récupérer le ‘lapet de sécurité en, product po mere back surge: pression de retour. back twist: contre-torsion f {torsion donnée en sens contraire du céiblage pour éviter le détoronnage d'un cable de forage) backfilling— rebouchage m (remplissage d'un sondage avec des matériaux solides, par exemple pour isoler une couche aguifére, ou en vue d'une rectification). backflow — retour de fiuide. ‘backup - matériel prévu en. secours. backup line: cable de la clé de blocage (des tiges de ‘backup post: point fixe de clé (dlement sur lequel est ahd le cab de retenue des clés de plancher). das lea ‘back tongs: clé de retenue (pour visser ow dévisser les tiges ‘de forage s backup (to)— maintenir des tiges pendant le vissage. backups — (abrév. de back up tongs: clé de retenue).BAFFLE baffle — chicane /, déflecteur m. ‘baffic collar: manchon de cimentation & chicanes, bbaMe plate: défiecteur m (de linclinometre), obturateur m. bag— sac m. bag-type BOP: BOP a membrane, bail— anse f. betler— cuiller /, scope f (récipient en téle fixé d un long manche "t servant 4 vider les Ppuisards), écopeur m (ouorier utilisant Técope), tube a clapet (employé pour extraction de matiéres liquides ou pateuses dans les sondages). bailer valve: vanne de cuiller, vanne du bac A boue. bailing — cuillerage m, curage m. bailing Iime: cable de curage. bailing pulley: treuil de curage. bailing tank: cuve de curage. bailing tub: cuve de curage (récipient dans lequel est vidée ta cuiller). bailing well: baits ¢ curd, balance balance bob: balsncier A contrepoids, contre-balancier nm, balance pressure: pression d'équilibre. balance weight: contrepoids m. ball - balle f. ball-and-socket joint: joint A genou. bal joint: joint 4 flexible et étanche. ball plug: bouchon. cylindrique de sécurité. ball sealer: balle d'obturation (balles qui pignnent obturer les perforations déjd traitées, en atte la perforation des zones plus compactes). ‘ball sesler process: obturation par billes. ballast — ballast m, lest m. ‘ballast. pump: pompe de ballastage. balling wp bourrage m (phénoméne sui se predict quand ies blais ne peuvent tire évacute dae ‘sondage une tease suffisante). tband wheel poulie & eourroie (dans le forage au oBble, grande Poulie recevant la courroie principale et actionnant Yarbre ‘de manivelle}, roue dentrainement (actionnant une instal- lation de pompage) bar— bar m (unité de pression égale & 100 APa), barre f. barefoot completion— complétion en découvert (voir open-hole completion). 14BARGE barefoot well: puits A tubage au toit (puits dont la formation productrice est non tubée), puits nen tubé. barge— barge f. barite— baryte f (pour les foreurs, appelation courante de ia ‘baryting), barytine f (sulfate de baryum, utilisé comme alourdissant pour les boues de farage, couramment appelé baryte qui au sens strict est de U'hydroxyde de barium). bark fiber — fibre d'écorce f (colmatant pour boue de forage). ‘barometer — barométre m. ‘barometric pressure — pression barométrique. Darrel ~ baril_m (unité de volume pour produits pétroliers, 1 bbl i im), corps cylindrique, fit m. barreler~ puits productif (ce terme est toujours précédé du nombre de par jour que produit le puits, a 500 barreler, puits produisant 500 barils par jour). barrels per day- barils par jour (unité de production pétroli¢re @ peu prés équivalent & 50 tonnesian). barren well- sondage stérile. barytes — (voir bert base — assise f, pi ‘hase font: Hictteur dembase. base frame: chassis (d'une machine), structure de support (plate-forme). pressure: reason de de base (pression choisie pour déter- miner un volume de base-pressure index: indice. de pression de base. basement rock — socle m (s‘applique communément aux roches ignées et métamorphiques, situées sous une formation sédi- mentaire). baseplate - embase /, socle m. basic — basique. basic sediments and water (BS&W): eau et sediments (eau et autres matiéres étrangeres contenues dans le pétrole brut). basic well cement: ciment de base. basket— écran de cimentation (écran conique en toile employe dans a cimentation d'une colonne de forage @ travers perforations, ef empéchant le ciment de descendre au-dessous de son point de sortie), ombrelle f, panier m. basket bit: panier & sédiments (pour rect échantillons pour analyse). basket cooper: outil de repachage (de molettes ou dobjets métalliques, du type araig ir de petits 16BASTARD basket grapple: coin aggrippeur (ouéil de repéchage), panicr 2 sédimnenta, accord a recupérer la fraile: Pan bastard — batard (qualificatif donné 4 tout outillage d'une forme ou d'une taille non standardiste). bastard thread: filetage batard, battery ~ batterie f (accumulateur électrique, ou groupe dappa- reils identiques). = (abréu, de barrel). beacon — balise f, radiophare m. beaconage - balisage m. beam — balancier m, faisceau m, fléau m, poutre /, beam hanger: support de tige de pompage (piece qui relie le balaneier d la premiére tige de pompage). beam hook: crochet de balancier. beam pump: pompe & balancier. tm, palier m, roulement m. bearing surface: surface d'appui, surface portante. beating — battage m, pilage m. Beaufort scale~ échelle de Beaufort (échelle anémométrique permettant de chiffrer la vitesse d'un vent) bed - assise /. bedplate- chéssis m, embase /, plaque d'assise, plaque de base, plaque de fondation, semelle /. beetle- dame /, maillet m. bell cloche /. bell guide: cloche de guit a bell nipple: goulotte de retour de boue, tube-fontaine. bell socket: arrache-tube m (outil servant a acerocher un tubage écrasé ou cassé), cloche & emboitement (repéchage). bell tap: cloche taraudée (instrument de repéchoge). belled pile- pieu en cloche. belly band, bellybuster— sangle de stireté (u! ouoriers travaillant au sommet d'un derrick). belt bande /, ceinture /, courroie f. bend - coude m. bending — cintrage m, courbage m, flexion /. bending fatigue: fatigue due & une flexion (a un courbage). isde par les 16bending moment: moment fiéchissant (rupture). bending strength: résistance & la flexion. patrength ratio: rapport des modules Sinertic | de ges filetages (permetione de definir leurs caractéristiques niques). bent — coudé . bent lege (BL: bras pincés (outils). bent spanner: clé coudée. bent sub: raccord coudé (fixé sur le moteur de fond en forage dirigé). bentonite — bentonite f (roche argileuse formée principalement de beet @t montmorillonite, qui constitue lz support callot- dal des boues & base d'eau). bentonite diesel oll (BDO): suspension de bentonite dans du gas-oil (pour bouchage d'une zone). bergy bit- fragment d'iceberg (bloc flottant de glace de glacier qui émerge généralement de 1 4 5 m, et qui a Aabituellement une superficie de 100 & 200 mt). berth — mouillage m. berthing — accostage m, amarrage m bevel - biseau m, chanfrein m_ bevel differential: différentiel conique. beveled — chanfreiné. ~ fabrév, de bottomhole assembly). BHT (bottomhole temperature) — température de fond de trou. bias— biais m. bid — soumission f (dans une adjudication). big-eye bit— outil a jet excentré (ouril de forage ayant une duse ‘plus grosse que les autres) big-hole drilling: forage en grand diametre. bin — casier m. bit— outil m (en forage, la tendance actuelle est d'utiliser outil @ ia place de trépani, taillant m, trépan m. bit breaker débloqueur de trépan m (plaque de vissage et de dévissage de reat plague de vissage (du dpa ‘bit jauge & trépan (cercle métallique destiné a vérifier Te\calibre dis trépon). " ‘bit-gage surface: ‘tont de taille du trépan m. bit book: caracole A trépan (oudil pour repécher un trépan . ‘bit leg: bras de l'outil de forage. : nez de T'outil. bit pilot: guide d'outil 7BLACK DIAMOND bit plate plaque de visage ot de dévisenge (des oulile de forage). bit puller: outil pour retirer le trépan de la tige. bit shank: filetage de Touttl bit shroud: beuclier de Voutil de forage. bit subs raccord porte-out black diamond (voir earkonado). ‘blade bit trépan & lames. blade mixer: mélargeur & palettes. énérelement que Yéquipement quil désigne n'est 7 tank Bit couronne / blank easing: tubage, sans perforation. blank fangs: bride dobturation, blank flow bean: duse dobturation. Blank Umer” solonne” pordue (non eripinés), tubage sant perforations blanked off— obturé (par une tride plein. blast — deflagration f, ‘ast joint: tube Fenforce blast nipple: manchon de protection (revétant le tubing ex ‘ie dS perforations pour" protger Ge fo datvuctek pot Abrasion en cas de venue de sable) bleed (to) off purger Ia pression. blind — aveugte blind driling: forage, aveugle, forage en pertes totales. blind anges bride ploine Dilnd ram! michoire & fermeture totale. Blind-ram preventer: obtaratear A fermeture totale. Dlind sidetrack: forage dévie non orients blecte— bloc m, moutle m ‘block and fall: palen” 7. Moccgnghook Fetrttor: apparel de retrit du moufle ot dx block and tackle: palan m (apparel! de le renont un fu deux mouflee (gentralenent deux), un cable (ou une chalne) et ux crochet de levage). block line: mouflage m. block pulley: moulle m, poulis moufée blooey line, blooie line— conduite @évacuation (sur bourbier ‘en forage & Fair et & la: mousse blowing well puite druptif (puite artésien). 18BLOWOUT blowout - éruption f (jaillissement violent et soudain de gaz ou huile d'un sondage). blowout flow: débit d'éruption. blowout preventer (BOP): bloc d'obturation de puits (BOP) fobturateur anti-éruption, vannes d'éruption, dispositif’ per- metiant de fermer rapidement ta téte d'un en’ cas de venue de gaz). blowup~ remontée en ballon (plongée) blue-demon bit — trépan & doigts blue whistler: puits de gaz (nom fomilier parfois donné aux puits de gaz naturel). BMEP — PMEF (abrév. de brake mean effective pressure: pression moyenne effective au frein). boardman ~ accrocheur m. boat— bateau m (voir aussi ship). boat buoy: bateau-balise. body = corps m. boll weevil — foreur novice (foreur inexpérimenté (argot)) boll-weevil tool: outil de fortune (outi! ou dispositif de fortune, fait aur le chantier pour parer @ un besoin immédiat, ou simple robuste et pouvant ére manié par un novice). bolt - boulon m. bolting — boulonnerie f. bonnet — capuchon m. book — livre m. boom - fleche f. boom jack: accroche-caulisse m. boot basket — voir fishing basket). boot sub: raccord-panier (instrument de repéchage). bootleg packer — presse-étoupe de fortune (permettant de fermer Jes eaux autour des tubes de pompage). BOP-— BOP (abrév. de blowout preventer: bloc obturateur de puits). BOP control panel: tableau de commande du BOP. bore — alésage m, calibre m. borehole ~ trou de forage. borehole bottom: fond d'un sondage. borehole breakout: ovalisation des trous de forage /. ‘borehole-compensated (BHC) sonic log: aphie compensée pour le trou de forage, borehole gravimeter: gravimatre de fond m. 19BORER BIT borehole-profile log: inclinométrie f. borehole pump: pompe de fond. borehole survey: mesures et controles dans les sondages. borehole televiewer: télévision acoustique de fond. borehole temperature: température de sondage (température de fond). borer bit- trépan pour sondage percutant, boring — forage m, sondage m. bottom — bas m, fond m, bottom cementing plug: bouchon de cimentation inférieur bottom deck: pont inférieur. bottom-jet whipstock: sifflet déviateur & jet de fond. bottom rake: angle d’incidence {d'un outil). bottom sounder: échosondeur de péndtration, sondeur de sédiments. bottom water: cau sous-jacente. bottomed at...— ayant touché a... (désigne la profondeur finale d'un sondage; ou ia situation d'un outil ou tubage n’attei- gnant pas le fond & sa descente) bottomhole ~ fond (de), fond du sondage bottomhole assembly (BHA): assemblage de fond, assemblage de madses-tiges, composition de la garniture de fonds. bottomhole bumper: amortisseur inférieur. bottomhole cementing: cimentation du fonds du puits. hottombole choke: duse de fond. bettomhole cleaning: nettoyage du front de taille. bettemhole contract: contrat de fond de trau (nom donné & un contrat spécifiant un paiement, ou toute autre contribu- tion, au moment de ta complétian d'un puits d une profon- deur donnée) ‘bottomhole differential pressure: pression différentielle de fond (différence entre la pression du réservoir et la pression du fond d'un puits en exploitation (prod)). bottomhole flowing pressure: pression écoulement en fond de puits. bottomhole jet cutter: coupe-tige a charge creuse circulaire bottomhole orientation sub: raccord d'orientation. bottomhole packer: packer de fond. bottomhole pressure: pression au puits (pression existant ou fond ow prés du fond d'un sondage), pression de fond. bottomhole-pressure recorder: enregistreur de pression de fond de puits. botiombolo-pressure fest: essai de pression au fond du puite bottomhole pump: pe de fond. bottomhole sample: Pechantillon de fond. bottomhole-sample taker: appareil de prise d'échantillon de fond, échantillonneur de fond. 20BOUNCE DIVING bottomhole scavenging: récurage de fond de trou, bottomhole stabilizer: stabilisateur de fond. battomhole temperature: température du fond du puits. bounce diving - plongée & incursion, plongée rapide d'interven- n. bow — étrave f, proue f. bowl- cloche f (appareil de raccordement sur un tubage). bowline— noeud de chaise. box — bolte f, caisse f. tor Bit: Rlche tatsuse Tittrument des i me jo udée (instrument de repéchage des tiges box both ends: manchon double. box connection: connexion femelle. box coupling: manchon d’accouplement. box end: filetage femelle (d'un tube). box girder: poutre caisson. bor shoulder: épaulement femelle (joint de tige). box spanner: clé a douille. box tap: cloche taraudée. box thread: filetage femelle. box wreneh: clé 4 douille, bp- (abrév. de back pressure, et de boiling point). BPD - (abrév. de barrels per day). brnce sontrefche f terajillon dons un derrick, pltoe oblique rapport aux éléments principaux et donnant ‘rigidind @ leur assemblage), entretoise f. brace head: manche de manoeuvre, tourne-A-gauche m. bracing— contreventement m, entretoisement m. bracket— patte f, potence /, support m. bradding— matage m (des dents d'un outil). bradenhead - téte de tubage. hradeaboad cap toe the wesiug: boochon de tite de tubege, bradenhead gas: gaz puits de pétrole (gaz aie de tabege can general, ade de tou couche nasjecenie au pétrole). brake-— frein m. brake band: collier de frein. brake block: patin de frein. brake lining: garniture de frein. braking - freinage m. braking efficiency: efficacité de freinage. 