4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
( ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Smart Check. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

- 2
Untitled-1 2

2014-05-08 7:42:42

30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

34

, .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

- 3
Untitled-1 3

2014-05-08 7:42:42


Samsung.
, . ,
.

, ,
. .
, .

, . , ,
, .
- ,

. , -
www.samsung.com.

:
: , ,
/ .
: , /
.
:
.
.
, .
, .
, , .
, , .

- 4
Untitled-1 4

2014-05-08 7:42:42


( )
.
, .
( )
, , ,

, .

01

: ,
, , :

, , .
:
8 - ,
,

. .
.
,
, ,
.
,
, .
,
.
,
.
:
,
, , ,
.
- 5
Untitled-1 5

2014-05-08 7:42:42

:
.
, , .
, .
AC 220 240 V/50 Hz -
. .

.
, .
. .
, , ,
.
.
.
, .
,
.
, .
, .
, - .
.
, .
, , .
, , ,
.
.
, ,
( ).
.
.
, .
.
.
.
, .
.
.
.
, ,
.
.
, .
, .
.

- 6
Untitled-1 6

2014-05-08 7:42:42

, .
, , .

:
, , - .
.
.
, ,
- .
.

01

, .
.

( -, .), , .
.
.
.
. , ,
.
, .
, , (, ),
.
, , , , .
, .
, ( //).
.
.
.
, .
.
.
.
, .
.
.
.
, .
, .
.
, .
.
, / .
, .
, ( .).

- 7
Untitled-1 7

2014-05-08 7:42:42

, - .
, , .

, .
.
, .
.
, -
Samsung.
.

:
, , , .,
.
, , .
. , .
.
, .
.

.
, .
, ,
.
, .
, ,
.
, .
.
.
(, ,
..)
, .
,
.
, .
, , .
.
, Samsung, Samsung ,
.
( , , ,
, , .).
, , .
, .
, , .

- 8
Untitled-1 8

2014-05-08 7:42:42

 , .
.

, , (*),
.
(*): , , , , , , ,
, , .
, .
, , .
.
, , .
, .
.

01

, , . .
.

, .
.
.
,
.
( , , ) .
,
.
, , , .
.
, , ,
.
.
, , .
.
, () ,
. .
, ,
.
, .
/ .
.
.
, ,
, .
.
.
.
.
, .

- 9
Untitled-1 9

2014-05-08 7:42:42

 , .
, , , , , ,
.
, .
,
.
.
, .
.

:
, .
.
, , .
, , , .
.
.

( )
, , , ,
( , , USB )
, .
.
,
. , ( )
.
, , , ,
( , , USB )
, .
.
,
. , ( )
.

.
.

- 10
Untitled-1 10

2014-05-08 7:42:42

Cuprins

Informaii pentru siguran

Ce trebuie s tii despre instruciunile privind sigurana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Simboluri importante de siguran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Semnificaiile pictogramelor i semnelor din prezentul manual de utilizare:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instruciuni importante privind sigurana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instruciuni referitoare la marcajul DEEE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

11

Instalarea mainii de splat

Verificarea componentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Respectarea cerinelor de instalare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Alimentarea electric i mpmntarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Alimentarea cu ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Evacuarea apei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Amplasarea mainii de splat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Temperatura ambiant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Instalarea n nie sau dulapuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Instalarea mainii de splat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

19

Utilizarea mainii de splat

Informaii despre detergent i aditivi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Utilizarea detergentului corespunztor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Utilizarea sertarului pentru detergent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Utilizarea detergentului lichid (anumite modele). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Prima splare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Instruciuni de baz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Utilizarea panoului de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Utilizarea selectorului de ciclu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Child Lock (Blocare pentru copii). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sound Off (Oprire sunet). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Delay End (ntrziere finalizare). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Smart Check. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Splarea rufelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Splarea rufelor utiliznd selectorul de ciclu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Splarea manual a rufelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Indicaii pentru rufe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Romn - 2
Untitled-2 2

