DANIEL KEYES

Billy Milligan hbori

Delej

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

Daniel Keyes: The Milligan Wars
Bantam/Bantam, 1994
1992 by Daniel Keyes
Fordtotta: Soml gnes
Bort: Csszma Jzsef
Hungarian edition by Delej Kft.
Hungarian translation Soml gnes, 1995

KSZNETNYILVNTS
Sokan azok kzl, akik a knyv ltal fellelt idszakban ismertk vagy tallkoztak Billy
Milligannel, rengeteg idt szntak rm, s megosztottk velem Billyvel kapcsolatos
emlkeiket, tapasztalataikat. Br legtbbjk vilgosan azonosthat, amint megjelenik a
trtnetben, mgis szeretnm ez ton kifejezni hlmat mindnyjuknak a nekem nyjtott
segtsgrt.
Szeretnk egyttal szemly szerint is ksznetet mondani azoknak, akik nyilatkoztak s
feltrtk (illetve megerstettk) azon esemnyek rszleteit, melyeket e knyv alapjn lertam.
Az emltett szemlyek a kvetkezk:
A nhai dr. David Caul, az athensi Mentlhiginiai Kzpont orvosigazgatja; Alan Vogel, a
daytoni Igazsggyi Orvosszakrti Krhz felgyel-igazgatja; dr. Judyth Box, CORFU
orvosigazgatja; dr. Stella Karolin, pszichiter s dr. Sheila Porter, Ph. D., pszicholgus.
A nhai Gary Schweickart vdgyvd; az ohii kirendelt vd, Randall Dana (s
munkatrsai); a Franklin megyei kirendelt vd, James Kura; az Athens Megyei Polgri
Brsg brja, L. Alan Goldsberry s Stephen G. Thompson, egykori trsa.
Will Ziebell nyomoz, Bellingham, washingtoni rendrsg s Tim Cole, szintn
Bellinghambl, akik segtettek tisztzni azokat az esemnyeket, melyek akkor trtntek,
amikor Milligan Washingtonba szktt. Tanda Kaye Bartley egy hosszas, tfog interjt adott
nekem, nem sokkal Billyvel kttt hzassga utn, de mg azeltt, hogy elhagyta volna, gy
megismerhettem a htteret s bepillantst nyertem az eskvjk krli esemnyekbe.
Hlval tartozom Marynek is, amirt naplt vezetett, s tadta nekem, hogy
felhasznlhassam ebben a knyvben, s Gerald A. Austinnak, aki Billy prtfogja,
munkaadja, majd vgl gynke lett.
Meg kell mg neveznem nhny embert, akik fontos szerepet jtszottak e knyv
megszletsben, a kezdetektl egszen a kiadsig; gy szeretnk ksznetet mondani Lou
Aronicnak a Bantam Bookstl, amirt mindvgig bzott e munka sikerben, Jennifer
Hersheynek gondos s alapos szerkeszti munkjrt s Lauren Field gyvdnek, hogy
szakmai szempontbl ellenrizte a kziratot. Hlval tartozom a William Morris
gynksgnek is, amely mindvgig mellettem llt, btortott, harcolt ezrt a munkrt, s
biztostotta, hogy vilgszerte megjelenhessen: Ron Nolte rnak, Marcy Posnernek, a
Nemzetkzi Szerzi Jogvd igazgatjnak, s klnskppen lendletes, hatrozott s
elktelezett gynkmnek, Jim Steinnek, aki btortott s tsegtett a gytr, stt napokon,
amikor gy tnt, hogy semmi sem megy.
Ksznettel tartozom Hiroshi Hayakawnak is, amirt Billy Milligan trtnett eljuttatta a
japn olvaskhoz.
Vgezetl ismtelten szeretnk hls ksznetet mondani lnyaimnak, Hillarynek s Leslienek, amirt btortottak s tmogattak, s felesgemnek, Aurenak, aki fradhatatlanul
dolgozott a kziraton a hangszalagokkal, s aki les szemvel, hatrozottsgval segtett a
kutats vei alatt, majd abban is, hogy vgl megrhassam a Milligan-trtnet folytatst.
A fentieknek ppgy, mint azoknak, akiket nem lehetett megnevezni, vagy megkrtek r,
hogy ne nevezzem meg ket mg egyszer mindent ksznk.
Ezt a knyvet a Tllknek ajnlom, brhol legyenek is, rejteken bell vagy kvl, s
azoknak, akik remnyt nyjtanak nekik

PROLGUS
Szp lmokat, Billy,
avagy az elzmnyek
(1)
1977 oktbernek utols kt hetben az Ohii llami Egyetem terletn hrom fiatal nt
rabolt el sajt kocsijukkal egy fegyveres, majd arra knyszertette ket, hogy kihajtsanak a
vrosbl, s ott megerszakolta ket. Nem egsz negyven rval a harmadik emberrabls utn
a 22 ves William Stanley Milligannek detektvek felolvastk a jogait. Az egyetemi szatr
letartztatsa a columbusi rendrsg rendkvl sikeres akcija volt.
Az egyik gysz, aki azzal krkedett, hogy erszakos nemi kzsls gyet mg sohasem
vesztett el, kijelentette: Ez egy lezrt gy. A vgzsek jk. A fizikai bizonytkok, az
ujjlenyomatok s az azonosts mind a mi keznkben van. A kirendelt gyvdnek viszont
nincs semmije.
De a kirendelt gyvdek Gary Schweickart s Judy Stevenson klns ellentmondsokat
fedeztek fel kliensk viselkedsben. A rmlt fi, akivel Schweickart az els nap tallkozott
a brtnben, egy gyvdnt krt, mivel mindig is flt a frfiaktl. Amikor Schweickart
visszatrt a kirendelt vdi irodjba, bedugta a fejt Judy Stevenson szobjba s azt
mondta: Na, talld ki, ki krt tged gyvdjnek.
Milligan egszen ms volt a msodik tallkozskor, gy beszlt s viselkedett, mint egy
szellemes, j dums vilgfi.
Judy Stevenson ksbb elmondta Schweickartnak, hogy az a gyermekded kisfi, aki
megprblta sztverni a fejt a cella faln, egyltaln nem hasonltott arra a fiatalemberre, aki
sszekucorodott, s rvlten magba zrkzott.
A kirendelt vdk krvnyt nyjtottak be Jay Flowers brhoz, hogy rendelje el Milligan
elmeszakrti vizsglatt. gy vltk, kliensk skizofrn, s nem alkalmas r, hogy brsg
el lljon. Flowers br elrendelte, hogy az ohii Columbusban lv Southwest
Mentlhiginiai Kzpont vizsglja meg a vdlottat.
A Southwest Dorothy Turnert bzta meg a feladattal, aki hamarosan rjtt, hogy egy
megsokszorozdott szemlyisggel van dolga. Tallkozott s beszlt Daviddel (nyolcves
mlt), aki azrt jtt el, hogy tvegye a szenvedst, majd a fejt a falba verte, hogy eszmlett
vesztve megszabaduljon a fjdalomtl. mondta el Turnernek a titkot, miszerint az eredeti
Billy (a Mag) odabenn alszik, mert Arthur (az angol) s Ragen (a jugoszlv) attl fltek,
hogy ha Billy felbred, akkor megli magt s a tbbieket.
Br Turner mr olvasott a megsokszorozdott szemlyisgrl, de ilyen esettel mg sosem
tallkozott, ezrt felkrte southwesti kollganjt, a magyar szrmazs dr. Stella Karolint,
hogy segtsen neki fellltani a diagnzist.
Turner nem akarta befolysolni Karolin tlett, ezrt csak annyit mondott neki, hogy a fiatal
rab azt lltja, lete sorn mindig is voltak ntudatvesztsei. Ez s a fi krtrtnete,
miszerint gyermekkorban gyakran volt magas lza, vezette Karolint elszr arra a
kvetkeztetsre, hogy az ntudatvesztseket rohamok okozzk. Mg mieltt tallkozott volna
Milligannel, Karolin azt mondta Turnernek, hogy a fi esetleg agykrosodst szenvedhetett,
s ez okozza a rohamokat.
Megdbbentette az a mosoly, amit Turner arcn ltott.
A brtn vizsgljban Turner bemutatta Karolint Dannynek, Tommynak, Allennek s
Ragennek. Ahogy az alteregk sorra eljttek, hogy dvzljk, Karolin elttotta a szjt, s
az mindvgig ttva is maradt. Egsz id alatt szinte kba volt a dbbenettl. A legnagyobb

hatssal Ragen volt r, mert miutn vltottak nhny szt, Ragen ers szlv akcentussal azt
mondta neki, hogy a brtnben mg nem tallkozott senkivel, aki akcentus nlkl beszlt
volna, gy, ahogy meg Karolin.
Br Stella Karolin ksbb megtudta, hogy neki flnie kellett volna Ragentl, mgis gy
dnttt, hogy valjban Ragent kedveli a legjobban. Sem azon a napon, sem ksbb nem volt
ktsges szmra, hogy Milligan valban egy megsokszorozdott szemlyisg.
Ksbb, miutn magnpraxisban tbb megsokszorozdott szemlyisg beteget is kezelt,
gy nyilatkozott: Ha az ember egyszer rrez a megsokszorozdott szemlyisg jelenltre,
akkor ez az rzs sosem hagyja el. Ez mindig nagyon erteljes. Az ember tisztn rzi a
vltsokat, a vltozsokat a betegben ppgy, mint sajt reakciiban klnleges, egyfajta
ketts rzs, az emptia s az egyttrzs kombincija, de mindig rendkvl erteljes. Ezt
els zben akkor tapasztaltam, amikor megismertem Billy Milligant.
Miutn Karolin megerstette Turner tlett, miszerint Billy egy megsokszorozdott
szemlyisg, Dorothy Turner elszr Judy Stevensont hvta fel. Mindssze annyit mondott:
Van valami, amirl valjban most nem beszlhetek, de ha nem olvasta volna, akkor
szerezzen magnak egyet a Sybil cm knyvbl s olvassa el.
Napokkal ksbb a brtn gyeletes rmestere hvta fel laksn Gary Schweickartot. Ezt
nem fogja elhinni mondta , de valami nagyon nem stimmel a maga vdencnl. Puszta
kllel ripityra zzta a vccsszt a celljban, s egy porcelndarabbal felvgta az ereit.
Hogy megakadlyozzanak egy jabb ngyilkossgi ksrletet, a seriff elrendelte, hogy
hzzanak Milliganre knyszerzubbonyt. Nem sokkal ksbb egy orvos, aki benzett a
fogolyhoz, az gyeletes tisztet hvta, hogy nzzen be is, mert nem akart hinni a szemnek.
Milligan kibjt a knyszerzubbonybl, majd prnaknt a feje al gymszlte, s mly
lomba merlt.
A pszicholgus, Turner, elvitte Judy Stevensont, hogy megismerkedjen nhnnyal Milligan
emberei kzl. Kifogstalan brit akcentusval Arthur elmagyarzta neki, hogyan segtett a
kicsiknek, hogy megrtsk, mirt vesztenek idt. Azokra az idszakokra, amikor kint voltak
a vals vilgban, azt mondta nekik, hogy a folton vannak, s brki, aki a folton van, az
hordozza az ntudatot, mg a tbbiek figyelnek (vagy sem), esetleg alszanak a fnykrn
kvl, a httrben.
Stevenson megismerte Tommyt, a szabadulmvszt; a hromves Christine-t (aki az els
volt); Dannyt, a tizenvest, akit megknzott s megerszakolt nevelapja, Chalmer; s Allent,
a sima beszd, lezser vilgfit.
Az elkvetkezend napok sorn Stevenson megtudta, hogy ha biztonsgban vannak, akkor
Arthur dnti el, hogy ki lpjen a foltra. Veszlyes helyen azonban, mint pldul a brtn, ahol
most volt, Ragen felgyeli a foltot, dnti el, hogy ki lphet ki a vilgba. Ragen, a gyllet
hordozja, a bels csald vdelmezje, aki tz ember erejvel rendelkezik, volt az, aki
sszezzta a vct.
Gary Schweickart szkeptikus volt, amikor Judy Stevenson bevitte, hogy megismerje a
Milligan szemlyeket, de mire kilpett a brtn kapujn, kbult volt a dbbenettl, s teljes
egszben meg volt gyzdve, hogy amit ltott, mind igaz. Azt mondta, hogy csupn egyetlen
lehetsg van, a brtl egy teljes kr pszichitriai rtkels elrendelst kell krni, mely
meghatrozza Milligan elmellapott a bntnyek elkvetse idejn, s azt, vajon most
alkalmas-e arra, hogy brsg el lljon.
(2)

Schweickartnak s Stevensonnak Billy vdelmben kt nagy akadllyal kellett

szembenznie: az ohii Nagykorakat Felttelesen Szabadlbra Helyez Hatsggal s a
bntnyes elmebetegek szmra fenntartott limai llami Krhzzal.
Mivel Milligant nemrg helyeztk felttelesen szabadlbra, miutn letlttt kt vet abbl a
tizentbl, amit rablsrt kapott, John Shoemaker, a Felttelesen Szabadlbra Helyez
Hatsg vezetje elrendelte, hogy a feltteles szabadlbra helyezs feltteleinek
megszegsrt nyomban vigyk vissza a brtnbe. Gary Schweickart azonban tudta, hagy egy
mentlisan labilis klienssel milyen nehz lesz egy ilyen sszetett gyet hossz tvon vdeni,
ezrt meggyzte Flowers brt, hogy a Felttelesen Szabadlbra Helyez Hatsgnak nem
szabad megengedni, hogy ismt letartztassa vdenct, amg az a Franklin Megyei Brsg
(Columbus) trvnykezsnek hatskrbe tartozik, s az ohii Mentlhiginiai Osztly
rizetben van.
A msodik kihvs az volt, hogy sikerljn biztostaniuk Billy szmra, hogy az rtkelst s
a kezelst egy Columbus krzetbe tartoz elmegygyintzetben vgezzk. Ohiban az volt a
szoksos gyakorlat, hogy a vdlottat a trgyals eltti szakvlemnyre, a megfigyelsi
peridusra s az esetleges kezelsre, mely alkalmass teszi a trgyalsra, a bntnyes
elmebetegek szmra fenntartott limai llami Krhzba vittk (a helybeliek csak Lie-muhknt emlegettk). Az gyvdek s a szakemberek zme egyetrtett abban, hogy Lima Ohio
legrosszabb elmegygyintzete.
Schweickart s Stevenson kzltk Flowers brval, hogy szerintk Billy ott nem maradna
letben, s mivel Milligan problmja szemmel lthatan egyedlll, komoly szakrt
diagnzisra s specilis kezelsre van szksge. Krskre Flowers br elrendelte, hogy
Milligan vizsglatt a Harding Krhzban, egy columbusi magnklinikn vgezzk el. Dr.
George Harding, elismert, konzervatv pszichiter aki semlegesen s nyitottan kzeltett a
megsokszorozdott szemlyisg problematikjhoz beleegyezett, hogy felveszi Milligant a
krhzba, s vizsglatainak eredmnyrl jelentst r a brsgnak.
Az elkvetkezend nhny hnap intenzv, tfog vizsglatai sorn dr. George Harding
konzultlt az orszg szinte minden, megsokszorozdott szemlyisggel foglalkoz
szakrtjvel elssorban dr. Cornelia Wilburrel, aki a kzismert, rszletesen publiklt Sybil
kezelorvosa volt. Az segtsgvel dr. Harding felfedte az azta mr szles krben publiklt
tz szemlyisget, belertve az eredeti, avagy mag Billyt, majd bemutatta ket egymsnak,
hogy ezzel is elsegtse annak az elmellapotnak a ltrejttt, mely trstudatossg nven
ismeretes.
1978. szeptember 12-n miutn hat hnapon t megfigyels alatt tartotta s kezelte
Milligant dr. Harding egy kilencoldalas jelentst adott t Flowers brnak, melyben lerta
Billy Milligan orvosi, szocilis s pszichitriai trtnett:
A pciens arrl szmol be, hogy mind az anyt, mind a gyermekeket durvn
bntalmazta, t magt pedig tbb zben, szadista mdon megknozta s megerszakolta
Mr. (Chalmer) Milligan. A pciens, elmondsa szerint, akkoriban nyolc-kilenc ves
lehetett, s krlbell egy ven keresztl szenvedte el a fent emltett visszalseket,
tbbnyire egy farmon, amikor egyedl volt nevelapjval. A beteg elrulta, flt, hogy
nevelapja megli, lvn hogy megfenyegette (sic): eltemeti a fszerben, s az anyjnak
azt mondja majd, hogy megszktt.
Harding pszichiter kollgitl s a pszichitriai szakirodalombl megtudta, hogy a
megsokszorozdott szemlyisg esetek szinte kivtel nlkl korai gyermekkorban
elszenvedett erszakra elssorban szexulis erszakra vezethetk vissza.