2BRASH ICE brash ice - sarrazins m (accumulation de glacons (débris d'autres bioes de glace) dont les dimensions n’excédent pas 2 m). ‘break (to) — briser. break (to) owt: dévisser (un irain de tige de forage ou une partie de canatisation). break (to) the pipes down: dévisser les tiges de forage. break (to) the string: casser le train de tiges. breakdown — panne f- breaker — brisant m, vague déferlante. breaking ~ rupture f. breaking strength: force de rupture. breakout — déblocage m (voir aussi borehole breakout) breakout block: bloc de dévissage (bior d'acier supportant le trepan et le maintenant dans la table de rotation pendant son dévissage). ‘breakout cathead: cabestan de dévissage. ‘breakout tongs: clé de dévissage (out! employé pour le vissage et le dévissage des tiges de sondage). breast derrick — chévre de forage. breathing mixture — mélange respiratoire. breeze - brise f (voir light breeze, gentle breeze, moderate breeze, fresh breeze et strong breeze). bridge- pontage m (fragment de roche obstruant un sondage). brides plug, bridging plug bouchon de eu; (bouchon sstiné @ boucher un sondage en un point désigné). bridging material — agent de support (pour calmater tes grandes fissures dana tes parods dun sondage). bridle - bride bridle iron: tendeur m (maintenant les supports de Uarbre de manivelle dans la machine au cable). brine- saumure f (solution saline contenant du chlorure de sodium avec plus ou moins d'iodure, de bromure et de sodium associé au pétrole dans le gisement). brine-disposal well: puits d’eau saumatre. Brinell hardness- dureté Brinell (mesure de la dureté d'un matériau déterminée par Vessai Brinell). bringing in a well - ise en production d'un puits (aprés extrac- tion des tiges de forage, la contre-pression dans le réservoir est diminuée par curage de la bouwe ou son remplacement par un liquide de densité moindre, jusqu’a ce que Uhuile puisse s'écouler dans le putite). brittle fracture— rupture fragile. 22BROKEN broken — brisé, cassé. broken bearing pin: axe de molette cassé. broken teeth: dents cassées (d'un outil de forage). BRT (abrév. de below rotary table, point de référence pour lee ‘mesures de profondeur! ” rm bucket - seau m. buckling - flambage, flambement m. ‘buckling coefficient: coefficient de flambage. cag point: point de flambage. ekling strength; résistance au flambage. buckling stress: effort de flambage. bug blower— ventilateur de grosse capacité (utilisé pour éviter Taccumulation des gaz toxiques lourds et qui repousse les insectes). buildup — accroissement de la déviation (du trou foré, en degrés par X m d'avancement), montée en angle f, remontée de pression (en cours de test). buildup curve: courbe de remontée de pression. buildup rate (BUR): gradient Sinelipaleens taux d’augmenta- tion de l'angle (pour ua forage di buildup test: tatal de remontee de press bulk - k= charge fi; masse f, vrac m. ‘bulk cement: ciment en vrac. bulk-cement trailer: groupe de cimentation sur semi-remorque. bulk density: densité globale (densité in-situ des roches). bulk material: matériel banalisé (matériel standard, bon pour une me étendue dapplications, comme ia Boulonierte, la ineterie, les rowlemenis ¢ billie, etc.). bulk modulus: module de compressibilité (coefficient d'élastietté appliqué au volume d'un corps qui subit une contrainte) bull— (dittéralement taureau, terme utilisé dans beaucoup d'ex- pressions pétrolieres pour indiquer la force et Vendurance, voir bull pump, bull rope, bul bull nose: guide de téte (pour élargisseur), sabot de tube de production, bull wheel: tambour de forage au edible. bulldog spear — arrache-tube indécrochable (outil de repéchage). bullet = balle f (d'arme a few). pevforator: pe rforateur a balles. bullet perforating: pertoration & balles bullet Porforster “perforateur a bales. bumper - amortisseur m. bumper assembly: guide butoir. bumper sub: coulisse de battage (sorte de tube pour dégager 23BUNDLE CARRIER kes outils ils calte dans le forage au cdble et, en particulier, bundle carrier — raccord porte enregistreur (ersai cux tiges). — bouse buoyancy — flottabilité f, poussée d’Archiméde (poussée d'un liquide ou d'un gaz). buoyancy factor: facteur de flottabilité. bueyant box- caisson flottant. BUR - (abrév, de buildup rate). buret — burette f burn (to) a bit- forer trop vite. burn pit— bourbier de production. burst pressure — pression d'éclatement (elle intervient quand la pression interne d'un tube ou d'une tige est plus grande que fa pression externe), bursting strength — résistance A éclatement. bush brousse f (region non cultivée ef broussailleuse). bushing - fourrure f (pidce servant 4 rattraper le jeu de diverses cca meconiquae) garniture d’étanchéité (éur tubage, élé- nent permetiant de raccorder des tubes de différents ‘calibres), manchon mAle-femelle. butterfly valve — vanne-papillon. button bit— outil & pastilles, outil & picots. bypass — déviation f. bypass packer A canaux de circulation de boue. bypass valve: vanne d’égalisation 24eab, cabin — abri m, cabine /. cable— cable m, cable clamp, cable clip: serre-cible m . cable-controlled unmanned vehicle: engin non habité commandé par cible, engin non habité fi¢. cable drilling: (voir cable-too! drilling) cable drum: dévidoir m, tambour de cible, touret m. cable hanger: porte-cible m, suspente f. cable noise: bruit de cAble (bruit transmis au géophone par de ble de forage dans les metures de viteste done le pui cable reel: dévidoir de cAble, tambour de eile. de forage au cable. cable splice: épissure de cible. cable tool: outillage de forage au cible. cable-tool core barrel: carottier pour forage au c&ble. eable-tool coring: carottage au cable. cable-tool drilling: forage au cable, forage par percussion. eable-tool line: cable de battage. eable-tool well: puits foré au cible. caisson caisson m. ealsson disease: mal des caissons m (plongde). cake (voir filter cake), cake m, giteau m. cake thickness: épaisseur du cake. caking — agglutination f calcimeter - calcimétre m. calcium — calcium m. ealcium carbonate: carbonate de calcium (utilisé comme alour- dissant dans les fluides de forage). calcium-chloride mud: boue au chlorure de calcium. 25CALF LINE calcium gulfate: sulfate de calcium. calcium-sulfate treated mud: boue au sulfate de calcium. caletum-treaied mud: boue caleique (boue traitée avec des sels de calcium), calf line - cible de manoeuvre (cdbve utilisé dans wne installation de forage au edble pour monter et descendre le tubage). ealf wheel: tambour de levage (dans la machine au céble, fombour servant aux manoeuvres diverses et en particulier @ celle du tubage). calf-wheel arms: brag d'un treuil de levage. calf-wheel brake: frein pour treuil de levage. calibration - calibrage m, étalonnage m. California bearing ratio (CBR)— indice portant californien ‘(nombre exprimant en poureentage ie rapport entre les preisions produisint un enfoncement) caliper — calibre m, diamétreur m, a k vali logging: diamétra, m fi ration ar iterminer caliper logging: diam trae operation re eer shag d'une tige de forage ou de tubes de production). calm — calme m. calving - vélage m (séparation par fracture d'une masse de glace @ partir dun mur de glace ou d'un iceberg). camp — camp m. camp boss: chef de camp (de Ja logistique). camp dismantling: démontage du eamp. ‘Canadian drilling — forage canadien (systime de forage 4 per- ‘cussion dans lequel les outils sont suspendus a des tiges pleines, en bois ou en fer, actionnées par balancier). canal ditch— fosee & boue (cavité dana laquelle on envoie la boue usde). cantilever drilling mast- mat de forage cantilever (en porte & faux). eap— bouchon femelle, chapeau m. eap rock: roche-couverture (terrain relativement imperméable recouvrant un gisement dhydrocarbures liquide ou gazeux, voir roof rock; amas d'anhycdrite, de gypse, de calcaires et parfois de soufre surmontant un déme de sel). capacity — capacité /. capillary pressure — pression capillaire (tension capillaire). capping ~ fermeture dlun puits (pour prévenir une fulte de_ gat), reprise sous contrile f (suite dopérations destinées reprendre le contréle d'un puits en éruption). 26CAPSIZE (TO) capsize (to)— chavirer capstan ~ cabestan m. capstan drumberd: chapeau du cabestan. capsule — capsule f. carat weight caratage m. earbide bit— outil a carbure de tungstene, carbon — carbone m. carbon-oxygen log: diagraphie de carbone-oxygene. Carbon sisal: acler aul carbone. carbonado- carbonade m fvariété impure de diamant noir, employé comme abrasif). carbonate — carbonate m Carborundum - Carborundum m (dénomination d'un carbure de silicium utilisé comme abrasif ef comme matériau réfrac- taire). carborymethylcelluloss (CMC) — scarboxyméthylcelluloes | (CMC) ivée de la cellulose, utilisée comme réducteur de filtrat te ‘ee bouss Ge forage). carbore thylhydroxyethy! cellulose (CMHEC)~ carboxymé- ‘hydroxyethyl “cellulose (CMHEC) [ (employee comme pedo d'addition dans les ciments) cartridge — cartouche f. cartridge mask: masque a cartouche filtrante. case-hardened steel - acier cémenté. eased well- puits tubé. casing — cuvelage m, tubage m (éléments tubulaires dont on revit la paroi interne d'un trou de forage pour la maintenir, le tubage est fixé par cimentation). casing adapter: réducteur de tubage (permettant de raccorder deux tubages de diameére different). easing-anchor packer: packer & ancre pour tubage. casing bowl: (voir bow!). casing-cementing aids: habillage de la colonne de tubage m. easing centralizer: centreur de tubage. casing clamp: collier de retenue. casing collar: joint de tubage (entre deux éléments de tubage). easing-collar log (CCL): diagraphie de joints de tubage. easing coupling: manchon de tubage. casing cutter: coupe-tube m . easing depth: profondeur du sabot de tubage. easing dog: arrache-tube m. 27CASING 28 easing elevator: dlévateur de tubage (eallier de verrouitl ay pari par des étriers et servant @ la manoeuvre tubages casing Moat calla: manchon, de tubege & soupape (la soupape est intercalée dans le tubage ef permet le mouvement du liquide dans un seul sens). casing float shoe: sabot A soupape, sabot de tubage A soupape. easing grab: accroche-tube m easing gun: perforateur de tubage. easing hanger: coin de suspension du tubage, raccord de suspension du tubage. easing-hanger alipand-seal assembly: suspension-étanchéité pour tubage. casing-head: (voir casinghead). casing hook: crochet & tubage (gros crochet attaché au palan de manoeuvre et pouvant prendre ies étriers de Pélévateur @ tube). casing-inspection log: diagraphie d'inspection de tubage. casing knife: coupe-tube m (appareil permettant de trongonner ‘par Vinigrieur un tubage en place). casing landing: pose du tubage. caring line: cable de levage (edble de treuil de manoeuvre) easing-line pulley: poulie de cable de tubage. casing packer: packer pour colonne (garniture éanche). casing perforation: ration du tubage (trous éfectués dans de _Fubage pour permelire cu pérole ou cu sor da ts formation de pénétrer dans la colonne de production). casing perforator: perforateur de tubage. casing pipe: tube de cuvelage. casing point: cote définitive d'un tubage easing potential: potentiel spontané enregistré dans un son- coving ‘potential Proms lag: diagraphie de potentiel du tubage. wn de cuvelage (pression « done Pespace are en iia oe fio. cast tector: protecteur de tul an prosger rnier ‘ubage mie en place). ” casing rack; ratelier & tubage, support de tubes. casing-racker head: téte d'agrippage. easing ripper: incise-tube m. casing roller: mandrin de cylindrage foutil servant @ restaurer un tubage écrasé ou déformé dans son diamétre et sa forme premiare). casing-seal assembly: anneau d'étanchéité du tubage. casing setting depth: profondeur de pose du tubage. casing shoe: sabot de tubage. casing spear: arrache-tube me a lee easing splitter: incise- m (appareil servant 4 couper tubes en place eufvant leur au’ voir casing’ ripper)CASING COLLAR LOCATOR (CCL) bride a’ tubage (piece comportant “Ge Wetdea deatingcr Ie siapendion ul tabage casing-stabbing basket: nacelle det tubage /. de résistance du tubage. casing string: ‘olonne de cuvelage, colonne de tubage. ‘casing-supporting ability: pouvoir de sustentation du cuvelage casing tester: vérificateur de tubage (appareil de contréle de fermeture d'eau). casing tongs 6 de tul on: chariot & tubes m (petit chariot bas supportant casing ya mt le bas d'un élément de tube lors de. de son introduction dans la tour). bol casing with inserted joints: tubage a emb itements, tubage & rétreint (tube forthe un fileiage male a une extrémité un filetage femelle d autre). Casing Collar Locator (CCL) - (dénomination d'un localisateur Joints de tubage). casinghead - téte de tubage. casinghead control: contréle de téte de puits. housing: téte de tubage de hase. easinghead pressure: pression en téte de l'espace annulaire, pression en téte de tubage. casinghead spool: téte de tul 4 doubles brides (téte de tubage intermédiaire). base “ casualty insurance — assurance contre les accidents, eat wagon- tracteur 4 chenilles (utilisé dans Iérection du matériel lourd de forage). catamaran — catamaran m. catch hook — crochet de sauvetage. catchall — attrape-tout m (outil d'extraction des débris dans ies puiits) catcher — récupérateur m (de carotte, de feraille) catching groo inure de repSchage (rainure portée par un outil et faci da prise des appareils de repéchage). catenary ~ , chalnette / {sourbe obtenue en suspendant catén: une chaine par’ ses deux extrémités). catenary anchorleg mooring (CALM); amarrage & chaine caténaire. catenary mooring system: systéme d'amarrage caténaire. cathead — cabestan m. eathead line: cable de cabestan. eathodic protection — protection cathodique. 