2014-05-08 7:44:36

30

Curarea mainii de splat

Golirea mainii de splat n situaii de urgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Curarea filtrului de scame. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Curarea suprafeelor exterioare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Curarea sertarului pentru detergent i a locaului acestuia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Curarea filtrului sit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

33

ntreinerea mainii de splat

Repararea unei maini de splat ngheate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Depozitarea mainii de splat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

34

Depanarea i codurile de informare

Verificai aceste puncte dac maina dumneavoastr de splat.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Codurile de informare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

36

Tabelul ciclurilor de splare

Tabelul ciclurilor de splare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

37

Anex

Tabel pentru ngrijirea esturilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Protejarea mediului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Declaraie de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Fi tehnic pentru maini de splat rufe de uz casnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Informaii despre principalele programe de splare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Romn - 3
Untitled-2 3

2014-05-08 7:44:36

Informaii pentru siguran

Felicitri pentru noua dumneavoastr main de splat Samsung. Acest manual conine informaii importante despre instalarea,
utilizarea i ntreinerea mainii dumneavoastr de splat. V rugm s citii acest manual pentru a profita de toate avantajele i
caracteristicile mainii dumneavoastr de splat.

Ce trebuie s tii despre instruciunile privind sigurana

Citii cu atenie acest manual pentru a v asigura c tii s acionai n siguran i eficient numeroasele caracteristici i funcii
ale noului dumneavoastr echipament. Pstrai manualul ntr-o locaie sigur din apropierea echipamentului pentru consultri
ulterioare. Utilizai maina de splat exclusiv n scopul pentru care a fost conceput, potrivit instruciunilor cuprinse n prezentul
manual.
Avertismentele i instruciunile importante privind sigurana cuprinse n prezentul manual nu acoper toate condiiile i situaiile
care pot aprea. Este responsabilitatea dumneavoastr s v folosii simul practic i s dai dovad de atenie i grij la instalarea,
ntreinerea i utilizarea mainii dumneavoastr de splat.
Deoarece urmtoarele instruciuni de utilizare acoper diferite modele, caracteristicile mainii dumneavoastr de splat pot fi puin
diferite fa de cele descrise n acest manual i este posibil s nu se aplice toate semnele de avertizare. Dac avei ntrebri sau
nelmuriri, contactai cel mai apropiat centru de service sau cutai asisten i informaii online pe site-ul www.samsung.com.

Simboluri importante de siguran

Semnificaiile pictogramelor i semnelor din prezentul manual de
utilizare:
AVERTIZARE: Pericole sau aciuni riscante care pot conduce la vtmri corporale grave, deces i/sau deteriorri
ale bunurilor.
ATENIE: Pericole sau aciuni riscante care pot conduce la vtmri corporale i/sau deteriorri ale bunurilor.
NOT
Aceste semne de avertizare au rolul de a preveni vtmarea corporal a utilizatorului i a persoanelor din apropiere.
Respectai-le ntocmai.
Dup ce citii acest manual, pstrai-l ntr-un loc sigur pentru consultri ulterioare.
Citii toate instruciunile nainte de a utiliza echipamentul.
La fel ca n cazul oricrui echipament electric cu componente n micare, exist posibilitatea apariiei unor pericole. Pentru a utiliza n
siguran acest echipament, familiarizai-v cu operaiile sale i utilizai-l cu atenie.

Romn - 4
Untitled-2 4

2014-05-08 7:44:37

Instruciuni importante privind sigurana

Nu lsai copiii (sau animalele de cas) s se joace n sau pe maina de splat. Ua
mainii de splat nu se deschide cu uurin din interior, iar copiii se pot rni grav n
cazul n care sunt blocai nuntru.
Acest echipament nu trebuie utilizat de ctre persoanele (inclusiv copiii) cu
capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau de ctre persoanele fr
experien i cunotine, cu excepia cazului n care sunt supravegheate sau instruite
corespunztor de ctre persoana responsabil pentru sigurana lor cu privire la
utilizarea echipamentului.