Az eset pszichodinamikjt elemezve, Harding rmutatott, hogy vr szerinti apjnak

ngyilkossga megfosztotta Milligant az apai jelenlttl s figyelemtl, gy egyfajta
irracionlis hatalomrzettel s risi bntudattal magra maradt, mely szorongshoz,
konfliktusokhoz s fokozd kpzelgshez vezetett. Ily mdon srlkeny volt, s szabad
prdv vlt nevelapjnak, Chalmer Milligannek, aki Milligan benssges kapcsolatra s
szeretetre vgyst sajt, frusztrlt szexulis s szadisztikus sztneinek kilsre
hasznlta
A fiatal Milligan a frj ltal sszevert anyval azonosult, s ez azt eredmnyezte rta
Harding , hogy tlje az anya rmlett s fjdalmt Ez ugyanakkor egyfajta
sztvlstl val szorongshoz is vezetett, amely egy lom elre kiszmthatatlan s
rthetetlen tulajdonsgaival felruhzott, labilis kpzeletvilgban tartotta t. Ez, tovbb
nevelapja becsmrlsei, szadista kegyetlenkedse s szexulis kizskmnyolsa vezettek a
visszatr disszocicikhoz
Dr. Harding vgkvetkeztetse vilgos volt s egyrtelm: Arra a megllaptsra jutottam,
hogy a beteg alkalmass vlik, hogy brsg el lljon, amint sikerl elvgezni
megsokszorozdott szemlyisgeinek egybeolvasztst de ezzel egytt is, vlemnyem
szerint elmebeteg, s mint ilyen, nem volt beszmthat llapotban az 1977 oktbernek
msodik felben elkvetett bncselekmnyek idejn.
Mivel Franklin megye gysze, Bemard Yavitch elfogadta Harding pszichitriai rtkelst,
Flowers br bejelentette, hogy nincs ms vlasztsa, mint hogy felmentse a vdlottat.
Imgyen William Stanley Milligan gy kerlt be a jogi szaklapokba, mint az els szemly,
akirl a brsg kimondta, hogy fbenjr bn elkvetsben beszmthatatlansg miatt nem
bns, mivel megsokszorozdott szemlyisggel rendelkezik.
Flowers azt javasolta a prbra bocst brsgnak, hogy Milligant ne Limba kldjk,
hanem egy olyan, megfelelen felszerelt intzetben helyezzk el, ahol kezelni tudjk ezt a
kevss ismert s vitatott betegsget. Miutn ttanulmnyozta a jelentseket s a
bizonytkokat, a prbra bocst br egyetrtett a trgyalst vezet brval, s elrendelte,
hogy Milligant az athensi Mentlhiginiai Kzpontba vigyk, ahol dr. David Caul gondjaira
bzta, aki szakrtje volt a megsokszorozdott szemlyisgek kezelsnek.
(3)
Br Harding eredeti diagnzisa tz klnbz szemlyisget trt fel mind komplex emberi
lny, klnbz kor, nem, intelligencij s klnbz teszteredmnyeket elr
szemlyisgek, belertve Billyt is, az elsszlttet (a magszemlyisget) , dr. Caul
hamarosan felfedezett mg tizenngy jabb alteregt.
Ezek kzl, amint azt Caul megtudta, tizenhrmat szmztek a foltrl, s elrejtettk ket a
vilg ell, mivel Arthur nemkvnatosnak tekinti ket. Felhasznlva ms, megsokszorozdott
szemlyisgek kezelsbl mertett szakrti tapasztalatt, dr. Caulnak sikerlt egyestenie a
23 bels embert egyetlen emberr egy j szemlyisgg, aki addig mg sosem ltezett. Az
sszes tbbinek ez az tvzete, ez a legutolsknt megszletett, pontosan tudatban volt
mindannak, amit a tbbiek ltrejttk pillanattl fogva gondoltak, mondtak s tettek. Ezt a
szemlyt Tantnak neveztk.
Br az athensi Mentlhiginiai Kzpont egy nyitott, polgri elmegygyintzet volt s nem
egy maximlis biztonsg trvnyszki krhz, Milligan mgis knytelen volt alvetni magt
annak a korltozsnak, hogy nem hagyhatja el az pletet, amg erre dr. Caul engedlyt nem
ad. Mivel a kezels egyik szempontja az nbizalom fejlesztse volt, ami egytt jrt a beteg s
orvosa kztti bizalom kialaktsval, dr. Caul szisztematikusan nvelte betegnek
privilgiumait s szabadsgt. Eleinte Milligan csak ksrvel hagyhatta el az pletet, majd

engedlyeztk neki csakgy, mint a tbbi betegnek , hogy egyedl is eltvozhasson egyegy rvid stra a krhz terltn.
Ahogy teltek a hnapok, kt ksrvel kimehetett a vrosba is (hogy a festshez szksges
felszerelst vsroljon, hogy felkeresse j, polgri gyvdjt, vagy hogy pnzt tehessen be a
bankba, amikor eladta egy-egy festmnyt). Aztn engedlyt kapott r, hogy egy ksr
trsasgban hagyja el a krhz terlett. Vgl dr. Caul intenzv szerepjtsz terpival
ksztette fel Billyt az nllsgra.
Hogy ne legyen semmifle flrerts a kezels kvetkez, taln leglnyegesebb lpsvel
kapcsolatban, dr. Caul tisztzta a krdst a krhz igazgatjval, jelezte a helyi hatsgoknak,
s rtestette a Nagykorakat Felttelesen Szabadlbra Helyez Hatsgot, hogy Billy egyedl
is elhagyhatja a krhz terlett.
John W. Shoemaker, a Nagykorakat Felttelesen Szabadlbra Helyez Hatsg vezetje,
eltrvn az elmebeteg feltteleseknl alkalmazott szoksos eljrstl, lland felgyelet alatt
tartotta Billy Milligant s a kezelst vgz teamet. Mivel Flowers br megakadlyozta t,
hogy a szabadlbra helyezs feltteleinek megszegsrt visszajuttassa Milligant a brtnbe,
Shoemaker most arra vrt, hogy Milligan meggygyuljon, kikerljn a brsg felgyelete
all, hogy aztn ismtelten megprblja tovbbi tizenhrom vre visszajuttatni a brtnbe.
Egy ideig a vrosi kirndulsok esemnytelenl zajlottak. A Tantt bszkesggel tlttte el,
hogy kpes sszeolvadva egyben maradni, s gy mozgott az Ohii Egyetem terletn, hogy
meg sem lehetett klnbztetni a dikoktl. Dr. Caul kezelsnek gyors sikere alapjn Gary
s Judy hittek benne, hogy Billy kpes lesz a normlis letre.
De ellenttben a tbbi megsokszorozdott szemlyisggel, a tllkkel, akiket orvosuk
bizalmasan, a nyilvnossg kizrsval kezelhetett, mivel kiltket fiktv nevek lepleztk,
Billy Milligan letartztatsa s megvdolsa pillanattl kzismert alakk vlt, akivel a sajt
s a televzik hrmsorai kiemelt helyen foglalkoztak. Miutn diagnzisa napvilgot ltott,
szemlyt, kezelorvosaival egytt, vilgszerte egyttrz kvncsisg vezte, ugyanakkor
Ohio kzps rszben gyllet clpontjv vltak. Tbb ohii politikus is tmadta dr. Cault
s a beszmthatatlansg vdelmt. Sem orvos, sem betege nem voltak felkszlve a
brlatnak arra a viharos rohamra, mely Columbusban kzeledett feljk.
1979. mrcius 30-n a Columbus Dispatch megjelentette az elst azon cikket sorbl,
melyek Billyvel s kezeljvel foglalkoztak.
AZ ORVOS AZT MONDJA, HOGY A SZATR SZABADON KIJRKLHAT A
KRHZBL
rta: John Switzer
A Dispatch gy rteslt, hogy William Milligan, a megsokszorozdott szemlyisg
szatr, aki a mlt v decembere ra az athensi Mentlhiginiai Kzpont poltja, szabadon,
felgyelet nlkl jrklhat ki nap mint nap a vrosba Milligan kezelorvosa, David Caul
elmondta a Dispatchnek, hogy Milligan szabadon elhagyhatja a krhz terlett, s
bemehet Athensbe
Ezt aztn a Milligan kezelst helytelent cikkek sora kvette, kztk egy Milliganre utal
vezrcikk, melynek szalagcme a kvetkez volt: TRVNY KELL, MELY MEGVDI A
TRSADALMAT.
Az llam parlamentjnek kt tagja, az athensi Claire Morgold Ball Jr. s a columbusi
Mike Stinziano brltk a krhzat s dr. Cault, a trvnyhozst pedig elszr is annak a
rendeletnek a fellvizsglatra szltottk fel, melynek alapjn Milligant Athensbe utaltk, s

egyttal kveteltk a trvny megvltoztatst, melynek alapjn, aki beszmthatatlan, az

felelssgre nem vonhat.
Stinziano megvdolta (tvesen) dr. Cault, hogy azrt engedlyezi betegnek a szabad
kszlst, mivel titkon knyvet r Milliganrl, s hasznot akar hzni hrhedt pciensbl.
Mindkt politikus a krhzi vizsglat elrendelst kvetelte. A lapok szinte naprl napra
kemnyebben tmad cikkei s szalagcmei nyomsra a krhz igazgatja knytelen volt
Milligan mozgst a krhz terletre korltozni, amg a kedlyek lecsillapodnak.
A Tantt bntotta az orvost rt igazsgtalan tmadsok sora, s megzavartk a diagnzist
meg a kezelst brl cikkek, ezrt sztesett s tvozott. Milligan lba all egyre jobban
kicsszott a talaj.
Erteljes nyoms nehezedett a brsgra, hogy szlltsk t Billyt a bntnyes elmebetegek
szmra fenntartott limai llami Krhzba.
1979. jlius 7-n a Columbus Dispatch piros keretbe foglalva az els oldalon jelentetett meg
egy cikket:
AZ ERSZAKTEV MILLIGAN PR HNAP MLVA SZABAD LEHET
Beszmoltak arrl a lehetsgrl, hogy Milligant hrom-ngy hnapon bell normlisnak
tallhatjk, gy az Egyeslt llamok Legfelsbb Brsgnak szvetsgi trvnyrtelmezse
alapjn szabadon engedhetik, s a riporter, aki Stinziano kpviselvel beszlgetett, azt rta:
(Stinziano) gy vli, hogy Milligan lete veszlybe kerlhet, ha Columbus utcin jrva, a
helybliek felismerik
A politikusok s a mdia tz hnapon t tart folyamatos tmadsa nyomn, az Athens
megyei br, Roger Jones elrendelte Milligan tszlltst a limai llami Krhzba. Errl
ksbb Ohio Negyedik Kerleti Fellebbviteli Brsga kimondta, hogy srtette Milligan
jogait. gy aztn 1979. oktber 4-n Billy Milligant tszlltottk arra a 290 kilomternyire
lv helyre, melyet sokan csak a Pokol Krhzaknt emlegetnek.
s ez az a hely, ahol igaz trtnetnk folytatsa kezddik.

ELSZ
Miutn Billy Milligant vratlanul tszlltottk a bntnyes elmebetegek limai llami
Krhzba abba a maximlis biztonsg elmegygyintzetbe, mely ellen kirendelt vdi
hadakoztak, hogy megvjk tle , amelyre sokan csak a Pokol Krhzaknt utalnak,
elhatroztam, hogy igyekszem minl tbbet megtudni magrl az intzetrl s trtnetrl.
Talltam kt cikket a Cleveland Plain Dealerben, melyek kzl az els 1971. mjus 22-n
jelent meg:
NEM RENDELTEK EL BONCOLST A 26 LIMAI NGYILKOS ESETBEN
rta: Edward P. Whelan s Richard C. Widman, a szerkesztsg munkatrsai
LIMA, OHIO Allen megye halottkmnek jelentsei alapjn, melyhez a Plain
Dealernek sikerlt hozzfrnie, a limai llami Krhzban az elmlt kilenc v sorn
huszonhat polt kvetett el ngyilkossgot oly mdon, hogy felakasztottk magukat
Dr. Noble tegnap elmondta a Plain Dealernek, hogy akasztsos hall esetn nem szokott
elrendelni boncolst.
Egy egykori pol, Vincent G. DeVita, aki 1960 s 1965 kztt dolgozott a krhzban,
elmondta ezeknek a riportereknek, hogy tudott kt olyan poltrl, akik a kegyetlen
bnsmd miatt kvettek el ngyilkossgot
A 26 ngyilkos zme szokatlan mdon akasztotta fel magt. Ez a mdszer alighanem
krhzszeme ismert.
Rendkvli elszntsg kell ahhoz, hogy az ember gy haljon meg mondta a halottkm.
Az polt brmikor megmenthetn magt, egyszeren azzal, hogy felll.
A cikk nem rszletezte az ngyilkossgnak ezt a szokatlan mdjt, taln az olvaskra val
tekintettel, vagy azrt, nehogy tletet adjon az poltaknak valahol mshol.
Ngy nappal ksbb egy jabb, egsz oldalas cmfej jelent meg a Plain Dealerben:
A VOLT POL SZERINT LIMBAN SOKKAL BNTETNEK
rta: Edward P. Whelan s Richard C. Widman, a szerkesztsg munkatrsai
LIMA, OHIO Az elektrosokk-kezelst a limai llami Krhzban bntetsknt s
fenyegetsknt alkalmazzk, amint azt tegnap a Plain Dealernek elmondta egy egykori
pol, aki a betegekkel szembeni tlkapsok s jogtalansgok lttn beadta lemondst, s
tvozott az intzmnybl.
Mrs. Jean Newman (46 ves), nylt s szkimond, msodik vilghbors nkntes, azt
lltja, hogy szemtanja volt, amint egy beteget sokkoltak, s az a szeme lttra vlt egy
emberforma, rzketlen tkk.
Mrs. Newman ert vett magn, hogy rszletesen elmondja, s gy folytatta: n igazn
ers vagyok. Sok mindent lttam mr. De ez mindennl szrnybb volt. Az az asszony
nhny percen bell emberi lnybl valamifle kocsonys masszv vlt. Ettl az
iszonyattl hnyingerem lett.
Limban ezt (a sokk-kezelst) csupn bntetsknt vagy fenyegetsknt hasznljk.
Semmikpp nem azrt, hogy segtsenek a betegeken.