29CATLINE catline- cable de cabestan. cailine grip: serre-cble de sécurité, catline sheave: poulie de cable de cabestan (petite poulie du moufle fet sur laquelle passe le cdble du cabestan employé pour les manoeuvres auziliaires de levage). cattail overshot — chaussette de repéchage f. eatwalk— coursive f, plan incliné (par lequel les outils et le matériel tubulaire sont montés ou descendus vers te plancher eatworks-— treuil auxiliaire. caution board — tableau avertisseur. eave-in— (voir caving, sloughing). caving - éboulement m (débris de terrains déiachés des parois et tombés au fond du sondage). caving formation: terrain boulant, terrain ébouleux, caving from the upper portion of the hole: éboulement de la supérieure du sondage, caging in of the walls of a borehole: éboulement des parois in puits, cou (abrév. de Casing Callar Locator ou de casing collar log). cellar— cave avant-puits (excavation creusée en debut de forage pour recevoir tappareillage de ééte de puits cellar deck: plancher inférieur au plancher ‘ie forage, pont inférieur. cement — ciment m. cement bond: adhérence du ciment (au tubage ef a ia formation). cement-bond log (CBL}: diagraphie d'adhésivité du ciment (pour anafyeer ix qualité de is clmantation cles taboges). ‘ceinent dump baller: cuiller pour mise en place du ciment. cement float collar: anneau A souj , manchon de cimenta- tion a clapet antiretour (ou @ bille antiretour). ‘cement float shoe: sabot de ciment a soupape. ‘cement grout: coulis de ciment. cement hopper: trémie & ciment. cement mill: broyeur a ciment. cement mortar: mortier de ciment. cement plug: bouchon de cimentation. cement retainer: obturateur de cimentation, packer de cimen- tation sous pression. coment-setting accelerator: accélérateur de prise. cement-setting retarder: retardateur de prise. cement shoe: sabot de ciment. cement slurry: coulis de ciment, laitier de ciment, cement weigher: balance 4 ciment. 30CEMENTED PROTECTION CASING cemented protection casing- colonne technique cimentée. cementer— manchon de cimentation, ‘cementing — cimentation f (qualifie toute opération ayant pour but la mise en place de ciment dans un sondage, la plus classique est la cimentation du tubage qui en assure la fixation et exelut toute venue d'eau). cementing basket: ombrelle de cimentation, panier de cimen- tation. cementing collar: manchon de cimentation. cementing head: téte de cimentation. hose: flexible de cimentation, cementing nipple: cementing outfit: équipement de cimentation. sementing Pump: Pome a cimentation. : Babot de cimentation, cementing sing colonne de cimentation. cementing unit: groupe de cimentation. center— centre m. ‘centerdatch elevator: ¢lévateur a ouverture centrale. center-nozzle jet bit: outil a jet & duse centrale. central — central, central fiber core: Ame centrale en textile. central plant: installation principale de pompage (distri. Guan Ten Fénergie @ des iateltaions "Pavondaive) centralizer - centreur m. cesspool — puisard m. chafing — frottement m, ragage m, usure f. chain — chaine f. chain drive: commande par chaine. chain hoist: palan a chaine pfbalan ur ie de faible plitude, ‘we compocant diene cNeine. of dun ou ‘deus chain hook: croc de cable, crochet de chains. chain tensioner: pignon tendeur de chaine, chain tongs: clé i chaine. chalk — craie f. chamber — chambre f. change house ~ vestiaire m. channel - canal m. cheminements préférentiels m {phénoméne par tequel, lors des optrotions de cimentation, fe latier chemine tine ia‘ Boue’ sake la chasser complatement). HnCHARGED SUCTION charged suction — aspiration suralimentée. eheater— allonge f (morceau de tube utilisé pour acerottre la puissance de levier dune clé). check - vérification f. check valve: clapet antiretour, clapet de retenue. checker - vérificateur m. checkerboard pattern — carroyage m. checking well— puits d’observation. chert- chert m (roche sédimentaire siliceuse trés dure). chert clause: clause de chert (stipulant dans un contrat de forage que dorsquon entre dane le chert le taux opplicable temps passé et non ie métre ford), chief — chef m. Chiksan — (dénamination de canalisations articulées). chill factor— (voir wind-chill index). chip— éclat m, fragment m. chisel — burin m. chisel bit: trépan biseau, trépan tranchant. chloride - chlorure m. chlorine logging — t= dingraphie de < de plore (spectométrie de rayons gamma de lore). chokes au Ff (orifice calibré permettant de régler le débit d'un se tna ligne d’évacuntion (du bloc obturation du puits vers le ‘manifold de duses), me de duse. choke manifold: manifold de'd chopper — hélico m (familier). chord — membrure f. ‘Christmas tree- arbre de Noél (ensemble des dispositifs, rac- cords, vannes, manométres, efe. qui constituent ia téte d'un puits en production). churn drilling - (voir cable-tool drilling) eireuit — circuit m, circulating — circulation /. circulating and increasing mud weight: circulation en aug- mentant ia densite {dela boue de forage). ne circulating choke: duse de circulation circulating head: téte de ‘circulation ¢ (dipositif. fist en tte de Tale et destiné & permetire la continuation d'un forage 32CIRCULATION contre une forte pression de gaz et du circuit de boue sans circulating pump: pompe de circulation. circulating sub: rat de circulation. circulating valve: vanne de circulation. circulation — circulation /: In boue. des boues de forage. circulation rate: vitesse de circulation (de la bowe de forage). clabbered-up— (terme argot pour désigner la floculation d'une boue de forage). elamp— bride f, collier m, positionneur m. clamp connector: collier d'assemblage. clause — clause f. clay — argile f (voir aussi shale). clean formation — formation propre (en diagraphie qualifie une formation dépourowe Pargile). cleanout jet auger— cuiller de nettoyage a jet. cleanup — nettoyage m. clearance — jeu m (espace libre entre deux élément), clip - serre-chble m . clockwise — sens des aiguilles d'une montre (dans le). clogged — bouché (se dit en particulier des pores d'une couche ou des perforations d'un tube obsirué par des dépéts solides ou pateux), clogging — colmatage m. clogging point: point de colmatage. close (to) in @ well — fermer un puite (temporairement). closed — fermé. closed-in pressure: pression statique (d'un. puits fermé). slosed-in preamure valve: vanne de mesure de pression de eloth— toile f clumping ~ bourrage m. cluster — cluster (voir aussi well cluster), groupe m. clusterized wells - puits en grappe. eluteh - accouplement m, coulisse f, embrayage m.cmc CMC - CMC (abrév. de sodium carboxymethylcelluiose). CMHEC CMEEC (abrév. de carboxymetiythydronyethyleeli coagulation — coagulation f (voir flocculation). coalescence — coalescence f. course adjustment — réglage groasier. coastal - citier. . coastal country: pays riverain m. coastal site: site cétier. coating - revétement m. cock — robinet m. coefficient — coefficient m, cohesion - cohésion /. coil— onroulement m, serpentin m. coiled tubing — tube d'intervention enroulé (méthode d'interven- tion sur puits en pression par (‘introduction d'un tube continu de petit diamétre et de grande longueur, enroulé sur un touret), cold working — écrouissage m. collapse — seresemant m. collapse jal ob: repaage du matériel noyé dans les puits. collapse pi pression d’écrasement (provoquant la défor- mation dun tbe ou d'une fige par un exces de pression extérieure). collapse resistance: résistance des tubages a la pression extérigure. collapse strength: résistance A l'écrasement. collapatbte bit trépen a effacement (out ponvant fire dencend: ‘et remonté a Vintérieur des tiges de au moyen d'un cable et qui s‘écarte sous leur charge au fond du trou). collar - collerette f, collier m, emmanchement femelle d'un tube, manchon m. collar buster: brise-manchon m (outil de repéchage desting a briser par chocs de bas en haut un raccord de cuvelage). collarjoint casing: tubage A emboitement A rétreint. collar locator: localisateur de joints (diagraphie). colloid — colloide m (matiére collotdale). colloidal — colloidal (le caractére colloidal d'une substance s'ex- prime par un certain nombre de propridiés qui sont lo thixotropie, la gélification, la plasticité, la ductilité et Vab- sorption d'eau), 34COMBINATION colloidal mud: boue colloidale. colloidal suspension: suspension colloidale. combination — combinaison f. combination drilling rig: (voir combination rig). bination packer: packer combiné (composé d'une garniture ““conique a ‘base ef cylindrique au-des: combination rig: installation de forage combinée {installation ‘comprenant tine machine rotary et une machine combination socket: souricitre f (outil de repéchage). combination string: garniture composée (se dit de toute colonne obtenue par (assemblage éléments de calibre variable), combined string of casing — train de tiges de cuvelage combiné (a plusieurs époisseurs de paroi). come-along - treui] manuel. coming out of hale— dégerbage m, remontée du train de tiges (sortie des tiges du trou de sonde, lora du démontage de ta colonne). commencement date— date de début de contrat. commercial well— puits rentable (puits ayant une production suffisante our couvrir les es frais exploitation sang se référer aux frais du forage initial) common cement — (voir vecular cement). compaction - compaction /, tassement m. compactness — compacité f (degré de rapprochement des parti- cules d'une masse de matériaux). companion flange — contre-bride f. company - compagnie compangowned sig: apperell de forage spperienant mux ‘compagnies pétroligres. company representative: représentant du maltre d'oeuvre. compartment — compartiment m (bassin a bowe). compass — boussole f, compas m. compensated — compensé. compensated log: diagraphie compensée. compensated neutron log (CNL): diagraphie de neutrons compensée. compensator - compensateur m {voir heave compensator et motion compensator). completed well— puits complété. completion — achtvement m, complétion f (ensemble des opéra- tions faites sur une couche productrice déterminée, qui 35COMPOSITE CATALOG commencent au forage et se terminent avec sa mise en production définitive), conditionnement d'un puits m. Composite Catalog of Oil Field Equipement & Services — (catalogue du matériel pétrolier, cest Fensemble des cata- logues des différents fournisseurs) composite log - diagraphie habillée. | composition — composition f compound — transmission entre moteur et treuil. comprehensive liability insurance - assurance respon- sabilité civile générale. compressed-air drilling — forage & air comprimé. compression packer — packer ancré en compression, packer en compression. compressive strength — résistance & I'écrasement, résistance a la compression, ‘compressor — compresseur m. ‘concentration — concentration /. condensate-— condensat m (hydrocarbures maintenus 4 l'état gazeux dans ies conditions du réservoir et devenant liquides dans tes conditions normates de surface). condensate well: puits de condensat. condensation — condensation f. conductivity — conductivité f. conductor — conducteur m. conductor pipe: colonne initiale d'un sondage, tube conduc- teur, tube guide. conductor string: (voir conductor pipe). cone céne m, molette f. cone bit: trépan a cénes (outil @ molettes) cone-locked: molette bloquée (outil de forage). cone offset: déport des axes des molettes (des trois molettes du trépan), cone reck bit trépan A mol cone shell: coquille f foutil. ot le forage). cone-teeth conditions: état d'usure des dents (des moleites du trépan). confining. pressure contrainte de confinement, pression de jement (pression de terrain). canfrmation well — puits de confirmation (nom donné au second puits producteur d'un gisement nouveau, le premier étant le puits de découverte). 