LLecensed to: CARLO TAUSS/SREVINI WINCHES &.P.A. UNI webstore erder#: 2006-407 10.Document downloaded: 2006-04-12 Single user cence Yorintemaluss any Gopying act allowed, Network (LAN, inter, et) prohbtes EN 10204:2004 (E] Foreword Tris document (EN 1020¢:2004) has been prepared by Technical Committee ECISS/TC 9 “Technical conditions of delivery and quality contre", the secretariat of which is held by IBN. ‘Tris European Standard shall be given the stalus of a naticnal standard, eitver by publication of an identical tex! ot by endorsement, at the latast by April 2005, and conflicting ntional standards shall be withdrawn at the latest by April 2005, This document supersedes EN 10204:1991 This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential equiremenis of EU Directives 97/23/EC. For relationship with EU Direct ve 97/23/E0, see informative Annex ZA, which is an integral part ef this document ‘The main changos are — new defirions: “manufacturer ,intermed ary’ "product specification’ — reduction of he number of inspection documents: — type 2.9 of the previous aditon has been doleted; — type 3.1 replaces type 3.1.8 of te previous exiion; — type 3.2 replaces types 3.1.8, 3.1. G and the inspection repo 32 of the previous edition. According te the CENICENELEC Inleinel Raguistions, the national slandarde organizations of the folloning countries are bound to implement this European Standarc: Austia, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Icsiand, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Perlugal, Siovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United KingdomLicensed to: CARLO TAUSSI/BREVIN WINCHES 5:P.A. UNI webstore order 2005-4071 10/Sooument downloaded: 2095.04.12, ‘Single user teance fr interal usa only Copying not lowes. Netvercing (LAN, Intemes. etc) promt EN 10204:2004 (E) 1 Scope 1A Tris document specifies the cifforent types of inspection documents supplied to the purchaser, in accordance with the requitemonts of the ordor, for the daiivory of all meiallic products og, plates, sheets, bars, forgings, castings, whatover thor mothod of production, 1.2. This document may also apply to non-metalic products. 4.3. This document is used In conjunction with the product specifications which specify the technical delivery conditions of the products. NOTE + _Thellat of information that may be insidod in the inspection documents can be found in appropriate documents, 0.9, EN 10168 for sta NOTE 2 Annes A gives a summary ofthe dfleent inspection documents, 2. Terms and definitions For the purposes of this document, the following tors and definitions apply. 24 non-specific inspection inspection earried out by the manufacturer in accordance with his own procedures to assess whether products defined by the same product specification and made by the same manufacturing process, are in compliance with the requiremenis of he order or not The products inspected are not necessarily the products actually supplied 22 specific inspection inspection carried out, before delivery, according to the product specifization, on the products to be supplied or on test units of which the products supplied are part, in order to verify that these products are in compliance with the requirements of the order 23 manufacturer organization that manutsctures the respactive products according to the raquirements of the order and 10 the properties specstied inthe referenced product specification y forgenization which is supplied with products by the manufacturers and which then in turn supplies them without further processing or after processing without changing the properties specified in the purchase order enc referenced product specification 25 product specification ‘complete detailed technical raquiramente ralevant for the order, stated in antien form e.g. referenced regulations standards and other specications 3. Inspection documents based on non-specific inspection 3.4 Declaration of compliance with the order “type 2.1” Docurment in which the manufacturer declares that the products supplied are in compliance with the requirements of he order, without Inclusion of test resulis, 4Licensed ta: CARLO TAUSSY/BREVINI WINCHES SPA, UNI webstore order # 2005-4071 1D/Decument connicaded: 2005-04-12 ‘She user cance for nteraluse ony Copying net lowe. Networking (LAN, Inte, etc) rons EN 10204:2004 (E) 3.2. Test report “type 2. Document in which the manufacturer declares that the products supslied are in compliance with the requirements of the order and in which he supplies test results based an non-specific inspection 4 Inspection documents based on specific inspection 4.1. Inspection certificate 3.4 “type 3.1” Document issued by the manufacture: in which he declares that the products supplied are in complance with the requiremonte of tho ardor and in whiet ho cupplios tost results. The test unit and the tests to be cariied out are defined by the product specification, the offcial regulation end corresponding rules andor the orcer ‘The document is validated by the manufacturers authorized inspection representative, independent of the manufacturing department. It shal be permissible for the manufacturer to transfer on to the inspection certificate 3.1 velevant test results, obtzined by specific inspection on primary ar incoming praducts he usas, orovidad that the manufacturer operates: ‘raceabilty procedures anc can provide the corresponding inspection documents required. 