Kezdtem megrteni, hogy Schweickart s Stevenson egy vvel ezeltt mirt kzdtt olyan
kemnyen a brsggal meg a Mentlhiginiai Osztllyal, hogy ne kldjk Billyt Limba.
Most azonban, kt ohii kpvisel politikai nyomsra, ide helyeztk t.
Mivel tudtam, hogy a mag Billy ennl sokkal kellemesebb krlmnyek kztt is hajlamos
volt az ngyilkossgra, rettegtem attl, hogy mit tehet nmagval egy ilyen helyen. A legtbb
megsokszorozdott szemlyisg alteregi a tllst kpviselik, de Billyrl arrl, aki
szletsi bizonytvnnyal rendelkezik, a magszemlyisgrl megllaptottk, hogy hajlamos
az ngyilkossgra, s Arthur meg Ragen elaltattk tizenngy ves korban, amikor
megprblt leugrani kzpiskoljnak tetejrl.
Fltem tle, hogy ha a sztesett Billy felsznre lp Limban, akkor esetleg kiolt huszonngy
elmt azzal, hogy elpusztt egyetlen testet.
Ez majdnem meg is trtnt.
Miutn Billyt tszlltottk, megprbltam megltogatni, de az j orvos (aki nem volt
szakkpzett pszichiter), nyomban utamat llta, s krsemre rendkvl ellensgesen reaglt,
ami szerintem azrt volt, mert flt, nem akarta, hogy bejussak s olyat lssak, amit nem kne
ltnom.
1979 szn a limai Tjkoztatsi Hivatal rendszeres, csoportos ltogatsokat szervezett a
krhzba, melyeken brki rszt vehetett, s n jelentkeztem az egyik csoportba. Ksbb
kzltk, hogy ltogatsomat dr. Lewis Lindner nem engedlyezte, s eljuttatta a nevemet
minden osztlyra, azzal az utastssal, hogy nem lphetek be a krhz terletre.
1980. janur 30-n, azzal a postval, amivel Billy nhny feljegyzse rkezett, s beszmol
arrl, hogy mi trtnt vele, kaptam egy levelet a limai krhz egyik betegtl is, aki nhny
nappal korbban felhvott, hogy elmondja, mi a helyzet Billyvel.
Tisztelt Uram!
Miutn telefonon beszltem nnel, gy dntttem, hogy trom levelemet. Ha megengedi,
egyenest a trgyra trek. Billyt, gyvdje ltogatsa utn, huszonngy rn bell tvittk az
5-srl a 9-es zrt osztlyra. A kilences ersebben biztostott, mint az ts.
Az tszllitsra vonatkoz dntst a szemlyi csapat hozta az aznapi megbeszlsn.
Ez vratlanul rte s megrzta Billyt, de ahhoz kpest jl viselte
Most mr csak a kzs stk sorn beszlgethetek Bill-lel. gy tudtam meg tle, hogy
teljes nyoms nehezedik r. Nem fogadhat ltogatt, nem kaphat levelet, s nem beszlhet
senkivel telefonon sem, amg ki nem rgja az gyvdeit. Azt mondtk neki, hogy lltsa le
a knyvet (amit esetrl jelen szerz rt), az polk meg folyton gytrik. (Megvdoltak
engem is, hogy besegtek Billnek a knyvbe, s ebbl rjttem arra, hogy ezek itt nem
akarjk, hogy a knyv megjelenjen)
Remlem, hogy segtsgre lehettem. Ha brmi mdon segthetek, krem, nyugodtan
szljon.
Tisztelettel: (nv mellzve)
Mellztem vagy megvltoztattam Billy Milligan betegtrsainak, elmegygyintzeti
poltaknak, polnknek, polknak, biztonsgi rknek s a szemlyzet alacsonyabb
beoszts tagjainak a nevt azokban az intzmnyekben, ahol Billyt tartottk, hogy kiltk
titokban maradhasson s elkerlhessk a nyilvnossgot.
Ksbb, miutn Billy gyvdje tiltakozst nyjtott be, a helyettes llamgysz felhvott,
hogy tudtomra adja, az ellenem hozott korltoz intzkedseket megszntettk, gy Billyt
brmikor megltogathatom.
Mivel dr. Lindner nem vlaszolt ajnlott levelemre, melyben felajnlottam neki a
lehetsget, hogy elmondhassa az szemszgbl a Limban trtnteket, szksgesnek

rzem, hogy felsoroljam a vele kapcsolatos informcik forrsait. Megjelenst,

arckifejezst, viselkedst annak alapjn rajzoltam meg, amit a brsgon, azon trgyalsok
sorn lttam, melyeken magam is jelen voltam. A jelenetek, melyekben sznre lp, azon
interjk alapjn rdtak, melyekben Milligan felidzte tallkozsaikat. Lindner Billyvel
kapcsolatos lpseit, gyakran Lindner sajt szavaival, a krlapok orvosi bejegyzsei alapjn
idztem. s vgl, pszichiteri rtkelst a szakma kpviselitl kaptam, hangszalagon
rgztett interjkbl s publiklt cikkekbl, mint pldul az, amelyik 1980. augusztus 19-n a
Plain Dealerben jelent meg.
A cikksorozat harmadik tagjban, melynek cme Ismt a limai llami Krhzban, a lap a
mentlhiginiai igazgatt, Timothy B. Moritzot idzi, aki elismerte, hogy sok polt panasza,
miszerint Limban nincs megfelel pszichoterpia, igaz lehet, mivel ez a hely nem tl vonz,
gy a krhznak nincs elegend kpzett szakembere
Tovbb (Moritz) elismerte, hogy a meglv kezelszemlyzet nhny tagja sem
rendelkezik az llam ltal kvnatosnak tartott szakkpestssel. Pldaknt emltette a
krhz szakmai vezetjt, Lewis Lindnert, aki orvos, de szakkpestse alapjn nem
pszichiter.
Dr. Moritz killt Lindner alkalmazsa mellett, aki, mint mondotta, remek orvos. A
vlasztsunk dr. Lindner. Nincs ms. Nincs alternatva, hogy dr. Lindner vagy valaki
ms
Moritz szerint az llam ltal nyjtott fizets nem elegend ahhoz, hogy idecsalogassa a
legjobban kpzett szakembereket. Arrl panaszkodott, hogy egy pszichiternek pldul
nem ajnlhat tbbet vi 55 000 dollrnl, ami jval kevesebb, mint amennyit brhol msutt
megkereshet.
Ennek kvetkeztben Limban a szakkpzett szemlyzet ltszma nem akkora,
amekkornak Moritz szeretn. Ezrt fordulhat el, hogy relatve kpzetlen polk
meglehetsen nagy hatalommal rendelkeznek az osztlyokon.
E szigor korltozsokkal teli peridus sorn Billy meg n jobbra nem rintkezhettnk
egymssal. Nem kaphatott paprt s ceruzt, az rst pedig csupn rvid idszakokra, egy
pol jelenltben engedlyeztk neki. Mindez azonban kihvst jelentett a szmra, s
megtallta a mdjt, hogy jegyzeteket ksztsen, s lerja mindazt, ami Lima falai mgtt
zajlik. Billy bels gondolatainak, rzseinek s tapasztalatainak lersa azokon a titkon
kszlt feljegyzsen alapszik, melyeket Billy ltogati rvn juttatott ki, akik aztn elkldtk
nekem.
A trtnet kls tvlatt azok az idzetek adjk, melyeket MARY NAPLJbl vettem. Ez
a flnk, fiatal nbeteg, akivel Billy az athensi Mentlhiginiai Kzpontban ismerkedett meg,
annyiszor ltogatta meg, ahnyszor csak sikerlt Athensbl Limba mennie. Vgl kivett egy
szobt a krhz kzelben, s naponta megltogatta, mikzben naplt vezetett Billy
szrevteleirl, megjelensrl, viselkedsrl ppgy, mint sajt, vele kapcsolatos rzseirl.
Hls vagyok neki, hogy engedlyezte e napl nhny rszletnek publiklst, melyek
gyakran igazoljk s altmasztjk Billy visszaemlkezseit az egybknt hihetetlennek tn
esemnyekre.
Interjk, melyek gyvdekkel, pszichiterekkel, kirendelt vdkkel, nyomozkkal s
bartokkal kszltek, akiknek lete az elmlt tizenkt v sorn valamilyen mdon keresztezte
Billy lett: ezek szolgltattk a nyersanyagot, melyet megprbltam sszefgg, egysges
rendszerr formlni. Azok a dolgok, melyekre a Szp lmokat, Billyben pusztn csak utaltam,
most rszleteiben is feltrultak.

Ha a Milligan-trtnet kvetkez tizenkt vnek olvassakor gy rzik, mintha egy rzelmi

hullmvaston lnnek, az csak azrt van, mert Billy ezt pontosan gy lte meg.
Daniel Keyes
1993. oktber Florida

TARTALOM
KSZNETNYILVNTS
PROLGUS Szp lmokat, Billy, avagy az elzmnyek
ELSZ
A BELS EMBEREK
ELS RSZ A tboly
1. A Folt elhagysa
2. Mary, Mary
3. Az sszezavarodott id
4. Mr. Braxo keze
5. Idveszts
6. A brtnpityka hatsa
7. Kisllat-terpia
8. A grdl istennyila
9. A Haldokls-hely
10. Egy km bujkl kzttk
11. zenet a falfestmnyen
12. A Milligan-trvny
13. Ajtlops
14. A hbor fegyverei
15. A feszltsg cscspontja
16. Fekete htf
17. Lima vgnapjai
MSODIK RSZ A rejtly
18. A daytoni Igazsggyi Orvosszakrti Kzpont
19. me, az ara
20. Meglni azt a rohadkot!
21. A fggetlensg napja
22. Menekls
23. hhall
24. A komputervirtuz
25. Itt jrt Billy!!!
26. A szoba res
27. Egy csontvz bzlik Kanadban
28. A minden ktsget kizr dokumentum
EPILGUS Az rdg felnylt

A BELS EMBEREK
Hogy elkerljk a zavart a nevek krl, hiszen a Billy Milligan-trtnetnek ksbb kls
szemlyek is rszv vlnak, az alteregk neveit kis kezdbetvel rjuk.* A kls lersok
annak alapjn kszltek, ahogy k jelennek meg maguk eltt.
A tz
A dominns alteregk, az egyedliek, akik ismertek a pszichiterek, az gyvdek, a
rendrsg s a mdia eltt a 70-es vek vgn, Milligan els pernek idejn, amikor
erszakos nemi kzslsrt llt brsg eltt.
1. William Stanley Milligan (Billy, avagy Sz-Billy), 27. Az eredeti, avagy
magszemlyisg, akire a ksbbiekben sztesett Billy-knt vagy Sz-Billy-knt
trtnik utals. A kzpiskolbl kimaradt. 183 cm magas s 86 kg. A szeme kk, a
haja barna.
2. Arthur, 22. Az angol. rtelmes, szenvtelen, brit akcentussal beszl. Autodidakta
fizikus, kmikus, orvosi knyveket tanulmnyoz. A szerznek arab nyelv leveleket rt.
Br rendthetetlen konzervatv, s nmagt kapitalistnak tartja, nyltan ateista. Az els,
aki felfedezte a tbbiek ltezst, biztonsgos helyeken uralkodik s dnti el, hogy ki
lpjen ki a csaldbl az ntudatot birtokolni (ami a folt-knt ismeretes).
Szemveget visel.
3. Ragen Vadascovinich, 23. A gyllet hordozja. Neve a dhngj jra kifejezsbl
ered. Az angolt ers szlv akcentussal beszli, szerbhorvtul r, olvas s beszl.
Szakrtje a fegyvereknek s a lszereknek ppgy, mint a karatnak, s rendkvli
erkifejtsre kpes, mivel szablyozni tudja szervezetben az adrenalin szintjt.
Kommunista s ateista. Feladata a csald s ltalban a nk meg a gyerekek
vdelmezse. Veszlyes helyeken uralja a tudatot. Kapcsolatban ll bnzkkel,
kbtszeresekkel, s elismeri, hogy bnzknt viselkedik, st idnknt mg erszakos
cselekedeteket is vgrehajt. 95 kg, a karja hatalmas, a haja fekete s hossz, lelg
bajuszt visel. Mivel sznvak, csak fekete-fehr rajzokat kszt.
4. Allen, 18. Mivel j dums szlhmos s gyesen mesterkedik, tbbnyire trgyal a
klvilggal. Szabadgondolkod, s azt a nzetet vallja, hogy az let nyjtotta
lehetsgeket maximlisan ki kell hasznlni. Dobol s portrkat fest. az egyetlen a
tbbiek kztt, aki jobbkezes s cigarettzik. Szoros kapcsolatban ll Billy anyjval.
Ugyanolyan magas, mint William, de kisebb a slya (74 kg). Hajt jobboldalt
elvlasztva hordja.
5. Tommy, 16. A szabadulmvsz. Gyakran sszetvesztik Allennel, ltalban harcias
s antiszocilis. Szaxofonon jtszik, elektronikai szakember s tjkpfest. Fakszke
haj s borostynszn szem.

* Az elektronikus vltozatban ezt megszntettem. L. A. D. jegyzete

6. Danny, 14. A rmlt. Fl az emberektl, fleg a frfiaktl, mivel egyszer arra

knyszertettk, hogy megssa sajt srjt, majd lve eltemettk. Ezrt csak
csendleteket fest. Szke haja a vllig r, a szeme kk, alacsony termet s trkeny.
7. David, 8. A fjdalom hordozja, tlje. Magra veszi s rzi a tbbiek fjdalmt s
szenvedst. Br rendkvl rzkeny s les szem, csak rvid ideig kpes koncentrlni.
Tbbnyire ssze van zavarodva. Stt, vrsesbarna haj, a szeme kk, testileg kicsi.
8. Christine, 3. A sarokgyerek, mivel az iskolban mindig llt a sarokban. Okos angol
kislny, tud olvasni s nagybetvel rni, de diszlexis. Szeret virgokat meg pillangkat
rajzolni s sznezni. Szke, vllig r haj, kk szem.
9. Christopher, 13. Christine btyja. Brit akcentussal beszl. Szfogad, de zavart.
Harmonikn jtszik. A haja barnsszke, mint Christine-, de a frufruja rvidebb.
10. Adalana, 19. A leszbikus. Flnk, magnyos s befel fordul, verseket r, fz a
tbbiekre s vezeti hztartsukat. Hossz, fekete haja mindig kcos, s mivel barna
szeme a szemtekerezgs kvetkeztben idnknt egyik oldalrl a msikra siklik, azt
mondjk rla, hogy a tncol szem. Csak kvnhatja le a tbbi alteregt a foltrl.
A nemkvnatosak
Nem kvnatos vonsaik miatt Arthur visszaszortotta ket, s ezek a rejtett szemlyisgek
els zben az athensi Mentlhiginiai Kzpontban, dr. David Caul eltt jelentek meg.
11. Philip, 20. A gengszter. Ers brooklyni akcentussal, kznsgesen beszl. Mr
elkvetett kisebb bntnyeket. Az egyik ldozat Phil-knt utalt r, s ez vezette a
rendrsget meg a mdit arra, hogy a pszichiterek ltal ismert tz szemlyisgen kvl
mg tbb is ltezik. Gndr, barna haj, vilgosbarna szem s kamps orr.
12. Kevin, 20. A kitervel. Kisstl bnz, a Gray patika kirablst is agyalta ki. Szeret
rni. A haja szke, a szeme zld. Kevin ksbb kikerlt a nemkvnatos sttusbl, mivel
egyedl szllt szembe a kegyetlenked polkkal a limai llami Krhzban.
13. Walter, 22. Az ausztrliai. Bajuszt visel. A nagyvadak vadsznak tartja magt. Kitn
a tjkozdsi kpessge, s gyakran megfigyelknt hasznljk. Elfojtott rzelmek.
Klnc.
14. April, 19. A gyllkd. Bostoni akcentus. Klnfle stni bosszkat forral Billy
nevelapja, Chalmer ellen. A tbbiek bolondnak tartjk. Varr s segt a hztartsban.
Fekete haj, barna szem.
15. Samuel, 18. A bolyg zsid. Ortodox, az egyetlen, aki hisz Istenben. Szobrsz s
fafarag. Fekete, gndr haj, szakll s barna szem.
16. Mark, 16. Az igsl. vgzi az egyhang munkkat. Nincs semmi
kezdemnyezkpessge. Csak azt teszi, amit a tbbiek mondanak neki. Ha nincs mit
csinlnia, a falat bmulja. Idnknt fajank-knt utalnak r.

