Professional Documents
Culture Documents
Devathaikalindevathai Tabu Sankar
Devathaikalindevathai Tabu Sankar
2v
&.o `o
h
`o_hxo?f0v
&.othexg t3
xp `e xxx <o)e)_$xs xpxv o
x0pgxhx*h+x1$
ce_ cxp v xi" \ p xp 0e xg
)p f xgs eh h Lh
xpxpxpxv
gx )g _xh t&-p xhx_e)v c_
xe)_$xo
h c _h xtxh px _h xxh gc_$
x/v sxv ,g f t3_xd _$v xh xs
eg+svhEp___xpofxd
_$xpg+s
x_ x xx p-p pxh 2v
$xpegxh$xh
e_h$xpxhvxpoLos
Copyright: f0v
exohxg+i
f)+
jxvtvhqhk
-1-
2v
<oxdx!
F
-2-
2v
xi
vf_a
xc-p
*_xcx).
xp
_v_xc
tx
FWgc_xh
x$xi"
fxi
*gxoe_
xd_-p
xivf-v
xi_s
cx).
xvvgxig
xoe_xd_-p
xp
_scxv
fxr_
xv1
fe)p
exss
_$xos
xp
x/
&3hcxof)
xh
Fgxh
_4f
cgxp
v)g,_
cepxh
fg,c.&_
$
x
xbhv*,oe)
cgv
xcxi
vcee.&_e
_$
xh
xv+vt
fe)p
ex`s
_$v
vds
xhixv
f_xp
xp
xvx/_
fe)p
Fchxv_$xi
4os
gxogtxe
h_$xos
xx
gxoe0c
h_$v
-3-
2v
jj_xbhde!kk
vxp
(xh+x
xhih
xpx"
dega&
v_xc
v4hc$\
vfg
ofxd_$"v
-4-
2v
fxvh
F
0xh
0x0ce_$gxc0
texv
_gc
og_$h
vex
+hixsx
v"
Fxh+pFe
-pt3_2eg
xoe)/f
gexvc_
xd_$v
vx
xx
x
)oa&x
i)xvxp
aaxv
Fb&pe_xsxi
xv)oa&f0v
xpp/_c!
xo1 x_ xe_a ctx v hx v Lcp (g
x`$axpxo
xvx`hxFvhx_d(g_h_
vg h xi v4,f gtx x`$g xh x
r2p _h _x d_ f )g+_
xgxi
-5-
2v
x`vx`sc_xdfLcgxo_xv
ev Fh fxi Lcv qx x __ xc0c
v_he_vefv
)p gxxv g a f)f xv 2 *vxd
xvvsxigxovv
s x ee F v xh e-p )fg xoe0c
aaxv3xi
xveftexvvv
F ce_ xc0c g xxi v ce)p v L +ch
f xp e xs f p/_cp f_ x
__e xv v d v v f 30e_ d xv
3gxv
Foef_x_xoxxxifxosxp
hce0cvx
&-pxv`gxvFxbhxvxi0c
v.g4pv0&,-hxeg+xi&x
x`$_-p c_xd `$ v4h x
`$gx v xe__ cgc v 3xp v
Lea&xoso_hvgh
v
gtx
v).p
xhp3gsF
Fx_xi
b/g
xoeh
_h
e0exv3
F)ef
vxv
_svxt
_h
xp
v0x_
xd_h
xv
v_x/_$v
vtx
Fhv_
x/e0x
vxx
v+bexp
x`x
v
g_xxi
*e_xd
o)x-p
vLcv*v
fLcp
xr$
ve)0c
xvf)_$v
-6-
2v
xfvih!
v
F
F
0.etx_
x+e_xd
*v0c
g
xoexxp
vx1x
gf
xv
_e
)0xp
-7-
2v
txx
cp
v4h
xpx
)tx
eh
Fxv_e
fxi
v
cv
*vxp
F`x
0.gx
*e_
xs$v
.p!
F 2e h F.p e_ `h &vg fxchxv .
xh
)xc2h )0xe `2h ch hex x-_
fx$ hv F x-/p t h F cxof0c f xh
e v t3 f h ` $_$ xi_cs
x`s
.p oe )0x vxp `g +_ x vxv xs
hvgxo_xhx`soxvL)hxiF
gxpxh h o h+e egxh ./_h
ie 0c0c f .v ` egxh v
c.&_h`sds
xp _ xg+s xo_ h+ex so xg+s
dxh v xp/0cxxhs0gc )oa&-p
fxi0cghF`xx_gchxi0cxi
xxcx$0co
eofe)pxv3
xo_eexv
e_xexo
Fxv).pxv3
_xe
e_xe0cxi
v_xe)xe)
c
h30c
`xe)gF
-8-
2v
Fve)p
f0h
_$0hxpxh
ve
xxo_f
_xv
_*gv
xpF_$0$
gxoeh
&x*v0$v
xvgx
v*_h+ex
gx
vf0cv
xpxvvx
v4hxpdhv$
xh_0p
vgexvvLx`$"
F&._hxvihvL"
F2_hxvihvL"
0
F`hxvxvihvL"
s-__x-x_
f0h
xp
F-_Lxg
xv
*+e_xd_$\
F-_h
vh
xpxv
xvihh
vfe_e
vhdhv
feih
v_cx/_ch
ve0a
&fxi
feh
feiexh
f0x
-9-
2v
xv
4h
vv*p
vHcxxv
xv2cgc_
0xv
xxxvp
x,h &vb& )p hx gx 0xc 0x
xfxg+pxv F v hx0v _ $1e p x(h xv
v gx0v c e p ch c_xd f)exh \
x`$1faev)0xx2p
4f *,xp F gx xvxi 4 v x xc_
g+xcv
v"
xcvxxcv
gx4xhvxc_g+_xx"
pp F g+xh c_g x g_ g+xh"
xp/0c cv c_ e_xdxi v ce)p
xfxg+pxie)fx`xipxh&fx-
vx xx x2p v _x v f_a xc-p
*_ xca xp/ h+e f x-p *v3f v_