36CONGLOMERATION conglomeration — conglomération f. coning- succion f (formation de cine axé sur le sondage, phénoméne affectant les nappes d'eau et de gaz d'un gisement en production). connate water— cau connée, eau fossile. connecting rod - bielle f, tige de connexion. connecting spool: raccord double bride (téte de puits) connection — connexion f (ajout d'une tige de forage). connection gas: bouchon de gaz d'ajout de tige. connector — connectaur m (joint de connexion, en particulier celui qui relie la iéte de puits sous-marine au prolan- gateur), consistometer — consistomatre m. consolidation — consolidation /. contaminant — contaminant m. contaminated mud — boue contaminée. contamination — contamination f (présence dans Ia boue de substances étrangéres qui détriusent ses propriétés). content— teneur f. continental shelf plateau continental m. contingency plan — plan d'intervention. carottage continu. continuous dipmetering: pendagemétrie con continuous velocity log (CVLi: diy ie de Tremont contin de vitesue raph contract — contrat m. cuntrect depth: profondeur du contrat {profendeur du puits prévue par le contrat de forage). contract drilling: forage sur contrat. contractor - contracteur m. contractor-owned rig: appareil de forage appartenant aux entrepreneurs de forage. control — commande f, contrile m, régulation f. control board: tableau de commande. control head: téte de tubage. control line: ligne de commande (de la vanne de sécurité). control panel:, pupitre de commande m. controllable pitch (CP)— pas variable. controllabie-pitch propeller: hélice & pas variable. ibesse, enregis- aCONTROLLED DIRECTIONAL DRILLING controlled directional drilling - forage directionnel contrélé. conventional — classique (de type courant), ordinaire. conventional coring: carottage classique. conventional driling: forage classique (désigne le procédé fary). entional moo: system: amarrage funiculaire (a aide ore ordes ou de chblee! ee conventional mud: boue ordinnire (fluide de forage formé dargile et d'eau). cooling — refroidissement m. cooling of the bit: refroidissement du trépan. cooling water: eau de refroidissement. core- Ame f, carotte f (échantilion cylindrique de roche, prélevé @ (aide d'un outit spécial, le carottier, dans un sondage). core analysis: anal des carottes (examen syatématique approfondi des cavottes) on “@ core barrel: carottier m, tube carottier. core bit: carottier m, couronne de carottage, outil de carottage, ‘trépan-carottier. core breaker: arrache-earotte m. core catcher: arrache-caratte m (ressort coingant la carotte dans le carottier). core-cutter head: couronne de carvttier. core drill; sondage géologique pou profond. core drilling: carottage m. core extractor: arrache-carotte m, extracteur de carottes, core-fishing magnet: aimant de repéchage & carottier. core lifter: arrache-carotte m. core record: enregistrement de carottage (donnant le nombre et les caractéristiques des carottes extraites). core sample: carotte f, échantillon carotté. core section: section de carotte. core shell: enveloppe de carotte. core test: essai de carattage. core (to)— carotter. corer — carottier m. coring — carottage m. coring time: temps de carottage. coring tool: earottier m. corrosion — corrosion f. corrosion cap: chapeau anticarrosion. corrosion fatigue: fatigue due & la corrosion. corrosion inhibitor: inhibiteur de corrosion. corrasive — corro corrosive pitting: piqires de corrosion 38costs costs — frais m cotter - clavette f. cotter pin: goupille f. counter-driving — contre-hattage m. counterbalance — contrepoids m. counterbore — contre-alésage m, épaulement m. counterflange — contre-bride f. counterflow — contre-courant m. counterweight - contrepoids m. coupling — accouplement m, manchon m. course - direction f. course control: contréle de trajectoire. cover — couvercle m. erack— défaut de soudure, fente /, fissure /. eracker— cible de chanvre (intercalé entre les outils de fc et le cable forage lique pour augmenter Uélasticité de Uen- femblo) racking — fissuration /. eranage— grutage m. erane— grue f. crankshaft — vilebrequin m. erater— cratére m. (excavation de surface produite par une éruption qui n'a pas pu étre mattrisée), creeping rock— roche fluante. erest— créte f. crest of tooth: créte de la dent. crew — équipage d'un navire m, équipe /. crew boat: bateau de reléve (des équipes travaillant sur les chantiers en mer). eritical — critique. critical flow: écoulement critique. critical point: point critique. critical pressure: pression critique. critical temperature: température critique. crooked hole- trou déjeté (trou dont [a trajectoire n'est pas réguliére). cross - ervix /, cross-rolier bit: quadricéne m (outil de forage). cross swell: houle croisée, 39CROSSBAR crossbar - traverse /. crosshead — crosse f (pour piston sur pompe). crosshole o agthod = méthode puits-a-puits (mesures de résistivité ou magnétiques entre les sondages utilisées pour la oe de cavités). crossover sub— raccord fileté (pour garniture de forage), réduc- tion f (pour connecter ensemble des éléments du train de tiges ayant des diamétres ou des filetages différents). erow’s foot— caracole f (pour extraire les tiges de sonde), crochet de repéchage. crew's nest: nid de pie m B (plate, .-forme supérieure du derrick), Passerelle du moufle crown — couronne f (de forage). crown bit: trépan A couronne. crown block: moufle fixe (ensemble des poulies de renvoi placées au sommet du derrick), palan fixe. crown-block bumper: amortisseur de moufle fixe. crown-block protector: protecteur de moufle fixe. crown pulley: poulie de forage, poulie de téte (derrick). sropm sheave: poptia de forage (poulie au sommet de la tour (forage a ) ou du moujle fixe (forage combiné) sur quelle passe le cdble de forage). crusher — broyeur m. crushing — écrasement m. crushing bit: trépan A molettes (d pastilies de carbure). cup packer — packer a coupelles. curing time - temps de prise (d'un ciment). current — courant m. curve - courbe /. curved well— puits infléchi. cutoff porosity — porosité limite (porosité au-dessous de laquelle il ne peut y avoir de production d’huile). ‘cutter - coupe-tige m (outil de repéchage). cutter head: Parte-lame mm, tite de fraisage. cutter holder: porte-taillant m. cutting action - effort tranchant. cutting edge: taillant m, cuttings — déblais de forage (particules des formations détruiles pendant les opérations de forage et évacuées). cuttings removal: évacuation des déblais. CVL — (abrév. de continuous velocity log: diagraphie de vitesse), 40CYCLONE cyclone - cyclone m (phénoméne météorologique, ou un it de séparation des divers éléments contenus dans un. fluide). eylinder - cylindre m. 41D and A- (abrév. de dry and abandoned). D and P platform: plate-forme de forage et de production. dagger skirt — jupe d'ancrage & dents. daily drilling report— rapport journalier de forage. dempge = dégats, dommage m, endommagement m. stability: stabilité aprés avarie. damper Dante m. danger of jamming- danger de calage (de Foutil de forage). darcy — m ((D) unité pratique de perméabilité. Un darcy est égal @ 0,98693 micrométre carré). date — date f. day — jour m. day shift: équipe de jour. work: travail A la journée (base de certains contrats de forage; Uentrepreneur est payé par jour de fonctionnement), dayrate - tarif journalier. dB - dB (symbole de decibel). DC - (abrév. de direct current et de drill collar). DCLSP - (abrév. de digging cellar and slush pits, utilisée dans tes rapporte de forage). DD- (abrév. de drilling deeper). DDC - (abrév. de deck decompression chamber). dead — mort. dead pulley: poulie fixe. dead sheave: poulie de brin mort. dead well: puits stérile. dead wireline anchor: attache de brin mort, dead work: chantier improduetif (ou inachevé).DEADEND deadend — brin mort (voir deadline) deadline - brin mort (point fie du cable de forage), date limite. ondline anchor: ancrage du brin mort, attache de brin mort, m. deadman - corps mort (point fixe d’amarrage servant d'attache 4 un hauban de derrick). debris déblais m, débris m. decanting pond — bassin de décantation. decibel ~ décibel m (unité d'intensité sonore, symbole dB). deck — pont m, tablier m (de flotteur). deck chamber: caisson de pont. desk decompression chamber (DDC: caiseon de décompression pont. deckhouse- rouf m. decline — déclin m. declogging ~ décolmatage m. decommissioning — déniantélement m (d'une structure marine), désarmement m (d'un navire). decompression — décompression /. decompression chamber: caisson de décompression. decompression sickness: malaise de décompression m (plon- decompression table: table de décompression (table de plon- ee). deep diving: plongée profonde. forage & grande profondeur, forage profond. deep sea: haute mer f (mer profonde) devp-ees deiliing: forage en mer profonde. deop test: test profond (puits d'explaration profond). deep water: eau profonde. deep-water drilling: forage en eau profonde. deep-water drunkenness: ivresse des grandes profondeurs /- deep well puits brofond, foma ( tie t deep-well pump: pom (particulitre aux, sondages, le plindre ea "plact dant le sondage aut boul dune colonne tubes de petits diamétres dans laquelle descendent les tiges actionnant fe piston depuis la surface). Deep Well Thermometer - (dénomination d'un thermométre de fond, basé sur la variation de résistance d'un fil en contact thermique avee la boue). deepen (to) - approfondir. 4aDEEPENING deepening — approfondissement m. deflected well- forage dévié, puits dévié. deflection — débattement m, déflection f, déviation f. deflection angle: angle de déviation. deflection tool: outil de déviation (pour changer Fangle et la direction d'un forage). 7 {itticculation f {dior d'une suspension coiloidale dana laquelle Jes particules soni séparées lea. unes det autres). defoamer — additif antimousse. deformation - déformation degasser — dégazeur m. degassing — dégazage m. dehydration — déshydratation 7. delay - retard m. delay rental: redevance d'ajournement (payable si le forage 4 différd). deliberate discharge - rejet délibéré. delineation — délinéation /. delineation drilling: forage de délinéation. delineation well: puits de délinéation. luescence— déliquescence f (désagrégation et liquéfaction un copa solids par absofption de Phumidisd da air) delivery pipe—conduite d'amenée. demobilization — repli m (de fappareil de forage). demulaifiee — agent désémulsicanant. demulsifying agent— agent désémulsionnant. Densilog— (dispositif permetiant de mesurer la densité de formations dans tes forages). " ns densimeter — densimétre m. density — densité /, masse volumique. density log: diagraphie de densité (de a formation). departure — écart m. depleted well puits épuisé. deposit — dépot m. depth — cote /, profondeur /. depth-control log: diagraphie de contrble des profondeurs. depth in: cote 4 laquelle loutil est descendu. 45DEPTHOMETER depth indicator: indicateur de profondeur. depth not attainable by the drill: profondeur ne pouvant étre atteinte par un forage, depth of penetration: profondeur de pénétration. depth out: cote & laquelle l'outil est remonté. depth range: gamme de profondeur (d’engins de forage). depthometer — indicateur de profondeur. derrick - derrick m, tour de forage (oe tour de aoe derrick barge: barge de travail (comportant un rue pour Cérection de plates-formes et la pose de ‘canalisations), derrick cellar: avant-puits m. derrick crane: grue a volée variable (grue de manoeuvre pour des trépans). derrick crown: (voir crown block). derrick floor: plancher de travail (plancher principal sur la ‘ase di dertick) ” m derrick girt: entretoise de derrick. derrick king-post: mat du derrick. derrick leg: montant de derrick, pied du derrick. derrick platform: plate-forme de forage. derrick post: montant de derrick, derrick roof: toit de derrick. derrick skinner: foreur m (argot) derrick substructure: substructure de derrick /- derrickman-— accrocheur m (ouvrier chargé des travaux sur les plates-formes de la. tour). desander — dessableur m. design — conception /. design factor: facteur de sécurité (d'un cible durant le forage, ulé en utilisant la charge de rupture du cable et la tension du brin actif design life: durée de vie contractuelle (d'une plate-forme), design power: puissance nominale, design pressure: pression de caleul. desilter — dessilteur m. detachable — amovible. detachable bit: taillant A vis (dun fleuret). detaching hook — crochet de sdreté. detector - détecteur m. development — développement m, mise au point. development well: puits de développement (puits foré dans un réservoir reconnu producteur). deviated well— puits dévié. 46DEVIATION deviation = écart m. deviation angle: angle de dévi device — dispositif m, engin m. dew-point pressure ~ pression de rosie. DF ~ abrév. de derrick floor et de diesel fuel). diagonal bracing ~ croisillons m. diagram — diagramme m, schéma m diameter - diamétre m. diamond - diamant m. diamond bit: outil de forage & diamants. diamond core drill; carottier au diamant. diamond core drilling: carottage au diamant. diamond coring: carottage au diamant. diamond drill: foret au diamant, outi! diamanté, perforateur & diamant. diamond drilling: forage au diamant, diamond-point bit: outil diamanté. diamond rock.drill erown: couronne & diamants. diaphragm pump — pompe & membrane. die— matrice f, peigne m. die collar; cloche taraudée fouti! de repéchage). die head: téte de pose die nipple: taraud de repéchage. diesel — diesel m, diesel-electric engine: moteur diesel électrique diesel-electric rig: appareil diesel électrique fappareil de forage avec un moteur diesel entrenant une génératrice électrique). diesel-oil cement (DOC): ciment diesel (mélange de ciment et de gas-oil, généralement injecté sous pression pour réduire les venues deau dans un sondage). differential — différentiel. differential fill-up collar: annenu de retenue & remplissage différentiel, raccord de retenue 4 remplissage difftrentiel. differential fill-up shoe: sabot de retenue a remplissage dif- férentiel. differential presrure: pression différentielle (différence entre les pressions de deux fluides). differential-pressure (wall) sticking: coll ir pression férentielle (de fa garniture de forage at tefcake de filtration par suite d'une distribution non uniforme de ia pression ‘autour des tiges de forage). differential stretch: allongement différentiel differential-temperature survey: mesure de la température différentielle. a7DIGGER, digger - foreur m (terme ancien). diluent — diluant m. dilute - dilué. dinghy — canot m. dip- pendage m. dip ing snregistramact a pendage. dip IP lopsing: pendagemétrie { (mesure de pendage dans les dipmeter - pendagemétre m. dipmeter log: pendagemétrie /. direct ~ direct. direct connection: liaison directe. direct current (DC): courant continu. direct drive: commande directe, jon ~ sens m. direction of the angle of deviation: sens de I'angle de déviation. directional - dirigé. directional borehole deviation: déviation dirigée des sondages. directional forage dirigé (/ d'un puits destiné a suicides in obec hud sake ir Ceapacement dinccament inaccessible, ou a multiplier les puits @ partir d'un forage initial), directional-drilling tool: outil de forage dirigé. directional log: (voir directional survey). directional survey: mesure de déviation (dans un puita) directional well: puits dirigé, puits obtenu par forage di dirty formation — formation argileuse (diagraphie). disassembly - démontage m. disc — (voir disk). discharge = décharge f, évacuation f, refoulement m, rejet m. discharge end of pump: refoulement d'une pomipe. discharge line: conduite de refoulement, ligne de décharge. discharge piping: collecteur de refoulement. discharge pressure: pression de refoulement, valve: clapet de refoulement (d'un compresseur, d'une pompe). discovery — découverte /. discovery well: puits de découverte (premier puits