01 INFORMAII PENTRU SIGURAN

AVERTIZARE: Pentru a reduce riscurile de incendiu, electrocutare sau vtmri corporale n timpul utilizrii
mainii de splat, respectai aceste instruciuni de baz referitoare la siguran, inclusiv urmtoarele:

Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu echipamentul.

Pentru utilizarea n Europa: Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii cu vrsta
de peste 8 ani i de ctre persoanele cu capaciti psihice, senzoriale sau mentale
reduse, sau lipsite de experien i cunotine, dac au fost supravegheate sau
instruite cu privire la utilizarea dispozitivului n siguran i neleg pericolele
implicate. Nu lsai copiii s se joace cu aparatul. Curarea i ntreinerea pot fi
efectuate de copii doar sub supraveghere.
n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit de
productor sau de agentul de service al acestuia sau de ctre o persoan cu calificare
similar, pentru a evita riscurile.
Acest echipament trebuie poziionat astfel nct techerul, robinetele de alimentare
cu ap i conductele de scurgere s poat fi accesate cu uurin.
n cazul aparatelor cu orificii pentru ventilaie la baz, asigurai-v c acestea nu sunt
obstrucionate de un covor.
A se utiliza seturile noi de furtunuri furnizate mpreun cu aparatul; nu utilizai
seturile vechi de furtunuri.
ATENIE: Pentru a putea evita pericolele legate de resetarea involuntar a siguranei
termice, acest aparat nu trebuie alimentat printr-un dispozitiv extern de comutare,
cum ar fi un cronometru sau conectat la un circuit care este n mod obinuit pornit i
oprit de utiliti.
Romn - 5
Untitled-2 5

2014-05-08 7:44:37

AVERTIZARE: AVERTIZRI critice privind instalarea

Instalarea acestui echipament trebuie efectuat de un tehnician de service calificat sau de o companie de service.
Nerespectarea acestei cerine poate conduce la electrocutare, incendiu, explozie, probleme cu produsul sau rnire.
Acest echipament este greu. Avei grij la ridicarea sa.
Conectai cablul de alimentare la o priz de perete de 220 - 240 V/50 Hz c.a. sau superioar i utilizai priza exclusiv pentru acest
echipament. Nu utilizai niciodat un cablu prelungitor.
Utilizarea prizei de perete pentru mai multe echipamente folosind un prelungitor cu mai multe prize sau prelungind cablul de
alimentare poate conduce la electrocutare sau incendiu.
Asigurai-v c tensiunea, frecvena i curentul de alimentare respect specificaiile produsului. Nerespectarea acestei
instruciuni poate conduce la electrocutare sau incendiu. Conectai ferm techerul cablului de alimentare la priza de perete.
ndeprtai n mod regulat orice substane strine, precum praf sau ap, de pe terminalele techerului i de pe punctele de contact,
utiliznd o crp uscat.
Deconectai techerul cablului de alimentare i curai-l cu o crp uscat.
Nerespectarea acestei instruciuni poate conduce la electrocutare sau incendiu.
Conectai techerul cablului de alimentare la o priz de perete astfel nct cablul s fie ndreptat spre podea.
Dac introducei techerul n priz n direcia opus, firele electrice din interiorul cablului se pot deteriora, ceea ce poate
conduce la electrocutare sau incendiu.
Nu lsai materialele de ambalat la ndemna copiilor, deoarece pot fi periculoase.
Dac un copil i pune o pung peste cap, se poate sufoca.
n cazul n care echipamentul, techerul sau cablul de alimentare este deteriorat, contactai cel mai apropiat centru de service.
Acest echipament trebuie prevzut cu mpmntare corespunztoare.
Nu mpmntai echipamentul la o conduct de gaze, o conduct de ap din plastic sau la un cablu de telefon.
Acest lucru poate duce la electrocutare, incendiu, explozie sau probleme cu produsul.
Nu conectai niciodat cablul de alimentare la o priz care nu dispune de mpmntare corespunztoare i asigurai-v c sunt
respectate reglementrile naionale i regionale.
Nu instalai acest echipament n apropierea unui radiator sau a altor materiale inflamabile.
Nu instalai acest echipament ntr-un loc cu umezeal, ulei sau praf sau ntr-un loc expus direct la lumina soarelui sau la ap (ploaie).
Nu instalai acest echipament ntr-un loc expus la temperaturi sczute.
Dac nghea, evile se pot sparge.
Nu instalai acest echipament ntr-un loc n care pot exista scurgeri de gaze.
Aceasta poate conduce la electrocutare sau incendiu.
Nu utilizai un transformator electric.
Aceasta poate conduce la electrocutare sau incendiu.
Nu utilizai un techer deteriorat, un cablu deteriorat sau o priz de perete desprins.
Aceasta poate conduce la electrocutare sau incendiu.
Nu tragei i nu ndoii excesiv cablul de alimentare.
Nu rsucii i nu nnodai cablul de alimentare.
Nu agai cablul de alimentare de un obiect metalic, nu aezai un obiect greu peste acesta, nu introducei cablul de alimentare
printre obiecte i nu l mpingei n spaiul din spatele echipamentului.
Aceasta poate conduce la electrocutare sau incendiu.
Nu tragei de cablul de alimentare cnd deconectai techerul.
Deconectai techerul cablului de alimentare innd de techer.
Nerespectarea acestei instruciuni poate conduce la electrocutare sau incendiu.

