Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Dctio

    Uploaded by

    samirmansour
    8 views81 pages
    ez

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOCX, PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    ez

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    8 views81 pages

    Dctio

    Uploaded by

    samirmansour
    ez

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 81
    ANGLAIS/FRANCAIS i FRANCAIS/ANGLAIS FRENCH /ENGUSH & Tous droits de traduction, de reproduction et dadaptation réservés pour tous pays. Toute repeésentation, reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de I'auteur ov de ses ayants cause, est illicite et constitue une contrefagon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal. Par ailleurs, fa loi du 11 mars 1957 interdit formellement les copies oa les reproductions destinées & une utilisation collective. © Editions Technip, Paris, 1990 Imprimé en France ISBN 2-7108-0592-8 AFTERFLOW afterflow — post-débit_m. agent — agent m. aging - vieillissement m. agitator— agitateur m. agreement accord m. air— air m. air compressor: compresseur d’air. air cutting: (voir mud gas cutting). air drilling: forage & I'air (utilisé comme fluide de forage). air drive: injection d’air dans un gisement. air gap: tirant d'air (distance entre le dessous de Ia plate- forme et le niveau moyen de la mer). air hoist: treuil 4 air. ‘air house: abri en plastique gonflabl. Sirinput well: puita dimection dair (pour le maintien de pression d'un gisement). airproof— étanche a V'air, hermétique. airtight— étanche A V'air, hermétique. alarm - alarme /f, avertisseur m. alarm bell: sonnerie d'alarme f. alarm device: systéme d'alarme. aligning bar— barre d'orientation. alignment — alignement m, centrage m. alligator grab— fodne f, gueule de crocodile f (outil de repé- chage). alligator-grip wrench: clé crocodile. alloy alliage m. alloy steel: acier allié. aloe cable, aloe rope - cable d’slovs. along hole depth — (vair measured depth). alternating current (AC)- courant alternatif. ambient temperature — temperature ambiante. Amerada depth-pressure record! ing apparatus — manométre Amerada (enregistreur de pression Petroleum Institute (API)— (association profession- nelle fondée aux USA pour améliorer Vorganisation et promouvoir les intéréte de l'industrie pétrolidre américaine. Fait fonetion d'organisme de normalisation du matériel pétrolier). amphibious vehicle— véhicule amphibie. 6 amplifier — amplificateur m amplitude — amplitude / amplitude log: diagraphie d'amplitude. amplitude logging: diagraphie d'amplitude sonique. analysis — analyse /. analyzer — analyseur m. anchor — ancre f. anchor bolster: rambarde de protection pour aneres. anchor bolt: boulon de fondation. anchor buoy: boude d'orin. anchor crown: collet d’ancre m. anchor fluke: béche d’ancre. anchor: handling supply boat: bateau de service manipulateur Vancre. anchor holding power: capacité d'une ancre. anchor latch: dispositif d'ancrage (du tube de production). anchor line: cable d'ancre. anchor packer: packer & ancre, packer A coins d'ancrage. anchor piling: d'ancrage. ancher pipe: tube d’ancrage. anchor plate: plaque d’ancre. anchor screw: boulon d'ancrage. anchor shank, anchor stem: verge d’ancre /- anchor shoe; sabot d’ancrage. anchorage — ancrage m, mouillage m. anchorage buoy: bouée de mouillage. anchoring - ancrage m. angle — angle m. angle bar: cornitre,f. de roulis. gle d'écartement, angle de déflexion. angle of deviation: angle de déviation. angle of dip: angle de pendage. angle of drift: angle de déri angle of rotation: angle de rotation. angle unit: unité d’angle (forage dirigé). anglemeter — anglométre m. angular - angulaire. ‘angular deviation measurement: écartométrie f. angular drilling equipment: équipement pour forage dirigé. anhydrite — anhydrite f. ANNULAR annular — annulaire. annular circulation: circulation dans lannulaire. annular flow: écoulement annulaire. annular fluid: fluide d’annulaire. annular preventer: obturateur annulaire (obturateur anti- ruption annulaire fermant sur tous les diametres). annular-return velocity: (voir mud-return velocity). annular space: espace annulaire (voir annulus). annular velocity: vitesse annulaire. annulus~ anneau torique (eau de gisement dans les formations pétroliferes traversées par un sondage plein de boue), espace annulaire (délimité par le tubage et le diametre des tiges de production). annulus pressure: pression annulaire. annulus-pressure-responsive (APR) safety valve: vanne de s¢cu- rité commandée par la pression annulaire. annulus seal: presse-étoupe m. annulus valve: vanne de "annul annulus velocity; vitesse annulaire. ANSI- fabrév. de American National Standards Institute). anticline — anticlinal m. anticorrosive additive — additif anticorrosif. antifoaming agent— agent antimousse (boue, ciment). antifouling - antisalissure (se dit de tous les produits servant a ta protection des coques de navire, des bowées contre les aigues, crustacés et autres salissures marines). antifreeze - antigel m. antiheave - antipilonnement m. antinoise — antibruit mi. antiroll - antiroulis m. antirust— antirouille m. AOV - (abrév. de automatically operated valve). API- (abrév, de American Petroleum Institute). API degree: degré APL (1 ré API s'écheloi Fquttelone Stns danse e"t06)"e 100 (agatalent & use densité de 0,6112 par rapport @ Peau 4 14T). API densité Al (echelie em ur caleuler la Tleneitl ee produits pé ieee Fat Ja densité API stexprime en degrés “en Pt folace a API monogramme Al sur une ui- parent signif ‘quelle a été fabriguée ston et notbues API specifications: spécifications. API. APPAREL API standard: norme API. API thread gage: calibre fileté API. apparel — apparaux m (équipements d'un navire permetiant def fectuer des manoeuvres d'amarrage, de remorquage ou de fevage). appraisal — estimation /, evaluation /. apy drilling: for @évaluation (forage entrepris pour rminer les réserves et le polentiel productif d'un gisement de pétrole ou de gaz). sppraisal well: puits d’évaluation (résultat d'un forage d'éva- uation). aquifer — aquifére m. area — région f. arm— bras m. armored diving suit— armure articulée, scaphandre & armure articulée. armoring- armure f (d'un cdble). arrest— arrét m. artesian well - puits artésien. articulated - articulé. articulated flare: torehére articulée. articulated platform: colonne articulée, plate-forme a articulated stock anchor: ancre articulée & jas. artificial — artificiel, artificial ice island: ile de glace artificielle. artificial island: tle artificielle. aslant — obliquement. assembly - appareillage m, assemblage m, montage m. assessment — évaluation f. assistant — assistant m. assistant driller: second m (aide du chef de poste). assistant engine; machine de renfort. associated gas— gaz ansocié (gaz naturel associé au pétrole brut dans un réserooir productif). ASTM ~ fabrév. de American Society for Testing and Materials). atmospheric — atmosphérique. ‘atmospheric diving system (ADS: plongée A pression atmos- phérique. atmospheric pressure: pression atmosphérique. attachment —- accessoire m (voir aussi fitting). ATTAPULGITE, ATTAPULGUS CLAY attapulgite, attapulgus clay attapulgite f (minéraux argileux nt dans Feau salé, utilisé comme argile de base dans Bréparation des boues salées). attendance — assistance f. Atterberg limits - limites d'Atterberg (teneur en eau convention- elle caraciérisant l'état du sol, voir liquid limit et plastic jimi). attrition — attrition f (usure par frottement). audio logging - (voir noise logging). auger— cuiller f. ‘auger mining: exploitation & la tariére. austenitic steel - acier austénitique. automatic — automatique. mutomatic control: réglage automatique. automatic driller: foreur automatique (dispositif de cantréle automatique du poids sur loutil). outomatic-fillup casing-guide shoe; aabot de tubage & remplis- sage automatique. ssutomatie-fllup shoe: sabot A remplissage automatique (cimen- Hon), a rtamatio mud detector: détecteur automatique de gaz dans 2. automatic-operated valve: vanne automatique. automatic pipe-handling system: syst?me de gerbage automa- ique. automatic shutoff valve: vanne de fermeture automatique. automatic slips: coins de retenue automatique. oncunilecy brake fein ausiliaie ( de freinage lors de brake: in auxiliaire (systéme nage ta descente de la garniture de forage). aurillary equipment: équipement secondaire. auxiliary hoist: treuil auxiliaire. auxiliary motor: moteur auxiliaire. auxiliary mud pump: pompe a boue auxilisire. average— moyenne f. average dip: pendage moyen. drift: inclinaison moyenne. average velocity: vitesse moyenne. axial compressor: compresseur axial. wdal load: charge axiale. axial stress: contrainte axiale. 