-1-

MEG CABOTOV
Povinnosti
PRINCEZNY

KNIN KLUB

-2-

Princess in Waiting
Copyright 2003 by Meggin Cabot
Copyright of the Czech edition Euromedia Group k s
Translation Eva Lapkov, 2004
ISBN 80-242-1202-1

-3-

Walteru Schretzmanovi
a mnoha dalm,
kte tak nezitn rozsvaj bohatstv
po celm New Yorku.
Nemyslete si, e jsme si toho nevimli.
Dky.

-4-

Podkovn
Mnohokrt dkuji Beth Aderov, Alexande Alexo, Jennifer
Brownov, Kim Goad Floydov, Darcymu Jacobsovi, Laue
Langlieov, Amand Macielov, Abby McAdenov a Benjaminu
Egnatzovi.
Opodn dky cel rodin Beckhamov a zvlt Julii, kter mi
tak velkoryse dovolila vypjit si Mollyin zvyk polykat ponoky!

-5-

Kdybych byla princeznou, zamumlala, Mohla bych rozsvat

bohatstv mezi lid. Ale i kdy jsem princezna jenom jako, mu si
vymlet malikosti, kter bych udlala pro ostatn. Budu pedstrat,
e dlat malikosti pro ostatn je tot jako rozsvat bohatstv.
MAL PRINCEZNA
Frances Hodgson Burnettov

-6-

tvrtek, 1. ledna, plnoc

knec lonice v Genovii
M NOVORON PEDSEVZET
SEPSALA PRINCEZNA AMLIE MIGNONETTE
GRIMALDI THERMOPOLIS RENALDO,
ST 14 LET A 8 MSC
1. Pestanu si kousat nehty, i ty falen.
2. Pestanu lht. Grandmre stejn vdycky pozn, e lu, protoe
kdykoliv si zanu vymlet, prozrad m moje proradn nosn
drky, kter se roz. Take ani nem cenu se snait.
3. U nikdy se bhem televiznho projevu ke genovskmu lidu
neodchlm od pedem pipravenho scne.
4. Pestanu omylem kat ped dvornmi dmami merde.
5. Pestanu kemrat na svm genovskm bodyguardu Francoisovi,
aby m nauil francouzsk sprost slova.
6. Omluvm se Genovsk asociaci pstitel oliv za incident s
peckou.
7. Omluvm se knecmu kuchai, e jsem podstrila ten pltek
foie gras Grandminu psovi (ale j jsem palcovou kuchyni
opakovan upozorovala, e jtra nejm).
8. Pestanu genovskm reportrm kzat o kodlivosti kouen.
Pokud chtj vichni umt na rakovinu plic, maj na to prvo.
9. Doshnu seberealizace.
10. Pestanu pod myslet na Michaela Moscovitze.
Ne, pokat. Klidn mu myslet na Michaela Moscovitze,
PROTOE SPOLU TE CHODME!!!!!!!!!
MT + MM = LSKA VN NEKONEN

-7-

Ptek, 2. ledna, 2 hodiny odpoledne,

Genovsk parlament
Vte, mla bych te mt przdniny. No fakt. Prv te mm
zimn przdniny. Mla bych se bavit a naerpvat duevn sly na
dal pololet, kter nebude nijak jednoduch, protoe postoupm do
matiky II, o zdravotn vchov ani nemluv. Vichni ve kole mi
zvidli: Ty se tak m, bude na Vnoce na hrad a budou t tam
obskakovat dvorn dmy
Tak za prv, bydlet na hrad nen vbec dn vhra. Protoe
hdejte co? Hrady jsou dsn star. No dobr, n hrad mon
nepostavili na zatku naeho letopotu nebo kdy to moje
praprapraprababika princezna Rosagunde zaala vldnout Genovii.
Ale postavili ho nkdy v sedmnctm stolet, a mu vm ct, e v
sedmnctm stolet nemli:
1. kabelovku
2. ADSL
3. zchody
I kdy tu te samozejm je satelit, pipomnm, e tady bydl
tta a jedin programy, co jsou tu nastaven, je CNN, CNN
Financial News a golfov kanl. Kde je, ptm se, MTV 2? Kde je
kanl s filmy pro eny?
Ne e by na tom zleelo. Stejn m tu celou dobu hon od erta
k blu. Nemm zrovna as uvaovat s dlkovm ovldnm v ruce,
jestli zrovna nedvaj njak film s Tracey Goldovou.
A co zchody? eknu vm jenom to, e v sedmnctm stolet se
toho zrovna moc nevdlo o odpadnch systmech. Take kdy se
te, o tyi sta let pozdji, pokuste splchnout teba jen o tvereek
toaletnho papru vc, ne byste mli, zpsobte miniaturn tsunami.
Tady to mte. Mj ivot v Genovii.
Kad, koho znm, trv zimn przdniny na lych v Aspenu
nebo se opaluje v Miami.
Ale j? Co e to dlm o przdninch j?
-8-

No, tady mte pr ukzek mho dosavadnho programu, z

novho die, kter jsem dostala od Grandmre k Vnocm (kter
holka by si nepla k Vnocm di?).

-9-

Nedle, 21. prosince

Program
Pjezd do Genovie. Dky velkmu sku bonbon
zkonzumovanmu bhem letu jsem mlem pozvracela oficiln
uvtac komisi, kter m pila pivtat na letit.
U cel jeden den jsem nevidla Michaela. Zkouela jsem se
dovolat k jeho prarodim, u kterch Moscovitzovi trv zimn
przdniny, ale nikdo to nebral. Mon proto, e v Genovii je o est
hodin vc ne v Boca Raton na Florid.

- 10 -

Pondl, 22. prosince

Program
Pi prohldce kinku Prince Phillipe jsem zakopla o kotvu a
omylem shodila do genovskho pstavu admirla Pepina. Nic se mu
ale nestalo. Vythli ho harpunou.
Pro jsem v thle zemi jedin, kdo si mysl, e zneiovn
ivotnho prosted je vn problm? Kad, kdo kotv s jachtou v
genovskm pstavu, by se ml opravdu zamyslet nad tm, co
vechno hz pes palubu. Chci ct, napklad elvy asto uvznou
nosem v umlohmotnch smykch od balk piva a potom umou
hlady, protoe nemou otevt tlamu, aby se najedly. Stailo by, aby
lidi ty smyky pestihli, ne je zahod do moe, a vechno by bylo v
podku.
Teda, ne pln v podku, protoe v prvn ad je nesprvn
hzet do moe odpadky.
Nemu prost jen tak stt a dvat se, jak se bezbrann zvata
trp kvli nkolika hlupkm zvislm na krmu na opalovn.
Dva dny jsem nevidla Michaela. Dvakrt mu zkouela volat.
Poprv to nikdo nebral, napodruh to zvedla Michaelova babika a
oznmila mi, e jsem ho prv provihla, protoe el do lkrny
vyzvednout ddekovi pudr na nohy. To je cel on, vdycky mysl
nejdv na ostatn.

- 11 -

ter, 23. prosince

Program
Pi sndani s Genovskou asociac pstitel oliv jsem prohlsila,
e nezvykl sucha trpc stedomoskou oblast mus bt vn
pecka. Nikomu to nepilo jako zvl dobr vtip, hlavn ne
lenm Asociace pstitel oliv.
Ti dny jsem nevidla Michaela. Kvli incidentu s peckou jsem
nemla as mu zavolat.

- 12 -

Steda, 24. prosince

Program
Pednesla jsem v televizi vnon projev k obanm Genovie.
Pitom jsme se ponkud odchlila od pipravenho scne zmnkou
o vnosech plynoucch pti newyorskm obvodm z parkovacch
automat. Vyslovila jsem domnnku, e zaveden parkovacch
automat v Genovii by nejen znanou mrou pisplo k poslen
ekonomiky, ale tak by odradilo jednodenn vletnky, kte nejsou
ochotn platit. Nemm tuen, pro Grandmre tak vyvdla.
Newyorsk parkovac automaty nejsou obludy znetvoujc scenrii.
Vtinu asu je ani nevnmm.
tyi dny N. M. (nevidla Michaela)

- 13 -

tvrtek, 25. prosince, Vnoce

Program
KONEN JSEM MLUVILA S MICHAELEM!!!!!!!! Podailo
se mi dovolat. Konverzace ale ponkud vzla, protoe v mstnosti,
odkud jsem volala, byl mj tta, babika a bratranec Ren, a v
mstnosti, kde Michael hovor pijmal, byli jeho rodie, prarodie a
sestra.
Chtl vdt, jestli jsem dostala nco hezkho k Vnocm, tak
jsem mu ekla, e ne, jenom di a ezlo. Chtla jsem mobil. Zeptala
jsem se Michaela, jestli dostal nco hezkho k chanuce, a on na to, e
ne, jenom barevnou tiskrnu. Co znamen, e je na tom pod lp
ne j. I kdy ezlo se osvdilo na itn neht.
Jsem stran rda, e na m Michael nezapomnl. Vm, e je
mj kluk mnohem dokonalej ne vtina zstupc jeho ivoinho
druhu tedy muskch. Ale kad v, e mut jsou jako psi, jejich
krtkodob pam je naprosto nulov. eknete jim, e vae
nejoblbenj hrdinka je Xena, a ne se state vzpamatovat, u
kadmu vykldaj, e ze vech hrdinek mte nejradji Xicu.
Nemete jim to mt za zl, jejich mozky jsou prost pehlcen
vemi tmi informacemi o modemech a Star Treku a nejnovjm
cdku Limp Bizkit a vbec.
Michael je v tomhle pln stejn jako ostatn. Jist, je nejlepm
studentem z cel tdy a zkouky udlal s vynikajcm prospchem a
okamit ho pijali na jednu z nejprestinjch univerzit v celch
Sttech. Ale stejn mu trvalo celou vnost, neli se piznal, e m
m rd. A to a po tom, co jsem mu poslala vechny ty anonymn
vzkazy. Kter, jak se ukzalo, nebyly a tak anonymn, protoe celou
dobu vdl, e jsou ode m. Dky vem mm kamardkm vetn
jeho sestiky, kter prost za nic na svt nedokou udret jazyk za
zuby.
Ale to je fuk. Chci jenom ct, e pt dn bez jedin zprvy od
va opravdov lsky je hrozn dlouh doba. I kdy Tinin kluk, Dave
Farouq El-Abar, j taky nkdy tak dlouho nezavol a Tina je pak
pesvden, e potkal njakou lep holku, neli je ona. Dokonce
- 14 -

mu jednou ekla, e ho miluje a e j vad, kdy nevol. Jedin

vsledek byl, e j pestal volat pln, protoe se ukzalo, e m
strach z vnch vztah.
Pro Michaela by byla hraka potkat lep holku, ne jsem j.
Toti, urit existuj miliny holek, kter jsou zajmav nm jinm
ne jenom tm, e by byly princezny. A urit nemusej trvit
przdniny zaven v palci s blznivou babikou a jejm pernm
pleatm pudlem.
Pokad, kdy Tina zane bt pesvden, e ji Dave chce
opustit, vichni kme: To v, e ne. Ale j zanm teprv te
opravdu chpat, jak j je.
Mluvila jsem s mmou a s panem Gianinim. Maj se oba dobe, i
kdy mma jet pod nechce dovolit doktorovi, aby j ekl, jestli
bude mt holku nebo kluka. Tvrd, e to nechce vdt, protoe kdyby
to ml bt kluk, netlaila by, aby nepivedla na svt dalho
muskho utlaovatele. (Pan G. k, e z n mluv hormony, ale j si
nejsem tak jist. Kdy mma chce, doke bt proti musk sti
populace dost zaujat.) Dali mi k telefonu Louie, abych mu mohla
popt hezk Vnoce, a on vztekle prskal, take vm, e se m taky
dobe.
5 D. N. M.

- 15 -

Ptek, 26. prosince

Program
Byla jsem pinucen sledovat ttu a bratrance Renho pi
charitativnm golfovm turnaji proti Tigeru Woodsovi. Tiger vyhrl
(dn velk pekvapen) vzhledem k tomu, e tta nen nejmlad, a
Ren se piznal, e veer pedtm absolvoval dal ochutnvku
grappy. Golf je nejnudnj sport na svt, s vjimkou pla. Sledovat
ttu a bratrance Renho pi plu m hodlaj donutit za msc. I kdy
Ren vlastn ani nen mj skuten bratranec. Jestli, tak
pinejmenm z jedenctho kolena.
A pestoe je princ, italsk zkony mu zakazuj teba jen
vstoupit do zem, protoe socialist vyhnali celou italskou
krlovskou rodinu. Palc, ve kterm ili pedkov chudka Renho,
dneska pat slavnmu nvrhi bot, kter ho pestavl na letovisko
pro bohat Ameriany, aby si tam mohli zajet na vkend, vait si
vlastn pagety a popjet dv st let star balzamick ocet.
Ale zd se, e Renmu to nevad, protoe tady v Genovii ho
stle vichni oslovuj Vae Velienstvo a pov tady vech vsad
lena vldnouc rodiny.
Jene i tak jenom proto, e je Ren o tyi roky star a je
princ a nastoupil do francouzsk obchodn koly, nem prvo se nade
m povyovat. Toti, j si myslm, e hazardn hry jsou nemorln a
tve m, e Ren trv tolik asu u rulety, msto aby se vnoval
nemu produktivnjmu.
Zmnila jsem se o tom ped nm. Prost se mi zd, e Ren
potebuje objevit v ivot jin hodnoty, neli je rychl jzda v alf
romeo nebo mchn se v palcovm baznu obleen jenom v
miniaturnch ernch plavkch, kter jsou prv te tady v Evrop v
md. (Poprosila jsem ttu, aby proboha alespo on zstal u boxerek,
co natst udlal.)
No jo Ren se mi vysml do o.
Ale aspo mu klidn spt, protoe vm, e jsem udlala
vechno, co je v mch silch, abych jednomu do sebe zahlednmu
princovi vysvtlila, e dl chybu.
- 16 -

6 D. N. M.

- 17 -

Sobota, 27. prosince

Program
Naprosto depresivn den. Ptadvact vro ddekovy smrti.
Musela jsem vet vnec na hrob, oblct si ern zvoj atd. Zvoj se
mi piplcl na rtnku a nemohla jsem ho odfouknout. Nakonec jsem
si ho musela sthnout a klobouk mi uletl do genovskho pstavu.
Princ Ren ho s pomoc nkolika ochotnch nudistek vylovil, ale
klobouk je pochopiteln znien.
,
7 D. N. M.

- 18 -

Nedle, 28. prosince

Program
Princ Ren byl pistien, jak bav ochotn nudistky v baznu.
Tta naprosto lel, protoe si mysl, e by Ren v osmncti letech
ml brt ohled na to, e je povaovn za kontinentlnho prince
Williama, tedy bez korunnch klenot, protoe Renho rodina u m
jenom jmno a nic jinho, a e by si ml uvdomit, e se ho ty dvky
jenom sna vyut. Ren prohlsil, e pokud ho budou vyuvat
takhle, vbec mu to nevad, a kdy to nevad jemu, pro e by to
mlo vadit ttovi? To ale samozejm ttu rozzuilo jet vc. Mla
jsem Renho varovat, e se nevyplc mmu ttovi odporovat v
moment, kdy mu na ele vystoup la, ale nebylo na to dost asu.
Pokouela jsem se zavolat Michaelovi, tyi hodiny ml
obsazeno. Urit byl na internetu. Poslala bych mu mail, ale jedin
potae v palci jsou v administrativn budov a kancele byly
zamen.
8 D. N. M.

- 19 -

Pondl, 29. prosince

Program
Setkn s genovskmi provozovateli kasin. Rozladilo m, e
trvaj na neplacench parkovacch mstech pro sv klienty. Snaila
jsem se jim vysvtlit, o kolik vy zisky by jim plynuly z
parkovacch automat, jenome moje argumenty zavrhli.
Poprosila jsem ttu o kl od administrativn budovy, abych
mohla Michaelovi poslat maily, kdy budu chtt ale tta mj
poadavek taky zavrhl, protoe minul tden pistihli Renho, jak si
v kanceli xeroxuje nah zadek. Ujistila jsem ttu, e bych nco tak
pitomho neprovedla ani za nic, protoe nejsem krlovsk
bezdomovec v bikinch, ktermu v ilch koluje trochu moc
testosteronu, ale bylo to jako hzet hrch na ze.
Devt dn jsem nevidla Michaela a myslm, e se z toho
ZBLZNM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

- 20 -

ter, 30. prosince

Program
ZPRVA OD MICHAELA! Pedala mi ji jedna z telefonnch
opertorek v palci. Zprva zn: Chyb mi, zkusm zavolat o bonne
nuit. Zeptala jsem se opertorky, jestli si je jist, e to Michael ekl
prv takhle. Tvrd, e ano. Akort e mi to nedv vbec smysl.
Bonne nuit znamen dobrou noc a nen to dn asov daj.
Mon existuje njak slovo v klingontin, kter zn podobn jako
bonne nuit? Nemla jsem ale as zavolat Michaelovi zptky, protoe
jsem strvila cel den zaven s genovskm ministrem obrany, kter
mi vysvtloval, co je zapoteb udlat, pokud by dolo k naprosto
nepravdpodobnmu toku neptelskch bojovch sil.
10 D. N. M.

- 21 -

Steda, 31. prosince

Program
Sedla jsem modelem pro knec portrt. Nesmla jsem se
hbat a u vbec ne smt. Co bylo opravdu tk, protoe Rommel,
babiin miniaturn pudl, se motal po mstnosti s takovm tm
umlohmotnm trychtem kolem krku, kter dostal, aby si nelzal
srst nebo to, co mu z n zbv. Rommel je jedin pes, kterho
znm, co trp duevn poruchou, kter se projevuje chorobnm
nutknm lzat si srst. Vichni veterini v Americe si mysleli, e
Rommel piel o srst kvli alergii. Kdy jsme pijeli do Genovie,
palcov veterin se na nj jenom podval a prohlsil: Alors!
Chorrrrobne nutkni!
Ne e bych se chtla smt utrpen nm tve, ale Rommel byl
legran, protoe dky tomu trychti piel o perifern vidn a pod
nar do vystavench brnn a podobn.
Knec mal prohlsil, e ze m zeediv. Pustil m dv, abych
se mohla zastnit silvestrovsk oslavy v palci. Byla to otrava,
protoe tam nebyl Michael, aby mi mohl dt o plnoci pusu.
Zkouela jsem mu volat, ale Moscovitzovi byli nejsp na oslav
nkde na pli nebo u baznu, protoe to nikdo nebral.
Vte, eho je na Florid spousta? Prty na pli a u baznu. A
vte, kdo na takov prty chod? Holky v bikinch. Jako v tom filmu
Osudov lto. Jako Kate Bosworthov, co mla jedno oko modr a
jedno hnd a miniaturn kraasy. Jo, pesn takov. Jak me lovk
soupeit s holkou, kter m kad oko jin a surfuje? Nevte?????
Ren se m o plnoci pokusil polbit, ale poslala jsem ho, a
radi polb Grandmre. Vypil tolik ampaskho, e to opravdu
udlal. Grandmre ho pratila dekorativn labut vyezanou z
ananasu.
11 D. N. M.

- 22 -

tvrtek, 1. ledna
Program
PIEL E-MAIL OD MICHAELA!!!!!!!! Ren ukradl kl od
kancel, protoe prohlsil, e si mus nco najt na internetu
(pistihla jsem ho pak, jak se probr archivem njak seznamky), a
j jsem la zrovna kolem do baznu, tak jsem ho donutila, aby m
pustil dovnit. Renho tak bolela hlava ze veho toho ampaskho,
kter vypil vera veer, e se se mnou ani nehdal.
Take jsem se dostala na internet a mla jsem tam mail od
Michaela!!!!!!!!! Jak se zd, nebyl vera veer na prty s holkami, co
vypadaj jako Kate Bosworthov.
Mio (psal), mrz m, e jsem vera zmekal tvj telefont. Byl jsem na
silvestrovskm verku s babikou a ddou a jejich spolkem dchodc
(hrli Rickyho Martina a mysleli si, jak nejsou in). Dostala jsi mj vzkaz? No
nic, astn nov rok, opravdu mi chyb, a tak dl.
P. S.: To t tam dr zamenou ve vi nebo co? Protoe i ve vzen
m prvo dostat se obas k telefonu. Mm pijet do Genovie a vyplhat ti
po copu, abych t vysvobodil?

No eknte, vidli jste nkdy romantitj dopis? Opravdu mu

chybm a tak dl! A vte, co a tak dl znamen. Miluje m. No ne?
Neznamen a tak dl, e m miluje?
Udlala jsem chybu a zeptala jsem se Renho. Prohlsil, e
musk, co nedoke penst na papr skuten city, kter chov,
nen prav chlap.
ekla jsem mu, e to nebyl papr, ale e-mail, co je nco jinho.
No ne?
Cel den jsem strvila nvtvou pacient v genovsk
Veobecn nemocnici. Depresivn, ne kvli pacientm, ale kvli
klaunovi, kterho nemocnice najala, aby bavil nemocn dti.
NESNM KLAUNY!!!!! Klauni m ds od t doby, co jsem etla
To od Stephena Kinga, kter taky natoili jako film a hrl v nm ten
kluk z The Waltons. Je to hrza, jak spisovatel vezmou nco tak
nevinnho, jako je klaun, a udlaj z toho nejvt zlo na svt! Celou
- 23 -

dobu v nemocnici jsem se snaila klaunovi vyhbat, pro ppad, e

by byl zplozencem pekla.
12 D. N. M.
A te tady sedm, 2. ledna, na schzi genovskho parlamentu a
snam se pedstrat, e dvm pozor, jak se pr starch chlpk v
parukch dohaduje o parkovn.
Co je, piznvm, jedin moje vina. Chci ct, kdybych nikdy
nezaala mluvit o parkovacch automatech, nemusela bych tady bt.
Jak ale mohli netuit, e kdy nevybrme poplatky za
parkovn, lidi z Francie a Itlie pijdj houfnji autem, msto aby
si koupili lstek na vlak!? m samozejm blokuj genovsk ulice a
zatuj nai u beztak chtrajc infrastrukturu!
Ale nejsp by mi mlo dlat radost, e se mj nvrh bere tak
vn. Toti, jasn, jsem genovsk princezna, ale co mu vdt? To,
e jsem se narodila jako knec dcera a e na kole Alberta Einsteina
chodm do specilky, jet neznamen, e mm njak speciln
nadn. Ve skutenosti je to naopak. Nemm vbec dn nadn,
jsem naprosto prmrn ve vem, na co si vzpomenete, mon krom
velikosti bot. A do specilky m zaadili vlastn proto, e jsem
propadala z matiky a potebovala hodinu navc, abych vechno
dohnala.
Take kdy se to tak vezme, je od genovskch poslanc opravdu
hezk, e jsou ochotn brt v vahu nco, co jsem ekla zrovna j.
Ale nedoku se pinutit, abych jim byla vdn, protoe kad
minuta, kterou tady musm strvit, je dal minuta, kterou strvm
odlouen od sv lsky. Chci ct, je to u tinct dn a osm hodin, co
jsem naposledy vidla Michaela. To jsou skoro dva tdny. A za celou
tu dobu jsem s nm jenom jednou mluvila po telefonu, kvli
asovmu rozdlu mezi Genovii a Spojenmi stty a kvli mmu
NESPRAVEDLIVMU, naprosto NEREALISTICKMU rozvrhu.
Tm myslm kde si mm pi tom nabitm programu najt as, abych
zavolala svmu klukovi? No kde?
To, jak se osud spikl proti mn a Michaelovi, by donutilo k pli
i patnctiletou holku. Ani jsem nemla as koupit mu drek k
- 24 -

narozeninm, kter m za ti dny. Chodme spolu teprve tinct dn a

j u ho zklamu. Co se d dlat, bude se muset postavit do fronty.
Podle Grandmre, kter to mus vdt, jsem neustlm zdrojem
zklamn pro vechny: pro Michaela, pro genovsk lid, pro ttu, pro
ni, pro kadho. Vn to nechpu. Chci ct, vdy jde jenom o
parkomaty, propna.
Tinct dn a devatenct hodin jsem nevidla Michaela.

- 25 -

Sobota, 3. ledna
Program
8.00 9.00
Sndan s genovskm jezdeckm olympijskm tmem
Opravdu nemm nic proti lidem od kon, protoe kon jsou
bezva. Ale co m kuchyn v knecm palci proti keupu? No vn,
od t doby, co jsem zaala znovu jst vajka a mln vrobky,
protoe nemu bt bez sra a u McDonalda se zaali chovat
humnnji ke slepicm, co pro n snej vajka, je moj
nejoblbenj sndan vajen omeleta se srem. ALE COPAK SI JI
MU UT BEZ KEUPU???? A pojedu pt do Genovie,
rozhodn si pibalm lhev Heinze.
9.30 poledne
Slavnostn oteven novho oddlen modernho umn v Knec
genovsk galerii
To vm povm, e i j jsem lep mal ne nkte z tchhle
patlal, a to nemm ani petku talentu. Aspo tam ale povsili jeden
z mminch obraz (Portrt maliny dcery ve vku pti let
odmtajc jst Hot Dogy), co je dobe.
12.30 14.00
Obd s japonskm velvyslancem
Domo arigato.
14.30 16.30
Schze genovskho parlamentu
U zase???? Celou dobu jsem myslela na Michaela. Kdy se
Michael usmv, nkdy mu jeden koutek vystoup v ne druh. A
taky m moc hezk rty. A opravdu moc hezk tmav oi. Oi, kter
vid a do hloubi m due. Hrozn se mi po nm stsk!!!!!! Tohle je
hrza. Mla bych zavolat Amnesty International ODLOUIT M
NA TAKOVOU DOBU OD KLUKA, KTERHO MILUJU, JE
KRUT A RAFINOVAN TREST!!!
- 26 -

17.00 18.00
aj s Genovskou historickou spolenost
Dozvdla jsem se tady nhodou spoustu zajmavch vc o
nkterch mch pbuznch. koda, e byl princ Ren zrovna v
Monte Carlu kupovat novho ponka. Mohl se taky trochu pouit.
19.00 22.00
Formln veee se leny Genovsk obchodn asociace
Dobr, Ren ml kliku, e o tohle piel.
14 D. N. M.
Myslm, e u to dlouho nevydrm.

- 27 -

Bse pro M. M.
Za moem modrm a hlubokm
je Michael, daleko, j vm.
Dlka m vsak nezmm,
i kdy jsem ho nevidla trnct dn
protoe v mm srdci dl,
a bude dlt po zbytek dn.
Vidm, e na sob budu muset podn zapracovat, jestli mm
vyplodit pilhavou du na svoji lsku.

- 28 -

Nedle, 4. ledna
Program
9.00 10.00
Me v Genovsk knec kapli
Myslela jsem, e me v kostele m lovka naplnit pocitem
duchovn podpory a radosti. J jsem se ctila akort ospal.
10.30 16.00
Vyjka na knec jacht s monackou knec rodinou
Pro jsem ta nejm oplen osoba v Genovii? A co m Ren
pod s tmi bikinami? Chci ct, je na nm pln vidt, e si o sob
mysl bhvco. A vechny ty holky, co na nj z mola pokikuj
jmnem, ho v tom jenom podporuj. Zajmalo by m, jestli by na nj
tak letly, kdyby jim nkdo ekl, e jsem Renho pistihla, jak si ped
zrcadlem hraje na Enrique Iglesiase, s mm ezlem msto mikrofonu.
16.30 19.00
Hodina princeznovn s Grandmre
Ani v Genovii nemm pokoj. Jako bych nevdla, pro vichni
kvli tomu projevu tak vyvdj. Chci ct, u jsem psahala, e se
nikdy vc pi projevu pro obyvatelstvo Genovie neodchlm od
pipravenho textu. Pro s tm mus pod OTRAVOVAT?
19.00 22.00
Formln veee s francouzskm premirem a jeho rodinou
Ren se na tyi hodiny vypail s premirovou dvacetiletou
dcerou. Tvrdili, e si byl99i jenom zahrt ruletu, ale jestli je to
pravda, pro se na sebe po nvratu tak klebili? Jestli si Ren nebude
dvat pozor, bude mt na starosti njak to princtko dv, ne
potal.
15 D. N. M.

- 29 -

Zkouela jsem mu dneska dvakrt volat. Poprv to vzala

Michaelova babika a oznmila mi, e Michael el do krmu koupit
nov toner do tiskrny. Pak to vzal jeho tta a rekl, e Michal s Lilly
li do kina na nejnovj film s Jamesem Bondem. To m tak nkdo
kliku!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

- 30 -

Pondl, 5. ledna
Program
8.00 9.00
Sndan s Genovskou baletn spolenost
To je poprv, co jsem vidla Renho vzhru ped destou.
9.30 poledne
Nvtva baletnho studia, soukrom pedstaven pkov
Renky
Nevm, jestli m Lilly pravdu, kdy prohlauje balet za
sexistick. Chci ct, ti chlapi taky nos pilhav kalhoty. Co je
trochu moc instruktivn, jestli vte, co myslm.
12.30 14.00
Obd s genovskm ministrem turistiky
Copak nikdo nepizn, e mj nvrh s parkomaty m nco do
sebe? Navc p turist, kte pijdj do genovskho pstavu na
vletnch lodch, pispvaj k nien naich historicky vznamnch
most, napklad mostu Pont des Vierges (Most panen), kter je
pojmenovan po m pra-pra-pra-pra-pra-prababice Agnes, co z nj
skoila, protoe se odmtala stt jeptikou, jak chtl jej otec.
(Dopadlo to dobe: vylovilo ji knec nmonictvo a ona pak k
naprostmu zden rodiny Ronald uprchla s kapitnem.) Je mi
jedno, jak procento hrubho nrodnho produktu pinej Genovii
jednodenn vletnci. Vechno ZNI!
14.30 16.30
ast na ttov tiskov konferenci na tma: Globln loha
Genovie v souasn mezinrodn ekonomice
Jasn. Me bt nco jet vt nuda? Michaele! Michaele! Kde
jenom jsi, Michaele?

- 31 -

17.00 18.00
aj s Grandmre a dalmi lenkami Genovskho dmskho
dobroinnho spolku
Polila jsem si ajem nov satnov stevky, kter mi ladily se
aty. Te lad s ajem.
19.00 23.00
Formln veee se znmm bvalm vdcem Sovtskho svazu
a jeho enou
Ren se za celou veei skoro ani neukzal. Po dezertu jsme ho
nali, jak skota v zahradn fontn s primabalernou Genovskho
knecho baletu. Tta zuil. Pokusila jsem se ho uklidnit tm, e jsem
zdvoile konverzovala s jeho novou ptelkyn, Miss esk
republiky, aby se ctila v rodin vtna, kdyby dolo k
neoekvanmu.
16 D. N. M.
Jestli to bude trvat jet dlouho, nejsp onmm jako ta holka ve
hce a zanu si myslet, e je tta klobouk.

- 32 -

ter, 6. ledna
Komnata genovsk princezny
VOLAL MI!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Jene j jsem tu (jako obvykle) nebyla. Byla jsem v Genovsk
knec opee a sledovala pitomou La Bohme, kter se mi docela
lbila, dokud vechny moje oblben postavy NEUMELY.
Nechal vzkaz u opertorky. Stlo v nm: Ahoj.
Ahoj! Michael mi ekl AHOJ!
Zkouela jsem mu pochopiteln zavolat zptky, hned jak jsem se
dostala k telefonu, jene vichni Moscovitzovi si vyrazili do
restaurace vyut dchodcovskou slevu na drbe, krom pan
Moscovitzov, kter musela zstat doma kvli jedn pacientce trpc
nkupn obses (sloila se kvli vem tm povnonm slevm).
Pan Moscovitzov slbila, e Michaelovi urit vyd, e jsem
mu volala. Vzkzala jsem mu: Ahoj.
Tedy, chtla jsem ct nco romantitjho, ale jak se ukzalo,
je vn tk poslat milostn vzkazy po mm vaeho kluka.
No pni, Grandmre u na m zase je. Cel den mi dl
pednky ohledn pitomho plesu, kter se chyst mn na
rozlouenou, tsn pedtm, ne pojedu zptky do Ameriky za
Michaelem.
Jde o to, e na plese bude princ William, protoe stejn pijede
do Genovie na ten charitativn zpas v plu, co se ho zastn i tta a
Ren. Grandmre se boj, e se ped Williamem zase dopustm
njakho faux pas jako pi svm projevu v televizi.
Copak si mysl, e se budu s princem Williamem bavit o
parkomatech? To zrovna!
J vn nevm, co to s tebou je, hu do m Grandmre. Od
t doby, co jsme odjeli z New Yorku, chod s hlavou v oblacch.
Jet vc ne obvykle. Mhou na m oi co vypad vdycky
hrzostran, protoe Grandmre m kolem vek vytetovan ern
on linky, aby si je nemusela po rnu malovat a mohla ueten as
vnovat tomu, e si hol obo a kresl si pak namsto nj nov.
Nemysl snad pod na toho hocha?
- 33 -

Ten hoch je Michael. Grandmre o nm tak zaala mluvit od

chvle, kdy jsem j oznmila, e iju jenom pro nj. Tedy taky pro
Tlusocha Louie, pochopiteln.
Pokud mluv o Michaelu Moscovitzovi, odpovdla jsem
povznesen, samozejm e na nj myslm. Protoe ho nosm v
srdci, jsem mu v mylenkch stle nablzku.
Grandmre i msto odpovdi jenom odfrkla.
Dtsk lska, uklbla se. To t brzy pejde.
To teda promi, Grandmre, ale nepejde. Jsem do Michaela
zamilovan zhruba osm let, mon krom tch trncti dn, kdy jsem
si myslela, e jsem zamilovan do Joshe Richtera. Osm let, to je vc
ne polovina mho ivota. Tak hlubok a stl cit se jen tak
nevytrat, ale ned se oekvat, e ty bys ho mohla chpat, ty se
svm primitivnm pstupem k lidskm emocm
Nic z toho jsem ovem neekla nahlas, protoe Grandmre m
dlouh ostr nehty, ktermi do lovka s oblibou omylem dloube.
A taky, i kdy opravdu iju jenom pro Michaela,
nepedpokldm, e bych si kdy kreslila do seitu z matiky srdka a
kytiky a kudrlinkat se podepisovala pan Moscovitzov, jako to
dl Lana Weinbergerov (a na to, e se pochopiteln podepisuje
pan Richterov). Nejenom proto, e je to pln pitomost a protoe
nestojm o to potlaovat svou identitu tm, e pijmu jmno svho
manela, ale taky proto, e coby manel genovsk princezny bude
Michael pochopiteln muset pijmout moje jmno. Ne Thermopolis.
Renaldo. Michael Renaldo. Kdy to tak vezmu, vypad to docela
hezky.
Jet tinct dn, ne znovu uvidm svtla New Yorku a
Michaelovy tmav oi. Pane Boe, a se toho doiju.
Jeho Velienstvo Michael Renaldo
M. Renaldo, princ cho
Michael Moscovitz Renaldo Genovsk
Sedmnct dn jsem nevidla Michaela.

- 34 -

Steda, 7. ledna
Program
O dneku mu akort ct, e jestli tihle lid opravdu CHTJ
niit svoji infrastrukturu za pispn smradlavch ternnch aut, ve
kterch se voz nmet turist, maj na to naprost prvo. Kdo jsem
koneckonc j, abych jim v tom brnila?
Ach, mlem jsem zapomnla jsem jejich PRINCEZNA.

- 35 -

tvrtek, 8. ledna
Program
8.00 9.00
Sndan se panlskm velvyslancem
Zase bez keupu!!!
9.30 poledne

Dokonovn knecho portrtu

Nedovolili mi podvat se na hotov obraz. Uvidm ho a pi
oficilnm odhalen na plese. Doufm, e mal vynechal ob bear,
co se mi zaal dlat na brad. Jinak to bude trapas.
12.30 14.00
Obd s genovskm ministrem financ
KONEN!!! Konen nkdo, kdo se mnou souhlas v otzce
finann dleitosti parkovacch automat. Ministr financ je pak!
Grandmre to bohuel stle nepesvdilo. A Grandmre m na
veejn mnn mnohem vt vliv ne tta nebo parlament.
14.30 16.30
Dal pednka o vhodnch a nevhodnch konverzanch
tmatech pi setkn s princem Williamem
Pklad:
Velice m t, e se s vmi setkvm. SPRVN.
ekl vm nkdy nkdo, e vypadte jako Heath Ledger?
PATN.
V polovin pednky se odnkud vynoil Ren, kter byl na
cest do palcov posilovny, a navrhl, abych se Williama zeptala, jak
to doopravdy bylo mezi nm a Britney Spearsovou. Grandmre
prohlsila, e jestli to udlm, nech m pt, a pojede do BadenBadenu na omlazovac kru, hldat Rommela. No nazdar, nevm, co
je hor, jestli hldn Rommela, nebo ta omlazovac kra. Nebo
Ren, kdy na to pijde.
- 36 -

19.00 23.00
Formln veee s nejvtm vvozcem olivovho oleje v
Genovii.
Jasn.

- 37 -

Ptek, 9. ledna, 3 hodiny rno

Lonice v genovskm knecm palci
Prv m nco napadlo:
Kdy mi tenkrt veer na kolnm plese Michael ekl, e m m
rd, mon to myslel platonicky. Nemyslel lsku ve smyslu
srajcch plamen vn. Vte, co myslm. Teba m m rd jenom
jako kamardku.
A na to, e kamardkm obvykle nestrkte jazyk do pusy, no
ne?
Teda, mon tady v Evrop se to tak dl. Ale v Americe
proboha ne.
Jene Josh Richter mi taky stril jazyk do pusy, kdy m tenkrt
ped kolou polbil, a ten do m rozhodn nikdy zamilovan
nebyl!!!!!!!!!!!
Jsem z toho cel patn. No fakt. J vm, e je pozd v noci a
mla bych se snait co nejrychleji usnout, protoe mm ztra
slavnostn otevt nov Genovsk knec domov pro nalezence.
Jene jak mu spt, kdy je mj kluk na Florid a mon m
m rd jenom jako kamardku a zrovna te v tuhle chvli se teba
zamiloval do Kate Bosworthov? Toti, na rozdl ode m je Kate
Bosworthov alespo v nem dobr (v surfovn). Kate pat do
specilky, j ne.
Pro jen jsem tak pitom? Pro jsem Michaela nepodala, aby
se vyjdil pesnji, kdy ekl, e m m rd? Pro jsem se nezeptala:
Jak m m rd? Jako kamardku? Nebo jako ivotn partnerku?
Jsem vn idiot.
U nikdy nebudu spt. Chci ct, jak bych mohla spt, kdy je
docela dobe mon, e pro lovka, kterho miluju, jsem jenom
kamardka, kter me obas dt francouzk?
D se udlat jenom jedno: zavolm jedin osob, o kter vm, e
mi doke pomoct. A mu j zavolat, protoe
1. u n doma je teprve sedm veer a

- 38 -

2. dostala k Vnocm vlastn mobil, take i kdy je prv na

lych v Aspenu, stejn se j dovolm, i kdyby zrovna byla na
lanovce nebo tak nco.
Dkybohu, e mm v pokoji vlastn telefon. I kdy ven z palce
musm volat pes devtku.
20 D. N. M.

