I HC THI NGUYN

TRNG I HC S PHM

CNG HO X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phc
Thi Nguyn, ngy 02 thng 01 nm 2014

QUY NH
Chun nng lc ngoi ng ca ging vin v sinh vin
trng i hc S phm
(Ban hnh theo Quyt nh s 02/Q-HSP, ngy 02 thng 01 nm 2014 ca
Hiu trng Trng i hc S phm)
Chng 1
NHNG QUY NH CHUNG
iu 1. Phm vi iu chnh v i tng p dng
1. Quy nh chun nng lc ngoi ng cho ging vin v sinh vin nhm
gp phn nng cao trnh ngoi ng theo Khung tham chiu Chu u (CEFR)
v Khung nng lc Ngoi ng 6 bc ca Vit Nam, phc v cho cng tc o
to v nghin cu khoa hc; Tng cng kh nng s dng ngoi ng trong giao
tip, tham kho ti liu nc ngoi, vit bi bo khoa hc, tham d cc hi ngh
hi tho quc t. Thng qua gp phn nng cao cht lng ca i ng ging
vin v o to trnh ngoi ng cho sinh vin thc y hi nhp quc t.
2. Vn bn ny quy nh nhng ni dung lin quan n chun nng lc
ngoi ng ca ging vin v chun nng lc ngoi ng ca sinh vin o to
chnh quy ca Trng i hc S phm.
iu 2. Cc ngoi ng p dng trong nh gi nng lc
1. Ting Anh l ngoi ng chnh c u tin trong o to, bi dng
nng lc ngoi ng.
2. Ging vin c o to chuyn mn v ngn ng ti cc nc Nga,
Php, Trung Quc, Ty Ban Nha, c, Nht, Hn Quc c xem xt trong
tuyn dng v nh gi nng lc ngoi ng.
iu 3. Chun nng lc ngoi ng
1. nh gi trnh nng lc chung v ngoi ng theo 6 bc ca Vit
Nam theo Ph lc 1 ca Quy nh ny, gm: Bc 1 (A1); Bc 2 (A2); Bc 3
(B1); Bc 4 (B2); Bc 5 (C1); Bc 6 (C2).
2. Cc chng ch ting Anh quc t c cng nhn trong nh gi nng
lc ngoi ng ca ging vin v sinh vin: IELTS, TOEIC, TOEFL PBT,
TOEFL CBT, TOEFL IBT, Cambridge Tests v c quy i theo Ph lc 2
ca Quy nh ny.

3. Chng ch ting Php c quy i theo khung tham chiu chu u

Ph lc 3 ca Quy nh ny.
4. Chng ch ting Nga c quy i theo khung tham chiu chu u
Ph lc 4 ca Quy nh ny.
5. Chng ch ting Trung Quc c quy i theo khung tham chiu chu
u Ph lc 5 ca Quy nh ny.
Chng 2
CHUN NNG LC NGOI NG I VI GING VIN
iu 3. Quy nh nng lc ngoi ng i vi cng tc tuyn dng cn b
1. Ting Anh l ngoi ng s dng trong thi tuyn dng cn b, ging
vin hng nm. Cc ng vin c tuyn dng phi t chun nng lc ngoi
ng nh sau:
a. i vi ng vin thi vo ngch ging vin dy ngoi ng phi t trnh
C1 quc t;
b. i vi ng vin thi vo ngch ging vin phi t trnh B1 quc t;
c. i vi ng vin thi vo ngch vin chc khng phi l ging vin phi
t trnh A2 quc t.
2. Cc ngoi ng khc: Nu cc ng vin c o to chnh quy v c
bng i hc, thc s hoc tin s nc ngoi m ting Anh, ting Nga, ting
Php, ting Trung Quc, ting Ty Ban Nha, ting c, ting Nht, ting Hn l
ngn ng c s dng trong qu trnh hc tp th khng phi kim tra nng lc
ngoi ng khi tuyn dng.
iu 4. Chun nng lc ngoi ng i vi ging vin
1. i vi ging vin dy ngoi ng:
a. Ging vin dy ting Anh, ti thiu phi t trnh C1 quc t;
b. Ging vin dy cc ngoi ng khc (ting Nga, ting Trung Quc, ting
Php...) phi m bo trnh quy chun tng ng quy chun ca ting
Anh.
2. i vi ging vin dy cc ngnh khoa hc:
a. Ging vin c trnh thc s phi t trnh ting Anh hoc mt
ngoi ng khc trnh B1 hoc tng ng;
b. Ging vin c trnh tin s hoc c hc hm ph gio s, gio s
phi t trnh ting Anh hoc mt ngoi ng khc trnh B2 hoc tng
ng;
c. Ging vin dy chuyn ngnh bng ting Anh phi t trnh ting
Anh C1, hoc tt nghip i hc ngoi ng ngnh ting Anh, hoc tt nghip