10 AZIMUTH azimuth — atimut m (angle que fait la projection, dans ie plan horizontal, , de la tangente a axe du puits avec la direction du Nord (géographique ou magnétigue)). azimuthing thruster — propulseur orientable. back-circulating valve- soupape de circulation inverse. back-off - dévissage m. back-off shooting: dévissage & l'explosif (procédé qui consiste @ faciliter le déblocage des joints des tiges d'une sonde coincés lors d'un forage, en faisant sauter une petite charge d'explosif. back-off tool: outil de dévissage & l'explosif. back pressure: contre-pression / back-pressure test: essai de diffusivité débit variable (essai ‘de determination de la capacité de production des puits, consistant é observer d’abord la pression statique de fond, puis les pressions en régime, au point nn de la couche productrice pour différentes valeurs du debit) bacl valve (BPV): soupape de contre-pression, vanne ne preaeure back. are, valveremoval teal: cutil pour récupérer le ‘lapet de sécurité en product pm mere back surge: pression de retour. back twist: contre-torsion f (forsion donnde en sens contraire du cdblage pour éuiter le détoronnage d'un cable de forage). backfilling ~ rebouchage m (remplissage d'un sondage avec des matériaux solides, par exemple pour isoler une couche aquifére, ou en vue d'une rectification). backflow — retour de fluide. backup — matériel prévu en secours. backup line: cable de la clé de blocage (des tiges de forage). ‘backup post: point fixe de clé (élement sur lequel ext attaché te cdble de retenue des clés de plancher). back : clé de retenue (pour visser ou dévisser les tiges SES ‘backup (to)— maintenir des tiges pendant le visage. backups - (abrév, de back up tongs: clé de retenue). BAFFLE baffle - chicane f, déflecteur m. ‘baffle collar: manchon de cimentation & chicanes. baffle plate: déflecteur m (de 'inclinométre), obturateur m. bag— sae m. bag-type BOP: BOP & membrane. bail— anse f. bailer — cuiller f, écope f (récipient en tile fixd & un long manche ‘a servant & vider les puisards), écopeur m (ouorier utilisant Técope), tube & clapet (emplayé pour extraction de matiéres liquides ou pdteuses dans les sondages). bailer valve: vanne de cuiller, vanne du bac & boue. bailing — cuillerage m, curage m. bailing ine: cable de curage. balling pulley: treuil de curage. bailing tank: cuve de curage. bailing tub; cuve de curage (récipient dans lequel est vidde Ja cuiller). bailing well: puits curd. balance ~ balance f, bilan m. balance beam: fiéau de balance. balance bob: balancier & contrepoids, contre-balancier m. balance pressure: presaion d'équilibre. balance weight: contrepoids m. ball — balle f. ball-and-socket joint: joint & genou. ball joint: joint flexible et étanche, ball plug: bouchon cylindrique de sécurité. ball sealer: balle d’cbturation (balles qui viennent obturer les perforations déja traitées, en ater ta perforation des zones plus compactes). ball sealer process: obturation par billes. ballast - ballast m, lest m. ‘ballast pump: pompe de ballastage. ~ bourrage m (phénoméne qui se luit quand tes ml Ae puikend te camnade da sondage a whe oss suffisante). tband wheel — poulie & courroie (dans ie forage au odble, grande lie recevant la courroie principale et actionnant arbre ‘de manivelle), roue d'entrainement (actisnnant une insial- lation de pompage). bar— bar m (unité de pression égale & 100 Pa), barre f. barefoot completion — complétion en découvert (voir open-hole completion) 14 BARGE barefoot well: puits & tubage au toit (puits dont la formation productrice est non tubée), puits non tubé, barge— barge /- bbarite— baryte f (pour les foreurs, appelation courante de la ‘baryting), barytine f (sulfate de baryum, utilisé comme alourdissant pour les bowes de forage, couramment appelé baryte qui au sens strict est de Vhydroxyde de barium). bark fiber — fibre d’écorce f (colmatant pour boue de forage). ‘barometer - barométre m. barometric pressure — pression barométrique. barrel - baril m (unité de volume pour produits pétroliers, 1 bbi = 0,168984 m2), corps cylindrique, fit m. Dbarreler ~ rPuite wduetif (ce terme est toujours précédé du par jour que produit le puts, a 500 Borel, Suite produisant 500 barils par jour). barrels per day - barils par jour (unité de production pétroliére @ peu pres équivalent 4 50 tonnesian). barren well— sondage stérile. barytes — (voir barite). bbase— assise f, pied m. base float: flotteur d'embase. base frame: chiissis (d'une machine), structure de support (plate-farme). base pressure: pression de base (pression choisie pour deter. miner un volume de gaz). base-pressure index: indice de pression de base. basement rock— socle m (s'applique communément aux roches ignées et métamorphiques, situées sous une formation sédi- mentaire). baseplate - embase /, socle m. basic — basique. basic sediments and water (BS&W): eau et sediments (eau et ‘autres matidres étrangéres contenues dans le pétrole brut). basic well cement: ciment de base. basket— écran de cimentation (écran conique en toile employ dans la cimentation d'une colonne de forage d travers perforations, et empéchant ie ciment de descendre au-dessous de son point de sortie), ombrelle f, panier m. basket bit: panier & sédiments (pour recueillir de petits échantillons pour analyse). basket cooper: outil de reptchage (de molettes ou dobjets métalliques, du type araignée). 16 BASTARD basket grapple: coin aggrippeur (oudil de repéchage), panier 2 eédiments, raccord“Arevupérer la iraille: Pa bastard — bitard (qualifeatif donnd 2 tout outillage d'une forme ou d'une taille non standardisée), bastard thread: filetage bétard, battery ~ batterie / (accumulateur électrique, ou groupe d’cppa- reils identiques), = (abrév, de barrel). beacon — balise f, radiophare m. beaconage ~ balisage m. beam - balancier m, faisceau m, fiéau m, poutre f. beam hanger: support le tige de pompage (pidce qui relie le balancier d la premiere tige de pompage). beam hook: crochet de halancier. beam pump: pompe A balancier. tm, palier m, roulement m. : portance f. hearing surface: surface d'appui, surface portante. beating — battage m, pilage m. Beaufort scale~ échelle de Beaufort (échelle anémométrique permetiant de chiffrer la vitesse d'un vent) bed = assise /. bed thickness: épaisseur de Ia couche. bedding plane ~ plan de stratification. bedplate- chassis m, embase f, plaque d'assise, plaque de base, plaque de fondstion, semelle /- beetle — dame f, maillet m. bell — cloche / bell qulde: cloche de guidage. bell nipple: goulotte de retour de boue, tube-fontaine. bell socket: arrache-tube m (outil servant a acerocher un tubage écrasé ou cassé), cloche & emboitement (repéchage). bell inp: cloche taraudée {instrument de repéchage). belled pile- piou en eloche. belly band, bellybuster— sangle de stireté fu ouuriers travaillant au sommet d'un derrick). belt - bande /, ceinture f, courroie f. bend - coude m. bending — cintrage m, courbage m, flexion /. bending fatigue: fatigue due & une flexion (a un courbage). 16 bending moment: moment fléchissant (rupture). bending strength: rés tance & la flexion. rt des modules dinertie des rs caraetéristiques. méca- strength rati etages (permeftant de define niques). bent — coudé . bent legs (BLY: bras pineés (outils) bent spanner: clé coudée. bent sub: raccord coudé (fixé sur le moteur de fond en forage dirigé). bentonite — bentonite f (roche argileuse formée principalement de ‘beidellite et montmorillonite, qui constitue le support collot- dal des boues a base d'eau). bentonite diesel oil (BDO}: suspension de bentonite dans du ‘gas-oil (pour bouchage d'une zone). bergy bit- fragment d'iceberg (bloc flottant de glace de glacier qui émerge géndralement de 1 45 m, et quia habil ment une superficie de 100 4 200 nm), berth — mouillage m. berthing — accostage m, amarrage m. bevel- biseau m, chanfrein m. bevel differential: différentiel conique beveled — chanfreing. ~ (abrév. de bottamhole assembly) BHT (bottomhole temperature) - température de fond de trou. bias - bisis m. bid - soumission f (dans une adjudication). big-eye bit outil a jet excentré foutil de forage ayant une duse plus grosse que les autres), big-hole drilling: forage en grand diamétre. bin — casier m. bit outil m fen forage, ta iendance actuelle est d'utiliser outit @ la place de trépan), taillant m, trépan m. bit breaker: débl eur de trépan m (j de vissage et de asesage de out plague ae vacage (du oepon ‘bit jauge A trépan (cerele métallique destiné @ wdrifier letcalibre dis trépan). ” Dit-gage surface: nt e taille du trépan m. Ut ook: earaccle A trépan foutil pour repicher un irdpon it leg: bras de Voutil de forage. it nose: nex de loutil. bit pilot: