El Grup de Recerca de Cerdanya convoca el primer Certamen Internacional de Curtmetratges

de la Cerdanya, amb la finalitat de promocionar el material audiovisual dels joves realitzadors del
gènere cinematogràfic. El Certamen se celebrarà a diferents ubicacions de la comarca de la Cerdanya
els dies 26, 27, 28, 29, 30 i 31 de març i els dies 1, 2 i 3 d’abril de 2010, corresponents a la Setmana
Santa 2010.

A tal efecte es fan públiques les següents BASES:

Concurs de curtmetratges

I Certamen Internacional de Curtmetratges de Cerdanya — http://www. recercacerdanya.org/cicc2010/

1
Poden participar-hi tots els autors majors d’edat i menors de 35 anys, de qualsevol nacionalitat.

2
Els curtmetratges que es presentin han de ser rigorosament originals, no estar subjectes a cap
contracte de cap tipus amb cap empresa o persona i no haver estat mai presentats a aquest certamen.
Els curtmetratges han d’haver estat realitzats després de l’1 de gener de l’any 2007 i ajustar-se a tot
l’establert en aquestes Bases. Un autor sol o en col·laboració amb altres podrà presentar un màxim
de dos curtmetratges a aquest Certamen. Qualsevol curtmetratge en una llengua diferent al català
Grup de Recerca de Cerdanya — info@recercacerdanya.org

o castellà haurà d’ésser subtitulat en una de les dues llengües (subtítols ja inclosos en el DVD).

3
Els autors dels curtmetratges presentats conservaran els drets d’explotació i autoria de les seves
obres. El premi serà atorgat per majoria de vots per un jurat qualificat i el públic assistent votarà
el Premi del Públic, i no podrà ser dividit, encara que si la qualitat dels curtmetratges rebuts fos
considerada insuficient pel jurat, el premi podrà ser declarat desert.

4
Els curtmetratges podran remetre’s fins el dia 7 de març de 2010. S’admetran totes les obres que
arribin després d’aquesta data, però que tinguin mata-segells d’origen d’aquesta data o anterior per
correu o missatgeria.
 5
Els participants han d’enviar un únic paquet tancat, identificat per fora amb el títol del curtmetratge i el nom
del director o productor, així com amb el nom del Certamen: I Certamen Internacional de Curtmetratges
de La Cerdanya. Aquest paquet haurà de contenir:

• 2 còpies del curtmetratge en DVD.

• 1 butlleta d’inscripció degudament complimentada.
• 1 sobre tancat que contingui: sinopsi del curtmetratge de 500 caràcters com a màxim, fotocòpia del
document nacional d’identitat o passaport del director o productor del curtmetratge, biofilmografia del
director del curtmetratge, en un foli com a màxim, fitxa tècnica i artística del curtmetratge, fotocòpia del
registre de drets d’autor o declaració jurada conforme posseeix tots els drets de propietat intel·lectual
sobre el curtmetratge, sense limitacions o condicions de cap classe, i tres fotogrames del curtmetratge
en jpeg i resolució de 300 píxels/polsada. Tot aquest material s’haurà d’enviar en paper i en suport CD/
DVD (no és necessari enviar els tres fotogrames en paper).

6
La durada màxima dels curtmetratges presentats serà com a màxim de 20 minuts amb crèdits inclosos.

7
Els curtmetratges hauran de remetre’s a:

I Certamen Internacional de Curtmetratges de La Cerdanya “CICC”

Museu Cerdà
C/ Higini de Rivera núm. 2
17520 Puigcerdà (Girona)

I Certamen Internacional de Curtmetratges de Cerdanya — http://www. recercacerdanya.org/cicc2010/

El jurat estarà format per persones de contrastada experiència en el món cultural i audiovisual escollides
per l’Organització del Certamen, els noms dels quals es donaran a conèixer el dia 1 de març de 2010, llur
decisió serà inapel·lable.

9
Els participants eximeixen a l’Organització del Certamen de qualsevol responsabilitat derivada del plagi o
qualsevol transgressió de la legislació vigent en la que puguin incórrer els participants.

10
Els finalistes de les diverses categories del Certamen seran avisats abans del dia 21 de març de 2010, per a
Grup de Recerca de Cerdanya — info@recercacerdanya.org

que puguin preparar la seva assistència a la Cerimònia d’entrega de premis, que tindrà lloc el dia 3 d’abril
de 2010 a Puigcerdà (Girona). L’assistència dels finalistes o d’un representant del mateix és obligatòria; en
cas de no assistir a la Cerimònia, el premi al guanyador passarà al segon finalista i com a última opció al
tercer finalista, després del qual el premi es declararà desert.