i hc, thc s, tin s ti nc ngoi m ting Anh c s dng trong qu

trnh hc tp.
3. Giai on t 2013 n 2015 yu cu 70% ging vin t cc tiu chun
trn. Giai on t 2015 n 2020 yu cu 100% ging vin t cc tiu chun
trn.
iu 5. Min nh gi nng lc ngoi ng i vi ging vin dy chuyn
ngnh (khng phi l ging vin ngoi ng)
Ging vin c min nh gi nng lc ngoi ng nu p ng c mt
trong cc iu kin di y:
1. Nhng ngi hc v c bng i hc hoc thc, tin s nc ngoi
m ting Anh, ting Php, ting Trung Quc, ting Ty Ban Nha, ting c,
ting Nht, ting Hn Quc l ngn ng c s dng trong qu trnh hc tp;
2. Nhng ngi tt nghip thc s v tin s trong nc c chng ch
ngoi ng B1 (i vi thc s) v B2 (i vi tin s) theo quy nh ca B
GD&T (Thng t s 10/2011/TT-BGDT ngy 28/2/2011);
3. Nhng ngi c chng ch ngoi ng B1 hoc tng ng (i vi
thc s), B2 hoc tng ng (i vi tin s) do quc t cp hoc do cc n
v kho th trong nc c B GD&T cng nhn cp;
4. Nhng ngi c bng i hc ngoi ng h chnh quy;
5. i vi cn b ging dy chuyn ng, nam t 55 tui v n t 50 tui
tr ln (ti thi im 31/12/2015) c min nh gi nng lc ngoi ng;
6. i vi cn b ging dy cc chuyn ngnh khc, nam t 50 tui v n
t 45 tui tr ln (tnh ti thi im 31/12/2015) c min nh gi nng lc
ngoi ng.
Chng 3
CHUN NNG LC NGOI NG I VI SINH VIN
iu 6. Chun nng lc ngoi ng i vi sinh vin
1. Sinh vin tt nghip nm 2015, khi nhn bng tt nghip phi c chng
ch ngoi ng vi cc trnh sau:
a. Sinh vin chuyn ng: Bc i hc phi c chng ch ngoi ng bc 5
(C1); bc cao ng phi c chng ch ngoi ng bc 4 (B2);
b. Sinh vin khng chuyn ng: bc i hc v cao ng phi c chng
ch ngoi ng ti thiu bc 2 (A2);
2. Sinh vin tt nghip t nm 2016 phi c chng ch ngoi ng vi cc
trnh sau:
a. Sinh vin chuyn ng: Bc i hc phi c chng ch ngoi ng ti
thiu bc 5 (C1); Bc cao ng phi c chng ch ngoi ng ti thiu bc 4 (B2);
3