17. Steve, 21. Az rk gzengz. Kineveti az embereket, mikzben utnozza ket.

Egocentrikus, az egyetlen, aki a bels nek kzl soha nem fogadta el a
megsokszorozdott szemlyisg diagnzist. Csfolkod utnzsai gyakran hoznak bajt
a tbbiekre.
18. Lee, 20. Bolondoz, trfacsinl, pojca. Otromba trfival a brtnben s a nagy
biztonsg, zrt intzetekben gyakran verekedsbe hajszolja a tbbieket, aminek
kvetkezmnyeknt magnzrkba juttatja ket. Ftyl az letre s tetteinek
kvetkezmnyre. Sttbarna haj, vilgosbarna szem.
19. Jason, 13. A nyomsszelep. Hisztrikus reakcii s dhkitrsei gyakran bntetst
eredmnyeznek. Amnzit okozva eltnteti a rossz emlkeket, hogy a tbbiek is
elfelejthessk ket. Barna haj, barna szem.
20. Robert (Bobby), 17. Az lmodoz. rksen utazsrl s kalandrl brndozik. Br
brndozik a vilg jobb ttelrl is, nincs benne sem ambci, sem intellektulis
rdeklds.
21. Shawn, 4. A sket. Gyakran szellemileg visszamaradottnak tartjk. Zmmg
hangokat ad ki, hogy rezze a fejben a rezgseket.
22. Martin, 19. A sznob. New York-i, res fej henceg. llandan dicsekszik s adja a
bankot. Munka nlkl akar hozzjutni mindenhez. Szke haj, szrke szem.
23. Timothy (Timmy), 15. Egy virgzletben dolgozott, ahol egy homoszexulis
megprblta megkrnykezni, s ez megrmtette. Ezutn visszavonult, s sajt
vilgba zrkzott.
A Tant
A huszonhrom egybeolvadt altereg eredmnye. A huszonht ves Tant tantott meg a
tbbieknek mindent, amit tudnak. Ragyog elme, rzkeny, mindenre fogkony, a
humorrzke kifinomult. Azt mondja: n vagyok Billy egy darabban, a tbbiekre pedig
az ltalam teremtett androidok-knt utal. A Tant szinte tkletesen visszaemlkszik
mindenre, s felbukkansa, egyttmkdse tette lehetv e knyv megszletst.

ELS RSZ
A tboly

ELS FEJEZET
A Folt elhagysa
(1)
A rabszllt, amely Billy Milligant Limba hozta, thajtott a kapun, melynek tetejn
borotvales, harmonikusan csukd drtakadly feszlt, majd fegyveres rtornyok mellett
haladt el, s felhajtott a fogadrmpra.
Kt helyettes seriff durvn kirnciglta a bent lv poltat a kocsibl, majd tvezettk egy
rgi plet magas, szrke elcsarnokn, melynek ablakai kzel ngy mter magasak voltak.
sszebilincselt csukljnl fogva kemnyen markoltk s vonszoltk elre, mikzben sarkuk
csikorgott a fnyes linleumon. A folyos vgn, az irodaajt fltt ez a felirat llt: Felvtel
22. osztly.
Odabenn kt zsfolt, rendetlen rasztal llt egymssal szemben. A nagydarab, vrs haj,
szepls n vrt, amg az egyik helyettes seriff a kzibilincs kulcsaival babrlt.
A paprokat! mondta a n.
A msik helyettes seriff tadta neki a dosszit.
Danny csodlkozva nzett krl s azon tprengett, vajon hol lehet s mirt. A keze egszen
elgmberedett, a csuklja elzsibbadt, s ekkor dbbent r, hogy htra van ktve. Valaki pp a
bilincset vette le rla.
Mr. Milligan mondta a n, mikzben igyekezett elkerlni a tekintett , krem, lpjen a
foltra.
E szavak hallatn megdermedt. Honnan tudhat ez a n a Foltrl? Benne lenne az orvosi
jelentsben?
A jobb oldalon ll ksr megragadta a hajt s sszebilincselt kezt, majd hrom lpsnyit
balra vonszolta. Ez a nagyokos szemtlda dnnygte. A kocsiban valahogy kicssztatta
a kezt ebbl az tkozott bilincsbl.
Danny ekkor dbbent r, hogy mirt olyan dhsek az rk, s mirt van rajta olyan
szorosan a bilincs. A kocsiban nyilvn Tommy lpett ki a foltra s kiszabadtotta magt. A
vrs haj hlgy gy hzta fel az orrt, mintha egy dgltt borz bzt rezn.
Mr. Milligan mondta, mikzben a padlra mutatott , jl ellesz itt, ha megtanulja, hogy
mindig azt tegye, amit mondanak magnak.
Danny lenzett s megltta azt a vrs krt. Nyomban megknnyebblt. Ez nem az volt,
amit Arthur az tudatfoltjuknak nevezett. Ez a folt nem volt ms, csupn egy jelzs a
koszos, reg padln.
rtse ki a zsebeit! utastotta a n.
meg mindet kifordtotta, hogy megmutassa, nincs nla semmi.
A mgtte ll ksr azt mondta: Indts a vizsglba s vetkzz le, te nagyokos.
Danny bement s lehzta magrl az ingt.
Ekkor belpett egy pol s odakiltott neki: Emeld fel a karodat! Nyisd ki a szd! Hzd el
a hajadat a fledrl! Fordulj meg, kezet a falra!
Mikzben teljestette a parancsokat, Danny azon tprengett, vajon az pol vgigtapogatjae, hogy megmotozza. Azt mr nem. Azt nem engedi, hogy ez az ember hozzrjen. Nyomban
elhagyja a foltot s tadja Ragennek, hogy megvdje.
Hadd ltom a talpadat. Most pedig hajolj elre s fesztsd szt a seggedet.
Ez az ember lvezi a munkjt?

A frfi tnzte a ruhit, majd bedobta egy szennyestartba, s egy sttkk nadrgot meg
inget adott t neki. Na, irny a zuhany, te hlye buzi!
Danny megcsszott a nedves padln. Megttte a lba ujjt, ahogy megprblta kinyitni a
nehz, szegecsekkel teli vasajtt. Amikor aztn vgre bejutott, a szemkzti falon megltta a
kill, rozsds csvet, amibl egyfolytban zubogott a vz. Al llt, majd nyomban vissza is
ugrott. A vz hideg volt.
Msodpercek mltn egy fehr ruhs, gumikesztyt visel, kis ember lpett be, mikzben a
vz automatikusan elllt. Felemelt egy permetszrt, amiben tetirt volt, Dannyre irnytotta
s fjni kezdte, mintha egy szobrot fjna le festkszrval, Danny szeme gett s khgtt,
ahogy a mar, fojt permet teljesen bebortotta. Miutn a frfi vgzett a ferttlentssel,
odahajtott neki egy paprzacskt a fldre, majd megfordult s sz nlkl kiment.
A zacskban fogkrm, fogkefe, fs s egy vizeletvizsglathoz hasznlatos cssze volt,
Danny megtrlkztt, flvette a kk inget meg a nadrgot, majd a paprzacskt maghoz
szortva kvette a kvetkez polt vgig a folyosn, aztn tmentek egy rcsos kapun, s
vgl egy aprcska helyisgbe vezettk. Ott lehunyta a szemt s elhagyta a foltot
(2)
Tommy egy ismeretlen priccsen, egy apr, cellaszer szobban bredt. Hogyhogy vizes a
haja, mikzben a szja egszen ki van szradva? Hol vagyok? szlalt meg halkan,
fennhangon. Hogy kerltem ide? Gyorsan felpattant s vlaszra vrt, de gondolataira senki
sem felelt. Valami nincs rendjn. Amita dr. Caul trstudatoss tette ket, rintkezsbe tudott
lpni Arthurral s Allennel. Most azonban nem hallott semmit. Mg trcsahangot se. Az
gvilgon semmit. Nincs sszekttets.
Mi a fene! Egsz testben reszket. Tudta, muszj vizet tallnia, hogy megnedvestse
kicserepesedett ajkait s szomjt csillapthassa. m ehhez elbb fel kell dertenie, hogy
milyen szabadulsi lehetsgek vannak ezen az ismeretlen helyen.
Ahogy Tommy kilpett az ajtn, hunyorgott, hogy vdje szemt az ers fnytl, s ltta,
hogy a hossz folyosn a szobja csupn egy a sok kzl. Balra, a folyos tvoli vgt egy
rcsos kapu zrta le. Jobbra fordult s ltta, hogy folyosja csupn egyike annak a temrdek
folyosnak, melyek egy hatalmas elcsarnokbl sugrszeren futnak szerteszt akr a
kerkagyhoz csatlakoz kllk.
A kzponti rasztal krl polk ldrgtek.
Az rasztallal szemkzti folyost rcsok s egy kapu zrta le, s Tommy a ksbbiekre
nzve az agyba vste, hogy ez nyilvn kivezet errl az osztlyrl, az intzet tbbi rszbe.
A trsalg tvolabbi rszben emberek voltak, nhnyan szkeken ltek, msok az asztalon,
megint msok pedig fel-al csoszogtak a teremben. Egy frfi magban beszlt. Tommy
szrevette, hogy a terem tls felben valaki egy ivktbl iszik, mg a tbbiek sorban llnak
mgtte a fal mellett. Br Tommy utlta a sorban llst, most mgis a vgre vakodott, s
vrt, hogy r kerljn a sor.
Vgl, amikor az eltte ll ember lehajolt, hogy igyon, Tommy ltta, hogy a vzsugr nem a
szjba, hanem az arcba folyik. Sajnlta ezt a buggyant fajankt, de azrt akarata ellenre,
mgis elmosolyodott.
Hirtelen egy sovny frfi bukkant fel az egyik stt ajtbl s dhdten vltve az ivkt
fel csrtetett. Ahogy rohant feljk, mindkt kezt klbe szortotta.
Az iv frfi mg mindig azzal prblkozott, hogy a vzsugarat valahogy a szjba irnytsa,
mintha az vltst nem is hallotta volna, Tommy azonban elugrott az tbl. A feldhdtt
ember klt felemelte, s hatalmas tst mrt az iv frfi hta kzepre. A frfi feje

elrecsapdott s egyik szemt a vzcsap felnyrsalta, majd amikor visszahzdott, Tommy

ltta, hogy egyik szemgolyja helyn egy vres lyuk ttong.
Tommy hnyingerrel kszkdve visszabotorklt a szobjba. Lelt az gyra s a lepedjt
tekergette, mikzben megprblta kitleni, hogyan fojthatn meg magt vele. Ha nem sikerl
valahogy visszajutnia az athensi Mentlhiginiai Kzpontba, dr. Caulhoz, akkor, tudta,
meghal.
Ledlt az gyra, lehunyta a szemt s elhagyta a foltot. A sttsgben az lom jtkony
menedkt kereste
(3)
Milligan!
Kevin beren kszenltben pattant fel s az ajthoz ment.
Milligan! A krbe!
Kevin eddigi trvnyszki krhzakban s brtnkben szerzett tapasztalata alapjn
tudta, hogy a kr egy krlbell ngy mter tmrj, lthatatlan hatrterlet a felgyel
rasztala krl, mely az egymst keresztez folyosk metszspontjban ll. Ez egy olyan
zna, melyet vatosan kell megkzelteni. Az ember nem lphet be oda felszlts nlkl, s
ha nem akarod, hogy megssenek, akkor jobb, ha hajlongva, htrt grnyedve lpsz be, akr
egy rabszolga. Kevin elindult az rasztal fel s a krn bell, tisztes tvolsgra megllt.
A fpol, anlkl, hogy felnzett volna, egy ajtra mutatott, melyet egy kopasz pol
rztt, aki azt mondta: A doki most tged fog megnzni, Milligan, gyhogy llj a falhoz.
n ugyan nem gondolta Kevin. n nem trsalgok dilidoktorokkal. Mikzben kilpett a
krbl, elhagyta a foltot.
Lee, aki a sznfalak mgtt, a sttsgben vrakozott, eltprengett, hogyhogy most
kiengedik. Arthur mr rg szmzte t az ntudatbl, mert veszlyes bohckodsval gyakran
magnzrkba juttatta ket. Kevinhez s a tbbiek kzl mg nhnyhoz hasonlan, akiket
Arthur nemkvnatosaknak nevezett, Lee-t is eltiltottk attl, hogy kilpjen a reflektorfnybe,
mg az ohii Lebanonban eltlttt brtnnapok alatt. Az a tny, hogy most kilphetett, azt
jelenti, hogy ez a hely veszlyes, s most Ragen uralja a foltot. Lee alaposan szemgyre vette
a krnyezetet, s gy dnttt, hogy ez egy brtnszer trvnyszki krhz, ahol holtbiztos,
hogy a Gyllet hordozja irnytja a msort.
Jl van, Milligan! Most te jssz!
Az orvos szobjban elegns, bolyhos, vrsesbarna sznyeg volt s manyag szkek. Az
rasztal mgtt l frfi fstszn szemvege fltt felpillantott. Mr. Milligan mondta ,
a nevem dr. Lindner, s n vagyok a bntnyes elmebetegek szmra fenntartott limai llami
Krhz orvosigazgatja. Olvastam a kartonjt meg az jsgokat, ezrt mg mieltt
elkezdennk, szeretnm, ha tudn, n nem hiszek a maga sokat emlegetett megsokszorozdott
szemlyisgben.
Teht itt van a banda Ohiban, a limai dilihzban! Ez az a hely, ami ellen a kirendelt vdk
hadakoztak, nehogy ide kerljenek.
Lee szemgyre vette az orvos beesett arct, keskeny, rvid Van Dyck-szakllt, kzel l
szemt s kopaszod fejt. Htul a hajt felfel fslte, mely gy kibuggyant fehr ingnek
gallrjra. Vkony, tengerszkk nyakkendt viselt, melyet egy nyakkendt szortott le egy
fnyt vesztett, a hatvanas vekben divatos bkejelvny volt rajta.
Ahogy Lee figyelmt az orvos hangjra, arcjtkra s manrjaira fordtotta, hogy ksbb
majd utnozni tudja, szinte nem is hallotta a frfi szavait Valami olyasmirl beszlt, hogy
az itteni let olyan, mint a baseball. A jtkosoknak itt mindssze hrom dobsuk van a

harmadik utn pedig lerakjk s nem ki , ami azt jelenti, hogy odaszjazzk egy gyhoz, s
az itteni szhasznlat szerint elvermelik. Az elvermels pedig az elklntt jelenti.
Rettent knny utnozni gondolta Lee.
Megszlalt a telefon s dr. Lindner felvette. Igen, pp itt van nlam. Nhny msodpercig
hallgatott, majd hozztette: Megltom, mit tehetek. Miutn letette a kagylt, az
arckifejezse megvltozott s a hangja is lgyabb lett. Nos, Mr. Milligan, nyilvn mr rjtt,
hogy magrl volt sz.
Lee blintott.
Van itt nhny riember, akik szintn beszlni szeretnnek magval.
Micsoda? jabb agyzsugortk?
Nem, de rdekli ket a maga gyi, s azrt jttek ide messzirl, egszen Daytonbl, hogy
tallkozzanak magval.
Abban a pillanatban Lee rjtt, hogy kik lehetnek. Riporterek, akik brmit megtettek azrt,
hogy egy Billy Milliganrl rand knyvre szerzdst kapjanak. Amikor Billy s a Tant
elutastotta ket, s egy msik rt vlasztott, gonosz, rosszindulat cikkeket rtak rla. Lee
hangosan felnevetett.
Lindner arckifejezst s hangjt utnozva azt mondta: Kzlje velk, hogy toll a flkbe!
Ezutn htat fordtott az egsznek s otthagyta a reflektorfnyt. Jobbra el, vissza a sznfalak
mg.
(4)
Tizent perc mlva Danny lpett ki celljbl a fnyre, hogy elolvashasson egy, a nyulak
gondozsrl szl cikket a Field and Stream magazinban. Imdta a nyulakat Szerette
volna, ha most is lett volna neki egy, hogy ddelgethesse. De amikor lapozott s megltta
azokat a kpeket, melyek a nyuszik megnyzst mutattk be, s lpsrl lpsre
elmagyarztk, hogyan kell kibelezni s megstni ket, gy dobta el a kpeslapot, mintha
tzes vasat fogott volna.
A cikk csnyn megtrflta.
Knnybe lbadt a szeme, ahogy eszbe jutott, hogy mit mvelt egyszer Billy nevelapja,
Chalmer egy nyuszival. Akkor mr majdnem kilencves volt s tisztn emlkezett arra a
napra, amikor Chal papa kivitte Billyt a farmra, hogy segtsen neki lekaszlni fvet
Billy figyelte azt a nagy nyulat, ahogy elbvik a lyukbl, majd eliramlik. vatosan
odakszott a lyukhoz, s ltta, hogy a vackon ottmaradt egy szrksbarna kis nyuszi. Mivel
Billy flt, hogy Chalmer fnyrja esetleg megsebestheti, ezrt fogta a nyuszit s bedugta a
plja al.
Ht, keresnem kell egy j helyet neked, mer most mr teljesen magadra maradtl, s
nyuszirvahz sajnos nincs. Nem csempszhetlek haza, mert Chal papa nem engedn, hogy
megtartsalak. gyhogy most visszaviszlek a fldekre, ahol megkeresheted a mamdat.
Ekkor meghallotta a traktor dudjt, s tudta, ez azt jelenti, hogy vinnie kell Chalmernek egy
srt mghozz gyorsan. Odarohant a teherauthoz, kivett egyet a htbl, majd elindult az
ells udvar fel, ahol Chalmer a traktoron lt. Billy odaadta neki a srt.
Chalmer felnyitotta, majd dhdten Billyre meredt. Ht te meg mit dugdosol?
Csak egy nyuszi. Nincs neki csaldja, meg senkije, s gondoltam, hazavihetnnk, amg
tallok neki egy j helyet. Vagy addig, mg nem tud mr egymaga is gondoskodni magrl.
Chalmer rmordult. Mutasd.
Billy felemelte a pljt.