guide doutil. BLACK DIAMOND bit plate plaque de visage ot de dévisenge (des oulile de forage). bit puller: outil pour retirer le trépan de la tige. bit shank: filetage de Touttl bit shroud: beuclier de Voutil de forage. bit subs raccord porte-out black diamond (voir earkonado). blade - lame f. ‘blade bit trépan & lames. blade mixer: mélargeur & palettes. Dank - (signifie générelement que léquipement quil désigne n'est pes perfore) blank bie couronne /: blank easing: tubage, sar Bante flange! bride obturation. blank flow bean: duse obturation. salonne pardue (non eripinés), tubage sant tion, Dlanked off— obeuré (par une bride pleine last ~ deflagration ‘ast joint: tube Fenforce blast nipple: manchon de protection (revétant le tubing en ‘ie dS perforations pour" protger Ge fo datvuctek pot fatrasion en cas de veaue de sable). bleed (to) off purger Ia pression. blind — aveugle. blind driling: forage, aveugle, forage en pertes totales. blind anges bride ploine Dilnd ram! michoire & fermeture totale. blind.ram preventer: obtarateur a fermeture totale. Dlind sidetrack: forage dévie non orients Dock — bloc m, mouite m. ‘block and fall: palen” 7. Dlock-and-hook Fetractor: appareil de retrait du moufle et du ‘crochet, block and tackle: palan m (apparel! de le renont un fu deux mouflee (gentralenent deux), un cable (ou une chalne) et ux crochet de levage). block line: mouflage m. block pulley: moulle m, poulis moufée blooey line, blooie line— conduite @évacuation (sur bourbier ‘en forage & Fair et & la: mousse blowing well puite druptif (puite artésien). 18 BLOWOUT blowout — éruption f (jaillissement violent et soudain de gar ou @huile dun sandage). blowout flow: débit d’éruption. blowout preventer (BOP): bloc d'obturation de puits (BOP) (obturateur anti-ruption, vannes d'éruption, ‘dis uitif, per- mettant de fermer rapidement ta téte d'un en cas de venue de gaz). blowup - remoniée en ballon (plongée). blue-demon bit — trépan a doigts. blue whistler: puits de gaz (nom familier parfois donné aux puits de gaz naturel) BMEP - PMEF (abrév, de brake mean effective pressure: pression moyenne effective au frein). boardman — accrocheur m. boat— bateau m (voir aussi ship). boat buoy: bateau-balise. body — corps m. boll weevil— foreur novice (foreur inexpérimenté (argot)) boll-weevi! tool: outil de fortune (oust! ou dispasitif de fortune, fait sur le chantier pour parer a un besoin immédiat, ou simple robuste et powvant étre manié par un novice). bolt boulon m. bolting — boulonnerie f. bonnet — capuchon m. book — livre m. boom - fleche f. boom jack: accroche-coulisse m. boot basket — (voir fishing basket). boot sub: raccord-panier (instrument de repéchage). bootleg packer — presse-étoups de fortune (permettant de fermer les eaux autour des tubes de pompage). BOP- BOP (abrév. de Blowout preventer: bloc obturateur de puits). ‘BOP control panel: tableau de commande du BOP. bore — alésage m, calibre m. borehole ~ trou de forage. borehole bottom: fond d'un sondage. ‘borehole breakout: ovalisation des trous de forage f. ‘borehole-compensated (BHC) sonic log: diagraphie compensée pour le trou de forage, borehole gravimeter: gravimétre de fond m. 19 BORER BIT borehole-profile log: inclinométrie /. borehole pump: pompe de fond. borehole survey: mesures et contréles dans les sondages. borehole televiewer: télévision acoustique de fond. borehole temperature: température de sondage (température de fond). borer bit— trépan pour sondage percutant, boring — forage m, sondage m. bottom — bas m, fond m. bottom cementing plug: bouchon de cimentation inférieur. bottom deck: pont inférieur. bottom.jet whipstock: sifflet déviateur & jet de fond. bottom rake: angle d'incidence (d'un outil). bottom sounder: échosondeur de pénétration, sondeur de sédiments. hottom water: eau sous-jacente. bottomed at...— ayant touché &... (désigne la profondeur finale d'un sondage; ou ta situation d'un outil ou tubage n'atter- gnant pas ie fond & va descente). hotiombole— fond (deh fond du sondage hottomhole assembly (BHA): assemblage de fond, assemblage de masses-tiges, composition de la garniture de fonds. hottomhole bumper: amortisseur inférieur, hottomhole cementing: cimentation du fonds du puits. hottomhole choke: duse de fond. bottomhole cleaning: nettoyage du front de taille. bottombole contract: contrat de fond de trou (nom donné & un contrat spécifiant un paiement, ou toute autre contribu- tion, au moment de fa complétion d'un puits 4 une profon- deur donnée). ‘bottomhole differential pressure: pression différentielle de fond (différence entre la pression du réservoir et la pression du fond d'un puits en exploitation (prod)). bottomhole flowing pressure: pression d’écoulement en fond de puits. bottomhole jet cutter: coupe-tige & charge creuse circul: botiomhole orientation sub: raccord d'orientation. bottombel packer: packer de fond. 4 . tiomhole pressure; pression au. puits (pression existant au fond ou prés du fond dun sondage), pression 4 find. bottomhole-pressure recorder: enregistreur de pression de fond puits. botiomhole-pressure test: essai de pression au fond du puits. bottomhole pump: pompe de fond. bottomhole sample: échantillon de fond. bottomhole-sample taker: appareil de prise d’échantillon de fond, échant llonneur de fond. 20 BOUNCE DIVING bottomhole scavenging: récurage de fond de trou. bottomhole stabilizer: stabilisateur de fond. bottomhole temperature: température du fond du puits. bounce diving — plongée & incursion, plongée rapide diinterven- tion. bow - étrave f, proue f. bowl- cloche f (appareil de raccordement sur un tubage). bowline — noeud de chaise. — bolte f, caisse f. bor and pin: filetage femelle et mile. bog DML: cloche taraudée (instrument de reptchage des tiges box both ends: manchon double. box connection: connexion femelle. box coupling: manchon d'accouplement. box end: filetage femelle (d'un tube). box girder: poutre caisson. box shoulder: épaulement femelle (joint de tige). box thread: filetage femelle. box wrench: clé & douille. bp- (abrév. de back pressure, et de boiling point). BPD - (abrév, de barrels per day). brace - contrefiche f (croisillon dans un derrick, pitce oblique ‘par rapport aux éléments principaux et i de ia Fagldite 2 leur assemblage), entrotolee brace head: manche de manoeuvre, tourne-A-gauche m. bracing — contreventement m, entretoisement m. bracket — patte f, potence f, support m. bradding— matage m (des dents d'un outil). bradenhead — téte de tubage. Meadeahend cap for the onelng:, beochon de tiie de tabege. bradenhead gas: its de pétrole téie de tubage ou, en ginéral, gaz de toute co face au pétrole). brake — frein m. brake band: collier de frein. brake block: patin de frein. brake lining: garniture de frein. braking - freinage m. braking efficiency: efficacité de freinage. 21 BRASH ICE brash ice — sarrazins m (accumulation de glacons (débris d'autres blocs de glace) dant les dimensions n'excédent pas 2 m) break (to)— briser. break (to) out: dévisser (un train de tige de forage ou une partie de canalisation). “ee break (to) the pipes down: dévisser les tiges de forage. break (to) the string: casser le train de tiges. breakdown — panne f. breaker - brisant m, vague déferlante. breaking — rupture f breaking strength: force de rupture, breakout— déblocage m (voir aussi borehole breakout) breakout block: bloc de dévissage (blo d’acier supportant Le frépan et le maintenant dans la table de rotation pendant son dévissage). ‘breakout cathead: cabestan de dévissage. ‘breakout tongs: clé de dévissage (outil employé pour le uissage ct fe dévissage des tiges de sondage). ye Po saa breast derrick — chévre de forage. breathing mixture — mélange respiratoire. breeze — brise f (voir light breeze, gentle breeze, moderate breeze, fresh breeze et strong breeze). bridge - pontage m (fragment de roche obstruant un sondage). bridge plug, bridging plug: bouchon de su; (bauchon destiné a boucher un sondage en un point désigné). bridging material— agent de support (pour colmater fes grandes fissures dans tes parois d'un s 2). bridle — bride f. bridle iron: tendeur m (maintenant les supports de Varbre de manivelle dans la machine au cable). brine— saumure f (solution saline contenant du chlorure de sodium avec plus ou moins d'iodure, de bromure et de sodium associé au pétrole dans le gisement). brine-disposal well: puits d'eau saumatre. Brinell hardness - dureté Brinell (mesure de la dureté d'un matériau déterminge par Vessai Brinell). bringing ina well - mise en production d'un puits (aprés extrac- tion des tiges de forage, la contre-pression dans le réservoir est diminuée par curage de la boue ou son remplacement par un liquide de densité moindre, jusqua ce que Uhuile puisse s'écauler dans Je pusite). brittle fracture — rupture fragile. 