foré sur un gisement). discovery work: travaux de découverte (travaux d'exploration qui ont conduit 4 une découverte) 48disk — disque m disk brake: frein & disque. dismantling — démantelement. m, démontage m. report’ rapport de. démontage (signalant qu'une pide de Véquipement doit éire démontée et rayée de dia eing to move (DTM): démontage avant déménagement. disperse phase— phase dispersée. displacement - déplacement m. displacement dingraphie par déplacement différentiel Te paale arte Foca eae iaiede Ce fon cone em. disposal well — puits de refoulement (puits par lequel 'eau salée ‘provenant des puits en production est renvoyée dans les formations souterraines). dissociation — dissociation f. ditch— canal m, rigole f. diver - plongeur m. diver assistance: assistance de plongeurs. diver-assistance vehicle: véhicule soutien de plongée. diver-lockout submersible: engin submersible porte-plongeurs. diver shelter: abri pour plongeur. diverter — obturateur de sécurité avec sorties latérales (basse pression pour début de puits). diverting agent — colmatant sélectif (acidification des réservoir). diving - plongée f. diving apparatus: appareil de plongée. diving barge: barge-soutien de plongée (barge-base pour plon- ‘geurs). diving bell: cloche de tourette de plongée. diving chamber: chambre omg, ot diving gas: gaz de plongée. diving febmet easque de plongée. diving saucer: soucoupe plongeante diving suit; combinaison de plongée, scaphandre m. diving-support vessel; navire-soutien de plongée. diving tables: tables de plongée. diving workboat: navire-soutien de plongée. dog shift poste de nuit doghouse - abri de chantier (cabine située sur le plancher de forage servant de bureau ou demagasin de stockage pour les petits objets). dogleg — gradient inelinaison (variation de ia déviation dans un sens, puis dans l'autre dans un forage), patte de chien. (en), redent m. 49DOLOMITE dogleg jar: cable @ coulisse (utilisé dans les outils de repé- chage). dogleg severity: mesure de In variation angulaire du profil “Fun puits on fonction de linclinaison et de lazimut). dolomite - dolomite f (carbonate de calcium et de magnésium). dot log- diagraphie de points (sismique de puits). double— rame double frame de deux tiges de forage ou de tubage, voir aussi single, thribble, fourble). double-aeting pump: pompe @ double effet. double-drum winch: treuil 4 deux tambours. double flange: double bride. double-locking equalizing valve: vanne d’égalisation & double verrouillage (d'un tester). double-tube core barrel: tube carottier double. downhole — descente (a la), fond (au), fond de trou (de). downhole landing: arrivée au fond. downhole method: méthode de puits. downhole motor: moteur de fond (pour actionner le trépan sans la rotation du train de tiges). downhole-pressure recorder: enregistreur de pression de fond. downhole sealing: obturation de fond. downhole tool: outil de fond. downtime- immobilisation (temps d’), temps mort (pour répa- rations, pour cause de mauvais temps en mer, etc.). DPDS - (abrév. de dynamically positioned drill ship). draft - tirant d'eau. drag— résistance /, trainée /. drag bit: trépan & lames. drag coefficient: coefficient de trainée. drag shoe: sondeuse & grenaille, drag (to)— chasser (ancre). drain — purge /, vidange f. drain plug: bouchon de vidange. drain valve: vanne de purge. draught - (vsir draft) drawdown — soutirage m (pour un débit fixé, différence entre le niveau du fluide en dat équilibré (puits fermé) et son niveau quand le puits produit avec le débit fix). drawn-galvanized wire rope— cable en acier tréfilé sur gal- vanisation. drawworks— treuil de forage drawworks drum: tambour de treuil. 50DREDGING dredging — dragage m. dressing — ajustage m. ditt deport horizontal (d'un put dévie) derive f, diametre du calibre (mandrin gui doit passer & I'intérieur d'un tube sous faction de son poids pour en wérifier le diametre intérieur), inclinaison /, mandrinage m. anit ee : gradient d’ ison fen un point d'un puits igh. drift diameter: diamétre de passage du mandrin. drift indicator: inclinomeétre m. drill — foret m, sondeuse /. ‘drill bit: outil de forage, trépan m. ‘drill collar: masse-tige (MT) f (tige de forte épaisseur placée qu-dessus de Toulil pour encaisser les efforts de compres- sion) drill-collar Lifting sub: téte de manoeuvre des masses-tiges. drill-collar spear: arrache-tige m, arrache-tube m. drill core: carotte de sondage. drill euttings: déblais de forage. drill extractor: extracteur m (oufil utilisé pour extraire les irépans du train de tiges). drill floor: plancher de forage. drill log: coupe d'un sondage f, rapport de sondage. drill-off test: essai de forabilité, essai de forage au froin bloqué (essai d'avancement consistant a mettre un certain poids sur Voutil et d bloquer ensuite le frein). arill-pipe: (voir drilipipe). drill reamer: aléseur m. drill rig: appareil de forage. drill rope: cable de forage rill.stem: (voir drilfstem). drill string: garniture de forage (ensemble des éléments tubu- laires composant le train de sonde), train de tiges. drill-siring compensator (DSC): compensateur de pilonnement. drill string free: garniture de forage libre drilltime recorder: enregistreur de l'avancement (du trépan) drill (to) — forer. drill (to) ahead: approfondir le trou. drill (to) blind: forer en aveugle. drill (te) out: reforer (un puits, un bouchon de cimenti. drillability — forabilité f (facilité avec laquelle la roche se laisse forer). drillable - forable. drillable easing: tubage forabl drillable liner: crépine reforable. drillable plug: bouchon reforable. 61DRILLED drilled ~ foré. drilled-and-grouted pile: pieu foré cimenté. drilled show: venue en cours de forage. driller - chef de poste, foreur m. driller’ log diagraphie du forear (dicgramme dev paramdtres of inchdents forage), livre de bord d'un forage, rapport forage. drilling ~ forage drilling activity: activité de forage. drilling ahead: forage en cours. @riling-and-casing program: programme de forage et de tubage drilling assembly: compostion de la garniture de forage. drilling barge: |b: de forage (supporiant le matériel de fe dans les opérations maritimes). drilling bit: outil de forage. di ‘blind without returns: forage aveugle en circulation pe e {mathode de forage qui ne permet pas pas ies détections bituellement faites dana les déblais, du fait qu'il n'y a pas de retour du fluide de forage). drilling break: augmentation de la vitesse d’avancement, (qui indique souvent Uarrivée du trépan dans une zone de haute pression avec un risque d'éruption), rupture dans la vitesse d'avancement. drilling by vibrations: forage par vibrations. drilling cable: cible de forage. drilling contract: contrat de forage. drilling contractor: entrepreneur de forage. drilling control: commande de sondage. drilling core: (voir drill core). drilling crew: équipe de forage. drilling engine: moteur de forage. drilling equipment: équipement de forage. drilling floor: drill floor, rig floor, \iervich ch, oor). drilling fluid: fluide de forage (voir aussi mud). drilling-fuid cireulation: circulation des fluides de forage. drilling foreman: maltre-sondeur m. driling in: forage de Ia couche, pénétration de Ia sonde dans la couche pétrolifere. rilling-In fluid: fluide de forage pour forage de la couche fen ‘contréle permanent), drilling instructions: consignes de forage /. drilling island: ile de forage (construise artifclellement). drilling mud: boue de forage (voir aussi drilling fluid). drilling operations: opérations de forage. 52DRILLOMETER drilling-operations clause: clause de forage (clause prévoyant que si une concession prend fin avant lachévement des opérations de forage, elle sera prolongée jusqu'a la fin des opérationa). drilling out cement: reforage a ciment. dling patter mt ee putas t des mn: canevas its, espacement (nombre des puits par ragport di la npopiis du terrai drilling permit: permis de forage. ‘drilling platform: plate-forme de forage. drilling rate: vitesse d’avancement (voir aussi rate of penetra- tion (ROP). ceiling ea apparel de forage. sécurité en cours de forage. Geils show: traces anaile pendant le forage. drilling site: emplacement de forage. drilling spool: croix de circulation, raccord de forage A bride. drilling-epool adapter: adaptateur de téte de puits, drilling swivel: téte d'injection. thrust power: vitesse d’avancement. drilling time: temps de forage. drilling-time log: diagraphie de vitesse d’avancement (dia- gramme donnant le temps de forage pour T'unité de longueur choisie), drilling-time test: essai d'avancement. drilling tool: outil de forage. unit: unité d'implantation de forage (zone prévue les Peglemenis sur Vedpacement des pull. Pt POF drillometer — drillométre m, indicateur de charge. drillpipe— tige de forage. drillpipe centralizer: centreur de tige de forage. drillpipe coupling: raccord de tige. drilipipe cutter: coupe-tige m. drillpipe elevator: élévateur de tige de forage. drilipipe float line: soupape A flotteur (garniture de forage). drillpipe float valve: soupape de flotation de tige de forage, soupape de tige. rilipipe pressure: Pression en téte des tiges de a ur ti te friction Bape pages Cte drillpipe slips: coins de tige de forage. drillpipe spinner: appareil de visage des tiges drillpipe string: train de tiges. drilipipe sub: réduction de tige de forage. drillship— navire de forage. drillstem — garniture de forage, masse-tige f (dans le forage cabla),"train de tiges, wef “ 53DRIVABILITY drillstem test (DST): essai aux tiges (un appareil composé d'une vanne (tester) et d'un scher se substitu ast trépan au bas d'un train de tiges de forage en vue d'établir une communication directe entre la couche & essnyer et lintérieur du train de tiges). drillstem-test safety valve: (vair lower kelly valve). drillstem testing: essai en cours de forage. drivability — aptitude au fongage (pour les piles). drive — entrainement m, transmission f. drive bushing: coussinet pour tige d’entrainement, fourrure dentrainement de la tige carrée. drive cap: téte de protection. drive clamp: serre-joints m (qui renfarcent et protégent les masses-tiges lorsqu’elles sont utilisdes comme tiges matrices). drive pipe: tube de foncage, tube de pilotage. drive-pipe ring: fourrure de Ia téte. drive shoe: sabot pour tubage de surface. driven — commandé driven-and-grouted pile: pieu battu cimenté. driven pile: pieu battu. driven sampler; carottier battu. driveshaft— arbre de transmission. driving — transmission f. driving propeller: (voir propeller shaft). driving pulley: poulie motrice. drop — chute f drop in pressure: chute de pression. drop of pressure: chute de pression. dropoff— chute de la déviation (du trou ford en degrés pour X m d'avancement), dro point: amorce de chute (point 4 partir duquel la viation décroit). dropper corer - carottier A gravité. dropping of tools— chute doutils de forage. drum — tambour m. drum line: (voir fastline), dry— sec, dry and abandoned (D & A): sec et. fermé (puits). dry hole: trou sec (trou improductif? -hole nt: accord de puits see (dans les zones de morcellement des droits miniers, contrat oi les détenteurs de parcelles voisines s'engagent 4 participer au cod? d'un sondage si celui-ci est sec, évaluation peu colteuse des possibilités pétroliferes de la zone).dry well: puits sec. dry wellhead: téte de puits au sec, téte de puits encapsulée. DSC.~ fabrév. de drili-string compensator). DSP8 - (abrév. de dynamic ship-positioning system). DST— (abrév. de drillstem test). DTM - (abrév. de dismantling ta move). dual— double. ‘dual completion: complétion double (mise en production de deux couches superposées par deux colonnes lement ‘ow concentriquement dans Tespace annulaire du forage). dual core barrel: carottier double. dual-induction log: diagraphie & deux courbes d'induction. dualatage cementer: manchon de cimentation étagée. dual-zone well: puits & deux horizons productifs. ductile failure — rupture ductile. dug well- puits a bras (puits creusé a la main), dull — émoussé. dull-bit code; codage des usures d'out dump - décharge f. dump bailer: cuiller de cimentation. dump valve: vanne de décharge. duplex pump- pompe alternative a deux cylindres, pompe duplex. duration — durée duster — puits improduetif, dutchman— pice rapportée (servant @ boucher une ouverture, cacher ou renforeer une partie faible ou un défaut, & ralionger un tube ou une tige). Dyna-drill— (dénomination d'un moteur de fond volumeétrique) dynamic — dynamique. dynamic anchoring: ancrage dynamique (voir dynamic posi- tioning). dynamic head: pression dynamique. dynamic positioning: positionnement dynamique (consiste @ ‘maintenir un support flottant en station en opposant @ la force de dérive la réaction conjuguée de propulseurs contrélés ‘par calculateurs) dynamic stationing: (voir dynamic positioning). dynamically-positioned drillship (DPDS)— navire de forage & positionnement. dynamique. dynamometer ~ dynamométre m. dysbaric osteonecrosis — ostéonéerose dysbarique (plongée). 