Romn - 6
Untitled-2 6

2014-05-08 7:44:37

ATENIE: ATENIONRI privind instalarea

Instalai echipamentul pe o podea rezistent, plan, care i poate susine greutatea.
Nerespectarea acestei cerine poate conduce la vibraii anormale, deplasare, zgomote sau probleme cu produsul.

AVERTIZARE: AVERTIZRI critice privind utilizarea

Dac echipamentul este inundat, oprii imediat alimentarea cu ap i curent electric i contactai cel mai apropiat centru de service.
Nu atingei techerul cablului de alimentare cu minile ude.
Nerespectarea acestei instruciuni poate conduce la electrocutare.
Dac echipamentul genereaz un zgomot neobinuit, un miros de ars sau fum, deconectai imediat techerul i contactai cel mai
apropiat centru de service.
Nerespectarea acestei instruciuni poate conduce la electrocutare sau incendiu.

01 INFORMAII PENTRU SIGURAN

Acest echipament trebuie poziionat astfel nct techerul cablului de alimentare s fie uor de accesat.
Nerespectarea acestei cerine poate conduce la electrocutare sau incendiu din cauza pierderilor electrice.

n cazul unor scurgeri de gaze (precum propan, gaz petrolier lichefiat etc.), aerisii imediat, fr s atingei techerul cablului de
alimentare. Nu atingei echipamentul sau cablul de alimentare.
Nu folosii un ventilator.
O scnteie poate conduce la explozie sau incendiu.
Nu lsai copiii s se joace n sau pe maina de splat. De asemenea, la casarea echipamentului, ndeprtai mnerul uii mainii de
splat.
n cazul blocrii n interiorul produsului, copiii se pot sufoca.
Asigurai-v c ndeprtai ambalajul (materialul spongios, polistirenul extrudat) de la baza mainii de splat nainte de utilizarea
acesteia.
Nu splai articole contaminate cu benzin, kerosen, benzen, diluant, alcool sau alte substane inflamabile sau explozibile.
Acest lucru poate conduce la electrocutare, incendiu sau explozie.
Nu deschidei ua mainii de splat cu fora n timpul funcionrii acesteia (splare la temperatur ridicat/uscare/centrifugare).
Apa care se scurge din maina de splat poate cauza arsuri sau poate face podeaua alunecoas. Aceasta poate conduce la
vtmare.
Deschiderea forat a uii poate conduce la deteriorarea produsului sau la vtmare.
Nu introducei mna sub maina de splat n timpul funcionrii acesteia.
Aceasta poate conduce la vtmare.
Nu atingei techerul cablului de alimentare cu minile ude.
Riscai electrocutarea.
Nu oprii echipamentul prin scoaterea din priz a techerului n timpul funcionrii.
Reintroducerea techerului n priza de perete poate provoca o scnteie i poate conduce la electrocutare sau incendiu.
Nu permitei copiilor sau persoanelor cu handicap s utilizeze maina de splat fr supraveghere. Nu lsai copiii s intre n sau s se
urce pe echipament.
Aceasta poate conduce la electrocutare, arsuri sau vtmare.
Nu introducei mna sau un obiect metalic sub maina de splat n timpul funcionrii.
Aceasta poate conduce la vtmare.
Nu deconectai echipamentul de la priz trgnd de cablul de alimentare. Apucai ntotdeauna bine techerul i tragei-l din priz
printr-o micare n linie dreapt.
Deteriorrile cablului de alimentare pot duce la scurtcircuite, incendii i/sau electrocutri.
Nu ncercai s reparai, s dezasamblai sau s modificai personal echipamentul.
Nu utilizai o alt siguran (precum cupru, srm de oel etc.) dect sigurana standard.