- 39 -

Ptek, 9. ledna
Lonice v genovskm knecm palci
Tina to vzala po prvnm zazvonn! A vbec nebyla na lanovce.
Podvrkla si vera na sjezdovce kotnk. Dky, Boe, e jsi Tin
podvrkl kotnk, aby tu byla, kdy se bez n nemu obejt.
A nic to nen, protoe tvrd, e to bol jenom pi chzi.
Kdy jsem zavolala, byla Tina u sebe v hotelovm pokoji a
dvala se na film v televizi (ve kterm Tori Spellingov hraje
studentku, kter si vydlv na kolu prostituc, podle skutenho
pbhu).
Nejdv mi dalo podn zabrat, abych Tinu donutila soustedit
se na danou situaci. Pod se ptala, o em budu mluvit, a se setkm
s princem Williamem. Pokusila jsem se j vysvtlit, e podle
Grandmre mu nesmm ct nic jinho ne Velice m t, e se s
vmi setkvm. Grandmre se zjevn boj, abych zase nespustila o
parkovacch automatech, co podle n nen dostaten zajmav
tma.
A navc, copak nen jedno, co mu eknu? Moje srdce pat
jinmu.
Tahle odpov Tinu ani trochu neuspokojila.
Pinejmenm, prohlsila, me od nj pro m zjistit jeho
mailovou adresu. Ne kad m to tst bt v emocionln
uspokojivm romantickm vztahu jako ty, Mio.
Jej ptel Dave se toti vyhb vnmu vztahu, a od t doby,
co s nm Tina zaala chodit, tvrd, e mu by se neml vzat, dokud
mu nen estnct. Take i kdy Tina prohlauje, e je Dave jej
Romeo v kapsch, neustle se kolem sebe rozhl po njakm fajn
klukovi, ktermu by vn vztah nedlal problmy. I kdy podle m
je pro ni princ William moc star. Navrhla jsem j, e by mohla msto
toho zkusit Willova mladho brchu, Harryho, kter je podle veho
taky moc hezk, ale Tina na to, e to by pak nikdy nebyla krlovnou,
co asi chpu, ale vte mi, kdy se vm to stane, nen to zdaleka tak
velk slva.

- 40 -

Fajn, ustoupila jsem nakonec. Pokusm se ti sehnat e-mail

prince Williama. Ale m te trp nco jinho, Tino. Teba to, e je
docela dobe mon, e m Michael bere jenom jako kamardku.
Coe? Tinu to okovalo. Ale j myslela, e ti tenkrt veer na
plese ekl, e t m rd!
To jo, pipustila jsem. Jene neekl, e je do m zamilovan.
Jenom e m m rd.
Natst jsem to nemusela dl vysvtlovat. Tina peetla tolik
zamilovanch knek, e hned vdla, kam mm.
Kluk ti neekne, e t m rd, pokud to nemysl doopravdy,
Mio, prohlsila. J to musm vdt. Dave mi to nikdy neekl. V
hlase j zaznl bolestn tn.
Jo, j vm, ekla jsem soucitn. Ale otzka je, jak to Michael
myslel? Chci ct, Tino, slyela jsem ho prohlaovat, e m rd svho
psa. Ale to neznamen, e je do svho psa zamilovan.
Asi chpu, co m na mysli, pipustila pochybovan Tina.
Co tedy chce udlat?
Prv proto ti volm! vykikla jsem. Toti, mysl, e bych se
ho mla prost zeptat?
Tina bolestn zastnala. Myslela jsem, e si hnula zrannm
kotnkem, ale ve skutenosti ji tak vydsila moje otzka.
Samozejm, e se ho neme natvrdo zeptat! protestovala.
Neme ho takhle zahnat do kouta. Mus na to chyteji. A
nezapomnej, e jde o Michaela, tedy o mnohem lepho kluka, neli
je vtina, ale i tak, je to stejn pod jenom kluk.
To m nenapadlo. Jak se zd, nenapadla m spousta vc.
Nemu uvit, e jsem se vznela na oblku blaha, cel astn,
e m m Michael rd, a pitom on se mon celou tu dobu
zamilovval do njak jin holky, s vtm intelektulnm nebo
sportovnm potencilem.
No dobr, ekla jsem. Mon bych se ho prost mla zeptat:
M m rd jako kamardku, nebo jako svoji holku?
Mio, zaprotestovala znovu Tina. Vn myslm, e by ses
Michaela takhle pmo ptt nemla. Mohl by se leknout a utct jako
vyplaen kolouch. Kluci to dlaj, v. Nejsou jako my. Neradi
mluv o svch pocitech. Je jenom smutn, e kdy potebuji dobrou
- 41 -

radu ohledn muskch, musm volat pes cel ocen. Bohudk, e je

tu Tina Hakim Baba.
Take co bych podle tebe mla udlat? zeptala jsem se.
No, bude pro tebe tk nco s tm provst, pipustila Tina.
Alespo dokud nepijede zptky. Jedin zpsob, jak pozn, co k
tob kluk ct, je podvat se mu do o. Telefonem nic nezjist. Kluci
jsou v telefonovn nemon.
To byla rozhodn pravda, aspo pokud se dalo soudit podle
mho bvalho kluka Kennyho.
J vm co, prohlsila Tina, jako by zniehonic dostala skvl
npad. Pro se nezept Lilly?
No nevm, odpovdla jsem. Njak se mi nechce ji tahat do
toho, co je mezi mnou a Michaelem Popravd eeno jsem s Lilly
jet vbec nemluvila o tom, e mm rda jejho bratra a e m jej
bratr rd m. Vdycky jsem si myslela, e by ji to natvalo. Jene
nakonec se ukzalo, e nm prv ona vlastn pomohla dt se
dohromady, kdy Michaelovi prozradila, e to j jsem mu poslala ty
anonymn milostn dopisy.
Tak se j zeptej, ekla Tina.
Jenome u nich u je spousta hodin, pokusila jsem se
namtnout.
Kolik? Na Florid je teprve devt, ne?
Jo. A prv tou dobou chod Michaelv ddeek a babika
spt. Nechci je probudit. Urit by mi to nezapomnli. A pak by z
toho mohl bt trapas na svatb. To jsem neekla nahlas. I kdy jsem
nejsp mohla, protoe Tina by to pochopila.
Nebudou se zlobit, kdy je probud, Mio, nesouhlasila Tina.
Vol z pln jinho asovho psma. Pochop to. A a s n
domluv, nezapome mi zavolat zptky! Chci slyet, co kala.
Musm se piznat, e se mi pi vyten sla tsly ruce. Ani ne
tak proto, e jsem se bla, abych neprobudila pana a pan
Moscovitzovy, kte m kvli tomu budou navky nenvidt, ale sp
proto, e to mohl vzt Michael. Co bych dlala, kdyby to vzal?
Nemla jsem pont. Vdla jsem jenom, e se nesmm zeptat: M
m rd jako kamardku, nebo jako svoji holku? Protoe tohle mi
Tina zakzala.
- 42 -

Lilly zvedla sluchtko po prvnm zazvonn. A takhle probhal

n rozhovor:
Lilly: Pni, to jsi ty.
J:

Nevolm moc pozd? Nevzbudila jsem doufm va babiku s

ddou?

Lilly: No, vlastn jo. Ale peijou to. Take, jak se m?

J:

Mysl tady v Genovii? Jo, ujde to, myslm.

Lilly: No jasn, urit to jenom ujde, kdy t tam vichni obskakuj,

sluhov se pedbhaj, aby ti udlali pomylen a celou dobu
nos na hlav korunku.
J:

Ta korunka pkn tla. Hele. ekni mi pravdu, Lilly. Nael si

Michael jinou holku?

Lilly: Jinou holku? O em to mluv?

J:

Vak v, o em mluvm. Njakou holku z Floridy, co um

surfovat. Njakou Kate nebo mon Anne Marie, s jednm
okem modrm a druhm hndm. Prost mi to ekni, Lilly,
psahm, e to unesu.

Lilly: Tak zaprv, aby Michael potkal njakou jinou holku, musel
by se nejdv odlepit od potae a vyjt ven z pokoje, co
dl, jenom kdy se potebuje najst nebo si koupit njak
dal potaov vybaven. Ani trochu se neoplil. A za druh,
nebude chodit s dnou Kate, protoe m rd tebe.
J:

(se slzami levy na krajku) Vn, Lilly? Me to

odpishnout? Nele mi, abych se netrpila, e ne?

- 43 -

Lilly: Ani nhodou. I kdy nevm, jak dlouho mu tak lska k tob
vydr, kdy sis ani nevzpomnla na jeho narozeniny.
Uctila jsem, jak se mi dl knedlk v krku. Zapomnla jsem na
Michaelovy narozeniny! Poznamenala jsem si je do die, ale pi
vem tom shonu
Paneboe, Lilly, vyjekla jsem. Doista jsem zapomnla!
Jo, ekla Lilly. Zapomnla. Ale nic si z toho nedlej. Jsem si
jist, e neekal pn ani nic takovho. Koneckonc, mus dlat
genovskou princeznu. Jak by sis mohla vzpomenout na nco tak
bezvznamnho jako jsou narozeniny tvho kluka?
To mi pilo vn nefr. Chci ct, chodm s Michaelem teprve
dvaadvacet dn, z nich jedenadvacet nevm, kde mi hlava stoj. Lilly
si me myslet bhvjak je vtipn, ale nevimla jsem si, e by musela
ktt bitevn kinky nebo bojovat za zaveden parkovacch
automat. Mon to tak nevypad, ale bt princeznou d spoustu
prce.
Lilly, ekla jsem. Me mi ho na chvli dt, prosm? Tedy
Michaela.
Jasn, odpovdla Lilly a zajeela: Michaele! Telefon!
Lilly! vyjekla jsem vyden. Co babika s ddou!
No a co, ekla otrven. To maj za to, e kad rno v pt
prskaj dvemi, kdy si jdou pro noviny.
Dlouho se nic nedlo, a jsem konen uslyela kroky a pak
Michaela, jak k Lilly: Dk. Potom si vzal sluchtko a trochu
zvdav, protoe mu Lilly neekla, kdo vol, promluvil. Prosm?
U jenom zvuk jeho hlasu m donutil zapomenout na to, e jsou
ti rno a j se ctm pod psa a nenvidm svj ivot. Najednou jsem
si pipadala, e jsou dv odpoledne a j lem na pli a projednou si
nedlm starosti s eroz zpsobovanou davy turist a vyhvm se na
slunci a nkdo mi na stbrnm podnose nabz ledovou orandu.
Pesn tak jsem se ctila, kdy jsem ho uslyela.
Michaele, ekla jsem. To jsem j.
Mio! Zdlo se, e m skutenou radost, e m sly. A
myslm, e jsem si to ani nepibarvovala. Opravdu znl poten a

- 44 -

ani trochu ne, jako by m hodlal opustit kvli Kate Bosworthov.

Jak se m?
Mm se fajn, ekla jsem. Pak, abych to mla co nejdv z krku,
jsem vyhrkla: Posly, Michaele, nemu uvit, e jsem zapomnla
na tvoje narozeniny. Jsem nemon. Neuviteln nemon. Jsem ta
nejhor zrda, co se kdy vyskytla na thle planet.
A pak Michael udlal nco asnho. Rozesml se. Sml se!
Jako by vbec nevadilo, e jsem provihla jeho narozeniny!
Ale, nic se nedje, ekl. Vm, e tam m pln ruce prce. A
pak ten asov posun a vbec. Take, jak se ti vede? U ti babika
prominula tu vc s parkomaty, nebo po tob jet pod rajtuje?
Div jsem se ve sv ob posteli s nebesy, se sluchtkem u ucha,
na mst nerozplynula. Nemohla jsem uvit, e je ke mn tak mil,
po tom, co jsem mu provedla. Bylo to, jako by ani neuplynulo dvacet
dn. Jako bychom jet pod stli v chumelenici u ns ped domem a
Michaelovi se na tmavch vlasech usazovaly blostn snhov
vloky a Lars natvan podupval ve vestibulu, protoe jsme se od
sebe nemohli odtrhnout a jemu byla zima a chtl jt dom.
Nemu uvit, e jsem si nkdy myslela, e by se Michael
mohl zamilovat do njak floridsk holky se surfovm prknem a
rznobarevnma oima. Chci ct, jet pod jsem si nebyla pln
jist, e je do m zamilovan. Ale byla jsem si naprosto jist, e m
m rd.
A to mi v tu chvli, kdy jsem ve ti hodiny rno sedla sama ve
sv lonici v genovskm palci, pln stailo.
Pak jsem se Michaela zeptala na jeho narozeniny a on mi
vyprvl, jak li na veei a u Lilly se projevila alergie na krevety a
museli s n jet na pohotovost, protoe cel otekla jako Violet ve filmu
Pan Wonka a jeho okoldovna a te s sebou mus vude nosit
injekn stkaku s adrenalinem pro ppad, e by nkdy zase
omylem sndla krevetu. A e mu rodie koupili nov notebook, aby
ho u ml na univerzitu. A jak chce po nvratu do New Yorku zaloit
hudebn skupinu, protoe jeho internetov asopis Crackhead
neme sehnat sponzory od t doby, co publikoval lnek o tom, e
Windows nestoj za nic, a e te pouv vhradn Linux.

- 45 -

Jak se zd, spousta bvalch pedplatitel Crackheadu se boj

hnvu Billa Gatese a jeho poskok.
Byla jsem tstm bez sebe, e mu jen tak sedt a poslouchat
Michaelv hlas, take jsem pln zapomnla, kolik je hodin a jak
jsem ospal, dokud se Michael nezeptal: Hele, nejsou tam u tebe asi
tak tyi rno? Co u tou dobou byla pravda. Jene mn to bylo
fuk, protoe jsem mla radost, e s nm mluvm. Jsou, odpovdla
jsem zasnn.
No, tak to abys la do postele, prohlsil Michael. Tedy pokud
si neme ztra pispat. Ale potm, e m na ztek urit
program, nebo ne?
To jo, ekla jsem, pod jet v sedmm nebi, kam m dostal
zvuk Michaelova hlasu. Ale jenom slavnostn oteven nemocnice.
A pak obd s Genovskou historickou spolenost. A potom prohldku
genovsk zoo. A veei s ministrem kultury a jeho enou.
No pni, ekl Michael trochu vyden. To mus takovhle
vci absolvovat kad den?
Hmm, jo, odpovdla jsem. Pla jsem si bt v tu chvli s nm,
abych se mohla dvat do jeho pekrsn tmavch o a poslouchat
jeho pekrsn hlubok hlas a zjistit, jestli m miluje, protoe podle
Tiny to je jedin zpsob.
Mio, jeho hlas te znl nalhav. Mla by ses vyspat. Ztra t
ek nron den.
Dobr, souhlasila jsem astn.
Myslm to vn, Mio, ekl. Doke bt nkdy tak
autoritativn jako Netvor v Krsce a netvorovi, co je mj vbec
nejoblbenj film. Nebo jako Patrick Swayze, kdy mluv s Baby v
Hnm tanci. Je to stran vzruujc. Zavs a koukej jt spt.
Ty zavs prvn, odpovdla jsem.
Potom bohuel pestal bt autoritativn. Namsto toho zaal
mluvit takovm tm hlasem, co jsem u nj slyela jenom jednou, a to
kdy jsme se tenkrt veer po plese lbali u ns ped domem.
Co bylo vlastn jet vc vzruujc, musm piznat.
Ne, ekl. Ty zavs prvn.
Ne, odporovala jsem, blahem bez sebe. Ty.
Ne, nedal se. Ty.
- 46 -

Zavste oba, vloila se do toho naprosto nezdvoile Lilly na

dal lince. Musm zavolat Borisovi, ne mu zaberou prky na
span.
Take jsme se rychle rozlouili a zavsili jsme.
Ale jsem si skoro jist, e kdyby Lilly neposlouchala, Michael
by mi ekl, e m miluje.
Za deset dn ho znovu uvidm. U se toho nemu
DOKAT!!!!!!!!!!!

- 47 -

Sobota, 10. ledna

Program
13.00 15.00
Obd s Genovskou historickou spolenost
Grandmre um bt stran zl. No vn. Pedstavte si, e m
tpla, protoe si myslela, e jsem pi obd na chvilku usnula! Urit
te budu mt modinu. Jet e nemm as jt na pl, protoe kdyby
tu modinu nkdo vidl, nejsp by zavolali genovsk centrum
tranch dt nebo tak nco.
A nespala jsem. Jenom jsem na chvli zavela oi.
Grandmre prohlsila, e je od toho hocha nezodpovdn
dret m pozd do noci vzhru tm, e mi naeptv do ouka
milostn slovka. k, e Ren by se nikdy k dn ze svch dvek
nechoval tak nadazen.
Pevn jsem j oponovala, e mi Michael kal, a zavsm,
protoe mu na mn opravdu zle, a e to j jsem chtla mluvit dl.
A e si rozhodn neeptme milostn slovka, ale zasvcen
diskutujeme o umn a literatue a nadvld Billa Gatese nad
softwarovm prmyslem.
Na co Grandmre odvtila jenom: Pfuit!
Ale bylo vidt, e akort rl, protoe by taky chtla chodit s
nkm tak chytrm a pozornm, jako je Michael. Jene k tomu nikdy
nedojde, protoe Grandmre je semetrika a krom toho vyvd
hrozn vci se svm obom. Kluci maj u holek rdi opravdov
obo, ne nakreslen.
Za devt dn znovu spoinu v nru sv lsky.

- 48 -

Sobota, 10. ledna, 11 hodin veer

Lonice v genovskm knecm palci
Jsem nadenm bez sebe! Tina, protoe nemohla jt lyovat s
rodii, strvila cel den v internetov kavrn v Aspenu a protala si
horoskopy vech svch kamard a kamardek. A vera veer mi
odfaxovala mj a Michaelv horoskop! Rozhodla jsem se je pepsat
do die, abych je neztratila. Jsou tak pesn, e mi z toho naskakuje
hus ke.
Michael datum narozen = 5. ledna
Kozoroh vldne zemnm znamenm. Je stabilizujc silou a pat
mezi nejpracovitj znamen zvrokruhu. Vyznauje se neobyejnou
schopnost soustedn, kter vak nezamuje sm na sebe. Lid
zrozen v tomto znamen nalzaj sebevdom sp ve sv prci ne
sami v sob. Kdy se zam na njak cl, nic je nezastav. Pokud
Kozoroh nenalezne tu sprvnou rovnovhu, me se stt pedantem,
kter stav spch nad ostatn hodnoty, a zapomenout na mal ivotn
radosti. Kdy se konen uvoln a zane si uvat ivota, vystoup na
povrch jeho nejasnj tajemstv. Nikdo se Kozorohovi nevyrovn
ve smyslu pro humor pokud nm dovol slunit se v jeho krsnm
smvu!
Mia datum narozen = 1. kvtna
Znamen Bka je ovldno Venu a m tedy ohromnou
emocionln hloubku. Ptel i milenci se mohou vdy spolehnout na
jeho city. Bk reprezentuje dslednost, loajalitu a trplivost. Me
bt ale pli opatrn a asto se boj riskovat, i kdy je to nezbytn.
Potom uvzne v blt, ovem jen doasn. Me se vyhbat
nronm kolm a nevyuv naplno svj potencil. A jestli je
tvrdohlav? Samozejm! Vdycky je tu monost, e se vyno jeho
b podstata. Nkdy tak me pevldnout energie jinu a potom se
Bk stv neobyejn pasivnm. Lepho ptele nebo milence si ale
pt nemete.

- 49 -

Michael + Mia
Bk a Kozoroh jsou dv siln zemn znamen, kter jako by byla
stvoen jedno pro druh. Oba si v spchu a kariry a sdlej
zlibu pro krsu a pevn, tradin hodnoty. Bk obdivuje Kozorohv
smysl pro humor a svou hlubokou smyslnost ho na opltku doke
rozptlit od prce. Rdi si spolu povdaj a neexistuj mezi nimi
dn komunikan bariry. Svuj se jeden druhmu a vd, e se
na sebe mohou spolehnout. Tato dv znamen mohou opravdu
vytvoit dokonal pr.
Vidte? Jsme jeden pro druhho stvoen! Ale hlubok
smyslnost? U m? To asi ne.
Ale i tak jsem naprosto astn! Dokonal pr! Nic neme
bt lep ne dokonal!

- 50 -

Nedle, 11. ledna

Program
9.00 10.00, Me v genovsk knec kapli
Pane Boe. Chodm s Michaelem jenom tyiadvacet dn a u
jsem v tom totln nemon. Tedy, v tom chozen. Nedovedu pro nj
ani vymyslet drek k narozeninm. Je to moje ivotn lska a moje
srdce bije jenom pro nj. lovk by ekl, e budu vdt, co mu mm
koupit.
Ale ne. Nemm ani tuen.
Podle Tiny je pro kluka, s kterm chodte mn ne tyi tdny,
jedin vhodn drek svetr. A k, e i to by mohlo bt trochu moc,
vzhledem k tomu, e jsme vlastn s Michaelem jet ani nemli
rande take, jak spolu vlastn meme chodit?
Ale svetr? Chci ct, to je pece hrozn neromantick. Takov
drek bych koupila ttovi kdyby mnohem vc nepoteboval
pruku o tom, jak ovldat vztek, kterou jsem mu koupila k
Vnocm. Svetr bych rozhodn koupila svmu nevlastnmu otci.
Ale svmu klukovi?
Docela m pekvapilo, e prv Tina pila s nm tak
neoriginlnm, protoe se z ns vech zdaleka nejlp vyzn v
srdench zleitostech. Jene podle Tiny existuj pesn pravidla pro
to, co mete klukovi dt. V to od svoj mmy. Jej mma bvala
modelka a kdysi chodila se sultnem, take to nejsp mus vdt.
Podle pan Hakim Baby jsou pravidla nsledujc:
Jak dlouho spolu chodte:
1 4 msce
5 8 msc
9 12 msc
rok a vc

Vhodn drek:
svetr
kolnsk
zapalova1
hodinky

Pan Hakim Baba tvrd, e pro nekuka lze zapalova nahradit

vyezvanm kapesnm noem nebo placatkou na brandy. Jasn. Jako bych nkdy
hodlala chodit s klukem, kter kou, pije nebo u sebe nos zbra. Ani ve snu!

- 51 -

Co je lep ne pravidla, kter mi vera dala Grandmre, kdy

jsem se j zmnila, e jsem provihla Michaelovy narozeniny. Jej
seznam vypadal takhle:
Jak dlouho spolu chodte:
1 4 msce
5 8 msc
9 12
rok a vc

Vhodn drek:
bonbonira
kniha
msc kapesnk
rukavice

Kapesnk? Kdo jet dneska dv kapesnky? Kapesnky jsou

naprosto nehygienick!
A bonboniru? Klukovi?
Ale podle Grandmre plat pro kluky stejn pravidla jako pro
holky. Michael mi taky neme dt k narozeninm nic jinho ne
bonboniru, ppadn kvtiny!
Kdy se to vezme kolem a kolem, je seznam pan Hakim Baby
pijatelnj.
I tak je ale cel ta vc s drky dsn sloit! Kad tvrd nco
jinho. Teba vera veer jsem volala mm a zeptala se j, co mm
dt Michaelovi, a ona na to, e hedvbn trenky.
Ale nemu, pece opravdu nemu dt Michaelovi SPODN
PRDLO!!!!!!!!!
Pla bych si, aby si mma pospila a mla to mimino co
nejdv, aby se pestala chovat tak divn. S tou jej nevyrovnanou
hladinou hormon je pro m prakticky nepouiteln.
Ze zoufalstv jsem se zeptala i tty, co mm Michaelovi dt, a
on ekl, e psac pero, aby mi Michael mohl pst do Genovie a j mu
nemusela pod volat a ruinovat tak sttn ekonomiku.
Jasn, tati. Jako kdyby dneska jet nkdo psal perem.
A dovol, abych ti pipomnla, e budu v Genovii jenom na
Vnoce a pes lto, jak jsme se dohodli v z.
Psac pero. To je teda npad! Copak jsem v thle rodin jedin,
co m v sob krapet romantiky?

- 52 -

No nazdar, musm pestat pst, otec Christoff se na m dv. Ale

je to jeho vina. Kdyby kzal trochu zajmav, nepsala bych si pi mi
denk. Nebo kdyby aspo kzal anglicky.
12.00 14.00
Obd s editelkou Genovsk knec opery, slovou
mezzosopranistkou
Myslela jsem si, e j se v jdle ourm, ale jak se zd,
mezzosopranistky jsou jet vybravj ne princezny.
Bear na brad se rozrst do obch proporc, pestoe jsem si
ho vera ped spanm namazala zubn pastou.
15.00 17.00
Setkn s Genovskou asociac starousedlk
Mon byste si mysleli, e lid, co v Genovii bydl, budou v
zleitosti parkomat na moj stran. Jsou to koneckonc jejich
domy, ped ktermi turist parkuj. ekli byste si, e uvtaj dal
pjem, kter by mohli pout na opravy chodnk. Ale
NEEEEEEEEE.
Psahm, e nemm tuen, jak tta tohle zvld den co den.
Fakticky ne.
19.00 22.00
Formln veee s chilskm velvyslancem a jeho enou
Ohromn skandl, protoe si Ren po dezertu vypjil
velvyslancovo porsche a velvyslancovu enu na vyjku do
Monte Carla. Nakonec jsme oba nali, jak hraj tenis. Bohuel to byl
strip tenis.
Za osm dn ho zase uvidm. Slva! Hur!

- 53 -

Pondl, 12. ledna, 1 hodina rno

Lonice v genovskm knecm palci
Prv jsem mluvila po telefonu s Michaelem. Prost jsem mu
musela zavolat. Nemla jsem na vybranou. Musela jsem zjistit, co
chce k narozeninm. Vm, e se to nem, ptt se lovka, co chce za
drek. Jene m doopravdy nic nenapad. Samozejm, kdybych byla
Kate Bosworthov, u bych pro nj dvno mla dokonal drek, jako
teba nramek ptelstv, co jsem vlastnorun utkala z moskch as.
Nebo tak nco.
Jene j nejsem Kate Bosworthov a neumm ani tkt.
PANEBOE, VDY J ANI NEUMM TKT!!!!!!!!!!!!!
Prost mu musm dt nco opravdu skvlho, kdy u jsem na
jeho narozeniny zapomnla. A pak je tu samozejm ten fakt, e mus
chodit s obludnou, naprosto netalentovanou princeznou, namsto
sexy Kate Bosworthov, kter um tkt a surfovat a nikdy se j
nedlaj beary a vbec. Musm mu dt nco tak asnho, e
zapomene, e jsem jenom prvaka, co neum surfovat a koue si
nehty a nhodou se narodila jako princezna.
Michael samozejm tvrd, e nic nechce, e mu stam j
(kdybych tomu jenom tak mohla vit!!!!!!!!!!!!) a e se za osm dn
uvidme a to je ten nejlep drek, jak mu kdo me dt.
To skoro vypad, jako by do m byl doopravdy zamilovan, ne
e m m rd jenom jako kamardku. Budu to pochopiteln muset
zkonzultovat s Tinou a zjistit, co si o tom mysl ona, ale pokud mu
sama soudit, ekla bych, e tentokrt to vypad na Ano!
Jene to samozejm jen tak k. Toti, e nechce nic k
narozeninm. Musm mu pece nco dt. Nco vn super. Ale co?
Take jsem opravdu mla dvod mu zavolat. Nevolala jsem mu
jenom proto, abych zase slyela jeho hlas. Chci ct, tak patn na
tom zase nejsem.
No dobr, mon jsem. Ale copak si mu pomoct? Jsem do
Michaela zamilovan snad odjakiva. Lb se mi, jak vyslovuje moje
jmno. Lb se mi, jak se smje. Lb se mi, kdy se m pt na mj
nzor, jako by ho opravdu zajmalo, co si myslm. (Bh v, e tady to
- 54 -

nikoho nezajm ani trochu. Chci ct, kdykoliv nco navrhnu teba
e bychom etili vodou, kdyby byla fontna ped palcem v noci
vypnut, protoe tam stejn nikdo nen vichni se zanou tvit,
jako by promluvilo jedno z brnn na palcov chodb.)
Dobr, tta mon ne. Jene se s nm tady v Genovii vdm v
podstat, m ne doma v New Yorku, protoe pod mus sedt na
schzch parlamentu nebo zvodit na jacht nebo je nkde pry s
Miss esk republiky.
Prost si s Michaelem rda povdm. Je na tom nco patnho?
Chci ct, koneckonc spolu chodme.
Kdybych si ho jenom trochu vc zaslouila! Uvate, zapomnla
jsem na jeho narozeniny, nevm, jak mu mm dt drek a jet k
tomu nemm dn zvltn nadn. Je to div, e ho vbec zajmm!
Take jsme se zrovna louili po docela pjemnm rozhovoru o
Genovsk asociaci pstitel oliv a o Michaelov nov skupin, co
hodl dt dohromady (je tak nadan!), a o tom, jestli Frontln
lobotomie nen trochu moc odpudiv nzev pro kapelu, a j se
zrovna snaila sebrat odvahu, abych mu ekla: Stsk se mi po
tob nebo Miluju t a dala mu tak pleitost odpovdt podobn a
vyeit tak moje dilema jednou provdycky, kdy jsem uslyela, jak
se Lilly doaduje, aby j dal telefon.
B pry, odhnl ji Michael, ale Lilly jeela dl: Musm s n
mluvit, zrovna jsem si vzpomnla, e j musm nco hrozn
dleitho ct.
Pak zamumlal Michael: Nekej j o tom A mn se na
okamik zastavilo srdce, protoe m napadlo, e si Lilly najednou
vzpomnla, e Michael pece jenom za mmi zdy chod s njakou
Anne Marie. Ne jsem mohla cokoliv ct, vykroutila Lilly
Michaelovi sluchtko z ruky (slyela jsem ho syknout, nejsp
bolest, kdy ho kopla) a spustila: Paneboe, pln jsem se
zapomnla zeptat. Vidlas to?
Lilly, ekla jsem, protoe jsem i pes ocen ctila, jak to
Michaela muselo bolet Lilly doke podn kopat. Vm to,
protoe jsem od n za ta lta u taky dostala pr kopanc. J vm, e
jsi byla zvykl mt m jenom pro sebe, ale bude se o m te muset
podlit se svm bratrem. Pokud to znamen, e nm nezbyde ne
- 55 -

vytyit v naem vztahu hranice, nejsp to budeme muset udlat. Ale

neme prost vyrvat Michaelovi sluchtko z ruky, kdy mi teba
chtl nco hrozn dleitho
Sklapni proboha na chvli o mm brchovi. Vidla jsi to?
Jako co? O em to mluv? Napadlo m, e nejsp zas nkdo
v zoo skoil do klece s polrnmi medvdy.
Myslm ten film, odpovdla. O tvm ivot. Co byl tuhle
veer v televizi. Nebo jsi neslyela, e o tob natoili film tdne?
Moc m to nepekvapilo. Varovali m, e se o mn bude toit
televizn film. Ale palcov tb pro styk s veejnost m ujistil, e
ho nebudou poutt dv ne v noru. Nejsp se taky nechali naplit.
Ale no co. U o mn vyly tyi neautorizovan biografie. Jedna
z nich se dokonce asi na pl vteiny propracovala na ebek
bestseller. etla jsem ji. Nebyla moc dobr. Ale mon mi to jenom
tak pilo, protoe jsem pedem vdla, jak to dopadne.
No a? zeptala jsem se. Byla jsem na Lilly trochu natvan.
Chci ct, to vyhodila Michaela od telefonu jenom proto, aby mi
mohla ct o njakm pitomm filmu?
No a? opakovala Lilly. Film. O tvm ivot. Vyobrazili t
jako plachou a nesmlou dvku.
J jsem plach a nesml, pipomnla jsem j.
Z tvoj babiky udlali milou starou dmu plnou soucitu s tvoj
nelehkou situac, pokraovala Lilly. Nejhor odchlen od
pvodnho charakteru, jak jsem vidla od doby, co v Zamilovanm
Shakespearovi udlali z barda sexy alkoholika s kompletnm
chrupem.
No to je hrza, ekla jsem. Dovol mi te, abych se
rozlouila s Michaelem?
Ani ses nezeptala, jak jsem v tom dopadla j, oboila se na m
vytav Lilly. Tvoje nejlep a nejvrnj kamardka.
No tak jak, Lilly? zeptala jsem se poslun a zadvala se na
velk luxusn hodiny na velk luxusn mramorov mse krbu v m
velk luxusn lonici. A posp si, protoe pesn za sedm hodin
mm sndani a vyjku s Genovskou jezdeckou spolenost.
Dopadla jsem tak, jako e se stavm proti faktu, e jsi
princezna, Lilly do telefonu skoro jeela. A jako bych se ti
- 56 -

posmvala, e jsi povrchn a sna se zalbit, kdy ses tenkrt

nechala tak pitom osthat!
No jo, ekla jsem a ekala, a se dostane k point. Protoe
Lilly se samozejm vdycky stavla jak proti mmu esu, tak proti
mmu princeznovstv.
Jene se ukzalo, e Lilly u k point dospla.
Nikdy jsem se proti tob nebo tomu, e jsi princezna,
nestavla! vskala mi do telefonu, a jsem si musela dt sluchtko
od ucha, aby mi nepraskly bubnky. Celou tu dobu jsem t
podporovala ze vech nejvc!
To byla tak naprost nepravda, e jsem to povaovala za vtip a
rozesmla jsem se. A kdy na mj smch odpovdla ledovm
tichem, uvdomila jsem si, e to myslela vn. Jak se zd, m Lilly
selektivn pam a pamatuje si jenom ty ppady, kdy se chovala
dobe, a ne ty, kdy se moc hezky nechovala. Jako politikov.
Protoe pochopiteln kdyby bylo pravda, e m Lilly
podporovala, nikdy bych se neskamardila s Tinou Hakim Babou,
vedle kter jsem si v jnu sedla v jdeln, protoe se mnou Lilly
odmtala mluvit prv kvli cel t vci s mm princeznovstvm.
Vn doufm, ekla Lilly, e se smje, protoe neme
uvit nehorznosti t mylenky, e bych t nkdy nepodporovala,
Mio. Vm, e jsme se obas chytly, ale kdy jsem k tob nkdy byla
psn, bylo to jenom proto, abys zstala sama sebou.
Jo, odpovdla jsem. Jasn.
Napu dopis, pokraovala Lilly. Napu studiu, kter tu
pomlouvanou nechutnost produkovalo, a budu vyadovat psemnou
omluvu za jejich neschopn a nezodpovdn scnristy. A jestli se
mi neomluv a nevytisknou omluvu na celou strnku Variety
budu se s nimi soudit. Je mi fuk, jestli to budu muset hnt a k
Nejvymu soudu. Tihle lid z Hollywoodu si mysl, e mou
natoit, co se jim zachce, a publikum to spolkne. To je mon pravda
u vtiny lid, ale j hodlm bojovat za vrnj zobrazen skutench
lid a udlost. M ten chlap na kolena nedostane!
Zeptala jsem se Lilly, jak chlap, protoe m napadlo, e mysl
reisra nebo tak nco, ale ona na to jen: Ten chlap! Ten chlap!
jako bych byla duevn zaostal.
- 57 -

Potom se telefonu zase zmocnil Michael a vysvtlil mi, e ten

chlap je figurativn oznaen autority a e tak, jako freudovt
psychoanalytici kladou vechno za vinu matce, bluesov muzikanti
odjakiva dvali vinu za sv trpen tomu chlapovi. Ten chlap,
jak m informoval Michael, je vtinou finann spn bloch ve
stednm vku a ve vlivn pozici.
Chvli jsme uvaovali, jestli by se Michaelova skupina nemohla
jmenovat Ten chlap, ale zavrhli jsme to kvli monosti misogynn
interpretace.
Jet sedm dn, ne mu zase spoinu v nru. Kdyby jen tak as
ml kdla!
Prv m napadlo, e Michaelv popis toho chlapa dost
pipomn mho ttu! I kdy pochybuji, e by ti bluesov muzikanti
mli na mysli genovskho knete. Pokud vm, tta v Memphisu ani
nikdy nebyl.