b. Sinh vin khng chuyn ng: Bc i hc phi c chng ch ngoi ng

bc 3 (B1); bc cao ng phi c chng ch ngoi ng bc 2 (A2).
iu 7. Min hc ting Anh i vi sinh vin khng chuyn ng
Trong chng trnh o to i hc chnh quy ca cc ngnh o to
(khng chuyn ng) c 03 hc phn ngoi ng (Ngoi ng 1, Ngoi ng 2,
Ngoi ng chuyn ngnh).
1. Sinh vin c chng ch ngoi ng bc 1 (A1) hoc tng ng, s
c min thi hc phn Ngoi ng 1.
2. Sinh vin c chng ch ngoi ng bc 2 (A2) hoc tng ng, s
c min thi hc phn Ngoi ng 1 v hc phn Ngoi ng 2.
3. Sinh vin c chng ch ngoi ng bc 3 (B1) hoc tng ng, s
c min thi cc hc phn ngoi ng.
4. Sinh vin c chng ch ngoi ng do Trung tm Ngoi ng S phm
Vit Bc hoc do i hc Thi Nguyn cp s c min thi cc hc phn ngoi
ng v c ghi im vo bng im trong chng trnh o to i hc theo
quy nh ti Mc d, Khon 2, iu 23 ca Quy nh o to i hc v cao
ng h chnh quy theo h thng tn ch Ban hnh km theo Quyt nh s
1838/Q-HSP, ngy 20 thng 6 nm 2013 ca Hiu trng Trng i hc
S phm.
5. Sinh vin c chng ch ngoi ng, mun c mim thi cc hc phn
ngoi ng trong chng trnh o to phi lm n km theo bn photo chng
ch ngoi ng np cho phng o to trc khi thi kt thc hc phn. Khi np
n phi xut trnh bn gc ca chng ch ngoi ng i chiu.
6. Sinh vin c chng ch ngoi ng quc t hoc chng ch ngoi ng do
cc trung tm ngoi ng khc cp, mun mim thi phi lm n np phng o
to thm nh.
7. im ghi trong bng im c quy i theo xp hng chng ch ngoi
ng:
a. Loi Gii (8,5 - 10) ghi im A;
b. Loi Kh (7,0 - 8,4) ghi im B;
c. Loi Trung bnh (5,5 - 6,9) ghi im C.
d. Trng hp chng ch ngoi ng khng xp hng tt nghip, phng
o to xc nh im quy i, trnh Hiu trng ph duyt.
8. Khng p dng chun ngoi ng i vi sinh vin nc ngoi, sinh
vin din c tuyn v sinh vin c xt tuyn thng thuc huyn ngho theo
quy nh ca Chnh ph.

Chng 4
K HOCH, CHNG TRNH O TO V NH GI
iu 8. Chng trnh, k hoch o to ngoi ng cho ging vin
1. Hng nm, phng o to phi hp vi phng Hnh chnh t chc
lp k hoch bi dng ngoi ng cho ging vin da trn n Bi dng
ngoi ng v chin lc ngoi ng cho cn b, ging vin giai on 2012
2015, hng ti 2020 ( n s 2) ph duyt theo Quyt nh s 72/Q-BCH,
ngy 02/10/2013 ca Ban Chp hnh ng b Trng i hc S phm.
2. B mn ngoi ng phi hp vi trung tm Hp tc quc t; Trung tm
Ngoi ng S phm Vit Bc xy dng chng trnh o to ngoi ng cho
ging vin.
3. Chng trnh ging dy phi linh hot, nhn mnh vo cc tnh hung
giao tip thc t. Ct gim nhng ni dung mang tnh hc thut ngn ng cao
hay qu thin v ni dung ngn ng xa ri hoc t xut hin trong thc t cuc
sng.
iu 9. Khen thng v x l nhng trng hp ging vin khng t
chun ngoi ng
1. Nhng ging vin tch cc hc ngoi ng, thi t chun ngoi ng theo
quy nh s c u tin trong vic xt i o to thc s, tin s, hoc tham gia
cc kha bi dng ngn hn v chuyn mn hoc bi dng ngoi ng trong
hoc ngoi nc.
2. Chun ngoi ng s c p dng bnh xt thi ua hng nm, xt nng
lng sm, phong hc hm Gio s, Ph gio s.
3. Ging vin hon thnh nhim v bi dng ngoi ng c khen
thng theo n Bi dng ngoi ng v chin lc ngoi ng cho cn b,
ging vin giai on 2012 2015, hng ti 2020 ( n s 2) ph duyt theo
Quyt nh s 72/Q-BCH, ngy 02/10/2013 ca Ban Chp hnh ng b
Trng i hc S phm.
4. Ging vin dy ngoi ng khng t Chun ngoi ng theo quy nh s
khng c tham gia o to, bi dng, lm gim kho ti cc hi ng thi
nh gi nng lc ngoi ng.
5. Ging vin dy cc mn khoa hc khng t chun ngoi ng s khng
phn cng ging dy t nht trong 01 hc k t i hc ngoi ng.
iu 10. K hoch o to ngoi ng cho sinh vin
Sinh vin c th ng k hc ngoi ng theo cc hnh thc sau:
1. ng k hc cc lp hc phn theo chng trnh v k hoch o to,
(sinh vin khng phi ng hc ph cho ln hc th nht).