xcx xo *xv f_ xvxcg xoe0c F
e xs 0fh 0x x)p f v e,ch f
xfxg+pxv
+3x e)p xfxg+pxv v f0`s v
xixfxpxh
gxvfxv_v_$xv
hxv_dfs_$xos
xp
dxpxx`"vb&hvhx_x
xvp
- 10 -
2v
v
xoxo
xo_$v
vxo01s
v
``pxhxo_$x
``pxh
xvg*t$v
vh
_$spxh
_xv.x
xpFg
gx).xv_$
vi2pf
xche_xd
xe30$
)vhF
EofxpxpEx"
jvxvx)g0F)hx)_$xv"vxi
v xp _v v" v pxh 0gv
xvxvv
vxp_vv"k
eve)pFxg+fo$_x/gx.h
fve)p.hxbhxpv
fexp v v v f e_ gg . g"
xpvihx`axph"
xpxp
vs_hxv*r$"
vdsx$v"
_ xp F _h qx h Fh xh ch
&_h c e)p p x3_ xd _h F
xp)fxppF&._hxxf_ce)px
c*)_hk
g4pv_xexvFv_x/_$xxvpxh
Eof+vxhEof0x"
Fg$xx".vpxhgxEh"
- 11 -
2v
_ x$ x cxs d xxp v pxh
Eof0hvx*_$xi"vv)x_$"
+v"
jxv xp_ x_ s F x fxpxv xv vg
xo_ h+ev v dxv xp vg xo_ h+e
+ F $x x30cxi vxv h d xp
gx xv vg xoe_ xd_h v Ex
vhxpvxpFhxh_hvEExv
vxpxvvgxoe_xdgvxx
_ c F v x2p xifxi h c e)p c_
2oxhhx
)h)h
x_gxp
fxd_$
vxp
v_x
_x`$f
gxoe
i_xf
ve)xi
x
i_xfa&
ve)
xxvxv
Ex2hvxp
`sLc_eEx2
xvv
oeh.xp
vvxi
`sLcpxv
gxho,x
F_$xvv
h+a&c`xv
Fh+exicg
v_c
`s1e_$vgxFggxx"v
esFgxpxxxpvhxx&v)/f
`s Lcpxv _$xi xx xx v vH -
e)gxi
exv )p _x xv 2x $h-p
vfv1g+x_)vv
./f x`2p xv e_g x-fxp x/
xe)fv_dhfc_xs$v_cF
d x vh v x_ xb xx xex
v gx`" v v hx )cxp e xxh
vx_xbvxoxex_v"xe_eh
- 12 -
2v
h xe_ d eh x, xe_ eh v v
e,xi L)-/f xv _ p x`$ f)fxp
_ p x" xx x" vv _ xxxv
hvv_c_xsxi
2xcp_hxLc/fh`Fxv)-gxi
xxvv_cvvxvh+gxixph
1e f `s F ) vxh vs _ gx
vh+e)f
gh xs _ f gx ve x&-p eg
& xxv .f F _ f0cxi v v +
v v e)p v3p vg t3 . p v
ee 0 &x px_h vv dh v
)-fe)p_vdhvFp
0x *e)p ve v gx chxv fxo Lc
x/p v )oxoev F p Lc_s _g +vxp
2f xd vg xoexi xv xo_x x). fv
px.h h 0x.e 0c o_ x`$ f pxh
xe e x v hxxv cxo vx c_ dh
x`$cx"v
cxxo"vv
vx g_ _ v e x" x" fc
co)-_xhvxvxp/xitsFgxi
$t3p)e0cxi
_$ f 3 c dh xv f)cv xvx F
h+0x" . 6xx g pxe h xe)gG`x"
(h xv e_g x-ce )h+ fx f
cg+a&_$Fgeh1a&ovx_g
+vx2b_$cxxx).x_vxv_cxfx
gd0xF"vv
p xx p xx .xg d(cv xx xv v
v_cxv xx v f v_ c_xd j
xe_ eh h xe_ d eh x, xe_
ehkve,cxi
)_x c_ xc x xo _x vpxh x`$
f)_vvv
pxh _ dh xh _ Fxv xx h v
v_$_xdxit3hvv_cxx3
- 13 -
2v
v`xoexh
v*v0$xi"
vxc$xi
Fexv
dx`xoexh
x*v0$xi
vgxo__
qfxp
_q_h
f_xph
xd_
x/_h
v_xg
_gcv
g_
v
v
ce)f
r_$t3p
0f&vxv
vLcexce)pe
aev`v
ofxh
q0Foxiex
F2eF.pofh
gexxi_h
- 14 -
2v
hxgxF?xv
v/phxxvxoev
gh hx hx xo_ h+ev xv xo_$v vtx Fh
xo_h+e+v_x/expvvxvh+e
xp v_ x/_xx dxx v v gx_
cexv _ dh v vxp v gx v ,a &f
dv
Lcpxg+c_xd_-pgxxvx/_xh_vgx
vv
ixxhvxogx
hgx"
i xh g+e xv h .x `hx_ x/a_
pxhd(vxdh_x`.
x/aa xac v d a xrfc_v
`hx gxxee)apxha_j.xv
xk gx g +f Lc_ g+-gv _
jx/_xx dxx"k F x&a p x e_
vxo&.e
xgx xc_ xdf v hx gx0v -p px_
c0c g v h dv `"k v dx
h+exo
f x d _ xoe_ xd_hx
i0cvv_x/e_pxhixsv
jxhxoe
dc0gx$vxi
aavgxogxp
vdxcgxx"
2oe_xdpx_$v
- 15 -
2v
-p*v3fvgxoeh
e)0cps
xxxds
h+h+_)e
&-p3e0cxx
*v
x&-p
F_exccxvxi
xpfx
exvFpv
xp/0cx*e
0xcvvh+_$
xvf0e
&x
.ih0gxp
Fqxh
va.i$xi
xtx0x_xdf
vege
Fg+p$_xdxi
qxv
*v0cxt
d)xvxs!