- 58 -

Pondl, 12. ledna

Program
20.00 24.00
Genovsk knec koncertn s
Zrovna kdy se zd, e by se mon, jenom mon, mohly vci
zat obracet k lepmu, vdycky to mus nco pokazit.
A jako obvykle to nco byla Grandmre.
Nejsp poznala, e jsem zase celou noc telefonovala s
Michaelem, protoe jsem byla fakt ospal. Take si m po rnu, mezi
sndan a vyjkou s jezdeckou spolenost, posadila na idli proti
sob a udlala mi pednku. Tentokrt nikoliv o spoleensky
pijatelnch drcch, kter lze dt klukovi k narozeninm. Tentokrt
se to tkalo Vhodn Volby.
Je naprosto v podku, Amlie, zaala Grandmre, kdy m
rda toho hocha.
To bych ekla! vykikla jsem rozhoen. Vzhledem k tomu,
es ho v ivot nepotkala! Co ty vbec o Michaelovi v? Nic!
Grandmre se na m jenom okliv podvala. Nicmn,
pokraovala, myslm, e od tebe nen moudr dovolit, aby t city k
tomuto Michaelovi zaslepovaly vi jinm, vhodnjm partnerm,
napklad
Skoila jsem Grandmre do ei a ujistila ji, e jestli vykne
slova princ William, skom z Mostu panen.
Grandmre odpovdla, a nemluvm vt hlouposti ne
obvykle e bych si prince Williama stejn nemohla vzt, protoe je
anglikn. Jak se zd, existuj ale jin, mnohem vhodnj partnei pro
princeznu z rodu Ronald, neli je Michael. A Grandmre prohlsila,
e by byla nerada, kdybych se pipravila o monost potkat je jenom
proto, e si namlouvm, e jsem zamilovan do Michaela. Ujistila
m, e kdyby byla situace opan a Michael by byl nstupcem trnu,
urit by mi nebyl tak zkostliv vrn jako j jemu.
S takovm obrzkem Michaelova charakteru jsem nemohla
souhlasit. Oznmila jsem Grandmre, e kdyby se pokusila Michaela
jenom trochu poznat, zjistila by, e ve vem, co dl a u je to
- 59 -

funkce fredaktora zaniklho asopisu Crackhead nebo funkce

pokladnka potaovho krouku se vyznauje naprostou
loajalitou a osobn integritou. Tak jsem j trpliv vysvtlila, e se
m bolestn dotk, kdy mluv tak nehezky o lovku, ktermu
jsem zaslbila sv srdce.
To mm prv na mysli, Amlie, obrtila Grandmre ty sv
straideln oi v sloup. Jsi jet moc mlad na to, abys nkomu
zaslbila srdce. Myslm, e od tebe nen moudr rozhodnout se ve
trncti letech, s km chce strvit zbytek ivota. Tedy alespo
pokud by to nebyl nkdo velice vjimen. Nkdo, koho j i tvj
otec znme. Dobe znme. Nkdo, kdo se mon zd trochu
nedospl, ale potebuje vlastn jenom tu sprvnou dvku, aby mu
pomohla usadit se. Dvky dospvaj mnohem dv ne mlad mui,
Amlie
Skoila jsem Grandmre do ei, abych ji informovala, e mi za
tyi msce bude patnct a e Julii, kdy si vzala Romea, bylo teprve
trnct. Na co Grandmre odpovdla: A e jim to hezky vylo, co
k?
Je jasn, e Grandmre nebyla v ivot zamilovan. A u vbec
nedoke ocenit romantickou tragdii.
A na kad pd, dodala Grandmre, pokud si chce toho
hocha udret, jde na to pln patn.
Tohle mi od Grandmre pilo vn nefr. Co mi m co
naznaovat, e i kdy s Michaelem doopravdy chodme teprve
ptadvacet dn a za tu dobu jsme spolu jenom tikrt mluvili po
telefonu, u hroz nebezpe, e m opust kvli njak holce s
rznobarevnma oima? A taky jsem j to ekla.
Je mi lto, Amlie, odpovdla Grandmre. Ale pokud je to
tak, e si toho mladho mue chce udret, zjevn nev, jak na to.
Fakt nevm, co se v tu chvli se mnou stalo. Bylo mi, jako by
vechen stres poslednch dn ta vc s parkomaty, stesk po
Michaelovi a po mm a Louiovi, starosti s tm, co ct princi
Williamovi, bear na brad najednou peshl njakou hranici a j
slyela, jak mi z pusy vyletlo: Samozejm e si ho chci udret!
Ale jak to mm udlat, kdy nemm za nehet sebevdom nebo

- 60 -

nadn, nemm ani prsa a nevypadm jako Kate Bosworthov, prost

jsem jenom divn, a jet k tomu princezna????
Grandmre ten vlev podle veho trochu pekvapil. Nevdla,
jestli m dv reagovat na mj nedostatek talentu nebo nedostaten
vyvinut poprs. Nakonec ekla jenom: Mohla bys zat tm, e mu
nebude celou noc telefonovat. Vdy ty mu vbec nedv dvod,
aby pochyboval o tvch citech.
Samozejm e ne! vykikla jsem zden. Pro bych to
dlala? Miluju ho!
Ale to mu nesm dt najevo! Grandmre se tvila, jako by
po mn kadou chvli hodlala hodit sklenic svho rannho sidecaru.
Copak jsi doista natvrdl? Nikdy nesm dovolit, aby si byl mu
jist tvmi city! Ze zatku ti to docela lo, kdy jsi zapomnla na
jeho narozeniny. Ale te to tm neustlm telefonovnm jenom
kaz. Jestli ten hoch zjist, e ho m skuten rda, pestane se
snait, aby se ti zavdil.
Ale Grandmre, namtla jsem zmaten. Vzala sis pece ddu.
Musel vdt, e ho miluje, kdy sis ho vzala.
Grandmre si uraen odfrkla. Tvj ddeek rozhodn nezjistil,
jak city k nmu chovm. Postarala jsem se o to, aby si myslel, e si
ho beru kvli penzm a titulu. A nemusm ti doufm pipomnat, e
jsme spolu strvili tyicet astnch let. Bez oddlench lonic,
dodala ponkud zlomysln, bez nich se nkter krlovsk pry
podle veho neobejdou.
Pokej chvilku, zstala jsem na ni zrat. Ty a Grandpre jste
spali tyicet let v jedn posteli, a tys mu za tu dobu ani jednou
neekla, e ho miluje?
Grandmre dopila zbytek sidecaru a lskypln poloila
Rommelovi ruku na hlavu. Od t doby, co mu po nvratu do Genovie
veterin diagnostikoval obsesivn poruchu chovn, zaala mu zase
rst srst dky tomu umlohmotnmu trychti, co nos na krku. Po
celm tle mu vyrej bl chume, take vypad jako erstv
opeen kue. Ned se ct, e by to byla zmna k lepmu.
Pesn to se ti tu snam vysvtlit, pikvla Grandmre.
Nedopla jsem tvmu ddekovi chvilku jistoty, a jemu to naprosto
vyhovovalo. Jestli si chce tohohle Michaela udret, radm ti, abys
- 61 -

udlala tot. Pesta mu noc co noc volat. Pesta ignorovat

vechny ostatn chlapce. A pesta se pod trpit tm, co mu d k
narozeninm. To on by si ml dlat starosti s tm, co koupit tob, aby
si t udrel, ne naopak.
Mn? Ale j mm narozeniny a v kvtnu! Nechtla jsem j
vyzradit, e u pro Michaela drek k narozeninm mm. Hlavn
proto, e jsem ho tak trochu tpla z depozite palcovho muzea.
Nikomu tam na nic nebyl, take nevm, pro bych nemohla.
Jsem koneckonc genovsk princezna. Vechno v muzeu mi tak jako
tak pat. Nebo aspo knec rodin.
Kdo tvrd, e by ml mu dvat en drky jenom k
narozeninm? Grandmre mi vnovala pohled, z nho bylo jasn,
e jsem se pro ni prv vyadila z rodu homo sapiens. Zdvihla
zpst, na kterm mla nramek, co asto nos. Jsou na nm
diamanty velk jako eurocenty. To je drek od tvho ddeka.
Dostala jsem ho ptho bezna, zhruba ped tyiceti lety. Pro?
Ptho bezna nemm narozeniny ani nen dn svtek. Tvj
ddeek mi ten nramek dal jednodue proto, e si myslel, e je
ndhern a jedinen jako j. Znovu poloila ruku Rommelovi na
hlavu. Takto, Amlie, by se ml mu chovat k en, kterou miluje.
Nenapadala m jin odpov ne: chudk Grandpre. Urit
neml tuen, do eho s Grandmre leze, protoe kdy byla mlad
ne si nechala vytetovat on linky a zaala holit obo byla vn
koka. Vsadm se, e ji tenkrt, jet jako mlad nstupnk trnu,
uvidl na druh stran tanenho parketu a ztuhl jako sprejer chycen
ve svtlech policejnho auta
Nsledovaly roky rafinovanch psychologickch her a mchn
sidecaru.
Myslm, e j tohle nedoku, Grandmre, ekla jsem. Toti,
j nechci, aby mi Michael dval diamanty. Chci jenom, aby m
pozval na maturitn ples.
A to neudl, nedala se zviklat Grandmre, pokud si nebude
myslet, e teba chce jt s nkm jinm.
Grandmre! vykikla jsem zden. Nikdy bych na ples s
nikm jinm ne s Michaelem nela! Ne e by njak zvl hrozilo,
e by m nkdo jin pozval, ale to bylo v tu chvli irelevantn.
- 62 -

Jenome mu nesm dovolit, aby to zjistil, Amlie,

napomenula m psn Grandmre. Vdy mus bt na pochybch,
nesm ho ukolbat. Mui jsou lovci, chpej, a kdy dostihnou koist,
ztrcej zjem. Tum. Tohle si peti. Doufm, e ti to pome
pochopit, co mm na mysli.
Grandmre vythla z kabelky od Gucciho knihu a podala mi ji.
Nedviv jsem se na ni podvala.
Jane Eyrov? Nevila jsem vlastnm om. Grandmre,
vidla jsem ten film. A bez urky, byla to hrozn nuda.
Film, odfrkla Grandmre. Peti si tu knihu, Amlie, a
uvid, jestli se z n trochu nepou o vztazch mezi mui a enami.
Grandmre, nebyla jsem si jist, jak j mm naznait, e je
mon trochu za dobou. Myslm, e kdy se dneska lid chtj
pouit o vztazch mezi mui a enami, tou Mui jsou z Marsu, eny
z Venue.
PETI SI TO! zavala na m Grandmre tak hlasit, e j
Rommel vyden vyskoil z klna a schoval se za kvtinem s
pelargoniemi.
Psahm, e nemm tuen, m jsem si vyslouila takovou
babiku. Lillyina babika je jin naprosto zbouje Liliyina ptele
Borise Pelkowskho, pod mu posl njak domc peivo a
podobn. Fakt nevm, pro j musm mt babiku, co se m sna
rozetvat s klukem, se kterm chodm teprve ptadvacet dn.
Za sedm dn, est hodin a tyicet dva minut ho zase uvidm.

- 63 -

tvrtek, 13. ledna

Program
8.00 10.00
Sndan se leny Genovsk shakespearovsk spolenosti
Jane Eyrov je totln nuda. Zatm nic ne sirotci, patn
osthan vlasy a spousta kaln.
10.00 16.00
Schze genovskho parlamentu
Jane Eyrov zan vypadat trochu lp dostala prci jako
guvernantka v dom ohromn bohatho pana Rochestera. Pan
Rochester velice autoritativn, jako Wolverine nebo Michael.
17.00 19.00
aj s Grandmre a manelkou britskho premira
Pan Rochester je sexy. Musm ho pidat na svj seznam sexy
muskch mezi Hugha Jackmana a toho chorvatskho kluka z
Pohotovosti.
20.00 22.00
Formln sttn veee s britskm premirem a jeho rodinou
Jane Eyrov je pln pitom! Nebyla to vina pana Rochestera!
Pro se k nmu chov tak hnusn?
A Grandmre na m nem co jeet u stolu kvli tomu, e si tu.
Koneckonc, tu knihu mi dala ona.
Za est dn, jedenct hodin a devtadvacet minut ho zase
uvidm.

- 64 -

Steda, 14. ledna, 3 hodiny rno

Lonice v genovskm knecm palci
Dobr, u asi chpu, jak to Grandmre s tou knihou myslela. Ale
cel ta st, kde pan Fairfaxov varuje Jane, aby si s panem
Rochesterem nezadala ped svatbou, je tam vn jenom proto, e v
t dob neexistovala antikoncepce.
I tak jsem si ale skoro jist budu to jet muset zkonzultovat s
Lilly e nen nejmoudej zakldat sv chovn na fiktivn
pedloze, zvl kdy byla napsan v roce 1846.
Ale chpu zkladn poselstv pan Fairfaxov a jejho varovn:
nehote se za klukama. Honit se za klukama je patn. Vede to k
hrozivm vcem, jako jsou pory rodinnch sdel, amputace rukou a
slepota. Mjte trochu vlastn dstojnosti a ped svatbou nenechte vci
zajt moc daleko.
To chpu. Naprosto to chpu.
Ale co si bude Michael myslet, kdy mu prost pestanu
volat???? Chci ct, teba si bude myslet, e u ho nemm rda!!!! I
bez toho nemm skoro dn pednosti. Jako jeho holka jsem k
niemu. Nemm dn nadn, zapomnm na narozeniny a jsem
princezna.
Tak to asi Grandmre myslela. Nejsp muste takhle udrovat
kluky v napt.
J nevm. Podle veho to zabralo na ddeka. A nakonec to
fungovalo i pro Jane. Asi bych to mla zkusit.
Nebude to ale snadn. Prv te je na Florid devt veer. Co
asi Michael dl? Mon se el projt na pl a potkal tam krsnou
dvku bez stechy nad hlavou, kter ije na chodnku a vydlv si
tm, e hraje na elektrickou kytaru folkov psniky turistm. J
neumm hrt ani tenis, nato na njak hudebn nstroj.
Ta holka chod urit v bund s tsnmi a m velk prsa a
mezeru mezi pednmi zuby. Od dnho kluka nemete ekat, e
by kolem n jenom tak proel.

- 65 -

Ne. Grandmre a pan Fairfaxov maj pravdu. Musm to

vydret. Nesmm se poddat a zavolat mu. Kdy je holka nedostupn,
kluci po n l, jako v Jane Eyrov.
I kdy si myslm, e by bylo trochu pehnan zmnit si jmno a
utct ke vzdlenm pbuznm, jako to udlala Jane. Zn to ale
lkav.
Za pt dn, sedm hodin a dvacet pt minut ho zase uvidm.

- 66 -

Steda, 14. ledna

Program
8.00 10.00
Sndan s Genovskou lkaskou spolenost
Jsem dsn utahan. To bylo naposledy, co jsem zstala do noci
vzhru nad literaturou devatenctho stolet.
10.00 16.00
Schze genovskho parlamentu
Dlouh projev ministra financ! Prohlsil, e bez zaveden
parkovacch automat Genovie zanikne!
17.00 19.00
Schze genovskho parlamentu
Pokraovn projevu. Chtla bych se na chvli vypait na
limondu, ale bojm se, e by to vypadalo neloajln.
20.00 22.00
Schze genovskho parlamentu
U to nevydrm. Projev je hrozn nuda. Navc sem prv
nakoukl Ren a sml se mi. A se smje. On nebude muset jednou
vldnout zemi.

- 67 -

tvrtek, 15. ledna

Sttn veee v sousednm Monaku
Grandmre si konen vimla mho bearu. Nejsp neunesla
mylenku, e bych mla pedstoupit ped prince Williama s obm
bearem na brad, protoe zaala pln let. ekla jsem j, e mm
situaci pod kontrolou, ale Grandmre podle veho nevkld v zubn
pastu takovou dvru jako j. Poslala pro knecho dermatologa.
Pchl mi do brady injekci a ekl, e u si na to nemm dvat dnou
zubn pastu.
Nedoku sama zvldnout ani bear. Jak mm jednou vldnout
celmu sttu?
CO MUSM UDLAT
PED ODJEZDEM Z GENOVIE
1. Najt bezpen kryt pro Michaelv drek, aby ho nenala
Grandmre ani zvdav dvorn dmy, a mi budou balit. (Strit
ho do piky martensky?)
2. Rozlouit se s kuchyskm personlem a podkovat jim za
vechna ta vegetarinsk jdla.
3. Pesvdit se, e sprvce pstavu zavsil na vechny bjky
nky, aby je mohli jachtai, kte nemaj vlastn, pouvat k
otevrn balk plechovek.
4. Sundat ze sochy Grandmre v palcov galerii akovsk nos a
brle, ne si toho vimne.
5. Nacviit si e pro setkn s princem Williamem. Tak e na
rozlouenou s princem Renm.
6. Pekonat Francoisv rekord v klouzn v ponokch po
Kilov chodb (pt metr a sedmdest centimetr).
7. Pustit vechny holuby z palcovho holubnku (kdy se budou
chtt vrtit, je to jejich vc, ale mli by mt monost volby).
8. Sdlit tet Jean Marie, e v jednadvactm stolet u eny
nemusej t se stigmatem tmavch vous na tvi a nechat j
svj depilan krm.
- 68 -

9. Podsunout ministru financ informace o vrobcch parkovacch

automat, co jsem nala na internetu.
10. Donutit Renho, aby mi vrtil ezlo.

- 69 -

Ptek, 16. ledna, 11 hodin veer

Lonice v genovskm knecm palci
Tina vera na m doporuen etla cel den Jane Eyrovou a
souhlas, e by na t vci s nehonnm kluk mohlo nco bt. Take
se rozhodla, e nebude Daveovi volat ani mailovat (tedy pokud j
nezavol nebo nenape on jako prvn, pochopiteln).
Lilly se ale odmt naeho plnu zastnit, protoe podle n jsou
takov hry pro dti a jej vztah s Borisem nelze kvalifikovat
soudobmi psychosexulnmi pstupy k pen. Tina tvrd (j Lilly
zavolat nemu, protoe by to mohl vzt Michael a pak by si myslel,
e ho uhnm), e podle Lilly byla Jane Eyrov jednm z prvnch
feministickch manifest a e Lilly naprosto souhlas s tm, abychom
na tomto vzoru stavly sv romantick vztahy. I kdy mi po Tin
vzkzala, e nemm oekvat, e by si m Michael vzal, dokud
nedokon alespo jeden postgradul a nedostane prci u firmy, kter
plat pinejmenm dv st tisc dolar ron plus prmie.
Lilly si tak neodpustila poznmku, e vidla Michaela na koni
jenom jednou a nevypadal pi tom ani trochu romanticky, take
nemm doufat, e bude v dohledn dob peskakovat ploty.
Ale tomu se mi nechce uvit. Jsem si jist, e by to Michaelovi
na koni moc sluelo.
Tina se tak zmnila, e je Lilly jet pod natvan kvli tomu
filmu o mm ivot, co el v televizi. Tina ho tak vidla a podle n
to nebyla zdaleka takov hrza, jak se mi sna namluvit Lilly.
Hereka, co hrla editelku Guptovou, pr byla k popukn.
Ale Tina v tom filmu vbec nevystupuje, protoe se o nm jej
tta dozvdl pedem a vyhrooval filmovmu tbu soudem, pokud
se o jeho dcei jenom zmn. Pan Hakim Baba se toti v jednom kuse
strachuje, e Tinu unese njak konkurenn ropn ejk. Tin by
nevadilo bt unesen, kdyby byl ten ejk hezk a nebl se vstoupit do
vnho vztahu a kdyby j k Valentinu koupil jeden z tch
diamantovch pvsk ve tvaru srdce, co prodvaj v klenotnictv.
Tina jet k, e holka, co hrla Lanu Weinbergerovou byla
dokonal a mla by dostat Emmy. A taky e Lan film nejsp
- 70 -

neudlal moc velkou radost, protoe v nm vystupuje jako zvistiv

holka, co by taky chtla bt princeznou.
A ten kluk, co hrl Joshe, pr byl k sern. Tina se pokou
sehnat jeho e-mailovou adresu.
Odpishly jsme si s Tinou, e kdyby mla kterkoliv z ns
nutkn zavolat svmu klukovi, zavol msto toho t druh. J
bohuel nemm mobil, tak nevm, jak se mi Tina dovol, kdy budu
zrovna nkoho pasovat na ryte nebo tak nco. Hned ztra zanu
tlait na ttu, aby mi koupil Motorolu. Jsem ddikou vldce
suvernnho sttu. Mla bych mt pinejmenm nrok na pager.
Za tyi dny, dvanct hodin a pt minut zase uvidm Michaela.

- 71 -

Sobota, 17. ledna

Genovsk knec zpas v plu
Existuje na svt nudnj sport ne plo? Tedy krom golfu?
Nejsp ne.
A navc si myslm, e konm neme dlat moc dobe, kdy jim
kolem hlavy pod nkdo mch palic. Jako to nedlalo dobe
Silverovi ze serilu Lone Ranger. V jednom kuse mu stleli vedle
hlavy, take nen divu, e se plail.
Ren, jak se zd, hraje proti princi Williamovi, pestoe jsou ve
stejnm tmu. Kdykoliv se mu naskytne ance, pedjede ho a sebere
mu m!
Jestli Renho tm vyhraje a on si sund triko a zane s nm
toit nad hlavou, bude jasn, e to dl kvli tomu davu fanynek
prince Williama, co se tu objevily. Co je nejsp pochopiteln. Asi
ho tve, e je William o tolik populrnj. A Ren m docela hezky
vypracovan bicho.
Kdyby tak ty holky jenom vdly, e si hraje ped zrcadlem na
Enrique Iglesiase
Za ti dny, sedmnct hodin a est minut zase uvidm Michaela.
Kdy u je e o hezkm bichu

- 72 -

Sobota, 17. ledna, 11 hodin veer

Lonice v genovskm palci
Grandmre by se sebou vn mla nco udlat!
Dneska veer se konal ples na rozlouenou vak vte, u
pleitosti konce m prvn oficiln cesty do Genovie v roli budouc
ddiky trnu.
No nic. Grandmre kvli tomu plesu vyilovala u nkolik
tdn, jako by to mla bt skvl pleitost, abych napravila tu vc s
parkomaty. Nemluv o princi Williamovi. Vlastn, spolu s tm, jak
podle n nen Michael dost dobr ivotn partner pro princeznu, mi
dvala tak zabrat, e se vsadm, e za ten bear me ona i kdy
ten u je pry, dky zzraku modern dermatologie. Ale stejn. Jsem
ve stresu z Grandmre a z toho, e prv te se mon mj kluk u
surfovat od njak Kate Bosworthov, co se j nikdy nedlaj beary,
take je vlastn div, e nevypadm v oblieji jako njak pera z
hororu.
Ale to je fuk. Grandmre tedy vyvdla kvli mm vlasm
(kter odrostly a zaaly se zase formovat do trojhelnku, jene to
nevad, protoe kluci pr maj radji holky s dlouhmi vlasy etla
jsem to ve francouzskm Cosmopolitanu) a pak vyvdla kvli mm
nehtm (kter si, piznvm, navzdory novoronmu pedsevzet
jet pod kouu tak a m teba zabije), a taky vyvdla kvli
tomu, co mu a nemu ct princi Williamovi.
A po tomhle vem, kdy pijdeme na ples a j pedstoupm ped
Williama (musm piznat i kdy moje srdce pat Michaelovi e
vypadal ve smokingu fakt dobe) a jsem naprosto pipraven ct:
Velice m t, e se s vmi setkvm, na posledn chvli jako bych
pln zapomnla, s km mluvm, protoe na m upel ty
pomnnkov modr oi a j jsem doista zkamenla, jako tenkrt,
kdy se na m u pokladny v drogerii usml Josh Richter. Vn.
Neuvdomovala jsem si, kde jsem nebo co tu dlm, jenom jsem se
dvala do tch o a v duchu si kala: Paneboe, maj barvu jako
moe pod oknem m genovsk lonice.

- 73 -

A pak princ William povd: Velice m t, e se s vmi

setkvm, a potsl mi rukou a j na nj pod civla, i kdy se mi
vlastn ani nelb. JSEM ZAMILOVAN DO SVHO KLUKA.
Potm, e cel tajemstv tohohle kluka je v tom, e prost m
charisma jako Bill Clinton (akort e s Clintonem jsem se nikdy
nesetkala, jenom jsem o tom etla).
No, zkrtka, to bylo vechno. To byl cel mj rozhovor s
anglickm princem Williamem! Pak se otoil, protoe se ho nkdo
ptal na cosi o zvodech plnokrevnk, a j, abych zamluvila tu
ostudu, povdm: , vida, smaen ampiony! a rozbhla jsem se
za nkem, co je roznel. To je cel, konec.
Nemusm snad dodvat, e jeho e-mailovou adresu jsem
nezskala. Tina bude muset to zklamn njak pet.
Ale tm veer jet zdaleka neskonil. Ani nhodou. Nemla
jsem pont, kolik toho jet budu muset vydret. Grandmre se m
cel veer snaila dt dohromady s Renm, pr abychom si spolu
zatancovali ped reportrem z Newsweeku, kter v Genovii pe
lnek o pechodu na zem na euro. PSAHALA, e to je jedin
dvod, jenom ta fotka.
Jene kdy jsme pak spolu tancovali co mi mimochodem ani
trochu nejde tedy, kdy se celou dobu dvm na nohy a v duchu si
k tomu potm, zvldnu jet tak mazurku, ale to je asi tak vechno,
krom plouku a plouky se v Genovii netan, aspo v palci ne
uvidla jsem, jak Grandmre vechny obchz a ukazuje na ns, a
nemusela jsem umt odezrat ze rt, abych poznala, e k: No
neslu jim to spolu?
AU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Take kdy jsme dotancovali, pro ppad, e by Grandmre mla
nco za lubem, la jsem rovnou za n a povdm: Grandmre, jsem
ochotn pestat s tmi telefonty Michaelovi, ale to neznamen, e
zanu chodit s Renm, kter se m mimochodem zeptal, jestli si s
nm nepjdu na terasu zakouit.
Pochopiteln jsem mu odpovdla, e nekoum a e by neml
kouit ani on, protoe tabk jenom ve Spojench sttech zpsobuje
pl milionu mrt ron, ale on se mi jenom vysml.

- 74 -

Tak jsem mu jet ekla, aby si nic nenamlouval, e u s nkm

chodm, a i kdy mon nevidl film o mm ivot, dovedu si poradit
s kluky, kterm jde jenom o moje korunn klenoty.
Na to Ren prohlsil, e jsem obdivuhodn, a j odsekla:
Proboha, nehraj si mi tu na Enrique Iglesiase, a pak k nm piel
mj tta a zeptal se, jestli jsem nkde nevidla eckho premira a j
mu ekla: Tati, myslm, e se m Grandmre sna dt dohromady s
Renm, a tta akort stiskl rty a vzal si Grandmre stranou na
slovko, zatmco Ren se vypail s jednou ze sester Hiltonovch.
Pozdji za mnou Grandmre pila a ekla mi, a si nevymlm
hlouposti, e jenom chtla, abychom si s Renm zatancovali pro tu
fotku do Newsweeku, a e kdyby o ns napsali krtk lnek, mohlo
by to pilkat vc turist.
Na co jsem j odpovdla, e vzhledem k hroutc se
infrastruktue tahle zem rozhodn vc turist nepotebuje.
Potm, e kdyby mi palc vyfoukl njak nvrh bot, taky
bych byla jaksepat zoufal, ale nepokouela bych se sbalit holku,
kter na ramenou spov osud celho nroda a kter navc u s
nkm chod.
Ale m to i sv svtl strnky. Jestli tu fotku v Newsweeku
otisknou, mon bude Michael na Renho rlit, jako rlil pan
Rochester na St. Johna, a bude jet autoritativnj!!!
Za dva dny, osm hodin a deset minut
zase uvidm Michaela.
U SE NEMU DOKAT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

- 75 -

Pondl, 19. ledna

3 hodiny odpoledne genovskho asu,
genovsk knec letadlo,
35 tisc stop nad zem
Nemu uvit, e
A. tta zstv v Genovii, aby vyeil parkomatovou krizi a
nevrt se se mnou do New Yorku,
B. uvil Grandmre, kdy prohlsila, e vzhledem k tomu, jak
patn jsem si vedla v Genovii, mus pokraovat s mmi
hodinami princeznovn,
C. ona (o Rommelovi ani nemluv) se se mnou do New Yorku
vrac.
NEN TO FR. J svoji st mluvy dodrela. Dochzela jsem
na vechny jej hodiny princeznovn cel podzim. Prolezla jsem z
matiky. Odkala jsem ten pitom proslov obanm Genovie.
Grandmre tvrd, e i kdy si to mon nemyslm, jet se mm
o vldnut hodn co uit. Ale to se plete. Vm, e se mnou jede
zptky do New Yorku jenom proto, aby m mohla dl muit. Udlala
si z toho konka. Nebo to mon m vrozen, jako talent od Boha.
Aspo ji potkalo to tst, e m vbec njak talent. Ale stejn
to nen fr.
A je pravda, e mi tta ped odjezdem podstril 100 euro a ekl
mi, e kdy nebudu kvli Grandmre dlat scny, jednou mi to
vynahrad.
Jene tohle mi nikdy vynahradit neme. Nikdy.
Prohlsil, e je Grandmre jenom nekodn star dma a e
bych mla bt rda, kdy s n mu bt, protoe tady s nmi nebude
navdy. Jenom jsem se na nj podvala, jako by se zblznil. To u
- 76 -

nevydrel ani on. ekl: Dobr, vnuji dv st dolar denn na

Greenpeace, kdy mi ji bude dret z cesty.
To je dvakrt tolik, ne dval na Greenpeace mm jmnem
doposud. Vn doufm, e tam ocen, jak obti pro jejich
organizaci podstupuji.
Take Grandmre se se mnou vrac do New Yorku a s sebou
thne tesoucho se Rommela. Zrovna kdy mu zaala zase narstat
srst. Chudk.
ekla jsem ttovi, e ty hodiny princeznovn jet jedno
pololet vydrm, ale e by ml pedem Grandmre vyjasnit jedno:
mm te vnou znmost. A se Grandmre radi ani nepokou
sabotovat ji, a a si nemysl, e m bude dvat dohromady s njakm
dalm princem Ren. Je mi fuk, kolik m Ren titul, moje srdce
pat Michaelu Moscovitzovi, kter dn titul nem.
Tta prohlsil, e uvid, co svede. Ale nevm, jak moc m
poslouchal, protoe se kolem potloukala Miss esk republiky a
netrpliv si pohrvala se erpou.
Kadopdn jsem ped chvilkou Grandmre ekla sama, aby si
radi dvala pozor, kdy jde o Michaela.
U nechci slyet ani slovo o tom, jak jsem moc mlad,
oznmila jsem j u obda (losos pro Grandmre, fazolov salt pro
m), kter nm naservrovaly genovsk letuky. Jsem dost star na
to, abych vdla, co opravdu ctm uvnit v srdci, a proto i dost star
na to, abych ho mohla nkomu dt.
Grandmre odpovdla nco v tom smyslu, e to bych se pak
mla pipravit, e mi ho nkdo zlom, ale j to ignorovala. Jenom
proto, e od doby, co zemel Grandpre, nestoj jej milostn ivot za
moc, nemus pistupovat tak cynicky k mmu. Chci ct, to m z
toho, e chod s medilnmi magnty a dikttory a tak podobn.
Naproti tomu m s Michaelem ek asn velk lska jako
Jane a pana Rochestera. Nebo Jennifer Anistonovou a Brada Pitta.
Nebo by aspo mohla, jestli se spolu nkdy dostaneme na rande.
Za jeden den a trnct hodin ho zase uvidm.

- 77 -

Pondl, 19. ledna

Den Martina Luthera Kinga, konen doma
Jsem tak astn, e asi vybuchnu, jako ten lilek, co jsem jednou
hodila z okna Lillyina pokoje v estnctm pate.
Jsem doma!!!!!! Jsem konen doma!!!!!!
Nedovedu popsat, jak asn jsem se ctila, kdy jsem se
podvala z oknka letadla a uvidla pod sebou svtla Manhattanu.
Vstoupily mi slzy do o, protoe jsem si uvdomila, e jsem nad
svm milovanm mstem. Vdla jsem, e tam dole pode mnou
taxiki pejdj drobn staenky (bohuel nikoliv Grandmre),
prodavai id zkaznky, banki neuklzej po svch psech a
talentovan zpvci, hudebnci, herci, spisovatel a tanenci jsou
pipravovni o iluze smekou bezduchch producent, reisr,
agent, redaktor a choreograf.
Ano, byla jsem zptky ve svm pekrsnm New Yorku. Byla
jsem konen zptky doma.
A zvl jsem si to uvdomila, kdy jsem vystoupila z letadla a
ekal tam na m Lars, aby pevzal starost o m od Francoise, kter
m hldal v Genovii a nauil m vechny francouzsk nadvky. Lars
vypadal zvl nebezpen, protoe se za ten msc volna oplil,
kdy s Wahimem, bodyguardem Tiny Hakim Baby, lovil divok
kance v Belize. Vnoval mi jako suvenr z t cesty kousek klu, i
kdy j samozejm nesouhlasm se zabjenm zvat pro zbavu
ani kdy jde o divok kance, protoe to nen jejich vina, e vypadaj
tak okliv a neptelsky.
Pak, po edesti pti minutch zdren v dopravn zcp na Belt
Parkway, jsem byla doma.
Mla jsem takovou radost, e zase vidm mmu!!!!! U se j
zaalo dlat bicho. Nechtla jsem nic kat, protoe i kdy mma
prohlauje, e nev v zpadn standard idealizovan krsy a e nen
nic patnho na tom, kdy je ena silnj, jsem si celkem jist, e by
se rozbreela, kdybych poznamenala nco jako: Mami, ty m ale
bicho! A to i kdybych to myslela jako kompliment koneckonc,
m ped sebou jet pr msc.
- 78 -

Take jsem namsto toho ekla: To mimino bude urit kluk. A

jestli ne, bude to holka tak velk jako j.
To teda doufm, ekla mma, zatmco si otrala slzy, kter j
vytryskly z radosti nebo mon proto, e ji Louie kousal do
kotnk, aby ho ke mn pustila. Potebovala bych tu jet jednu
takovou jako ty, protoe co kdy mi zas odjede? Hrozn se mi po
tob stskalo! Nikdo mi nenadval, kdy jsem si objednala vepovou
kotletu nebo polvku s knedlky z ny.
J to zkouel, ujistil m pan Gianini. Pan Gianini taky vypadal
skvle. Nechv si narst bradku. Pedstrala jsem, e se mi to lb.
Pak jsem se sehnula a vzala do nru Tlusocha Louie, kter se
snail hlasitm mouknm zskat moji pozornost, a objala ho.
Mon se pletu, ale pilo mi, e zatmco jsem byla pry, ztratil
trochu na vze. Nechci nikoho obviovat, e by ho trpil hladem, ale
vimla jsem si, e jeho miska s granulemi nebyla pln pln. Vlastn
byla skoro z poloviny przdn. Vdycky mu nechvm misku
naplnnou a po okraj, protoe nevte, jestli najednou nepijde njak
mor a nezabije vechno iv na Manhattanu s vjimkou koek. Louie
si neum sm nandat rdlo, protoe nem ruce, take ho potebuje
mt dost pro ppad, e bychom vichni umeli a neml mu kdo
otevt pytlk.
Ale byt vypad skvle!!!!!!!! Pan Gianini na nm za tu dobu, co
jsem byla pry, udlal spoustu prce. Vyhodil vnon stromek
poprv za dobu existence thle domcnosti nebudeme mt vnon
stromek do Velikonoc a nechal do bytu zavst ADSL. Take te
mu mailovat nebo bt na internetu, kdykoliv se mi zachce, a
nebudu blokovat telefon.
Je to jako mal vnon zzrak.
A to nen vechno. Pan G. taky pln pedlal temnou komoru,
co si kdysi zdila mma, kdy se snaila fotit jako Ansel Adams.
Strhl prkna, ktermi byla zatluen okna, a zbavil se vech tch
jedovatch chemikli, kterch jsme se j i mma bly dotknout. A z
temn komory te bude dtsk pokoj! Je tam moc hezky a svt tam
slunko. Nebo tam aspo hezky bylo, dokud mma nezaala
malovat na zdi (pochopiteln vajenou temperou, aby neohrozila
zdrav svho jet nenarozenho dtte!) historicky vznamn scny,
- 79 -

napklad soudn proces s Winonou Ryderovou nebo zasnouben

J. Lo a Bena Afflecka, co m podle n tomu dtti pomoci pochopit
problmy, kterm el n nrod. (Pan G. m potaj ujistil, e hned
jak mmu vezmou do porodnice, cel pokoj znova vymaluje. A se
pihls ke slovu endorfiny, mma si toho ani nevimne. Mu k
tomu jenom dodat: dkybohu, e si mma tentokrt pro plozen
potomstva vybrala muskho s takovou dvkou zdravho rozumu.)
Ale nejlep ze veho byl vzkaz, co jsem mla na zznamnku.
Mma mi ho pyn pehrla, sotva jsem vela do dve.
BYL TO VZKAZ OD MICHAELA!!!! MJ PRVN VZKAZ
NA ZZNAMNKU OD MICHAELA, OD T DOBY, CO SPOLU
CHODME!!!!!!!!!!!!!!!
Co pochopiteln znamen, e to funguje. Tedy to, e jsem mu
nezavolala.
Ten vzkaz znl takhle:
Ehm, Mio? Ahoj, tady Michael. Jenom jsem si kal, jestli bys mi
mohla, ehm, zavolat, a dostane tenhle vzkaz. Protoe ses u dlouho
neozvala. A j chci vdt, ehm, jestli je vechno v podku. A jestli jsi
v podku dojela dom. A jestli se nic nedje. Po je vechno. No tak
ahoj. Tady Michael, mimochodem. Ale to u jsem mon kal.
Nevzpomnm si. Dobr den, pan Thermopolisov. Dobr den, pane
G. Fajn. Take. Zavolej mi, Mio. Mj se.
Vyndala jsem kazetu ze zznamnku a schovala si ji do zsuvky
nonho stolku, kde u mm
A. pr zrnek re z pytle, na kterm jsme s Michaelem sedli na
plese kulturn rozmanitosti, na pamtku dne, kdy jsme spolu
poprv tanili plouk,
B. kousek uschlho toustu z Rocky Horror Show, kde jsme mli s
Michaelem prvn rande, i kdy to vlastn rande nebylo, protoe
tam byl Kenny, a

- 80 -

C. paprovou vloku ze Zimnho plesu, na pamtku dne, kdy jsme

se s Michaelem poprv lbali.
Ten vzkaz byl ten nejlep vnon drek, jak jsem mohla
dostat. Jet lep ne ADSL.
Take pak jsem la k sob do pokoje vybalit si vci a pehrla
jsem si ten vzkaz na kazeku alespo padestkrt a mma kadou
chvli pila za mnou dt mi pusu, nebo se zeptat, jestli si nechci
poslechnout nov cdko Liz Phairov, nebo mi ukzat, jak se j
vytahuje ke na bie. Kdy pila asi po tict a j jsem si zase
pehrvala Michaelv vzkaz, zeptala se: U jsi mu zavolala, zlato?
a j jsem ekla: Ne, a ona na to: A pro ne? a j: Protoe se
snam bt jako Jane Eyrov.
A mma pimhouila oi, jako to dl pokad, kdy je v televizi
e o dotacch pro umlce.
Jane Eyrov? opakovala. To mysl tu knihu?
Pesn tak, pikvla jsem, zatmco jsem se snaila vydolovat
zpod Louie, kter se uvelebil na dn kufru, diamantov drky na
ubrousky, co jsem dostala k Vnocm od francouzskho premira.
Louie si podle veho myslel, e balm, a chtl mi zabrnit v dalm
odjezdu. Toti, Jane se za panem Rochesterem nehonila, ale nechala
ho, aby se on honil za n. Take jsme si s Tinou odpishly, e
budeme jako Jane.
Na rozdl od Grandmre to mmu zjevn nepotilo.
Ale Jane Eyrov byla k chudku panu Rochesterovi tak
hnusn, namtla.
Nezmnila jsem se, e to jsem si myslela i j, aspo ze
zatku.
Mami, nedala jsem se zviklat. A co to, jak on drel Berthu
zamenou na pd?
Jene ona byla blzen, podotkla mma. Tenkrt nemli
psychotropn lky. Dret Berthu zamenou na pd bylo rozhodn
humnnj ne poslat ji do blzince, protoe v t dob lidi v
blzincch pipoutvali etzem ke zdi. Vn, Mio, j nevm, kam
na ty npady chod. Jane Eyrov? Kdo ti o Jane Eyrov vbec ekl?