22 BROKEN broken — brisé, cassé. broken bearing pin: axe de molette cassé. broken teeth: dents cassées (d'un outil de forage). BRT = (abrév. de below rotary table, point de référence pour les mesures de profandeur). re re bucket— seau m. buckling - flambage, flambement m. buckling coefficient: coefficient de flambage. ‘buckling point: point de flambage. ‘buckling strength: résistance au flambage. buckling stress: effort de flambage. bug blower - ventilateur de grosse capacité (utilisé pour éviter Faccumulation dea gaz toriques lourds et qui repousse les insectes) buildup accroissement de 1a déviation (du trou foré, en degrés par X m d'avancement), montée en angle f, remontée de pression (en cours de test). buildup curve: courbe de remontée de pression. buildup rate (BUR): gradient d'inclinaison, taux d'augmenta- tion de l'angle (pour un forage dirigé). buildup test: essai de remontée de pression. bulk - charge f, masse f, vrac m. bulk cement: ciment en vrac. bulk-cement trailer: groupe de cimentation sur semi-remorque. bulk density: densité globale (densité in-situ des raches) bulk material: matériel banalisé (matériel standard, bon pour une me étendue d'applications, comme la boulonnerie, la robineterie, les roulements a bille, ete.). bulk modulus: module de compressibilité (coefficient d'élasticité appliqué au volume d'un corps qui subic une contrainte). bull — (littéralement taureau, terme utilisé dans beaucoup d'ex- pressions pétroliéres pour indiquer la force et Vendurance, voir bull pump, bull rope, bull wheel). bull nose: guide de téte (pour élargisseur), sabot de tube de production. bull wheel: tambour de forage au cable. bulldog spear — arrache-tube indécrochable (outil de repéchage). bullet — balle / (d’arme @ feu). bullet-gun perforator: perforateur a balles. bullet perforating: perforation @ bales. bullet perforator: perforateur & bales. bumper— amortisseur m. bumper assembly: guide butoir. bumper sub: coulisse de battage (sorte de tube pour dégager 23 BUNDLE CARRIER tes outils calés dans le forage au cdble et, en particulier, les coulisses). ‘bundle carrier— raccord porte enrogistreur (essai aux tiges). — boude f. whuoyancy.- flottabilité f, poussée d’Archiméde (poussée d'un liquide ou d'un gaz). buoyancy factor; facteur de flottabilité. buoyant box— caisson flottant. BUR - (abrév. de buildup rate). buret — burette f. burn (to) a bit forer trop vite. burn pit— bourbier de production. burst pressure— pression d’éelatement (elle intervient quand Ja Pression interne d'un tube ou d'une tige est plug grande que la pression externe). bursting strength — résistance & I'éclatement. bush — brousse f (region non cultivée ef browses) bushing = fourrure f (piéce servant 2. rattraper le ice macaniguseh gamiture d'étanchaite (our, tthage die nen? permetiant’ de raccorder des tubes de ciférenta ealibres), manchon male-femelle. butterfly valve — vanne-papillon. bution bit— outil a pastilles, outil & picats. bypass — déviation f. bypass + packer A canaux de circulation de boue. bypass valve: vanne d’égalisation 24 Cc eab, cabin - abri m, cabine eable- cable m. eable stamp sable clip: serre-cible m . cable-controt unmanned vehicle: engin non habite commande, car cable, engin non habité hé. cable drilling: (voir cable-tool drilling). cable drum: dévidoir m, tambour de cAble, touret m. cable hanger: porte-cible m, suspente /. cable noise: bruit de cable (bruit transmis aw fécphone ‘par Je cable de forage dans les mesures de vi dans le puits). cable reel: dévidoir de cible, tambour de cAble. cable rig: appareil de forage au cable. cable shoe: cosse de cable /. cable socket: raccord de cable. cable splice: épissure de cible. cable tool: outillage de forage au cAble. eable-tool core barrel: carottier pour forage au ciible. cable-tool coring: carottage au cable. eable-tool drilling: forage au cable, forage par percussion. cable-tool line: cAble de battage. cable-tool well: puits foré au cable. calseon — caisson m. caisson disease: mal des caissons m (plongée). cake (voir filter cake), cake m, gateau m. cake thickness; épaisseur du cake. coking — agglutination /. calcimeter— calcimetre m. calcium = caleium m. te de calcium (utilisé comme alour- jum earbonaie: carboni owfiseant dans les ‘lutea de forage). calcium-chloride mud: boue au chlorure de calcium. 25 CALF LINE calcium sulfate: sulfate de calcium. calcium-sulfate treated mud: bove au sulfate de calcium. calcium-treated mud: bowe calcique (bowe traitée avec des sels de calcium), calf line - cible de manoeuvre (cdbie utilisé dans wne installation de forage au edble pour monter et descendre le tubage). calf wheel: tambour de levage (dans la machine au cable, tombour servant aux manoeuvres diverses et en particulier @ celle du tubage). calf-wheel arms: bras d'un treuil de levage. calf-wheel brake: frein pour treuil de levage. calibration — calibrage m, étalonnage m. California bearing ratio (CBR)— indice portant californien (nombre exprimant en pourcentage je rapport entre les pressions produisant un enfoncement), caliper — calibre m, diamétreur m. dé le aliper logging: diamétrage m opération pour déterminer . ‘diamine fun sondage nn le di etnies thterne d'un tubage, d'une tige de forage ou de tubes de production). calm - calme m. calving - vélage m (séparation par fracture d'une masse de glace @ partir dun mur de glace ou d'un iceberg). camp - camp m. camp boss: chef de camp (de ia logistique). camp dismantling: démontage du camp. Canadian drilling — forage canadien (eystime de forage 4 per- cussion dans lequel tes outils sont suspendus @ des figes pleines, en bois ou en fer, actionnées par balancier) canal ditch— fosse & boue (cavité dans laquelle on envoie la boue usée). cantilever drilling mast — mat de forage cantilever (en porte a faux). cap—bouchon femelle, chapeau m. cap rock: roche-couverture (terrain relativement imperméable recouvrant un gisement d'hydrocarbures liquide ou gazeux, voir roof rack; amas d’anhydrite, de gypse, de calcaires et parfois de soufre surmontant un déme de sel). capacity — capacité f. capillary pressure — pression capillaire (tension capillaire). capping — fermeture d'un puits (pour prévenir une fuite de gaz), reprise sous contréle f (suite d'opérations destinées 4 reprendre le controle d'un puits en éruption). 26 CAPSIZE (TO) capsize (to)— chavirer. capstan - cabestan m. capstan drumhead: chapeau du cabestan. capsule — capsule f. carat weight- caratage m. carbide bit— outil 4 carbure de tungsténe. carbon — carbone m. carbon-oxygen log: diagraphie de carbone-oxygéne. carbon steel: acier au Carbone. earbonado— carbonado m (variété impure de diamant noir, employé comme abrasif). carbonate — carbonate m. Carborundum — Carborundum m (dénomination d'un carbure de silicium utilisé comme abrasif et comme matériau réfrac- taire) carboxymethylcellulose (CMC)-— carboxyméthylcellulose (CMC) Tldérivee de la cellulose, itisee onime nidctour de filtrat borymethyIhydroxyethy! cellulose (CMHEC) — earboxymé- CarVehylhydroxyéthy! cellulose (CMHEC) f (employde comme dvled daddition dans les ciments) — cartouche f. cartridge mask; masque a cartouche filtrante. case-hardened steel - acier cémenté. cased well puits tubé. casing — cuvelage m, tubage m (éléments tubulaires dont on revét fa paroi interne d'un trou de forage pour la maintenir, le tubage est fixé par cimentation) casing adapter: réducteur. de jubage {permetiant de raccorder tubages de diamdtre différe: casing: chor packer: packer & ‘mncre pour tubage. easing bowl: (voir bowl). casing-cementing aids: habillage de la colonne de tubage m. casing centralizer: centreur de tubage. easing clamp: collier de retenue. casing collar: joint de tubage (entre deux éléments de tubage). easing-collar log (CCL): diagraphie de joints de tubage. easing coupling: manchon de tubage. utter: coupe-tube m . casing depth: profondeur du sabot de tubage. easing dog: arrache-tube m. 27 CASING 28 casing elevator: élévateur de tubage ( (collier de verrouillage supporté par des dtriers et servant & la manoeuure tubages). casing flost collar: manchon de tubage & soupape (Ja soupape esi intercalée dans le tul et permet le mouvement liquide dans un seul sens). ‘easing float shoe: sabot & soupape, sabot de tubage & soupape. — grab: accroche-tube m casing gun: perforateur de tubage easing hanger: coin de suspension du tubage, raccord de suspension du tubage. casing-hanger alip-and-seal assembly: suspension-étanchéité easing-head: (voir casinghead). easing hook: crochet & tubage (gros crochet attaché au palan de manoeuure et pouvant prendre les étriers de [élévateur a tube). casing-inspection log: diagraphie