2. ng k hc ti Trung tm Ngoi ng S phm Vit Bc vo ngy ngh

hoc ngoi gi hnh chnh (sinh vin phi ng hc ph).
iu 11. T chc thi nh gi nng lc ngoi ng
Trung tm Ngoi ng S phm Vit Bc phi hp vi phng o to,
phng Thanh tra Kho th v BCLGD t chc thi v cp chng ch ngoi
ng cho ging vin v sinh vin.
HIU TRNG
Ni nhn:
- HTN (BC);
- Ban Gim hiu;
- Cc n v trong Trng (T/H);
- Website Trng, Lu VT, T;

PGS.TS Phm Hng Quang

PH LC
Ph lc 1. Khung trnh nng lc chung v ngoi ng (6 bc)
Bc

Nghe

Ni

Vit

Bc 1
(A1)

C th hiu nhng
ch dn n gin lin
quan n cc ch
im quen thuc

C th hi p v
cc ch im quen
thuc nh bn thn,
gia nh, nh trng

C th hiu nhng
ch dn, thng bo
n gin lin quan
n cc ch im
gn gi, quen thuc.

C th in vo cc
phiu, biu mu n
gin lin quan n
bn thn (tn, tui,
a ch, ngy, gi..)

Bc 2
(A2)

C th hiu nhng
thng tin n gin
lin quan n cc ch
im quen thuc.

C th by t kin,
yu cu n gin
trong hon cnh gn
gi vi bn thn.

C th hiu ni dung
chnh nhng bi c
ngn, n gin, quen
thuc.

C th in vo cc
biu mu, phiu, bu
thip v vit th n
gin lin quan n
bn thn, gia nh,
nh trng

Bc 3
(B1)

Nghe hiu cc i
thoi n gin trong
v ngoi lp hc;
Nghe hiu chnh
cc thng tin n
gin trong i song
x hi thng thng.

C th tham gia i
thoi n gin trong
v ngoi lp hc; C
th by t kin mt
cch hn ch v cc
vn vn ha, x
hi.

c hiu ni dung
chnh cc ti liu ph
thng lin quan n
cc vn vn ha,
x hi quen thuc.

C th vit cc on
vn ngn, n gin
v cc ch quen
thuc ph hp vi s
hiu bit ca ngi
hc.

Bc 4
(B2)

C th hiu ni dung
chnh cc cuc i
thoi, c thoi v
cc vn quen
thuc trong i sng
x hi

C th tham gia i
thoi v trnh by
kin, quan im v
cc ch quen
thuc.

c hiu cc thng
tin cn thit v thu
tm c chnh
cc vn bn lin
quan n chuyn
mn v ngh nghip.

C th ghi chnh v
nhng iu nghe
hoc hc c; C
th vit th giao dch
thng thng.

Bc 5
(C1)

Nghe hiu ni dung C th tham gia giao C th c nhanh C th ghi chp

chnh ca cc cuc tip bng kh nng nm bt cc tng i chnh xc
hp, hi tho trong ngn ng tng i thng tin cn thit ni dung chnh trong

Bc 6
(C2)

lnh vc chuyn mn tri chy v nhng qua cc phng tin

v hot ng hng vn lin quan n thng tin i chng
ngy.
chuyn mn v hot v ti liu ph thng.
ng x hi thng
thng.

cc cuc tho lun,

cuc hp.. v c th
vit cc bo co lin
quan n chuyn
mn.

C th hiu d dng C th nu kin

cc ni dung giao tip hoc tr chuyn v
hng ngy v hot cc vn phc tp.
ng chuyn mn.