- 81 -

Hmmm, zavhala jsem, protoe mi bylo jasn, e se mm

moje odpov nebude lbit. Grandmre.
Mma sevela rty do tak zk rky, e nebyly skoro vidt.
To m mlo napadnout, ekla. Mio, je chvlyhodn, e jste se
s kamardkami rozhodly, e se nebudete honit za klukama. Kdy ti
ale kluk nech na zznamnku tak hezk vzkaz jako Michael, zavolat
mu zptky je zdvoilost.
Zauvaovala jsem nad tm. Mma mla nejsp pravdu. Chci
ct, Michael pece nem na pd zamenou blznivou manelku.
Moscovitzovic byt na Pt Avenue, pokud vm, ani pdu nem.
Dobr, ekla jsem a odloila jsem nru obleen, co jsem
vyndala z kufru. Nejsp bych mu mohla zavolat. Jenom pi tom
pomylen se mi rozbuilo srdce. Za minutu mon za m, jestli se
mi poda dostat mmu tak rychle z pokoje budu mluvit s
Michaelem! A nebude se do toho ozvat to divn plouchn, co je
vdycky slyet, kdy volte pes ocen. Protoe mezi nmi dn
ocen nen! Jenom park na Washington Square. A nebudu si muset
dlat starosti s tm, jestli by msto Mii Thermopolisov nechtl Kate
Bosworthovou, protoe na Manhattanu dn Kate Bosworthov
neij a jestli ano, musej chodit obleen, aspo v zim.
Kdy mu zavolm zptky, asi se to ned brt, jako e ho
uhnm, pipustila jsem. Take to by asi lo.
Mma, kter sedla v nohch m postele, jenom zavrtla hlavou.
Vn, Mio, ekla. V, e nechci odporovat tv babice,
to byla ta nejvt le, co jsem slyela od t doby, co mi Ren ekl, e
skvle tanm, ale nechala jsem to plavat kvli mmin stavu ale
opravdu si nemyslm, e je sprvn si s kluky takhle pohrvat. Zvl
ne, kdy ti na tom klukovi opravdu zle. A zvl kdy je to nkdo
takov jako Michael.
Mami, jestli chci s Michaelem strvit zbytek ivota, musm si s
nm pohrvat, vysvtlila jsem j. Rozhodn mu nemu ct
pravdu. Kdyby zjistil skutenou hloubku mch cit, uprchl by jako
vyplaen kolouch.
Mma se zatvila pekvapen. Jako co?

- 82 -

Vyplaen kolouch, opakovala jsem. Toti, Tina ekla svmu

klukovi, Dave Farouq El-Abarovi, co k nmu skuten ct, a on se
totln vypail jako David Caruso.
Mma zamrkala. Jako kdo?
David Caruso, ekla jsem. Bylo mi mmy vn lto. Zjevn
se j podailo pana G. ulovit jen s odenma uima. Nemu uvit,
e tyhle vci nezn. V, chci ct, e zmizel na dlouho. Vynoil se
teprve tehdy, kdy se Tin podailo sehnat lstky na wrestling. A
Tina k, e od t doby to mezi nimi skpe. Skonila jsem s
vybalovnm, vyhnala Louie z kufru a zaven kufr jsem postavila na
podlahu. Pak jsem se posadila vedle mmy na postel. Mami, ekla
jsem. J nechci, aby se tohle opakovalo se mnou a s Michaelem.
Miluju Michaela vc ne kohokoliv na svt, krom tebe a Louie.
Ji jsem zmnila jenom ze slunosti. Myslm, e mm Michaela
radi ne mmu. Zn to hrozn, ale nemu si pomoct, prost to tak
ctm.
Ale nikdy nebudu nikoho milovat vc ne Louie.
Nechpe? pokraovala jsem. Nechci pokazit, co je mezi
mnou a Michaelem. Je to mj Romeo v ernch dnch. I kdy
jsem samozejm Michaela nikdy v ernch dnch nevidla. Ale
jsem si jist, e njak m. To jenom, e do koly musme nosit
uniformu, take vtinou, kdy ho vidm, m na sob ed flanelov
kalhoty. A taky je fakt, e by mohl mt mnohem lep holku, ne
jsem j. A tak si musm dvat o to vt pozor.
Mma na m zmaten zamrkala. Lep holku ne jsi ty? O em
to k ertu mluv, Mio?
No, vak v, ekla jsem. J nejsem zrovna velk vhra,
mami. Nejsem nijak zvl hezk a ob moc dobe vme, jak jsem se
nadela, abych prolezla z matiky. A vlastn nejsem v niem moc
dobr.
Mio! Mma se tvila naprosto okovan. O em to mluv?
Jsi dobr ve spoust vc! V skoro vechno o ekologii a o Islandu a
o filmech, co dvaj v televizi
Pokusila jsem se na ni povzbudiv pousmt, jako bych si
opravdu myslela, e je k tmhle vcem zapoteb njak zvltn
talent. Nechtla jsem, aby mm bylo lto, e jsem nezddila jej
- 83 -

umleck nadn. Nen to vbec jej vina, me za to pomchan

DNA.
Jo, ekla jsem. Ale mami, pochop, k tomu nen zapoteb
dn talent. Michael je asn hezk a chytr a hraje na nkolik
nstroj a pe si psniky a jde mu pln vechno, take je jenom
otzka asu, kdy po nm vyjede njak krsn holka, co um surfovat
nebo tak nco
J nevm, prohlsila mma, pro si mysl, e jenom kvli
tomu, es musela trochu pidat v matice, nejsi k niemu, nebo e si
Michael najde holku, co um surfovat. Ale vm, e kdy jsi toho
kluka msc nevidla a on ti nech vzkaz na zznamnku, sluelo by
se mu zavolat. Jestli to neudl, me si bt skoro jist, e plchne.
A ne zrovna jako vyplaen kolouch.
Zamrkala jsem na ni. Na tom, co kala, nco bylo. Uvdomila
jsem si, e pln, co mi doporuila Grandmre vak vte, nechat
kluka, aby si nikdy nebyl jist, jestli ho milujete m vn mezery.
Jako e by ten kluk mohl prost dospt k zvru, e ho nemilujete, a
plchnout a teba se zamilovat do njak jin holky, o kter by vdl,
e ho m rda, teba do Judith Gershnerov, kter je pedsedkyn
potaovho krouku a je geniln, a i kdy chod s klukem z
Trinity, mohl by to bt z jej strany jenom rafinovan pln, jak ve
mn vzbudit pocit bezpe a ukolbat m, abych nechala Michaela
napospas Judith
Mio, podvala se na m ustaran mma. Nen ti nic?
Pokusila jsem se usmt, ale nelo to. Jak jsme jenom mohly s
Tinou pehldnout tuhle trhlinu v naem plnu? Prv te, v tuhle
chvli, Michael teba telefonuje s Judith nebo s njakou stejn
inteligentn dvkou a povdaj si o kvasarech nebo fotonech nebo o
em spolu tak inteligentn lid mluv. Nebo, nedejbh, telefonuje s
Kate Bosworthovou a probraj spolu lmn vln.
Mami, zvedla jsem se. B pry, prosm t. Musm mu
zavolat.
Byla jsem rda, e v mm hlase nebylo slyet paniku, kter se
m zmocovala.
Jo, Mio, zatvila se poten mma. Vn si myslm, e
bys mla. Charlotte Bronteov je pochopiteln skvl spisovatelka,
- 84 -

ale mus si uvdomit, e Jane Eyrovou napsala ve tyictch letech

devatenctho stolet a tenkrt bylo vechno trochu jinak
Mami, ekla jsem. Moscovitzovi, tedy rodie Lilly a
Michaela, psn zakzali jakkoliv telefonty po jedenct bhem
kolnho tdne. Nepichz v vahu. A bylo u skoro jedenct. A
mma tam pod stla a nenechala mi tu trochu soukrom, co bych
pro tak dleit telefont potebovala.
Jist, usmla se. I kdy je thotn, pod j to hrozn slu s
tmi jejmi tmavmi kudrnatmi vlasy. J podle veho poddila vlasy
po ttovi, jene jeho vlasy jsem nikdy nevidla, protoe co pamatuji,
je pleat.
DNA je stran nefr.
Nakonec mma pece jenom vypadla i kdy thotn eny
chod hrozn pomalu; lovk by myslel, e evoluce je nau
pohybovat se rychle, aby mohly uniknout dravcm a tak, ale podle
veho ne a j se vrhla k telefonu se srdcem a nkde v krku,
protoe konen, KONEN budu mluvit s Michaelem a podle
mmy na tom ani nen nic patnho, protoe kdy zavolal prvn,
nebude to znamenat, e ho uhnm
A zrovna kdy jsem se natahovala pro sluchtko, telefon
zazvonil. Srdce mi poskoilo, jako mi posko, kdy vidm Michaela.
Michael mi vol prost jsem vdla, e je to on! Nechala jsem
telefon dvakrt zazvonit, protoe i kdy nechci, aby m opustil kvli
holce, co mu bude vnovat vc pozornosti, nemus si myslet, e
vysedvm u telefonu a ekm, a se ozve. Tak jsem co
nejinteligentnjm hlasem ekla: Prosm?
Do ucha mi zaznl Grandmin hlas, chraplav od cigaret.
Amlie? zaskehotala. Co to m s hlasem? Ty ses nachladila?
Grandmre. Nemohla jsem tomu uvit. Bylo deset padest
devt! Mla jsem pesn minutu na to, abych zavolala Michaelovi a
nenatvala pitom jeho rodie. Nemu te s tebou mluvit. Musm
jet nkomu zatelefonovat.
Pfuit! dala Grandmre najevo svj nesouhlas. Jako bych moc
dobe nevdla, komu asi chce v tuhle pozdn hodinu volat!
Grandmre. Deset padest devt a pl. Je to v podku.
Ozval se prvn. Jenom mu zavolm zptky, to se slu.
- 85 -

Na to, abys telefonovala tomu hochovi, je moc pozd,

prohlsila Grandmre.
Jedenct. Provihla jsem to. Dky Grandmre.
Stejn se s nm uvid ztra ve kole, dodala. A te mi,
prosm t, dej k telefonu svoji matku.
Mmu? To m okovalo. Grandmre s mmou mluv, jenom
kdy opravdu mus. Nevychzej spolu od t doby, co si mma
odmtla vzt ttu, kdy m ekala, protoe sv dt nechtla vystavit
rozmarm rodov aristokracie.
Ano, tvoji mmu, potvrdila Grandmre. V snad, o kom
mluvm.
Take jsem la a beze slova jsem podala sluchtko mm, kter
se v obvku dvala s panem Gianinim na televizi. Neekla jsem j,
kdo vol, protoe kdybych to udlala, mma by chtla, abych
Grandmre zalhala, e je ve spre, a j bych s n musela jet mluvit.
Prosm? ekla mma vesele, protoe si myslela, e j vol
nkter z jejch kamardek s vtipnm komentem k estrd, na
kterou zrovna koukala. Co nejrychleji jsem se odplila pry. Kolem
gaue se povalovalo nkolik tkch pedmt, ktermi po mn
mma mohla hodit, kdybych zstala na dostel.
Vrtila jsem se do pokoje a smutn myslela na Michaela. Co mu
ztra jenom eknu, a s Larsem zaparkujeme limuznu u nich ped
domem, abychom ho s Lilly odvezli do koly? Ze jsem pijela moc
pozd na to, abych mu mohla zatelefonovat? Co kdy si vimne, jak
se mi roziuj nosn drky? Nevm, jestli u piel na to, e pesn
tohle dlaj, kdykoliv zalu, ale mm pocit, e jsem se o tom jednou
zmnila ped Lilly, protoe prost neumm dret jazyk za zuby a
vyzvanm i to, co bych si mla nechat pro sebe. Co kdy mu to ekla?
Sedla jsem si znien na postel a chtlo se mi spt, protoe v
Genovii bylo tou dobou pt hodin rno a mj organizmus se jet
nevyrovnal se zmnou asovho psma. A najednou jsem dostala
geniln npad. Mohla bych se podvat, jestli nen Michael na
internetu a poslat mu zprvu! A mu to udlat, i kdy mma zrovna
telefonuje s Grandmre, protoe te mme ADSL!
Take jsem si rychle sedla k potai a pesn to udlala. A byl
tam!
- 86 -

Michaele, napsala jsem. Ahoj, to jsem j! U jsem doma! Chtla

jsem ti zavolat, ale bla jsem se, abych nenatvala vae.
Kdy zanikl Crackhead, zmnil si Michael internetovou
pezdvku. U nen CracKing. Je te Linux4ever, na protest proti
monopolizaci softwarovho prmyslu Microsoftem.
Linux4ever: VITEJ DOMA! JE FAJN, ZE SES OZVALA. BAL JSEM SE,
JESTLI NEJSI PO SMRTI NEBO TAK NECO.

Take si viml, e jsem mu pestala volat! Co znamen, e mj

a Tinin pln naprosto funguje. Aspo zatm.
TLouie: NEJSEM PO SMRTI, JENOM JSEM MELA SPOUSTU PRACE.
VSAK VIS, OSUD ARISTOKRACIE LEZI NA MYCH RAMENOU A
PODOBNE. MAME VAS S LARSEM ZITRA RANO CESTOU DO SKOLY
VYZVEDNOUT?
Linux4ever: TO BY BYLO FAJN. CO DELAS V PATEK?

Co dlm v ptek? To m zve na RANDE? Konen pjdeme s

Michaelem na rande? Konen???
Snaila jsem se odpovdt, jako by se nic nedlo, aby nepoznal,
e mm takovou radost, a jsem shodila Louie, kter mi leel na
kln, protoe jsem na idli zaala poskakovat nahoru a dol.
TLouie: POKUD VIM, TAK NIC. PROC?
Linux4ever: NECHCES ZAJIT DO FILMOVHO KLUBU NA VECERI?
DAVAJI PRVNI HVEZDNE VALKY.

PANEBOE!!!!!!!!! ON M OPRAVDU ZVE NA

RANDE!!!!!!!!!!!!! Na veei a na film. Najednou, protoe ve
filmovm klubu sedte u stolu a jte a pitom b film. A Hvzdn
vlky jsou mj pln nejoblbenj film, hned po Hnm tanci.
eknte, me bt njak holka na svt astnj? Myslm, e ne.
Britney se me jt vycpat.
Tesoucmi se prsty jsem odepsala
TLouie: TO BY ASI SLO. BUDU SE MUSET ZEPTAT MAMY. MUZU TI
DAT VEDET ZITRA?

- 87 -

Linux4ever: JASNE. TAKZE SE UVIDIME ZITRA? ASI TAK V 8.15?

TLouie: ZITRA V 8.15.

Chtla jsem dodat nco jako Stskalo se mi nebo Miluju t,

ale nebyla jsem si jist, pilo mi to divn, tak jsem to neudlala. Je
to tak njak trapn, ct nkomu, e ho milujete. Nemlo by, ale je. A
taky jsem mla pocit, e Jane Eyrov by to neudlala. Tedy, mon v
ppad, e by zrovna zjistila, e mu jejho srdce oslepl pi hrdinnm
pokusu o zchranu blzniv manelky z plamen sdla, kter
zaplila.
Pozvn na veei a na film mi ale pilo jako trochu nco
jinho.
Pak Michael napsal
Linux4ever: HOCHU, JA PRELETEL GALAXII Z JEDNOHO KONCE NA
DRUHY

co je jeden z mch nejoblbenjch citt z prvnch Hvzdnch

vlek. Tak jsem mu odepsala
TLouie: JA MAM RADA HODNE HOCHY.

m jsem skoila k Imprium vrac der a Michael odpovdl

Linux4ever: JA JSEM HODNY.

A to je lep, ne kdyby ekl, e m miluje, protoe hned potom,

co to Han Solo ekne, polb princeznu Leiu. PANEBOE!!! Vn
to je jako kdyby Michael byl Han Solo a j princezna Leia, protoe
Michael dovede opravit vechno mon, teba i hypermotor, a j
jsem zase princezna a jsem hodn spoleensky uvdoml jako Leia
a tak vbec.
A jet k tomu Michaelv pes, Pavlov, vypad trochu jako
vejkal. Teda, kdyby byl vejkal sheltie.
Kdybych se snaila sebevc, lep rande si nedovedu pedstavit.
Mma m pust, protoe filmov klub je odsud kousek a navc jdu s
Michaelem. Dokonce i pan Gianini m Michaela rd, a to je proti
- 88 -

vtin kluk ze koly Alberta Einsteina zaujat k, e jsou to do

jednoho pochodujc balky testosteronu.
Zajmalo by m, jestli princezna Leia etla Jane Eyrovou. Ale
mon v jej galaxii Jane Eyrov ani neexistuje.
Urit te neusnu, jsem cel jako na trn. Uvidm ho za osm
hodin a patnct minut.
A v ptek budeme sedt vedle sebe v tmav mstnosti. Sami.
Nikdo jin tam nebude. Tedy krom servrek a ostatnch lid.
Naprosto m provz Sla.

- 89 -

ter, 20. ledna

Prvn den koly po zimnch przdninch,
Tdnick hodina
Mlem jsem se rno nevyhrabala z postele. Vlastn jedin
dvod, pro jsem vbec byla schopn vylzt zpod peiny a zpod
Louie, kter mi celou noc hlasit pedl na prsou byla vyhldka na
to, e se po ticeti dvou dnech poprv uvidm s Michaelem.
Je dokonale krut nutit nkoho v mm citlivm vku, aby
cestoval mezi dvma tak rozdlnmi asovmi psmy bez jedinho
dne odpoinku; j bych mla spt pinejmenm devt hodin denn!
Jsem z t zmny asovho psma jet pod pln mrtv a vsadm
se, e to bude mt nepzniv vliv nejenom na mj fyzick vvin (a
tm nemyslm vku, protoe vysok jsem a dost, ale vvin prsnch
lz, protoe kad v, e lzy jsou na takov vci jako nedostatek
spnku obzvl citliv), ale i na mj intelektuln rst.
A vzhledem k tomu, e mi prv zan druh pololet prvku,
bude u na mch znmkch opravdu zleet. Ne e bych chtla jt na
vysokou. Nebo aspo ne hned. Chci si udlat mezi stedn kolou a
vysokou rok volna, jako princ William. Chci ten rok strvit
rozvjenm njakho pirozenho talentu, a kdy ho do t doby v
sob neobjevm, nechm se zapsat jako dobrovolnk u Greenpeace,
pokud mono na jedn z tch lod, co se stav mezi velryby a
japonsk a rusk velrybsk lodi. Ale nemyslm, e by u
Greenpeace stli o dobrovolnky, kte maj patn prmr znmek.
No prost mlem jsem to vstvn nepeila, zvl kdy jsem
vythla koln uniformu a zjistila, e nemm v prdelnku kalhotky s
krlovnou Amidalou. Prvn den pololet si prost musm na sebe vzt
kalhotky s krlovnou Amidalou, jinak budu mt cel zbytek roku
smlu. Kdy mm na sob kalhotky s krlovnou Amidalou, vdycky
mi pinesou tst. Napklad jsem je mla na sob tenkrt veer na
Zimnm plese, kdy mi Michael konen ekl, e m m rd.
Samozejm ne, e m MILUJE. e m m rd. Doufm, e ne
jako kamardku.
- 90 -

Musm si prvn den pololet vzt kalhotky s krlovnou Amidalou

a musm je stihnout potom hodit do prdelny, abych si je mohla vzt
v ptek na rande s Michaelem. Protoe to budu potebovat spoustu
tst, abych dokzala konkurovat vem Kate Bosworthovm tohoto
svta. A taky proto, e chci ten veer dt Michaelovi jeho drek k
narozeninm. A doufm, e se mu ten drek bude tak lbit, e se do
m naprosto zamiluje, tedy pokud do m jet zamilovan nen.
Take jsem musela jt k mm do lonice, kde sp s panem
Gianinim, a vzbudit ji (pan G. byl dkybohu zrovna ve spre,
psahm, e kdybych je v tom stavu vidla spolu v posteli,
poznamenalo by m to nadosmrti) a zeptat se: Mami, kde mm
kalhotky s Amidalou?
Mma, kter sp jako zabit, i kdy nen thotn, jenom
zamumlala: Suladaba, co ani nen slovo.
Mami, nedala jsem se odbt. Potebuju ty kalhotky s
krlovnou Amidalou. Kde je mm?
Ale mma na to jenom: Kobugin.
Potom m nco napadlo. Ne e bych se ve skutenosti bla, e
by m mma v ptek s Michaelem nepustila vzhledem k tomu, jak
o nm mluvila vera veer Ale pro jistotu, aby z toho nemohla
vycouvat, povdm: Mami, mu jt v ptek s Michaelem na veei
a na film do klubu?
A mma se pekulila na druh bok a zabruela: Jo, jo, ramuza.
Take to bychom mli.
A na to, e jsem musela jt do koly v obyejnch kalhotkch,
co mi trochu nahnlo strach, protoe jsou opravdu docela
obyejn, nudn bl.
Ale kdy jsem sedla v limuzn, nlada se mi trochu zvedla,
protoe jsem vdla, e za chvli uvidm Michaela.
Jene pak m napadlo: co se stane, a ho uvidm? Protoe kdy
jste se nevidli se svm klukem dvaaticet dn, nemete prost ct
jenom: Nazdar. Muste ho obejmout nebo tak nco.
Ale jak ho mu obejmout v aut? Kdy se budou vichni dvat?
Pravda, nemusela jsem si aspo dlat starosti se svm nevlastnm
ttou, protoe pan G. odmt jezdit do koly limuznou se mnou a s
Larsem a s Lilly a s Michaelem. k, e m rd metro. k, e to je
- 91 -

pro nj jedin pleitost poslouchat muziku, kterou m rd (j s

mmou mu doma zakazujeme hrt Blood, Sweat and Tears, take mu
nezbv, neli to poslouchat na discmanu).
Ale co Lilly? Lilly tam rozhodn bude. Jak mu Michaela
obejmout ped Lilly? No dobr, mon je to sten Lillyina
zsluha, e jsme se dali s Michaelem dohromady. Ale to neznamen,
e by mi ani trochu nevadilo se s nm objmat pmo ped n.
Kdybychom byli v Genovii, bylo by naprosto v podku dt mu
pusu na ob tve, protoe tak se tam normln lidi zdrav.
Jene tady jsme v Americe a v Americe si s ostatnmi nepodte
ani ruku, pokud nejste starosta nebo tak nco.
A potom je tu cel ta vc s Jane Eyrovou. Toti, rozhodly jsme
se sice s Tinou, e nebudeme kluky uhnt, ale nevyjasnily jsme si,
jak se s nimi mme pozdravit, kdy jsme je nevidly dvaaticet dn.
U jsem se mlem zeptala Larse, co bych podle nj mla udlat,
kdy jsem dostala geniln npad, zrovna ve chvli, kdy jsme
zastavili ped Moscovitzovic domem. Hans, n idi, se chystal
vyskoit, aby Lilly a Michaelovi pidrel dvee, ale j rychle ekla:
J se o to postarm, a vyskoila jsem z auta namsto nho.
A tam stl v bece na chodnku Michael a vtr mu cuchal tmav
vlasy a vypadal hrozn hezky a mun. Jenom pi pohledu na nj se
mi rozbuilo srdce jako o zvod. Zdlo se mi, e se na mst
rozplynu zvl kdy m uvidl a usml se na m. Usml se i
oima, tak hlubokma a hndma, jak jsem si je pamatovala, a taky
tak laskavma a inteligentnma, jako kdy jsem se do nich dvala
naposledy ped dvaaticeti dny.
Nedokzala jsem ale ct, jestli v nich byla lska. Tina tvrdila, e
to poznm, hned jak se mu podvm do o tedy, jestli m miluje
nebo ne. Ale popravd eeno, jedin, co jsem z nich vyetla, bylo,
e mu nepipadm pln odpudiv. Kdybych mu pipadala odpudiv,
uhnul by pohledem, jako to dlm j, kdy ve koln jdeln uvidm
toho kluka, co se vdycky our v ili.
Ahoj, pozdravila jsem ho a hlas mi pitom znl nezvykle
pitiv.
Ahoj, ekl Michael, vbec ne pitiv, ale naopak asn
hlubokm hlasem, jako Wolverine.
- 92 -

Tak jsme tam stli a dvali se jeden druhmu do o a z st nm

v oblcch stoupala pra a kolem ns proudily po Pt avenue
zstupy lid, kter jsem skoro nevnmala. Skoro jsem ani nevnmala
Lilly, kdy prohlsila: Propna! a produsala okolo m k autu.
Pak Michael ekl: Je fajn t zase vidt.
A j: Taky t zase rda vidm.
A zevnit z limuzny se ozvala Lilly: Poslechnte, venku
mrzne, co kdybyste si pospili a nastoupili u do auta?
Take jsem ekla: Asi bychom mli
A Michael odpovdl: Jo, a poloil ruku na dvka od auta,
aby mi je pidrel. Ale kdy jsem se sehnula, abych vlezla dovnit,
poloil mi druhou ruku na pai, a kdy jsem se otoila, abych zjistila,
co chce (i kdy jsem to vlastn tuila), zeptal se: Tak me v ptek
jt?
A j na to: Mu.
A potom si m pithl k sob jako pan Rochester, a jsem
musela udlat krok dopedu, a rychle se ke mn sehnul a polbil m
rovnou na sta, pmo ped jejich vrtnm a celou Ptou avenue!
Piznvm, e ani jejich vrtn ani ostatn kolemjdouc
nevnovali dnou zvltn pozornost tomu, e pmo ped jejich
oima dostala genovsk princezna pusu.
Ale j jsem si toho tedy vimla moc dobe. A bylo to skvl. V
tu chvilku se mi zdlo, e jsem si mon dlala zbyten starosti,
jestli m nem Michael nhodou rd jenom jako kamardku.
Protoe kamardky se takhle nelbaj.
Aspo myslm, e ne.
Take pak jsem vklouzla na zadn sedadlo limuzny vedle Lilly s
blaenm smvem na tvi, ktermu jsem se nedokzala ubrnit, i
kdy jsem se bla, e si ze m kvli tomu smvu bude dlat legraci.
Byla jsem tak astn, e i bez kalhotek s krlovnou Amidalou mi
pilo, e tohle pololet je super, a to zaalo teprve ped deseti
minutami!
A Michael si sedl vedle m a zavel dvka a Hans se rozjel a
Lars ekl Lilly a Michaelovi dobr rno a oni ho taky pozdravili a j
si ani nevimla, e se Lars za svm kelmkem s kvou poklebuje,
dokud mi to Lilly ped kolou neekla.
- 93 -

Jako kdybychom vichni nevdli, co jste tam dlali,

prohlsila.
Ale ekla to tak njak hezky.
Byla jsem tak astn, e jsem skoro neposlouchala, co mi Lilly
cestou ke kole povd. Mluvila o tom filmu. Poslala pr notsky
oven dopis producentm toho filmu, ale zatm nedostala odpov,
i kdy u je to vc ne tden.
To je dal pklad toho, prohlsila Lilly, jak si tihle chlpci z
Hollywoodu mysl, e jim vechno projde. J jim ale hodlm ukzat,
e to tak nen. Jestli nedostanu odpov do ztka, dm to do novin.
To upoutalo moji pozornost. Zamrkala jsem na ni. Chce ct,
e udl tiskovku?
Pro ne? pokrila rameny Lilly. Tys to taky zvldla, a to jsi
jet nedvno nedokzala dt ped kamerou dohromady souvislou
vtu. Take to neme bt tak tk.
Pni. Lilly ten film opravdu sebral. Nejsp se na nj budu muset
podvat, abych zjistila, jestli je to takov hrza. Ostatn lidi ve kole
ho nijak zvl nekomentovali. Byli ale vichni o zimnch
przdninch nkde pry a lyovali nebo se opalovali na pli a
nemli as sledovat v televizi pitom film o ivot jedn z jejich
spoluaek.
Jestli se d soudit podle toho, kolik lid m nco v sde Tina
ani zdaleka nen jedin, kdo si o przdninch nco zlomil nebo
podvrkl vichni se bavili lp ne j. Dokonce Michael k, e
vtinu asu strvil na balkn bytu prarodi a psal psniky pro
svoji novou skupinu.
Jsem nejsp jedin, kdo cel przdniny strvil na schzch
parlamentu, kde se snail prosadit zaveden parkomat ped kasiny v
centru Genovie.
Ale je fajn bt zase zptky. Je fajn bt zptky, protoe poprv za
moji koln kariru m kluk, kterho mm rda, m taky rd mon
m dokonce miluje. A budu se s nm vdat o pestvkch a ptou
hodinu ve specilce
Paneboe! pln jsem zapomnla, e je nov pololet! Budeme
mt nov rozvrh! Rozdaj nm ho na konci tdnick hodiny. Co kdy
u nebudeme mt s Michaelem specilku ve stejnou dobu? J bych
- 94 -

vlastn ve specilce ani nemla bt, protoe tam pat jenom nadan
studenti. Zaadili m tam jenom proto, e jsem propadala z matiky a
potebovala jsem hodinu navc na uen. Mla jsem tou dobou mt
dlny. DLNY! VYEZVAT STOJNKY NA KOEN!
Ve druhm pololet mme msto dlen prack. JESTLI BUDU
MUSET TOHLE POLOLET CHODIT MSTO SPECILKY NA
PRACK, UMU!!!!!!!!!!
Protoe jsem minul pololet nakonec dostala z matiky dv
mnus. A kdy mte z pedmtu dv mnus, nedostanete extra hodinu
na uen. Dv mnus se toti povauje za dobrou znmku. Tedy,
pokud nejste nkdo jako Judith Gershnerov.
Pane Boe, j to vdla. Prost jsem VDLA, e kdy na sob
nebudu mt kalhotky s krlovnou Amidalou, stane se nco hroznho.
Kdy m nedaj do specilky, bude to znamenat, e se s
Michaelem uvidm jenom u obda a o pestvkch. Protoe je v
poslednm ronku a j jenom v prvku, take nemme dn
spolen pedmty.
A dost mon ho neuvidm ani u obda! Je mon, e nm vyjde
pestvka na obd kadmu jindy!
A i kdy budeme mt obd ve stejnou dobu, copak je
pravdpodobn, e budeme sedt spolu? J sedm odjakiva u stolu s
Lilly a s Tinou, kdeto Michael sedv u stolu potaovho
krouku. Mm ekat, e si pisedne k nm? J si k nim teda rozhodn
sednout nemu! Vichni ti kluci u jejich stolu pod mluv o vcech,
kterm nerozumm, teba jak Steve Jobs nev, co dl, nebo jak
snadn je hackovat raketov obrann systm Indie
Paneboe, u rozdvaj rozvrhy. Prosm, a m nedaj na prack.
PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM
PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM
PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM
PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM
PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM
PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM
PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM
PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM
PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM PROSM
- 95 -

ter, 20. ledna, matika

HA! Mon na sob nemm kalhotky s krlovnou Amidalou, ale
i tak m pod provz Sla. Mm pesn stejn rozvrh jako minul
pololet, jenom mm te njakm zzrakem biologii tet hodinu
msto zemku (prosm, a nem mj bval partner na biologii a mj
bval kluk Kenny taky pesunutou hodinu). Zemk je te sedmou
hodinu. A tvrtou hodinu mme vichni msto tlocviku zdravotn
vchovu.
A dkybohu dn prack ani dlny!!!!! Nevm, kdo z veden
koly dospl k zvru, e patm do specilky, ale jsem jim za to
vdn a budu se ze vech sil snait, abych je nezklamala.
A taky nhodou vm, e Michael m nejenom zase specilku
ptou hodinu, ale taky m obd ve stejnou dobu jako j. Vm to,
protoe kdy jsem pila sem na matiku a posadila se do lavice a
vythla si seit a uebnici, veel do tdy Michael!
Pesn tak, vkrel pmo do tdy pana Gianiniho na prvckou
matiku, jako by tam patil, a vichni na nj zstali zrat, vetn Lany
Weinbergerov, protoe vte, lidi z vych ronk vtinou mezi
prvky nechod, pokud nedlaj poslky a nenesou zrovna nkomu
propustku nebo tak nco.
Ale Michael poslka nedl. Piel k nm do tdy jenom kvli
mn. Vm to, protoe zamil rovnou k m lavici s rozvrhem v ruce a
povd: Kdy m obd? a j mu to ekla, a on na to: J taky. Pak
m specilku? a j ekla, e ano, a on povd: Bezva, tak se
uvidme u obda.
A pak se otoil a zase vyel ze tdy a vypadal pitom asn
dosple, skoro jako vysokokolk.
A to, jak ekl panu Gianinimu pln nenucen: Brden, pane
G., kdy kolem nj prochzel pan Gianini sedl za katedrou s
kelmkem kafe v ruce a pekvapen zdvienm obom prost,
dokonalejho kluka nenajdete.
A piel tam za mnou. ZA MNOU. ZA MIOU
THERMOPOLISOVOU. Kdysi nejmn oblbenou osobou v cel
kole, krom toho kluka, co se rpe v ili.

- 96 -

Take te vichni, co ns s Michaelem nevidli, jak se lbme

na Zimnm plese, vd, e spolu chodme. Protoe nepijdete za
holkou jen tak do tdy porovnat si rozvrh, pokud s n nechodte.
pln jsem na sob ctila pohledy cel tdy, vetn Lany
Weinbergerov. Skoro jste mohli slyet, jak si vichni kaj: Tihle
dva e spolu chod?
Nejsp je trochu tk tomu uvit. Chci ct, j sama tomu
obas nemu uvit. Protoe kad samozejm v, e Michael je
tet nejhez kluk na kole, hned po Joshi Richterovi a Justinu
Baxendaleovi (i kdy, kdybyste vidli Michaela tolikrt bez koile
jako j, budou vm ti druz dva pipadat jako chudci), tak co by asi
tak dlal se mnou, naprosto netalentovanou perou, kter m boty
velikosti dtskch ly, dn prsa a nosn drky, co se roz,
kdykoliv zale?
Navc jsem teprve v prvku a Michael u je v poslednm ronku
a pijali ho pednostn na jednu z nejlepch vysokch kol pmo na
Manhattanu. A taky m nejlep prospch ze tdy, kdeto j sotva
prolezla z matiky. A je ve spoust krouk, vetn potaovho
krouku, achovho krouku a krouku fyzik. Navrhl pro kolu
webov strnky. Um hrt asi na deset nstroj. A te bude zakldat
vlastn kapelu.
A j? J jsem princezna. To je asi tak vechno.
Navc jenom v posledn dob. Ne jsem se dozvdla, e jsem
princezna, byla jsem prost totln vyvrhel, kter propadal z matiky a
vn ml po cel uniform zrzav koi chlupy.
Take vlastn nen divu, e tolik lid pekvapilo, kdy si to
Michael ped matikou namil k mmu stolu, aby si se mnou
porovnal rozvrh. Kdy zazvonilo, ctila jsem, jak na m vichni civ,
a bylo slyet, e si mezi sebou ukaj. Pan G. se pokusil zjednat
podek a prohlsil: Dobr, dobr, pestvka skonila. Vm, e jste
se vichni dlouho nevidli, ale mme ped sebou dalch devt tdn
spoustu prce, akort e mu nikdo krom m nevnoval pozornost.
V lavici pede mnou u Lana Weinbergerov stihla uvst do
provozu mobil ten nov, co jsem j musela zaplatit, protoe ten, co
mla pedtm, jsem j minul msc v zchvatu lenstv rozlapala
a mluvila do nj: Shel? To bys nevila, co se prv stalo.
- 97 -

Pamatuje se na tu divnou holku, co s tebou chod na latinu? Tu, co

m vlastn poad v televizi a vypad jako buldok? Jo. Tak jej brcha
si prv piel porovnat rozvrh s Miou Thermopo
K Lanin smle pan Gianini nesn, kdy mu studenti pi
hodin telefonuj. Skoil po n, vytrhl j telefon z ruky, dal si ho k
uchu a povd: Slena Weinbergerov s vmi bohuel prv neme
mluvit, protoe mus pst vahu o tisci slovech na tma Pro je
nezdvoil telefonovat pi vyuovn, nae hodil mobil do uplku
a Lan ekl, e si ho me vyzvednout po kole, kdy mu pinese tu
vahu.
Pla bych si, aby msto toho dal pan G. Lanin telefon mn.
Rozhodn bych ho pouvala zodpovdnji ne ona.
Ale potm, e i kdy je uitel v nevlastn tta, neme jen
tak nco zkonfiskovat nkomu z ostatnch student a dt to vm.
Co je koda, protoe prv te by se mi mobil opravdu hodil.
Zrovna jsem si vzpomnla, e jsem se mmy nezeptala, co j vlastn
vera veer Grandmre chtla.
Do hje. Cel sla. Musm pestat.
B = (x : x je cel slo pro kter plat, e x > 0)
Definice: Umocnme-li cel slo, vsledkem je takzvan
dokonal mocnina.

- 98 -

tr, 20. ledna, zdravotn vchova

To je takov nuda. M. T.
Ani mi nemluv. Kolikrt nm jet, ne skonme kolu, hodlaj
opakovat, e sex bez ochrany me mt za nsledek thotenstv nebo
AIDS? Mysl si snad, e jsme si to nezapamatovali, kdy nm to
opakovali u tisckrt? L. M.
Vypad to tak. Vimla sis, jak pan Wheeton otevel dvee
sborovny, podval se na mademoiselle Kleinovou a zase vypadl? Je
na nm vidt, e je do n cel blzen.
J vm, je to naprosto jasn, v jednom kuse j nos z lahdkstv
kafe. Tomu km lska, no ne? Wahima to zdrt, jestli spolu zanou
chodit.
Jo, ale pro by dvala pednost panu Wheetonovi ped
Wahimem? Wahim je korba. Nemluv o tom, e m pistoli.
Lidsk srdce je nevyzpytateln. Alespo pro m. Paneboe, te
zaal vykldat o bezpenostnch psech v aut. No me to bt jet
vt nuda? Poj sepsat seznam. Me zat.

- 99 -

* NOV A VYLEPEN *
SEZNAM NEJHEZCH KLUK
PODLE Ml THERMOPOLISOV
s komentem Lilly Moscovitzov
1. Michael Moscovitz (S ohledem na genetickou pbuznost s
danou osobou nemohu souhlasit. Uznvm, e nen odporn
znetvoen.)
2. Ioan Griffud ze serilu Horatio Hornblower (Souhlasm.
Tenhle nmonk by mi dovedl ukzat moe vn.)
3. Ten kluk ze Smallville (Rozhodn. Jenom by ho mli nechat
pihlsit do plaveckho tmu, aby si astji sundval triko.)
4. Hayden Christensen (Rozhodn taky. Tak by ml bt v
plaveckm tmu. Jediov urit njak maj. I ti, co se obrtili
k temn stran Sly.)
5. Pan Rochester (I kdy jde o fiktivn postavu, uznvm, e
vyzauje uritou drsnou munost.)
6. Patrick Swayze (No, dobr, mon v Hnm tanci, ale vidla
jsi ho v posledn dob? Vdy je star ne tvj tta!)
7. Kapitn von Trapp z muziklu Za zvuk hudby (Christopher
Plummer je vn sexy. Me se kdykoliv postavit hordm
nacist.)
8. Justin Baxendale (Souhlas. Slyela jsem, e se jedna holka ze
koly pokusila zabt, protoe se na ni podval. Fakt. Jeho
pohled byl tak hypnotick, e si podezala ly. Te se l v
blzinci.)

- 100 -

9. Heath Ledger (V tom rokenrolovm filmu o rytch rozhodn!

Ve tyech prkch u ne tak moc, piel mi tam trochu
afektovan. A nesundval si dost asto koili.)
10. Netvor z Krsky a netvora (Myslm, e je tady jet nkdo,
kdo by se ml lit v blzinci.)