4.2. Inspection certificate 3.2 “type 3.2" Document propared by both tho manufacturors authorized inspection roprosontative, independent of the manufacturing department and either the purchaser's euthorized inspection representative or the inspector designated by the official regulations and in which they declare that the products supplied are in compiance with the requirements of the order and in waich test results are supplied, It shat be permissible for the manufacturer to transier on to the inspection certificate 3.2 relevant test results obieined by specific inspection on primary or incoming products he uses, provided that the manufacturer operaies traceability procedures ang can prove the corresponding inspection documents required. 5 Validation and transmission of inspection documents The inspection document shall be validated by the rasponcible porson(s) (name and postion). The retention and transmission of documents shall be either in electronic data or paper form:LUcensed to: CARLO TAUSSI/GREVIN! WINCHES &.P-A. UNI wcbstore order 2908-407 10]Dcoument downloaded: 2006 04-12, ‘Single user isencs for itamal use cry. Copan not lon. Networking (LAN, mnieret ete) pronbted 6 Transmission of inspection documents by an intermediary ‘An intermediary shall enly pass on either an orginal or a copy of the inspection documents provided by the manufacturer without any alteration. This documentation shall be acecmpanied by suitable means of identification of the product, in order to ensure the traceability between the product and the documentation. Copying of the original dacument is permitted, provided that: — traceability procedures are operated; the original documents available on request. When producing copies it is permissible to replace tne information on the original delivered quantity by tne actual delivered partial quantityLicensed! to: CARLO TAUSSIGREVINI WINCHES 8.P-A. UNI webstore erder A: 2005-4071 10/Docurent downloaded: 2606-04-12 ‘Sinye user ienoe Yor Irtomal usa ony, Copying not alowed. Networkrg (AN, hiaraet ts) prone. EN 10204:2004 (E) Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 97/23/EC Tris Europoan Standard has been prepared under a mandate givon to CEN by the European Commiissicn to provide a means of conforming to Essential Requirements of tho Now Approach Directivo 97/2SIEC of the yropean Parliament and the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment Once this standard Is citec in the Offical Joumal of the European Union under that Directive and has been Implemented as a rational standard in al least one Member State, compliance with the Clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the Corresponding Essential Raquiraments cf that Dirazive and associated EFTA regulations. Table ZA.1 — Correspondence betweon this European Standard and Dirsctivo 97/23/EC Clauses of | Essential Requirements of ‘Qualifying remarks/Notes this EN Directive 97/236 [Banda ‘Annex Lsedtion 4.3 Te application of the inspection Gocuments for citfevent types of materials for aressuro equipment is given in Figure ZA1 NOTE The terms “ooreate of specie prosuel contel” of Droctive E7RSTEC end “insgection deciment besad on specs Inspector’ of ths stonsors ae equivalent WARNING: Other requirements and othe EU Directives may be applicable to the product(s) faling within the scope cf this standard.Licensed to: CARLO TAUSEYOREVINI WINCHES 6 P.A. UN! webstore order #t 2005-4071 10/Becumont downlcadod: 2005 04-12 ‘Sngie usa learce for vernal use only Copying net alowed. Natwerking (LAN, intra, ef pronibVed EN 10204:2004 (E) ‘Type of documentation for materials for prossure equipment | ‘Nain prosoure-boaring parte in eategory! pressure parts other than ‘mal prssure-beaing Other parts ton, category tl and V parts Main precsure-bearing parts in category, i and IV ] [ Kon-spucitc mepaction® | [ Nonspecine inspection * ‘Appropriate » qualtymanagement system Inspection document | [Inspection document | [~~ inspection document Tnepection decument ‘type 3-1 type 32 ‘ype 22 ‘ype 2 8 Nonspectis inspection may be raplacad by spectic inspection if spectied in the malarial standard or the orcer eblished within the Community 5 Quality management system of the material manufacturer certified by @ competent body ‘and having undergone @ spectic assasement for materiale Figure ZA.1 — Conformity with Annex | section 4.3 of Directive 97/23/EC