11
L’Organització del Certamen proporcionarà als guanyadors una quantitat de diners destinada al seu
desplaçament que haurà de ser justificada: un màxim de 50 euros pels residents a Catalunya i Andorra, i
100 euros per a la resta. El guanyador també serà convidat a passar una nit en una habitació de l’hotel que
designi l’Organització i a sopar amb la resta de convidats. L’Organització únicament abonarà les despeses
d’una persona, independentment que el guanyador pugui venir amb acompanyant.
 12
El jurat farà una preselecció de 15 curtmetratges, dels que sortiran els 3 finalistes per cada secció, entre ells
el Guanyador del Certamen del 2010, llur curtmetratge es projectarà a la Cerimònia d’entrega de Premis,
el dia 3 d’abril de 2010. Tota la informació es publicarà com a molt tard el dia 22 de març de 2010 a la
pàgina web del Certamen (www.recercacerdanya.org/cicc2010). La resta de curtmetratges es projectaran
en diferents punts d’exhibició concertats per l’Organització entre els dies 26 de març i 3 d’abril de 2010.

13
Els premiats es comprometen a què, en posteriors emissions del curtmetratge, figuri la menció del guardó
rebut. A més a més, autoritzen a l’Organització l’ús d’extractes i fotografies per a la promoció i publicitat del
Certamen en futures edicions.

14
Qualsevol imprevist no recollit en aquestes bases serà resolt per l’Organització i se n’informarà a la pàgina
web.

15
Tots els curtmetratges rebuts passaran a formar part del fons de documentació videogràfica de
l’Organització, que no retornarà cap dels exemplars als seus autors en cap cas. Els participants autoritzen
a l’Organització la reproducció dels seus curtmetratges en actes derivats d’aquest certamen.

16
La participació en el Certamen implica l’acceptació i conformitat de totes les bases.

17
S’estableixen els següents PREMIS:

I Certamen Internacional de Curtmetratges de Cerdanya — http://www. recercacerdanya.org/cicc2010/

Millor curtmetratge: 700 euros i trofeu commemoratiu. Hi haurà placa pel segon i tercer finalista.
Millor curtmetratge en català: 500 euros i trofeu commemoratiu.
Millor curtmetratge Premi del públic: 300 euros i trofeu commemoratiu.
Millor actor: 200 euros i trofeu commemoratiu.
Millor actriu: 200 euros i trofeu commemoratiu.

NOTA: Es descomptarà del total de la dotació econòmica (premis en metàl·lic i desplaçament) la quantitat
Grup de Recerca de Cerdanya — info@recercacerdanya.org

fiscal vigent aplicada en matèria de premis.

 Concurs a la millor interpretació femenina
Concurs a la millor interpretació masculina

1
Participaran tots els actors que figurin en tots els curtmetratges presentats.

2
Els finalistes de les diverses categories del Certamen seran avisats abans del dia 21 de març de 2010 per
a que puguin preparar la seva assistència a la Cerimònia d’entrega de premis, que tindrà lloc el dia 3 d’abril
de 2010 a Puigcerdà (Girona). L’assistència dels finalistes o d’un representant del mateix és obligatòria; en
cas de no assistir a la Cerimònia, el premi al guanyador passarà al segon finalista i com a última opció al
tercer finalista, després del qual el premi es declararà desert.

3
L’Organització del Certamen proporcionarà als guanyadors una quantitat de diners destinada al seu
desplaçament que haurà de ser justificada: un màxim de 50 euros pels residents a Catalunya i Andorra, i
100 euros per a la resta. El guanyador també serà convidat a passar una nit en una habitació de l’hotel que
designi l’Organització i a sopar amb la resta de convidats. L’Organització únicament abonarà les despeses
d’una persona, independentment que el guanyador pugui venir amb acompanyant.

4
El jurat farà una preselecció de 10 actors/actrius, dels que sortiran els 3 finalistes de cada secció, entre ells
el Guanyador del Certamen del 2010, llur curtmetratge es projectarà a la Cerimònia d’entrega de Premis,
el dia 3 d’abril de 2010. Tota la informació es publicarà com a molt tard el dia 22 de març de 2010 a la

I Certamen Internacional de Curtmetratges de Cerdanya — http://www. recercacerdanya.org/cicc2010/

pàgina web del Certamen (www.recercacerdanya.org/cicc2010).
Grup de Recerca de Cerdanya — info@recercacerdanya.org
 El Grup de Recerca de Cerdanya convoca el primer Certamen de Curtmetratges de la Cerdanya, con la
finalidad de promocionar el material audiovisual de los jóvenes realizadores del género cinematográfico.
El Certamen se celebrará en distintas ubicaciones de la comarca de la Cerdanya los días 26, 27, 28, 29, 30
y 31 de marzo y los días 1, 2 i 3 de abril de 2010, correspondientes a la Semana Santa 2010.