Chalmer rvigyorgott. Nos, mieltt ezt itt hazahoznd a hzba, szpen meg kell pucovlni.
Vidd a kocsiszn el.
Billy alig mert hinni flnek. Chalmer kedves hozz.
A nyulak klnleges gondozst ignyelnek mondta Chalmer , baktriumok meg
mindenflk lehetnek rajtuk. Kpzeld csak el, micsoda patlit csapna anyd, ha ezt gy, egy
csom bacival hazavinnd. gyhogy tartsd csak egy kicsit.
Chalmer bement a kocsisznbe s kihozott egy benzines kannt meg egy rongyot. Na, add
csak ide. A nyakbrnl fogva megragadta a nyulat s benzinnel alaposan tdrglte. Az
that benzinbz mindent elnyomott.
Mit csinlsz? krdezte Danny.
Chalmer hirtelen elrntotta Zippo ngyjtjt, meggyjtotta a nyulat s ledobta. Billy
sikoltozott, mikzben a nyl sszevissza ugrlt, prgtt, nekirohant a falnak s kzben
tzcsvt hzott maga mgtt.
Na, hogy tetszik, mama kedvence? Chalmer harsogva nevetett. Nyrsonslt, nyves
nyuszi!
Billy egyfolytban sikoltozott. Ez az bne. Ha a kis nyuszit otthagyja a lyukban, akkor az
mg most is l.
Chalmer addig pflte klvel Billy arct, mg a sikoltozs nyszt pityergsbe nem fulladt.
A 22-es osztly trsalgjban Danny letrlte knnyeit s utlkozva elrgta a kpeslapot.
Karjval tfogta a trdt s figyelte az eltte halad embereket.
Azon tprengett, vajon Mary eljn-e megltogatni. Kedvelte ezt a lnyt, mert ugyanolyan
flnk volt s rmlt, mint , s ha valami miatt megijedt, akkor Mary csndesen elldglt
mellette, s fogta a kezt. Aztn ltalban el kellett hagynia a foltot, mert Tommy is szeretett
Maryvel lenni, s azrt jtt ki, hogy elmondja lnynak, annak ellenre, hogy is csak egy
polt, nincs mitl tartania, mert sokkal eszesebb, mint a legtbb ember, s azt akarta, hogy
Mary gyakran megltogassa.
De Mary most nem volt itt.
Ekkor kinylt a vizsgl ajtaja s klbe szortott kzzel egy pciens lpett ki rajta. A frfi
odament hozz, teljes erejbl a kpbe vgott, majd az elcsarnokon t elrohant. Danny
mar knnyek kzt hevert a fldn.
Mirt nem lltottk meg ezt az embert, mirt nem jtt senki a segtsgre? Fura egy dolog
volt, hogy ez az ember kijn az orvostl, aztn csak gy, minden ok nlkl megti. Az polk
nevettek s az egyik odakiltott neki: Ez volt az els, Mr. Milligan.
De Danny ezt mr nem hallotta, mert David vette t a helyt a folton, hogy rezze a
fjdalmat, br nem tudta, hogy mirt. Aztn Jason jtt ki a foltra s vlttt, addig vlttt,
mg az polk el nem vittk, br maga sem tudta, hogy mirt.
Csupn a Tant, aki a mlybl, agynak egyik zugbl csndesen figyelt, csak tudta a
vlaszt ezekre a mirtekre. Tudta, hogy ez az els nap a limai llami Krhzban csupn
zelt volt mindabbl, ami mg ezutn kvetkezik.

MSODIK FEJEZET
Mary, Mary
Mary megrmlt, amikor megtudta, hogy Billyt Athensbl Limba szlltottk. Az aprcska,
fiatal n spadt s htkznapian egyszer, rvidre nyrt haja barna sok-sok rt tlttt el
Billyvel az osztlyon, s kzben az irnta val rzsei megvltoztak, a kvncsisg
elragadtatss vlt, majd gyngd gondoskodss.
Amikor az polnktl meg a tbbi betegtl megtudta, hogy mi trtnik, nyomban ki akart
rohanni a szobjbl, hogy elbcszhasson a fitl. De aztn ttovzni kezdett, mintha
megprblna visszahzdni nmagba. Majd belpett az elcsarnokba, sszeszortott lbbal,
trdre fesztett kzzel lt egy kanapn, s vastag szemvegn t stt szeme a FIK bejrtra
meredt.
Emlkezett r, hogy Billy hangjt elbb hallotta, mg mieltt megismerte volna. Ez nhny
httel azutn trtnt, hogy Maryt depresszival felvettk az athensi Mentlhiginiai
Kzpontba. Nagyon flnk volt, s ideje java rszt a szobjban tlttte. m egy dlutn
meghallotta, amint Billy, kzvetlenl az ajtaja eltt, az egyik polnnek azokrl a szrny
dolgokrl beszl, amiket nevelapja, Chalmer mvelt vele: hogyan erszakolta meg s
temette el lve.
Furcsa volt s elkpeszt, amit hallott, de mindez sznalmat bresztett benne a fiatalember
irnt. Nem akart kimenni a szobjbl, ezrt aztn csaklt ott s flelt, hallgatta ezeket a
felhbort, szrny dolgokat.
Aztn rdbbent, hogy a fi hangjt pp elz nap a rdiban hallotta. A Mindent sszevetve
cm msort hallgatta, melyben Billy megsokszorozdott szemlyisgrl volt sz, s
lejtszottak egy felvtelt, melyen beszlt arrl, miknt akar kzdeni a gyermekek
bntalmazsa ellen. Mary mindezt csodlatosnak tartotta.
Msnap, amikor kint volt az osztlyon, Billy odament hozz, s azt mondta, valakitl
hallotta, hogy Mary egy knyvmoly, s szeretn megtudni, hogy milyen knyveket szokott
olvasni.
Billy az els pillanattl fogva nagy hatssal volt r. Az volt az rzse, hogy ez a fi lelkes,
tele van energival. Pedig z let t valban megprblta, fldhz teremtette, de nem adta
meg magt, elindult flfel. Itt a legtbb ember valban beteg volt. Mary egyre lehangoltabb
lett, depresszija egyre jobban elmlylt. s akkor itt volt Billy, tele lelkesedssel, aki folyton
arrl beszlt, miket fog csinlni, miutn meggygyult, meg arrl, hogy most hogyan prbl
meg kzdeni a gyerekek bntalmazsa s megbecstelentse ellen.
Mary akkoriban mg nem jtt r, hogy mirl van sz, de most mr tudta, Billy kivlasztotta
t kivlasztotta, hogy gyeljen r s trdjn vele. Egyfolytban igyekezett rvenni Maryt,
hogy ksznjn neki, mondja, hogy szia. Mary viszont gy trdtt Billyvel, hogy nmn
figyelte s meghallgatta, de az els hetekben egy szt se szlt hozz. Megrmtette az az
rzs, hogy vonzdik a fihoz.
Pontosan tudta, hogy Billy csak segteni akar az embereknek s kptelen lbe tett kzzel
lni, mialatt a terapeutk s az esettel foglalkoz szakemberek szinte alig jutnak valamire.
Azt mondta, hogy segteni akar a tbbi pciensnek is.
Egyfolytban azt magyarzta neki, hogy beszlnie kell az rzseirl. Elmondta, hogyan
tanulta meg letartztatsa utn a Harding Krhzban minl pontosabban kifejezni magt. Azt
mondta, ha az ember megnylik s bzik az orvosaiban, akkor azok meg tudjk gygytani.
m ha valaki magba zrkzik, akkor nem.

Tulajdonkppen zmben Billy beszlt. Egyik este vagy kt rn t magyarzta neki, hogyan
gyzhetn le depresszijt. Mary gy vlte, nincs igaza, elhamarkodottan tlte meg t, de
mgsem volt kpes r, hogy ellpjen s brmit is mondjon neki.
Egy id mltn Billy megvltoztatta a beszlgets irnyt, s azt magyarzta Marynek, hogy
ssze kne szednie az erejt s rszlni, hogy fogja be a szjt. Egyfolytban azt mondogatta,
hogy mivel Mary ennyire flnk s visszahzd, mindenki maga al gyri s keresztllp
rajta, meg mg annyira se kpes, hogy azt mondja nekik, fogjk be a pofjukat.
Bosszantotta Maryt egy-kt dolog, amit mondott, de Billy mg mindig lenygzte. Mary
tudta magrl, hogy az a fajta, aki csndben meghzdik s inkbb figyeli, tanulmnyozza
az embereket, s tkletesen kpesnek rezte magt, hogy azt mondja neki, fogja be a szjt,
de nem akarta Billyt elhallgattatni.
Vgl aztn azt mondta: Ht jl van, akkor most fogd be a szd.
Billy felkapta a fejt s kiss srtetten, megbntdva nzett r, majd azt mondta: Tudod,
azrt nem kellett volna gy mondanod.
Ezutn Mary, amgy ksrletkppen, megprblt beszdbe elegyedni msokkal is, aminek
kvetkeztben mg nyitottabb, mg szintbb vlt Billyvel szemben. tnyleg beszlni
akart, ki akart trulkozni Billy eltt, de nem tudott, mert a fi megrmtette. Olyan erteljes
volt, tele energival s lelkesedssel, hogy Mary gy rezte, ez a kihvs tl sok neki, ezzel
nem tud igazn megbirkzni.
Pedig a fi gyngd volt, megrt s szeld. Ez vonzotta hozz, hisz mindig is flt a vele
egykor fiatalemberektl. Billy mgis megrmtette nem fizikailag, hanem intellektulisan.
Felidzte magban azt a napot, amikor Gus Holston megjelent a FIK-en, s megtudta,
hogy mr ismeri Billyt a Lebanoni Javtbl a fiatalkorak brtnbl. Ltta ket egytt
ldglni s hallotta, amint bennfentesknt beszlnek a brtnrl. Nem szerette, amikor Billy
gy beszlt, kemnyen, akr egy brtntltelk, aki jl ismeri a bnzk kzti letet. Jobban
kedvelte a niesebb, lgyabb Billyt a mvszt, azzal rokonszenvezett, azzal llt
kapcsolatban. A msikhoz nem volt kze.
Holston elmondta, hogy a kokain miatt bukott le. Billy elmondta, hogy tizenht vesen
tartztattk le, mert Ragen sszevert s kirabolt kt frfit, akik rtmadtak egy t menti
pihenben, meg a lancesteri Gray Patika kirablsrt. Elmondta Holstonnak, hogy a
gygyszersz ksbb beismerte, hogy tvedett az azonostsnl s azt mondta: Nem ez a fi
volt az, aki kirabolt engem.
Mary az igazsgszolgltatssal val szrny visszalsnek tartotta, hogy egy gyvd
rbeszl egy tizenht ves, lelkileg beteg fit, hogy jobban jr, ha elismeri bnssgt egy
olyan bntettben, amirt igazsgtalanul 2-15 vet kaphat, pedig a bntny idejn mg csak a
helyszn kzelben sem jrt.
Maryt az is nyugtalantotta, amikor a flbe jutott, hogy valahnyszor Billynek brsgi
trgyalss volt, a Nagykorakat Felttelesen Szabadlbra Helyez Hatsg egy kpviselje
mindig megjelent egy ksz letartztatsi paranccsal, arra az esetre, ha a Mentlhiginiai
Osztly szabadon bocstan. Billy elmondta neki, hogy szerinte az NFSZHH vezetje, John
Shoemaker csupn az alkalomra vr, hogy ismt visszapenderthesse a brtnbe.
Egyik dlutn Mary hallotta, amint Billy egy msik nbeteggel beszlget. Kijtt, s mivel
azt akarta, hogy Billy szrevegye lehuppant a szobja eltti, tltmtt szkre. Billy azonban
annyira elmerlt a beszlgetsben, hogy Mary gy gondolta, mg csak meg se ltta. Aztn a
fi bement a szobjba s kihozta a vzlatfzett, majd tovbb beszlt ezzel a nvel. Mary
hirtelen rdbbent, hogy Billy t rajzolja, mikzben pp azt mondta ennek a lnynak:
Amikor kptelen vagyok megrteni az embereket, akkor megprblok gy a kzelkbe
frkzni, hogy lerajzolom ket. Nha radsul gy rajzolom le ket, ahogy a kpzeletem
diktlja, fiatalabbnak egszen ms kornak , hogy lssam, milyenek is valjban.

gy aztn Mary klnsen szomor, lehangolt kpet vgott, mintha gy akarn mg inkbb
tzelni arra, hogy lerajzolja. Ksbb Billy azt mondta neki, hogy szomor, lefel grbl
szja s arckifejezse egy pillanatra sem vltozott meg ez volt a ktsgbeess szntelen,
fak arca.
Amikor a hatsg emberei elvittk lncra verve, akr egy llatot Limba, Mary tudta,
hogy a benne rejtz, kemny brtnlak taln megbirkzik azzal, ami r vr, de flt, hogy a
szeld mvsz belehal.
Amikor megltta, hogy az elcsarnokba belp dr. Caul milyen feldlt, tudta, hogy amit a
krhz szemlyzete Billy elszlltsrl mondott, mind igaz.
Ahogy Caul megllt mellette s lenzett r, Mary azt suttogta: Visszajn mg ide Billy
valaha?
Az orvos csak szomoran megrzta a fejt, mire Mary felpattant s berohant a szobjba,
mert nem akarta, hogy dr. Caul srni lssa.
Aztn egy id mlva letrlte knnyeit s kibmult az ablakon. Eltprengett, vajon
megengedtk-e Billynek, hogy magval vigye a kpeit, mivel csak ekkor dbbent r, hogy a
rla kszlt rajzokat mg nem is ltta

HARMADIK FEJEZET
Az sszezavarodott id
(1)
Az sszezavarodott id kifejezst Arthur tallta ki, hogy meg tudja magyarzni a kicsiknek
azt a koszt, mely azon idszakokban uralkodott a tudaton, amikor sem , sem Ragen nem
tudtk ellenrzsk alatt tartani a foltot. Ilyenkor a bels emberek engedly nlkl jnnekmennek, s a nemkvnatosak gyakran kihasznljk ezt a szellemi zrzavart s tveszik az
uralmat a test felett ami az esetek zmben katasztroflis kvetkezmnyekkel jr.
Egy ilyen sszezavarodott id volt akkor is, amikor Adalana lekvnta Ragent a foltrl az
Ohii llami Egyetem parkoljban, s fegyvert hasznlva elrabolta azt a fiatal
optometriahallgatt. Adalana bevallotta Dorothy Turnernek, a pszicholgusnak, hogy tette,
s srt, mikzben ott ltek a fldn a Harding Krhz vizsgljban. Azt gondolta, hogy gy
egy kis szeretetre, gyngdsgre lel valami olyasmire, amit odabenn a fik nem rtenek meg
mondta. nem gondolta, hogy az, amit ez alatt a kt ht alatt hromszor is megtett mg
ha kt n kzt zajlik is a dolog , bntny, amit nemi erszaknak hvnak.
Adalana a httrbl figyelte s hallgatta, ahogy dr. Harding segt a fiknak trstudatoss
vlni, s vgl rdbbent, hogy neki kell vllalnia a felelssget azrt a szrnysgrt, amit
azzal a hrom nvel tett.
Most, ahogy Adalana megrezte Limban az sszezavarodott idt, eljtt, de nyomban
hnyingere lett, ahogy megrezte a szobjban lv vc bzt. Htrahzdott s a tbbieket
hallgatta, de amit mondtak, annak zmben nem volt semmi rtelme. Csupn Ragen, aki lelki
szemeivel megltta t, nevezte rohadt dgnek azrt, amit tett, s azt mondta, ha lehetsge
nylna r, megln.
Adalana vistva azt vlttte, hogy mg azeltt ngyilkos lenne.
Arthur megprblt kapcsolatba lpni Adalanval, de mivel most Ragen volt a hatalom, a
gondolati rintkezs rendszere teljesen sztzilldott. Arthur gy rezte magt, mint egy lgi
irnyt, aki gy prbl megakadlyozni egy tkzst a levegben, hogy kzben a radar
kpernyje teljesen elsttlt, s tudja, hogy odabenn mindenki vakon, eszeveszetten repl.
m ekkor eljtt David s fejt a falba verte, a kis Christine meg srni kezdett. Csak a
gyerekek klnsen Christine kpesek r, hogy lehtsk Ragen dht. Ragen egyetrtett
vele abban, hogy az sszezavarodott id veszlyes a gyerekek szmra, mivel
kitvelyeghetnek a foltra s veszlybe sodorhatjk magukat. Majd kijelentette, hogy br ebben
a veszlyes brtnkrhzban nem adja t a hatalmat, azrt az elmecirkuszban hajland
tengedni a porondmester szerepkrt Arthurnak, hogy mostantl vlassza ki a
legmegfelelbb embert az j krnyezet kipuhatolsra.
Arthur gyorsan elhvta Allent, hogy vegye t a foltot.
Allen teljesen nyugodtan fekdt, mivel attl flt, ha megmozdul, a teste sztpattan, akr egy
trkeny ostya. Az antipszichotikus Stelazine, az egyik legersebb nyugtat, amit az orvosok
elrtak neki, kiszrtotta a szjt s az ajkai kicserepesedtek tle. gy rezte, az gya sebesen
forog, olyan ervel, hogy meg kellett kapaszkodnia a manyag matracban, nehogy kirepljn.
A rvid gyapjtakartl, ami meztelen mellkast bortotta, minden szrszla az gnek llt.
Rettenetesen viszketett, de nem mert megmozdulni, hogy megvakarja magt. A
legelkesertbb dolog az volt, hogy tudta, ki kell nyitnia a szemt s fel kell dertenie j
krnyezett, mg akkor is, ha ehhez a szemhjt szt kell fesztenie. Mivel most az id ssze
volt zavarodva, nem tudott kapcsolatba lpni senkivel. Sejtelme sem volt, hogy hol van s
mirt.