Romn - 7
Untitled-2 7

2014-05-08 7:44:37

Dac trebuie s reparai sau s reinstalai echipamentul, contactai cel mai apropiat centru de service.
Nerespectarea acestei instruciuni poate conduce la electrocutare, incendiu, probleme cu produsul sau vtmare.

n cazul n care furtunul de alimentare cu ap se desprinde de la robinetul de ap i inund echipamentul, deconectai techerul
cablului de alimentare.
Nerespectarea acestei instruciuni poate conduce la electrocutare sau incendiu.
Deconectai techerul cnd echipamentul nu este utilizat pe perioade ndelungate de timp sau n timpul unei furtuni cu tunete i
fulgere.
Nerespectarea acestei instruciuni poate conduce la electrocutare sau incendiu.
Dac n echipament ptrund substane strine, deconectai techerul i contactai cel mai apropiat Serviciu de asisten pentru
clieni Samsung.
Aceasta poate conduce la electrocutare sau incendiu.

ATENIE: ATENIONRI privind utilizarea

Cnd maina de splat este contaminat cu o substan strin, precum detergent, murdrie, resturi alimentare etc., deconectai
techerul i curai maina de splat o crp umed i moale.
Nerespectarea acestei instruciuni poate conduce la decolorare, deformare, deteriorare sau rugin.
Geamul din partea frontal se poate sparge n urma unui impact puternic. Fii ateni la acesta cnd utilizai maina de splat.
Dac geamul se sparge, poate provoca vtmri.
Dup o defeciune la alimentarea cu ap sau la reconectarea furtunului de alimentare cu ap, deschidei robinetul de ap ncet.
Deschidei robinetul de ap ncet dup o perioad ndelungat de neutilizare.
Presiunea aerului din furtunul de alimentare cu ap sau din eava de ap poate provoca deteriorarea unei piese sau scurgeri de
ap.
Dac are loc o eroare de scurgere n timpul funcionrii, verificai dac exist o problem de scurgere.
Dac maina de splat este utilizat n timp ce este inundat din cauza unei probleme de scurgere, exist pericolul de
electrocutare sau incendiu.
Introducei complet rufele murdare n maina de splat, astfel nct acestea s nu se prind n u.
Dac rufele se prind n u, acestea sau maina de splat se pot deteriora sau pot aprea scurgeri de ap.
Oprii alimentarea cu ap atunci cnd nu utilizai maina de splat.
Asigurai-v c uruburile de pe conectorul furtunului de alimentare cu ap sunt strnse corespunztor.
Nerespectarea acestei cerine poate conduce la deteriorri ale bunurilor sau vtmare.
Avei grij ca garnitura din cauciuc i sticla uii frontale s nu fie contaminate cu o substan strin (de exemplu, reziduuri, fibre, pr
etc.).
Dac n u este prins o substan strin sau ua nu este nchis complet, pot aprea scurgeri de ap.
Deschidei robinetul de ap i verificai strngerea corespunztoare a conectorului furtunului de alimentare cu ap nainte de
utilizarea produsului. Asigurai-v, de asemenea, c nu exist scurgeri de ap.
Dac uruburile sau conectorul furtunului de alimentare cu ap sunt slbite, pot aprea scurgeri de ap.
Produsul pe care l-ai achiziionat este destinat exclusiv uzului casnic.
Utilizarea n scopuri profesionale se consider o utilizare greit a produsului. n acest caz, produsul nu va fi acoperit de garania
standard furnizat de Samsung, iar productorul nu poate fi fcut rspunztor pentru funcionri greite sau defeciuni cauzate de o
astfel de utilizare greit.
Nu v aezai pe echipament i nu plasai obiecte (precum rufe, lumnri aprinse, igri aprinse, vesel, substane chimice, obiecte
metalice etc.) pe echipament.
Aceasta poate conduce la electrocutare, incendiu, probleme cu produsul sau vtmare.
Nu pulverizai substane volatile, precum insecticide, pe suprafaa echipamentului.
n afar de faptul c sunt nocive pentru sntate, acestea pot provoca electrocutri, incendii sau probleme cu produsul.