_sxhxs_h
p x.`_x Lc0c xo $h+xh ).p v a
xp/ v h xoe0c_ $h$ $xh Fh xo
g+cxhh*vxxc,x).).pxi
v xch xexh bh +gtx f_ $xe_ fx
vfxv`_x-p*e)pxc_xs)exo
xbxc2Fx-at3d_$foc3f
fxixt3xix-_chh+e_x&_x.
v$ch$e
x-_ g xcs x`tx _ `s L xi
vh gexv )x- 2e e h xxp
f)fxivxcx
- 16 -
2v
`_ xe)_a xp/0c v f s x-fx
xix e)/f : 0f gxi fg _ -p
eFaax0fcx(ps20caxvxi+vo
fg v e-p e g x F xx$ x$
x_x x 0 F e e_ xxp _ xo_
$_hvd(cxi
s2f v f f xe xc x`$_xd vg
xaxv xc 4x v f-h x` d _s
_ pxeg d(g xeh _ F`xv
dh v d`$xo _ xi c" xv
xe_v ex F` x` v v xc g+ v f
_g+sefgxd_pxgx`
xpxhbpxhd(a&xhvxo
xvvf_$pxi_ev`_.cxxfg
xd_ pxh d(_$hgx vv v fx h
gxi f v xg xoe xoe)x v v
veevxoxe_xdxo
x vg d c gx $h-p vx 0x
*e xv F ).p fxpxv v v xp/ o
g+0c_x_xe)fv
te)pchFfxivxcx
v ).p f *v xv vg d c `gx v Lc_g
x-_x`Fvxvxxce)c_vv&._xp
x`xcvFvxc_g+vxp2fxi
vxcfxe)pg+xovd2xFo
F`xv xc fxgO`
x/_vv
x
`
e)_g
+_
iixxvvx_dee_xdxi
f .p px )oWe ).p a xp/0c f f
xi 0cxos _exv f )oWe_ c_xs$ )oWh
e)_$
Fh-p
Gg+i)gxoe
f__xexi
$pf`$p`s
dDo0c_3
- 17 -
2v
Fh-p
dDgxoe
)_$c0cvxv
qxxh
qx
dxv
FF.p0$xi
xe)ephxph!
v x2p $_$ oe)p g-v xp s2 *ta
xp/0cvsefvgcx
F ih c1h g vxp v_ x/_ h+e + xv
ihc1`axp/xx
Ffhxxvdosv4hfhxxd
xx K`x j`$c x xxp xo$ch xk
xp/c0h_$xxhx_x_xc
b xVp _$ pxh xvcxv v
x h xg+ ch xe fxv j_ ch dx
_$"k cxjxv xg+xv _g &_k )_
xcxvvvc1`e0cxos
Fx &.e hx xx F x x
xh`vxi
jxxx" v4_ `$c xc"k v *e je
`gx hxx v_ L)- xoek v v
0e_ev
jgx0 exv e )h x - xp/ `_
xv4xkvv_fxosdos
th F &.e v pxe_ x`g xxh v
de_$gxcxi
jvpxe_x"ve)vxv
ex px gxhxhgg v dxpxe_
x`$agx`pxvvxi
gxx v xv )hx jv pxe_ x ` gx
hxvpxhea&_x`.xvxi
- 18 -
2v
j` gx hx e apxh _ xh F e
a&_$xh_kvvxeh+ev
jxvdhe_/kvxigx0x
jdhe_/xx.dx_xi_
vx*vxFvvea&_.hkvv
a<vxc0c`xe$cgpxhvxi
x/hvvxv
vxc-v*x2p
F&v-p
xee_xd
xxveg
xoeh
-pxxv
vv
F_$tp
xc0c
xgxpfxi
vgxoexp
xo_hf)h
0h+e0hx
v_de)p
F`x$xv
e)ggxo
ff)axp
exh g _hx s0 v_e x )p xv v
.xg)pxvv0c_xcaxvxoxe)xo
xc_s )p t v xc px gxx
o_ xv i h_pxh 1 Eoe_ xsx
xev-pxcxos
xp Fx v xcv h v +.e_ xc 0cxi v
/_xpxcpvxvd(v
vxp /_0px v *e0 x v_ xc
2pdsxv
xc_axf_x.sgfhpx/a&ax"v
x_x(a &.g xcg xxos xp Fx g fh xh
- 19 -
2v
/_x" v x_ cxi Fxv xc p v xv
xv)_ccxigxxi
g v .0p tg + xv x.h xc
x`$)p_$xx30cv
v4hxvx jFpxg a . x hvx"
v.xxp/0cfxxi
f v f)axpxp xv g+p . x$ _e
)h-p &vb& v -p fx *v3f F
vgxxoexi
j __ pxh -ax"k v h ) xv x3
*t-p Fx vg xoe px-_$x <_$h Lc_gx jv
s v4_ v s kv x - f v ex
xc_hLc_hf)c_vxiie)v/p
xv&x$gxv
xchxoe0c
vLc__-p
p/pv
-pxoe
fp
vh000pxv
s2
_hx
F2_$xx"
p
F2_hx
s2
_$x"
F2eeh
de
vf/p
t3_xs$x
tgoxv
c_xsx"
dxexc-p
xvo_hHvs
vHxox&_$v
fdHv_ch
vqxxc"v
- 20 -
2v
jjevvevkk
f-v -/f ,cxg +`$ 2e_xd jx_x _$cg
x-a v 0xc xcxi F fx p v
vt3at3f
xh fxv -p e_xd F gx 3gxi
vvt3at3hf
F v g 3e_ xd x_x _$cg x-a vpxh
xp d)p xh p v va t3 xcv
)x F 3e e x j3acx 3acx v e)
pxhv
F v f xcg 3_ dh v)p
