Professional Documents
Culture Documents
-.:.. \'J
<J"'::J
El plano
(l-V)
En el origen
del cine
Coleccin dirigida por Joel Magny
y Frdric Strauss
Sumario
IV. Arqueologa
Prefacio
1.
.4
creada.
del plano
13
..13
discontinuo
14
plstica.
15
de! plano
...16
..19
19
de una relacin
con el mundo
Lo visible y su interpretacin.
El espacio
L.J.
del plano
.. 20
.
26
... 29
.30
distancia
.31
El encuadre.
32
... 33
El cl1cucJdre receptculo
El cIl(ucJdrc dincimico
...........
35
E/COr1t:
.36
El fuero de wmpo
.37
.. 37
Lel SIIPlrlkil'.
('olorc~ \,o]m;
tamaos
relativos.
38
Ida.
.. 40
40
IIIHJ
Fuelltes IllUclJs,
]JUnLO
Cones
ele
ViSIJ,
SOIIOI'OS,
................
Eplogo ..
.63
rll(.:ntl'~
PlIJlto
(.'Or1l'S
ele
.41
invisibles.
escucha
..
visllales.
.42
42
43
El tiempo de un plano.
El plano corno rHJrco 1l.'IIlpOral
SEGUNDA
PARTE
Documentos
de trabajo,
textos,
anlisis
de planos.
65
Documentos
La mujer del cuadro,de Fritz Lang - el encuentro
.66
. .... 68
Textos
Lger, Bla Blazs
.........................
7O
Anlisis de plano
Pather Panchali. de Saryait Ray
..72
Textos
La integracin
narrativa:
.. ... 74
Documentos
del plano.
'nJlll(1ii(j.~
.57
.. 61
del plano
111.El trabajo
y mutaciones
11
El espacio compuesto.
Fronteras
al plano
Supervivencia
percibida.
e! plano compuesto.
La operacin
Del cuadro
50
.... 53
...7
El tiempo
7
7
Rodaje y montaje.
Complicaciones:
49
.....
Primera parte
Reconocimiento.
La anticipacin
del plano.
Esttica de la vista
e1el Gime.
da de rodaje
....
76
Anlisis de plano
Los cuatrocientosgolpes,de Fran<;ois Truffaut.
.... 78
Textos
El montaje
y el plano: S. M. Eisenstein,
Andrei Tarkovski
80
Anlisis de plano
Playtime, de Jacques Tati .
.. 82
Textos
Pasar a la accin: Alain Bergala, Johan van der Keuken, Jacques Rivette
.... 84
Anlisis de plano
Dndeest la caso de mi amigo', de Abbas Kiarostami
.86
Textos
tica del plano: Johan van der Keuken, Roberto
..88
Anexos
Cuadro cOlnparativo.
Del plano general al primer plano
90
,
. .... 92
43
.43
..44
Bibliografa
94
Prefacio
'1
I
I
I1
Dos captulos crticos enmarcan esta reflexin. El primer captulo define el objeto plano y lo confronta a una serie de figuras problemticas que limitan su campo de aplicacin. El ltimo captulo trata
de la palabra plano y su origen: porqu y desde cundo un plano recibe el nombre de plano) Las dos preguntas dan paso a un acercamiento histrico que, partiendo de la etimologa, nos devuelve al
problema de la creacin: qu es un plano, y en qu consiste crear un
plano segn lo llamemos vista, cuadro o plano)
. problema.
Al menos por dos razones cabe considerar al plano como origen del
cine: en primer lugar, porque en los inicios del cine las pelculas cons-
1I
Primera parte
Captulo 1
Reconocimiento
Para ser ms exactos, cuando velUOSun filme sabemos que en un momento dado hizo falta colocar pelcula en una cmara, ponerla en
marcha y luego detenerla una vez transcurrido
operacin simple poda bastar para hacer una pelcula en los primeros aos del cine, pero hoy lo ms normal es repetirla cierto nmero
9
8
del plano
Un instrumento
planos.
fragmentos
encontramos
grandes estudios de Hollywood fueron en extremo rigurosas y restrictivas. Si eso que llamamos guin literario enumera nicamente el encadenamiento de secuencias y dilogos sin mencionar nada de su organizacin en planos, en el guin tcnico, en cambio, los planos estn
ah, sumariamente descritos y acompaados de
Dubois,
La question
estbtjques
vido
faee
aul
en Frank Eeau,
1998.
en la memoria
del ordenador
virtual:
y se manipulan
los
con
un simple ratn.
en archivos, descubrimos
dplacemenrs
de pelcula se introducen
la prensa de encolado,
[. Philippe
del montador:
se est convirtiendo
pero que
daje y el montaje.
cinma:
El montaje
lU1
el plan de
INA
de decorados, de me-
croquis
permite historiar
10
11
plantean,
enor-
memente por preparar cada plano hasta el menor detalle, otros reivindican en cambio un importante margen de maniobra durante el rodaje. Rossellini denuncia
puramente
realizar un
partiendo de la pelcula
ya realizada. Sin llegar a este extremo, a menudo ]acques Rivette elabora el guin de sus pelculas mientras rueda y monta: la historia de la
pelcula se desvela entonces en el acto mismo de su creacin. En el caso
del cine documental,
Fotogramas
procedentes
durante el mon-
El guin tcnico saca a la luz, por tanto, otro aspecto del plano, me-
canda, nos costara un enorme trabajo hacerlo: los rastros del gesto
ve los cambios de plano. Por otra parte, abundan los ejemplos publica-
Cl~
o aprovecharse
de
montaje
o con un magnetoscopio,
mediante
en la mesa de
un simple visionado
de la pelcula.
]acquesAumont
a ello
-- ----------
13
12
su elaboracin. El plano, en cambio, encarna aquello que, en la pelcula, remite a la realidad del rodaje, a la presencia real del espacio y de
los cuerpos situados delante de la cmara y cuya huella captur la pelcula entre el arranque del motor y su detencin; remite a la duracin
de esa presencia y a los tijeretazos del montador, que recortan esa duracin y fijan los lmites temporales del plano.
Superposicin,
bre) y un fondo
(The Incredible
Shrinking
por separado:
(el hom-
cuando un hombre
en primer
filma-
plano ...
puede suceder que el plano percibido, el bloque homogneo de espacio y tiempo del plano percibido, resulte de la combinacin de varios registros distintos.