d'inspection de tubage. easing knife: coupe-tube m (appareil permettant de trongonner par Vintérieur un fuboge en place). casing landing: po suhag coming Line: clble de ieee ble de treuit de manaeuore) easingline pulley: paulie de cdble de tubage. casing packer: packer pour colonne (garniture ttanche) casing perforatio: ration du tubage (trous éffectués dans levfuhoge. pour lpermatire au plrale ou ou, gos de la: formation de pénétrer dans la colonne de production). casing perforator: perforateur de tubage. casing pipe: tube de cuvelage. casing point: cote définitive d'un tubage. easing potential: potentiel spontané enregistré dans un son- casing ‘potential profile log: ; dingraphie de potentiel du tubage. pression (pression dans (espace ie nt The ie tae pr ction). cash tector: protecteur de tul ur protéger Le dernier ‘ubage mis en (place. age (Po casing rack: ritelier & tubage, support de tubes. casing-racker head: téte d’agrippage. casing ripper: incise-tube m. easing roller: mandrin de cylindrage (outil servant @ resiaurer un tubage écrasé ou déformé dans son diametre et sa forme premiére). easing-seal assembly: anneau d’étanchéité du tubage. casing setting depth: profondeur de pose du tubage. casing shoe: sabot de tubage. casing ar arrache-tube m. ‘ a les splitter: incise-tube m (appareil servant & couper I isc ere SE Se ee CASING COLLAR LOCATOR (CCL) bride 4 tubage (pigee comportant "leuk Udes destinées Ie ssopension un tabages ib basket: lle de tul casing-stabbing nacelle a ibage f. du ti casing string: ‘alone de cuvelage, colonne de tubage. casing supporting ability: pouvoir de sustentation du cuvelage casing tester: vérificateur de tubage (appareil de contréle de fermeture d'eau). oan ‘tongs: clé de tubage wagon: chariot & | tubes me (petit chariot bas supportant cusing, Bu d'un élément de tube ‘ors "de de son introduction Sane te Ia tour). mmbol casing with Inserted joints: tubage & emb itements, ftubage & rétreint (tube ortint un ne extrémité un filetage femelle a Vautre). Casing Collar Locator (CCL) - (dénomination d'un localisateur joints de tubage). casinghead - téte de tubage. casinghead control: contrile de téte de puits. housing: téte de tubage de base. casinghead pressure: pression en téte de Vespace annulaire, pression en téte de tubage. casinghead spool: téte de tul & doubles brides (téte de iubage intermédiaire). bage _ casualty insurance — assurance contre les accidents, eat wagon- tracteur & chenilles (utilisé dans [érection du matériel lourd de forage). catamaran — catamaran m. catch hook — crochet de sauvetage. catchall - attrape-tout m (owtil d'extraction des débris dans les puits) enicher — récupérateur m (de carotte, de feraille) catching we— rainure de repéchage (rainure portée par un if ta prise des appareils de repéchage). eatenary — caténaire, chainette (courte, obtenue en suspendant une chalne par ses deux extrémités). catenary anchorleg mooring (CALM); amarrage & chaine caténaire. catenary mooring system: systéme d'amarrage caténaire. cathead - cabestan m. eathead line: céble de cabestan. eathodic protection — protection cathodique. 29 CATLINE catline- cable de cabestan. cailine grip: serre-cible de sécurité, catline sheave: poulie de cable de cabestan (petite poulie du moufle faze sur laqueile passe le cdble du cabestan employe pour les manoeuvres auziliaires de levage). eattail overshot — chaussette de repéchage f. eatwalk— coursive f, plan incliné (par lequel ies outils et le matériel tubulaire sont montés ou descendus vers le plancher de forage). catworks— treuil auxiliaire. caution board — tableau avertisseur. eave-in— (voir caving, sloughing) caving - éboulement m (débris de terrains détochés des parois et tombés au fond du sondage). eaving formation: terrain boulant, terrain ébouleux, caving from the upper portion of the hole: ‘éboulement de la partie supérieure du sondage, caging th of the walls of a borehole: éboulement des parois dun puits, CCL- fabrév. de Casing Collar Locator ou de casing collar log). collar cave svant-puita (ersavatian ereusée en. debut de forage pour recevoir tappareillage de ééts de pui cellar deck: plancher inférieur au plancher ‘ie forage, pont inférieur. cement — ciment m. cement bond: adhérence du ciment (au tubage et & la formation}. cement-bond log (CBL): Ly, diagraphie dadhésivité du ciment (pour analyser la cimentation des tubages). cement dump bailer: rae « pour mise en place du ciment. cement float collar: anneau it sou; munchon de cimenta- tion 4 clapet antiretour (ou & le antirefour). cement float shee: sabot de ciment A soupape. cement grout; coulis de ciment. cement hopper: trémie A ciment. cement mill: broyeur A ciment. cement mortar: mortier de ciment. cement plug: bouchon de cimentation. cement retainer: obturateur de cimentation, packer de cimen- tation sous pression. cement-setting accelerator: accélérateur de prise. cement-setting retarder: retardateur de prise. cement shoe: sabot de ciment. cement slurry: coulis de ciment, laitier de ciment. cement weigher: balance 4 ciment. 30 CEMENTED PROTECTION CASING cemented protection casing — colonne technique cimentée. ‘cementer— manchon de cimentation. cementing - cimentation f (qualifie toute opération ayant pour but la mise en place de ciment dans un sondage, (a plus classique est la cimentation du tubage qui en assure la fixation et exclut toute venue d'eau). cementing basket: ombrelle de cimentation, panier de cimen- tation. cementing collar: manchon de cimentation. cementing head: téte de cimentation. cementing hose: flexible de cimentation. cementing job; (voir cementing). cementing nipple: manchon de cimentation. cementing outfit: équipement de cimentation. cementing string: colonne de cimentation. cementing unit: groupe de cimentation. ‘center— centre m. ‘center-intch elevator: élévateur a ouverture centrale. center-nozzle jet bit: cuti] a jet & duse central — central, central fiber core: Ame centrale en textile. central Jack plant: installation principale de pompage (lstri- uant Ténergic @ des insialfofions secondaives) centralizer - centreur m. cesspool — puisard m. chafing - frottement m, ragage m, usure /, chain- chaine f. chain drive: commande par chaine. hain hoist: palt chat {plan levages de ible amplitude, ‘ve composant dune thetne ef ou dene chain hook: croc de cable, crochet de chaine. chain tensioner: pignon tendeur de chaine, chain tongs: clé & chaine. chalk — craie f. chamber ~ chambre f change house — vestiaire m. channel - canal m. " Te ost der oporaion? de eomentation, I Je tater chaning dans la boue sans la chasser complétement) Hn CHARGED SUCTION charged suction — aspiration suralimentée cheater— allonge f (morceau de tube utilisé pour accroltre la puissance de levier d'une clé) check - yérification f. check valve: clapet antiretour, clapet de retenue. checker — vérificateur m_ checkerboard pattern — carroyage m. checking well ~ puits d'observation. chert - chert m (roche sédimentaire siliceuse trea dure). chert clause: slause de chert (atipulané dans un cantrat de forage que lorequ'on entre dans le chert le taux opplicable temps passé et non le métre ford). chief — chef m. Chikean - (dénomination de canalisations articulées). chill factor — (voir wind-chill index). chip- éclat m, fragment m. chisel — burin. m. chisel bit: trépan & biseau, trépan tranchant. coloride chlorure m. lorine logging — diagraphie ¢ de pies (spectométrie de rayons gamma de capture choke — “awe F forifice calibré permettant de régler le dabit d'un choke Hoe: ligne d'évaeuation (du bloc d’obturation du puite vers le marufold de duses), jigne de duse. choke manifold: manifold de duses. chopper — hélico nm. (familie). chord — membrure f. Christmas tree arbre de Noél (ensemble des dispositif, rac- cards, nannes, manométres, ete. qui constituent Ia tte d'un puits en production). churn drilling - (voir eable-tool drilling). elreuit— circuit m. circulating - circulation f. circulating and : circulation en aug- See ed ar tt - circulating choke: tase, de siren a if at de circulating head: téte de circulation (dipasiti en tte tubage et destiné & permettre la continuation d'un forage 32 CIRCULATION contre une forte pression de gaz et du circuit de boue sans Fisque d’éruption, circulating joint: de circulation, siroulating oe cloche & circulation (permetant le pas- soge de clroulating pump: pompe de circulation. clrealating sub: Ta de circulation. circulating valve: vanne de circulation. circulation — circulation f. cireulation bypass: dérivation de la boue. circulation of mud: circulation des boues de forage. circulation rate: vitesse de circulation (de la boue de forage). elabbered-up — (terme argot pour désigner ta floculation d'une boue de