WORKSHOP Sueli

Ramalho
19 de junho de 2015
Estratgias e Reflexes:
Vdeo: Super intrprete
Questionamento sobre ser intrprete.
Na traduo cultural a imagem que prevalece.
A cultura ouvinte e a cultura surda.
Para cada escolha
consequncias.

de

traduo

existem

Traduo simultnea ou consecutiva.

A palavra traduo em italiano tambm pode
significar traio.

Definio de Intrprete de Lngua de Sinais:

Aquele que empresta os ouvidos e a voz para o
surdo. Sueli Ramalho
Funcionalidade do ALFABETO MANUAL:
- mostrar nome prprio;
- palavra desconhecida na libras (se no
conhecer o conceito).
Estratgias para lidar com palavras que no tem
sinal prprio:
- Alfabeto manual;
- Emprstimo (2 ou 3 sinnimos; nunca pegar
um s)
- Analogia (exemplo).
No adianta s explicar. A narrativa o que fixa
na memria do surdo.
Uma histria dentro de outra histria.
Precisa visualizar a histria para entender.

VERBO: tem que mostrar a ao acontecendo.

O gostar no suficiente; preciso ter, tambm,
o conhecimento.

Orao em Libras / o primeiro movimento o

que vale:
- AFIRMATIVA: algo do corpo para frente;
- EXCLAMATIVA:
arregalar os olhos;

alongar

do

pescoo,

- INTERROGATIVA: encolhimento do corpo;

- NEGATIVA: algo do corpo para trs.
O surdo trabalha mais a viso.
preciso estar sempre em contato com a lngua.
Para atuar como intrprete preciso explorar a
prpria voz.
Curso de audiodescrio ajuda na fluncia da
libras.
Adaptao do
importante

ambiente.

Ambientalizar

Configurao simtrica (as duas mos iguais) e

configurao assimtrica (as duas mos
diferentes).
Dinmicas:
Dinmica para quebrar o gelo: Falar escondendo
os dentes o seguinte dilogo:
-Meu gatinho t na sua casa?
No sei, vou perguntar pro meu vizinho.
Dinmica para treinar a expresso facial e
corporal: Sinalizar uma mesma frase com as
expresses de:
COMPORTADO

BRAVO

APERTADO
FISIOLGICO

FUNCIONRIO
PBLICO

SORRINDO

OUSADO (ponta da
lngua)

CHORANDO
SUSPENSE (olha para
um lado e para o
outro)

FOFOQUEIRO
(esfrega as mos)
TMIDO (olhar para
baixo)

Indicaes:
www.saci.org.br
www.vercompalavras.com.br
site: golfinho de neurolingustica
www.idsinais.libras.ufsc.br
Livro: Vendo Vozes, Oliver Sacks
Sinais:
AUDIOMETRIA

CONSEQUNCIA

BVIO

CONSTRANGIMENTO

PROSTITUTA

EXPLORAR

FIEL

REFERNCIA

CHUTAR / PALPITE

FLUNCIA