Es lo que ocurre en tres familias de casos bastante extendidos:
tintos. Desde la primera mitad del siglo xx, mucho antes de que
dimientos
(sobreimpresin,
estos procedimientos
comprometen
mscara-
material del rodaje. Dos seres pueden compartir pantalla sin haberse
e indivisible, rastro
15
14
Invencin
de un lugar hbrido
encontrado
pasearse por un lugar que jams visitaron y que tal vez ni siquiera
existe.
(foto de la izquierda).
La yuxtaposicin
y unitario.
se traducen
dentro de un espacio-tiempo
pretendidamente
Hitch-
El espectador
no avisa-
en sensacionalismo.
resultan imposi-
bles de detectar.
no est en realidad constituida por varios fragmentos de tiempo puestos en sucesin. El truco de la manivela al que tan a menudo recurri Georges Mlies consiste en interrumpir
pelcula dentro de la cmara durante
por separado
de imagen heterogneas
(Los pjaros
el movimiento
de la
el tiempo de escamotear
un
Aunque el corte temporal produce un leve salto, en el rgimen de ficcin instaurado por Mlies dicho salto es atribuido a los cuerpos y a
los objetos: son ellos los que aparecen, desaparecen y se transforman
informticas
en el rodaje, pero,
al plano
(atribuido
[The Mask,
16
17
tendremos
que modificar
ligera-
por el filme no
escapan as a la
tenemos
screen).
al telfono
en una: cuntos
La pantalla
en La mujer
se escinde
de aliado
(La Fem-
planos?
Se podra
fectamente posible rodar una pelcula en vdeo igual que se hara con
yuxtaposiciones
como tales, constituyen otras tantas refutaciones del plano. Sea como
especficos de compo-
de espacio-tiempos
presentados
Tambin aqu la
y superposiciones
de bloques espacio-temporales.
cuestionado
en que
las cmaras de vdeo digital se emplean cada vez ms para realizar pe-
ser interesante
y ]ean-
de la
voz en off, o cuando una voz, un ruido, una msica se extienden du-
del pla-
el plano
1
19
el plano
de un momento
Captulo 2
XIX
meras pelculas, el rodaje era una actividad casi tan ligera como pueda serlo hoy, para un aficionado, el uso de su cmara de vdeo. La cmara era pequea, fcil de transportar, y las pelculas se rodaban a la
luz del da. El cineasta, entonces llamado operador de toma de vistas,
poda ser un viajero solitario.
Aunque semejante prctica siga siendo factible (gracias a las cmaras
de 16 mm y, ms recientemente,
de un importante
21
20
de sonido
aporta los medios tcnicos necesarios para construir el universo sonoro de la pelcula, mientras que el microfonista
po-
de varios tcnicos, lo
en el proyecto.
en funcin de su manejabilidad,
peso,
El cineasta
estado
anmico,
momento
de soledad
Griffith
a la cmara.
Captura
de un
pesada); es elegir un
y libertades que
un plano
el travel1ing y la pano-
sin
embargo, desembocan
de
zontalmente
la confrontacin
de rotacin de
23
22
da) u horizontal
en la mano), identificables por la inestabilidad del encuadre resultante, y los planos tomados con 5teadycam,cmara dotada de un complejo
sistema de suspensin que amortigua los choques, lo que ofrece una
gran libertad de desplazamiento
mientos de cmara una muy especial fluidez (los largos recorridos del
pequeo Danny a travs del laberinto y los pasillos del hotel Overlook
en El resplandor[The shining, 1980] se rodaron con steadycam).
El cineasta tambin puede influir en otros parmetros: puede explotar
caractersticas pticas de la cmara como el enfoque, la distancia focal, el zoom.Si la distancia focal del objetivo es larga,
la zona ntida
Jacques
Las seoritas
de Rochefort
han instalado
rales de travelling
marino
(Les Demoiselles
rodaje de
para permitir
un desplazamiento
fluido de la cmara.
dos los objetos situados en el campo de la cmara aparezcan enfocados, sea cual sea la distancia a que se encuentren
del objetivo.
Por ltimo, desde principios de los aos sesenta las cmaras permiten
efectuar zooms,tambin llamados travelling5pticos. El zoompermite
modificar en continuo la distancia focal del objetivo a la velocidad deseada por el cineasta. Durante un zoomde avance (ampliacin de la imagen) la distancia focal aumenta; y al revs, sta disminuye con un zoom
de retroceso
(efecto de alejamiento).
pticas derivadas de la variacin de focal permiten al espectador diferenciar fcilmente un zoomde un travellingde avance o retroceso.
El cineasta todava puede plantearse otra cuestin: la altura a la que desea
instalar la cmara. El cineasta japons Yasujiro Ozu, por ejemplo, es clebre por la posicin, a menudo muy baja, en la que emplaza su cmara
para filmar Wl0S cuerpos que con frecuencia estn sentados alrededor de
mesas bajas y, por lo tanto, se encuentran a muy poca distancia del suelo.
24
25
De izquierda
19531, de Yasujiro
(1955), de Satyajit
Ozu. Mujeres
sentadas
o arrodilladas.
sus personajes.
o evolucionen
en el interior del cuadro; puede cerrar el encuadre, mediante un travelling de avance o un zoom, sobre un rostro cuya expresin desea inMs raramente,
un cineasta decide inclinar su cmara a un lado u otro. As film Alfred Hitchcock el campanario fatal de Vrtigo (19 S8).
Para no ser arbitrarios,
la eleccin de un movimiento
relacin
el
para ir al en-
giones de la imagen otras formas que hasta entonces eran imprecisas. Tambin puede, jugando
espacio
uniformemente
ntido
con la distancia
o privilegiar
focal, construir
un
de parmetros
27
26
Ms com-
vclfing, de panormica o de zoom, es decir, de la cmara. Entonces no estamos describiendo la imagen, sino la interprcwcin que nuestro cerebro
hace de datos visuales complejos distribuidos en una superficie plana,
en trminos de punto de visw sobre un espacio enprofundidad4 Dicho de otro
modo, al mirar un plano no slo vemos lo que se film, sino, como
escribi Pasolini,5 sentimos la cmara o, de manera ms abstracta,
sentimos una instancia que organiza lo visible, lo confronta, lo interpreta (al modo de un msico), se manifiesta en l y enteramente por
l. Lo que nos llega de un plano, lo que debemos tratar de describir,
aquello a lo que debemos volvernos sensibles, no es slo lo que el plano nos hace ver directamente, lo que pone en escena, sino la manifestacin de una tensin entre lo visible y la instancia que regula su
Lo visible y su interpretacin
Cuando describimos un plano y hablamos de zoom de retroceso, de travelling de avance o de ligero contrapicado, estamos haciendo algo muy
~En
se trata
nombrar su causa.
gen y la profundidad
de
Can1pO.. cOlno, para explicar
un desplazamiento real.