C th vit cc vn
phc v nhu cu
c nhn vi cch
din t tt, chnh
xc.

C th hiu ti liu,
th tn, bo co v
hiu ni dung ct yu
cc vn bn phc
tp.

Ph lc 2. BNG QUY I CHUN TRNH NGOI NG TING ANH

C CNG NHN TI HTN
Khung
tham
chiu
CEFR

IELTS

TOEIC

TOEFL
PBT

TOEFL
CBT

TOEFL
IBT

Cambridge
Tests

Chun
VN

C2

7.5+

910+

600+

250+

100+

45 - 59 CPE
80 - 100 CAE

C1

7.0
6.0

850

577
540

236
213

95
80

60 -79 CAE
80 - 100 FCE

B2

5.5
5.0

600-

527
480

197
173

71
61

60 -79 FCE
80 - 100 PET

B1

4.5
4.0

450

477
450

153
126

53
42

45 - 59 FCE
65 - 79 PET
90 - 100 KET

A2

3.5
3.0

400

340

96

31

45 - 64 PET
70 - 89 KET

A1

< 3.0

< 400

< 340

< 96

< 31

45- 69 KET

Pass

Top Score
9

Top Score
990

Top Score
677

Top
Score
300

Top
Score
120

Pass

Pass

Ghi ch: Cn c Quyt nh s 66/2008/Q BGDT ngy 2 thng 12 nm 2008 ca

B GD&T; Thng bo s 681/TB-BGDT ngy 30 thng 5 nm 2013 v vic
Thng bo Kt lun ca Th trng Nguyn Vinh Hin ti cuc hp v d tho
Khung nng lc ngoi ng 6 bc dng cho Vit Nam.

Ph lc 3. VN BNG TING PHP CC CP THEO KHUNG

THAM CHIU CHU U
DELF-DALF bao gm 6 vn bng c lp tng ng vi 6 cp theo Khung
tham chiu ca Cng ng chung Chu u v ngoi ng.
- DELF A1: trnh giao tip ban u s cp khm ph (dcouverte)
- DELF A2: trnh giao tip s trung cp (survie
- DELF B1: trnh giao tip ngng (seuil)
- DELF B2: trnh giao tip c lp (indpendant)
- DALF C1: trnh giao tip t ch (autonome)
- DALF C2: giao tip trnh cao (matrise)
Vn bng DELF-DALF tng thch vi Khung quy chiu chung chu u (Cadre
europen commun de rfrence) do Hi ng chu u son tho. V d : trnh A2
ting Php tng ng vi trnh A2 ting B o Nha, v.v...
* DELF (diplme d'tudes en langue franaise): l bng chng nhn trnh ting
Php do B gio dc Php cp, c chia thnh 4 cp theo Khung chun chu u:
DELF A1: y l mc c bn nht gi l "mc khai ph". cp ny,
ngi s dng c kh nng thc hin nhng giao tip n gin nh ni v bn thn
v v mi trng sng xung quanh.

DELF A2: ngi s dng ch mi t kh nng ngn ng c bn, v c

xem nh mt tc nhn x hi. cp ny, ngi s dng c kh nng thc hin
nhng nhim v n gin trong cuc sng hng ngy v c th s dng nhng cu ni
lch s v nhng cu trao i thng dng nht.

DELF B1: cp ny, ngi s dng tr nn c lp. By gi, ngi s

dng c kh nng theo di mt cuc tho lun, a ra kin v quan im ca mnh.
Ngi ny cng c kh nng t xoay x trong nhng tnh hung bt ng trong cuc
sng hng ngy.

DELF B2: Ngi s dng mc B2 t c mt mc c lp cho

php ngi ny tranh lun bo v quan im ca mnh v thng lng. cp
ny, ngi s dng chng t s d dng thoi mi trong cc bi din thuyt v c kh
nng t sa cha nhng li sai ca mnh.

Ngoi ra, cn c:
DELF Prim: l bng DELF A1 dnh cho i tng tr em v c gi tr nh
bng DELF A1 ca ngi ln.