forage). clamp — bride f, collier m, positionneur m. clamp connector: collier d'assemblage. clause — clause f. clay — argile f (voir aussi shale). clean formation — fxmetion s ergare (en diagraphie qualifie une formation dipourvue fen diagraphie qualifie cleanout jet auger — ne de a de nettoyage & jet. cleanup ~ nettoyage m. clearance — jeu m (espace libre entre deux élément). clip - serre-cible m . clockwise — sens des aiguilles d'une montre (dans Ie). clogged — bouché (se dit en particulier des pores d'une couche ‘ou des perforations d'un tube obstrué par des dépéts solides ou: pateux). clogging - colmatage m. ‘clogging point: point de colmatage. close (to) in m well— former un puits (temporairement). slosed ~ fermé. ion statique (dun pul slosed in Pressure valve: "anne de mesure de "reseion de cloth — toile f. clumping - bourrage m. cluster — cluster (voir ausai well cluster), groupe m. elusterized wells — puits en grappe. clutch — accouplement m, coulisse f, embrayage m. ‘cmc CMC - CMC (abrév. de sodium carboxymethylcellulose). ©MHEC> CMHEC fabrév. de carbaxymethythydraryethylcelu- coagulation — coagulation f (voir flocculation). coalescence — coalescence f. coarse adjustment— réglage grossier. coastal ~ cdtier. coastal country: pays riverain m. coastal site: site citi coating - revétement m. cock — robinet. m. coefficient — coefficient m. cohesion — cohésion f. coil — enroulement m, serpentin m. coiled tubing — tube d'iintervention enroulé (méthode d'interven- tion sur puits en pression par Uintroduction d'un tube continu de petit diamétre et de grande longueur, enroulé sur un touret), cold working — éerouissage m. collapse — as m. yb: repéchage du matériel noyé dans les puits collapse pi preene! pression d'écrasement (provoquant la défor- mation dun tube ou d'une fige par un exces de pression extérieure). résistance des tubages a la pression collapse strength: résistance a I'éerasement. collapeible bit - trépan a effacement Cousit pouwant tire descenda et remonté & Vintérieur des tiges de au mayen Pun cble et gui s’éearte sous leur charge au fond du trou). collar — collerette /, collier m, emmanchement femelle d'un tube, manchon m, collar buster: brise-manchon m (outil de repéchage destiné a ‘briser par chocs de bas en haut un raccord de cuvelage). collar-joint casing: tubage A emboitement a rétreint. collar locator: localisateur de joints (diagraphie). colloid — colloide m (matiére colloidal). colloidal - colloidal (le caractére colloidal d'une substance s'ex- prime par un certain nombre de propriétés qui sont la thizolropie, la gélification, la plasticité, la ductlité et Tab. sorption d'eau), 34 COMBINATION colloidal mud: boue colloidale. colloidal suspension: suspension colloidale. combination — combinaison f. combination drilling rig: (voir combination rig). Winstion packer! packer combind (composé fune garniture ‘““Sonique & ia base ef cylindrique audessua). we combination rig: installation de forage combinée {installation comprenant une machine rotary et une machine au combination socket: souriciére f (outil de repéchage). combination string: garniture composée (se dit de toute colonne oblenue par Cassemblage d'éléments de calibre variable). combined string of casing - train de tiges de cuvelage combiné (a plusieurs épaisseurs de paroi). come-along — treui] manuel. coming out of hole—- dégerbage m, remontée du train de tiges {sortie des tiges du trou de sonde, lors du démontage de fa colonne), commencement date- date de début de contrat. commercial well— puits rentable (puits ayant une production suffisante pour couvrir les frais d'exploitation sans se référer aux frais du forage initial), common cement — (voir regular cement). compaction — compaction f, tassement m. compactness— compacité f (degré de rapprochement des parti- cules d'une masse de matériaux). companion flange — contre-bride f. company — compagnie f. ‘company-owned rig: appareil de forage appartenant aux compagnies pétrolitres. company representative: représentant du maitre d'oeuvre. compartment — compartiment m (bassin 4 boue). compass — boussole f, compas m. compensated — compensé. compensated log: diagraphie compensée. compensated neutron log (CNL): disgraphie de neutrons compensée. ° compensator — compensateur m (voir heave compensator et motion compensator). completed well — puits complété, completion — achévement m, complétion Ff fenaamble des optra- tions faites sur une couche productrice déterminée, qui 35 COMPOSITE CATALOG contmencent au forage et se terminent avec sa mise en production définitive), conditionnement d'un puits m. Composite Catalog of Oil Field Equipement & Services - (ealalogue du matériel pétrotier, cest Lensemble des cata logues des différents fournisseurs) composite log — diagraphie habillée. | composition — composition f. compound — transmission entre moteur et treuil. sive lability insurance - assurance respon- générale, compressed-air drilling — forage & air comprimé, compression packer — packer ancré en compression, packer en compression. compressive strength — résistance A I'écrasement, résistance a la compression. compressor — compresseur m. ‘concentration — concentration /. condensate— condensat m (hydrocarbures maintenus a l'état gazeux dans ies conditions du réservoir et devenant liquides dans tes conditions normales de surface). condensate well: puits de condensat. condensation — condensation f. conductivity — conductivité f. conductor — conducteur m. conductor pipe: colonne initiale d'un sondage, tube conduc- teur, tube guide. conductor string: (voir conductor pipe). cone céne m, molette f cone bit: trépan a cénes (outil @ molettes) cone-locked: molette bloquée (outil de forage). cone offset: déport des axes des molettes (des trois molettes du ¢répan), cone rock bit: trépan & mol cone shell: coquille f foutil. ee farage). cone-teeth conditions: état d'usure des dents (des moleites du trépan). confining. pressure contrainte de confinement, pression de jement (pression de terrain). canfrmation well — puits de confirmation (nom donné au second puits producteur d'un gisement nouveau, le premier étant le puits de découverte). 36 CONTROLLED DIRECTIONAL DRILLING controlled directional drilling - forage directionnel cantrélé. conventional classique (de type courant), ordinaire conventional coring: carottage classiqu conventional drilling: forage classique (désigne le prootdé ary). conventional mooring system: amarrage funiculaire (4 Faide ie cores ou as cablee! ee conventional mud: boue ordinaire (fluide de forage forme dargile et d'eau). cooling — refroidissement m. cooling of the bit: refroidissement du trépan, cooling water: eau de refroidissement. core- ame f, carotte f (échantilion cylindrique de roche, prélevé @ laide d'un outil spécial, le carottier, dans un sondage). core analysis: anal des carottes (examen systématique ‘approfondi des penser syste core barrel: carottier m, tube carottier. core bit: earottier m, couronne de carottage, outil de carottage, trépan-carottier. core breaker: arrache-carotte m. core catcher: arrache-carotte m (ressort coingant la carotte dans le carottier). core-cutier head: couronne de carottier. core drill: sondage géologique peu profond, core drilling: carottage m. core extractor: arrache-carotte m, extracteur de core-fishing magnet: aimant de repéchage a carottier. core lifter: arrache-carotte m. core record: enregistrement de carottage (donnant le nombre et les caractéristiques des carattes extraites). core sample: carctte f, échantillon carotté. core section: section de carotte. core shell: enveloppe de carotte. core test: essai de carottage. core (to)— carotter. corer — carottier m. coring — carottage m. coring time: temps de carottage. coring tool: ecarottier m. corrosion — corrosion f. corrosion cap: chapeau anticorrosion. corrosion fatigue: fatigue due a la corrosion. corrosion inhibitor: inhi uur de corrosion. tes, corrosive — corrosif. corrosive pitting: piqires de corrosion 38 costs costs — frais m cotter — clavette f, cotter pin: goupille f. counter-driving — contre-battage m. counterbalance ~ contrepoids m. counterbore — contre-alésage m, épaulement m. counterflange — contre-bride f. counterflow — contre-courant m. counterweight — contrepoids m. coupling - accouplement m, manchon m. course — direction f. course conirol: controle de trajectoire. cover ~ couvercle m. erack — défaut de soudure, fente f, fissure 7. erasker > 7, Cable, de hanes (interealé entre Jet outile de forage Je cable Hique pour augmenter Félasticité de len- Sembteh racking — fissuration f. eranage— grutage m. erane- grue f. erankshaft— vilebrequin im. erater- cratére m (excavation de surface produite par une ruption qui n'a pas pu étre maltrisée). ereeping rock — roche fluante. crest — créte f. crest of tooth: créte de la dent. crew — équipage d'un navire m, équipe f. crew boat: bateau de reléve (des équipes travaillant sur les chantiers en mer). critical — critique. critieal flow: écoulement: critique. critical point: point critique. critical pressure: pression critique. critical temperature: température critique. crooked hole- trou déjeté (trou dont la trajectoire n'est pas réguliére). cross ~ croix f. cross-roller bit: quadricine m foutil de forage), cross swell: houle croisée. 