- 101 -

ter, 20. ledna, specilka

Jsem v totln depresi.
Vm, e na to nemm nrok. Toti, stala se mi takov spousta
skvlch vc.
Skvl vc slo jedna: Kluk, do kterho jsem cel ivot blzen,
m miluje, nebo m m aspo opravdu rd, a v ptek spolu mme
prvn rande.
Skvl vc slo dv: Vm, e pololet dneska teprve zaalo, ale
zatm z nieho nepropadm, ani z matiky.
Skvl vc slo ti: U nejsem v Genovii, co je nejnudnj
msto na cel planet, snad krom hodin matiky a hodin
princeznovn s Grandmre.
Skvl vc slo tyi: Nesedm u na biologii vedle Kennyho.
Jsem te ve dvojici s Shameekou. Co je leva. Vm, e je to
zbablost (ctit levu nad tm, e nemusm sedt vedle Kennyho), ale
jsem si jist, e m Kenny povauje za hroznou potvoru, protoe
jsem mu nkolik msc dvala nadji, pestoe jsem byla ve
skutenosti zamilovan do nkoho jinho (i kdy ne do toho, o kom
si to myslel). Ale to, e nebudu vystaven Kennyho nenvistnm
pohledm (i kdy on u chod s novou holkou, co s nmi taky byla ve
td na biologii ten tedy rozhodn neztrcel as), bude mt
pravdpodobn kladn vliv na moje znmky. A navc Shameeka je v
biologii opravdu dobr. Shameeka je vlastn opravdu dobr ve
spoust vc, protoe se narodila v Rybch. Ale stejn jako j
nem jedno speciln nadn, co z n svm zpsobem dl
spznnou dui, kdy to tak vezmete.
Skvl vc slo pt: Mm bezvadn kamardy, kte jsou z
njakho dvodu rdi v moj spolenosti, a to nejenom proto, e jsem
princezna.

- 102 -

Jene v tom je prv ten problm. Stala se mi takov spousta

skvlch vc, e bych mla bt naprosto astn, mla bych bt v
sedmm nebi a nejsem.
Mon ze m mluv jenom nava (jsem tak utahan, e se mi
kl oi), nebo mon premenstruan syndrom (moje biologick
hodiny mus bt z tch pelet mezi kontinenty naprosto zmaten),
ale nedoku se zbavit pocitu, e jsem
Totln nedostaten.
Poprv mi to dolo dneska u obda. Jako vdycky jsem sedla s
Lilly a s Borisem a s Tinou a Shameekou a Ling Su, kdy piel
Michael a posadil se k nm, co samozejm zpsobilo v jdeln
pozdvien, protoe jak kad ve kole v, on obvykle sedv u stolu
potaovho krouku.
Fakt jsem se stydla, i kdy jsem zrove mla radost a byla
jsem pyn, protoe kdy jsme byli s Michaelem jenom kamardi,
nikdy si k naemu stolu nepisedl, take to mus znamenat, e m
aspo troku miluje, kdy je kvli mn ochotn obtovat inteligentn
konverzaci, kterou u jejich stolu normln vedou. Protoe u naeho
stolu se vtinou do hloubky rozebr verej dl arodjek a jak to
Rose McGowanov v tom triku bez zad sluelo, nebo tak nco.
Ale Michael to vzal pln dobe, i kdy podle nj jsou
arodjky primitivn. A j se vn snaila stoit rozhovor na njak
tma, kter by se mohlo lbit i klukovi, teba na Buffy: Pemoitelku
upr nebo na Millu Jovovich.
Jene se ukzalo, e jsem vlastn vbec nemusela, protoe
Michael je jako jedna z tch mr, co jsme se o nich uili v biologii. Z
tch, co zmnily barvu na ernou, kdy v dob prmyslov revoluce
zernal mech, kterm se ivily. Doke se naprosto pizpsobit
jakkoliv situaci. Co je asn talent, kter bych taky chtla mt.
Mon kdybych ho mla, nepipadala bych si tak divn na schzch
Genovsk asociace pstitel oliv.
No nic. Dneska u obda nkdo zaal mluvit o klonovn a
vichni kali, koho by nakloovali, kdyby mli tu monost, jako
teba Alberta Einsteina, aby nm mohl prozradit tajemstv smyslu
ivota, nebo Jonase Salka, aby objevil lk na rakovinu, nebo
Mozarta, aby mohl dokonit sv posledn requiem (no jasn, to byl
- 103 -

pochopiteln Boris), nebo madame Pompadour, aby nm mohla radit

v srdench zleitostech (Tina), nebo Jane Austenovou, aby mohla
satiricky komentovat souasnou politickou situaci (Lilly).
A pak Michael ekl, e on by naklooval Kurta Cobaina, protoe
to byl geniln muzikant a umel moc mlad. A potom se zeptal m,
koho bych nakloovala, a m nic nenapadalo, protoe vlastn nechci
znovu oivit nkoho mrtvho mon krom Grandpre, ale to by
bylo dost straideln. A Grandmre by nejsp trefil lak. Take jsem
ekla, e Louie, protoe mm Louie moc rda a nevadilo by mi mt
ho dvakrt.
Na nikoho to neudlalo moc velk dojem, s vjimkou Michaela,
kter ekl: To je moc hezk, a to jet nejsp jenom proto, e se
mnou chod.
Ale to je jedno, nic, co bych nezvldla. Jsem zvykl na to, e
jako jedin nikdy v televizi neprovihnu Na pln pecky, protoe je to
podle m jeden z nejlepch film vech dob tedy po Hvzdnch
vlkch a Hnm tanci a Say Anything a Pretty Woman,
pochopiteln. A po Tremors a Twisteru.
A drm v tajnosti fakt, e ani jeden rok nezmekm penos z
vyhlen Miss America, i kdy vm, e je to pokoovn en a
prosazovn nesmyslnho idelu anorektick krsy.
Chci ct, tohle vechno o sob vm. Jsem prost takov, a i kdy
jsem se pokouela rozit si obzory sledovnm Oskarovch film,
jako je Gladitor nebo Tygr a drak, prost se mi nelbily. Nakonec v
nich vichni umou a krom toho se v nich netancuje, ani tam nejsou
dn exploze, take mi dl problmy udret celou dobu pozornost.
Take jak km, jsem ochotn tyhle strnky sama sebe
akceptovat. Takov prost jsem. Stejn jako mi teba jde anglitina,
ale ne matika. Ned se s tm nic dlat.
Ale teprve kdy jsme po obd dorazili na specilku a Lilly
zaala pipravovat scn na tento tden pro svj televizn poad Bez
pkras, co jde na kabelu, a Boris vythl housle a pustil se do hran
njakho koncertu (bohuel nikoliv v komoe, protoe ta jet pod
nem dvee) a Michael si nasadil sluchtka a zaal dlat na nov
psnice pro svoji kapelu, pochopila jsem:

- 104 -

Neexistuje jedin vc, ve kter bych byla opravdu dobr.

Vlastn, nebt toho, e jsem princezna, nebylo by na mn vbec nic
zvltnho. Nejenom e neumm surfovat nebo tkt nramky
ptelstv. J neumm vbec nic.
Toti, vichni moji kamardi jsou v nem opravdu dob: Lilly
rozum pln vemu a neboj se mluvit ped kamerou. Michael
nejene um hrt na kytaru a asi na padest dalch nstroj vetn
pina a bicch, ale taky dovede udlat vlastn potaov program.
Boris zaal hrt na housle ped vyprodanmi koncertnmi sly, kdy
mu bylo asi tak jedenct. Tina Hakim Baba pete knihu za den a
vechno si z n zapamatuje a je schopn to citovat skoro doslova, a
Ling Su je opravdu dobr v kreslen. Jedin dal lovk, co s nmi
sed u obda a nem dn zvltn talent, je Shameeka, co mi na
chvilku zvedlo nladu, dokud jsem si neuvdomila, e Shameeka je
krsn a m sam jedniky, a kdy jde s mmou nakupovat, kadou
chvli se j njak agent z modelingov agentury pt, jestli by je
nechtla reprezentovat (i kdy jej tta prohlauje, e dokud bude
naivu, nedovol, aby nkter z jeho dcer dlala modelku).
Ale j? Nevm, co na mn Michael vbec m, jsem tak naprosto
nudn a nenadan. Chci ct, je nejsp dobe, e mm pedurenou
budoucnost jako vldce sttu, protoe kdybych se mla nkdy
uchzet o prci, rozhodn bych ji nedostala. Protoe nejsem v niem
dobr.
Take tady sedm ve specilce a nemu utct ped tou zkladn
skutenost:
J, Mia Thermopolisov, nemm dn speciln talent ani
nadn.
CO TADY VBEC DLM????? NEPATM SEM!!!!
PATM DO DLEN!!!! NEBO NA PRACK!!!!! MLA BYCH
STLOUKAT PTA BUDKY A PCT KOLE!!!
Zrovna kdy jsem tohle psala, naklonila se ke mn Lilly a
povd: Proboha, co se to s tebou dje? Vypad, jako bys spolkla
ponoku, co kme vdycky, kdy nkdo vypad opravdu v
depresi, protoe pak vypad stejn jako Louie, kdy omylem sn
- 105 -

jednu z mch ponoek a musme ho odvzt k veterini, aby mu ji

vyoperoval.
Michael ji natst neslyel, protoe ml na uch sluchtka.
Nikdy bych mu nedokzala piznat to, co jsem piznala jeho seste,
tedy e jsem idiot bez petky talentu, protoe by pak zjistil, e
nejsem dn Kate Bosworthov, a opustil by m.
Do thle tdy m dali jenom proto, e propadm z matiky,
eptla jsem j.
A potom Lilly ekla nco, co m fakt pekvapilo. Bez mrknut
oka povd: Ty ale pece m talent.
Zstala jsem na ni zrat s vytetnma (a obvm se, e trochu
ubreenma) oima. Jo, a to jako jak? Opravdu jsem se bla,
abych se nerozbreela. Urit to bude premenstruan syndrom,
protoe jsem mla slzy na krajku.
Ale k mmu zklamn Lilly akort pokrila rameny: Kdy na to
nedoke pijt sama, neeknu ti to. A kdy jsem protestovala,
dodala: st cesty k seberealizaci je, e si ji mus projt sama, bez
pomoci ostatnch. Jinak bys nectila takov zadostiuinn. Ale mu
ti ct, e to m pmo ped nosem.
Rozhldla jsem se, ale pod jsem nechpala, co mysl. Nic, co
bych mla pmo ped nosem, jsem nevidla. Nikdo se na m
nedval. Boris zaujat midlal na housle a Michael nco zuiv (a
potichu) psal na klvesnici, ale to bylo vechno. Ostatn sedli
sehnut nad uebnicemi nebo si nco kreslili nebo modelovali sochy
z plastelny, co j vm.
Pod jsem nevdla, o em to Lilly mluv. Nemm vbec dn
talent snad jenom to, e poznm ryb pbor od normlnho.
Nemu uvit, e jsem si kdysi myslela, e mi k dosaen
seberealizace bude stait lska lovka, ktermu jsem zaslbila srdce.
Te, kdy jsem vdla, e m Michael miluje nebo m aspo m
hodn rd bylo to vechno jet hor. Protoe vedle nkoho tak
neuviteln nadanho mj naprost nedostatek talentu mnohem vc
vynik.
Nejradi bych se ztratila na oetovnu a na chvli si zdmla. Ale
to vm nedovol, pokud nemte teplotu, a j jsem si celkem jist, e
jsem jenom utahan po cest letadlem.
- 106 -

Vdla jsem, e dneek nebude stt za nic. Kdybych na sob

mla kalhotky s krlovnou Amidalou, nemusela bych o sob zjistit
takovou krutou pravdu.

- 107 -

ter, 20. ledna, zemk

VYNLEZCE

VYNLEZ

Spoleensk Negativn
prospch
dsledek

Samuel F. B. Morse

telegraf

usnadnn
komunikace

znetvoen
krajiny (drty)

Thomas A. Edison

rovka

snaz
rozsvcen,
levnj ne
svky

spolenost jim
nedvovala,
ze zatku
neusply

Ben Franklin

hromosvod

Eli Whitney

stroj na
zpracovn
bavlny

ochrana
okliv
dom ped
bleskem
spora prce zven
nezamstnanosti

A. Graham Bell

telefon

usnadnn
komunikace

Elias Howe

ic stroj

spora prce zven

nezamstnanosti

Ch. Sholes

psac stroj

usnadnn
prce

zven
nezamstnanosti

Henry Ford

automobil

urychlen
dopravy

zneitn
ovzdu

- 108 -

znetvoen
krajiny (drty)

J v ivot nic nevynaleznu, nic, z eho by mla spolenost

prospch nebo co by ji negativn ovlivnilo, protoe nemm petku
talentu. Nedoku ani zavst parkomaty v zemi, kter budu jednou
vldnout!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

- 109 -

DOMC KOLY
Matika: cvien na zatku 11. kapitoly (dn douovn, protoe
pan G. m uitelskou poradu taky je nov pololet, take zatm nen
co opakovat. A taky u nepropadm!!!!!!)
Anglitina: doplnit denk (500 slov na tma Jak jsem strvila zimn
przdniny)
Biologie: pest kapitolu 13
Zdravovda: pest kapitolu 1, Vy a vae okol
Specilka: objevit skryt talent
Francouztina: Chapitre Dix
Zemk: kapitola 13, Konec civilizace

- 110 -

ter, 20. ledna, v limuzn cestou

na hodinu princeznovn s Grandmre
CO MUSM UDLAT
1. Najt kalhotky s krlovnou Amidalou.
2. Pestat se trpit tm, jestli m Michael miluje, nebo jestli m
m jenom rd. Musm bt spokojen s tm, co mm. Spousta
holek s nikm ani nechod. Nebo chod s nkm opravdu
hroznm, kdo nem pedn zuby, nebo tak.
3. Zavolat Tin a porovnat dosavadn vsledky strategie s
neuhnnm kluk.
4. Napsat vechny domc koly. Nechci bt hned prvn den
pozadu!!!!!!!
5. Zabalit drek pro Michaela.
6. Zjistit, o em Grandmre vera veer mluvila s mmou.
Opravdu doufm, e to nebylo nic chylnho, jako teba e
chce, abych s n la na stelnici stlet na asfaltov holuby.
Nemm v myslu stlet na holuby. Ani na nic jinho, kdy na
to pijde.
7. Pestat si kousat nehty.
8. Koupit psek pro koku.
9. Objevit skryt talent. Mus to bt nco do o bijcho, kdy na
to pila i Lilly, kter zatm nev ani o mch nosnch drkch.
10. VYSPAT SE!!!!!!!!!!!! Klukm se nelb, kdy maj holky
kruhy pod oima. Ani dokonalm klukm, jako je Michael.

- 111 -

ter, 20. ledna, stle v limuzn cestou

na hodinu s Grandmre
Koncept pro denk z anglitiny:
Jak jsem strvila zimn przdniny
Zimn przdniny jsem strvila v Genovii. Genovie je stt s
padesti tisci obyvateli, kter se nachz na Azurovm pobe mezi
Itli a Franci. Hlavnm exportnm artiklem Genovie je olivov olej.
Hlavnm importnm artiklem jsou turist. Posledn dobou dochz k
zvanmu pokozovn infrastruktury, zsluhou pch turist, kte
pijdj do pstavu na vletnch lodch, a

- 112 -

Steda, 21. ledna, tdnick hodina

Pni, musela jsem bt vera jet utahanj, ne jsem myslela.
Jak se zd, usnula jsem v limuzn cestou ke Grandmre a Lars m
nemohl vbec probudit! k, e kdy to zkusil, ohnala jsem se po
nm rukou a zamumlala njakou francouzskou nadvku (za to me
Francois, ne j!).
Take ekl Hansovi, a to oto, a odvezli m zptky dom, kde
m Lars vynesl do tetho patra do mho pokoje (co nen dn
hraka, protoe vm aspo ptkrt tolik jako Louie) a mma m
uloila do postele.
Nevzbudila jsem se ani na veei. Spala jsem a do sedmi do
rna! To je patnct hodin v kuse.
To m podrte. Musela jsem bt pln grogy z toho vzruen, e
jsem zase doma a e jsem se zase vidla s Michaelem, nebo tak nco.
Nebo za to opravdu mohl asov posun a cel ta moje verej
obsese kvli tomu, jak nejsem v niem dobr, nebyla dsledkem
nedostatku sebevdom, ale zpsobila ji chemick nevyrovnanost z
nedostatku REM spnku. Slyela jsem, e lid, kte nemaj dostatek
spnku, zanou po njak dob trpt halucinacemi. Jako ten DJ, co
byl vzhru jedenct dn (to je nejdel zaznamenan doba, co nkdo
vydrel nespat), a kdy zaal hrt jenom Phila Collinse, vichni
vdli, e je as zavolat sanitku.
A na to, e i po patncti hodinch spnku mi nepijde, e bych
byla v nem zvl dobr. Ale aspo mi to dneska nepipad jako
takov tragdie. Myslm, e jsem tm patnctihodinovm spnkem
zskala trochu odstupu. Chci ct, ne kad me bt geniln jako
Lilly nebo Michael. A ne kad je houslov virtuos jako Boris.
Urit jsem v nem dobr. Jenom musm pijt na to, v em. Zeptala
jsem se rno u sndan pana G., na co mm podle nj talent, a on mi
ekl, e se pr obas dovedu oblct podle opravdu zvltn mdy.
Ale to neme bt to, o em mluvila Lilly, protoe kdy mi
ekla o mm skrytm talentu, mla jsem na sob koln uniformu a na
t tko nco zmnte.
Odpov pana G. mi ale pipomnla, e jsem jet pod
nenala kalhotky s krlovnou Amidalou. Jene jsem se pece
- 113 -

nemohla zeptat nevlastnho otce, jestli je nevidl. TRAPAS! Snam

se nedvat, kdy pinesou z prdelny jeho spodn prdlo, a on mi tu
zdvoilost dkybohu oplc stejn.
A nemohla jsem se zeptat mmy, protoe zase spala jako zabit.
Thotn eny nejsp potebuj spt stejn dlouho jako dospvajc
dvky a DJov.
Ale opravdu bych je potebovala najt do ptku, nebo se z mho
prvnho rande s Michaelem vyklube naprost katastrofa, tm jsem si
jist. Jako e teba rozbal mj drek a ekne: No, dk za snahu.
Nejsp jsem se mla dret rad pan Hakim Baby a koupit mu
svetr.
Jene k Michaelovi se svetr ani trochu nehod! Uvdomila jsem
si to, kdy jsme dneska zastavili u nich ped domem. Stl tam na
chodnku a vypadal dokonale mun a urostle, jako Heath Ledger
a na to, e Michael m tmav vlasy.
A la mu povlvala ve vtru a byl mu vidt kus holho krku,
mezi ohryzkem a lmcem koile to msto, kam kdy nkoho
pratte, pln ho to paralyzuje, jak mi jednou ekl Lars. Michaelv
krk vypadal tak hezky a hladce a klenut, e jsem pln vidla ped
oima pana Rochestera, jak na svm koni Mesrourovi pemt o lsce
k Jane
A v tu chvli jsem prost vdla, e jsem udlala dobe, kdy
jsem Michaelovi nekoupila svetr! Chci ct, Kate Bosworthov by
svmu klukovi urit taky nekoupila svetr. To tak.
A pak m Michael uvidl a usml se a u vbec nevypadal jako
pan Rochester, protoe pan Rochester se nikdy neusmval.
Vypadal v tu chvli prost jako Michael. A m poskoilo srdce,
jako vdycky, kdy ho vidm.
Jsi v podku? chtl vdt, hned jak nastoupil do limuzny.
Zadval se mi do o a jeho oi byly tak tmav hnd, skoro ern,
jako mol na blatech, kolem kterho vdycky chodil pan Rochester,
protoe kdy vstoupte do molu, me vs docela pohltit a utopte
se a nikdy u vs nikdo nespat, co je vlastn podobn, jako kdy
se zadvm Michaelovi do o: ctm, jak klesm a klesm, a jsem si
v tu chvli jist, e u se nikdy nedostanu zptky, ale to nevad,

- 114 -

protoe se mi to lb. Moje oi jsou prachobyejn ed, jako

newyorsk chodnk. Nebo parkovac automat.
Vera veer jsem ti volal, pokraoval Michael, kdy se na
sedadlo vedle nj vmkla ponkud neurvale Lilly. Ale tvoje mma
mi ekla, e jsi pln vytuhla.
Byla jsem hrozn unaven, odpovdla jsem, cel astn z
toho, e o m ml starost. Spala jsem patnct hodin v kuse.
Koho to zajm, ekla Lilly, kter zjevn nechtla slyet dal
detaily o mm spnkovm reimu. Ozvali se mi producenti toho
filmu o tob.
Pekvapilo m to. Vn? Co kali?
Podali m, abych se s nimi sela na sndani. Lilly se snaila,
aby to neznlo, jako e se vytahuje. Ale moc j to nelo. Z hlasu j
pln iela pcha. V ptek rno. Take s vma nepojedu do koly.
Pni, ekla jsem obdivn. Setkn u sndan? Fakt? Budete
mt bagety?
Nejsp, odpovdla Lilly.
Udlalo to na m dojem. M nikdy producenti na sndani
nepozvali. Jenom panlsk velvyslanec v Genovii.
Zeptala jsem se Lilly, jestli u si pro ty producenty sepsala
seznam poadavk, a ona ekla, e ano, ale e mi nepov, co v nm
je.
Myslm, e se na ten film budu muset podvat, abych zjistila, co
ji tak tve. Mma ho m na videokazet. Podle n to byla jedna z
nejlegranjch vc, co kdy vidla.
Jene moje mma se smje i pi Hnm tanci, dokonce i pi
tch scnch, co vbec k smchu nejsou, take nevm, jestli je na jej
sudek spolehnut.
No pni. Jedna z roztleskvaek (bohuel ne Lana) si natrhl
achillovku, kdy dlala o pestvce roztp, take prv oznmili, e
se bude konat konkurz na jej nhradu, protoe zlonici tmu rodie
peloili na dv kolu v Massachusetts za to, e za jejich
neptomnosti uspodala doma divok mejdan.
Opravdu doufm, e m Lilly pln ruce prce s protestovnm
proti filmu o mm ivot a nenapadne ji uspodat protestn akci
proti tomu konkurzu. Minul pololet m donutila chodit po kole s
- 115 -

ohromnm transparentem, na kterm stlo: ROZTLESKVASTV

JE SEXISMUS, NE SPORT, co podle m nejsp ani nen pravda,
protoe se konaj roztleskvask ampionty. Ale je fakt, e pro
holi sporty dn roztleskvaky neexistuj. Nikdy nevidte Lanu
a ostatn na zpase kolnho dvho basketbalovho nebo
volejbalovho tmu, ale kluic zpas nevynechaj ani jedin. Take
na tom sexismu mon nco bude.
Paneboe, prv dorazil poslek s propustkou. S propustkou pro
m! Mm jt do editelny! A to jsem ani nic neudlala! Aspo ne
tentokrt.

- 116 -

Steda, 21. ledna

editelna
Nemu uvit, e je teprve druh den novho pololet a j u
sedm v editeln. Nestihla jsem sice napsat domc koly, ale mm
omluvenku od pana G. Hned rno jsem ji odnesla do kancele. Stoj
v n:
Omluvte, prosm, Miu, e v ter 20. ledna nevypracovala
domc koly. Byla unaven z asovho posunu po cest letadlem a
nemohla se vnovat kolnm povinnostem. Prci samozejm doene
dnes veer.
Frank Gianini
Je to na nic, kdy vs u v nevlastn tta.
Ale pro by mla editelka Guptov mt k t omluvence njak
nmitky? Jasn, je teprve druh den pololet a j u jsem pozadu. Ale
zas ne tak moc pozadu.
A Lanu jsem dneska ani nevidla, take jsem nemohla pokodit
jej soukrom majetek.
PANEBOE. Prv m nco napadlo. Co kdy zjistili, e m
zaadili do specilky omylem? Chci ct, kdy nejsem na nic nadan?
Co kdy jsem se tam dostala jenom kvli chyb v potai a te se na
to pilo a oupnou m do dlen nebo na prack, kam patm? Budu
muset vyrbt koenky!!! Nebo smait omelety!!!
A u nikdy neuvidm Michaela! Dobr, uvidm se s nm cestou
do koly a pi obd a po vyuovn a o vkendech a o svtcch, ale
to je tak vechno. Kdy m vyad ze specilky, piprav m tdn o
pt hodin strvench s Michaelem! A i kdy je pravda, e spolu pi
hodin moc nemluvme, protoe Michael je na rozdl ode m
opravdu nadan a ml by tu hodinu vyuvat ke zdokonalovn svch
hudebnich schopnost, msto aby m douoval matiku, co vtinou
dl, protoe jsem v n tak mizern. Ale i tak, aspo jsme spolu.
Paneboe, to je hrza! Jestli se opravdu uke, e mm njak
talent o em pochybuji PRO mi Lilly prost neekla, jak? Pak
- 117 -

bych ho aspo mohla vmst editelce Guptov do oblieje, a m

bude chtt zaadit do dlen.
Pokat je to hlas? Ten, co slym za dvemi editelny? Zn
njak povdom. Zn to trochu jako

- 118 -

Steda, 21. ledna, babiina limuzna

Nemu uvit, e Grandmre nco takovho udlala. Chci ct,
co muste bt za lovka, abyste udlali TOHLE? Abyste prost
takhle vythli nkoho ze koly?
Mla by bt dospl. Mla by mi jt pkladem.
A co msto toho provede?
Nejdv ekne ohromnou LE a potom m pod falenou
zminkou odvede ze koln budovy.
km vm, e jestli se to dozv mma nebo tta, je Clarisse
Ronaldo doista mrtv.
A to nemluvm o tom, e mi mlem zpsobila infarkt. Jet
tst, e dky m vegetarinsk ivotosprv mm tak nzkou
hladinu cholesterolu, protoe m vydsila tak, e bych jinak urit
ten infarkt dostala, kdy si jen tak vyla z editelny a povd:
Samozejm se modlme za jeho rychl uzdraven, ale vte, jak to s
tmihle vcmi bv
Pi pohledu na ni jsem ctila, jak se mi pln vytrc barva z
tve. Nejenom proto, e to byla zrovna Grandmre, kdo s editelkou
Guptovou mluvil, ale hlavn kvli tomu, co kala.
Vyskoila jsem na nohy a srdce mi builo, div mi nevyskoilo z
krku.
Co se dje? zeptala jsem se vyden. Je nco s ttou?
Vrtila se mu rakovina? Je to tak? Me mi to ct, j to zvldnu.
Podle toho, co Grandmre kala editelce Guptov, jsem si byla
jist, e se ttovi vrtila rakovina varlat a e bude muset znovu na
len
Povm ti to v aut, odpovdla odmen Grandmre. Poj.
Ne, vn, nalhala jsem, kdy jsem s Larsem v patch
kloptala za n. Me mi to ct hned. Zvldnu to, psahm. Je tta
v podku?
Nedlej si starosti s domcmi koly, Mio, zavolala za mnou
editelka Guptov, kdy jsme vychzely z editelny. Sna se bt s
ttou, kdy t te potebuje.
Take to byla pravda! Tta je opravdu nemocn!

- 119 -

Je to zase rakovina? vyzvdala jsem na Grandmre, kdy jsme

vyly ze koly a zamily k jej limuzn, kter byla zaparkovan
vedle kamennho lva, co hld schody do koly Alberta Einsteina.
V doktoi, e je to liteln? Bude potebovat transplantaci kostn
den? Protoe, v, dost mon mm identick typ, protoe mm
vlasy po nm. Tedy, stejn vlasy, jako asi kdysi mval.
Teprve kdy jsme byly bezpen usazen v limuzn, vnovala
mi Grandmre znechucen pohled a povd: Jen klid, Amlie
Tvj otec je naprosto v podku. Co ale nen v podku, je ta vae
kola. Pedstav si, e jsou ochotn studenty uvolnit jenom z dvodu
nemoci. Absurdn! Kad si pece potebuje sem tam oddechnout.
Udlat si den jenom pro sebe, jak se tomu, myslm, k. Take dnes,
Amlie, m takov den jenom pro sebe.
Nevcn jsem na ni zamrkala. Nemohla jsem uvit tomu, co
slym.
Pokej chvli, zarazila jsem ji. Chce ct e ttovi nic
nen?
Pfuit! odfrkla si Grandmre a namalovan obo j vyltla
vzhru. Rozhodn vypadal naprosto zdrav, kdy jsem s nm dneska
rno mluvila.
Tak co potom Zstala jsem na ni zrat. Pro jsi ekla
editelce Guptov
Protoe by t jinak nepustila z hodiny, odpovdla Grandmre
a podvala se na zlat hodinky s diamanty. A i tak u mme
zpodn. Vn nen nic horho ne pli horliv pedagog. Mysl
si, e dlaj sprvnou vc, ale pitom existuj rzn zpsoby
vzdlvn. A zdaleka ne vechny se odehrvaj ve td.
Zanalo mi svtat. Grandmre m nevythla ze koly uprosted
dne proto, e by byl nkdo z rodiny nemocn. Ne, Grandmre m
odtamtud vythla, aby m mohla nco nauit.
Grandmre, zaprotestovala jsem hlasit, protoe jsem
nemohla uvit vlastnm um. Neme prost jen tak pijet a
odvst m ze koly, kdykoliv se ti zachce. A rozhodn bys nemla
tvrdit editelce Guptov, e je tta nemocn, kdy mu nic nen! Jak
vbec me nco takovho ct? Copak jsi nikdy neslyela, e se

- 120 -

takov vci mou naplnit? Chci ct, kdy bude o takovch vcech
v jednom kuse lht, nakonec by mohly bt pravda
Neplcej hlouposti, Amlie, ekla Grandmre. Tvj otec
nebude muset znovu do nemocnice jenom proto, e jsem troiku
zalhala njak byrokratick uitelce.
To teda nevm, jak si tm me bt tak jist, odsekla jsem
natvan. A kam m to vbec veze? Nemu si dovolit odejt jen
tak uprosted dne z vyuovn, v? Nejsem toti tak chytr jako
ostatn ve td a musm toho spoustu dohnt, protoe jsem la vera
spt tak brzo
To m tedy mrz, odpovdla naprosto sarkasticky
Grandmre. Vm, jak m rda matematiku. Urit jsi hluboce
neastn, e dneska pijde o hodinu
Nezaprm, e mla pravdu. Nebo aspo zsti. I kdy jsem
nebyla zrovna na vtvi ze zpsobu, jakm to udlala, rozhodn m
netrpilo, e pijdu o matiku. Chci ct, cel sla nejsou zrovna moje
siln strnka.
A u jedeme kamkoliv, odpovdla jsem vn, musme bt
zptky do obda. Protoe jinak se bude Michael divit, kde jsem
U zase ten hoch, povzdechla Grandmre a zvedla oi ke
stropu limuzny.
Ano, ten hoch, ekla jsem. Ten, kterho miluju celm svm
srdcem a du. A Grandmre, kdybys ho jenom trochu znala, vdla
bys
Ah, u jsme tady, prohlsila Grandmre s nznakem levy v
hlase, kdy idi zastavil u chodnku. Konen. Vystup si, Amlie.
Vystoupila jsem z limuzny a rozhldla se kolem, kam e m to
Grandmre odvezla. Ale nevidla jsem nic, krom obho butiku
Chanel na Sedmapadest ulici. Ale tam jsme urit nameno
nemly. Nebo ano?
Ale kdy Grandmre vymotala Rommela z vodtka, postavila ho
na zem a vykroila clevdom k tm velkm sklennm dvem,
pochopila jsem, e mme nameno prv do Chanelu.
Grandmre, rozbhla jsem se za n. Chanel? Tys m vythla
ze koly, abys m vzala nakupovat?

- 121 -

Potebuje aty, odfrkla Grandmre. Na ernobl ples

komtesy Trevanni, co se pod v ptek. Nepodailo se mi objednat
ns na dv ne na dneek.
ernobl ples? opakovala jsem po n nechpav, kdy ns
Lars eskortoval do tichho, ble zazenho interiru
nejexkluzivnjho butiku na svt byl to jeden z tch obchod,
kam bych se pedtm, ne jsem zjistila, e jsem princezna, bla
jenom vkroit i kdy o mch kamardkch se tot ct ned,
protoe Lilly jednou natoila cel dl svho poadu zrovna ve
zkuebn kabince butiku Chanel. Zabarikdovala se tam a zkouela si
nejnovj kreace Karla Lagerfelda, dokud ochranka nevyrazila dvee
a nevyprovodila ji na chodnk. Tmatem toho poadu byla
diskriminace en s nekonfekn velikost obleen ze strany mdnch
nvrh. Jak ernobl ples?
Nedlej, e ti to tvoje matka neekla, odpovdla Grandmre,
ne se k nm rozbhla vysok, podvyiven ena s nadenm: Vae
Velienstva! Jak est, e vs tu mohu pivtat!
Mma mi o dnm plese nic neekla, otoila jsem se ke
Grandmre. Kdy e to m bt?
V ptek veer, prohlsila Grandmre. Pak se obrtila k
prodavace: Hm doufm, e jste dali pro moji vnuku stranou
njak veern aty. dala jsem bl. Zamourala na m. Na
ernou jsi moc mlad. A odmtm se o tom s tebou dohadovat.
Dohadovat? Jak se s n mu hdat o nem, co ani trochu
nechpu?
Pochopiteln, rozzila se prodavaka. Pojte prosm za
mnou, Vae Velienstvo.
V ptek veer? vyjekla jsem, kdy mi zaala dochzet aspo
tahle st. V ptek veer? Grandmre, j v ptek veer na dn
ples nemu. U mm nco v plnu s
Ale Grandmre mi jenom poloila ruku mezi lopatky a postrila
m dopedu.
Take jsem kloptala za prodavakou, kter nemrkla ani okem,
jako by za n princezny v martenskch kloptaly den co den.
A te zas sedm s Grandmre v limuzn, jsme na cest zptky
do koly a j musm myslet na vechny lidi, co m do thle situace
- 122 -

dostali. Nejvc ze vech za to me mma, protoe mi zapomnla

sdlit, e dovolila Grandmre, aby m do toho zathla. Pak taky
komtesa Trevanni, e vbec pod njak pitom ernobl ples.
Prodavaky z butiku Chanel, kter sice byly vn mil a ochotn,
ale cel to Grandmre usnadnily, kdy m oblkly do blch
plesovch at s diamanty, abych se mohla zastnit plesu, na kter
vbec nechci. Tta, protoe dopustil, aby jeho matka bez dozoru
terorizovala Manhattan. A samozejm sama Grandmre, protoe se
mi v jenom kuse sna zniit ivot.
Kdy m toti lid od Chanela omotvali metry ltek, oznmila
jsem Grandmre, e v ptek rozhodn nemu jt na ernobl ples
komtesy Trevanni, protoe ten veer mme s Michaelem nae prvn
rande a ona mi udlala pednku o tom, jak je princezna na
prvnm mst vzan povinnost vi lidu sv zem. Jej srdce,
prohlsila Grandmre, je vdycky a na druhm mst.
Pokusila jsem se j vysvtlit, e to rande nemu odloit na
jindy, protoe v klubu dvaj Hvzdn vlky jenom ten veer a potom
zanou zase promtat Moulin Rouge, na co nechci jt, protoe jsem
slyela, e na konci nkdo ume.
Ale Grandmre nedokzala pochopit, e by moje rande s
Michaelem mohlo bt dleitj ne ernobl ples komtesy
Trevanni. Jak se zd, je komtesa Trevanni spoleensky prominentn
lenkou monack knec rodiny, a jet k tomu nae vzdlen
pbuzn (a kdo nen?). Kdybych nepila na jej ernobl ples spolu
s ostatnmi debutantkami, zpsobila bych tm knecmu rodu
Grimaldi rnu, ze kter by se nemusel u nikdy vzpamatovat.
Poznamenala jsem, e kdy nepjdu s Michaelem na Hvzdn
vlky, dost mon tm zasadm rnu, ze kter se u nikdy
nevzpamatuje, naemu vztahu. Ale Grandmre jenom odpovdla, e
jestli m Michael doopravdy miluje, pochop, e mm jin
povinnosti.
A jestli to nepochop, vyfoukla Grandmre oblak edivho
cigaretovho dmu, znamen to, e nikdy nebyl tm pravm
partnerem pro princeznu.
Co se Grandmre lehko ekne. Ona do Michaela nen
zamilovan od prvn tdy. Ona netrv cel hodiny tm, e by na nj
- 123 -

skldala dy. Ona nev, co to znamen lska, protoe Grandmre v

ivot nemilovala nikoho jinho ne sama sebe.
No, je to tak.
U jsme dojely ped kolu. Je akort as na obd. Za chvli budu
muset jt dovnit a vysvtlit Michaelovi, e nemu pijt na nae
prvn rande, protoe bych tm zavinila mezinrodn incident, z nho
by se zem, kter budu jednou vldnout, u nikdy nemusela
vzpamatovat.
Pro m Grandmre radi neposlala do dv koly v
Massachussetts?

- 124 -

Steda, 21. ledna, specilka

Nemohla jsem mu to ct.
Tm myslm, copak to lo? Zvl kdy ke mn byl pi obd tak
mil. Jak se zd, cel kola u v, e m Grandmre odvezla z
tdnick hodiny. Jak by si j taky mohl nkdo nevimnout, v tom
inilovm koichu, s namalovanm obom a Rommelem po boku?
Je asi tak nenpadn jako Cher.
Vichni se tvili hrozn soustrastn, vak vte, kvli t nemoci
mho tty. Hlavn Michael. Ptal se: Mu nco udlat? Napsat ti
koly z matiky, nebo tak nco? Vm, e to nen moc, ale je je to to
nejmen, co pro tebe mu udlat
Copak jsem mu mohla ct pravdu e ttovi nic nen, e m
Grandmre vythla uprosted vyuovn ze koly, aby m vzala
nakupovat? Nakupovat aty na ples, na kter Michael ani nen
pozvan a kter se m konat pesn ve stejnou dobu, kdy jsme mli v
plnu veei, u kter se spolu peneseme do vzdlen galaxie?
Nemohla jsem. Nemohla jsem mu to ct. Nemu to ct
nikomu. Cel obd jsem prosedla mlky. Vichni si mysleli, e
nemluvm proto, e jsem neastn. Co jsem taky byla, i kdy z
jinho dvodu, ne si mysleli. Sedla jsem tam a dokzala jsem
myslet jenom na jedno: NENVIDM Grandmre. NENVIDM
Grandmre. NENVIDM Grandmre. NENVIDM Grandmre.
Vn ji nenvidm.
Hned po obd jsem se vytratila k telefonnmu automatu ped
kolou a zavolala jsem dom. Vdla jsem, e mma nebude v
ateliru, protoe jet pod maluje na zdi dtskho pokoje. U dl
na tet stn, na kter se rozhodla realisticky zvnit pd Saigonu.
Promi, Mio, ekla, kdy jsem se j zeptala, jestli se mi
nhodou nezapomnla o nem zmnit. Je mi to lto. Ale tvoje
babika zavolala zrovna pi Anna Nicole Show. V, e pi tom
poadu nejsem schopn se na nic soustedit.
Mami, skoro jsem skpala zuby. Pro jsi j ekla, e na ten
pitom ples mu jt? Dovolila jsi mi ten veer jt na rande s
Michaelem!