55e E and P Forum - fabrév. de Exploration and Production Forum. Organisation internationale qui regroupe les parties concer- nées par la réglementation de exploration et la production du pétrole et du gaz) e-log - diagraphie électrique. early-production system— systéme de production. anticipée. earth — terre f. arth anchor: ancre de terre (utilisée pour ancrer les haubans des installations de forage et les canalisations terrains marécageux). earth auger: tariére /. earth borer: (voir earth auger). earthquake — tremblement de terre m. easement — servitude f (droit d'usage). eccentric — excentrique. sccentrlo bit: trdpan décentré, trépan excentrique. eccentric wear: usure excentrique. echo sounder ~ échosondeur m. echometer— échomatre m. edge — bord m, tranchant m (d'un outil). edge well: puits & la limite d'un gisement. eductor — éjecteur m. effective — effectif, efficace. effective permeability: perméabilité réelle. ¥y: paresité effective (volume des vides inter. wcnnectba autre Tesquels let fluides peuvent cireuler). etinetive pressure: pression effective. efficiency — efficacité f, rendement m. 7GASKET gas detector: détecteur de gar. gas flare: torche f. gas i ‘injection de gaz. garinput well: puits Pe Finjection de gaz. gas kick: venue de gaz. f de lift: page pneumatique (procédé ‘injection de’ gue provoquant Tallegement par dmulaion dé la colonne d'huile). gas mask: masque A gaz. gas release: décompreasion du gaz. ice de gaz (voir show). : puits de gaz. gasket — joint m. gasser— puits de gaz. gate valve- vanne a passage direct. gathering — collecte f. gathering line: ligne € collecte (pipeline de petit diaméire, utslisd Pour amener le pétrole du gisement jusqu'au pipeline principal). gathering system: réseau de collecte. gauge — (voir gage). GCM - (abrév, de gas-cut mud). gear— appareil m, engrenage m. gel= gel m. Ses colties & former des’ gelay, Me Se Us focal gentle breeze — petite brise (force 3 sur léchelle Beaufort). Geolograph = (appareil sercant & mesurer (a vitese davancement un outil de forage). geopressured deposit— gisement de géopression (gisement g6o- thermique situé dans les zones profondes). geostatic pressure — pression géostatique (pression excercée par ia poids dea roches aus-jocensea). Geronimo line - (voir safety alide). gin pole - flache de levage (généralement 4 Larriére d'un camion). girder — entretoise, longeron m, poutrelle f. girt- entretoise f (traverse horizontale d'un derrick). — fabrév, de ground level). 72GLAND gland — presse-étoupe m. gland nut: chapeau de presse-étoupe. gland packing: garniture d'étanchéité. glasses — lunettes glassy sea— mer calme (sans ride) globe valve robinet & soupape, robinet droit. gloves — gants m. GLR ~ (abréo. de gasiliquid ratio) go (to) ~ aller. fo (to) into the hole: aller dans le puits (descendre un appareillage quelconque dans un sondage). 0 (to) to water: étre inondé (puits). wo (to) wild: devenir fou (se dit d'un puits éruptif qui ne peut étre controlé). sedevil: (tout instrument lancé 4 Tintérieur des tiges pour effectuer une opération au fond). goggles — lunettes protectrices. going in hole- descente des tiges de forage dans un sondage. gooseneck - col de cygne m, coude de téte d'injection. gooseneck coupling: taccord en col de cygne. GOR - (abrév. de gasioil ratio) grade — degré m, grade m, nuance f, qualité f. gradient — gradient m. granular material —colmatant granuleux. graphic log diagraphie de chantier. grapnel — (voir grapple). grapple- grappin m, harpon m. rappling - accrochage m, reptchage m. grasshopper rig— (dénomination familiére d'une installation de forage peu codteuse wlifisée au début du siecle). gravel — gravier m. gravel pack: colonne perdue & gravillonnage incorporé. gravel packing: gravillonnage m (des crépines). graveyard shift (voir morning shifi). gravitational fow- écoulement libre, écoulement par gravité. gravity - gravité f, pesanteur / gravity-base structure (GBS): plate-forme A embase-poids (structure dont la stabilité est assurée par gravité grace aux 73GREAT dimensions et au poids de Yembase, généralement en bétan, et ne nécessitant pas ancrage sur le fond de la mer). gravity corer: carottier A gravité, gravity platform: plate-forme gravitaire. great — grand green-head bit- trépan a deux étages. griefstem — tige carrée d'entrainement (voir aussi kelly). gross negligence — faute lourde. ground — terre /. wround lead: cable & la terre. ground level (GL): niveau du sol. ground swell: houle de fond. grounding - mise a la terre. groundwater — eau de fond, eau phréatique, eau souterrains. grout— coulis m, lait de ciment m, mortier liquide. grouted pile— pieu cimentée. grouting process — foncage des pieux par la méthode de cimen- tation. growler— bourguignon m (bloc de glace assez petit et émergeant peu, il émerge de moins d'un métre ef s'étend sur une superficie de 20 m* environ), GU -— (abrév. de general use: moddle courant). guar gum — guar m (mucilage utilisé comme agent épaississant). guard - protecteur cane de -electrade raphi @lectrode de garde ((ou électrode ponies), agape ‘de focalisation de résis- Hivite), guard log: (voir guard-electrode logging). guardrail - garde-fou m, rambarde f. guide— guide m. guide base: plaque de base (plague de guidage des tétes de puits sous-marines). guide shoe: sabot de guidage, sabot-gui ordinaire droit. guideline - cAble de suidage, ligne de guidage, ligne directrice (dans un programme). quideline-tensioner line: cAble tensionneur de ligne guide. gumbo - gumbo m (argile collante). 4, sabot nermal, sabot 74LITTLE PIPE little pipe — (voir macaroni). live - vivant. live axle: essieu moteur m. live oil: huile brute (contenant en solution ses gaz originels, oir aus oil}. live skid: traineau a roulettes. living chamber - caisson de vie (plongée) LN - (abrév. de lost nozzle (bits): perte de duse (outils) load — charge f, soll load dis forme). losd indiestor: drillometre m, indicateur de charge (voir ‘weight indica ion f : déplacement en charge (d'un navire, d'une loading - changement m. loading rack: rampe de chargement. locating — repérage m. Jocation— emplacement m (d'un puits), localisation /. locator — localisateur m. Jock = verrou m. lock-up bottomhole assembly: garniture de fond stabiliste (pour maintenir Cangle acquis). Jock valve: robinet d'arrét. jock washer: rondelle d’arrét, rondelle de blocage. locked-in section — portion inclinée rectiligne f (forage dévié). locking device — dispositif de blocage, dispositif de verrouillage. locknut— contre-écrou m , écrou de verrouillage. lockout submersible - engin submersible porte-plongeurs. — (voir weil log), loch m {instrument de navigation). ibook - livre de bord d' for: h we Mdscume? refatent ted ubsecvakons journenires faite or le sondeur pendant le forage). logging - (vair well logaing a logging run: prise logting while’ drilling (LWPD): rangraphio en cours de forage. Tongrbaeeting system: systéme base longue (positionnement acoustique). jong normal: grande normale (diographie électrique). Jong-spaced sonic log: diagraphie acoustique A grand espace- ment. 103LP LP— (abrév. de tine pipe: tube de conduite), (abrév. de low pressure : basse pression) LR - (abrév. de lost rollers (bits): perte de galets (ousils)). lump sum - somme forfaitaire. LWD-— (abrév. de logging while drilling: diagraphie en cours de sondage). LWL cement — (abrév. de low-water-loss cement: ciment é faible perte en eau). Iyophilic= lyophile {permet de classer les colloldes selon ies iguides dans lesquels ils peuvent se disperser, synomyne d'hydrophile quand c'est l'eau et d'ol¢ophile si c'est U'huile). lyophobic — lyophobe. 105PARTICLE particle — particule f particle size: taille des particules (dimension granulométrique) particle-size analysis: nulométrique, particle-size distribution: distribution granulométrique f. partner — associé m. pascal — pascal m (unité de contrainte et de pression SI, contrainte qui, agissant sur une surface plane de I m* exerce sur cette surface une force totale de 1 N, symbole Pa). pascal second: pascal-seconde (unité SI de viscosité dyna- mique). pass— passe f. Pass (to) production: forer au-dessous d'un horizon productif. patch - emplatre m, pidee f (pour raccommoder). patent ~ brevet m (d'invention). patent infringement: contrefagon de brevets f. patented - breveté. pathway — passerelle f. pattern — canevas m, configuration f, gabarit m, patron m. pay zone - horizon producteur (produisant une quantité d'huile ‘brute commercialement exploitable). PB (abrév, de plugged back, plugging back). PCD - (abrév. de polyerystatline diamond). PDC ~ (abrév. de polycrystalline diamond cutter). PDM - (abrév. de positive-displacement motar). pedestal - socle m, support rm. pellet-impact: — forage a la grenaille (systeme de forage par projection de bitles d'acier). pendant — ligne d'ancre. pendulum inctinometer — inclinométre & pendule. penetration ~ avancement m, pénétration /. penetration logging: diagraphie de pénétration. penetration rats: (voir rate of’ penetration). penetration recorder; enregistreur d’avancement. penetrometer — pénétrombtre m. pennant — pendant m. pennant buoy: boude dorin. pennant line: orin m. peptization— peptisation f (voir aussi defloceulation), percolation — infiltration f, pereslation f. 130PERCUSSION percussion — percussion /. percussion drill bit: outil de forage & percussion. percussion drilling: forage & percussion, forage par battage. percussion rig: appareil de forage par battage, perforated — perforé perforated casing: tubage perford, perforated joint: joint perforé. perforated liner: crépine perforée. perforated tube: crépine /. perforating — perforation /. perforating bullet: balle de perforation. perforating gun: charge de perforation, perforateur de tubage. perforation washer— laveur de perforations. perforator— perforateur m. period - période periodic flowing — debit périodique intermittent. permafrost — pergélisol m, permafrost m, permagel m, permanent — permanent. permanent completion; (voir permanent well completion), Permanent guide, base: plague-guide permanente (structure installée avec ia pile de tion & laquelle viennent se racorder les cdbles reliant te fond de la mer & Cengin de forage). permanent guide structure (PGS): (voir permanent guide base). permanent well completion: complétion permanente, permeability — perméabilité f (mesure de la facilité avec laquelle une formation se laisse traverser par un fluide). permeability log: diagraphie de perméabilité. permeameter — perméamétre m (appareil utilisé pour mesurer la perméabilité) permeator— perméateur m (assemblage de tubes télescopiques montés sur le tubage, qui assurent une communication directe entre les roches-réservoirs et le tubage). itulaire du permis, personnel — personnel m. personnel and utility area: zone personnel et services. transfer capsule (PTC): tourelle de transfert du personnel (dans les opérations marines) petroleum — pétrole m. petroleum well: puits de pétrole. 131PH (POTENTIAL HYDROGEN) PH (potential hydrogen) ~ pH (potentiel hydrogéne) m imesure ‘état acide-basique d'une solution, l'échelle des pH s'étend a 3 facidité forte) a 14 (base forte), une solution de pH = 7 étant neutre) phase ~ phase f. phenomenal sea— mer énorme. Phosphate — phosphate m. Photon logging - diagraphie de photons. Phreatie layer— couche phréatique. picking up- gerbage m. piekup— ramassage m. plekup ear: (odhicute léger & plateaux), pickup diving bell: tourelle de ramassage (plongée). pickup grab: grappin de repéchage. pickup point: point d’accrochage. pickup (to) - gerber. pickups — pinces de repéchage. pier — quai m. Piggyback ~- porté sur (qualifie toute opération ou un élément est transporté sur un plus gras). piggyback anchor: ancre d’empennelage. pile - pieu m, pile f. pile bearing capacity: capacité portante d'une pi e dolphin: due d'Albe. driver: appareil de battage, mouton m, sonnette f. pile driving: batiage des piles pile-supported structure: structure sur piles. piled steel platform — plate-forme en acier sur piles. pileworm — taret m. pilot — pilote m. pilot til bit outilpilote, teépan-pilote (irépan point de diamétre dit contin 0 guider eeriains outs dole pilot borehole: trou a 'avancement. pilot hole: avant-trou_m. pilot reamer bit: élargisseur avec guide d'outil, trépan-aléseur (trépan utilisé pour 'élargissement des avant-trous). pin — broche de montage, extrémité male (d'un joint de tige) pin connection: connexion male, pin down: filetage male en bas. pindrive kelly bushing: fourrure d'entrainement & broches. pin end: filetage mille (d’un tube). 132RISK riser-tensioner line: cible tensionneur de tube prolongateur. riser tie-in: jonction du tube prolongateur /. risk - risque m. risk analysis: analyse de risque. riveted — rivets. RKB — (adrév. de rotary kelly bushing, sert souvent de reltrence pour la mesure des profondeurs, voir aussi rotary table). roarer— puits de gaz en éruption. robot submarine - engin robot sous-marin. robotic rig- appareil de forage robotisé. rock — roche /- rock anchor: ancrage pour terrain rocheux, rock bit: outil 4 molettes, outil de forage, tricéne m. rock pressure: ion de gisement (voir aussi reservoir ‘pressure, shut-in pressure). rock roller bit: outil & molettes (frépan a moleties, a trois molettes). rock salt: sel gemme. rock-weight pressure: pression des terrains sus-jacents. Rockwell hardness - dureté Rockwell (mesure de ia dureté d'un matériau obtenue par lessai de dureté Rockwell). rod - baguette f, tige pleine. rod-elevator fork: fourche de retenue de rod hanger: étrier de suspension de la tige poli roll - roulis m. roller - rouleau m. roller bearing: palier & rouleaux. rolier bit: outil a molettes, trépan & molettes, trépan a rouleaux. roller chain: chaine & rouleaux. roller cone bit: triebne m (trépan & trois molettes). roller kelly bushing: coins @entratnement A roulement. rollerless bushing chain ~ chaine sans rouleaux. rolling jet— mélangeur de boue & jet tourbillonnaire. rolloff — dérive d'une garniture de déviation (angle formé par la rection donnée & Foutil de déviation au départ et ia direction. effective de travail de cet outil). roof — toit m. roof rock: roche-couverture. room — salle f. root of tooth - base de la dent foutil). 