5. Pier PaoJo Pasolini, Le cinma de posie, en
L'expriencc hrtique, ]n/lgue el cinnHl, Pars, Payot, ! 976,
2. Vase la continuacin
3.
s.M. Eisenstein.
CInema na 215,
septiembre
pg
15+.
29
Captulo 3
y ocupacin
del espacio;
30
31
recurrente
en Dnde
arraigado
de inolvidable
el rbol plantado
en el filme, es fsicamente
composicin:
(Khane-ye
el sendero en
en la cima. El propio
ineludible:
plano
to. Se sita la cmara del lado del personaje? O bien va a esperarle del
otro lado, mantenindolo
sobre varios
distancia a franquear? La distancia tambin puede mostrarse infranqueable, cerrada. Por ejemplo, cuando un personaje es filmado a travs
de los barrotes de una prisin, o a travs de un cristal, o desde la otra
orilla del ro. La distancia mide, por ltimo, la libertad de que goza un
cuerpo filmado: hasta dnde se le permite alejarse, hasta dnde puede llevar el ejercicio de su libertad dentro del encuadre?
Dentro del encuadre, la distancia se declina en plural. El conjunto del
encuadre queda tensado por las distancias establecidas entre la cmara y
los distintos ocupantes del encuadre, pero tambin entre los constituyentes del encuadre entre s. De este modo, una relacin entre personajes puede expresarse en la distancia que los separa y en la forma que la
cmara tiene de medir esa distancia (una panormica de uno a otro?
33
32
determinar
el ci-
neasta tambin deber elegir el formato del marco para todos los planos. En efecto, existen varios formatos de encuadre, donde el formato se define por la relacin ancho/alto
de la ima-
dinmicas. Por su
del rostro (cmo aislar un rostro cuando el marco es una gran banSombras (Shadows,
a un espacio conceptual
"El primer
plano no se limita
(Bla
Balzs)
ley Kubrick, Nicholas Ray, Douglas Sirk, Sergio Leone ...) se sintieron
da horizontal?).
de ]acques
atrae a los cuerpos entre s y los separa, que los hace gravitar unos alre-
considerablemente.
distinguir
El encuadre
Cuando el cineasta mira por el visor de la cmara, ve una porcin de
espacio enmarcado. Rodar un plano es, por lo tanto, definir un marco
(poniendo la cmara en cierto lugar, eligiendo un objetivo de mayor
o menor distancia focal), es decir, decidir qu va a incluir o'qu va a
El encuadre receptculo
El cineasta puede concebir el encuadre como una especie de pequeo
recinto cuyo interior debe acondicionarse
(Eisenstein lo compara a
34
35
4.n espacio, el encuadre puede ser utilizado por el cineasta como ins-
trumento
o reduccin
encuadra-
do por la cmara, tuviera conciencia de ocupar un encuadre cinematogrfico, como si los lmites del encuadre se convirtieran para l en
fronteras fsicas. En Sombras(Shadows, 1960), de Cassavetes, es como si
unos bordes que a veces traspasan los rostros, aunque sin llegar nun-
que
pode-
atenazando
y finalmente
aniquilarlos.
pacio encuadrado. Al contemplar Dndeest la casa demi amigo?(Khaneye doust kodjast, 1988), pronto nos damos cuenta de que a Abbas
El encuadre dinmico
Kiarostami le gusta utilizar los pilares de los balcones, los hilos tendi-
El encuadre receptculo
dos para secar la ropa, los quicios de puertas y ventanas, para estruc-
de la escena, de la ima-
interior van a alojarse, como por arte de magia, los personajes. Por
otra parte, en muchos planos con cmara mvil Kiarostami se las in-
los gestos, las reacciones, los giros visuales y sonoros que se producen
estructurada
1983,
cambian bru-
geomtricamente,
las proyecciones
a otra
sino
por
coloreadas de
sino
casa demi amigo?fijndonos en cmo un encuadre reactivo puede transformarse en encuadre receptculo, y viceversa.
;-;bd
37
36
te, por ejemplo, otra variedad de encuadre, que cabra calificar de in-
a los dos personajes (el nio tiende la sbana a la mujer, que la toma),
cin del contenido. Se produce entonces un divorcio entre la dinmica del encuadre y la de los personajes. El encuadre corta por la mitad
El fuera de campo
esta situacin tan especial, no exenta de violencia tanto para los per-
el espacio ms
all de las fronteras del encuadre es tan acentuada que Andr Bazin la
hemos visto que el encuadre puede ser tratado como sistema cerrado:
poitrine (plano pecho) o de plan pau1e (plano hombro), queda claro que
rizontal constituida por el suelo del balcn como una frontera infran-
dos planos: los planos del nlo, cuya lnea fronteriza est constituida
::'ndr
La superficie
y, a la vez, representacin
plana.
ya a admitir
un espacio
el espectador,
pantalla
explorado
del encuadre
la existencia
naturalmente,
nunca es mvil:
en su iI,lterior,
variaciones
de la imagen
una movilidad
el marco
la imagen
que cambia
como
de
es la
y las
se interpretan
del campo
de la cmara en el espacio.
de visin
38
39
El dinero
(~rgent,
a la izquierda,
cuidadosa-
era para Georges Mlies ms que un truco que permita ampliar o redimensional,
zonte es tambin una forma triangular. Una pared roja, un traje azul,
nificando un instrumento
(lupa o
una flor rosa tambin son manchas de colores sobre una superficie:
todos los indicios de distancia para jugar, dentro del cuadro, no ya con
~rase
el primer
plano primilivo
en
nO 10, invierno
1984-1985.
41
40
no es ms que una estrecha tira de tierra que apenas asoma por el borde inferior del encuadre. Nada permite medir, ver la distancia fsica
que separa los cuerpos. y al mismo tiempo se impone, casi con la misma violencia que en un filme trucado de Mlies, la copresencia en el
encuadre de cuerpos gigantes y cuerpos miniaturizados.