d_c e)/f v L&xx xoe
dp L&xxg xh x_xi cxofh 0h hxi v
v-p0f0h
` 2e e_ xs v$ x &x _
dxhF3evgxive_s2fxsh
&-p f_ f-h F ,cxe )g+_ xe x). v
)_e)g+ed)p_xfx
4v -p gg tx g t o_h
txgx xv v4h ggtx v
oe)_$v
_xeosqgxsfLc_fghx
_"vc0cgxxosxpxvvgxo_)h
)h fxh v g t3 xs xoe v4h
cxcv
vapxhxpc_xdfFvgt3vh
c xcxi xp tg )x v cx vxi
xx
ja a xv c xcv xp F 3_$ v _
v_cx`$_xe0hkvv
k v &.exi qxv fa &.g+p 0f v
v-p
sxifxp
-osxh
cgx$
xp
- 21 -
2v
vsxifxp
-txh
-o$
fge)v
`s4_$vxi
vh.xgxp
4_x+v
gF
e)pbpcxp
fx`_gxxxvxi
-hp_
gx/fpxh
sf`
0hx
$/_hFx0p
vxpxxv"
xxxhxdx
-pff2__$hhvegqxxh
xxxcx$gx$_
j2eexexvggt_dhkvvhxxp/
g+_ cxg +e_xd fv 2e dh
vvh+_$xiF
qx xh F `$ hxpxh F __ _e)/f Hd
$ f x `s +f f rf f _$
`xi_$_F2_gxi0cxpf
pxhdD.pfxi0xx"
`$ f v ea t3 ) x" v$ a.ex
_h v 2v g xv F 2e 0cxp f 2v
&spxhx$_xp0_xx"
2eehg+vFfLcpxs
xv vxh tx f `.e
g+ v ( x xv &_0p vxp
xo_e)p _h x_h X_h xo/h Khh
ve)cxojix__x/_e.0pkv
`s2pe_xdfxo
xh xh `$ fa xt3_xsx 0`v
v)xiofxi
- 22 -
2v
jjix `x" v _ xc 0c V).kk
vv
__hv&`$xi
v _ )h g (h xx d _$
_ xp Fx `$ f 3_h a xh/p v
_$0$xhx-p
jf _h pxh e x_ xs xh g
xsxvxi
gx0 x xx h xd x ix
x_ xbh `$ f xp v xe v v
_axp`v
v+fxgxoe
txcs
h+_xd_$v
+f)fxp
v+fxxi
+f)_dhv
.
xvxvvx
hh0v
xpFx
vhx_$0$xi
Fpxe)h
v_-pof)_$
v
x0fxp
2og+h
)pxv
xp
qxx
0-h
v$
2og+h
tgo
es
- 23 -
2v
$2xxcx-xxcx!
`_ v v p_ gx/f xv f_
p._g _ f p x .f0c f_ p.g t3
20_$_h0`)xf_p._sv
r0_$_$v
x x xp 2_$xx v hp h x x xh
xxx v vx hp h i x Vp h+cxx
vchheha.exxoe_xdfv
xv
p.`h xi ds t3_xd_-p f_ p.
Vp _h d +vxp t$ vxp gv
$2xxcx s" v _s c_xd hxv
xoe0xvvgxo__$h+v
p.
d
x&.o
.v
sxv
F
vh
p._sxv v L_$ vh . F Vp $hh
.eg xogtx_ xe)f `s <4o ce_g +vxp
}4osx`sofxdxh
vg xoev i h $2xxcx px
bo_$2xxcxv$$ev+vxx`2p
ch $2x " -px -xxcx v $`$ ,a_
chv+vxof
_h xp a e o th d +vxp xh
txv&vx
tx vg xo_xp _ x v" F h xh
xhxh xv vh vg xo_0p v x). vg
xoe_xdxv fv xp v ) v hx v
Lc_hexo
fa i) c p. x)eg xi0c _x" vh
gx" vh v_ fe 0cxos v doh
<4oh
jv e px_vx xv v_ g+cv )h
x`xhfxvgx__xbhxg+d(eo3xgx"
vxovhx
xexcvxpxivec,p
e h px _ v )e v + f xcs
v,,$pxoexcspxhxpv_ce0
xcs xp h 2_ xc_ xsxp 1f x- v
`s
- 24 -
2v
g v_ x/eo pxh `2v xpg
)x fo2h xe0c 23xos F gxh
xxh x/_x fxi _g g fx
pxh x vxp 230 0p `
xofv`&.ohx`$_xdv
-pFhs2gge0cf_p.-ofxi
v Lc xv _hx v hx xoe0cxp s e g
&_xdgxogx-d`s
__ p.g g g x$ x2p v Lc_ f v
hx0h_evvgdcvvf4x
hxpvxoxoevhxsfv
evgd_xovxp"vxo
Fx x xp/` v c s xxi c
x &xf xv xv c gx v v4a`
vvhx0hxp/0cfv
*pgx v v hx v vgx F v v xd
x/_h+axh__ax_oQc_
dxvc`_$_xexvkvxox$xo
hs e)p Hcgc x/f _s hx _h
vg +_xhx"k -h _ `$c ccx
$c vh F v x xpx )o pxeg e)g
fx__xhxx+vkv&.exovhx
xi f v v *vv e x v v
0_0c`"vxiexixvv0pt3vv
_xe)ghvx-px`$vdDo<o)e
<ge
vfa<0
`.e_xdxi
fa<gx
vf/pe
v`.e_xd
__sfFx
g+s_xc
jfog+sk
jfog+skv
c_xdfxi
g+sspxhv_
c
jFfog+s"k
- 25 -
2v
-`xeg-o!