Vgl a kvncsisg rr lett rajta.

Allen stott, majd nyjtzkodott egyet, vgl kt kzzel megmasszrozta az arct, hogy
rzkeit letre keltse. vatosan krlnzett j szobjban. A barna csomagolpapr szn
tglafalat simra csiszoltk s csillogra fnyeztk, mgis csknak tnt s rendkvl gyatrn
nzett ki. Egy darab hepehups gy. Egy darab vc svbbogarakkal. Egy darab rozsds,
fikos szekrny, foganty nlkli fikokkal. A falon egy sszekaristolt tkr. Egsz benseje
izzott. Ha itt lettek volna a dobjai, akkor most kizhette volna magbl ezt a feszlt
nyugtalansgot. Ujjaival dobolni kezdett a fikos szekrnyen.
Aztn egy hangos, fmes csattans s a csendet sszezz kulcscsrgs riadalma futott vgig
a gerincn egy brtnr kulcsai.
Ez nem egy krhzi szoba dbbent r hirtelen. Ez egy rohadt brtncella!
sszeszorult a torka. Borzongott s hideg vertk nttte el a testt, de kzben kezvel
kitrlte szembl a flelem knnyeit, nehogy brki is szrevegye. Dhdten meredt a kinyl
ajtra s vrta, hogy ki fog belpni rajta.
Egy rettent kvr pol sandtott r gnyosan, s vihogva ezt mondta: Felkelni, Sybil!
Vlyhoz!
Allen reszket lbbal felkelt s belepislantott a fmtkrbe, majd amikor megltta az arct,
kis hjn kuncogni kezdett. Reszketse albbhagyott. Az, hogy hirtelenjben j helyen tallja
magt, mr vagy egy tucatszor megesett vele, mirt van ht, hogy mindannyiszor ert vesz
rajta a lmpalz? Knnyztatta arcnak nevetsges ltvnya jobb kedvre dertette. Olyan volt,
mintha Billy komikus sznsz apjt, Johnny Morrisont hallan, amint egy miamibeli
sznpadon ll a reflektorfnyben, s elst egy rekeszizmot grcsbe rndt viccet a vlsg
idejn.
ngyilkossga eltt Johnny ezt rta a bcslevelben: Itt van mg egy utols vicc. Kisfi:
Anyu, mi az a farkasember? Anya: Fogd be a szd s fsld meg szpen az arcodat.
Dobpergs s attrakci!
Etets! Be a sorba a vlyhoz, dilibogyk!
Valaki visszavlttt neki: Nyasgem, Oggy!
Ahogy Allen meghallotta az ajtaja eltt csoszog lbakat, kilpett a seszn folyosra. Ltta,
hogy a folyoskrl mindenki a kzponti terlet fel tart, onnan meg a rcsos kapuhoz, gy
aztn is bellt a sor vgre. Eszbe jutott, mit vlttt neki mindig Billy nevelapja,
Chalmer: Ssd le a szemed!, s Allen lenzett, a fldre meredt. Tudta, hogy ezt profi
mdon tudja csinlni. Mivel idig senki se szlt hozz, nyilvn jl csinlja.
Ha elkerli a tekinteteket, akkor biztonsgosan tvol tarthatja magt mindenkitl. Senki se
szl hozz, senkivel se kell szembeszllni. Nem kell felismerni senkit s nem kell emlkezni
semmire.
Vlyhoz! mondta egy kopasz pol.
Igen, uram, Mr. Flick vlaszolt az egyik beteg.
rkezett mg nhny cselleng, akik lemaradtak, s a betegek felsorakoztak a fal mellett.
F osztly! Indulj! vlttte az pol.
Eddig minden rendben, nem esett baja.
Allen figyelte a lbakat, ahogy hatalmas szzlbknt ksznak vgig az elcsarnokon, majd
le a lpcsn egy j hromszz mter hossz alagtba. Csupn ekkor engedlyezte magnak,
hogy oldalra pillantson. A tmr falakon vgigfut gz- s gzcsvek sszeszortottk a
sorokat. A hangosan kilvell gztl s a gpek kattogstl csngtt a fle. Vlt egy olyan
rzse, hogy ez az alagt cseppet sem biztonsgos. Ha a fejk felett fut csvek valamelyike a
nagy nyoms alatt hirtelen megpattanna, akkor mind megperzseldnnek. A falakon lv
firkk jelentenk kegyelem nlkli halluk utols testamentumt. Tenyervel a combjn
dobolt s flig lpve-csoszogva egy gyszindul ritmusra haladt elre.

Ahogy szp sorban, egyms utn belptek az ebdlbe, Allen krdseket hallott a flben.
Vajon mifle osztlyon van? Mirt? Vajon tudjk-e rla, hogy kicsoda? A Sybil megjegyzs
alapjn gyantotta, hogy igen. Meg kell fogdznia s ragaszkodnia kell a valsghoz. Most
nem szabad hagynia, hogy a flelem elaltassa. Kapcsolatba kell lpnie Arthurral, Ragennel
meg a tbbiekkel, hogy kidertse, mi folyik itt s mirt van szksg r. Mivel az
sszezavarodott id ltalban egy bels robbans eljele, rezte, hogy odabenn valami nagy
csata kszl.
Tudta, hogy a szraz bors, a hideg krumpli meg a ragacsos makarni nem maradna meg
idegessgtl ssze-sszerndul gyomrban, ezrt csupn vajas kenyeret evett, s ivott r egy
Kool-Aid dtt.
Visszafel menet hirtelen rdbbent, hogy nem tudja, melyik az cellja. Hogy lehetett
ennyire hlye, hogy nem nzte meg a szmot, mieltt eljtt? Jaj Istenem! Ezzel elrulja
magt? Lehet, hogy a tbbiek gytrni fogjk, dilis buzernsnak nevezik, meg ehhez
hasonlnak, ami fjdalmat okoz majd neki?
Vgigcsoszogott a folyosn, mikzben a zsebeit kutatta, htha van ott valami, ami nyomra
vezeti. De egy fl csomag cigarettn kvl nem tallt semmit. Ahogy belpett a halvnyan
megvilgtott, egyszer httmls faszkekkel s padokkal krlvett eltrbe, figyelmesen
krlnzett. A mennyezetet sisterg gzvezetkek hlztk be. A falak itt is, mint mindentt,
olyan seszn barnk voltak, mocskos, kilencvenszer szztven centis ablakokkal, melyeket
rcsok s vastag vdlapok bortottak. A padlt feketn krvonalazott, piszkosfehr s szrke
klapok burkoltk. A sarokban egy kis, vdrcsokkal elltott flke llt, mely elvlasztotta az
polkat az poltaktl egy tmadsbiztos megfigyelhely.
Allen letelepedett az egyik sarokpadra, s kezt homloka el emelte, hogy letrlje rla a
vertket. A fenbe, most hogy fogja megtallni a celljt?
Hell! Mizujs?
Allen dbbenten felpillantott s egy vkony, stt szem, szakllas frfit ltott maga eltt.
Nem vlaszolt.
H nem te vagy az a fick azzal a sok szemlyisggel, akit mutattak a tvben, s benne
volt az jsgokban is?
Allen blintott, mikzben trte a fejt, hogy sikerljn kinygnie valamit.
n a negyvenhatosban vagyok kzvetlenl melletted mondta a frfi.
Allen bevste agyba a negyvents s a negyvenhetes szmot, mikzben a beteg lelt mell
a padra.
Lttam a kpeidet a lapokban, st mg a tvben is mondta a frfi. Igazn jk azok a
tjkpek meg csendletek. n is szoktam festegetni, de nem vagyok olyan j, mint te. Taln
adhatnl nekem nhny tippet persze csak ha van idd.
Allen elmosolyodott az id sz hallatn, de nem vlaszolt. Majd nhny pillanat mlva,
mialatt a frfi meredten nzte s valamifle vlaszra vrt, Allen kinygte: Ht persze, de n
csak portrkat festek.
A frfi immron bartsgosan elmosolyodott. H, nyugi. Pillanatokon bell megszokod ezt
a kcerjt. A kvr Oggy miatt nem kell izgulnod, de Mr. Flicktl, a kopasztl jobb, ha
vakodsz. Be akarja nyalni magt a fpolnl. n mr hrom ve itt vagyok, s mg csak
tzet regedtem. A nevem Joey Mason. Azzal rkacsintott, majd megfordult s elindult,
mikzben a vlla fltt mg biztatan visszaintett.
Miutn Allen eloltotta a cigarettjt, elindult, hogy megkeresse a celljt. A negyvenhetes
tele volt szmra ismeretlen holmival, gy aztn benzett a negyventsbe, s ott bizony
megltta a kis fikos szekrnyre ragasztott fnykpeket, Billy anyjt, Billy hgt, Kathyt s a
btyjt, Jimet.

Kirmolta nhny szemlyes holmijt abbl a paprzacskbl, ami a kis szekrny s a vc

kztt hevert. Ahogy kisimtott nnny sszegyrt levelet, amit a 22. osztlyra, William S.
Milligannek cmeztek, rjtt, ez azt jelenti, hogy csak nemrg hoztk t ide. Nem lehet tl
hossz ideje ezen az F osztlyon, hiszen Joey Mason pp most mutatkozott be neki. Allen
egybl jobban rezte magt, mivel senki se fogja elvrni tle, hogy brkit is felismerjen.
Erteljes kopogtats rzta eg az ajtajt. Allen vatosan kinyitotta, majd nyomban htra is
hklt a rmlettl, ahogy megltta az ajtban azt a kt mter t centis Glitot. A frfi gy
130 kilt nyomhatott, s hatalmas karjval olyan volt, mint egy tagbaszakadt vadember.
Szletett djbirkz.
Egyik kezben egy manyag tejeskannnyi jeges tet tartott, a msikat pedig kzfogsra
nyjtotta. Hell, n Gabe vagyok. n meg Billy mondta Allen, s keze eltnt a hatalmas
mancsban. Gabe hangja ismersnek tnt. Az biztos, hogy az egyetlen, aki elg nagy ahhoz,
hogy megssza azt az ebdidben hallott beszlst, hogy: Nyasgem, Oggy!
Ettl fggetlenl gyrl aranyszke hajval, kk szemvel, borosts, szgletes lla
ellenre, inkbb Atlasz, mint Glit Gabe igazn bartsgosnak tnt.
Remlem, nem bntetett tszlltott vagy mondta Gabe lgy, kedves hangon.
Allen vllat vont. Nem tudom.
Ha nem tudod, akkor nem vagy az. Pedig attl fltem, hogy az vagy. Az F osztlyra mr
huszonegy hnapja nem hoztak jat. Ez biztos azt jelenti, hogy az Ascherman-bntetett
tszlltottakat nemsok elviszik innen, vissza a brtnkbe. Furcsn, mintegy
megerstsre vrva nzett Allenre.
Engem nem brtnbl hoztak t ide mondta Allen.
Amikor az ris azt mondta, hogy Ascherman, Allennek eszbe jutott, hogy Gary
Schweickart beszlt neki egyszer az Ohii Bntet Trvnyknyvnek arrl a rvid let
rendeletrl, mely megengedte a bntets-vgrehajtsnak, hogy azokat, akik nemi erszakot
kvettek el, az ohii brsgokrl s a brtnkbl Limba szlltsk, htha ott sikerl ket
agyilag helyre rakni. Gary azt mondta, hogy rengeteg sokk-kezelssel prblkoztak, s az
eltlt betegek kzl sokan teljesen elhlyltek, nhnyan mg fel is akasztottk magukat. m
az llam vgl hatlyon kvl helyezte a rendeletet, mivel alkotmnyellenes volt mondta
Gary , s az Ascherman-eltlt tszlltottakat visszarendeltk a bntets-vgrehajts
rendszerbe, br a Mentlhiginiai Osztly megtett minden tle telhett, hogy lasstsa ennek
vgrehajtst.
Akkor meg mit keresel itt a Limban? krdezte Gabe.
Beszmthatatlansg miatt nem bns mondta Allen. Egy nyitott, polgri
elmegygyintzetbl szlltottak t ide a politikusok miatt.
Gabe blintott s kortyintott egyet a manyag kannban lv jeges tebl. Az emberek
ltalban pohrbl isznak, de egy pohrban nekem csak egy nyeletnyi van. Krsz?
Allen elvigyorodott, de ksznettel nem krt belle.
Aztn a szeld ris mgl egyszerre felhangzott egy magasabb hang. Vigyzz innen, te
behemt, teljesen elllod az ajtt! Egy aprcska fick kgyzott be Gabe hnalja alatt s azt
mondta: Hell
Ez a kis nyamvadt alak Bobby Steel mondta Gabe.
Bobby ppoly kicsi volt, mint amilyen nagy Gabe. Olyan egrszernek tnt apr, barna
szemvel, stt, gndr hajval, a fogai meg egyenesek voltak, a metszfogait kivve, melyek
elrelltak s kilgtak, mint valami agyar.
Hova valsi vagy? krdezte Bobby.
Columbus krnykrl felelte Allen.
A msik bartom, Richard is onnan val mondta. Ismered Richard Case-t?
Allen megrzta a fejt.