Colores sobre una tela
En otro orden de cosas, descubrimos que en Playtime]acques Tati compone gran nmero de planos pensando tanto en la organizacin de un
espacio en profundidad como en la de una superficie plana, la de la
pantalla. As, en el edificio de oficinas al que Hulot acude probablemente en busca de empleo, ]acquesTati desdobla el guin. Al guin en
profundidad, donde a cada plano Hulot se enfrenta a un espacio compartimentado, disgregado en superficies acristaladas, Tati le superpone otro guin: el de un gris monocromo
suelo, de los trajes de los empleados) por el que se pasean colores (un
lago y Roderigo
fundidad
no y un plano de conjunto
en Olelo (Othello,
de campo enWelles.
en cuan-
se encontraran
pIa-
yuxtapuestos.
cas extra que deber tomar durante el rodaje (eleccin del sonido
43
42
palabra. Hay que prestar atencin al modo en que Godard eclipsa deliberadamente
COlUO
El tiempo de un plano
instru-
mento de lenguaje; hay que escuchar el modo en que Tati, sobre todo
objeto, unas toses, el roce de los batientes de una puerta) con todo
cuadre.
con la violencia del corte operado sobre un acontecimiento, truncndolo, amputndolo sin que el plano siguiente lo contine y complete.
relacin mutua.
tancia o abarcarse con la mirada. Tenemos que pasar por ella, atravesarla
fsicamente (salvo que sea ella la que nos atraviese, la que fluya por
creamos ver venir el final, cosa sobre la que siempre podemos equi-
trumento de condicionamiento
45
44
dos espacios (en ingls se habla de establishing shot). Pero, aun en el su-
puesto de que refleje una relacin espacial real dada en el lugar de ro-
a un conjunto de leyes y
a transgredir.
conjunto de acontecimientos
cuya organizacin
forma un relato,?
re-
cio-tiempo
general y de plano/contrapIano
en el caso
especfko de un intercambio de miradas y/o
completando
as nuestra
en el que se desa-
rrolla la historia.
~En
castellano se habla de
campo/contracampo
para el conceplo
46
47
prendindonos
Por lo tanto, la construccin del plano puede jugar adrede con este sa-
das de suspense son, claro est, las primeras que en este sentido nos
en cada caso
El estudio del montaje excede los lmites de esta obra. Si pese a todo
reconstruirnos
bin puede darle un matiz ms ldico a ese encuentro del plano con
bln justo delante de la cabeza del nio, de manera que nos pasamos
- cuyo patrn-unidad
lln
ma, dispuesta de modo peculiar con sus dos mangas colgando muy
~Debemos
recordar la frase de Lautramont,
en quien los surrealistas reconocieron a un
precursor de sus investigaciones: Bello como
el azaroso encuentro entre un paraguas y una
mquina de coser sobre una mesa de
diseccin,
49
nombrar
Captulo 4
Resulta evidente, entonces, que el trmino genrico plano est histricamente ligado a una esttica que implica principios tanto de montaje como de composicin.
ms de cerca, descubri-
atraviesa el encuadre.
pensar el encuadre, la distancia, el punto de vista, etc. A ellas nos dedicaremos ahora, antes de abordar el plano.
51
50
Esttica de la vista
Cuando Louis Lumiere y sus operadores rodaron los primeros filmes
proyectados pblicamente
se hace una vista? La toma de uno vista consiste en elegir un motivo (un
gato; dos bebs; un desfile militar; el estanque de las Tulleras; la Place des Cordeliers en Lyon; el andn de una estacin; etc.); un emplazamientopara la cmara (cercano, alejado, de frente, lateral...); un momento (y por lo tanto una luz, ya que las vistas se ruedan al aire libre).
Una vez fijados esos parmetros, el operador gira la manivela de la cmara sin interrupcin
que contiene. Lo cual, proyectado a razn de 16 imgenes por segundo, representa un filme de alrededor de un minuto, constituido
un nico plano. La duracin,parmetro
por
a bordo de un
Dpart des cyclistes, vista rodada en Lyon el12 de julio de 1896, sin duda por
Noel Burch resume del siguiente modo el programa de las vistas Lumiere: se trata de "capturar"
Louis Lumire.
Premeditacin
puesto: multitud,
movimiento,
del
mom~nto histrico, una actitud. del director, e incluso una tica, que
grafos aficionados
lo hace Philippe Garrel cuando rueda una sola toma de cada plano, con
forma
de construir
buscando
pelculas
un equilibrio
escritura e improvisacin,
entre
in-
[de la composicin,
abre a lo aleatorio
y lo acci-
dental el intervalo
de tiempo
globalmente controlada.
incompresiblede un minuto,
1990.
pg 21
~El
texto
Bernard
Chardere,
52
53
cher (1901).
Le Tour du monde
en 80 jours, de Adolphe
d'Ennery,
basado en la novela de
XIX
presibilidad
constituye
una extraordinaria
sumisin
a lo aleatorio,
(tableau),
por tenue que ste sea: los paseantes que van y vienen en todas direc-
ciones; la irrupcin
animales y hombres, del humo y del viento, del polvo y del sol. Tam-
admisible sin
el Chatelet monta una fantasa en tres actos y treinta cuadros titulada Les
obs-
Pilules du diableo Cada uno de los tres actos se cierra con un cuadro titula-
cuidadosamente
punta de un paraguas.
54
55
como de costumbre,
duerme
pualada
en el corazn. El criminal
ha forzado
caja fuerte y se apresura a robar los valores y billetes de banco que contiene,
se vuelve para comprobar
que,
Historie
(1901), de Ferdinand
escrupulosamente
Zecca. El decorado
del
en el centro, el al-
la
mientras
zar con la mxima fidelidad el suceso evocado. L'Histoired'un crime,entonces un xito clamoroso, no consta de una nica escena sino de sie-
lies Bergere, y las estrellas del cielo bailarinas de ballet del Chatelet;
una pelcula en seis cuadros (el cuadro del tribunal queda eliminado)
El tribunal; La
con idntico ttulo. Por lo general, en la primera dcada del siglo xx to-
da la produccin
cinematogrG.segn
57
56
nificacin
de la imaginacin;
la elaboracin
de
de la figuracin y la colocacin
anlogo a la preparacin de
una obra teatral (...) .5 Mientras que la vista constituye un plano ni-
lar: cada cuadro constituye, en el seno del filme, una pequea escena
un episodio de la historia.
El emplazamiento
los alejamientos
en
por
de la cmara, va-
las profundidades,
a la direccin de
riable de una vista Lumiere a otra, se fija aqu de modo tal que el en-
o lo que es lo mismo,
noveno,
Cuando
1907.