- 125 -

Vn? Mma znla pekvapen. A pro by nemla? Jasn, e

si nepamatovala tch pr slov na tma rande pedevm proto, e
tenkrt nemla pont, co se kolem n dje. Ale to j pece nebudu
kat. Chtla jsem, aby se za ten hrozn zloin, kterho se na mn
dopustila, ctila co nejprovinileji. Ale zlato, to m fakt mrz. Bude
prost muset Michaelovi ct, e ti do toho nco pilo. Pochop to.
Mami, zaprotestovala jsem. Nepochop to! Mlo to bt nae
prvn opravdov rande! Mus nco udlat!
Trochu m pekvapuje, e t to tak zdrtilo, zlato, prohlsila
mma sarkasticky. Toti vzhledem k tomu, e pece Michaela
nechce uhnt. Kdy mu zru prvn rande, rozhodn se tm bude
dret svho plnu.
Nedlej si legraci, mami, ekla jsem. Jane by nikdy nezruila
prvn rande s panem Rochesterem. Jenom by mu celou dobu ped tm
nezavolala a na rande by mu nedovolila pejt na druhou metu.
Aha, odtuila mma.
Hele, pokraovala jsem. Tohle je vn vc. Mus m z toho
pitomho plesu dostat!
Ale mma akort ekla, e si o tom promluv s ttou.
Samozejm vm, co to znamen. Nikdy se z toho plesu nevykroutm.
Tta v ivot nedal pednost lsce ped povinnost. Je v tomhle pln
princezna Margaret.
Take tady te sedm (a jako obvykle si pu koly z matiky,
protoe nemm dn speciln nadn) a vm, e dv nebo pozdji
budu muset Michaelovi ct, e na to rande nemu. Ale jak? Jak to
mm udlat? A co kdy se natve a u m nikdy na dal rande
nepozve?
A me bt i h. Co jestli pozve na Hvzdn vlky njakou
jinou holku? Njakou holku, co zn vechny hlky, kter pi tom
filmu mte nahlas kiet? Jako teba kdy Ben Kenobi ekne: ObiWan. To jmno jsem neslyel u dlouho, mte zavolat: Jak
dlouho? a on pak ekne: Hodn dlouho.
Tohle urit krom m zn spousta holek. Michael me jt s
kteroukoliv z nich a skvle se bavit. Beze m.
Lilly se ze m sna vythnout, co se stalo. Pod mi posl
vzkazy, protoe dneska dezinfikuj sborovnu a pan Hillov je s nmi
- 126 -

ve td a dl, jako e znmkuje psemky. Ale ve skutenosti si

objednv nco z katalogu. Vimla jsem si, e ho m pod tdn
knihou.
Je tvj tta moc nemocn? pe mi Lilly v poslednm vzkazu.
Bude muset lett zptky do Genovie?
Ne, odepsala jsem j.
Je to rakovina? chtla vdt Lilly. Vrtilo se mu to zptky?
Ne, odepsala jsem.
A co to teda je? Z Lillyina rukopisu zan bt jasn, e je
netrpliv. Pro mi to nechce ct?
Protoe, odepsala bych j nejradi velkmi psmeny, by to
znamenalo okamit konec romantickho vztahu mezi mnou a tvm
bratrem, a to bych nepeila! Nechpe, e bez nj nemu t?
Jene to j nemu napsat, protoe jsem se jet nevzdala. Chci
ct, jsem pece princezna z rodu Renald, no ne? Vzdvaj se
princezny z rodu Renald tak snadno, kdy je ve he nco, na em
jim zle tak stran moc jako mn na Michaelovi?
Ne, nevzdvaj. Jen se podvejte do historie, na Agnes a
Rosagunde. Agnes skoila z mostu, aby prosadila svou (a nemusela
se stt jeptikou). A Rosagunde ukrtila vlastnm copem chlpka
(aby s nm nemusela spt). Mm snad j, Mia Thermopolisov,
dovolit, aby mi takov malikost jako ernobl ples komtesy
Trevanni pekazila prvn rande s klukem, kterho miluji?
Ani nhodou.
Mon e prv tohle je ten mj skryt talent. Nezdolnost
zddn po princeznch z rodu Renald.
Jak m to napadlo, nakrabala jsem rychle vzkaz Lilly: Je mj
skryt talent v tom, e se nenechm snadno zdolat, jako moje
pedkyn?
Bez dechu jsem ekala na jej odpov. I kdy mi nebylo jasn,
co bych mla dlat, jestli ta odpov bude kladn. Protoe co je to za
talent, nezdolnost? Chci ct, tm se ani neuivte, na rozdl od hran
na housle nebo psan psniek nebo naten televiznch poad.
Ale bylo by dobr vdt, e jsem odhalila svj skryt talent.
Vak vte, abych se posunula ble k seberealizaci.
Jene Lillyina odpov m naprosto rozarovala:
- 127 -

Ne, tvj talent nen v tom, e se nenech zdolat, blbeku. Ty

um bt obas tak zabednn. CO JE S TVM TTOU??????
S povzdechem jsem si uvdomila, e mi nezbv, ne odepsat:
Nic. Grandmre m chtla vzt nakupovat do butiku Chanel, tak si
celou tu vc s ttovou nemoc vymyslela.
Paneboe, odpovdla Lilly. Nen divu, e se tv, jako bys
zase sndla ponoku. Tvoje babika je nemon.
V tom tedy souhlasm. Kdyby jenom Lilly vdla, jak moc.

- 128 -

Steda, 21. ledna, est hodina,

schody ve tetm pate
Nouzov setkn vyznavaek techniky Jane Eyrov v jednn s
kluky. Samozejm se vystavujeme nebezpe, e ns tu nkdo najde,
protoe bychom mly bt na francouztin a ne tady ve tetm pate u
schod, co vedou na stechu (dvee na stechu jsou pochopiteln
zamen: Lilly tvrd, e v tom filmu o mm ivot chodili studenti na
stechu v jednom kuse; dal pklad toho, jak umn ani trochu
nenapodobuje skuten ivot), kde jsme se sely, abychom jednu z
ns utily v jejm netst.
Pesn tak. Jak se zd, nejsem jedin, pro koho nezaalo pololet
zrovna nejlp. Nejenom e si Tina podvrkla kotnk na sjezdovce v
Aspenu jako by to nestailo, dostala pi pt hodin na svj nov
mobil zprvu od Davea Farouq El-Abara. Psal v n: NEZAVOLALA
JSI MI. JDU S JASMNE NA HOKEJ. HEZKY ZBYTEK IVOTA.
Nikdy jsem nevidla nic tak necitlivho. Psahm, e kdy jsem
tu zprvu etla, tuhla mi krev v ilch.
Sexista, prohlsila Lilly, kdy to vidla. Vbec se s tm
netrap, Tino. Najde si nkoho lepho.
J ne-nechci ni-nikoho lepho, vzlykala Tina. Chci jenom
Da-Davea!
Pohled na jej utrpen mi div nezlomil srdce a nelo jenom o
citov utrpen; vyplhala o berlch do tetho patra, co taky nen
dn hraka. Slbila jsem, e budu vedle Tiny sedt, ne se vyrovn
se svm zrmutkem (Lilly j pomh projt pti stdii odbourvn
zrmutku podle Elisabeth Kbler-Rossov: Popen nemu uvit,
e mi to mohl udlat; Vztek Jasmne je nejsp krva, kter se s
kadm lb na prvnm rande; Smlouvn teba se ke mn vrt,
kdy slbm, e mu budu kad veer volat; Sklenost v ivot
nebudu milovat nikoho jinho; Smen dobr, mon to byl trochu
sobec). To, e jsem tady s Tinou msto francouztiny, pochopiteln
znamen, e riskuji vylouen, protoe tm se na kole Alberta
Einsteina trest chozen za kolu.
Ale co je dleitj: kzesk zznam, nebo kamardka?
- 129 -

Krom toho Lars dr hldku pod schody. Kdyby se piblil pan

Kreblutz, n kolnk, zane si pohvizdovat genovskou hymnu a my
se piplcneme ke zdi vedle starch nnek z tlocviny (kter
pkn smrd a vsadm se, e nejsou zajitn proti poru).
I kdy s Tinou hluboce souctm, nemu se ubrnit
konstatovn, e mi jej situace utdila cennou lekci: metoda Jane
Eyrov nemus nutn bt tm nejlepm zpsobem, jak si udret
kluka.
A na to, e podle Grandmre, kter si udrela manela po
tyicet let, je uhnn kluka tm nejzaruenjm zpsobem, jak o
nj pijt. A Lilly, kter m z ns vech nejdlouhodobj vztah,
Borise rozhodn neuhn. No fakt. Jestli nco, on uhn ji. Jene to je
nejsp proto, e Lilly m pln ruce prce se svmi projekty a
soudnmi alobami na producenty, ne aby mu vnovala vc ne
povrchn pozornost.
Nkde mezi tmito dvma Grandmre a Lilly se mus
skrvat tajemstv spnho vztahu s klukem. A j ho potebuji
odhalit, protoe vm mu ct, e jestli mi nkdy Michael pole
takovou zprvu, jako prv dostala Tina od Davea, skom z mostu.
A pochybuji, e m vylov njak pkn kapitn poben gardy
nebo aspo e m vylov v jednom kuse. Vyberu si njak vy
most, ne je Pont des Vierges.
A samozejm chpete, co tohle vechno znamen ta vc s
Tinou a Davem, myslm. Znamen to, e nemu zruit to rande s
Michaelem. Za dnou cenu. Je mi fuk, jestli Monako vybombarduje
genovsk parlament: na ten ernobl ples nejdu. Grandmre a
komtesa Trevanni se s tm budou muset njak vyrovnat.
Protoe kdy pijde na musk, my eny z rodu Renald
nenechvme nic nhod. Dokeme bojovat.

- 130 -

DOMC KOLY
Matika: cvien na zatku kapitoly 11, PLUS??? Nevm, dky
Grandmre.
Anglitina: anglick denk (Jak jsem strvila zimn przdniny 500
slov), PLUS??? Nevm, dky Grandmre.
Biologie: pest kapitolu 13, PLUS??? Nevm, dky Grandmre.
Zdravovda: kapitola 1, Vy a vae okol, PLUS??? Nevm, dky
Grandmre.
Specilka: objevit skryt talent
Francouztina: Chapitre Dix, PLUS Nevm, byla jsem za
kolou!!!!
Zemk: Kapitola 13: Konec civilizace; na pkladu ze souasnosti
ukzat, jak technologie me negativn psobit na spolenost

- 131 -

Steda, 21. ledna, v limuzn cestou

od Grandmre dom
J mon svj skryt talent jestli njak vbec mm nikdy
neobjevm, ale je naprosto zejm, co je nejvt talent Grandmre.
Clarisse Renaldo se narodila s darem niit mi ivot. Te u je mi
jasn, e pesn to byl celou dobu jej cl. Je prost fakt, e
Grandmre Michaela nesn. On j samozejm nikdy nic neprovedl.
Tedy krom toho, e udlal jej vnuku naprosto neuviteln
astnou. Grandmre ho nikdy ani nepotkala.
Ne, Grandmre Michaela nesn, protoe Michael nem
lechtick titul.
Jak to mu vdt? Prost to bylo pln jasn, kdy jsem dneska
dorazila do jejho apartm na hodinu princeznovn, a kdo si myslte,
e se zrovna vrtil z bedmintonovho utkn v Newyorskm
sportovnm klubu, obleen jako Andr Agassi? le, jenom princ
Ren!
Co tady dl TY? oboila jsem se na nj, za co m pozdji
Grandmre pokrala (moje otzka pr znla, jako bych ho
obviovala z njakho podloudnho myslu to byla samozejm
pravda. Ped odjezdem z Genovie jsem z nj musela to ezlo
prakticky vytlouct).
Obdivuji vae asn msto, odpovdl Ren. A pak se
omluvil, e se mus jt vysprchovat, protoe, jak prohlsil, se na kurtu
trochu zapotil.
Vn, Amlie, obrtila se ke mn vytav Grandmre.
Copak takhle se zdrav bratranec?
Pro nen ve kole? chtla jsem vdt.
Kdy t to zajm, ekla Grandmre, m zrovna nhodou
przdniny.
Jet pod? To mi znlo trochu podezele. Chci ct, kter
kola i kdy je to francouzsk obchodn akademie m vnon
przdniny skoro a do nora?

- 132 -

koly, jako je ta, do kter chod Ren, pouila m Grandmre,

maj tradin del zimn przdniny neli koly v Americe, aby
studenti mohli pln vyut lyaskou sezonu.
Nevimla jsem si, e by ml lye, poznamenala jsem byste.
Pfuit! odpovdla akort Grandmre. Ren si letos uil
sjezdovek a dost. Krom toho miluje Manhattan.
No, to celkem chpu. Chci ct, New York je koneckonc to
nejlep msto na svt. Zrovna nedvno nael njak zednk na
Dvaatyict ulici desetikilovho potkana! To znamen, e ten
potkan vil jenom o ti kila m ne mj kocour! Tak velk potkany
urit v Pai nebo v Hongkongu nemaj.
Take pak jsme zaaly s hodinou princeznovn Grandmre mi
vypotvala, s km vm se na tom ernoblm plese setkm, vetn
leton rody debutantek, dcer americk spoleensk smetnky, kter
budou uvedeny do Spolenosti s velkm S a budou se poohlet po
manelch (i kdy by se mly sp poohlet po njakm dobrm
vysokokolskm programu nebo po prci v charitativn organizaci,
kter u st dti bezdomovc. Ale to jenom podle m.), kdy mi to
najednou dolo. een mho problmu:
Pro by se mnou Michael nemohl jt na ernobl ples komtesy
Trevanni jako doprovod?
Dobr, Hvzdnm vlkm se to sice nevyrovn. A musel by si
sehnat smoking a tak. Ale aspo bychom byli spolu. A aspo bych
mu mohla pedat jeho drek k narozeninm nkde jinde ne v
betonovch zdech koly Alberta Einsteina. Aspo bych nemusela to
rande pln odct. A pitom by diplomatick vztahy mezi Monakem
a Genovii nebyly narueny.
Jene jak, pemlela jsem, jak se mi poda donutit Grandmre,
aby s tm souhlasila? Chci ct, nezmnila se, e by mi komtesa
Trevanni dovolila vzt si nkoho s sebou.
Ale co vechny ty debutantky? Ty taky nebudou mt doprovod?
Nemme tu snad od toho vojenskou akademii ve West Pointu? Aby
dodvala debutantkm partnery? A jestli si tyhle holky s sebou
nkoho vzt mou, i kdy ani nejsou princezny, pro bych nemohla
j?

- 133 -

Ale pimt Grandmre, aby mi dovolila vzt s sebou na ten

ernobl ples Michaela, po vech tch naich diskusch o tom, jak
nemte objektu svch cit dt najevo svou lsku, nebude dn
hraka. Dospla jsem k zvru, e budu muset uplatnit trochu t
diplomacie, kterou mi Grandmre tak pracn vtlouk do hlavy. A
hlavn ze veho, Amlie, prosm t sna se nezrat moc npadn na
komtesu. Vm, e to bude tk zd se, e se ta posledn plastick
operace jejmu chirurgovi opravdu nepovedla. Ale ve skutenosti to
pesn tak Elena chtla. Asi chtla vdycky vypadat jako kapr
Poslouchej, Grandmre, pokud jde o ten ples, zaala jsem
opatrn. Mysl, e by komtese vadilo, kdybych si pivedla nkoho s
sebou?
Grandmre ke mn nechpav vzhldla. Jak to mysl, Amlie?
J vn pochybuji, e by se tv matce lbilo na ernoblm plese
komtesy Trevanni Zaprv tam nebudou dn radiklov ani
hippies
Nemyslm mmu, uvdomila jsem si, e moje otzka mon
byla pli diplomatick. Myslela jsem sp no, vak v. Pnsk
doprovod.
Ale vdy ty u m doprovod. Grandmre narovnala
Rommelovi diamantov obojek.
Mm? Nevzpomnala jsem si, e bych nkoho dala, aby mi
nael doprovod z West Pointu.
Pochopiteln e ano, odpovdla Grandmre. Vimla jsem si,
e se mi jet stle nepodvala do o. Princ Ren se velkoryse
nabdl, e t na ten ples doprovod. Take, kde jsme to skonily?
Ach, jist. Komtesa a jej vkus v oblkn. Myslm, e u jsem t
nauila dost, abys vdla, e nem komentovat zpsob, jakm je
hostitelka obleen alespo ne ped n. Ale mla bych t mon
varovat, e si komtesa libuje v atech, kter by se sp hodily pro
mlad a kter odhaluj
Ren se mnou jde jako doprovod? vyskoila jsem, div jsem
pitom nepevrhla Grandmin sidecar. Ren se mnou jde na
ernobl ples?
Ano, jist, pikvla Grandmre s nevinnm vrazem. A
trochu moc nevinnm, ekla bych. Je v tomto mst vlastn i v
- 134 -

tto zemi na nvtv. Myslela bych, e se rda postar, aby se tu

ctil vtan
Pimhouila jsem oi. Co se to tady vlastn dje? chtla jsem
vdt. Grandmre, ty se ns sna dt s Renm dohromady?
Samozejm e ne, zatvila se Grandmre zden. Jene j
u na tyhle jej oblieje nenaletm. Zvl ne na ten, co zkou, kdy
chce vypadat jako uboh star pan. Fantazii jsi rozhodn zddila po
matce. Tvj otec si dkybohu nikdy nevymlel tolik jako ty, Amlie.
Kdyby byl jenom z poloviny tak nevypoitateln jako ty, mlad
dmo, u dvno by m pivedl do hrobu.
A co jsem si podle tebe mla myslet? Trochu jsem se za ten
svj vbuch stydla. Koneckonc, pedstava, e by se m Grandmre
ve trncti letech snaila dt dohromady s njakm princem, byla
trochu pitaen za vlasy. Toti, i na Grandmre. Donutila jsi ns,
abychom spolu tancovali
Kvli fotce do asopisu, podotkla Grandmre.
a taky nem rda Michaela
Nikdy jsem neekla, e ho nemm rda. Podle toho, co o nm
vm, je to docela mil chlapec. Jenom chci, abys pochopila, e nejsi
jako ostatn dvky, Amlie. Jsi princezna a mus myslet na dobro sv
zem.
a pak se tu jen tak objev Ren, a ty mi ekne, e se mnou
pjde na ten ernobl ples
Je snad nco patnho na tom, e chci, aby se tu dobe bavil?
U toho tolik musel vytrpt, piel o rodinn sdlo, o vlastnm
krlovstv ani nemluv
Grandmre, zarazila jsem ji. Ren nebyl jet ani naivu,
kdy jeho rodinu vyhnali
To je jenom dal dvod, uzavela Grandmre, pro bys k
nmu mla bt laskav.
Bezva. Tak co mm dlat te? Chci ct, co mm dlat s
Michaelem? Nemu s sebou dost dobe vzt na ples Michaela i
prince Renho. U beztak vypadm divn, s napl odrostlmi vlasy a
s tou svou bezpohlavnost (i kdy podle Grandmina popisu vypad
nejsp komtesa jet divnji ne j). Nemusm na sebe jet
upozorovat tm, e bych si pivedla krom bodyguarda dva kluky.
- 135 -

Pla bych si bt msto princezna Mia princezna Leia. Mnohem

radi bych elila Hvzd smrti neli ernoblmu plesu.

- 136 -

Steda, 21. ledna, doma

Mma se snaila sehnat ttu kvli tomu ernoblmu plesu,
jene se j to nepodailo. Jak se zd, cel ta vc s parkomaty se
zan vymykat z rukou. Ministr turistiky interpeloval ministra
financ a dokud si nesedne a nepestane mluvit, nemohou zat
hlasovat. Zatm mluv dvanct hodin a osmatyicet minut. Nevm,
pro ho tta nenech zavt do hladomorny.
Zanm se vn bt, e se mi z toho plesu nepoda vykroutit.
Mla bys to Michaelovi ct, nakoukla prv mma do mho
pokoje. e v ptek neme. To u si zase pe denk? Nemla bys
radi dlat koly?
Ve snaze odvrtit hovor od domcch kol (kter fakt dlm,
jenom jsem si dala na chvli pestvku) jsem odpovdla: Mami,
nechci Michaelovi nic kat, dokud si nepromluvme s ttou. Protoe
nem cenu, abych riskovala, e se se mnou Michael rozejde, kdy
tta teba ekne, e na ten pitom ples nemusm.
Mio, prohlsila vn mma. Michael se s tebou nerozejde
jenom proto, e neme na schzku kvli rodinnm povinnostem.
Tm bych si nebyla tak jist, povzdechla jsem si. Dave
Farouq El-Abar se dneska rozeel s Tinou, protoe mu nezavolala.
To je nco jinho, odpovdla mma. Je neslun nezavolat
zptky, kdy ti nkdo telefonuje.
Ale mami, ekla jsem. Zanalo m unavovat, jak j musm
vechno pod vysvtlovat. Je vn div, e se kdy s njakm
muskm dala dohromady, nato se dvma, kdy toho v tak mlo o
vztazch mezi pohlavmi. Mus se dlat nedostupn, jinak v tom
klukovi neprobud loveck pud.
Mma se zatvila podezrav. Nic nekej. Nech m hdat. To
ti namluvila babika?
No, pipustila jsem. Ano.
Dobr, dovol, abych ti dala radu, co jsem kdysi j dostala od
sv mmy, prohlsila. Pekvapilo m to, protoe mma se svmi
rodii moc dobe nevychz a nestv se asto, e by nkterou z
jejich rad chtla pedat vlastn dcei.

- 137 -

Jestli si mysl, e to me dopadnout tak, e se v ptek s

Michaelem nesejdete, pokraovala mma, mla bys mu ct, e je
koka na stee.
Ani za mk jsem nechpala. Jak koka na stee?
Koka na stee, opakovala mma. Mus ho zat duevn
pipravovat na to zklamn. Napklad, kdyby se nco stalo Louiovi,
zatmco jsi byla v Genovii Musela jsem na ni zstat zrat s
otevenou pusou, protoe rychle dodala: Neboj. Nic se mu nestalo.
Ale chci jenom ct, e kdyby se mu nco stalo, nevyklopila bych ti
to hned pi prvnm telefontu. etrn bych t na tu rnu pipravila.
Teba bych ekla, e Louie utekl po pornm schoditi a te je na
stee a nememe ho dostat dol.
Pro byste ho nemohli dostat dol? protestovala jsem. Prost
byste vylezli na schodit s povlakem na polt a piplili byste se k
nmu a hodili mu ten povlak pes hlavu a opatrn ho snesli.
Ano, pikvla mma. Ale eknme, e bych ti slbila, e to
zkusm. A dal den bych ti zavolala a ekla ti, e to nezafungovalo.
Ze Louie utekl na sousedn stechu
ekla bych ti, a jde do vedlejho domu a popros nkoho,
aby t pustil dovnit, a potom a vyleze na jejich stechu. Vn mi
nedochzelo, kam tmhle vm m. Mami, jak me vbec bt tak
nezodpovdn a pustit Louie ven? kala jsem ti snad stokrt, e
mus nechvat okno u m v pokoji zaven, protoe sama v, jak
rd pozoruje holuby. Louie nem dost vyvinut instinkty, aby venku
peil
Take bys vlastn sama neekala, e peije venku dv noci,
ekla mma.
Ne, skoro jsem breela. Asi ne.
Prv. Tak vid. Take bys byla duevn pipraven, a bych ti
tet den zavolala a oznmila ti, e pes vechnu nai snahu je Louie
po smrti.
PANEBOE! chytla jsem rychle do nru Louie, kter leel
na posteli vedle m. A ty si mysl, e bych tohle mla provst
chudku Michaelovi? Michael m psa, ne koku! Pavlov nikdy na
stechu neutee!

- 138 -

Ne. Mma se najednou tvila unaven. Vlastn m dvod.

Jej ivotn energii postupn vysv neukojiteln zrodek v jejm
bie. Chci jenom ct, e bys mla Michaela duevn pipravit na to
zklamn, jestli v ptek veer nebude moct na schzku. Zavolej mu
a ekni mu, e to mon nezvldne. To je vechno. Koka na
stee.
Pustila jsem Louie. Nejenom proto, e mi konen dolo, jak to
mma mysl, ale tak proto, e m zaal kousat, abych ho tak
nedusila.
Aha, ekla jsem. Take ty mysl, e kdy Michaela duevn
pipravm na to, e v ptek nebudu moct, tak m potom, a mu to
doopravdy eknu, nepust k vod?
Mio, podvala se na m mma. dn kluk t nepust k vod
jenom proto, e jsi musela zruit rande. A jestli ano, stejn nestl za
nic. Jako Tinin Dave, pokud mu soudit. Nejsp j bude lp bez
nho. A te si koukej udlat koly.
Ale jak me nkdo ekat, e budu pst koly, kdy jsem se
zrovna dozvdla nco takovho?
Namsto toho jsem se pipojila na internet. Chtla jsem poslat
zprvu Michaelovi, ale tm okamit mi ped oima vyskoila
zprva od Tiny.
Romance: AHOJ MIO. CO DELAS?

Vypadalo to tak smutn! Dokonce si zmnila barvu fontu na

modrou!
TLouie: DELAM ZROVNA UKOLY Z BIOLOGIE. JAK TI JE?
Romance:
UJDE
TO.
JENOM
SE
MI
PO
NEM
TAK
STYSKA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! KEZ BYCH NIKDY NECETLA PITOMOU JANE
EYROVOU.

Vzpomnla jsem si, co kala mma, a odepsala jsem

TLouie: TINO, JESTLI SE S TEBOU DAVE ROZESEL JENOM PROTO,
ZE JSI MU NEZAVOLALA, NEBYL PRO TEBE DOST DOBRY. NAJDES
SI NEKOHO JINEHO, KDO SI TE BUDE VIC VAZIT.
Romance: MYSLIS?

- 139 -

TLouie: JSEM SI TIM JISTA.

Romance: ALE JAK SI MAM NAJIT KLUKA U NAS VE SKOLE? CHODI
TAM SAMI BLBCI. TEDY KROM MM.
TLouie: NEBOJ, NEKOHO TI NAJDEME. MUSIM TED POSLAT ZPRAVU
TATOVI

Nechtla jsem j ct, e ve skutenosti potebuji poslat zprvu

Michaelovi. Nechtla jsem j pipomnat, e mm kluka a ona ne. A
doufala jsem, e si neuvdom, e v Genovii jsou prv te tyi
rno. A e genovsk palc nen zrovna technicky na vi.
TLouie: TAKZE POZDEJI.
Romance: OK, MEJ SE. KDYBY SE TI CHTELO POZDEJI, BUDU TADY.
STEJNE NEMAM KAM JIT.

Chudek Tina! Je zjevn zoufalstvm bez sebe. Vn, kdy to

tak vezmete, bude j bez Davea lp. Jestli ji chtl opustit kvli njak
Jasmine, mohl ji na to etrn pipravit a ct j, e je koka na stee.
To by udlal, kdyby byl aspo trochu dentlmen. Jene te u bylo
jasn, e Dave dn dentlmen nen.
Jsem fakt rda, e mj kluk je jin. Nebo aspo doufm, e je.
Ne, pokat samozejm, e je. Je to MICHAEL.
TLouie: AHOJ!
Linux4ever: NAZDAR TY TAM! KDE SES TOULALA?
TLouie: HODINA PRINCEZNOVANI.
Linux4ever: COPAK TY UZ DAVNO NEVIS O PRINCEZNOVANI UPLNE
VECHNO?
TLouie: JAK SE ZDA, NE. GRANDMERE SI USMYSLELA, ZE ME MUSI
JESTE DOVYCHOVAT. KDY O TOM MLUVME, DAVAJI V PATEK TY
HVZDN VLKY JESTE NKDY POZDJI NEZ V SEDM?
Linux4ever: JO, DAVAJI JE JESTE V JEDENACT. PROC?
TLouie: ALE, NIC.
Linux4ever: PROC?

Ale prv tady u jsem to nezvldla. Mon proto, e to

posledn Pro? napsal velkmi psmeny. Nebo proto, e jsem jet
mla v erstv pamti rozhovor s Tinou. Smutek, kter iel z jejch
modrch psmen, byl na m prost moc. Vm, e jsem Michaelovi
- 140 -

mla hned v tom okamiku ct o plese, ale prost jsem to

nedokzala. Dokzala jsem v tu chvli myslet jenom na to, jak je
neuviteln chytr a nadan a jak j nejsem k niemu a e by si
mohl snadno najt njakou holku, kter by ho byla hodna.
Take jsem namsto toho napsala
TLouie: POKOUSELA JSEM SE VYMYSLET JMENO PRO TVOJI
KAPELU.
Linux4ever: CO TO MA SPOLECNEHO S TIM, JESTLI V PATEK DAVAJI
HVEZDNE VALKY I POZDEJI?
TLouie: NO, ASI NIC. AKORT CO BYS REKL NAZVU MICHAEL A
WOOKIES?
Linux4ever: MYSM, ZE SIS ZASE HRALA S LOUIOVYM VONAVYM
MICKEM.
TLouie: HA HA. A CO EWOKS?
Linux4ever: EWOKS? KAM TE TO DNESKA BABICKA ZE SKOLY
ODTAHLA? NA ELEKTROSOKY?
TLouie: JENOM SE SNAZIM TI POMOCT.
Linux4ever: JA VIM. SORRY. JENOM SI MYSLIM, ZE BY SE KLUKUM
MOC NELIBILO SROVNANI S CHLUPATYMI PRISERKAMI Z PLANETY
ENDOR. TOTIZ, I KDY JE JEDEN Z NICH BORIS, ANI TEN BY SNAD
TAK DALEKO NEZASEL
TLouie: BORIS PELKOWSKI JE U TEBE V KAPELE???? Linux4ever: JO,
PROC?
TLouie: TO NIC.

Kdybych j mla kapelu, rozhodn bych do n nevzala Borise.

Chci ct, m samozejm hudebn talent a vbec, ale taky dch
pusou. Myslm, e je dobe, e spolu s Lilly tak vychzej, a kdy to
nen na moc dlouho, taky ho snesu a dokonce se v jeho spolenosti
doku bavit. Ale do kapely bych si ho nepustila. Aspo pokud by si
nepestal zastrkovat svetr do kalhot.
Linux4ever: BORIS NENI TAK SPATNY, KDYZ HO TROCHU POZNAS.
TLouie: JA VIM. JENOM Ml NEPRISLO, ZE BY BYL TEN TYP PRO TVOJI
KAPELU. S TIM JEHO BARTOKEM.
Linux4ever: ZAHRAJE I FAKT DOBRY BLUEGRASS, VER NEBO NE. NE
ZE BYCHOM CHTELI HRAT BLUEGRASS.

To se mi ulevilo.
- 141 -

Linux4ever:: TAKE TE BABICKA PUSTI VCAS?

Nemla jsem tuen, o em to mluv.

TLouie: COZE????
Linux4ever:: V PATEK. MAS ZASE HODINU PRINCEZNOVANI, NE?
PROTO SES PTALA, JESTLI DAVAJI TEN FILM POZDJI? BOJIS SE, ZE
TE BABICKA NEPUSTI VCAS?

A tady jsem to pokazila. Toti, nabdl mi dokonalou monost

odpovdt: Jo, bojm, a mon by pak ekl nco jako: To neva,
tak to nechme na jindy.
ALE CO KDY DN JINDY NEBUDE????
Co kdy m Michael prost nech bt a najde si do ptku jinou
holku, jako Dave????
Tak jsem msto toho napsala
TLouie: NE, TO BUDE V POHODE. MYSLIM, ZE SE Ml PODARI UTECT.

PRO JSEM TAKOV IDIOT???? PRO JSEM TO JENOM

NAPSALA???? Samozejm, e se mi nepoda utct, budu na tom
pitomm ernoblm plese CELOU NOC!!!!!
Vn, jsem tak pitom, e si ani nezasloum mt kluka.

- 142 -

tvrtek, 22. ledna, tdnick hodina

Dneska rno u sndan se pan G. najednou zeptal: Nevidli jste
nkdo moje hnd manestrky? a mma, kter si nadila budk,
aby se pokusila zastihnout ttu o pestvce mezi jednnm
parlamentu (nepovedlo se), povd: Ne, a nevidli jste nkdo moje
triko Osvobote Winonu?
A j na to: No, j jsem taky jet nenala svoje kalhotky s
krlovnou Amidalou.
A v tu chvli nm to vem dolo. Nkdo nm ukradl prdlo z
prdelny.
To je vn jedin mon vysvtlen. Toti, poslme prdlo na
vyprn do prdelny na Thompson Street a oni nm ho pak sloen
pivezou zptky. A protoe nemme vrtnho, prost ten pytel
zstane na chodb, dokud ho jeden z ns nevythne ty ti patra
nahoru do bytu.
Ale jak se zd, nikdo nevidl vrku prdla, co jsme nechali v
prdeln den ped mm odjezdem do Genovie! (Jsem v thle rodin
asi jedin lovk, kter vnuje pozornost tak povrchnm vcem, jako
je prdlo. Nejsp proto, e jsem tak netalentovan a stejn nemm
nic lepho na prci.)
Co me znamenat jenom jedno. Nkter z tch pernch
reportr (co nm k velk nelibosti naeho domovnka, pana Moliny,
pravideln pebraj odpadky) nael ten pytel s prdlem a te
meme kadou chvli ekat, e se na prvnch strnkch novin objev
titulky: EXKLUZIVN: CO NOS PRINCEZNA MlA A CO TO PODLE
NAICH ODBORNK ZNAMEN.
A PAK SE CEL SVT DOZV, E NOSM KALHOTKY S
KRLOVNOU AMIDALOU!
Chci ct, nerozhlauji zrovna o sob, e nosm spodn prdlo s
hrdinkou Hvzdnch vlek, ani nerozhlauji, e vbec mm njak
kalhotky, co mi nos tst. A mla jsem si je vzt do Genovie, na ten
vnon proslov ke genovskmu lidu. Teba by m pak nikdy
nenapadlo zat o parkovacch automatech.
Jene jsem byla tak naprosto mimo z Michaela, e jsem na n
pln zapomnla.
- 143 -

A te to vypad, e se mch astnch kalhotek nkdo zmocnil

a co nevidt je uvidm nkde ve drab! No fakt! Kdo k, e by se
moje kalhotky neprodvaly? Zvl, kdy je na nich krlovna
Amidala.
Je se mnou totln konec.
Mma u volala na est okrsek a krde nahlsila, ale maj tam
moc prce s chytnm opravdovch zloinc, ne aby se honili za
nkm, kdo ukradl balk prdla. Skoro se j do telefonu vysmli.
Pro ni a pro pana G. to nen dn tragdie. Pili jenom o
normln obleen. Jenom j jsem pila o spodn prdlo. A co h, o
kalhotky, co mi nos tst. Naprosto chpu, e mui a eny zkona v
tomhle mst maj na prci lep vci, ne hledat moje kalhotky.
Ale zan to vypadat, e budu opravdu potebovat kad dibec
tst.

- 144 -

tvrtek, 22. ledna, matika

CO MUSM UDLAT
1. Podat genovskho vyslance v OSN, aby kontaktoval CIA.
Zjistit, jestli mohou postrdat pr agent, kte by zaali hledat
moje spodn prdlo (pokud by padlo do nepravch rukou, me
to zpsobit mezinrodn incident!).
2. Koupit rdlo pro koky!!!!!
3. Zjistit, jestli te mma nekonzumuje moc kyseliny listov.
4. Oznmit Michaelovi, e nebudu moct pijt na nae prvn
rande.
5. Pipravit se, e m opust.
Definice: Odmocninou dokonal mocniny je kterkoliv z
identickch initel.
Definice: Kladn odmocnina se nazv zkladn odmocnina.
Zporn sla odmocovat nelze.

- 145 -

tvrtek, 22. ledna, zdravovda

Vidla jsi to? Schzej se na obd u Cosiho!
Jo, je na nm vidt, e je do n blzen.
Je to legran, kdy se do sebe zamiluj uitel.
Tak co, jsi nervzn z t ztej schzky u sndan?
Ani ne. To ONI by mli bt nervzn.
Jde tam sama? Vai s tebou nepjdou, nebo jo?
Ale no tak. Pr filmovch producent snad jet zvldnu sama.
Jak nm mou cpt rok za rokem to svoje infantiln svinstvo? Stihla
jsi napsat domc koly, nebo jsi zase celou noc mluvila po internetu
s mm bratrem?
Oboj.
Vy dva jste tak roztomil, a se mi dl nanic. Skoro jako pan
Wheeton a mademoiselle Kleinov.
Sklapni.
Pni, tohle je nuda. Chce napsat dal seznam?
Fajn, tak zani.