gabe megfogta Bobbyt s az ajt fel pendertette. Hagyj mr Mr. Milligannek egy kis
idt, hogy berendezkedjen. Ne flj, nem megy innen sehova. Allenre nzett s cinkosan
rmosolygott. Mi, harminct szociopata az F osztlyon tudunk vigyzni magunkra
mondta Gabe , nem gy, mint a krnikusok a 22. osztlyon.
Ezutn mindketten elmentek. Allen meg csak lt az gyn s megprblta helyre rakni ezt a
furcsa prost. Bartsgosnak tntek, csakgy, mint Mason, a mvsz, aki a szomszdja, s
rltek neki, st egybl befogadtk. Az F osztly intelligenciaszintje nyilvnvalan magasabb
lehet, mint a 22. osztly. m a szociopatkat veszlyes npsgnek tartjk, ezrt
komolyabbak a biztonsgi intzkedsek is.
n nem vagyok szociopata mondta Allen fennhangon, mivel tisztban volt vele, hogy ezt
a kifejezst a megrgztt, kezelhetetlen bnzkre hasznljk. Ez a terminus hangzik el
gyakorta indoklsknt a hallbntetsek esetben, mivel az eltlt gyilkos nem rendelkezik
sem emptival, sem ntudattal, ezrt se a tapasztalat, se a bntets nem vltoztat rajta, ennl
fogva ki kell vgezni, hogy biztostsuk, soha tbb ne trhessen vissza a trsadalomba.
Dr. Caul egyszer elmagyarzta Billynek, hogy br beteg, a szociopata bnzkkel
ellenttben, neki van ntudata s kpes egyttrezni msokkal.
Ezek szerint egyltaln nem tartozik ide, nincs itt semmi keresnivalja.
s neki vagy Tommynak ki kell tallnia, hogyan juthatnak ki innen.
Allen leheveredett az gyra s lergta a cipjt. Taln ha most a mennyezetre mered, akkor
sikerl ellazulnia s kitisztul az agya. De a kintrl jv zajok tlsgosan zavarak voltak.
Emberi hangok, btortologats meg csoszogs. Morajl zsongsbl felmerl szavak,
szfoszlnyok, akrcsak egy ltzben a nagy meccs utn. Ujjaival dobolt az gy rcsain.
Kulcscsrgs figyelmeztette, hogy egy pol kzeledik, ezrt gyorsan abbahagyta a dobolst.
Ahogy a fmes hang ersdtt, az emberi zajok lassanknt elhaltak. m amikor a kulcsok az
ajtaja eltt nmultak el, Allen rjtt, hogy az pol nyilvn megfogta ket, majd, ahogy az
ajt kinylt, gyorsan fellt, hogy a frfi lssa, rsen van.
Krlbell olyan magas volt, mint Allen j szznyolcvan centi, a szeme stt s zsros,
fekete hajnak egy tincst a homlokba fslte. B, szrke nadrgjba gondosan betrt,
srgsfehr inge se tudta elrejteni kibuggyan hast. A nadrg meg a csillog, fekete cip
olyan volt, mintha a rendrsgtl szrmazott volna. gy negyvenves lehetett.
Milligan mondta a frfi , a nevem Sam Rusoli magnak Mister Rusoli. Tudom, hogy
maga kicsoda, s azt is, hogy minek mondjk. Az let itt lehet nagyon knny, de lehet
nagyon kellemetlen is. Magnak csak az a dolga, hogy azt tegye, amit n mondok.
Megrtette?
Ahogy Rusoli egyre fenyegetbb vlt, ez a hang valami csnya s fjdalmas dolgot idzett
fel a mltbl. Igyekezett kzdeni ellene, nehogy kitkzzk tekintetn a flelem.
n vagyok ennek az egysgnek a fpolja, s n szeretem a dolgokat a magam mdjn
intzni. Ha meghzza magt s engedelmeskedik nekem meg az polknak, akkor nem fogom
megnehezteni a dolgt. Ezutn mosoly jelent meg az arcn, fenyeget, rmiszt mosoly.
Nemigen rlne neki, ha megneheztenm a dolgt, igaz?
Ezt nem krdsnek sznta.
Rusoli elindult kifel az ajtn, majd megfordult s megtgette a mellkasra tztt
nvtblt: Ne felejtse el a nevemet.
Miutn a fpol eltnt, Allen megfordult s a rcsos ablakon rt kipillantott a klvilg
bors homlyba. Lehangol volt a gondolat, hogy ez a szociopata kommands
parancsolgathat neki. Eszbe jutott dr. Harding figyelmeztetse: Az erszak erszakot szl.
De msknt hogyan vdhetn meg magt?
Ha odafordtja a msik orcjt is, akkor eltrhet az llkapcsa, de most az elalvs sem jhet
szba. Akkor eljhet Ragen s tveszi az uralmat, s amint arra nhny napja, mieltt

elszlltottk volna az athensi Mentlhiginiai Kzpontbl, dr. David Caul figyelmeztette

mg nagyobb bajban lesz, olyan nagyban, amilyenre mg csak nem is szmtott. Caul
megtantotta r, hogy mit jelent a betegsge, a megsokszorozdott szemlyisg, s
elmagyarzta neki, hogy a disszocici, a tlls rdekben trtn sztbomls miatt volt
lland veszlyben. De most elvittk t az athensi Mentlhiginiai Kzpontbl, mieltt az a
kedves, kvr kis orvos tartsan sszeolvaszthatta volna s megtanthatta volna neki az j
vdekez mechanizmusokat. Olyan volt ez az egsz, mintha dobols vagy egy portr festse
kzben levgtk volna a kezt. Mirt nem hagytk, hogy mieltt bezrjk ide, rendbe jjjn?
Megprblja majd szben tartani, amit dr. Harding s dr. Caul tantott neki, de tartott tle,
hogy most mr minden hiba, ezzel elksett.
Gyllm az sszezavarodott idt, Arthur suttogta fennhangon. Olyan a fejem, mint egy
olcs ruk boltja. Mennem kell, Arthur. Hallasz engem? El kell mennem. Tl hossz ideig
voltam kinn s rosszul rzem magam. Nagyon rosszul. Mr nem nekem kell itt lennem. Hadd
jjjn valaki ms a foltra.
Aztn szerencsre a fld megnylt alatta, s a vszkijraton lesiklott a semmibe.
(2)
Csakis az sszezavarodott id miatt trtnhetett, hogy a sztesett Billyt (akire idnknt Sz.
Billy-knt trtnik utals) vletlenl kiengedtk a foltra.
Amikor dr. Cornelia Wilbur a hres megsokszorozdott szemlyisg, Sybil pszichitere
a Franklin Megyei Brtnben felbresztette, elsknt mondta el neki, hogy a tbbiek nyolc
vvel korbban, 1970-ben, amikor megprblta meglni magt, elaltattk, s Rip Van
Winkle-knt mindvgig lomban tartottk.
A doktorn elmondta, hogy mi van vele, s elmagyarzta, hogy az igazi Billy, az, akit az
anyja szlt. a mag.
Nehz volt mindezt elhinnie. Meg volt gyzdve rla, hogy a pszichiter bolond.
Ez utn az els breds utn, idrl idre kiengedtk a foltra a Harding Krhzban, majd az
athensi Mentlhiginiai Kzpontban, hogy rszt vehessen a terpin.
m azta, amita tszlltottk Limba, a tbbiek benn tartottk agynak vdburkban,
hogy megvjk az itteni veszlyes mberektl.
Most Sz.-Billy kilpett a szobjbl s krlnzett ebben az idegen krnyezetben.
Valahnyszor felbredek, mindig bajban vagyok. Valahnyszor felbredek, azt mondjk
nekem, hogy valami rosszat csinltam.
gy szerette volna ltni Maryt. A lny azt rta neki, hogy mr sokkal jobban van, s dr. Caul
hamarosan kiengedi. gy szerette volna, ha Mary megltogatja Limban s elzi belle
ezeket a rossz rzseket.
Kzeled kulcscsrgst hallott. Megfordult s ltta, hogy kt pol lp be a terembe s az
alacsonyabb azt mondja a magasabbnak: Ott van ni, Karl.
Karl azt mondta: Te csak rkdj.
Az alacsonyabb blintott s ott maradt a trsalgba vezet ajt kzelben. Ahogy Karl
kzeledett, Sz.-Billy ltta, hogy a baseballsapka alatt a haja hossz s gndr. Egyik karjt
egszen kzel a falnak tmasztotta, s foltos, pecstes inge bzltt az izzadsgtl.
Istenem, ne hagyd, hogy bntson gondolta Sz.-Billy.
Milligan, azrt jttem, hogy valami olyasmirl beszljek veled, ami szmodra rendkvl
fontos. Ell hinyz fogai miatt a mosolya hitvny vigyornak tnt.
s mi lenne az? Igyekezett palstolni flelmt.

A mosolyg arc fenyegetv, a hang pedig egyszeribe hallosan komolty vlt. Az

egszsgedrl.
Sz.-Billy meghtrlt. Ezt hogy rti?
Karl farzsebbl elhzott egy lefrszelt partvisnyelet, s Sz.-Billy lla al nyomva, a
falhoz szortotta a fit. Az ilyen szemt buzernsok, mint te, nem tl hossz letek
idebenn, faszikm, gyhogy ha egszsges akarsz maradni, akkor szksged van egy Karl
Lewis-fle brtnlet- s balesetbiztostsra. Leeresztette a partvisnyelet s a tenyert
tgette vele. Sose nem tudhatod, hogy mikor oson mgd egy dilis polt s tri be a
koponydat egy szkkel, vagy vgja t a torkodat egy bicskval csak azr, mer nem tetszik
neki a kped. Elcsodlkoznl, ha tudnd, hogy ezek a flepnisek mit meg nem tesznek egy kis
kandiscukorrt. n gondoskodhatok rla, hogy ilyesmi ne trtnjen veled, ha szpen
engedelmeskedsz.
Ho-hogyan?
Te egy mocskos, piti szatr vagy s az leted nem r egy fabatkt se. Tudom, hogy maradt
egy-kt dolcsid a kpeid eladsbl, gyhogy a nyakadat r, hogy fizetni fogsz. Az els
tvenet pntekig megkapjam. n nem trflok. Azzal Sz.-Billy lba el kptt, majd sarkon
fordult s a cimborjval egytt tvozott.
Sz.-Billy egyedl volt a teremben, reszket lba all kicsszott a talaj s lassan lehuppant a
fldre. Meg akarta lni magt, ppgy, ahogy akkor kiprblta, amikor az orvosok elmondtk
neki, hogy az egyik benne lv ember milyen szrnysgeket csinlt azzal a hrom nvel. De
Mary azt mondta neki: Maradj letben, Billy. Egy napon majd megfizeted mindazt, amivel a
trsadalomnak tartozol. Most kezelseket kapsz s aztn ismt kpes leszel r, hogy teljes s
szabad letet lj.
Dr. Caul meg azt mondta: Menjen bele a hlye jtkukba, Billy, s tl fogja lni. gy
szerette volna, hogy a Tant visszajjjn.
gy szerette volna, hogy Mary megltogassa.
n nem vagyok remnytelen eset suttogta. Mg nem veszett el minden. Mg van bennem
er a kzdelemre.

NEGYEDIK FEJEZET
Mr. Braxo keze
(1)
O so la mio, franc ebbe a helybe
O so la mio anya ne verj fejbe
A mellmagassgig r vlaszfalak mellett az ember nemigen lehetett egymaga az F osztly
prs, fstlg gzben sz zuhanyzjban, s ellenttben a 22. osztly zubog
zuhanyrzsival, itt egyetlen, lyukkal teli cs futott vgig a mennyezeten, mintha egy
golyszrval lyuggattk volna ki. Br egyenetlenl spriccelt mindentt a helyisgben, hrom
ers sugr egyenesen a hrom flkbe lvellt.
F-garo Fing-mio F-garo
Bobby Steel nekelt, s az ifj tenor gndr haja most nedvesen htrasimult, amitl mg
egrszerbbnek tnt, mint akkor, amikor Gabe-bel elszr ment be Allenhez. Bobby egy
ronggyal eldugaszolta a zuhanyz kzepn lv lefolyt, gy a vz sszegylt, s most
nevetve, nekelve tocsogott a bokig r vzben, akr egy pocsolyban jtsz gyerek.
Felnzett, amikor Allen belpett, s elpirult, hogy vratlanul rajtakaptk ebben az vzi
csodaorszgban.
Nos, Billy mondta zavartan , mi a vlemnyed errl a dilihzrl?
El tudnk kpzelni nhny helyet, ahol szvesebben lennk mondta Allen, mikzben
belpett a szomszdos flkbe s beszappanozta magt.
Bobby pirulsa halvnyodott, mikzben tnzett a vlaszfalon, mely apr termett nyakig
eltakarta. Sokat olvastam rlad. Hogyhogy vgl ide kerltl?
Ez egy hossz s unalmas trtnet mondta Allen. Tudta, hogy Bobby egyszeren csak
megprbl beszlgetsbe elegyedni vele.
Bobby mindkt karjt tlgatta a vlaszfalon s llt a tetejnek tmasztotta. Te ugye
voltl a Lebanoni Bntet- s tnevelintzetben?
Igen mondta Allen, s mr elre tudta, hogy mi lesz a kvetkez krds.
Jobb, mint ez a hely?
Sokkal mondta Allen. Sokkal tbb dolgot lehet csinlni s nagyobb a szabadsg.
Inkbb lehznk kt vet ott, mint itt egyet.
Bobby megknnyebblten elvigyorodott. Ht nagyon remlem, hogy gy van. Mivel n
aschermanos vagyok, biztos oda fogok kerlni.
Allen meglepdtt. Bobby egyltaln ne tnt se erszaktevnek, se szociopatnak.
Bobby megkrdezte: Azt hallottam, sokan vannak ott, akik ms fickkat megerszakolnak,
ez igaz?
Allen rjtt, hogy Bobby fl, mivel annyira kicsi. Ht igen, elfordul, de a legtbben sajt
maguknak ksznhetik, hogy megerszakoljk ket. Mondhatjk nekik, hogy clpontok
lehetnek, amirt fiatalok vagy kicsik, mgse fogadjk meg a tancsot
Bobby kidrglte a szappant a szembl s pislogott. Mifle tancsot?
Elszr is, ne fogadj el semmit senkitl, aki egyszeren odamegy hozzd s felajnl
valamit. Ami csupn egy bartsgos gesztusnak tnik, amgtt valamifle hts szndk
rejtzhet.
Ezt nem rtem.
Mondjuk, hogy hirtelen ott terem eltted egy fick, akit nem ismersz s beszlgetni kezd
veled. Egyszeren csak egy bartsgos palinak tnik, s akkor felajnl neked nhny
kandiscukrot vagy egy csomag cigarettt. Ha elfogadod, akkor tartozol neki s nem pusztn

cigarettval vagy cukorral. Egy szvessggel tartozol neki egy szemlyes szvessggel ,
mint pldul a szex. Vagy ha pldul nhny fick, akiket szinte nem is ismersz, odamennek
hozzd s azt mondjk, slisszolj ki velk egy kis fvet szvni, akkor nagy valsznsggel,
miutn mr tk mt vagy, a mariskn kvl mst is szvhatsz.
Bobby szeme elkerekedett.
s kerld a tmeget. Megerszakolhatnak az rtl akr hat mternyire is, ha eltltek fala
vesz krl, akik gy gondoljk, k is elkaphatnak egy fordulra. Allennek eszbe jutott az
pol, aki megprblta rvenni Sz.-Billyt, hogy fizessen tven dollrt a vdelemrt. Mg
valami Ha valaki flajnlja neked a vdelmt, kzvetlenl azutn, hogy valaki ms
belekevert tged egy rtelmetlen, cltalan balhba, akkor nyomban kldd el a j bds fenbe.
gy akar bepalizni. Ahhoz, hogy megvdhesd magad, szexszel kell fizetned neki. Biztosra
veszem, amikor bekerlsz a brtnbe, magad is rjssz mg sok mindenre, hogy mit szabad
s mit nem.
Bobby egy cspjre tekert trlkzvel kilpett flkjbl. Itt van az n vdelmem
mondta vigyorogva. Benylt az oldalra ragasztott szappantartba s kihzott egy kk
fogkeft. Allen elkpedt a manyagba gyazott borotvapenge lttn, s eszbe jutott az els
eset, amikor egy bkt ksztett a brtnben. Ezt nevezte az kiegyenltjnek.
Bobby arcn eszels vigyor jelent meg, ami nem hagyott ktsget afell, hogy hasznlni is
fogja. A kis ember vgighzta nyelvt a pengn, s ahogy elindult kifel, szemben, melyet
egy pillanatra se vett le Allenrl, klns dh lobogott.
Mi tesz valakit ilyenn? tprengett Allen, mikzben a forr vz csillaptan pflte htt
s felmelegtette bensejt. Bobby az egyik pillanatban mg pancsol gyerek volt, a
kvetkezben meg hidegvr gyilkoss vltozott.
Most mr tudta, hogy Bobby mirt volt aschermanos.
Allen elkomorult. Valsznleg egy kvlll t is ilyennek ltja, amikor Davidrl, Dannyrl
vagy Sz.-Billyrl a vad Ragenre vlt.
Mi van, ha Bobby Steel is?
Allen egy vllvonssal elhessegette a gondolatot. Bobby nyilvn beteg, de az biztos, hogy
nem megsokszorozdott szemlyisg.
(2)
Reggeli utn a koherens, kapcsolatteremtsre kpes poltak a trsalg egyik rszben ltek,
mg a bamba tkfejek meg az introvertltak cltalanul kdorogtak. A kzponti rszen, az
rasztal krl j nhny pol lt, s azzal hencegtek, hogy ki milyen rszeg volt, meg hny
kurvt fektetett le elz este. A kvr Oggy meg a kopasz Flick az F osztly kt termben
cirklt, mikzben az egyik sarokba roskadva egy ersen begygyszerezett beteg pp kiadta a
reggelijt.
Rusoli fpol nekiltott sztkldeni polit, hogy szemmel tartsk az osztly tbbi rszt
s sszegyjtsk az poltak bizonyos csoportjait, akik a mhelybe, munkaterpira mennek.
Bobby Steel a faasztalra felrakott lbbal lt, fejn egy fordtva felrakott, kk baseballsapka
volt, s egy srgi kpeslapot olvasott. Felfjhat rggumijt durrogtatta, mikzben a hasn
egy fehr zsinros flhallgatval sszekttt tranzisztoros rdi llt.
Joey Mason, a szakllas mvsz a negyventsbl, egy msik beteggel dmzott.
Allen az egyszemlyes trelemjtkban mr az tdik vesztes jtszmnl tartott.
A nagydarab Gabe Miller a fldn fekdt egy mg Bobbynl is aprbb fiatalemberrel,
aki lovagllsben lt egy szken, Gabe mellkasn. Gabe bemelegt gyakorlatokat vgzett, a
fit szkestl felnyomta, majd leeresztette. Az l kzi slyzknt hasznlt fiatalemberen mr
a tengeribetegsghez hasonlatos jelek kezdtek mutatkozni.