Reproducido
en ingls
de 1929.
de donde
sale mi cita.
lo siguiente:
el cartero ya se ha
r-:-
y sus operadores
El regador regado).
mer plano.
interpelaciones
algo distinto,
cuadro.
descripcin
directas de los
como
en esta
en: Richard
Abel,
leemos
romaine: Primer
plano
de la
de),
Dictionnaire
1998
(al
58
59
chica en el cabaret, o tambin, en el quinto cuadro de L'Hritagedu f(jpin:Una calle de una pequea ciudad, la tienda de abastos: sucesin
de pequeos cuadros de primer plano ( .. )>>
En el segundo ejemplo, el primer plano se convierte en una indicacin de escala: no es la chica quien est en primer plano de la escena, es el cuadro el que es un primer plano dela chica. En otras palabras: ya no se encuadra una escena, sinoquese eligeun plallo.En cuanto
a la palabra plano, ya no es slo el lugar donde est la chica: designa metonmicamente
tienden a disociarse.
Un emblema
En los aos diez, la explotacin narrativa del primer plano se recibe en Francia como un invento americano. Aparece entonces aqu y
Asia iPotomok
del anti-cuadro:
Ghinguis
el primer
sobre
cinematogrfico.
puede datarse en los Estados Unidos en los aos diez. Esta revolucin
culminar, en los aos veinte, en lo que podemos llamar cine clsico
de Hollywood y, ms ampliamente,
pasa a engrosar el vocabulario del cine: ningn otro plano ser ob-
pg. 70.
9. Tendramos entonces que remontarnos a la
prjnera dcada del siglo xx y pasar por los flImes
8. Vase la
de dispositivo voyeurista,
za, en resumen,
Cristali-
la terminolo-
persecucin
en el cine primitivo.
Para profundizar
institucional.
de
cinematogrficas
boxeo,
Ya hemos identificado
aqu la obligacin
- Principiode ecollomCI
[]C1rwtiva.
Este principio
de recorrer
aparecen ntimamente
li-
61
60
Cada plano slo debe mostrar lo necesario para el relato, y sin exce-
no fu,:: concebido corno una sola estancia, sino segn los planos ne-
importantes
tir de la otra.
11
tro del montaje y tiende a disminuir. Estarnos, pues, ante una esttica
espacio continuo
de centramiento
iluminacin
en las estrategias de
deben contribuir
a esa sntesis.
solo contracampo:
est jerarquizado,
estra-
envolvente
confuso insiste Burch, la el plano est ideado para dirigir, para centrar la atencin del espectador: debe ser inmediatamente
descifrable
de la ima-
El espacio diegtico
especficamente
espectatorial. Al principio
activo le corresponde
imaginariamente
simtricamente
de un espacio
de la cmara observador
el de espectador
cock denominar
invisible
12
o en sentido
ms o me-
ella misma
en toda su diversidad.
- Sntesisdeespacio-tiempo;
principiodelespectadorinvisible.Si no es preciso li-
movimientos
corados discontinuos.
El decorador
en elementos de de-
cuencias
de cmara que
en planos
prctica-
mente
fijos
en los
que
la
~.
146.
la mirada
a la
en un reglamento
destinado
a los
10.NoeJBurch.op.Cil.,pg
expresa
(vase
63
62
Ep~ogo
cia de los planos. Conviene pues, en cierta medida, olvidarlas para ex-
los
ban con tristeza: Debemos confesarlo (...) los medios del fotgrafo
Este cuestionamiento
tin de la profundidad
de campo, el surgimiento
tacin, sobre el relato, y sobre los propios medios del cine. Una
ese marco no era el mismo que se haba fijado Mlies: pintor, dibujan-
esttica moderna
el
otros,
bigedades,
planos
am-
improvisacin,
desconectados
entre
s, efectos de distanciamien-
IS.IIM
incognita.
64
65
Segunda parte
Documentos
de trabajo,
textos,
anlisis
de planos
in theWindow,
en la pelcula.
Documentos
el encuentro
este hombre
riamente
fe:nenino
expuesto en el esca-
casado, transito-
de verano
neoyorquina
para
carne y hueso.
Varios dibujos de Lang visualizan este momento
clave de la
del guin
tcnico.
planta el decorado
G. Robinson, el actor?) y de la
trapicado,
En el dibujo
en
aparece en con-
para marcar
las posicio-
mujer (W de Woman), y el n-
personajes.
El protagonista
gunas indicaciones
del filme.
los planos
de La mujer del
claramente; interrogantes
acer-
,.\
I~
Documentos
69
Fritz Lang dibuj,
el despertar
sobre
las cuatro
porciones
sucesiva-
de espacio
mente encuadradas
Las transiciones
un encuadre
en el plano.
en continuo
al otro
de
se indican
Planificacin
inicialmente
clsica
prevista:
suce-
se posa en su
dormido
al prin-
cws,;
varios planos,
pauta
guin tcnico
corresponde
proceden
clsica,
.11.."1"
f~:~;;:'
~~~kQ~~~~,,:!~~
;IrnG
$)!Ol' -, ft1"
\~'
u:\
.....
.. dll
ltl"
)-.;IIt'
S P10!lE
:~::~:::3:::::).\M fwl1yH~rPD.
tlQ h
J.iHlng
in
Oh~'1(" hit
h~~d
oo-~.,.
'Sre'f/,4.RP'S
'10:;C!!
Xt'~ Un"O;hU"i:1i. ~\j'Uto:
t(t;"~"~rt~,
como dispona
o::J-.\te:r-c_
"''');!Al!
!
1,.rOh1.
"h~~V\~'.,,,
.
),;:a!AlI:\
WWU;Y
O~.
de la pelcula:
i
11)' ~.dn
ft:\FBIU':;Al:VtJ>,.';;I.USUlt':lO~\
Fotogramas
;"
"11<1 (t'!l1\ti
\
. mf1:(tt' l!
OIen ~(I
tryt~
v
"u:;reth.nt.
up
SM- \>0"(;\
ba quedado
L-
1"jOW>.'{"HOllt:.
;jt;!~)
'r."I.l .. It~.
\r{u w"f-"
la
Fritz Lang ha
del plano
biar elementos
mientras
de
pondiente
rado de su apartamento
durante
de la pesadilla a la realidad.
para
del guin
el rodaje
tcnico
trick
(no es, en
del decorado
el rostro
de Wanley
al del
Textos
Primer plano
Por qu ese entusiasmo con el primer plano en los aos veinte?
Qu se descubri al acercar la cmara a un rostro o a un objeto?Tres
figuras arrojan luz sobre estas preguntas: Jean Epstein, quien antes
de ser cineasta dio, con Bonjour cinma, un texto potico-terico
seguido luego por muchos otros; Fernand Lger, pintor y autor de
una pelcula que marcara los aos veinte; Bla Balzs, terico del
cine cuyo ntido eco se deja or en algunos pasajes de
La imagen-movimiento,
de Gilles Deleuze.