- 146 -

PRVODCE TELEVIZNMI POADY

PODLE LILLY MOSCOVITZOV
(s komentem Mii Thermopolisov)
V sedmm nebi
Lilly: Komplexn vhled do ivota rodiny, kter se v neustle se
mnc modern spolenosti sna uchovat si kesanskou morlku.
Pes kvalitn hereck vkony a obas dojemn scny je seril nkdy
trochu moc moralizujc. Zobrazuje ale s pekvapivm realismem
problmy, kterm el obyejn rodiny, ani by je moc asto
banalizoval.
Mia: I kdy je otcem rodiny duchovn a na konci kad epizody
nsleduje morln ponauen, je to celkem dobr seril. Nejlep
okamik: dl, v nm hostovala dvojata Olsonova. Nejhor
okamik: kdy se maski rozhodli narovnat nejmlad dcei vlasy.
Popstars
Lilly: Nechutn pokus podbzet se nejnimu spolenmu
jmenovateli. Mlad hvzdiky jsou podrobovny poniujcmu
veejnmu konkurzu a ti, kdo prohraj, nakonec bre, zatmco
vtzov se tv nabubele.
Mia: Vezmou pr hezkch lid, kte dovedou zpvat a tanit a
nechaj je dlat konkurz na msto v popov skupin. Nkte ho
dostanou a jin ne, a ti, co ho dostanou, jsou okamit slavn a
zhrout se. Vichni pitom maj na sob zajmav obleen, kter
asto sah jenom nad bicho. Jak by to mohl bt patn poad?
Sabrina: mlad arodjnice
Lilly: I kdy jde o seril zaloen na komiksu, je relativn mil a
obas i zbavn. Skuten praktiky kultu Wicca zde vak bohuel
nejsou zachyceny. Seril by mohl hodn zskat, kdyby se nkdo
namhal pest si vc o tisc let starm nboenstv, kter za dobu
sv existence pomohlo milinm lid, pedevm en. Mluvc koka je

- 147 -

ponkud podezel: zatm jsem se nesetkala s vrohodnm

svdectvm, kter by dokumentovalo monost transfigurace.
Mia: Naprosto asn seril, dokud byli na stedn kole a byl
tam Harvey. Po Harveyho odchodu u seril vbec za nic nestl.
Poben hldka
Lilly: Infantiln blbost.
Mia: Nejlep seril vech dob. Vichni v nm vypadaj skvle,
dj mete sledovat, i kdy jste u potae, a je tam spousta zbr
na pli, co je bezva, kdy muste bt uprosted nora zaven v
tmavm ponurm byt na Manhattanu. Nejlep dl: kdy Pamelu
Andersonovou unesl ten zpola zvec chlpek, co se stal po plastick
operaci univerzitnm profesorem. Nejhor dl: pokad, kdy Mitch
adoptuje syna.
Powerpuff Girls
Lilly: Nejlep poad v televizi.
Mia: Souhlas.
Roswell
Lilly: I kdy ten seril bohuel sthli, nabzel zajmav pohled
na monost, e mimozeman ij mezi nmi. Skutenost, e by se
jednalo o stedokolky, nebo sp mimodn atraktivn
stedokolky, ponkud ubr na vrohodnosti.
Mia: Krsn kluci se schopnostmi mimozeman. Co vc si
mete pt? Nejlep okamik: Future Max a pokad, kdy se
nkdo lbal. Nejhor okamik: kdy se vynoila ta nemon Tess. A
taky kdy seril sthli.
Buffy pemoitelka upr
Lilly: Vysoce kvalitn feministick manifest a dokonal zbava.
Hlavn hrdinka nemilosrdn a s lehkost likviduje upry, a pitom j
- 148 -

zle stejn na jej nesmrteln dui jako na tom, aby si nerozcuchala

es. Dobr vzor pro mlad dvky a nejenom pro n, lid vech
vk a pohlav budou mt ze sledovn tohoto serilu prospch.
Kdyby jenom vechno, co dvaj v televizi, bylo tak dobr.
Skutenost, e porota Emmy seril u celou vnost ignoruje, je
vsmch.
Mia: Kdyby si jenom Buffy chtla najt kluka, co nepotebuje k
peit pt krevn destiky. Nejlep okamik: pokad, kdy se lbaj.
Nejhor okamik: dn.
Gilmorova dvata
Lilly: Pronikav vhled do ivota svobodn matky, kter se sna
vychovat dospvajc dceru v malm mst na Severovchod.
Mia: Spousta, opravdu velk spousta hezkch kluk. Navc je
fajn, kdy pro zmnu nkdo fand svobodnm matkm, co sp s
uiteli svch dcer.
arodjky
Lilly: I kdy tento seril realisticky reprezentuje alespo nkter
rituly a postupy kultu Wicca, zpsob, kterm ty holky bn aruj,
je naprosto nevrohodn. Nen napklad mon cestovat v ase, ani
byste naruili asoprostorov kontinuum. Kdyby se opravdu
pemstily do puritnsk Ameriky sedmnctho stolet, dorazily by
tam obrcen naruby, nikoliv hledn senrovan v dobovm
korzetu, protoe nikdo si neme pi cest erv drou zachovat
tlesnou integritu. To je elementrn fyzika. Albert Einstein se mus
obracet v hrob.
Mia: arodjnice v sexy obleen. Jako Sabrina, ale jet lep,
protoe jsou tu hez kluci a nkdy se dostanou do nebezpe a holky
je mus zachrnit.

- 149 -

tvrtek, 22. ledna, specilka

Tina je fakticky natvan na Charlotte Bronteovou. Tvrd, e j
Jane Eyrov zniila ivot.
Oznmila nm to u obda. Pmo ped Michaelem, kter se
neml nikdy dozvdt o Jane Eyrov a jej strategii s neuhnnm
kluk. Ale to je fuk. Piznal se, e tu knihu nikdy neetl, take se
snad d doufat, e neml tuen, o em to Tina mluv.
Ale bylo to vn smutn. Tina prohlauje, e pestane st
zamilovan romny. Pestane je st proto, e zniily jej vztah s
Davem!
To ns vechny mrzelo, protoe Tina te zamilovan romny
opravdu rda. Pete asi tak jeden denn.
Jene te tvrd, e nebt tch romn, la by v sobotu s Davem
Farouq El-Abarem na ten hokejov zpas ona, a ne Jasmine.
Nepomohlo ani, kdy jsem podotkla, e vlastn nem hokej ani
rda.
Ob si s Lilly uvdomujeme, e jde o okamik zvratu v Tinin
dospvn. Nkdo j mus vysvtlit, e za konec jejho vztahu s
Davem me prv Dave, a ne Jane Eyrov. A e podv-li se na
celou vc objektivn, zjist, e je to tak v podstat dobe. Je nesmysl,
aby to kladla za vinu knkm.
Take jsme s Lilly rychle sepsaly nsledujc seznam a daly ho
Tin, aby pochopila, e se plete:

- 150 -

SEZNAM ROMANTICKCH HRDINEK

A CO HODNOTNHO JSME SE
OD NICH NAUILY
(podle Mii a Lilly)
1. Jane Eyrov z Jane Eyrov:
Neustupujte ze svho pesvden a vci se obrt ve v
prospch.
2. Lorna Dooneov z Lorny Dooneov:
Nejsp jste utajen ddika lechtickho titulu, akort vm to
jet nikdo neekl (to plat i o Mie Thermopolisov)
3. Elizabeth Bennetov z Pchy a pedsudku: Mui maj rdi,
kdy jsou eny chytr.
4. Scarlett OHarov z Jihu proti Severu: Tot.
5. Marian z Robina Hooda:
Vdycky pijde vhod, kdy se naute stlet z luku.
6. Jo Marchov z Malch en:
Vdycky mjte po ruce rezervn kopii svho rukopisu pro
ppad, e vm tu prvn spl zvistiv mlad sestra.
7. Anne Shirleyov z Anny ze Zelenho domu: Jen jedno
ponauen: pozor na barvu na vlasy.
8. Marguerite St. Just z ervenho bedrnku:
Ne si nkoho vezmete, zkontrolujte mu prstnky.
9. Catherine z Vtrn hrky:
Nemite moc vysoko, nebo budete tak muset po smrti bloumat
se zlomenm srdcem po blatech.
10. Tess z Tess z dUrbervill: Tot.
- 151 -

Kdy si Tina n seznam peetla, pipustila s plem, e mme

pravdu, e romantick hrdinky jsou opravdu jej ptelkyn a e by je
nikdy nemohla s klidnm svdomm opustit. Vichni jsme si
oddechli (krom Michaela a Borise, kte hrli na Michaelov
GameBoyi), kdy nm najednou Shameeka oznmila nco, co ns
okovalo jet vc:
Pihlsila jsem se do toho roztleskvaskho konkurzu.
Vyrazilo nm to dech. Ne proto, e by se Shameeka na to
nehodila sportuje z ns ze vech nejvc a je z ns taky nejhez a v
toho o md a o len skoro tolik jako Tina.
Mlo to jin dvod, na kter neomalen poukzala Lilly: Pro
by nkdo jako ty nco takovho vbec chtl udlat?
Protoe, vysvtlovala Shameeka, u mm dost toho, jak nade
mnou Lana a ty ostatn ohrnuj nos. Jsem stejn dobr jako kterkoliv
z nich. Pro bych to nemohla zkusit, i kdy nepatm do t jejich
kliky? Mm stejnou anci dostat se do tmu jako kdokoliv jin.
Lilly namtla: To je sice nepopirateln pravda, ale myslm, e
t musm varovat, Shameeko. Jestli pjde na ten konkurz, me se
stt, e se opravdu dostane do tmu. Jsi pipraven nechat se
vystavit tomu ponen, e bude muset povzbuzovat Joshe Richtera,
a se poene za mem?
Roztleskvastv na sob u cel lta nese stigma sexismu,
odpovdla Shameeka. Ale j myslm, e roztleskvask komunita
se mn a roste a upevuje pozici tohoto sportu pstupnho mum i
enm. Je to dobr zpsob, jak se udret v kondici, a kombinuje v
sob tanec a gymnastiku, co mm oboj rda. Taky to bude vypadat
dobe na pihlce na vysokou kolu. Co je jedin dvod, pro mi to
tta dovol, tedy krom toho, e George W. Bush byl taky
roztleskva. A samozejm budu mt zakzan mejdany po
zpasech.
O tom poslednm nepochybuji. Pan Taylor, tta Shameeky, je
opravdu psn.
Ale pokud jde o ten zbytek, nebyla jsem si jist. Krom toho ta
e znla trochu nacvien a defenzivn.
Znamen to, e jestli ten konkurz udl, zeptala jsem se,
nebude u obdvat s nmi, ale u jejich stolu?
- 152 -

Ukzala jsem na dlouh stl na druhm konci jdelny, kde

sedla Lana a Josh a vichni jejich nohsledi. Bolelo m u srdce z
pomylen, e by Shameeka, kter byla vdycky tak elegantn a
pitom rozumn, mohla pejt od ns k temn stran Sly.
Samozejm e ne, ohradila se Shameeka. Jestli se do tmu
dostanu, ani v nejmenm to nezmn nae ptelstv. Pod ti budu
dret kameru, kvla na Lilly. A s tebou budu ve dvojici na
biologii, kvla na m, a tob budu radit s mejkapem, na Tinu, a
ty m me dl kreslit, na Ling Su. Jenom budu mt mon m
asu, jestli se do toho tmu dostanu.
Sedly jsme a pemtaly o t velk zmn, kter ns mon ek.
Kdyby Shameeka udlala konkurz, pochopiteln by to znamenalo, e
pro jednou zabodovaly obyejn holky na celm svt. Ale taky by
ns to pipravilo o Shameeku, protoe by musela trvit veker voln
as nacviovnm roztp a jzdou autobusem na ty zpasy, kter se
nebudou podat u ns ve kole.
Jene v tom bylo jet nco vc. Jestli Shameeka konkurz udl,
bude to znamenat, e je v nem dobr OPRAVDU, OPRAVDU
dobr, ne jenom tak trochu dobr ve vem, co u o n vme. Jestli se
uke, e je Shameeka v nem OPRAVDU, OPRAVDU dobr,
zstanu u naeho stolu JEDIN, kdo nem dn skuten talent.
A psahm, e to nebyl jedin dvod, pro jsem doufala, e
Shameeka ten konkurz neudl. Chci ct, vn jsem j pla, aby se
do toho tmu dostala, jestli to opravdu chce.
Akort akort e jsem OPRAVDU nechtla zstat jedin, kdo
nem petku talentu!!!! OPRAVDU, OPRAVDU ne!!!!!!!
U stolu zavldlo tiv ticho tedy, a na ppn Michaelova
GameBoye. Kluci jak se zd, i dokonal kluci, jako je Michael
jsou vi atmosfe imunn.
Mu vm ale ct, e zatm se tenhle rok vyznauje pkn
mizernou atmosfrou. Jestli se to brzy nezlep, budu nejsp muset
cel rok rovnou odepsat.
Pod nemm tuen, jak je mj skryt talent. Jsem si ale
celkem jist, e to nen psychologie. Dalo nm pkn zabrat,
abychom pesvdily Tinu, a se nevzdv svch knek! A
- 153 -

nepodailo se nm pesvdit Shameeku, aby nela na konkurz.

Nejsp chpu, pro se tak rozhodla toti, mohla by to bt docela
zbava.
I kdy nejsem schopn pochopit, pro by nkdo chtl trvit tolik
asu s Lanou Weinbergerovou.

- 154 -

tvrtek, 22. ledna, francoutina

Mademoiselle Kleinov opravdu nem radost z toho, e jsme
byly vera s Tinou za kolou.
Samozejm jsem j ekla, e jsme nebyly za kolou, ale e lo o
stav zdravotn pohotovosti, kter ns donutil vypravit se do krmu
pro tampony, ale nejsem si jist, e mi to mademoiselle Kleinov
uvila. lovk by ekal, e projev trochu ensk solidarity se svmi
kadomsnmi spolutrpitelkami, ale zd se, e ne. Aspo e nm tu
absenci nenapsala, Propustila ns s varovnm a musme ob napsat
ptistrnkovou esej (pochopiteln ve francouztin) o Maginotov
linii.
Ale o tom taky vlastn vbec nechci pst. Chtla jsem pst o
tom, e MJ TTA JE BEZVA!!!!!!
Povedlo se mu dostat m z toho ernoblho plesu!!!!
Stalo se to tak aspo podle pana G., kter m prv odchyt na
chodb a vechno mi ekl e konen skonila interpelace ohledn
parkovacch automat (po estaticeti hodinch) a mm se konen
podailo ttovi dovolat. (Vyhrli zastnci parkomat. To je vtzstv
pro ivotn prosted i pro m. Ale neme mi to pln vynahradit
tiplav poznmky, kterm jsem byla po svm projevu vystaven ze
strany Grandmre, protoe jedinm skutenm vtzem je genovsk
infrastruktura.)
Nicmn, tta prohlsil, e na komtesin ples vbec nemusm. A
nejenom to. ekl tak, e v ivot neslyel nic tak uhozenho a e
jedin boj mezi na rodinou a monackou knec rodinou vede
Grandmre. Vylo najevo, e Grandmre a komtesa spolu soupe u
od t doby, co vyly ze koly, a e se Grandmre chtla pochlubit
vnukou, o kter se pou knihy a to filmy. Komtesina jedin
vnuka toti na tom plese bude taky, ale o n nikdy nikdo dn film
nenatoil a vyhodili ji ze koly, protoe se nenauila podn lyovat
nebo tak nco.
Take jsem voln! Mu ztej veer strvit se svoj lskou!
Zbyten jsem Michaelovi kala o koce na stee! Vechno bude v
podku, i kdy nemm sv astn kalhotky. Prost to ctm v
kostech.
- 155 -

Jsem tak astn, e se mi chce napsat bse. Samozejm ji

schovm ped Tinou, protoe se neslu vytahovat se vlastnm
tstm, kdy ona je tak znien. (Tina zjistila, kdo je Jasmine: chod
s Davem na Trinity. Jej tta je taky ropn ejk. Nos modr rovntka
a jej internetov pezdvka je LoveUJustin2345.)

- 156 -

DOMC KOLY
Matika: cvien na konci kapitoly 11
Anglitina: v denku popite pocity, kter ve vs vzbudila etba
bsn Johna Donnea Nvnada
Biologie: nevm, Shameeka to udl za m
Zdravovda: kapitola 2, Jak ns ohrouje nae prosted
Specilka: objevit skryt talent
Francouztina: Chapitre Onze, crivez una narratif, 300 slov, dvojit
dkovn, plus 500 slov o necch
Zemk: 500 slov, popite dvody konfliktu v Armnii
Bse pro Michaela
Ach, Michaele,
brzy budem spolu
sedt v kin u jednoho stolu.
A u zeleninovho saltu
poslouchat ppn R2-D2,
budem mon ruku v ruce sedt,
na psky Tatooinu hledt,
s vdomm, e nae lska zdrt
vt pekky, neli je Hvzda smrti.
A vymaou-li nai planetu
a nic ivho nezstane tu,
nae lska stejn peije ji
jako hvzdn lska Hana a Leii
jako Mal sokol v hyperprostoru
vydme se k novmu obzoru.

- 157 -

tvrtek, 22. ledna,

V limuzn cestou dom od Grandmre
Muste bt velk osobnost, abyste dokzali piznat, e jste se
mlili to m nauila Grandmre.
A jestli je to pravda, tak musm bt jet vt ne tch skoro sto
osmdest centimetr. Protoe jsem se mlila. Mlila jsem se v
Grandmre. Celou dobu jsem si myslela, e neme bt lovk a e
ji sem poslali mimozeman, aby pozorovala ivot na na planet a
napsala zprvu pro sv nadzen. Ale ukzalo se, e Grandmre je
ve skutenosti lovk, zrovna jako j.
Jak jsem na to pila? Jak jsem zjistila, e genovsk knna
vdova pece jenom nezaprodala dui blu, jak jsem si tak asto
myslela?
Zjistila jsem to, kdy jsem dneska vkrela do jejho apartm v
hotelu Plaza, pln pipraven se j postavit ve vci komtesy Trevanni.
Byla jsem nachystan spustit: Grandmre, tta k, e nemusm jt,
a hdej co taky e nepjdu.
Tak jsem j to aspo chtla ct.
Jene kdy jsem vela dovnit a uvidla ji, ta vta mi doslova
odumela na rtech. Protoe Grandmre vypadala, jako by ji
pevlcoval vlak! No vn. Sedla tam potm nechala si pes
vechna stnidla pehodit fialov tky, protoe tvrd, e ji z toho
svtla bol oi a nebyla ani podn obleen. Mla na sob jenom
sametov upan a pantofle a na kln kamrovou deku, ale to bylo
vechno, a ve vlasech mla natky, a kdyby nemla vytetovan on
linky, urit by je mla rozmazan. Dokonce ani nepopjela sidecar,
co je jej nejoblbenj npoj. Prost tam jenom sedla a na kln se
j tsl Rommel. Jako ztlesnn smrti. Tedy Grandmre, ne Rommel.
Grandmre, vyjekla jsem, kdy jsem ji uvidla. Nen ti nic?
Nejsi nemocn nebo nco?
Ale Grandmre jenom odpovdla, hlasem tak odlinm od
jejho obvyklho ostrho tnu, e jsem skoro nedokzala uvit, e
me patit stejn osob: Ne, jsem v podku. Tedy budu, a se
penesu pes tu potupu.
- 158 -

Potupu? Jakou potupu? Klekla jsem si vedle jej idle.

Grandmre, jse si jist, e jsi nic nechytila? Dokonce ani
nekou!
Budu v podku, odpovdla vyerpan. Bude trvat tdny,
ne se zase budu moci ukzat na veejnosti. Ale jsem z rodu
Renald. Jsem siln. Zvldnu to.
Technicky vzato se Grandmre do rodu Renald jenom pivdala,
ale v tu chvli jsem se s n o tom nechtla hdat, protoe jsem si
myslela, e j je nco vnho, teba e j ve spre vypadla dloha (to
se stalo jedn pan, co bydl v dom s Michaelovmi a Lillyinmi
prarodii; taky se to kadou chvli stv kravm v serilu Vechny
velk a mal bytosti).
Grandmre, rozhldla jsem se kolem, jestli nkde na podlaze
neuvidm leet jej dlohu nebo tak nco. Mm zavolat doktora?
To, co mi schz, dn doktor nevyl, odpovdla
Grandmre. Trp m jenom pomylen, e m moje vlastn vnuka
nemiluje.
Nemla jsem pont, o em to mluv. Jasn. Obas nemm
Grandmre zrovna v lsce. Nkdy si dokonce myslm, e ji
nenvidm. Ale ne e bych ji nemilovala. Tedy myslm. Nebo jsem j
to aspo nikdy neekla do o.
Grandmre, o em to mluv? Samozejm t miluju a
Tak pro se mnou nechce jt na ernobl ples komtesy
Trevanni? zapla Grandmre.
Pekvapen jsem vykoktala: Co-coe?
Tvj otec mi ekl, e na ten ples nepjde, odpovdla. e si
nepeje jt!
Grandmre, ekla jsem. Ty v, e nechci jt. V, e mme s
Michaelem
Ten hoch! vykikla Grandmre. U zase ten hoch!
Grandmre, pesta mu tak kat, ohradila jsem se. Moc
dobe v, jak se jmenuje.
A pedpokldm, e tenhle Michael popothla Grandmre,
je pro tebe dleitj ne j. Pedpokldm, e v tomto ppad
stav jeho city nad moje.

- 159 -

Na to pochopiteln byla jedin sprvn odpov, samozejm

ano. Ale nechtla jsem bt neslun, tak jsem jenom ekla:
Grandmre, ztra veer mme prvn rande. J a Michael, myslm. Je
to pro m fakt dleit.
A pedpokldm, e skutenost, e pro mne bylo opravdu
dleit, abys la na ten ples, nic neznamen? Jak tam tak sedla a
znien se na m dvala, chvli to dokonce vypadalo, e m v och
slzy. Ale mon m jenom v tom eru klamal zrak. Nic pro tebe
neznamen, e se Elena Trevanni nade m od malik povyuje,
protoe se narodila v aristokratitj a lpe postaven rodin ne j?
e neli jsem se vdala za tvho ddeka, mla vdycky lep
obleen a boty a kabelky, neli si mohli dovolit mi dt moji rodie?
e si jet pod mysl, o kolik je lep, protoe se vdala za bohe,
co neml dnou zodpovdnost ani majetek, jenom spoustu penz,
zatmco j si dela ruce do krve, abych udlala z Genovie rj turist,
jakm je dneska? A e jsem doufala, e jednou, tentokrt, j to
vrtm, kdy j uku, jakou mm krsnou a vychovanou vnuku?
Byla jsem ohromen. Netuila jsem, e je pro ni ten pitom ples
tak dleit. Myslela jsem, e jenom chce rozdlit m a Michaela,
nebo e m chce dt dohromady s princem Renm, abychom jednou
satkem spojili nae rodiny a zplodili rasu nadazench aristokrat.
Nikdy m nenapadlo, e by za tm mohlo bt jet nco jinho
Teba to, e komtesa Trevanni je v podstat Grandmina Lana
Weinbergerov.
Protoe pesn tak to znlo. Jako by Elena Trevanni muila a
trala Grandmre stejn, jako mu cel ta lta Lana Weinbergerov
m.
Napadlo m, jestli nkdy Elena Grandmre navrhla tak jako
mn Lana aby msto podprsenky nosila obinadlo. Jestli tohle
dokzala ct Clarisse Renaldo, byla o hodn odvnj ne j.
A te, pokraovala Grandmre. Te j budu muset ct, e
m moje vnuka nemiluje dost na to, aby kvli mn obtovala jeden
veer ve spolenosti svho ptele.
S bolest u srdce jsem si uvdomila, co musm udlat. Chci ct,
vdla jsem, jak se Grandmre ct. Kdyby na svt existoval zpsob,
jakkoliv zpsob, kterm bych mohla Lanu dostat tedy, krom
- 160 -

rande s jejm klukem, co u jsem udlala, ale nakonec to byla vt

potupa pro m, ne pro Lanu skoila bych po nm. A by lo o
cokoliv.
Protoe kdy je nkdo tak sprost a krut a vbec hnusn jako
Lana a ne jenom ke mn, ale ke vem holkm na kole Alberta
Einsteina, kterm se nedostv krsy a tmovho ducha naprosto si
zaslou, aby j v tom nkdo podn vymchal nos.
Bylo vn zvltn uvdomit si, e nkdo tak neuviteln
sebevdom jako Grandmre m taky svoji Lanu Weinbergerovou.
Chci ct, vdycky jsem si pedstavovala, e kdyby Lana smetla tmi
svmi dlouhmi blond vlasy Grandmre vci z lavice, vykrabala by
j Grandmre oi.
Ale asi existuje nkdo, koho se trochu boj i Grandmre. A
zejm je to prv komtesa Trevanni.
A i kdy se ned ct, e bych milovala Grandmre vc ne
Michaela nikoho nemiluju vc ne Michaela, tedy krom Louie,
pochopiteln v tu chvli mi Grandmre pilo lto, a litovala jsem ji
vc ne sebe Vak vte, kdy zrum to rande, hroz mi, e se se
mnou Michael rozejde
Take, pestoe jsem tak pln nevila, e to km, utila
jsem ji. Dobr, Grandmre. Tak j na ten tvj ples pjdu.
S Grandmre se udla neuviteln zmna. Jako by se cel
najednou rozsvtila.
Opravdu, Amlie? zeptala se a chytla m za ruku. Opravdu
to pro m udl?
Vdla jsem, e tm nejsp ztratm Michaela navdycky. Ale
jak ekla mma, jestli to nepochop, stejn pro m nebyl ten prav.
Jsem stran mkkota. Ale Grandmre se tvila tak astn.
Odhodila kamrovou deku a Rommela stranou a zazvonila na
sluebnou, aby j donesla sidecar a cigarety, a pak jsme se hned
pustily do hodiny princeznovn, kdy jsem se nauila podat o slo
nejbli taxisluby v pti rznch jazycch.
A pitom bych ve skutenosti potebovala vdt nco docela
jinho: Co?
Ne co mm ct, jestli budu mt nkdy zapoteb volat si taxk v
Hindustnu!
- 161 -

Ale co, CO???? jenom eknu Michaelovi? No vn. Jestli m

nepust k vod, nen s nm nco v podku. A protoe vm, e s nm
je naprosto vechno v podku, vm, e m taky pust k vod.
A k tomu mu akort poznamenat: NA SVT NEN DN
SPRAVEDLNOST. DN.
Protoe Lilly m ztra rno tu schzku s producenty filmu o
mm ivot, nejsp to Michaelovi eknu hned rno. Aspo se se
mnou stihne rozejt do specilky. A mon stihnu pestat breet, ne
m prvn hodinu pi matice uvid Lana. Myslm, e pot, co mi
vytrhnou srdce z hrudi a mrt ho do prachu, bych jej posmch
nesnesla.
Nenvidm se.

- 162 -

tvrtek, 22. ledna, doma

Tak jsem vidla ten film o mm ivot. Mma ho nahrla na
videokazetu, kdy jsem byla v Genovii. Myslela si, e tu kazetu od t
doby pan G. pemazal, ale ukzalo se, e ne.
Ten kluk, co hrl Michaela, byl naprosto k sern. V tom filmu
jsme nakonec skonili spolu.
koda, e ve skutenm ivot m u ztra opust i kdy Tina
si to nemysl.
To je od n sice hezk a vbec, ale nemn to nic na skutenosti,
e on to urit udl. No vn, je to otzka sebecty. Kdy chodte s
holkou tyiaticet dn a ona vm zru prvn rande, nemte jinou
monost, ne se s n rozejt. J to naprosto chpu. Taky bych se sama
se sebou rozela. U je jasn, e potomci vldnoucch rod nemou
bt jako ostatn. Chci ct, pro lidi, jako jsem j nebo princ William,
je vdycky na prvnm mst povinnost. Kdo to doke pochopit,
nato se s tm smit?
Tina tvrd, e Michael to doke. Podle Tiny se se mnou
Michael nerozejde, protoe m miluje. J j ekla, e ano, protoe m
m rd jenom jako kamardku.
Samozejm e t nem rd jenom jako kamardku, nalh na
m Tina do telefonu. Vdy jste se lbali!
Jo, odpovdla jsem. Ale s Kennym jsem se taky lbala a
mla jsem ho rda jenom jako kamarda.
To je pln jin situace, na to Tina.
A v em?
Protoe ty a Michael jste si souzen! namtla podrdn Tina.
Potvrzuje to i v horoskop! Ty a Kenny jste se k sob nikdy
nehodili, protoe je Rak.
Odhldneme-li od Tininch astrologickch pedpovd,
neexistuje dn dkaz, e m m Michael radi ne napklad Judith
Gershnerovou. Ano, napsal mi sice tu bsniku, ve kter stlo, e m
miluje. Ale to bylo u ped mscem a j byla celou tu dobu v jinm
stt. Od t doby, co jsem se vrtila, dn podobn vyznn
neopakoval. Myslm, e je vc ne pravdpodobn, e ztek bude tou
posledn kapkou. Pro by ml Michael pltvat asem na holku, co se
- 163 -

nedovede postavit ani vlastn babice? Jsem si jist, e kdyby

Michaelova babika pila s nm na zpsob: Michaeli, mus jt se
mnou v ptek veer na bingo, protoe tam bude Olga Krakowsk, co
mi od malik pije krev, a j se chci tebou pochlubit, ekl by j
prost: Promi, babi, nejde to.
Ne. To jenom j nemm absolutn dnou pte.
A jenom j za to musm trpt.
Zajmalo by m, jestli se d jet uprosted kolnho roku pejt
na jinou kolu. Protoe vn myslm, e nedoku chodit s
Michaelem do stejn koly, a se se mnou rozejde. Kdybych ho
potkvala na chodb a u obda a ve specilce s vdomm, e jsem ho
ztratila, nepeju to.
Existuje na Manhattanu ale njak jin kola, kam by vzali
netalentovanho bezptenho idiota, jako jsem j? O tom teda dost
pochybuju.

- 164 -

Pro Michaela
Ach, Michaele, lsko moje vrn,
ekala ns tst nepebern,
ale m bezptenost mi t ztratila,
te nezbv, ne bych se lta souila.

- 165 -

Ptek, 23. ledna, tdnick hodina

Take to bychom mli. ekla jsem mu to.
Neopustil m. Zatm. Vlastn to vzal docela dobe.
To nic, Mio, ekl. Chpu to. Jsi princezna. Povinnost je na
prvnm mst.
Mon m jenom nechtl opustit ve kole, pede vemi?
ekla jsem mu, e jestli to pjde, pokusm se z toho plesu utct
dv. ekl, e jestli se mi to povede, mm se stavit. Tedy, u
Moscovitz doma.
Samozejm vm, co to znamen:
Ze m chce opustit tam.
PANEBOE, CO TO SE MNOU JE????? Znm Michaela cel
lta. NEPATI ke klukm, co opust holku jenom proto, e j
rodinn zvazky zabrn pijt na rande. NENI TAKOV. PRV
PROTO HO MILUJU.
Ale pro se nemu ubrnit pomylen, e m neopustil rovnou
jenom proto, e to nemohl udlat v moj limuzn, ped mm idiem
a bodyguardem? Chci ct, Michael neme vdt, jestli nem Lars
vcvik, aby zmltil kadho kluka, kter m ped nm opust.
MUSM S TM PESTAT. MICHAEL NEN DAVE FAROUQ
EL-ABAR. Michael m NEOPUST kvli tomuhle.
Jene pro mi pipad, e najednou moc dobe vm, jak bylo
Jane Eyrov, kdy se ve svatebn den dozvdla pravdu o Bert? Ne,
pokud vm, Michael nen enat. Ale je naprosto dobe mon, e
n vztah brzy skon, jako vztah Jane a pana Rochestera. A
nenapad m dn mon zpsob, jak by se to dalo spravit. Chci
ct, je docela dobe mon, e a dneska veer dorazm k
Moscovitzm, bude jejich byt v plamenech a j doku svou lsku k
Michaelovi tm, e obtav zachrnm z ohn jeho mmu, nebo
mon jeho psa, Pavlova.
Ale jin zpsob, jak bychom se mohli dt zase dohromady,
nevidm. Samozejm, e mu dm drek, co pro nj mm k
narozeninm, kdy u jsem ho stejn ukradla. Jene vm, e to
nebude k niemu.

- 166 -

Co to se mnou jenom JE???? Doufm, e je to premenstruan

syndrom, protoe jestli je tohle lska, u nechci bt
zamilovan!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

- 167 -

Ptek, 23. ledna, jet stle tdnick hodina

Prv ohlsili jmno nov lenky kolnho roztleskvaskho
tmu. Je to Shameeka Taylorov.
Bezva. Prost bezva. To bychom mli. Jsem te jedin lovk,
co znm, kter v sob nem za mk talentu.
Jsem prost totln zoufalec.

- 168 -

Ptek, 23. ledna, matika

Michael se tu o pestvce nezastavil. To je za cel tden poprv,
co m nepiel pozdravit cestou na anglitinu, kterou m o dv tdy
vedle.
Naprosto se snam nebrat si to osobn, ale nkde uvnit je ten
slab hlsek, co na m pokikuje: A je to! Je po vem! Pustil t k
vod!
Jsem si jist, e Kate Bosworthov v sob takov hlsek nem.
PRO jsem se nemohla narodit jako Kate Bosworthov? Proboha,
PRO jsem se narodila jako j, Mia Thermopolisov?
Jako by toho nebylo mlo a jako kdybych se zrovna te
dokzala nm tak trivilnm zatovat otoila se ke mn prv
Lana a zasyela: Nemysli si, e jenom proto, e se tvoje kmoka
dostala do tmu, nco se zmn mezi nmi dvma, Mio. Je stejn
divn jako ty. Zaadili ji do tmu jen a jen proto, aby to nevypadalo,
e maj nco proti chylm.
Potom mi zase zametla lavici vlasy ale ne tak rychle, jak mla.
Protoe j na lavici jet podn kus vlas zstal.
A kdy jsem zaklapla ze vech sil uebnici matiky co jsem
udlala zrovna v tu chvli spousta jejch hedvbnch, navonnch
vlas uvzla mezi stranami 210 a 211.
Lana vyjekla bolest. Pan G. se u tabule otoil, zjistil, odkud se
ozv ten jekot, a vzdychl.
Mio, ekl unaven. Lano. Co se zas dje?
Lana na m ukzala prstem. Ona mi zaklapla vlasy do
uebnice!
Nevinn jsem pokrila rameny. Nevdla jsem, e m vlasy v
moj uebnici. To si je neme nechvat u sebe?
Pan Gianini se zatvil znudn. Lano, prohlsil. Jestli si
nedoke udret vlasy pod kontrolou, mla bys nosit copy. Mio, ty
nezabouchvej uebnici. Mla bys ji mt otevenou na stran dv st
jedenct, kde nm pete oddl dva. Nahlas.
Peetla jsem nahlas oddl dva, ale nedokzala jsem se ubrnit
radosti. Pro tentokrt mi pomsta na Lan vyla, a DOKONCE m za
to ani neposlali do editelny. Bylo to asn. asn, sladk odplata.
- 169 -

I kdy ani nevm, pro se tohle vechno musm uit, kdy

genovsk palc jenom pekypuje pitomci, co se petrhnou, aby za m
mohli nsobit zlomky.
Mnoholeny
termn: promnn nebo promnn nsoben koeficientem
jednolen: mnoholen o jednom vrazu
dvojlen: mnoholen o dvou vrazech
trojlen: mnoholen o tech vrazech
Rozklad mnoholen: vytknutm ped zvorku a odstrannm
zvorek
Ze sam radosti nad bolest, kterou jsem zpsobila nepteli,
jsem skoro zapomnla na sv zlomen srdce. Nesmm zapomnat, e
m dneska veer po ernoblm plese Michael opust. Pro se
nemu SOUSTEDIT???? To mus bt lska. Mm u toho po krk.

- 170 -

Ptek, 23. ledna, zdravovda

Pro se tv, jako bys spolkla ponoku?
Netvm. Jak to lo na t sndani?
Tv. lo to SKVLE.
Fakt? Souhlasili, e otisknou celostrnkov dopis s omluvou ve
Variety?
Ne, jet nco lepho. Stalo se nco mezi tebou a mm bratrem?
Protoe jsem ho prv vidla na chodb a tvil se naprosto tajemn.
TAJEMN? Jak tajemn? Jako kdyby se shnl po Judith
Gershnerov, aby ji mohl pozvat veer na rande????
Ne. Sp jako by se shnl po telefonn budce. Pro by ml zvt
Judith Gershnerovou? Kolikrt ti mm opakovat, e m rd tebe, ne
J. G.
Ml m rd, chce ct. Ne jsem musela zruit dnen rande,
protoe m Grandmre donutila jt na ples.
Na ples? Fakt? No pot. Ale promi, Michael nepozve dneska
veer jinou holku, jenom proto, e ty neme. Vn se til, e
pjde s tebou. A ne jenom kvli svm chlpnm myslm.
FAKTICKY????
Jo, pitomeku. Co sis myslela? Vy dva spolu pece chodte.
To je prv ono. Jet jsme spolu ani nebyli na rande.
No a? Tak prost pjdete nkdy, a nebude muset na ples.

- 171 -

Ty mysl, e m nepust k vod?

Ne. Pokud mu nespadla na hlavu cihla od t doby, co jsem ho
vidla naposled. Kluci s otesem mozku nejsou vdycky zodpovdn
za sv chovn.
Pro by mu mla spadnout na hlavu cihla?
Nejapn vtip. Chce slyet o t sndani?
Jasn. Co se stalo?
ekli mi, e chtj optovat mj poad. Co to znamen?
To znamen, e vezmou Bez pkras a obejdou televizn
spolenosti, jestli ten poad nebude nkdo chtt koupit. Jako
opravdick televizn poad. Ne na kabelu. Na opravdickm
programu.
Lilly!!!! TO JE ASN!!!!
Jo, j vm. Pokej, musme toho nechat, pan Wheeton se sem
dv.
Poznmka: najt si ve slovnku, co znamen optovat

- 172 -

Ptek, 23. ledna, specilka

Obd byl dneska ve znamen oslav. Kad byl kvli nemu
astn:
Shameeka, protoe se dostala do roztleskvaskho tmu a
zabodovala tak za obyejn holky na celm svt (i kdy
Shameeka samozejm vypad jako modelka a doke si strit
nohy za krk, ale stejn).
Lilly, protoe jej televizn poad optovali.
Tina, protoe se konen rozhodla skoncovat s Davem, ale ne s
romantikou, a posunout se v ivot o kus dl.
Ling-Su, protoe jej kresbu Joea, kamennho lva ped
vchodem, pijali na koln vstavu.
A Boris, zkrtka proto, e je Boris. Boris je vdycky astn.
Mon jste si vimli, e jsem se nezmnila o Michaelovi. To
proto, e nevm, jestli byl Michael pi obd astn nebo smutn
nebo v jakm byl rozpoloen. Protoe Michael se u obda neukzal.
Kdy kolem m o pestvce po tvrt hodin probhl u skky, ekl
akort: Ahoj, musm si nco zadit, uvidme se na specilce, OK?
Mus si nco zadit.
Mla bych se ho samozejm zeptat zpma. Mla bych ct:
Hele, chce se kvli tomu se mnou rozejt, nebo ne? Protoe bych
fakt chtla znt pravdu, a je jakkoliv.
A na to, e nemu jt za Michaelem a zeptat se ho, protoe
prv probr s Borisem nco ohledn t jejich kapely. Michaelova
skupina se (zatm) skld z Michaela (basov kytara), Borise
(elektrick housle), toho vythlho kluka z potaovho krouku, co
se jmenuje Paul (klvesy), kluka ze koln dechovky jmnem Trevor
(kytara) a z Felixe, strach nahnjcho kluka z poslednho ronku,
co m vt bradku ne pan Gianini (bic). Jet pod nevymysleli
pro skupinu jmno, ani nemaj zkuebnu. Ale mysl si, e jim n
kolnk pan Kreblutz dovol hrt o vkendech ve koln zkuebn,
kdy mu seenou pt msc lstky na Westminsterskou pehldku
ps. Pan Kreblutz je naden chovatel bionk.
- 173 -

Skutenost, e se me Michael soustedit na svoji kapelu, kdy

se n vztah rozpad, jenom dokazuje, e je opravdov muzikant,
naprosto oddan umn. Mn, protoe v sob nemm talentu, co by
se za nehet velo, samozejm nezbv ne dumat o tom, jak je mi
hrozn. Michaelova schopnost soustedit se navzdory osobn bolesti
je dkazem jeho geniality.
Nebo mu na mn mon nikdy tak moc nezleelo.
Radi vm prvn monosti.
Kdybych jenom dokzala ventilovat sv utrpen do neho
kreativnho, teba do hudby! Ale bohuel, nejsem dn umlec.
Prost tu musm sedt a tie se trpit, zatmco kolem m se nadanj
due vyjaduj prostednictvm zpvu, tance a kinematografie.
Dobr, jenom kinematografie, protoe ve specilce dn
zpvky ani tanenky nemme. Msto toho mme jenom Lilly, kter
dv dohromady podle vlastnch slov pelomovou epizodu Bez
pkras, ve kter hodl prozkoumat zkulis institucializovanho
obchodu s leglnmi narkotiky v etzci kavren Starbucks. Podle
Lilly je Starbucks, dky zaveden elektronickch karet, jimi mohou
lid zvisl na kofeinu platit za svou denn dvku, tajnou pobokou
CIA, kter sleduje pohyb americk inteligence spisovatel,
redaktor a ostatnch znmch liberlnch ivl prostednictvm
jejich nvyk.
No jasn. Mn kafe ani nechutn.
Do hje, zvon.