39 CROSSBAR crossbar - traverse f. crosshead — crosse f (pour piston sur pompe). crosshole method - méthode fe uit puits (mesures de résistivité ou électromagnétiques entre les sondages utilisées pour la détection de cavités) crossover sub— raccord fileté (pour garniture de forage), réduc- tion f (pour connecter ensemble des éléments du train de tiges ayant des diamétres ou des filetages différents). ‘erow's foot —- caracole f (pour extraire les tiges de sonde), crochet de repéchage. crow’s nest: nid de Pie m im (plate -forme supérieure du derrick), passerelle du moufle crown — couronne f (de forage). crown bit: trépan A couronne. crown block: moufle fixe (ensemble des paulies de renvoi Placées au sommet du derrick), palan fixe. erown-bleck bumper: amortisseur de mouile fixe. crown-block protector: protecteur de moufle fixe. crown pulley: poulie de forage, poulie de téte (derrick). crown sheave: we: poulie di de forage mosh fee au sommet de la tour (forage au (forage combiné) sur quelle passe le cable a mone erusher — broyeur m. crushing — écrasement m. crushing bit: trépan A molettes (2 pastilles de carbure). cup packer- packer a coupelles. curing time— temps de prise (d'un ciment). current — courant m. curve = courbe f. curved well— puits infiéchi. eaten Pe peed y alate de production analy ot foal cutter — coupe-tige m (outil de repéchage). cater head: porte-lame m, tte do fraisage eutter holder: porte-taillant: m. cutting action - effort tranchant. cutting edge: taillant m cuttings — déblais de forage (particules des formations détruites pendant les opérations de forage et évacudes) cuttings removal: évacuation des déblais. CVL-— (abrév. de continuous velocity log: diagraphie de vitesse). 40 CYCLONE eyclone — cyclone m (phé¢noméne météorologique, ou un it de stparation des divers éléments conienus dans un jluide), cylinder — cylindre m. a D and A- (abrév, de dry and abandoned). D and P platform: plate-forme de forage et de production. dagger skirt — jupe d'ancrage a dents. daily drilling report— rapport journalier de forage. damage — dégats, dommage m, endommagement m. damage stability: stabilité aprés avarice. damper — amortisseur m. danger of jamming - danger de calage (de Voutil de forage). darey — m ((D) unité pratique de perméabilité. Un darey at taal 0 0.98699. micrometre carréh date — date f. day — jour m. day shift: équipe de jour. wark: travail a la journée (base de certains contrats de forage; Uentrepreneur est payé par jour de fonctionnement), dayrate — tarif journalier. GB - dB (symbole de decibel). — (abrév. de direct current et de drill collar). DCLSP - (abrév. de digging cellar and slush pits, utilisée dans les rapports de DD-- (abrév. de drilling deeper). — (abrév. de deck decompression chamber). dead — mort. dead pulley: poulie fixe. dead sheave: poulie de brin mort. dead well: puits stérile. dead wireline anchor: attache de brin mort. dead work: chantier improductif fau inachevé). DEADEND deadend — brin mort (voir deadline) deadline - brin mort (point fie du cable de forage), date limite. ondline anchor: ancrage du brin mort, attache de brin mort, m. deadman - corps mort (point fixe d’amarrage servant d'attache 4 un hauban de derrick). debris — déblais m, débris m. decanting pond — bassin de décantation. decibel — décibel m (unité d'intensité sonore, symbole dB). deck — pont m, tablier m (de flotteur). deck chamber: caisson de pont. desk decompression chamber (DDC: caiseon de décompression pont. deckhouse - rouf m. decline — déclin m. declogging — décolmatage m. decommissioning — démantélement m (d'une structure marine), désarmement m (d'un navire) decompression — décompression /. decompression chamber: caisson de décompression. decompression sickness: malaise de décompression m (plon- decompression table: table de décompression (table de plon- gee). deep diving: plongée profonde. forage & grande profondeur, forage profond. deep sea: haute mer f (mer profande) deep-sea drilling: forage en mer profonde. deop test: test profond (puits d'explaration profond). deep water: eau profonde. deep-water drilling: forage en eau profonde. deep-water drunkenness: ivresse des grandes profondeurs /- deep well puits brofond, foma ( tie t deep-well pump: pom (particulitre aux, sondages, le eplindre eat place dans Hons le sondage au boul dune colonne tubes de petits diamétres dans laquelle descendent les tiges actionnant fe piston depuis la surface). Deep Well Thermometer — (dénomination d'un thermométre de fond, basé sur la variation de résistance d'un fil en contact thermique avec ta baue). deepen (to) - approfondir. 4a DEEPENING deepening — approfondissement m. deflected well- forage dévié, puits devié. deflection — débattement m, déflection f, déviation f- defection angle: angle de déviation. deflection tool: outil de déviation (pour changer Fangle e la direction d'un forage). mn — défioculation / (état d'une suspension colloidale dans laquelle ies particules sont séparées les unes des autres). defoamer — additif antimousse. deformation — déformation f. degasser — dégazeur m. degassing — dégazage m. dehydration — déshydratation f. delay — retard m. delay rental: redevance dajoumement (payable si le forage eat différé). deliberate discharge rejet délibér. delineation - délinéation f. delineation drilling: forage de délinéation. delineation well: puits de délinéation. eliquescence — déliquescence f (désagrégation et Liquéfaetion dun corps solide par absorption de Thumidité de Pair). delivery pipe— conduite d’amenée. demobilization - repli m (de lappareil de forage). demulsifier — agent désémulsionnant. demulsifying agent agent désémulsionnant. Densilog. {dispositif a ioeagen). de mesurer la densité des densimeter — densimétre m-_ density — densité f, masse volumique. density log: diagraphie de densité (de la formation). departure — écart m. depleted well puits épuisé deposit dépat m. depth — cote /, profondeur f depth-control log: diagraphie de fontrile des profondeurs. depth in; cote & laquelle Voutil est descendu. 45 DEPTHOMETER depth indiestor: indicateur de profondeur. depth not attainable by the drill: profondeur ne pouvant étre atteinte par un forage. depth of penetration; profondeur de pénétration, depth out: cote & laquelle l'outil est remonté, depth range: gamme de profondeur (d’engins de forage). depthometer— indicatour de profondeur. derrick - Serrick 1, sour, de derage fou tour de sondage) derrick barge de travail (comportant un derrick-grue pour Ponettion de plates-formes et la pose de ‘canalisations), derrick cellar: avant-puits mt, derrick crane: grue 4 volée variable (grue de manoeuure pour ies trépans) derrick erown: (voir crown block). derrick floog: plancher de travail (plancher principal sur la base du derrick). derrick girt: entretoise de derrick. derrick king-post: mat du derrick. derrick leg: montant de derrick, pied du derrick. derrick platform: plate-forme de forage. derrick post: montant de derrick. derrick roof: toit de derrick. derrick skinner: foreur mi (argot). derrick substructure: substructure de derrick f. derrickman - accrocheur m (ouvrier chargé des travaux sur les plates-formes de la tour). desander— dessableur m. design — conception /. design factor: facteur de sécurité (d'un edble durant Is forage, wlé en utilisant la charge de rupture du céble et 1a tension du brin actif). design life: durée de vie contractuelle (d'une plate-forme). design power: puissance nominale. design pressure: pression de calcul. desilter — dessilteur m. detachable ~ amovible. detachable bit: taillant & vis (d'un fleuret). detaching hook ~ crochet de sireté detector - détecteur m. development — développement m, mise au point. development well: puits de développement (puits foré dans un réservoir reconnu producteur). deviated well— puits dévié. 