71
La emocin, la idea
Un mundo nuevo
Jean Epstein, Grossissement (1921), en
Bonjourcinma(critssur le cinma,tomo I, Pars,
Cinma club/Seghers, 1974, pgs. 93 y 98).
nsculas y aqulla es el resultado de stas. Las grandes lneas nacen, en la mayora de casos, de nuestra miopa y de
nuestra superficialidad, que no tienen en
cuenta la sustancia viva que se agita, que
bulle, que mana, si no es de un modo
demasiado generalizador. La cmara ha
sacado a la luz la clula como elemento
fundamental de la materia viva, ha abierto ese territorio en e! que unos inicios
nfimos preparan sucesos de envergadura; en s, el ms violento deslizamiento
de terreno no es ms que el resultado de
los movimientos de pequeos guijarros
y molculas. Una legin de primeros
planos puede mostrarnos ese instante en
que "la cantidad se transformaen calidad"
(Marx). El primer plano no se ha limi.tado a ampliar la imagen que nos hacemos
de la vida: la ha profundizado. Al primer
plano no le basta con mostrar cosas nuevas, sino que IlOS revela su sentido.
I Anlisis de plano I
I
73
Pather Panchali
Siempre resulta interesante
tudiar
la estrategia
es-
adoptada
al espectador
los personajes
Chismes en la
azotea. En primer
tr-
mino,
que
tres minutos
de ini-
despus
encuentra
cular: el de mediadora.
mos
millantes
comentar
el hurto
con
es la hija de
en posicin
comentarios
dems mujeres,
la
tiende
digna
tos
mujer
la ropa se incontra
de
una
los hurchiquilla
en el patio.
ltimo fotograma
elevada
no medio de la madre)
est sacado del plano
t)
siguiente.
de las
que resuenan
en toda la profundidad
pacio y siguiendo
del es-
varios ejes,
en cuya interseccin
quedan directamente
los movimientos
sus propios
fuera de
El
(pIa-
se en-
fuera de
de cmara con
desplazamientos,
randa
secamente
de la ropa,
Textos
La integracin narrativa
En los aos diez, la integracin
implicaba
las escenas y de
encuadrar una accin hizo pasar al cine de la era del cuadro)) a la del
plano)). Los siguientes textos son un testimonio
escribieron
gran productor
de esa mutacin:
los
Entre ellos, un
et artistes
'1
75
Documentos ~
77
SOal!ile"il
d'Antoine rveill
brl.ltalement par ss. mere "Allons dp~chetoi. 11 cst hui t Mures moins le Cl,.uart".
Peut-"tre
en arriere-plen
sonore (chambre dI chos)
- primer da de rodaje
Quo je dgradasse
Que tu dgradasses
(U bien 11 suffira
<u'!l range .sa punition
regardant.)
.wtoine boH son caf h~ti vement tandis
Production
la cuisine
,,~
FlLMS ])U CA,.Iij(OSSRH
Baril9lin .- Purie 16
10, Na,
Ti'il. B1.~ 5-'ir<60
Muestra
- PO!Jte 62
LUIIDI 1e
tiOV&fF.RE;
de
rodaje
de
cuatrocientos
3
JlE.~~.70iJS
JI
...
t8 l!
(1 R
: 9 E ,. 82.
.~t
; ellos
l1!w_~1JE
l-oinod
rlitorllG
18 -
l-!al'elldat
1'UO
CJairO:
6oQO
6ttlgC
au fCtl:i de la
COUl"
!&UD
l-=,iOod
Loinoo.
Aa'como
Bcrtrend
del da
l-oincd
P.fuuricct
wnD:r 10
!roYJ:;l.J.ERE
Itso-olblo
82,
s cOOz
.!r?.1;ATo~
II
9 11
O - ....te.bli~r
llI8lltC-U'~
1
O
0-2
prf,-u
r.w
~larocdat
Jul:ien
1M
t8 ...
98
9 H 30
9R
lO 1I 30
11 R
11 H
10 E
H ~
ct
en
... W3c
t:"JOl)U18o
!In
Mp6titiou
SUito
..
'30
avec lro
rO~
RptiGion en
On tourna
la
lumibra
le/t
.. D6p.<ll't
...
18 R
do la
fond
cour
SU6iDo tnao
tiJ:008o
lWG'O
deo liGlell
aotoora.
t:ooln
... can
13
i.~S-_CIEliS
14 II
Mptit:l.OIl
du 18/'
...
14 l! 25
R6p6titiOll
pour
jau
14 11 }5
en
rOg.1.n&o
d6jeuJ:!et'
re;1ncO
15 _ RopriBO
dal:w
lea
a'I1eC
cuillino
El
- cuita
produccin
aotouro.
15
15 n
15
toum3
20
n 25
On tourno
18/'
le
C~ent
je. hasta
de Franc;:ois
el 3 de enero
Truffaut.
10 de no-
hoja de produccin
permiten
un seguimiento
jornada.
de
de la
de
.. plan
a:z:e et
l'aI'1:0r00h6
oilqucnoo
... et
ClUX"
Mtoino
en te""",
la ~
ooa.ocnt
lum1bre
aautant aur
E.d.t.
Rptiticn
;}al pa.;r
le leoderordn
au
too.mP..'O
o.um&ra
pour
le 34-
OU1gntion
.. Fin.
~ la
",,"
lllOl11.bro .. pl.oobo
~~
Ch1 34A
_ ~porntion
1'1>
de
per-
ensayos,
de una va
travelling,
bio de decorado,
(bouclOO
nos
de la jornada
rodaje:
colocacin
t0/4
16 TI }5
Rd~titio.n
du ~
1611 45 _ On t:.our-...s lo 34
18 II
de
001te rec;lDeo
16 ti 15
mer largometraje
le
etapas
et
t8/,
le
Fin du pl.on
parte
lo Hl/2
Heu~z..vol.l~ ~ ~'B
a:u
6t3ge
oottriol
octoura
hacer
Liana
lu:rdbro
de 1958. El plan de
encere
son caf
12
viembre
: Comment t'es
en finissant
loinod
...Inote.llation
u9
11 H 40
Lunes,
e II
de tgumnee
_ Pw'i3
lttaBG.
lJ.,
a:me
f'oi3)
dans
de
sont fichues
18, 34 Y
49)
~~
Elles
1959):
y atrezzo nece-
las secuencias
Gilr,crto
celles-n.o
M. LOINOD (a son fila)
d~autres.