_h`s/h`s/hx2p
/p`s/ppepxtcxiFe`s
p v f f xgx p xe gx" vxo `s
Lcp v x). d xh p vxp f)_$
xhxxxaxpdxvvv
v gx F vo hx x f x,_ h+c
h+a hx vxo F f /p `$ xv xt cxi
v xh c0c `s /h `s g x 1e
of t-o p th x Fo xia&v vxh F c
fxvxt_chvhxia&oev
v _ f c2h f xv )oh 0c0c
_axvvvxxcs0c_gxO`x"
v x *v3f xc xv &.e ev _ pxf
.h x `xv *_ fg s g+c _a xpx
v xc hx xc xv 0_ 0c e h
4x xe) c gxv gh h 0_0c
_ehfpxvvv
`gx hc x" gh v xx hx _
c_$3x xc c dx v &.e xc _
vg _x _xx xo d"k vv jh .xvk v
xi0cxc
xs f xv )oh _xh v _ fx _
xxh 0ts xo e v gx xv -p
x e)p ixx bx_ xdf v -p f f_
)os
i _ e vv xx h px ec _
ch xx 0c` xv c vx" vxi gpxh p
vv gpxh p" vx v +_x +_xx
c`x_xexv`p`$xecx_hvxi
`gxxp/exvFf)xavvv
`gx$cxvx`xv.b_`vec
`$xi
) v fx_ e)v xv `$c _ch e
hdhofc_xhpv_px`c_$
gx`vfxi
- 26 -
2v
)0xv
x0/ppx_h
b&t3_
xdfxi
x
pxo2h
h__
b&txos
`s.p
hb&t$
vph
0cxv"
`xcxh
0_.$
ve)p
fH)_h
d-v
x).x
Ffvx).xx
d-p
fgx
Fh,g.x
jj4p_g.x!kk
j_v 4x e_ xs v _x
vxvxvxvxhvd(pFoc_xd0cv
gg+.eg$Oos"vxi+.epxh0p_vF
4xe e_ xdxp F _g x-_h xc2p
v F v *e_ c_xd `xh texv
vv F x0 f v_ c_xd *,h xv ag
x-cv.xkvxi
xpgexve_xd_$ee_e0h
__pxh_$x2ph,,)ef)xo_axphx
xvvexvxogvvvvve)xf)_$"
vxipf)vx_$vvF&.e0c
gxvchxegxo_x"vxi
dxh dxh <o .-p dx _h px
e_xc$v)pveFhxoe_xsvv
- 27 -
2v
hhh -gos &._ xcxox" vxi &._c 0a
&f xrex/ vv `$p gpxx 0x"
vxi
`0xcexvv
v+fxh
+feh
xc$xh
v-/_$
jxh/x"k
xxcxp
&.gexvh
x_xhp
vxpxh
v +f x_x F x`$e f .g xg +.eg xo__
0g,p _ F )h e_xd xi0 4p
gxh_f.hFxvv
`$gxxiqxxx`$cfv.x" gxi
x`O`vvg+_/x"vxif/p
vg+e)gxv+avpxg+.ehxvvH
e)gxpF.2evtxfgx2vHhvxp+.h
_x
d-p vHxve)_h+.xxx p_
v H _ vh xbh +.h $_xx v xv
`$_xd_-p F x _g .2exp g
x`$_xshxp
_x.fxdhv_exv3xpeh
xkvv
jchvge)"kvxi
jxh e)xv
d+_0pk
ee0a
&f
.
xp
vh
xeheeh"
jx_ v oexa v VLc h xp xv i
ecovvxixi
- 28 -
2v
ehvvxv
ivca &.e_ xcxi v x1s x xiv
becxve)xos-pe_xd
gxxi
exsFg_shxvx1spxhvc
tg xoe cxos jqx b e)c f)_:` h
$xxd$xx"
Fvx_V)fFcxi)p_f0p
-p f f vg xoeh 3gx F g -p
bx xiap fh v )c v x(xp v
c0cxiexs__xiap
pxex c0cv gh g_ xiap f" v
gcxi
-p fxp f xiap
c0cxpfxiapvv
p
v
x(-p
a<vv_$s20chxiap*v0cxhv
$sxpvxiapEFxc0cx&x"
vpx((pFWh_hvx(_h
h v x t_xsxp v 0c &-p
xxp x$ v t_xd v v xp xd 1x`
dh v xv x&e_xd_hx g_s x&.o
f)gd30_h+exo
px_h e_g e xp _ ch xv vxo vg
xoe _ vg +_x vxp gxh exv
xxoxpxh`Vxo_g+ahoxovv
_ x +_h vxo o F` xh ehx
+_$ xo vv &.e0c &.o . _ v
+_h"vxovxxvxgxvhxovv
v_xc
xe x`x v F V_$p 2fxdxi F f $.