Romn - 8
Untitled-2 8

2014-05-08 7:44:37

Nu aezai n apropierea mainii de splat obiecte care genereaz cmpuri electromagnetice.

Acesta poate conduce la vtmare din cauza funcionrii necorespunztoare.

Nu splai, centrifugai sau uscai huse de scaun, covorae sau articole impermeabile (*) dac echipamentul dumneavoastr nu are
un ciclu special pentru splarea acestora.
(*): Lenjerie de pat din ln, pelerine de ploaie, veste de pescuit, pantaloni de schi, saci de dormit, chiloei de suport pentru scutec,
costume de baie i huse de main, motociclet i biciclet etc.
Nu splai covorae groase sau dure, chiar dac indicatorul mainii de splat se afl la programul de ngrijire. Aceasta poate
provoca vtmare sau deteriorarea mainii de splat, pereilor, podelei sau articolelor din cauza vibraiilor anormale.
Nu splai pturile sau covoraele de la intrare cu ntritur de cauciuc. ntritura de cauciuc se poate desprinde i se poate lipi
de interiorul tamburului, cauznd defeciuni, precum defeciunea de evacuare.
Nu folosii maina de splat cnd sertarul pentru detergent este scos.
Aceasta poate provoca electrocutare sau vtmare din cauza scurgerilor de ap.

01 INFORMAII PENTRU SIGURAN

Apa evacuat n timpul ciclului de uscare sau de splare la temperatur ridicat este fierbinte. Nu atingei apa.
Aceasta poate conduce la arsuri sau vtmare.