DELF Junior: l bng DELF dnh cho i tng hc sinh ph thng, gm 4

cp A1, A2, B1 v B2 v c gi tr nh bng DELF ca ngi ln. im khc bit:
cc ch s dng trong thi lin quan n lnh vc m hc sinh quan tm: hc
ng, gia nh, mi trng ...

* DALF (diplme approfondi de langue franaise): bng chng nhn t trnh ting
Php chuyn su do B Gio dc Php cp, gm 2 cp theo khung chun chu u:
C1 v C2.
Mi bi thi DELF gm 4 phn tng ng vi 4 k nng: nghe hiu, c hiu, vit v
ni.

10

Ph lc 4. BNG QUY I TRNH NM VNG TING NGA THEO

KHUNG THAM CHIU CHU U
K thi TRKI c tn gi ting Anh l: Test of Russian as a Foreign Language
(TEU)
Elementary Level

1
(Breakthrough)

Chng nhn c kh nng ti thiu giao tip

hng ngy

(TBU)
Immediate Level

A 2 (Waystage)

Chng nhn c trnh s cp v kh nng

giao tip trong ngh nghip, x hi v vn ha

B-1 (Threshold)

Chng nhn c trnh trung cp v kh nng

giao tip trong ngh nghip, vn ha v x
hi. (y l chng ch bt buc hc cc
trng H ca Nga)

B-2 (Vantage)

Chng nhn c trnh cao giao tip trong

tt c cc lnh vc ca cuc sng. Ngi hc
c th lm vic bng ting Nga trong cc lnh
vc khc nhau. (y l chng ch bt buc
nhn bng c nhn hoc thc s)

C-1 (Effective
Operational
Proficiency)

Chng nhn t c trnh cao giao tip

trong cc lnh vc, cho php ngi hc lm
vic bng ting Nga vi t cch l mt nh
ngn ng hc, nh dch thut, ch bin ca
mt tp ch, nh ngoi giao v nh lnh o
ca mt cng ng ni ting Nga

C-2 (Mastery)

Chng nhn t c kh nng nm vng

ting Nga mt cch thng tho, gn vi trnh
ca mt ngi bn ng. (y l chng ch
bt buc nhn bng tt nghip thc s v
tin s ngn ng hc)

-1 (TRKI-1)
Certificate Level 1

-2 (TRKI-2)
Certificate Level 2

-3 (TRKI-3)
Certificate Level 3

-4 (TRKI-4)
Certificate Level 4

11

Ph lc 5. BNG QUY I TRNH TING TRUNG (HSK) THEO

KHUNG THAM CHIU CHU U
Bng quy i cc cp ca HSK mi vi tiu chun nng lc Hn ng quc t theo
khung tham chiu chu u:
HSK mi

HSK cp 6
HSK cp 5
HSK cp 4
HSK cp 3
HSK cp 2
HSK cp 1

Lng t vng

Tiu chun nng lc

ting Trung quc t

Khung tham chiu

Chu u (CEF)

Hn 5000
2500
1200
600
300
150

Cp 5
Cp 5
Cp 4
Cp 3
Cp 2
Cp 1

C2
C1
B2
B1
A2
A1

HSK cp 1: C th hiu v s dng c nhng t ng hoc cu ting Hn rt

n gin, p ng c nhu cu giao tip c th.
HSK cp 2: C th dng ting Hn tin hnh hi thoi giao lu trc tip n
gin vi cc ch thng gp trong cuc sng hng ngy.
HSK cp 3: C th dng ting Hn tin hnh cc nhim v giao tip c bn
trong cuc sng, hc tp v cng vic. Khi du lch Trung Quc, c th ng ph vi cc
tnh hung gp phi.
HSK cp 4: C th dng ting Hn trao i v cc ch thuc cc lnh vc
rng hn hn, ng thi c th giao lu mt cch tri chy, lu lot vi ngi bn a.
HSK cp 5: C th c hiu bo ch ting Trung, thng thc cc tit mc phim
nh ting Trung v dng ting Hn tin hnh thuyt trnh mt cch tng i hon
chnh.
HSK cp 6: C th d dng nghe v c hiu cc tin tc ting Trung, ng thi
biu t tri chy c quan im ca mnh qua ngn ng ni hoc vit.

12