_ e_xsgx h v -p e_xd
xxo &.o +`$e )vh cev v exi F
xi
- 29 -
2v
&v)/fv
xcgh_e
F*e)_xdxxv
.fxdv
Fv_c_xs
g
Fex2
ve)_xs
F0xex`$
pxgxc
v_xd
`
e)_xs$v
*,e)p
v_fx$dgxo_
)h(hxe)_$xv
cvd4hxvv
Fexv
xshhx`tx
xhhi$xi
&i`hfih
x-p )0xv eh h+e0h .p _$ px v4g
dh .x e)p t _$ x`p x2p fg
x /p x`$x fg xg x`pxv x,_g
_gh
tg +vxp vx h+_h dfg dx v
Hxe)fxpse)_hxx`$xpxvs
*h p vxp xxxv v f_
x_g fxv .p s ds pxh xp vx
e)._xvv0xos
xp pxh H3 v H - e0c F v x`p
e)_$xi j` xxv /p x`h x, v pxg
dhd_xdfxosx,hqgxvhF
xo_h `_h xo v xh xh_ ge xv
x,-hvx,xe_xdf
ji x, F v ec_" vv a.x a eh
xx v a&_h x`p xxv /p x`h
xv `g dc _v px xp v_ xa&_h
vx,
- 30 -
2v
v xp v_ xa_x" F v x_g g" xp
vqx.x"vv
ex x`pxh & i`s xpxv fih v x,
x`$a x`$a v e xv )h+g xoev v
x`px
Fh xh )$p h xoe0c 2 -p e)p )$p
xc&sxh)hvxi
xhxehevv
)$pxc&pxhd(xx"vxia.ex
p-p qx )$p xc&_ h F fxi v x2p h
e_xdxipxd(vvv
a<vcgcev2pe_xdxi
v*xhe_chvxssdh_xp
chfxpchdxx_hvv
h hx v x2p h e_ xdxp v h
xi0h xp ch hx ga ixp v ch
vh)x$0v&.egxxi
*e_s
fxiF
`$_h
x`s
3
jikv
)-pf
jpx_xk
vcxiv4h
kpxpxpk
vb&
tvFf
x-pxcf
2v
/
)0x_g + F `$_xd fxi xv ` f
vxoe_xdfv
- 31 -
2v
d h v +.e_. d ` h v
_-p`hxpxoe_xdfv
gdx vg xoe xx _ x hxx x/
chxx p x v 0p +e E h h xx
p e)p x)h _h `$p _ x)e 0c_
xexx tx _dxp F vg xoe $
xo-vxxxv xv v_ x/_ h+e)_ dh
vxhgxv-gxo_$xxxdxv
xvx/ggxbhx`$1fxp
Fx pxh x_ e_xd xx(g xp
`$_xdfxixxv_e_sxxp
2of)fvh
`x p 0 F 0tx-p $ _h x
fxp 01e_ xd of)_h vg xoexp v
*gxx v$ de)p _g x-p v e _$
v -p xcxi 0_$0cg e_xs ,v3
g xp cxof)fv v x v `h ce
xx3gxif
t F d _-p xpe)p xbh 0$ v a .
iv qxv 0h,_ xdf fh e
dDxigevd2p
xh e xg hxc_ g+e v
+ha.e_g .x 2v g+ e v
ixhv
v)xxe
tat3
c0xp
d(pFxhce)p
fsx+
-gvxv
v_x/e_
xd_hx
xvfxx
v.x
xp
xv_hxh
v_x/e_
xdgv
vch.h
- 32 -
2v
xh,hx
2v
xhvv
pxh`hxefxecx`vxi
xvv
v xh_ g O` f xcg xp x-a&vx
vxi&.e
.x"vv0gx
gx v ve0c _s q
a&_$c jxh,hx x xg+c xhk h P`
v$s2xixx(h_$sp
xc 4 f` xh * xp xia&e ov a
c_`vvve)pc0cofxi
0xvgxxcvc&
xh_g_hxx
vxpc$xx
xo
fvvx-h
v_xc
fxhx`$_x
vh+g
v
xpf)
1_x
vv+fxs
00hx_xv
cgxxv$hvvgxhxfxi
vxchvvcpxo_
vv
_"vxix
_v 2ah _$x v _ xh xxi
fhvxvcpxoexp.f0h)vv
- 34 -
2v
2ah$x$2ah$xvgxxi
e xs x t`-pofgexv v 2ae)
ivx&e_xdfvv+vxpfvdg
xe)_xdxxp`"vxixt3
s2_ )ef e)v v _v 2ah _$
xvd+a&cvk
vo"vxi
p-p F v dg xe)xp _ cxexv
$-_h xp _ 2ah .b xv v
2ahvv
xixpxvcgcxiFvh+xxi
xch
hhht3_xcxvvx"vxi
opFvh
/-pv_x_xe)_-ptvpx
h xp xe v s x f *v 4p
` F xdxx p x`s `x xi0 d xx
vx
a a v gpxh $Oos F`s `h x dxh
v f F`s pxh x _ x`s te
x xv ) iv vv xp xhv f
v_xc
- 35 -
2v
jh}h Fxv x 0pxh 0hx _xxak v
vexiF
e_
<xpxhgx).