Nu atingei interiorul tamburului n timpul sau imediat dup uscare, deoarece acesta este fierbinte.
Exist pericolul de arsuri.
Nu introducei mna n sertarul pentru detergent.
Aceasta poate provoca vtmri, deoarece exist pericolul prinderii minii n dispozitivul de introducere a detergentului.
Nu introducei niciun fel de obiect (cum ar fi pantofi, deeuri alimentare, animale) n afar de rufe n maina de splat.
Aceasta poate provoca deteriorarea mainii de splat sau vtmarea i decesul n cazul animalelor de cas din cauza vibraiilor
anormale.
Nu apsai butoanele cu ajutorul unor obiecte ascuite, cum ar fi ace, cuite, unghii etc.
Aceasta poate conduce la electrocutare sau vtmare.
Nu splai rufe contaminate cu uleiuri, creme sau loiuni care se gsesc de obicei n magazinele de ngrijire a pielii sau n clinicile de
masaj.
Aceasta poate provoca deformarea garniturii din cauciuc i determina scurgeri de ap.
Nu lsai obiecte metalice, cum ar fi ace de siguran, agrafe de pr sau nlbitor n tambur perioade ndelungate de timp.
Aceasta poate provoca ruginirea tamburului.
Dac ncepe s apar rugin pe suprafaa tamburului, aplicai un agent de curare (neutru) pe suprafa i utilizai un burete
pentru a o ndeprta. Nu utilizai niciodat o perie de srm.
Nu utilizai detergeni chimici direct i nu splai, cltii sau centrifugai rufe contaminate cu detergent chimic.
Aceasta poate provoca combustia spontan sau aprinderea din cauza cldurii generate de oxidarea uleiului.
Nu utilizai apa din dispozitivele de rcire/nclzire a apei.
Aceasta poate provoca defeciuni ale mainii de splat.
Nu utilizai spun de mini la maina de splat.
Dac acesta se ntrete i se acumuleaz n maina de splat, pot rezulta probleme cu produsul, decolorare, rugin sau
mirosuri neplcute.
Introducei osetele i sutienele n plasa de splat i splai-le mpreun cu celelalte rufe.
Nu splai rufe mari precum lenjeria de pat n plasa de splat.
Nerespectarea acestei instruciuni poate provoca vtmri din cauza vibraiilor anormale.
Nu utilizai detergent ntrit.
Dac acesta se acumuleaz n maina de splat, poate provoca scurgeri de ap.
Asigurai-v c buzunarele tuturor articolelor de mbrcminte care urmeaz s fie splate sunt goale.
Obiectele dure sau ascuite, cum ar fi monedele, acele de siguran, cuiele, uruburile sau pietrele, pot provoca deteriorri grave
ale echipamentului.

Romn - 9
Untitled-2 9

2014-05-08 7:44:37

Nu splai haine cu catarame, nasturi mari sau alte elemente metalice grele.
Sortai rufele n funcie de culoare pe baza rezistenei culorilor i selectai ciclul recomandat, temperatura apei i funciile
suplimentare.
Aceasta poate provoca decolorarea sau deteriorarea materialului.
Avei grij s nu lsai copiii s i prind degetele n u atunci cnd o nchidei.
n caz contrar, exist pericolul de rnire.

AVERTIZARE: AVERTIZRI critice privind curarea

Nu curai echipamentul pulveriznd ap direct pe acesta.
Nu folosii ageni de curare cu un caracter acid puternic.
Nu utilizai benzen, diluant sau alcool pentru curarea echipamentului.
Acest lucru poate conduce la decolorare, deformare, deteriorare, electrocutare sau incendiu.
nainte de curare sau de efectuarea operaiilor de ntreinere, deconectai echipamentul de la priza de perete.
Nerespectarea acestei instruciuni poate conduce la electrocutare sau incendiu.

Instruciuni referitoare la marcajul DEEE

Cum se elimin corect acest produs (Deeuri de echipamente electrice i electronice)
(Aplicabil n ri cu sisteme de colectare separate)
Acest simbol de pe produs, accesorii i documentaie indic faptul c produsul i accesoriile sale electronice
(ncrctor, cti, cablu USB) nu trebuie eliminate mpreun cu alte deeuri menajere la finalul duratei lor de utilizare.
Dat fiind c eliminarea necontrolat a deeurilor poate duna mediului nconjurtor sau sntii umane, v rugm
s separai aceste articole de alte tipuri de deeuri i s le reciclai n mod responsabil, promovnd astfel reutilizarea
durabil a resurselor materiale.
Utilizatorii casnici trebuie s-l contacteze pe distribuitorul care le-a vndut produsul sau s se intereseze la
autoritile locale unde i cum pot s duc aceste articole pentru a fi reciclate n mod ecologic.
Utilizatorii comerciali trebuie s-i contacteze furnizorul i s consulte termenii i condiiile din contractul de
achiziie. Acest produs i accesoriile sale electronice nu trebuie eliminate mpreun cu alte deeuri comerciale.

Romn - 10
Untitled-2 10

2014-05-08 7:44:37