182ROP - fabrév. de rate of penetration: vitesse davancement). rope - corde f. rope-and-drop pull method: méthode de forage par percussion. boring: (voir rope drilling) bucket: (voir rope socket). chopper: couperet de cable. elip: serre-cable m . coupling: raccord de cables, drilling: forage a la corde. grab: grappin pour cables. knife: couteau & cable. pulley: poulie pour cAble, sheave: poulie & cable. socket: douille de cable. spear: harpon & cible strand: toron m. wire: fil pour cable worm: tire-bouchon m (pour repéchage de edble cassé). — rotatif. rotary bit: trépan pour forage rotary. rotary boring: sondage rotary. rotary bushing: (voir masier bushing). cable: cable de rotation rotary corer: carottier ratatif. rotary disk bit: trépan a disques. rotary drawworks: treuil rotary. rotary-drill bushing (RDB): fourrure de la table de forage. rotary drilling: forage rotary (eystéme de forage dans Lequel le “trépan ‘est entrainé par un mouvement de rotation tranemis depuir lo surfoce par un arbre constitut de gee creuses vissées bout @ bout dans lesquelles circule un fiide) rotary drilling line: cAble de forage rotary. rotary-drilling rig: installation de forage rotary. rotary-drive chain: chaine d'entrainement de Ia table rotary fluid: fluide pour forage rotary. rotary helper: manoeuvre (ouvrier) de sonde, ouvrier-foreur. rotary hook: crochet de levage (du moufle mobile). rotary hose: flexible d'injection (manche flexible constituant Torgane de liaison entre ta téte d'injection et la conduite fixe venant des pompes @ boue, voir aussi mud line). rotary-hose connection: raccord de flexible. rotary-hose safety chain: chaine de sécurité du flexible. rotary jar: coulisse de forage rotary kelly bushing (RKB): fourrure de la table de rotation (le niveau supérieur de ces fourrures sert souvent en pratique de référence pour la mesure des profondeurs fortes, voir aussi RT), rotary line: cable de manoeuvre (forage rotary). HiT i q i 153ROTATING rotary mud: boue pour forage rotary. rotary-percussion rock drilling: forage par percussion-rotation. rotary reamer: aléseur A rouleaux. rotary rig: installation de forage rotary. rotary speed: vitesse de rotation. retary sub; réduction de tiges. rotary swivel; téte d'injection de rotary. rotary system: systéme rotary. rotary table (RT); table de rotation (le niveau supérieur de la table est en principe le niveau de référence pour la mesure des profondeur, voir aussi RKB). rotary-table bushing: fourrure de la table de rotation. rotating — tournant. rotating-diak kellydrive bushing: fourrure d'entrainement & ues. rotating head: téte rotative de lation (utilisée générale- ment aur Fannalate pour permetine de réalioer Sericines opérations en pression, forage a I’ *, forage 8 la mousse, @ ta boue aérée). rotating scratcher: gratteur rotatif (de parois). rotative— rotatif. rotor — pale f, rotor m. rotor seal: joint tournant. rough sea— mer forte, roughneck — homme de plancher, ouvrier foreur. round-trip operation— manoeuvre (opération) de remontée et deacente. rounded gage (RG)— dents de talon arrondies (outils). roustabout— homme de surface, manoeuvre (ouvrier} m (ouvrier ‘sans spécialitd). ROV — (abrév.de remote operated vehicle). row ~ rangée /- royalty — redevance f. 3pm — trimin (abrév, de revolutions per minute: tours par minute). rps tris (abrév de revolutions per second: tours par seconde) RR - fabrév, de rerun: redescente). = (abrév, de rotary table: table de rotation). rubber-sleeve barrel— carottier a chaussette, carottier a che- mise intérieure en caoutchoue, rubbish ~ déchet m, détritus m, gravats m. rubble ~ gravats m. 154SLOTTED slotted - perforé. alotted Hiner: colonne perdue perforée, liner perforé, tube erépiné A fentes. slotted pipe: tube crépiné. sloughing - s¢paration f (des boues, voir aussi hole sloughing). sloughing formation: formation boulante. sloughing shale: schiste boulant. slow — lent. slow flaw: écoulement sublaminaire. slow-hardening cement: ciment A durcissement lent. slow-set cement: ciment a prise lente. slowing down - ralentissement m. slug— bouchon lourd baryté. lug flow: écoulement piston. slug (to) the pipe- injecter un bouchon de bave tris lourde (dans le train de tiges pour faire baisser le niveau du fluide de circulation et éviter des projections lors du dévis- sage des tiges). slurry — lnitier m. slurry flush: chasse au laitier. slush— boue f, gadoue f (neige saturée et mélangée d'eau). slush pit: bac & boue, bassin a boue. slush pump: pompe & boue. small — petit. small-diameter hole: trou de petit diambtre. | small-diameter well completion: complétion ‘its en mitre réduit. m smell — odeur f smoke — fumee f. smooth sea — mer belle. snap ring- anneau de fermeture automatique, bague a ressort. snatch block — poulie A chape ouvrante. snifter valve - reniflard m. snips — cisailles f. arrét abrupt (d'une aussiére), curage sous pression, opération al cable sous pression (technique d'intervention sur un puils non neutralisé par introduction d'éiéments tubulaire sous pression). seubbing equipment: équipement diintervention sous pression. snubbing line: cable de retenue, élingue de retenue. snubbing post: pieu d'amarrage. 169SNUFFER snuffer ~ cloche d’extinction. socket ~ cloche de rep&chage, douille f, manchon m. socket wrench: clé a douille, sodium - sodium m. sodium carbonate: carbonate de sodium (ou carbonate de sous dalisé pour iutter contre la contimination au chlorure de caici sodium ssrivsrrmetiyhoaliaioce (CMCY, (1 carboxymethylcel- Miatase (CME nat ™ polyacrylate: orducteur de filtrat). soft formation — formation tendre. soft-formation cone bit: outil & molettes pour terrains tendres. BOG - (abrév. de show of oi! and gas: trace d'huile et de gaz). 80g & W: (abréo, de show of oll, gas and water: trace d'huile, de gaz et d'eau). Polyacrylate de sodium (utilisé comme soil sol m, soil-bearing value: indice portant du sol. soll flow: sol fiuide. soil liquefaction: Liquéfaction du sol f (réduction tres i ‘ante de la résistance au cleaillenent et, par sulle, de la capacité portante d'un sol sous influences de charges). soll ‘mechanics: géotechnique /, mécanique des sols sole - hase f, radier m, semelle f, socle m. sole piece: semelle f sole plate: plaque de fondation, solenoid valve— électrovanne /. solid soil— terrain ferme. solubility — solubilité sonar— sonar m. sonar caliper: diamétreur sonar. sonde- conde f (pour diagraphie). sonic— sonique. sonic depth finder: échosondeur m. sonic drill: appareil de fo vibrations (les vibrations onl oblenues par la rotation. de maseelotee encentréet entrainées par une turbine & boue & grande vitesse). sonic pump: pompe vibratoire. soup — nitroglycérine f. sour acide , corrosif. sour corrosion: corrosion acide (corrosion provoquée en pré- sence d'hydrogéne sulfuré). sour erude: brut acide (corrosif). 170sour environment: milieu corrosif. sour gas: gaz sulfureux. sour natural gas: gaz naturel acide (corrosif, non désulfurd). sourness — agressivité f (d'un fluide) SP— PS (abrév. de self potential ou de spontaneous potential: potentiel spontané ou polarisation spontante) SP log: (voir self-potential log). spacer — bague d’écartement, bouchon de boue (spéclatement traité pour dre plac en aval et en amont des laitiers de ciment), cale f, entretaise f, fluide tampon (fluide qui sépare le fluide ‘de forage du laitier de ciment), pice Secartement. spacing — espacement. m. spacing of wells: espacement des pui spaghetti- spaghetti m (tube de canalisation de petit diamétre). spanner — clé anglaise, clé de serrage. spare part- piéce de rechange. SPE - (abrév. de Society of Petroleum Engineers), spear — arrache-tube m, harpon de repéchage. spearpoint— pilote m. apearpoint head: guide-butoir m. specific gravity — densité f (c'est le rapport entre le poids d'un certain volume d'une substance 4 une certaine température et le poids du méme volume d'eau cette méme température). specifications sheets cahier des charges. specimen — échantillon m, spécimen m. spectral log - dingraphie spectrale. spectrochemical log— diagraphie d'analyse chimique minérale par spectrographie. speed — vitesse / peed indicator: tachymétre m. speedometer. compteur de vitesse, tachymétre m. Spherically Focused Log (SFL) (dénomination dune diagra- writer arzignte rat ar rent employé pour récupérer ie et moyenne dimension), collier & coins, Factarnig! de ‘nandeute, spider slips; (voir tubing spider). spike - broche / (pour épissure). spill — déversement m.TWISTER twister - foreur m. twisting moment— couple de torsion. twistoff- rupture par torsion (rupture de tige de forage par torsion excessive, terme utillsd tort en anglais pour désigner d'autres type de ruptures). two-phase flow — écoulement diphasique. two-stage cementing: cimentation & deux étages. 194u UBHO- fon. de universal bottomAole orienter: raccord d'orien- tation de fond). ultra-long-spacing electric Jog (ULSEL) - diagraphie électrique trés longs espacements. ultradeep - ultraprofond. ultradeep drilling: forage ultraprofond. ultradeep well: puits ultraprofond. ultraheavy rig— appareil de forage super-lourd. ultrasonic - ultrasonique. ultrasonic drilling: forage aux ultrasons, forage ultrasonique. ultraviolet analyzer—analyseur A rayons ultraviolets. umbilical — cible ombilical, ombili unbalanced - déséquilibré (en déséquilibre instable). uneased— non tubé . uncased : forage & découvert. uncased foler Sécouvest m, trou non. tubé. uncased well: puits non tubé. uncoated wire rope - céble en acier clair (non revéru). unconsolidated formation — formation meuble, formation non consolidée, uncontaminated zone - zone non contaminée. tndercut— dépouille f (d'un outil). undergage — sous-dimensionné . . undergage Bit; outil ayant perdu sur le diamitre, outil sous- underream (to)— élargir sous un tubage. underreamer— élargisseur m. underreaming - élargissement m. 195UNDERWATER underwater immergé, sous-marin. underwater welding habitat (UWE): chambre de soudure sous- marine. underwater wellhead: téte de puits immergée. unfasten (to)— desserrer, détacher. unguyed — non haubané unguyed portable mast: mit mobile non hauhané. uninvaded zone - zone non envahie (diag). union — raccord-union (type de raccord en trois piaces). unit ~ superficie d'un puits de pétrole, unité universal — universe. universal bottombole oriener: raccord d'orientation de fond. universal-jaint type connecior: articulation a la cardan. unloading - déchargement m. unmanned - automatique, non habité véhicule non habité. unproductive boring — sondage improduetif. unracking— dégerbage m. unstiffened joint— noeud non ra unstuck — décoineé. unweldable~ non soudable . upburat— éruption f. upflow — courant ascendant, upkeep — entretien m. upper — supérieur. upper deck: pont supérieur. upper guide bushing: guide de queue de clapet. upper shoe: sabot supérieur de guidage. upset— refoulement m (renflemeni sur le tige de forage ou ie matériel tubulaire), renflement m. ‘a refoulement, tige de forage refoulée. upset-ond joint: joint d'extrémité refoulée. upset pipe: tige & extrémités refoulées (renfaredes). upwelling — advection verticale (mouvement des eaux profondes vers ia surface), used — usagé, usé. used drillpipe: tige de forage usagée. utility vessel — navire d'intervention. 198ACOUSTILOG (EIPS) (with o tensile strength of between 1970 and 2150 a). acier trempé : hardened steel. Acoustilog = Acoustilog (tradename for an acoustic log). acoustique — acoustic. were m- acre (uni! of area, 1 acre = 4046.856 mi). actionné — operated. activité f- activity. activité de forage: drilling activity. adaptateur m— adapter. ‘adaptateur d'anse de téte d'injection : swivel-bail adapter. adaptateur de téte de puits: drilling-spool adapter. additif m— additive. additif anticorrosif: anticorrosive additive. additif antimousse : defoamer, additif antirouille ; rust inhibitor. additif de perte de circulation : fluid-loss additive. additif bboue de forage: mud additive (any material added to a drilling fluid to achieve @ particular purpose). addition f— addition. adhérence /- adherence, adhérence du ciment: cement bond (the adherence of easing fo cement and cement to formation). adjacent - adjoining. adjuvant pour fillrage- filter aid. admission f— inlet. advection verticale— upwelling (surfaceward movement of deep water). néré— serated, affleurant— flush, affouillement m— scouring. affatage m— sharpening. agent m~ agent. agent antimousse : antifoaming agent (mud, cement) agent d'étanchéité; sealing agent. agent de décoingage : pipe-freeing agent. agent de nettoyage de Ia boue: mud-cleanout agent (MCA). agent de préscrvation : preservative agent. ‘agent de souténement: proppant material (any material used to keep the fracture open when the fracturing fluid flows back after a fracture treatment). 