vhxv
h
)hixsdh
Ff-h
0xexv_$xi
c-_hxxv
gv0x$xi
_
Kg`exv
xhxhg+_$
f`2pxv
vhxs
)xxxhvx
v4ghv2gh
Fhxhxhxhx.hhxpxp0e_xd
f xe)p F ) (f xi j V px _x"k
v ce _h v s xp v 01s ch v
x g+_ cxi v p_ _$ 0x.gxi v
v)_0c_cgxogxi
xp xx x x f0c xxx V
px_vvgxFxxvcx"vxi*xxi
j+vvxpdxFvxi+xx2p
- 36 -
2v
jvFcdxvxi)fvv
x F v_ x/_$xx px .x v vx f
*vx).jVpx_x"kgx`x_hvxi
gpx-_xvxv2axx"vvxx
xa_xxhxxvx.c_vvxi
vv
v4a_xaxvvxiVx
gx0 V px_x F xxx c" d_ xc
_ xce x c f x). gx v4gh v vex
vv
vhg_ch"
Fve_xcvc_hvv
&`$vhxcxixvvve)pe,cv
cgcFxvv4gx"v2gx)._vxi
x/pgexvv4gv2gxh
f x F +x x_ xdx *_ $xi" vv __
pxx&x`s1e
)v fh h px xexv vxi h *
$ra&v xp xh x/_ h+e xexv xv +xx_
xdx*_$vvv
v px xs _ _$xg 0px" pxh ts
f0cx_"vxixev
xpxhfx-fxpx/exsegxi_
xv x/e xg .x_ xdx 0h h px xr_
4gxgxpxvv
jggx gpxh x&_"k vxi v -p p_
ce
x x. dh vxi x`$ fx _
-pvxi
_fx."vv
- 37 -
2v
h _$x *a &ve Fh xh ch xog x).
)p_gx$vvxi
v"v_g)xpxpv4h_g+e
.x"vs0cF)hxvxi
jv v_ x v xo v H hxpxh F xcg
xx +_h xo g+e3 fg x2v H
c0cxh xh f fg xe _$gxc
gx xhg +_h g F e x e
ce)_$v_exvfxx.vxi
x gtx e . x." F gtx
vh xcs f Lcp xe)_$v v &.exi
xoe f x. xbx gh h ag
xcv v v Hhxv xi$v gx vh
e0xx"
xvFxhqxhxvf$0$
2v.e_x
,_h4osx
ve.>x
e)pcxof
pxh_xcv
Ff-va&-p
_$xivxp
hLgxp
ve$vxv
ix
Fxe
_hee_
xt_$_xd0c
`s)oLcx/v
)Wg(_xi_
vpdx
vgxo_hx
vHf)_h
oxe
pxvhx
xt3_xs$
- 38 -
2v
),$
x-p dv t-p of)fv vv _h Fh
vxe)h ` )x vv fg o xp/
e v d-p v o xp/ _ exv gcv
xpFx+b$vxv),v).sp.-p&
hxi&hxoF"vxpxoegxxi
h $p fEos v d `_ 3h itx
vv f v x1 vh v v _xVc vh
xvv _xVc v xphx v e)p p f
`$h4ev$hxhvxexofEos
e xs p.-p _ txx x xvv xp
Fx 4_xp xtx xxi v p xx _x vxs
_h_xx1
v"vv0gxcxp
exhvxs
x d x1exv x1 xp h _ s
x 0h d x1 xp/ c_ ge _e
.xvv
)ofxxi F v e)p xh ` c )x h+e
xp e 2h 2_ xcxp x v _h )h+xi
F` axg xx x` _ dxx" _a xp/
0cxipx).xi0cxi
xxxtevgxp.-/f23ved
xc__ p.g _ cg xo_ 0p xh x2p
t_gxigxhxvof)_h$pf*vF
$xxfve$xxvxogv
Fh fxi f ve 0c x e )h+g
xxi i e)x xpxv v v x)p $$e
hvxo2vex_s
vxh xs x-p vx dv t-p v e)p
of)fv x1v f v d2p ,vp ,vp
vxpexxpx
` xX _h xxh" vxs v x1 x. v
x1q-/ovvxp
ve)pexgvf`$x
- 39 -
2v
. 0 v x a xt3 v d `_ 3h
i0c `s h v x1s v xp/ +ce
)g+gxcv
)x f F g ch c_ gexx" v
_g.$x-pexi
)pvh"dexxvvvv
gx F v_ x/_/x" h xd h+ x F
ix F .x _g +xV).x v4_ F v $xVc
xv_ xv x0a_$cg _g .b&_ dxx"
vxi_hcxha&xi
gx1_vv
dx`c 4x ccg x- xxg xe x
xxpe.xx_"vxixov
x xx(_ xv +ax" x` h vx v v
g +e egxi _ v *e) jpxg h
`k v _xhx0h c x`$ g _ v v
Fcjxvv_x/_$vkvv
schxaxvxifxc5_excvxF
v0
Ege
qxp
L.fxp
_h
xpFxv
fe0c
.0$xi
*at3
0bx4s
t_xs
gx).