Los
Juli.!:u
Cori1'l.llUER
actores
sario, programa
54 - 49
RBleg
MAUlUEB
Jeah-Pien'Qo
18 -
: 52 ~. 53
All>o.rl REH
Dm:iiel
- Parlo.
.. Jour
.Acteu''':''s
l Ache-tiz-en
golpes
pClur djc.uner)
entre
del cristal.
1m
da
noRnIE
seca el vaho
mlILLE_~~
del guin:
en baillant,
M. LOINaD :
mes trous
cametc.
iei,
toi
Anlisis de plano
79
Los cuatrocientos
En el plano anterior
golpes
tograma
11,Antaine
bur-
(fo-
Doinel (Jea n-
grado,
esta carrera
escondindose
debajo
inmvil
podra
El tiempo desaparece.
siempre
orientada
hacia
el
La cmara lo acompaa en un
es su extraordinaria
regulari-
cuadre.
Textos
El montaje y el plano
Los siguientes textos dan idea de la oposicin
o la colisin de fragmentos.
el montaje viene,
de cada plano.
Montaje'en el plano
S, M. Eisenstein, Hors cadre (1929),
Cahiers du cinma n 215, sept. 1969, pg. 25.
riores a la Revolucin.]
81
(6"
ed).
140-143.
Anlisis de plano
83
Play time
recuerda
a la
producido
todo prolonga.
cipios
quierda
una
superficie
gris,
dos
En un plano sorprenden-
Es una inver-
la espera de
por un intermi-
fotograma
corresponde
al plano anterior.
neo armonizando
fragmentos
sobre el
discontinuos
tiene la impaciencia
nico
seccionado
en el montaje.
En este plano
decididamente
El impacto producido
por este
plano
riores
nos
haba
preparado
de decorado, Tati
hbilmente
de espa-
embaldosado) .
Los gestos del portero, que conde Hulot
es totalmente
impro-
sociedades
murmullos
industrializadas,
es
Textos
Pasar a la accin
La disposicin y el ataque
Alain Bergala (cineasta, crtico, profesor de
cine), The Other Side ofthe Bouquet
(1992), en Nul mieux que Godord,Pars, Ed.
Cahiers du cinma, Collection essais, 1998,
pgs. 105 -1 06.
Sin embargo, uno de los placeres del cineasta, desconocido para el director de
teatro, es que su arte, como el del pintor,
le permite disociar la disposicin y el
ataque.
Si hemos de creer a Robert Bresson,
quien ha practicado magistralmente este
placer perverso a lo largo de toda su
obra, un da Auguste Renoir le dijo a
Matisse: "A menudo pinto los ramos por
el lado que no los he preparado".
Del mismo modo, en cine Godard puede
disponer en un mismo espacio una chica, una mesa, sobre la mesa un ramo de
flores, y en el ltimo momento atacar su
plano haciendo que el ramo de flores
enmascare parcialmente el rostro de la
mujer. Esta pulsin de no atacar el plano
(o la escena) en el sentido en que uno la
dispuso, esta propensin a desligar cada
vez ms a menudo la disposicin y e!
ataque son, aunque l nunca lo mencione, lo que ms obstinadamente, unas veces en secreto, otras abiertamente, trabaja el acto cinematogrfico godardiano de
los alias ochenta.
85
El cuerpo fragmentado
Jacques Rivette, en su entrevista con Serge
Daney en la pelcula de Claire Denis Jorques
Rivette,le veilleur (1990), comenta su
repugnancia ante la idea de fragmentar el
rostro.
I Anlisis de plano
87
Dnde est
la casa de
mi amigo?
establo;
nos
dan la espalda,
acontecimientos
de
imprevisibles:
la cual el maestro
amenaza a un alumno
(fotograma
nar
expulsarle
si se vuelve
ma corresponde
1) con
a olvidar
su cuafotogra-
al plano siguiente.
este
surgimiento
como
algo cuidadosamente
Adelantndose
principal,
,
al
personaje
el encuadre
I
espera
a estabilizar.
Comprendemos
organizael
permitido
precipitndola
cuando Ahmad
dos
Ahmad y N ematzad
exactitud
en campo
y N ematzad
al cineasta reencua-
postes
enmarquen
la composicin.
con
En
perseguirlo;
no se construye
nueva estructura,
me-
combi-
se
un ncleo
alrededor
(primera
de
fase), ni
por su
en su
el encuadre
ca de los personajes
(segunda
Textos
Roberto
Rossellini,
Qu hace moralmente
consideraciones
italiano, se explican
89
pg. 43.
que todo punto de vista es ambiguo, arbitrario, y que tambin viene seguido
por un infinito nmero de puntos de vista. A grandes rasgos, por lo tanto, existen
dos clases de desplazamiento del encuadre: uno trata de encontrar dentro del
propio plano una informacin nueva
-son, por lo tanto, varios encuadres en
un mismo plano- y otro, que considero
bastante personal, consiste en conservar
casiel mismo punto de vista pero desplazando ligeramente las relaciones espaciales en el encuadre para, precisamente,
acentuar ese "casi". Muchas cosas son
iguales y, al mismo tiempo, son casiiguales. Mostrar la realidad consiste, por lo
tanto, en multiplicar esos "casi".
Tengo que insistir en otra cosa: el desplazamiento del encuadre se realiza siempre
en un mismo eje, sobre la superficie plana. Para m es importante subrayar que el
cine es la proyeccin de una ilusin luminosa sobre una superficie plana.
pgs. 70-71
Maurice
Cahiers
(declaraciones
1984,
recogidas
por
y Fran~ois Truffaut,
du cinma nO 37, julio de 1954).
Scherer
2000.
Rivette,
cinma
n 120, junio
De l'abjectiofi,
Cahiers
du
Anexo
Cuadro comparativo
91
Fuente Pinel
Equivalente ingls
(fuente Pinel)
Fuente
Konigsberg
Plano general
Fuente
Bordwell/Thompson
distancia
vistas de paisaje
Long shot
Plano americano))
clase shot
Plano de semi-conjunto
Plano que sita a los personajes en su medio
encuadrando buena parte del decorado
Misma distancia que el plano americano,
Full shot
(no mencionado)
------------------------
Plano medio-corto
Medium
shot
Plano corto
Medium
close-up
close shot)
Close-up
primer plano
Extreme close-up
Plano que encuadra una parte del rostro o un detalle del cuerpo: un ojo, una boca, un dedo, etc.
,-
Anexo
Del plano general
al primer plano
3. Ernest
Borgnine,
Joan Crawford
propuestas se han
primera aproximacin
satisfactoria.