A tal efecto se hacen públicas las siguientes BASES:

Concurso de cortometrajes

I Certamen Internacional de Curtmetratges de Cerdanya — http://www. recercacerdanya.org/cicc2010/

1
Pueden participar todos los autores mayores de edad y menores de 35 años, de cualquier nacionalidad.

2
Los cortometrajes que se presenten tienen que ser rigurosamente originales, no estar sujetos a ningún
contrato de ningún tipo con ninguna empresa o persona y no haber sido nunca presentados a este
certamen. Los cortometrajes tienen que haber sido realizados después del 1 de enero del año 2007 y
ajustarse a todo lo establecido en estas bases. Un autor solo o en colaboración con otros podrá presentar
un máximo de dos cortometrajes a este Certamen. Cualquier cortometraje en una lengua distinta al
catalán o castellano deberá subtitularse en una de las dos lenguas (subtítulos ya incluidos en el DVD).
Grup de Recerca de Cerdanya — info@recercacerdanya.org

3
Los autores de los cortometrajes presentados conservarán los derechos de explotación y autoría de sus
obras. El premio será otorgado por mayoría de votos por un jurado cualificado y el público asistente votará
el Premio del Público, y no podrá ser dividido, aunque si la calidad de los cortometrajes recibidos fuera
considerada insuficiente por el jurado, el premio podrá ser declarado desierto.

4
Los cortometrajes podrán remitirse hasta el día 7 de marzo de 2010. Se admitirán todas las obras que
lleguen después de esta fecha, pero que tengan matasellos de origen de esta data o anterior por correo o
mensajería.
 5
Los participantes tienen que enviar un único paquete cerrado, identificado por fuera con el título del
cortometraje y el nombre del director o productor, así como con el nombre del certamen: I Certamen
Internacional de Cortometrajes de La Cerdanya. Este paquete debe contener:

• 2 copias del cortometraje en DVD.

• 1 hoja de inscripción debidamente cumplimentada.
• 1 sobre cerrado que contenga: sinopsis del cortometraje de 500 caracteres como máximo, fotocopia del
documento nacional de identidad o pasaporte del director o productor del cortometraje, biofilmografía
del director del cortometraje, en un folio como máximo, ficha técnica y artística del cortometraje,
fotocopia del registro de derechos de autor o declaración jurada de que posee todos los derechos de
propiedad intelectual sobre el cortometraje, sin limitaciones o condiciones de ninguna clase, y tres
fotogramas del cortometraje en jpeg y resolución de 300 píxeles/pulgada. Todo este material deberá ser
enviado en papel y en soporte CD/DVD (no es necesario enviar los tres fotogramas en papel).

6
La duración máxima de los cortometrajes presentados será como máximo de 20 minutos con los créditos
incluidos.

7
Los cortometrajes deberán remitirse a:

I Certamen Internacional de Cortometrajes de La Cerdanya CICC

Museu Cerdà
C/ Higini de Rivera núm 2
17520 Puigcerdà (Girona)

I Certamen Internacional de Curtmetratges de Cerdanya — http://www. recercacerdanya.org/cicc2010/

8
El jurado estará formado por personas de contrastada experiencia en el mundo cultural y audiovisual
escogidas por la Organización del Certamen, los nombres de los cuales se darán a conocer el día 1 de
marzo de 2010, cuya decisión será inapelable.

9
Los participantes eximen a la Organización del Certamen de cualquier responsabilidad derivada del plagio
o cualquier transgresión de la legislación vigente en la que puedan incurrir los participantes.

10
Grup de Recerca de Cerdanya — info@recercacerdanya.org

Los finalistas de las distintas categorías del Certamen serán avisados antes del día 21 de marzo de 2010,
para que puedan preparar su asistencia a la Ceremonia de entrega de premios, que tendrá lugar el día 3
de abril de 2010 en Puigcerdà (Girona). La asistencia de los finalistas o de un representante del mismo es
obligatoria; en caso de no asistir a la Ceremonia, el premio al ganador pasará al segundo finalista y como
última opción al tercer finalista, después del cual el premio será declarado desierto.

11
La Organización del Certamen proporcionará a los ganadores una cantidad destinada a su desplazamiento
que deberá ser justificada: un máximo de 50€ para los residentes a Catalunya y Andorra, y 100€ para el
resto. El ganador también será invitado a pasar una noche en una habitación del hotel que designe la
Organización y a cenar con el resto de invitados. La Organización únicamente abonará los gastos de una
persona, independientemente que el ganador pueda venir acompañado.
 12
El jurado hará una preselección de 15 cortometrajes, de los que saldrán los 3 finalistas para cada sección,
entre ellos el Ganador del Certamen del 2010, cuyo cortometraje se proyectará en la Ceremonia de entrega
de Premios, el día 3 de abril de 2010. Toda la información se publicará como muy tarde el día 22 de marzo
de 2010 a la página web del Certamen (www.recercacerdanya.org/cicc2010). El resto de cortometrajes se
proyectarán en distintos puntos de exhibición concertados por la Organización entre los días 26 de marzo
y 3 de abril de 2010.