46 DEVIATION deviation = écart m. deviation angle: angle de déviation. device — dispositif m, engin m. dew-point pressure ~ pression de rosie. DF ~ abrév. de derrick floor et de diesel fuel). diagonal bracing ~ croisillons m. diagram — diagramme m, schéma m. diameter ~ diamitre m. diamond - diamant m. diamond bit: outil de forage & diamants. diamond core drill; carottier au diamant. diamond core drilling: carottage au diamant. diamend coring: carottage au diamant. diamond drill: foret au diamant, outi! diamanté, perforateur & diamant. diamond drilling: forage au diamant, diamond-point bit: outil diamanté. diamond rock.drill erown: couronne & diamants. diaphragm pump — pompe & membrane. f, peigne m. Cloche taraudée (outi! de repéchage). tate de pose die nipple: taraud de repéchage. diesel — diesel m, diesel-electric engine: moteur diesel électrique diesel-electric rig: appareil diesel électrique fappareil de forage avec un moteur diesel entrenant une génératrice électrique). diesel-oil cement (DOC): ciment diesel (mélange de ciment et de gas-oil, généralement injecté sous pression pour réduire les venues deau dans un sondage). differential — différentiel. differential fill-up collar: annenu de retenue & remplissage différentiel, raccord de retenue 4 remplissage difftrentiel. differential fill-up shoe: sabot de retenue a remplissage dif- férentiel. differential presrure: pression différentielle (différence entre les pressions de deux fluides). differential-pressure (wall) sticking: coll ir pression férentielle (de fa garniture de forage ae te'cake de filtration par suite d'une distribution non uniforme de ia pression ‘autour des tiges de forage). differential stretch: allongement différentiel differential-temperature survey: mesure de la température différentielle. a7 DIGGER, digger - foreur m (terme ancien). diluent — diluant m. dilute - dilué. dinghy — canot m. dip- pendage m. dip angle: angle de dip log: enregistrement du pendage. din logring: pendagemstris (mesure de pendage dana lex dipmeter - pendagemétre m. dipmeter log: pendagemétrie /. direct ~ direct. direct connection: liaison directe. direct current (DC): courant continu. direct drive: commande directe, direction - sens m. direction of the angle of deviation: sens de 'angle de déviation. directional - dirigé. directional borehole deviation: déviation dirigée des sondages. directional drilling: forage dirigé (forage d'un puits destiné a atteindre un Objectif sfiue dake mm emplacement di directement inaccessible, ou a multiplier les pulls & partir d'un forage initial), directional-drilling tool: outil de forage dirigé. directional log: (voir directional survey). directional survey: mesure de déviation (dans un puits). directional well: puits dirigé, puits obtenu par forage dirigé. dirty formation - formation argileuse (diagraphie). disassembly — démontage m. disc - (voir disk). discharge = décharge f, évacuation f, refoulement m, rejet m. discharge end of pump: refoulement d'une pomipe. discharge line: conduite de refoulement, ligne de décharge. discharge piping: collecteur de refoulement. discharge pressure: pression de refoulement, valve: clapet de refoulement (d'un compresseur, d'une pompe). discovery — découverte /. discovery well: puits de découverte (premier puits foré sur un gisement). discovery work: travaux de découverte (travaux d'exploration qui ont conduit 4 une découverte) 48 disk — disque m disk brake: frein & disque. Glemantling— démantelement m, démontage m. report: rapport de démontage (signalant qu'une ‘ites ca Feipemaent att dire ‘temondde ef "yee de Haven dia eing to move (DTM): démontage avant déménagement. disperse phase — phase dispersée. displacement deplacement m. déplacement différentiel ie par ale ode Toc eee arede dela cone echo disposal well puits de refoulement (puits par lequel l'eau salée ‘provenant des puits en production est renvoyée dans les formations souterraines) dissociation — dissociation / ditch— canal m, rigole f. diver — plongeur m. diver assistance: assistance de plongeurs. diver-nssistance vehicle: véhicule soutien de plongée. diverlockout submersible: engin submersible porte-plongeurs. diver shelter: abri pour plongeur. diverter — obturateur de sécurité avec sorties latérales (basse pression pour début de puits). diverting agent colmatant stlectif (acidification des réservoir). diving - plongée f. diving apparatus: appareil de plongée. diving barge: barge-soutien de plongée (barge-base pour plon- gers) diving bell: cloche de tourette de aig Sam eta eg sr eet diving gus: gaz de diving Reimet: ee diving saucer: soucoupe plongeante diving suit: combinaison de plongée, scaphandre m. diving support vessel: navire-soutien de plongée. diving tables: tables de plongée. diving workboat: navire-soutien de plongée. dog shift— poste de nuit doghouse - abri de chantier (cabine située sur le plancher de forage seroant de Sureau ou demagasin de siockage pour les petits obj dogleg — gradient tonsa (variation de ia déviation dans un sens, puis dans ‘autre dans un forage), patte de chien (en), redent m. 49 DOLOMITE dogleg jar: cable @ coulisse (utilisé dans les outils de repé- chage). dogleg severity: mesure de In variation angulaire du profil “Fun puits on fonction de linclinaison et de lazimut). dolomite - dolomite f (carbonate de calcium et de magnésium). dot log- diagraphie de points (sismique de puits). double— rame double frame de deux tiges de forage ou de tubage, voir aussi single, thribble, fourble). double-aeting pump: pompe @ double effet. double-drum winch: treuil 4 deux tambours. double flange: double bride. double-locking equalizing valve: vanne d’égalisation & double verrouillage (d'un tester). double-tube core barrel: tube carottier double. downhole — descente (a la), fond (au), fond de trou (de). downhole landing: arrivée au fond. downhole method: méthode de puits. downhole motor: moteur de fond (pour actionner le trépan sans la rotation du train de tiges). downhole-pressure recorder: enregistreur de pression de fond. downhole sealing: obturation de fond. downhole tool: outil de fond, downtime- immobilisation (temps d’), temps mort (pour répa- rations, pour cause de mauvais temps en mer, etc.). DPDS - (abrév. de dynamically positioned drill ship). draft - tirant d'eau. drag— résistance /, trainée /. drag bit: trépan & lames. drag coefficient: coefficient de trainée. drag shoe: sondense a grenaille, drag (to)— chasser (ancre). drain — purge /, vidange f. bouchon de vidange. draught - (vsir draft) drawdown — soutirage m (pour un débit fixé, différence entre le niveau du fluide en dat équilibré (puits fermé) et son niveau quand le puits produit avec le débit fix). drawn-galvanized wire rope— cable en acier tréfilé sur gal- vanisation. drawworks— treuil de forage drawworks drum: tambour de treuil. 50 DREDGING dredging - dragage m. dressing — ajustage m. drift — sport borinmntal (dun puits dévit) derive f, diametre du cal {mandrin qui doit passer @ intérieur d'un tube sous Faction de son poids pour en vérifier te diametre intérieur), inclinaison f, mandrinage m. drift angie: gradient q'inclinnison (en un point d'un puits dévié). drift diameter; diamdtre de passage du mandrin. drift indicator: inclinometre m drill — foret m, sondeuse /, ‘drill bit: outil de forage, trépan m. drill: coll -tige (MT) f (ti de a acée u-dearas de Teed! pour cnsaltes ke ofits ae copes sion). drill-collar lifting sub: téte de manoeuvre des masses-tiges. drill-collar spear: arrache-tige m, arrache-tube m. rill cuttings: déblais de forage. drill extractor: extracteur m (outil utilisé pour extraire tes trépans du train de tiges). drill foor: plancher de forage. drill log: coupe d'un sondage f, rapport de sondage. drill-off test: essai de forabilit ssai de forage au frein jué (essai d'avancement consistant & mettre un certain poids sur Voutil et & bloquer ensuite le frein) drill-pipe: (voir drillpipe). drill reamer: aléseur m. drill rig: appareil de forage. drill rope: cible de forage. rill-stem: (vair drillstem) drill string: garniture de forage (ensemble des éléments tubu- laires composant le train de sonde}, train de tiges. drill.string compensator (DSC): compensateur de pilonnement. rill string free: garniture de forage libre. drill-time recorder: enregistreur de rancement (du irépan). drill (to) - forer, drill (to) ahead: approfondir le trou. drill (to) blind: forer en aveugle. drill (to) out: reforer (un puits, un bouchon de ciment). drillability — forabilité f (facilité avec laquelle la roche se laisse forer). drillable — forable. drillable casing: tubage forable. drillable liner: crépine reforable, drillable plug: botchon reforable. 61 DRILLED drilled - ford. drilled-and-grouted pile: piew foré cimenté. drilled show: venue en cours de forage. driller — chef de poste, foreur m. driller’ log diagraphie du foreur (diagramme dee paramdtres z inekdents forage), livre de bord d'un forage, rapport forage. drilling ~ forage drilling wretivity: activité de forage. drilling ahead: forage en cours. dzilling-and-

    You might also like