vat3
vg+-_$
xp
- 40 -
2v
&xh&vgh
&xg xoexp _g xxx _$ vv
.av
xox&-po-hacxxog
v_gxx"vxi
v /p x) o v 0__ xe x). v /p
.x)__x_xpvxp0pxv
xvFxvve__xe0cx
v.hv_x
xoxvv0g..x"
hxxpx
*xgxv0f0g.vh
_c$ra&xfxh*xx"vvxv
vhxcvv$xiveF__xgtvF
tsvxo_0px"
` xog" xx._x *ox(_gh fge _s
pt v xx2x _ . p v v v
h0ce0c
.xxv_veat3_xc$vvxi
dxh dxh xv 2- xp x_$v F s xi
i xh F `h x v h _$ eh _e
xpx_$x"
aex`:hvexxchvxi
. xch v h `$a`$ 0.hx v H
_$x"vv
vx).*e0cxxvehxhp+s
gvx xv v _ gx F x *e_xd
_$xx" v /p x) xv _e e _$ t& .x
"
- 41 -
2v
xv0_hxchf&xvcxpg
f )0x /p v ,b&c` +o v v_
cg+agxovxi&.gx
o cg +a v gx _g )p F v_ cg
+a_xvvv
xxx v v g ce s2xi xv _e)/f
p_cvH0fv
$/f 2 e)v a&-p of xx xx 4x
v_ex_xdfoh&xv
_Kg`s
xhg+_h
f`2pxv
vhxs
)xxxhvx
px2
F0xv
e)xx
gv0
c0p
xi_xpcp*v3f_e.xp+vxpfcvv
g +ev 3e )h+ F vg xoeh jjix
0`_x_kv2fxi
j/_ xp ) *xh _ _xex _ _
v0h"xcg_g+_xx"kvv
jhhh_gfgxd_x_x_x"kvxich
x`
j+a&_vxv0axph"ix_x_g
g+a&c`xxphFkvv
&.e0$Fjpxhgxdxvxpxkvxi
jgxFpx"kvv
- 42 -
2v
j`k v v _ f v h +ev
&`$a&.ea&`$c:hxh+exi
jjxp jix _x _ g +a_x`k xpk
vv v xxx jix x`xex f xcv$c xc_
$c xx f v_ xgxe`vk v e)xi
ve0x_hcx/p
jjix fg xd v g +a h dxkk )
e_ chx xv e)v f 0$ F ja< x_$x
Fkvxihx.ap/p
jxh x_$-h x_$ dxh ho x_$ xpxv f
e ge) e ).$ -__x 2p f
dxh ho x vg x_$ _ f vxpkk
vv
gxFxvxijixxF"k
gxxv4h
xxvc
dh
vp
h|hv
+_$
&`p0
&fx
xi
x&_exv
ohx
hvo3
x-o_os
_gx
Fxo3xi
xxvxv
x-pgxh
gxaph
x`gx
xvgxh
v*px_$v
gxhv*p
vH0dhvtx
012p
xogx
- 43 -
2v
he)th
xpxv
_xix/
&v )p v4h f x xv +`$xp xd
gxi v hx0h xo xpx x). gxh xv v
eg+`$_xdvhx0hxpxx"vv
a ji x 2 xe 0k v gx xp
x).gxhvhxxp/0cxp"vxixc
dgx gexv xpv v ) _g +vx/f
2fxovhx
iixhxpxehccx`vxi)oa&x
je xx _ f_ " hk hx ,c p f
vx3xi
vv_x/_$3x"vxohxpoe)
iix _e .xhx `$c gxv xvxk v xv
xv_ ch v d2p xh dDh xc xc
_gxoe
ixhxv0xcxhgxxkvxohx
xxh"gF`chpa_x`gfh
xibfvga&ex2x).c-gxvv
h pxh i0x F" v v c hx g g
ihx_x"v&.exo
hvxce)ppvxexcxi
F
v xh i_4 vv +s v v_e
e_ xe 0c s xi0cxo hx i g hx_
x"vs2_)exi
`_ gx xvxv hx `$c xcx da
xvvvv
v" v f v4h gx F v$c fvx xv
vgcg+aehxevv,cv
- 44 -
2v
x x`$ F v g +a _ _ v __
xhpvxi
xp v_ cg +a eh x_ _ v __
xp_vv
xx f F 0cx _ c c _ xpa xp
x/_pxh_xihxvxi
_xxgvx"vv.xx).
gvvve)pe,c0cgxxi
vh
x_ch
_vx_
x_x
txcx
)hxv_
vx_cxh
xxx
fc_x.gx
vhr$0c
v
&ve
F)g+x
xv,pF"
- 45 -
2v
0)-p of g_s f p xs p x -
vg xoev x x _xh xp g *x
xxgxse)
axFvgxoexWe_$3eg
1 v3 0fv x/p xp v4h xp p
&
f vf4x pxcp i v
xdf v hx0v hxv v )xe e \ v4h
vxaxp
xp vx h ` ` v xoh
ph Fh v_ x/g oe) v -tg xa
i
$cecp.0hhx0xhxhxx$ev
_" v v4e0 vx xr$ x_$h _$p v
v4hx<xb&_c_xdf0cv
xp F 00p xs xh h
v*0Vhe_xdf
vg +.f f `s 0c vh
`xxhve)pve0xhx
vvhxv_pxhixsaxphxpxh
dxhvxv)x)oexpoe)
&-pxsjhgxpxx`"`$cg_hx
xo x a&cx"k v x_ xcxp hx
cxvds`$0c
jix xx gg d(c e)h x`$c v _ cg
xcc xox fg s" F c_k v exs
vxi
jfh fg xd__ pxh $-_hxk vv x
ex
j_xx _x xx xig xoec xk v t3
g+xs v hx s *g x). __ pxxxp
fxppxhvxh$-fxp"
v v xoex v3/f v v xv
x/e_xd _$v v Eh v x/gv
v ch xp/0ce )h+g xo_xp f0 v$
vvLc_d+e_ecv
- 46 -
2v
Fxv )fxi )oxxp vg xoe $ra&-p ox v
e cxa xp/ hx dv d( v ce
3h i exi xb h x &0c j` v
o"kvv
jx"k vo pxh jvh __ px /k
vxo v hx xof jFx xpgx pxg a e
xe_h+x_sxx0h+-_xx
_h . _h xp .h p `$cx
v x xp x` xig xh cxh xp
xc`$x ` ge 0_ 0cc v ` fxh
px_xF`xp`h+kvxo
jvpxpkvv
jvxo.x"k
xvv hx0v e)e )p h+e eh xv v
c0cpxh&.eo+vhe4-p0c0cofh
`_Vvxi
x,hofx_axpxh
d_sxgx
gxa
xp$xov
dxv*v
ttgxoev
xh
vdd_sh
dcgxgxx
Fxvof)_$xi
*t
- 47 -