- 174 -

DOMC KOLY
Matika: Nen to jedno?
Anglitina: Vechno je na nic.
Biologie: Nenvidm svj ivot.
Zdravovda: Pan Wheeton je taky zamilovan. Mla bych ho
varovat, a toho nech, dokud me.
Specilka: Ani bych v thle td nemla bt.
Francouztina: Pro tenhle jazyk vlastn existuje? Stejn tam vichni
um anglicky.
Zemk: Copak na tom zle? Stejn vichni umeme.

- 175 -

Ptek, 23. ledna, odpoledne

Grandmino apartm v hotelu Plaza
Grandmre m donutila pijt sem rovnou ze koly, aby ns
Paolo mohl pipravit na ples. Nevdla jsem, e Paolo dochz za
zkaznky, ale jak se zd, je to tak. Samozejm jenom pokud jsou z
vldnoucch rodin, nebo samozejm pokud je to Madonna, ujistil
m.
Vysvtlila jsem mu, e si nechvm zase narst vlasy, protoe
kluci maj radi dlouh vlasy ne krtk, a Paolo sice nesouhlasn
pomlaskval, ale nastrkal mi do vlas natky, aby ztratily ten
trojhelnkov tvar. Co nejsp zafungovalo, protoe te moje vlasy
vypadaj celkem k svtu. Cel vypadm celkem dobe. Aspo
zvenku.
koda, e uvnit jsem pln nadranc.
Snam se ale, aby to na mn nebylo vidt. Vak vte, protoe
chci, aby si Grandmre myslela, e mm radost. Protoe to dlm
jenom kvli n. Protoe je to star pan a moje babika a bojovala
proti nacistm a tak vbec. Za to by j ml nkdo prokzat trochu
vdku.
Jenom doufm, e to nkdy ocen. Myslm moji ob. Ale
pochybuji. Sedmdestilet pan a zvl knny vdovy si nejsp
nepamatuj, jak to je, kdy vm je trnct a jste zamilovan.
No, u je as jt. Grandmre m na sob pilhav ern aty
cel poit flitry. Vypad jako Diana Ross. A na to, e nem obo.
A je star. A bl.
k, e j vypadm jako snenka. Bezva, pesn to jsem si
vdycky pla. Vypadat jako snenka.
Mon to je mj skryt talent. Jsem opravdu dobr v tom, e
doku pipomnat snenku.
Nai jsou na m urit pyn.

- 176 -

Ptek, 23. ledna, 8 hodin veer, zchodky

v sdle komtesy Trevanni na Pt Avenue
Pesn tak. Zchodky. U zase jsem na zchodkch, tak jako na
kadm plese. Pro jenom vdycky skonm na zchodkch?
Komtesiny zchodky jsou ponkud peplcan. Jsou hezk, o to
nic, ale j bych si jako soust dekoru na zchod nevybrala hoc
loue. Chci ct, ani v palci nemme hoc loue. I kdy to vypad
hrozn romanticky, jako vystien z Ivanhoea, pedstavuj nejsp
vn porn riziko, a to ani nemluvm o zdravotnm riziku z
karcinogen, kter urit produkuj.
Ale na tom nesejde. Ve skutenosti otzka nezn, pro by nkdo
chtl mt na zchod hoc loue, ale pochopiteln jinak, a to: jestli
opravdu pochzm ze stejnho rodu jako vechny ty siln eny pede
mnou vak vte, Rosagunde, co ukrtila copem vlenka, Agnes,
co skoila z mostu, a Grandmre, kter pr uchrnila Genovii ped
znienm nacisty, kdy pozvala Hitlera a Mussoliniho na aj jak je
mon, e j jsem takov mkkota?
No vn. Skoila jsem Grandmre na pek. Na ten trik s tm,
jak chce Elen Trevanni pedvst svou krsnou a vychovanou
vnuku co vypad jako snenka. Bylo mi Grandmre dokonce
lto, souctila jsem s n, protoe mi nedolo, co vm te. Ze
Grandmre nen schopn jakhokoliv lidskho citu a tohle vechno
navlkla, aby m mohla pedvdt jako NOVOU PARTII PRINCE
RENHO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Musm Renmu piznat, e o tom nejsp neml tuen. Tvil se
stejn pekvapen jako j, kdy m Grandmre pedstavovala sv
dajn hlavn neptelkyni, kter dky umu plastickho chirurga
vypad o ticet let mlad ne Grandmre, pestoe jsou zhruba stejn
star.
Ale myslm, e to komtesa s tou plastikou pece jenom trochu
pehnala je tk odhadnout tu sprvnou mru, jen se podvejte na
chudka Michaela Jacksona protoe pesn jak ekla Grandmre,
Elena Trevanni vypad trochu jako kapr. Jako e m oi trochu moc
daleko od sebe, kvli tomu, jak j kolem nich vypnuli ki.
- 177 -

Kdy m Grandmre pedstavila Komteso, mohu vm

pedstavit svou vnuku, princeznu Amlii Mignonette Grimaldi
Renaldo? (zsadn vynechv Thermopolisovou) myslela jsem, e
bude vechno v podku. Tedy, ne vechno, protoe jsem vdla, e
hned po plese pjdu ke sv nejlep kamardce a jej bratr se se mnou
mon-asi-nejsp rozejde. Ale vechno na tom plese.
Jene pak Grandmre dodala: Amliina beau, prince Pierra
Renho Grimaldi Alberta, pochopiteln znte.
Beau? BEAU??? Vymnili jsme si s Renm rychl pohled.
Teprve v tu chvli jsem si vimla, e vedle komtesy stoj dvka, kter
nemohla bt nikdo jin ne jej vnuka, co ji vyhodili ze koly.
Nebyla moc hezk a vypadala trochu zasmuile, i kdy mla na sob
pesn takov zk ern aty, jak bych si chtla vzt na koln
ples kdyby se m nkdo obtoval zeptat. Ale netvila se v nich
moc sebejist.
Take zatmco jsem tam stla a ctila, jak rudnu, a nejsp ani
trochu nepipomnm snenku, komtesa naklonila hlavu na stranu,
aby si m podn prohldla, a povd: Take ten rok Ren se
konen nechal ulovit, a zrovna tvoj vnukou, Clarisse. To pro tebe
mus bt ohromn zadostiuinn.
Nato komtesa vrhla zl pohled po vlastn vnuce kterou mi
pedstavila jako Bellu a sebou Bella vystraen trhla.
A j jsem najednou pochopila, o co tu jde.
Pak Grandmre ekla: To tak je, Eleno. A obrtila se ke mn
a k Renmu: Pojte, dti, a my jsme vykroili za n. Ren se tvil
pobaven, ale j? J jsem pnila!
Nemu uvit, es to mohla udlat, oboila jsem se na ni,
sotva jsme byli z doslechu.
Udlat co, Amlie? zeptala se Grandmre, zatmco kvnutm
zdravila njakho chlpka v tradinm africkm obleku.
ct t ensk, e s Renm chodme, ekla jsem. Kdy to
vbec nen pravda. Vm, es to udlala jenom proto, abych vypadala
lp ne chudk Bella.
Ren, zavrkala sladce Grandmre kdy chce, um bt
nramn sladk. Bu tak hodn a zkus nm najt trochu
ampaskho, prosm t.
- 178 -

Ren, stle jet s cynicky pobavenm smvem takovm,

jako m vdycky Enrique v reklamch na Doritos vyrazil hledat
npoje.
Vn, Amlie, pokraovala Grandmre, kdy zmizel. To
mus bt k chudku Renmu tak nezdvoil? Jenom se snam, aby
se tu tvj bratranec ctil jako doma.
Je trochu rozdl snait se, aby se ctil jako doma, a vydvat ho
za mho kluka! poznamenala jsem.
A co m vbec proti Renmu? chtla vdt Grandmre.
Vude kolem ns proudily zstupy elegantnch lid ve veernch
rbch a smokinzch na tanen parket, kde orchestr vyhrval
psniku, co zpvala Audrey Hepburnov v tom filmu o Tiffanym.
Vichni byli obleen v bl nebo v ern, ppadn v kombinaci
obou. Tanen sl komtesy Trevanni npadn pipomnal vbh
tuk v zoologick zahrad v Central Parku, kde jsem kdysi
breela, kdy jsem se dozvdla pravdu o svm pvodu.
Je velmi okouzlujc, pokraovala Grandmre. A naprosto
kosmopolitn. Taky opravdu pohledn. Jak me dvat pednost
klukovi ze koly ped princem?
Protoe ho miluju, Grandmre, ekla jsem.
Miluje, obrtila Grandmre oi k ohromnmu sklennmu
stropu nad nmi. Pfuit!
Ano, Grandmre, opakovala jsem. Miluju ho. Tak, jako jsi ty
milovala ddeka a nesna se to zapt, protoe to vm. Take se
bude muset vzdt touhy udlat z Renho svho vnuka, protoe k
tomu nikdy nedojde.
Grandmre se snaila tvit nevinn. Nevm, o em to mluv,
odfrkla.
Nech toho, Grandmre. Chce, abych chodila s princem
Renm, protoe je z krlovsk rodiny a protoe ti to bude komtesa
zvidt. Ale to se nestane. I kdybychom se s Michaelem rozeli , a
k tomu mon dojde dv, ne ona me tuit, stejn bych si nic
nezaala s Renm!
Grandmre konen zaala vypadat, e mi to mon i v.
Dobr, prohlsila trochu neochotn. Pestanu Renho

- 179 -

pedstavovat jako tvoji partii. Ale mus si s nm zatanit. Alespo

jednou.
Grandmre. Tanec byl asi tak posledn vc na svt, na kterou
jsem v tu chvli mla chu. Prosm. Ne dneska. Ty nev
Amlie, zvila Grandmre hlas. Jeden tanec. Nic vc nechci.
Myslm, e mi to dlu.
J e ti nco dlum? To m rozesmlo. Jak to?
Ale, jenom kvli takov malikosti, pronesla Grandmre
nevinnm tnem, kter se nedvno ztratila z palcovho muzea.
Kdy jsem to uslyela, vechen mj hrdinn duch Renald
okamit vyvanul francouzskm oknem na zadn terasu komtesina
sdla. Pipadalo mi, jako bych dostala rnu do snenkovho bicha.
Opravdu Grandmre ekla to, co si myslm, e ekla???
Ztka jsem polkla. Co-coe?
Ano. Grandmre mi vnovala vznamn pohled. Z muzea
zmizel pedmt nevysliteln ceny jeden z nkolika tm
identickch pedmt kter mi vnoval mj drah ptel Richard
Nixon, bval prezident Spojench stt Chpu, e si ten, kdo ho
vzal, myslel, e se na to nepijde, protoe tam tch pedmt bylo
nkolik a vechny vypadaj tm stejn. Ale pro mne ml velkou
sentimentln hodnotu. Richard byl velkm ptelem Genovie, kdy
byl prezidentem. Ale ty o tom, pedpokldm, nic nev, Amlie?
Dostala m! Dostala m a moc dobe to vdla. Nevm, jak to
zjistila, nejsp s pomoc ern magie, ve kter se Grandmre urit
moc dobe vyzn. Ale vdla to. Byla jsem odepsan. Totln
odepsan. Nevm, jestli jsem coby len knec rodiny mimo dosah
genovskch zkon, ale nemla jsem v myslu to zjiovat.
Te je mi jasn, e jsem mla prost zalhat. Mla jsem ct:
Pedmt nevysliteln ceny? Jak pedmt?
Ale vdla jsem, e by to nepomohlo. Prozradily by m nosn
drky. Take jsem msto toho nadmru vysokm, pitivm hlasem,
kter jsem skoro nepoznvala, prohlsila: V, co, Grandmre?
Rda si s Renm zatancuju. To nen problm!
Grandmre se zatvila ohromn spokojen. Ano, myslela jsem
si, e si to rozmysl. Potom j namalovan obo vyltla vzhru. A
podvejme, tady je Ren s ampaskm. No nen to od nj hezk?
- 180 -

Take takhle dolo k tomu, e jsem byla donucen tancovat s

princem Renm kter sice tan dobe, ale nen to prost Michael.
Chci ct, nikdy nevidl Buffy pemoitelku upr a mysl si, e
Windows jsou celkem fajn.
Ale kdy jsme spolu tancovali, stalo se nco neuvitelnho.
Ren mi povd: Vimla sis t Belly Trevanni? Jen se na ni tmhle
koukni. Vypad jako kytka, kterou zapomnli zalt.
Ohldla jsem se, abych se podvala, o em to mluv, a kousek od
ns opravdu tanila Bella s njakm starm pnem, nejsp ptelem
jej babiky. Ve tvi mla vraz naprostho utrpen, jako kdyby j
ten chlpek vykldal o svch investicch na burze nebo tak nco. Na
druhou stranu, teba se tak tv pod, kdy m za babiku komtesu.
Ale m zaplavila vlna soucitu, protoe jsem moc dobe vdla, jak
to je, bt nkde, kde vlastn vbec bt nechcete, a tancovat s nkm,
kdo se vm ani trochu nelb
Podvala jsem se na Renho a povdm: A skonme, podej
ji o pt tanec.
Te se pro zmnu zatvil umuen Ren. Musm?
Ale no tak, Ren, ekla jsem vn. Podej ji o tanec. Bude
z toho mt zitek na cel ivot, kdy si bude moct zatancovat s
hezkm princem.
Na rozdl od tebe, co? usml se zase Ren tm cynickm
smvem.
Ren, zavrtla jsem hlavou. Bez urky. Ale j u svho
prince potkala, dvno ped tm, ne jsem potkala tebe. Jedin
problm je, e jestli se odsud brzo nedostanu, nejsem si jist, jak
dlouho jet tm princem bude, protoe u jsem provihla film, co
jsme na nj mli spolu jt, a za chvli u bude moc pozd i na to,
abych se u nich stavila doma
Nemjte strach, Vae Velienstvo, otoil m Ren v kole.
Pokud si pejete prchnout z plesu, postarm se, aby se vae pn
splnilo.
Trochu pochybovan jsem se na nj podvala. Chci ct, pro na
m byl Ren zniehonic tak hodn? Mon ze stejnho dvodu, pro
jsem chtla, aby si zatancoval s Bellou? Protoe m litoval?
No, ekla jsem. Dobr.
- 181 -

A tak jsem skonila tady na zchodkch. Ren mi ekl, a se

schovm, e nech Larse zavolat taxk a a ho Lars seene a vzduch
bude ist, zaklepe Ren tikrt na dvee, co bude znamenat, e je
Grandmre zrovna zaneprzdnn a nevimne si mho zmizen.
Potom j Ren slbil ct, e jsem nejsp sndla zkaenho lane,
protoe mi nebylo dobe a Lars m odvezl dom.
Na tom samozejm u nesejde. Na niem z toho. Protoe prost
jenom dojedu k Michaelovi dom vas na to, aby se se mnou stihl
rozejt. Mon mu to bude trochu lto, a mu dm ten drek k
narozeninm. Ale mon taky bude rd, e se m zbavil. Kdo v? U
jsem se pestala snait kluky pochopit. Pat k pln jinmu
ivoinmu druhu.
No nazdar, Ren u klepe. Musm jt.
Vstc svmu osudu.

- 182 -

Ptek, 23. ledna, 11 hodin veer

u Moscovitz na zchod
U vm, jak muselo bt Jane Eyrov, kdy se vrtila na
Thornfield a nala jenom splen ruiny a vichni j kali, e por
nikdo nepeil.
Jene pak zjist, e pan Rochester ije a je tstm bez sebe,
protoe pes vechno, co j udlal, ho pod miluje, vte.
A pesn tak se te ctm j. tstm bez sebe. Protoe myslm,
e se Michael se mnou nakonec pece jenom nerozejde!!!!
Ne e bych si kdy myslela, e to udl tedy, ne
DOOPRAVDY. Protoe prost nen takov. Ale opravdu, opravdu
jsem se bla, e by to mohl udlat, kdy jsem stla pede dvemi
Moscovitzovic bytu s prstem na zvonku. Stla jsem tam a ptala jsem
se sama sebe: Pro to vbec dlm? Je naprosto jasn, e mi to zlom
srdce. Mla bych se otoit a poprosit Larse, a seene dal taxk a
vrtit se prost dom. Dokonce jsem se ani nenamhala pevlct se z
plesovch at, protoe co na tom sejde? Za pr minut stejn pojedu
dom a mu se pevlct tam.
Take tam tak stojm na chodb a Lars za mnou vykld o tom
pitomm lovu kanc v Belize, protoe u vbec o niem jinm
nemluv, a za dvemi slym tkat Pavlova, Michaelova psa, kter
poznal, e je nkdo na chodb, a v duchu si km: Dobr, a se se
mnou rozejde, NEBUDU breet. Musm si vzpomenout na Rosagunde
a na Agnes a bt stejn siln jako ony
A pak Michael otevel dvee. Bylo poznat, e ho trochu
pekvapilo, jak vypadm. Napadlo m, e nejsp nepotal s tm, e
se bude muset rozejt se snenkou. Jene s tm jsem nemohla nic
dlat, i kdy jsem si na posledn chvli uvdomila, e mm na hlav
pod korunku, co by mohlo nkter kluky trochu vydsit, vak vte.
Take jsem si ji sundala a povdm: Tak jsem tady, co
nebylo zrovna moc chytr, protoe prost protoe jsem tam stla,
no ne?
Ale Michael se vzpt vzpamatoval. Povd: Nazdar, poj dl,
vypad vypad krsn, co je pesn ta vc, co by vm asi ekl
- 183 -

kluk, kter se s vmi chce rozejt. Vak vte, aby povzbudil vae ego,
ne ho rozdrt na prach.
Ale to je fuk. Take jsem la dovnit a Lars za mnou a Michael
se obrtil k Larsovi: Tta s mmou se v obvku dvaj na televizi,
jestli se k nim chce pidat, co taky Lars hned udlal, protoe bylo
vidt, e nijak zvl netou bt u toho, a m Michael pust k vod.
Tak jsme zstali s Michaelem sami v pedsni a j jsem si
pohrvala s korunkou a pemlela, co ct. Snaila jsem se na to
pijt celou cestu v taxku, ale bez spchu.
A pak se Michael zeptal: Jedla jsi u? Protoe jsem koupil
njak vegetarinsk hamburgery
Zvedla jsem oi od parket, kter jsem pozorn studovala,
protoe to bylo snaz ne koukat do Michaelovch bainn tmavch
o, kter m do sebe vdycky vthnou, a si pipadm, e se
nedoku pohnout. Kdysi dvno trestali Keltov zloince tm, e je
donutili vstoupit do bainy. Kdy se utopili, byla tm dokzna jejich
vina, kdy peili, byli nevinn. Akort e kdy vstoupte do bainy,
vdycky se utopte. Ped njakou dobou objevili v jedn takov
bain v Irsku nkolik tl, kter mla jet pod vlasy a zuby a tak.
Naprosto se zachovala. Bylo to pkn hnusn.
Take tak njak si pipadm, kdy se zadvm Michaelovi do
o. Ne zachovale ani hnusn, ale jako kdy se propadm do bainy.
Jene mi to nevad, protoe je tam hezky a teplo a pohodln
A te se m ptal, jestli si dm vegetarinsk hamburger. Ptaj se
vs kluci normln, jestli si dte vegetarinsk hamburger, neli se s
vmi rozejdou? Nemm v tchhle vcech moc zkuenost, take
nevm.
Ale myslm, e ne.
No, odpovdla jsem inteligentn. J nevm. Mihlo se mi
hlavou, e m teba zkou. Jestli si d ty.
Take pak Michael ekl: Dobr, a naznail mi, a jdu za nm,
a zamili jsme do kuchyn, kde sedla Lilly a mla na ulov desce
linky rozloen scn ztej epizody Bez pkras.
No pni, poznamenala, kdy m uvidla. Co se ti stalo?
Vypad, jako by sis vymnila pevlek se Snhurkou.
Byla jsem na plese, pipomnla jsem j.
- 184 -

Aha, no jo, na to Lilly. Ale jestli chce nco vdt, Snhurka

z toho vyla lp. Ale j tu vlastn ani nejsem. Take si m
nevmejte.
Nebudeme, ujistil ji Michael.
A pak udlal nco opravdu divnho. Zaal vait.
Vn. On vail.
No dobr, mon to nebylo pln vaen, sp ohvn. Ale i tak.
Sm dal do mikrovlnky dva vegetarinsk hamburgery, pak je
poloil mezi housky a pak dal ty housky na dva tale. A potom
vyndal z ledniky keup a majonzu a hoici a dv plechovky koly a
vechno to narovnal na tc a potom vyel z kuchyn, a ne jsem se
stihla Lilly zeptat, co to m jako znamenat, byl u zase zptky a vzal
ty dva tale a povd: Tak poj.
Co mi zbvalo jinho, ne jt za nm?
Nsledovala jsem ho do televiznho pokoje, kde jsme s Lilly
poprv vidly nejednu filmovou perlu.
A tam, mezi Moscovitzovic ernm koenm gauem a
dvaaticetipalcovou televiz Sony, byly k sob sraen dva
konferenn stolky. Michael na n poloil tale s jdlem. Leely tam
v zi titulk Hvzdnch vlek, kter byly zastaven na obrazovce.
Michaele, byla jsem naprosto zmaten. Co to m znamenat?
No, nemohla jsi pijt do klubu, odpovdl, jako by nevil, e
jsem na to jet nepila. Tak jsem pinesl klub k tob. No tak, poj
jst. Umrm hlady.
On mon umral hlady, ale j byla totln omren. Stla jsem
tam a zrala na ty vegetarinsk hamburgery kter ndhern
vonly a povdm: Pokej chvilku. Pokej chvilku. Ty se se mnou
nechce rozejt?
Michael u si mezitm sedl na gau a nacpal si do pusy nkolik
hranolk. Kdy jsem ekla to o tom rozchzen, podval se na m,
jako by mi peskoilo. Rozejt se s tebou? Pro bych to dlal?
No, napadlo m, jestli nem pravdu a mn skuten
nepeskoilo. Kdy jsem ti ekla, e dneska veer nemu tvil
ses tak njak odtait
Netvil jsem se odtait, ekl Michael. Snail jsem se
vymyslet, co bychom mohli dlat msto toho filmu.
- 185 -

Ale pak jsi nepiel na obd

Jo, to je pravda, ekl Michael. Musel jsem zavolat a objednat
ty hamburgery a uprosit Mayu, aby nakoupila zbytek vc. A tta
pjil DVDko s Hvzdnmi vlkami jednomu znmmu, tak jsem
mu musel taky zavolat a donutit ho, aby nm ho zas vrtil.
Uasle jsem poslouchala. Jak se zdlo, zastnili se Michaelova
plnu vytvoit filmov klub pmo u nj doma vichni Maya,
Moscovitzovic domc, Lilly, dokonce i Michaelovi rodie.
Jenom j o tom plnu nemla ani tuen. Stejn jako on neml
ani tuen, e si myslm, e se se mnou chce rozejt.
Aha, zanala jsem si pipadat jako nejvt pitomec na svt.
Take ty se nechce rozejt?
Ne, nechci se rozejt, Michael se zatvil trochu natvan tak
njak vypadal nejsp pan Rochester, kdy se dozvdl, e se Jane
schz se St. Johnem. Mio, j t mm rd, pamatuje? Pro bych se s
tebou ml chtt rozejt? Poj si sednout a najez se, ne ti to
vystydne.
Pak u jsem si nezanala pipadat jako nejvt pitomec na
svt, protoe: j u byla nejvt pitomec!
Ale zrove jsem se ctila neuviteln a nadpozemsky astn.
Protoe Michael ekl, e m m rd! ekl mi to do o! A pln
autoritativn, jako kapitn von Trapp nebo Netvor nebo Patrick
Swayze!
Pak stiskl tlatko na dlkovm ovldn a mstnost naplnily
prvn akordy skvl hudby od Johna Williamse, co znamenalo
zatek Hvzdnch vlek. A Michael povd: No tak, Mio, poj.
Jestli se teda nechce nejdv pevlct. M s sebou nco normlnho
na sebe?
Ale pro m nebylo v podku jet nco. Aspo ne pln.
M m rd jenom jako kamardku? zeptala jsem se a snaila
se pitom tvit jako Ren toti cynicky a pobaven, vak vte
abych zakryla fakt, e mi v tu chvli tlue srdce jak o zvod. Nebo
m miluje?
Michael na m zral pes opradlo gaue. Vypadal, jako by
nevil svm um. Ani j jsem nemohla uvit. Opravdu jsem se ho

- 186 -

na to zeptala? Jen tak, rovnou, navzdory vem naim diskusm s

Tinou?
Pokud se dalo soudit podle jeho nevcnho vrazu u jo,
bylo to tak. Zeptala. Ctila jsem, jak zanm rudnout, a rudnu a
rudnu a rudnu dl
Jane Eyrov by se rozhodn nikdy takhle nezeptala.
Ale na druhou stranu, mon to mla udlat. Protoe
Michaelova odpov za cel ten trapas docela urit stla. Protoe
Michael mi msto odpovdi vzal korunku z rukou, odloil ji na gau
vedle sebe, chytil m za lokty, pithl k sob a pak mi dal opravdu
dlouh polibek.
Na sta.
Francouzsk.
Pili jsme tm lbnm o cel prolog k filmu. Pak, kdy ns z
vnivho objet vytrhl hluk palby, pod n se ocitla lo princezny
Leii, Michael povd: Samozejm, e t miluju. A te si sedni a
koukej se najst.
Byla to nejromantitj chvle v celm mm ivot. A jestli
budu jednou star jako Grandmre, stejn u nikdy nebudu
astnj, ne jsem byla v tu chvli. Asi minutu jsem tam prost jen
stla jako sloup, blahem bez sebe. Chci ct, vbec jsem se z toho
nemohla vzpamatovat. M m rd. Ne, nejenom to miluje m!
Michael Moscovitz miluje m, Miu Thermopolisovou!
Vystydne ti hamburger, pipomnl mi Michael.
Vidte? Vidte, jak dokonale se k sob hodme? Je tak praktick,
kdeto j mm pod hlavu v oblacch. No existuje dokonalej pr?
Dovedete si pedstavit dokonalej rande?
Sedli jsme a jedli vegetarinsk hamburgery a dvali se na
Hvzdn vlky, on v dnch a triku, j ve veern rb od Chanela.
A kdy Ben Kenobi ekl: Obi-Wan. To jmno jsem neslyel u
dlouho, oba najednou jsme se zeptali: Jak dlouho? A Ben ekl,
jako vdycky: Hodn dlouho.
A kdy tsn ped tm, ne Luke vyraz zniit Hvzdu smrti,
Michael stiskl pauzu, aby donesl mounk, pomohla jsem mu uklidit
tale.

- 187 -

A potom, zatmco pipravoval zmrzlinov pohry, jsem se

vplila zptky do televiznho pokoje a poloila jsem mu na stolek
drek k narozeninm a ekala jsem, a se vrt a najde ho, co taky
za chvilku udlal.
Co to je? zeptal se, kdy mi podval pohr vanilkov zmrzliny
se spoustou hork okoldov polevy, lehaky a pistci.
Drek pro tebe k narozeninm. Skoro jsem nedchala
naptm, jak moc jsem byla zvdav, co mu bude kat. Byl to
mnohem lep drek ne bonbonira nebo svetr. Podle m to byl
dokonal drek pro Michaela.
Myslm, e jsem mla dvod bt nervzn, protoe jsem za ten
drek zaplatila podn vysokou cenu Nejdv jsem zaila tdny
strachu, jestli na to nkdo nepijde, a potom, kdy se na to pilo,
musela jsem kvli tomu tancovat s Renm, kter je sice dobr
tanenk, ale popravd eeno smrd trochu jako popelnk.
Take jsem Michaela sledovala se zatajenm dechem, kdy
trochu pekvapen zvedl tu krabiku.
kal jsem ti, e nic nechci, povd.
J vm. Byla jsem tak nervzn, e jsem poskakovala nahoru a
dol. Ale j jsem ti chtla nco dt. A kdy jsem uvidla tohle,
pilo mi to jako pesn to prav.
No, ekl Michael. Tak dk. Rozvzal mali na t mrav
krabice a zvedl vko
A tam, na chumi vaty, to bylo. Malinkat pinav kmen,
velk jako mravenec. Ne, jet men ne mravenec. Sp jako
pendlkov hlavika.
Teda, ekl Michael a zral na tu malou tmavou skvrnku. Je
to je to fakt hezk.
Naden jsem se zasmla. Vdy ani nev, co to je!
No, pipustil. To nevm.
Zkus hdat?
No, ekl zase. Vypad to teda, trochu to vypad jako
kmen.
Taky to je kmen, ekla jsem. Hdej odkud.
Michael si kamnek prohlel. J nevm. Z Genovie?

- 188 -

Ne z Genovie, zajsala jsem. Z Msce! Je to kmen z

Msce! Co s sebou odtamtud pivezl Neil Armstrong. Nkolik jich
posbral a pivezl je zptky a vnoval je Blmu domu a Richard
Nixon jich pr dal babice, kdy byl prezidentem. Teda, dal je
vlastn Genovii. A j kdy jsem je vidla, napadlo m no, e bys
ml jeden z nich mt. Protoe vm, e m rd vesmr a tak. Kdy
m nad postel u sebe v pokoji namalovan souhvzd svtivou
barvou a vbec
Michael zvedl pohled od msnho kamene na kter zral,
jako by nevil vlastnm om a zeptal se: Kdy jsi byla u m v
pokoji?
No, ctila jsem, e se zase ervenm. U je to dlouho.
Vlastn to bylo dlouho, protoe to bylo jet ped tm, ne jsem
zjistila, e m m rd tenkrt, kdy jsem mu poslala ty anonymn
bsniky. Byla jsem tam jednou s Mayou, kdy uklzela.
Michael jenom ekl: Aha, a zase se zadval na msn kmen.
Mio, prohlsil o chvli pozdji. Tohle nemu pijmout.
Ale me, odporovala jsem mu. V palcovm muzeu je jich
jet spousta, neboj. Richard Nixon nejsp musel bt do Grandmre
blzen, protoe se vsadm, e mme vc msnch kamen ne
Monako nebo kdokoliv jin.
Mio, ekl zase Michael. To je kmen. Z Msce.
Pesn tak. Nechpala jsem, kam m. Nelbil se mu?
Uznvm, e nen pln normln dt klukovi k narozeninm kmen.
Ale tohle nebyl jen tak ledajak kmen. A Michael nebyl jen tak
ledajak kluk. Vn jsem si myslela, e se mu bude lbit.
Je to kmen, opakoval, kter pochz z msta tyi sta tisc
kilometr odsud. Od Zem. tyi sta tisc kilometr od Zem.
Ano, pod jet jsem nevdla, kde jsem udlala chybu.
Zrovna te, kdy se mi podailo zskat Michaela zptky, po tdnu,
kdy jsem byla pesvden, e m opust, mm zjistit, e m opust
kvli nemu pln jinmu? Na svt vn nen dn spravedlnost.
Michaele, jestli se ti nelb, mu ho vrtit. Jenom jsem myslela
Ani nhodou, skoro mi krabiku vytrhl z ruky. Tohle ti
rozhodn zptky nedm. Jenom te nevm, co ti mm dt k
narozeninm. Tohle bude tk njak oplatit.
- 189 -

To bylo vechno? Ctila jsem, e znovu rudnu.

Ale, ekla jsem. Me mi prost zas napsat psniku.
Co ode m bylo trochu vychytral, protoe nikdy nepiznal, e
ta prvn psnika, kterou mi zahrl, Sklenice vody, byla o mn. Ale
podle toho, jak se te usml, jsem hned poznala, e jsem hdala
sprvn. Byla. Byla opravdu o mn.
Take jsme dojedli zmrzlinu a dodvali se na zbytek filmu a
kdy bely na obrazovce titulky, vzpomnla jsem si jet na nco,
co jsem mu chtla dt, nco, co m napadlo v taxku cestou od
komtesy, kdy jsem se snaila pijt na to, co mu mm ct, a se se
mnou rozejde.
Jo, ekla jsem. Taky m konen napadlo jmno pro vai
kapelu.
Prosm, zapl, jenom ne X-Wing.
Ne, zavrtla jsem hlavou. Skinner Box. Co je vc, kterou
jeden psycholog pouval pi pokusech s krysami a holuby, aby
dokzal, e existuj podmnn reflexy. Pavlov, co po nm Michael
pojmenoval svho psa, dlal tot SL psy a se zvonky.
Skinner Box, opakoval zamylen Michael.
Jo, pikvla jsem. kala jsem si, e kdy se tvj pes jmenuje
Pavlov
Docela se mi to lb, ekl Michael. Uvidm, co tomu budou
kat kluci.
Rozzila jsem se. Veer zanal vypadat o hodn lp, ne jsem
pvodn ekala. Vlastn jsem nedokzala dlat nic jinho ne zit.
Proto jsem se taky zavela na zchod. Abych se trochu uklidnila.
Jsem tak astn, e skoro nemu pst. Jsem

- 190 -

Sobota, 24. ledna, doma

Musela jsem vera veer pestat, protoe Lilly zaala buit na
dvee zchodu a chtla vdt, jestli u m najednou propukla bulimie
nebo co. Kdy jsem otevela dvee a ona m tam uvidla s denkem a
propiskou, natvan (Lilly je zvykl chodit brzo spt) se na m
utrhla: To chce ct, e tu posledn pl hodinu tady pe do
denku?
Co je, uznvm, trochu divn, ale nemohla jsem si pomoct.
Byla jsem tak astn, e jsem si to prost MUSELA zapsat, abych
nikdy nezapomnla, jak to bylo.
A jet pod jsi nepila na to, v em jsi dobr? zeptala se
Lilly.
Kdy jsem zavrtla hlavou, natvan odsupla.
Ale j jsem na ni nedokzala zlobit, protoe inu, protoe jsem
zamilovan do jejho bratra.
Zrovna tak nemu bt doopravdy natvan na Grandmre, i
kdy se m vera veer prakticky pokusila sprovat s princem bez
vlastn stechy nad hlavou. Ale vlastn j to nemu mt za zl.
Zkrtka se jenom snaila vythnout ped kamardkou.
Krom toho ped chvl volala a ptala se, jestli mi po tom lani
bylo moc patn a jestli u mi je lp. Mma m nepodrazila a ujistila
ji, e u je mi dobe. Take pak chtla Grandmre vdt, jestli bych
nepijela k n na aj s komtesou, kter by m opravdu chtla lpe
poznat. ekla jsem, e musm pst domc koly. Co by mlo na
komtesu udlat dojem. Vak vte, to, jak jsem piln a svdomit.
A nemu bt natvan ani na Renho, po tom, jak mi vera
veer pomohl. Zajmalo by m, jak jim to lo s Bellou. Byla by
docela legrace, kdyby se dali dohromady toti, pro vechny krom
Grandmre.
A dokonce nemu bt natvan ani na prdelnu, e mi ztratila
kalhotky s krlovnou Amidalou, protoe u ns dnes rno nkdo
bouchal na dvee, a kdy jsem otevela, stla tam sousedka Ronnie s
ohromnm pytlem naeho prdla, ve kterm byly i hnd
manestrky pana G. a mmino triko s Winonou. Ronnie se
omlouvala, e musela omylem sebrat na chodb patn pytel s
- 191 -

prdlem a potom e jela se fem na dovolenou na Barbados a teprve

te si vimla, e to prdlo nen jej.
I kdy u z tch kalhotek s krlovnou Amidalou nemm takovou
radost, jak byste mon mysleli. Protoe je jasn, e se bez nich
objedu. Pvodn jsem chtla jako drek k narozeninm dal, ale te
u je nebudu potebovat, protoe Michael, pestoe to nev, u mi dal
ten nejvt drek, jak jsem kdy dostala.
A nemyslm tm jeho lsku i kdy to je nejsp druh nejvt
vc, kterou mi mohl dt. Ne. Bylo to nco, co ekl, kdy m Lilly
opustila na tom zchod. O co lo? zeptal se.
Ale, odloila jsem stranou denk. Je jenom natvan, protoe
jsem jet neobjevila svj skryt talent.
Coe? pekvapen zamrkal.
Mj skryt talent. A potom, protoe ke mn byl tak upmn,
kdy jsem se ho zeptala, jestli m miluje, jsem se rozhodla, e k
nmu budu taky upmn. Take jsem mu vysvtlila: Jde o to, e ty i
Lilly jste oba takov nadan. Spousta vc vm jde, kdeto j vlastn
nejsem dobr v niem, a obas si pipadm no, e mezi vs
nepatm. Nebo aspo e nepatm do specilky.
Mio, prohlsil Michael. Ty m rozhodn talent.
Jasn, ukzala jsem na plesovou rbu. Ze vypadm jako
snenka.
Ne, zavrtl hlavou Michael. Akoliv kdy u je o tom e,
tak jo snenka, to ti taky docela jde. Ale j myslel psan.
Musm piznat, e jsem na nj zstala zrat a docela
neprinceznovsky jsem ze sebe vyrazila: Co?
No, je celkem jasn, ekl, e rda pe. Chci ct, m pod
nos zaboen do toho denku. A z anglitiny m sam jedniky.
Myslm, e je docela jasn, Mio, e jsi spisovatelka.
A pestoe jsem o tom nikdy pedtm tak neuvaovala, dolo mi,
e Michael m pravdu. Chci ct, opravdu si pod pu do denku. A
skldm spoustu bsniek a pu spoustu vzkaz a e-mail a
podobn. Toti, kdy to tak vezmu, pu skoro pod. Dlm to tak
asto, e m nikdy nenapadlo, e by to mohl bt njak zvltn
talent. Prost to dlm pod. Tak jako dchm.

- 192 -

Ale kdy te znm svj talent, mete se vsadit, e ho budu

rozvjet. A nejdv ze veho hodlm napsat zkon, kter chci
pedloit genovskmu parlamentu. Pjde v nm o to, aby se v centru
instalovaly njak semafory. Ty kiovatky tam jsou vn
vraedn
Tedy, hned jak se vrtm dom z kuelek s Michaelem a s Lilly
a s Borisem. Protoe i princezny se nkdy mus bavit.

- 193 -

Meg Cabotov
Povinnosti princezny
Z anglickho originlu Princess in Waiting
vydanho nakladatelstvm HarperCollins
v New Yorku roku 2003
peloila Eva Lapkov
Oblku navrhl Ivan Brha
Redigovala Melita Denkov
Vydala Euromedia Group k. s. Knin klub
v Praze roku 2004 jako svou 2574. publikaci
Odpovdn redaktorka Alena Peisertov
Technick redaktor David Dvok
Poet stran 208
Sazba SF SOFT, Praha
Vytiskly Tlaiarne BB, spol. s r. o., Bansk Bystrica
Vydn prvn

- 194 -