Ben Cooper en
Scott
Johnnv
Guitar
IJohnny
Guitar,
1953), de Nicholas
una
Ray.
estndar.
4. Catherine
Deneuve y
1. Intolerancia
Frangoise Dorlac
Ilntolerance,
1916),
de D. W. Griffith.
en Las seoritas
Rochefort
de
I Les
Demoiselles
de
Rochefort,
1968),
de Jacques
Demy.
5. Rita
Hayworth
2. Valentina
Cortese,
Rossano Brazzi,
Humphrey
Bogart y
Ava Gardner
condesa
en La
descalza
IThe Ba refoot
Contessa,
Joseph
L.
Mankiewicz.
1954), de
en La
dama de
Shangai
IThe
Lady from
Shangai,
1948),
de Orson
Welles.
94
95
Bibliografa
Obras de referencia
Aurnont, Jacques. Alain Bergaia, Michel Marie y Marc Vernet, Esthti'iuedu film. Pars, Nathan. 1983
(trad. cast.: Esttica del cine: espacio rlmico, mOlllilje,narnlCia,lenguaje, Barcelona. Paids. 1995) (obra
universitaria ms dificil).
Bordwell, David y Kristin Thompson,
Cart du film: une introduction. Bruselas. De Boeck Universit,
1999 (trad. cast.: El orte cinematogrfico:una introduccin,Barcelona, Paids. 1995) (captulos claros y
sintticos dedicados a la imagen, la puesta en escena y el montaje).
Chion, Michel, Le son ou cinmo, Pars, Editions de J'Etoile/Cahiers
du cinma, 1994.
Passek, lean-Loup, Dictionnaire du cinma, Pars, LaroLlsse, 1992 (se encontrar, entre otras cosas, un
historial referente a los diferentes formatos de imagen y una clasificacin de los efectos especiales utilizados en el cine).
Pinel, Vincent, Vocabuloiretcchniquedu cmma,
Pars, Nathan,
1996.
Sobre el cine de los primeros tiempos, las vistas Lllm~resy los cuadros, se puede consultar:
Noel Burch, La lucarne de J'infini, Pars, Nathan Universit, 990 (trad. CdSt.. El tragaluzdel infinito,
Madrid, Ctedra. 1987).
Destlandes, ]acques y ]acques Richard,
1896-1906, Casternlan, 968.
uu
cinmo:
du langage cilln1atographique
y Montage
interdit, en Qu'est-ce que le cinmo', Pars, Cerf, 1985 (trad. cast.: Qu es el cine? Madrid,
1990) (textos bsicos, a menudo comentados
y criticados a continuacin).
Rialp,
999.
cinma, 1979.
Rossellini, Roberto, Le cinma rvl,Pars, Edirions de l'Etoile/Cahiers
El cine revelado, Barcelona, Paids, 2000).
Tarkovski. Andrei, Le Temps sccll. Pars. Editions de l'toile/Cahiers
du cinma,
du cinma,
du cinma,
d'une
camra,
par Jean-Pierre
Beauviala
eL Jean-Luc Godard,
y testimonios)
C(lhiers du cinrna, n 348-
1995
(reflexio-
Sobre el fuera de canlpo: Noel Burch, Nana ou les deux espaces, en Praxisdu cinma, Pars, FolioEssais. Gallimard, 1986 (trad'. cast.: Praxis del cine, Madrid. Ctedra, 1987) (a travs de un anlisis
de un filme, Noel Burch define dos categoras de fuera de campo a las que Deleuze remitir
L'imoge-mo~vement);y Potique du hors-champ,
Revue beige ,Iu cinma, n 31.
Dubois. Philippe (dir.), Le Gros Plam>, Re"ue beige du cinma. nO 10, i<1vierno de 1984-1985
dos ltimas obras pueden encontrarse en bibliotecas especializadas o universitarias).
Deleuze, Gilles, L'image-mouvemem, Minuit, Paris, 1983 (trad. cast.: La imagen-movimiento:
cine 1, Barcelona, Paids, 1994) (particularmente
los captulos 2, 3 Y 6, dedicados
montaje y el primer plano de un rostro).
en
(estas
estudios sobre
al plano, el
y saludable
Eisenstein, Sergei M., Histoire du gros plan, en Mmoires/3. Oeuvres 6, Pars, Unlon Gnrale
d'Editions, col. ,<10/18. 1983 (sobre el primer plano en literatura: no se enco<ltrar esta obra
en libreras; bsquese en bibliotecas especializadas).
BIBLIOTECA
Agradecimientos
del autor
Marie Vercambre (Muse Grvin) ,_Nicolas Azalbert, Cyril Beghin,
el Centre Audio-Visuel et Informa tique (CAVI) de la Universidad Paris III,
Laurent Mannoni, Laurent Le Forestier, Caroline Oury y ms
en panicular Stfani de Loppinot, Pauline Le Diset, Gabrielle Hachard,
Nathalie Bourgeois y Nai'ri. Nahaptian.
Coordinacin: Claudine Paquot.
Concepcin grfica original: estudio Nathalie Bay!aucq.
Crditos fotogrficos
Foto Marie Fouque 9 - Col. Vincent Pille! 11, 41, 66 - Universal Studio
12, 14-15, 18 - Alain Venisse/Films du Carrosse 17 - Hlene Jeanbrau /Cin- Tamaris 23, 93 abajo - Specta Films 28 - Specta Films/col. Vincent Pinel 83
- Celluloid Dreams 30 - Celluloid Dreams/col. Jacques Petat 86-87 - Faces Distribution 32 - Marions Film 38-39 - Bibliotheque nationale de France 52
- Cinmatheque fran<;aise 53 - Muse Grvin 54 - Col. BIFI 55, 64-65, 67, 69Col. Emmanuel Siety 68 - Films du Carrosse/col. BIFI 76-77 - Films
du Carrosse/col. Jacques Petat 78-79. United Artists 92 abajo - Republic Studios 93
arriba - Columbia/col. Vincent Pinel 93 abajo.
Ttulo original: Le Plan
Publicado en francs, en 200 1, por Cahiers du Cinma, Pars
Traduccin de Caries Roche
Cubierta de Ferran Cartes y Montse Plass
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la aUlOrizacin escrita de los titulares del copyright,
bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproduccin total o parcial de esta obra por
cualquier medio o procedimiemo, comprendidos la reprografia y el tratamiento informtico,
y la distribucin de ejemplares de ella mediante alquiler o prstamo pblicos.
LUIS ANGEL
ARANGO
- B DE LA R
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
2 9004 01721613 5