27AGGLUTINATION agent de support: bridging material (to aid in sealing a formation in which lost cireulation has occurred). agent de surface : surface-active agent. agent désémulsionnant ; demulsifier, emulsifying agent. ‘agent émulsionnant : emulsifying agent. ‘agent épaississant: thickening agent. agent moussant : foaming agent agent retai agent tensio-nctif ; surface-active agent (see also surfactant), agglutination f— caking. agitateur m - agitator, agitateur de bassin & boue: mud tank agitator. agrafe f— staple. agressivité f— sourness (of a fluid). aiguille f- needle. aimant m— magnet. aimant de repéchage : fishing magnet. aimant de repéchage & carottier : core-fishing magnet. air m— sir. aire f- surface. niry eleven ack ing house (for jacking up the legs of a drilling pl sire do tcclenge: setback (for drillpipe in the derrick or mast of a rig ajouter une nouvelle section au train de tiges— make (to) a connection. ajustage m— dressing. alarme f— alarm. alésage m— bore, reaming. aléseur m- drill reamer, keyseat reamer (when a keyseat is being formed in a borehole, a reamer is inserted at the proper depth in the drill-callar string), reamer. aléseur & rouleaux: rotary reamer, aléseur extensible 4 lames mobiles: adjustable expanding aléscur pour tube: pipe reamer. alignement m— alignment, stringing (placing lengths of drill pipe end-to-end). alimentation f— supply. aller ~ go (to). aller dans le puits: go (to) into the hole. 218alliage m= alloy. allonge f— adapter, cheater (piece of tube used to increase the leverage of a 'wrench). allonge de tige ; extension rod. allongement m — elongation, stretch, stretching. allongement différentiel : differential stretch. alourdir~ weight (to) up (drilling mud). alourdissant m— weighting material (used fo increase the density of drilling Aluds or cement slurries), md-weighting mater- alternatif— reciprocating. amarrage m— berthing, hitch, mooring. amarrage & bras rigide: rigid-arm mooring. marrage, & chalne eaténaire : catenary anchor-leg mooring marrage 8 patte & ancrage simple: single-anchor-leg mooring omarreee ee mooring system (using |, mooring: system. amarrage par point unique: single-point mooring (SPM). Serage cor bouts unlvue’en toedllehe ditieles’ exposed cation single-buoy mooring (ELSBM. amarrage sur bouée unique en site non abrité : exposed-location single-buoy mooring (ELSBM). smarrage sur bouses multiples: multiplebuey mooring amarmags mur point unique: single-anchor-leg mooring amarre f— hawser, tether (a cable preventing subsea equipment from breaking loose), warp. ‘ame f— core, ‘Ame centrale en textile: central fiber core. Ame d'un cable: wire-rope core. fime en acier indépendante: independent wire-rope core (IWRC). “ps ” améliorer les qualités colloidales de la boue de forage ~ mud (to) up. aménagement m — installations. de emplacement et des acces rration of drilling site and access road. prepa aménagement du terrain: site development. amenée f~ mobilization (ofa rig). smenéeirepli d'un appareil: mobilization demobilization (MOB/ 219CARRE carottier retirable : removable core bit (a core barrel that can be separaied from ihe bit and tripped up inside the drill string by cable while the it remains on the hole bottom) carottier rotatif : rotary corer. carottier type marine; marine-type core barrel. carottier vériné : push sampler. carré m— square. carré d’entrainement : square-drive bushing. ‘carroyage m— checkerboard pattern. carte f— map. carte météorologique: weather map carte nautique ; nautical chart, cartouche /— cartridge. cartouche fkrante: filter cartridge. casier m— bin. easier 4 bouchons : plug-protector pan. casque m— helmet. easque de plongée: diving helmet. easque de protection : helmet. easque de sécurité: hard hat, protective hat, safety hat. cassé~ broken. ensser Ie train de tiges— break (to) the string. catamaran m— catamaran, twin-hull unit. caténaire — catenary. eave f— hole enlargment. cave avant-puite cellar (an excavation at the top of a borehole for welthead equipment). CCC- SCF (abbr. coefficient de concentration de contraintes, stress concentration factor). ceinture f— belt. ceinture de sécurité; safety belt, ceinture glaciaire : ice belt (long strip of floating ice). centrage m— alignment. central — central. centrale électrique /— power-contral room (PCR) (offshore drill- ing). centre m— center. centre amavible: retrievable plug (in @ core barrel). centre de caréne: hull center. 244CENTREUR centreur m~ centralizer, standoff. centreur de tige de forage: drillpipe centralizer, centreur de tubage : casing centralizer. centreur de tube de production : tubing centralizer. chaine f— chain. chaine @ rouleaux: roller cha! chaine avec crochet: tail cl (used for handling bare Pipes). chaine d'entrainement de Ia table: rotary-drive chain. chaine de la série lourde: heavy-series chain. chaine de montage: production line. chaine de mouillage: mooring chain. chaine de sécurité du flexible: rotary-hose safety chain, chaine de transmission: transmission chain, chaine de vissage : spinning chain (used to make up a drill string). chaine légére : light~ it chain. chaine sans rouleaux: rollerless bushing chain. chainette f— catenary (curve obtained by suspending a uniform chain by its two ends). chalumeau m-— torch. chalumeau souder: welding torch. chambre /— chamber. chambre d'échantillonnage pour fluide : fluid-sample container. chambre de plongée: diving chamber. chambre de plongée humide : wet diving bell. chambre de somdure somp-marise : underwater welding habitat champ m— field (an area consisting of a single reservoir or multiple reservoirs all grouped on, or related to, the same geologic structural feature andlor stratigraphic conditions) champ contigu : champ de pétrole : oil "hold fave field and pool). chanfrein m — bevel. chanfreiné — beveled. chantier m — job site, work site, yard. chantier (eur le) : onsites (installations inside the battery limits of a working unit) chantier abandonné : abandoned workings. chantior de forage : well site. chantier improductit: dead work (work that is not directly producti chapeau m— cap. chapeau anticorrosion : corrosion cap. chapeau de gaz: gas cap (in a reservoir, gas already separated 245CHAPELET D'OUTILS DE FORAGE from the oil and usually gathered near the top of the structure). chapeau de presse-étoupe: gland nut. chapean du cabestan : capstan drumhead. chapelet d’outils de forage m— string of drilling tools (inelud- iw the bis, drill collar, rotary jar, cable socket, etc.), black iam charge f- bulk, load. charge & effet dirigé: shaped charge. charge au crochet; hook load (ohe weight of the drill string). charge axiale: axial load. charge creuse: shaped charge. charge de couverture: overburden load. charge de perforation : perforating gun. charge de rupture : tensile strength. charge hydrostatique : hydrostatic head (the pressure exerted by a column of fluid). ” charge nominale : rated load, charge variable; variable load (of an offshore platform). chargement m— loading, shipment. chariot & tubes m = casing wagon (for guiding the bottom end of @ casing stand as it enters the chasse f— flush. chasse au laitier : slurry flush. chasser ~ drag (to) (anchor). shassis m — baso frame (of @ machine), bedplate, frame cchéssis de fondation: foundation raft. haswis de template (the initial juipment Meter tie scalar ence ‘e mobile ofnore drdlieg rig has been positioned on location). chaumard m — fairlead. chaussette de repéchage f— cattail overshot. chaussures de sécurité f— hard shoes, safety shoes. chavirer— capsize (to). chef m—~ chief. chef d'équipe : foreman. chef d'équipe de foreurs: stud driller (head of the drilling crew and responsible for seeing that the tool pusher’s orders are carried out (slang)). 246COSSE DE CABLE corrogion douce : sweet corrosion (corrosion when no hydrogen sulfide is present) cosse de cdble /— cable shoe, cote f— depth. laquelle outil est descendu : depth in. Inquelie Foutil est remonté : depth out. ‘encombrement : averall dimensions. cote définitive d'un tubage: casing point. cate du sondage: elevation of the well, <6té m — side, eétier - coastal. couche f— layer. couche imperméable : impermeable layer. couche phréatique: phreatic layer. couches pétroliféres — oil measures. coude m— bend, elbow. eoude de réduction: reducing elbow. coude de téte d'injection : goaseneck. eoudé — bent. coulant ~ running. coulis m— grout. coulis "injection : injection grout. coulis de eiment; cement grout, cement slurry. coulissant — sliding. coulisse f— clutch, jar, slide. coulisse ecotlération : jar accelerator. coullsse “bumper sub (@ sort of tube for ‘stuck bits in edble-iool ding, nd in particulal the fare’ coullese de forage : drilling jar, jar, rotary jar. coulisse de repéchage : fishing jar. coulisse du tube conductour joint. coulisse hydraulique: hydraulic jar (Ashing tool). coulisse mécanique : mechanical jar. coup m-~ stroke, ‘Sinip de biller : pinkasane stra. coup de vent je (fresh 8, st le force 9 st de Batts cea ta Sums coup de ventouse : squeeze (diving ooktend. coupe-cible m— wire-rope knife, wireline cutter. coupe-tige m= cutter (fishing tool), drillpipe cutter. ‘eoupetige & charge creuse circulaire: bottomhole jet cutter, coupe-tige extéricur : external pipe cutter, outalde pipe cutter. 258COUVERCLE couteau A paraffine : paraffin knife. couteau remplacable: replaceable cutter. couvercle m— cover. couverele de Ia bolte & clapet: valve cap. couverture /— overburden (geostatic load). craie f— chalk. cratére m- crater (a bowl-shaped topographic depression, some- times created by an uncontrolled blowout). cravache f— jockey stick (a rod extending from the headache ‘post to the wireline drilling clamps to prevent these latter from turning during drilling). crémaillére f— rack. crémaillére de réglage : adjusting rack. ‘erépine f- junk pusher (situated on the production packer for cleaning the caring when it is run in: the mud lowing through the slits carries solid particles with it), pertora' ‘tube, strainer (of a pump) erépine lisse: plain-end liner. crépine perforée : perforated liner. erépine préfabriquée : prepacked liner. erépine reforable : drillable liner. ‘eréte f— crest. eréte de Im dent: crest of tooth, tooth crest. crible m- screen, siev g screen, shaking screen, screen, eric m— jack (also refers to a variety of levers), lifting jack. eric & vis: jack screw. eric hydraulique : hydraulic jack. erie sar crémaillére circulaire: jack and circle (used to tighten or loosen joints in a string of drill tools). ‘roc m~ hook. eros de cAble: chain hook. crochet m— hook, pipe hook (a fishing tool that is attached to an overshot) crochet & tubage: casing hook (a heavy hook attached to the traveling block and engaged in the links of the casing elevator) erochet de balancier : beam hook. crochet de chaine: chain hook. crochet de forage : pipe hook (for handling drillpipe) 260‘CROISILLONS erochet de la téte d'injection ; swivel hook. crochet de levage ; hoisting hook, lifting hook, rotary hook. crochet de repéchage: crow's foot, fishing hook. crochet de sauvetage : catch hook. crochet de stroté ; detaching hook. crochet de tiges de pompage : sucker-rod hook. crochet intégré ; hook block. crochet redresseur : wall hook. crochet redresseur hydraulique : hydraulic wall hook. eroisillons m-— diagonal bracing. croix f— cross. croix de circulation : driling spool connection equipped with erolx goujonnée: studded cross. eroase f— crosshead (for converting reciprocating to rotary motion). euillerf— suger, baler euiller & boue: mud barrel. euiller a elapet ; mud socket. cuiller 4 piston: sand pump (sucking up deposits as it rises inside a borehole), euiller & sédiments: sand bucket. euiller de cimentation : dump bailer. cuiller de nettoyage & jet: cleanout jet auger. cuiller pour mise en place de l'acide : acid dump bailer. euiller pour mise en place du ciment : cement dump bailer. cuillerage m — bailing. cuisine de bord f— galley. curage m— bailing. eurage sous pression: snubbing. cuve f— tank. cuye de curage: bailing tank, bailing tub (into which the bailer is emptied) cuvelage m— casing, string of casing. cyclone m— cyclone (meteorological phenomenon, or a device fo the separation of wariout particles held tna fluid). eylindre m~ cylinder. cylindre prineipal de frein: master brake eylinder mud cross (a wellhead TP rad oudea), ud speck 261facteur m— factor. facteur de flottabilite ; buoyancy factor. facteur de formation : formation-resistivity factor (equal to the ‘ratio of the resistivity of the 100% water satured rock framework to the resistivity of the water solution contained in the rock) facteur de sécurité: design factor (of a wire rope during tdriling, determined with the nominal strength of the Wirt rope and the fastline tension). facteur volumétrique de fond : formation-valume factor (FVF) (the volume of oil or gas under reservoir conditions required to produce one unit volume (barrel, metric ton, m*) of oil or gas at the surface) faible — weak. faible tencur en sotides (FTS); low sol faille f— fault. faire — make (to). faire un aller-retour du trépan: make (to) # trip. faisceau m— beam. falsceau de flexibles sous-marins : subsea hose bundle. falsceau de tubes: tube bundle, fatigue /— fatigue. fatigue due & Ia corrosion : corrosion fat fatigue due & une flexion : bending fatigue. fausse manocuvre f— mishandling. faute f— mistake. faute intentionelle : willful misconduct. faute lourde : gross negligence. fendu - split. fenétre/— window (a section cut out of a casing string to allow @ sidetrack to be drilled). 289PSEUDOPLASTICITE pseudoplasticité f- pseudoplasticity. PSV — VSP (abbr, of profil sismique vertical, vertical seismic profiling). aces /— itches (prickling of the skin included in decompression Pace tartare for dices Puisard m— cesspool, sump. Puissance/~ power, puissance au crochet: hook horsepower, puissance indiquée:: indicated power. Pulssance nominale ; design power. puits m— hole, well (the hole-in-the-ground drilled from the point of entry at the earth's surface to the total depth of the hole for the purpase of finding or producing erude oil or natural gas, or providing services related to production). puits & bras; dug well puits & deux horizons productifs: dual-zone well. ‘puits & juillissement intermittent : ling well. puts & In limite d'un gisement : ‘well. puits & terre: onshore well. puits & tubage an tolt : barefoot well (in which the producing Vormation 1s puits abandonné : sbendonea well. Palts arisaion’ artesian well puits au secret: tight well (for which the preliminary results ‘are kept secret), its central; moon (the central slat under the drilling Lay ening ern pults complete: compl ete well. puits confidentiel : tah hole, tight well. puita curé: bailing pita assistance» ang puits de service). d'eau : ei hole (not containing any oil ; same thing as a dry puits d'eau saltwater well (an oi! well that starts producing salt’ water, indicating ‘hat the ‘il ia becoming depleted). puits d'eau saumitre : brine-disposal well. puits d'esani: test well (wil muits d’évaluation ; sal well (a well drilted of Pan appraisal drilling program). oF Part ‘exploration : exploration well, pioneer well, prospect puits dextension : offset well, stepout well. puits d’huile producteur; producing oil well. 356Teli el Ae lol =te fe NU ma aes Cea ag Ce ee ete es Ce aan mice et la complétion des puits.a la fois sur terre et en mer. Il a Ea CU eC me Ld See Ren ees uae rat ee ea oes ME ate Geir a Tier tm: ot traduction ne suffirait pas a donner la si eee ata UAC eC RCC) eine ren ot eae mee est ti eur) ee eee cc ome Th Ts Se Ree MM atten ae teats a) ie eC Me ee Re eae ce oreety ce ttt Meee ecu en eRe acter alin tel here ta ete eau ea nate ot cones Mil 9 W7a27 10805922