13
Los premiados se comprometen a que en posteriores emisiones del cortometraje, figure la mención al
galardón recibido. Además, autorizan la Organización al uso de extractos y fotografías para la promoción
y publicidad del Certamen en futuras ediciones.

14
Cualquier imprevisto no recogido en estas bases será resuelto por la Organización y se informará en la
página web.

15
Todos los cortometrajes recibidos pasaran a formar parte del fondo de documentación videográfica de la
Organización, que no retornará en ningún caso ninguno de los ejemplares a sus autores. Los participantes
autorizan la Organización la reproducción de sus cortometrajes en actos derivados de este certamen.

16
La participación en el Certamen implica la aceptación y conformidad de todas las bases.

17

I Certamen Internacional de Curtmetratges de Cerdanya — http://www. recercacerdanya.org/cicc2010/

Se establecen los siguientes PREMIOS:

Mejor Cortometraje: 700 euros y trofeo conmemorativo. Tendrán placa el segundo y el tercer finalista.
Mejor cortometraje en catalán: 500 euros y trofeo conmemorativo.
Mejor cortometraje Premio del Público: 300 y trofeo conmemorativo.
Mejor actor: 200 euros y trofeo conmemorativo.
Mejor actriz: 200 euros y trofeo conmemorativo.
Grup de Recerca de Cerdanya — info@recercacerdanya.org

NOTA: Se descontará del total de la dotación económica (premios en metálico y desplazamiento) la

cantidad fiscal vigente aplicada en materia de premios.
 Concurso a la mejor interpretación femenina
Concurso a la mejor interpretación masculina

1
Participarán todos los actores que figuren en todos los cortometrajes presentados.

2
Los finalistas de las distintas categorías del Certamen serán avisados antes del día 21 de marzo de 2010,
para que puedan preparar su asistencia a la Ceremonia de entrega de premios, que tendrá lugar el día 3
de abril de 2010 en Puigcerdà (Girona). La asistencia de los finalistas o de un representante del mismo es
obligatoria; en caso de no asistir a la Ceremonia, el premio al ganador pasará al segundo finalista y como
última opción al tercer finalista, después del cual el premio será declarado desierto.

3
La Organización del Certamen proporcionará a los ganadores una cantidad destinada a su desplazamiento
que deberá ser justificada: un máximo de 50€ para los residentes a Catalunya y Andorra, y 100€ para el
resto. El ganador también será invitado a pasar una noche en una habitación del hotel que designe la
Organización y a cenar con el resto de invitados. La Organización únicamente abonará los gastos de una
persona, independientemente que el ganador pueda venir acompañado.

4
El jurado hará una preselección de 10 actores/actrices, de los que saldrán los 3 finalistas para cada sección,
entre ellos el Ganador del Certamen del 2010, cuyo cortometraje se proyectará a la Ceremonia de entrada
de Premios, el día 3 de abril de 2010. Toda la información se publicará como muy tarde el día 22 de marzo

I Certamen Internacional de Curtmetratges de Cerdanya — http://www. recercacerdanya.org/cicc2010/

de 2010 a la página web del Certamen (www.recercacerdanya.org/cicc2010).
Grup de Recerca de Cerdanya — info@recercacerdanya.org
 Fitxa d’inscripció
Ficha de inscripción
Títol de l’obra / Título de la obra

Durada / Duración Data de producció / Fecha de producción

Format / Formato 35 mm Vídeo Animació / Animación Color B/N
Direcció - Realització / Dirección - Realización

Producció / Producción

Altres entitats productores / Otras entidades productoras

I Certamen Internacional de Curtmetratges de Cerdanya — http://www. recercacerdanya.org/cicc2010/

Guió / Guión

Edició / Edición

Fotografia / Fotografía

Direcció artística / Dirección artísitica

Música i so / Música y sonido

Intèrprets / Intérpretes

Observacions / Observaciones
Grup de Recerca de Cerdanya — info@recercacerdanya.org

Contacte / Contacto
Nom i cognoms / Nombre y apellidos
Adreça / Dirección

Localitat / Localidad C.P. Província / Provincia

Telèfon fix / Teléfono fijo Telèfon mòbil / Teléfono móvil
Correu electrònic / Correo electrónico