 Engedd mr le Richardot mondta Bobby , mg a vgn elhnyja magt.

Amikor Gabe vatosan letette a szket, Richard lepattant rla, Bobbyhoz rohant s nem szlt
egy szt se, csak shajtott nhnyat.
Bobby azt mondta: Rendben, s ha mr ott vagy, hozz nekem is egy kvt. Olyan volt,
mintha Richard egy ki nem mondott krdsre vlaszolt volna.
Richard elmosolyodott, majd kiviharzott a trsalgbl.
Allen a homlokt rncolta ezen a ltszlag telepatikus kommunikcin. Mit akart?
Egy kis Kool-Aidet.
Ezt te honnan tudod? Nem szlt egy szt se. Nem is kell neki mondta Bobby mosolyra
hzd szjjal. Richard Case annyira flnk, annyira befel fordul s bizonytalan
nmagban, hogy attl fl, mindenki terhesnek, tolakodnak tartja s elutastja. Az
arckifejezsbl hamarosan te is rjssz majd, hogy mit akar, de n idnknt megprblom
rvenni, hogy megszlaljon.
Ja, ezt szrevettem mondta Allen.
Richard segtett Gabe-nek edzeni, gy most megjutalmazom, amirt hajland volt
kzremkdni. Az emberek kzti klcsnhats olyasvalami, amire szksge van.
gy viselkedsz, mintha a btyja lennl. Gondolod, hogy ez jt tesz neki? Hiszen te
hamarosan elmsz a brtnbe, meg itt marad.
Tudom mondta Bobby, s szomoran maga el meredt. Piszkosul fog hinyozni nekem
ez a kis fick. Remlem, Billy, te majd odafigyelsz r egy kicsit, miutn n mr elmentem.
gy tnik, kedvel tged Ne hagyd, hogy brki is baszogassa.
Megteszem, ami tlem telik mondta Allen, mikzben sszekotorta hatodik, kudarcba
fulladt jtknak lapjait.
Richard a csndes, visszahzd Maryre emlkeztette Allent, s eszbe jutott, hogyan
prblta meg annak idejn beszdre brni, hogy kirngassa a depresszibl. Most meg annyira
szerette volna, ha a lny megltogatja t, de Lima messze van Athenstl. Marynek tbbszr is
t kne szllnia egyik buszrl a msikra, s egy teljes napjba kerlne, hogy iderjen. Allen
tudta, ha megkrn r, a lny megtenn neki, de nem fogja kitenni Maryt ekkora tortrnak.
Elvette Mary levelt, amit az gya alatt tallt. Sejtelme se volt rla, ki bontotta fel, de gy
gondolta, hogy a levlhez neki is ppannyi joga van, mint brki msnak. A lny apr beti is
olyanok voltak, mint maga a lny visszahzdak , mintha Mary megprblta volna
szavait elrejteni egy durva, ocsmny vilg ell.
Allen paprt, ceruzt vett el s rni kezdett: Hinyzol, Mary, s annyira szeretnm, ha
megltogatnl, de tudom, hogy soha tbb nem lthatlak. Azt hiszem, jobb is, ha nem jssz
ide. Nyomban tudn mindenki, hogy mennyire szeretlek s flek, felhasznlnak majd tged, a
hgomat meg az anymat, hogy szzszorosan is megfizessek mindenrt. Ezt pedig nem
engedhetem.
pp leragasztotta a bortkot, amikor meghallotta kvr Oggy vltst: Logan! Milligan!
Case! Maron! Steel! Hopewell! Braxo! s Bradley! Elre, a krbe! Dli gygyszeroszts!
Elszr a koherens poltak kaptk meg a gygyszert. Aztn Flick majd egyenknt hajtja oda
a teljesen elhlylt ppeket meg az introvertltakat. Allen ki nem llhatta a Stelazine-t, ezrt
gy dnttt, ideje tadnia a foltot meg a gygyszerbevtelt valaki msnak. Hunyortott egyet
s
Tommy arra eszmlt, hogy lassan halad a sorban a kr fel, s Bobby meg Richard ott
csellengenek mgtte.
utlom azt a szart, amit beadnak nekem mondta pp Bobby. Eleinte a nyelvem
megduzzadt tle, a ltsom elhomlyosult, s mg gondokodni se tudtam rendesen. Teljesen

ki voltam tve, amg nem adtak Cogetint a mellkhatsokra. Bobby megveregette Richard
vllt. a j reg Valiumot kapja. A nagy V-t. V10-et. Tudod, a zldikt.
Teht errl van sz gondolta Tommy. Gygyszeroszts. Azt mr nem. Megprblt
elillanni a foltrl, de nem tudott. Minden kijrat zrva. A tbbiek kzl se akarja senki
bevenni ezt az tkozott szamrsgot. Mirt pont neki kell?
Bobby s Richard belptek mell a krbe, s hrmasuk szp sorban llt az poln flkje
eltt.
Az 55 ves Mrs. Grundig knnycsepp formj szemveget viselt, s a keret fels rsze
csillog anyagbl kszlt. Amikor nem hasznlta, hiszen csak olvasshoz kellett neki, egy
fonott lncon kellett volna csngenie a nyakban, de inkbb lecssztatta az orrn s a keret
fltt nzett. Oldaln, kt polval llt a rsnyire trt, alul s fell kln-kln nyithat
ajtban, s sz nlkl osztotta a pirulkat meg egy-egy manyag pohrnyi vizet betegeinek,
akikre olyan pillantssal nzett, mintha valami mocskot ltna. Tommy arra a vlemnyre
jutott, hogy a n olyan kpet vg, mintha pp most harapott volna bele egy szarral tlttt
szendvicsbe.
Hirtelen egy sovny, harmincas frfi felkiltott: Az Istenrt, ne! Mr nem brom tovbb,
Mrs. Grundig! Elgynglk tle. Se mozdulni, se gondolkodni nem tudok. Megbolondulok
tle!
A szjt jrtat frfi mr-mr teljesen elhlylt gondolta Tommy , s ezeknek eltklt
szndkuk, hogy ilyen maradjon. A frfi trdre hullt, s gy srt, akr egy gyerek. Mrs.
Grundig parancsolan a kvr Oggyra nzett, aki a nma utastst nyomban teljestette gy,
hogy a frfi mg lpett, a karjt htratekerte, s megmarkolta a hajt. A kopasz Flick
kzjk meg a felsorakozott betegek kz lpett, s fenyeget tekintettel figyelte, vajon akade mg valaki, aki mozdulni mer.
Mrs. Grundig kilpett az ajt mgl s nyitva hagyta, hogy szksg esetn
visszavonulhasson. Mr. Braxo, vlaszthat, vagy beveszi a gygyszert szpszervel, vagy
beadjuk. Nos, melyik legyen?
Braxo kariks szemvel felnzett r. Ht nem ltja, hogy ebbe belepusztulok, Mrs.
Grundig?
Kap t msodpercet, hogy eldntse.
Amikor Braxo lassan kinyjtotta a kezt, Oggy elengedte a hajt, s htratekert keznl
fogva felemelte, hogy ellenrizze a szjt.
Szemt kurva dnnygte Bobby az orra alatt, m amikor Mrs. Grundig vgzett Braxval,
Bobby elrelpett, bevette a gygyszert, majd Oggy fel fordult. Nyisd ki a szd!
utastotta a kvr pol. Nyjtsd ki a nyelved!
Richard Case ugyanezt tette, s Tommy beren figyelte, ahogy sszegyri a poharat, s
behajtja a mr-mr sznltig telt, zld szemetesbe. Ez tletet adott Tommynak. Amikor
kerlt sorra, berakta a pirulkat a szjba, majd nyelvvel mindet flrelkte, s a szjhoz
emelte a poharat. Mikzben a vizet nyelte, a gygyszert visszakpte a pohrba, amit nyomban
ssze is gyrt, mialatt Oggy tvizsglta a szjt.
Sikerlt, megszta! tverte ket!
Ahogy gyzelemittasan a szemetes fl hajolt, htulrl egy kz ragadta meg a csukljt.
Mr. Rusoli vigyorgott r s sztbontotta a poharat.
Lebukott!
Rusoli kpen vgta Tommyt, majd hajnl fogva htrarntotta a fejt s lenyelette vele az
elzott tablettkat mghozz vz nlkl.
Tommy fle mg mindig csengett a pofontl, ahogy a krn t, zlelbimbin a gygyszer
maran keser zvel elindult vissza a trsalgba.

Arcn zavart mosollyal Bobby lpett hozz. Figyelmeztetnem kellett volna r, hogy Rusoli
ismeri ezt a trkkt. Nem lehet szarakodni, Billy, ha ott van. Nem olyan hlye, mint
amilyennek ltszik. Egy szrnyeteg
Majd tesznk rla mondta Tommy. Nekem is van mg nhny trkkm. Tommy
azonban tudta, hogy nincs egy rva tlete sem csak szerette volna, ha lenne.
Csupn egy alapos fogmoss enyhtheti azt a nyelvt dermeszt kesersget, amit a
gygyszer hagyott a szjban. Kezben egy fogkrmmel jcskn megrakott fogkefvel,
vgigcikzott a brgyn kszl ppagyak kztt, a zuhanyz melleti mosdba.
rzkeny zpfogai miatt a hideg vztl mindig les fjdalom hastott vgig az nyn, de
nemigen lehetett langyosra keverni a vizet vagy jghideg volt, vagy tzforr. Mg mieltt a
szjhoz emelhette volna a keft, egy forr vzsugr lemosta rla a krmet. Mivel eltklte,
hogy megszabadul ettl a szrny ztl, nekiltott, hogy sima vzzel siklja ki a szjt.
A mosd fltti plhtkr msodpercek alatt beprsodott, ezrt ingujjnak krkrs
mozdulatval letrlte. Dbbenten vette szre, hogy a tkrben egy msik arc is ltszik. Mr.
Braxo llt mgtte, a szeme veges volt, borosts lla ernyedten lgott s csorgott a nyl a
szjbl. Tommy gyantotta, hogy ez a legynglt ember gygyszeres kbulatban mg csak
nem is ltja t. Ezt teszik az emberrel az antipszichotikus gygyszerek. Tudta, hogy ennek az
embernek mr elment az esze, teljesen megrlt, s ellpett elle.
Mr. Braxo, mint akit beprogramoztak, kinyitotta a forr vizet. Jobb kezt szemrebbens
nlkl a tzforr vz al dugta s mg egy arcizma se rndult, mintha egyltaln nem rezne
semmit.
Tommy htrlni kezdett. Leforrzod a kezed!
Ezutn Braxo a szjba vette leforrzott, meggett kezt s leharapta a mutatujjt. Csak
gy spriccelt a vr az arcba.
Tommy vistani kezdett: Segtsg! risten! risten! Gyorsan!
Braxo ismt harapott, ezttal mutatujja zletbe, s sztroppantotta az inat. llrl
cspgtt a vr.
Tommy klendezni kezdett, majd orrn-szjn spriccelt a hnyadk, ahogy grcsbe rndul
gyomra trdre knyszertette. Amikor ltta, hogy egy csupasz ujjcsont zrgve a kre pottyan,
Tommy eltt elsttlt a vilg
Kinyitotta a szemt s azt ltta, hogy Richard egy nedves ruhval trlgeti az arct, nem szl
egy szt se, de egyttrzen nz r. Bobby a vrfoltos falat s mosdt tisztogatta. Mr. Braxo
eltnt. Bobby elmondta neki, hogy Gabe meghallotta a kiltozst s iderohant. Az ris
gyorsan cselekedett, mintegy rszortknt megragadta Braxo csukljt, s elvonszolta a
nvrflkhez. Tommy vszjelzse nagy valsznsggel megmentette Mr. Braxt attl, hogy
elvrezzen.
Flickkel s Oggyval az oldaln, Mr. Rusoli jtt be a mosdba. Krlpillantott s
elvigyorodott. Nos, Mr. Milligan, mit szl lland lakhelyhez?
Nhny nap mlva, minden pp nyugodt s bks volt a trsalgban, amikor hirtelen a kis
Richard Case rontott be tgra meredt szemmel s ktsgbeesetten rngatni kezdte Bobby
melegtjt, mikzben dadogva igyekezett kinygni valamit.
Bobby egybl kihzta borotvabkjt s felpattant, hogy megvdelmezze.
lj le, Richard mondta Allen. Nyugi
Miutn Bobby nem ltott semmifle veszlyt a folyoskon, bkjt ismt zoknijba rejtette.
Mi a baj, kisfiam? Nyugi, ne siess s mondd.
Richard csak hebegett tovbb, mgnem Allen rrivallt: Hagyd abba! s Richard gy is
tett, br tovbbra is izgatottan kapkodta a levegt. Most lassan vgy egy mly llegzetet.
gy csak nyugalom most pedig mondd el szpen, hogy mi a baj.

 A-az o-orvos a-azt m-mondja, h-haza m-mehet-tek!

Bobby s Allen mosolyogva egymsra nztek.
Ht ez szuuuper, Richard! Boldogan sszecsaptk tenyerket.
s mikor msz el? krdezte Bobby, mint egy bszke atya.
K-kt h-ht mlva m-megyek a b-brsgra, s dr. M-Milkie a-azt m-mondja, h-haza
mehetek, m-miutn m-megmondta a b-brnak, h-hogy nem j-jelentek v-veszlyt. Richard
sszekulcsolta a kezt s tekintett a mennyezetre fordtotta. Ksznm, Istenem suttogta
, m-most mr m-megpihenhetek. Ezutn zavartan krlnzett s az arca ress vlt, ahogy
visszasiklott szinte teljesen nma vilgba.
Ht ezt meg kell nnepelni mondta Bobby. Mi lenne, ha elmennl Kool-Aidrt, s
kihoznd a rdit a szobmbl?
Richard boldogan blintott s elment.
Mirt van itt? krdezte Allen. Richard egy rtatlan, rtalmatlan gyereknek tnik.
Nagyon anys volt mondta Bobby , a mamjt mg az letnl is jobban szerette. Egyik
este arra ment haza, hogy iszkos apja tajtrszegen hever a fldn halott mamja mellett, akit
egy kalapccsal ttt agyon. Ez teljesen flkavarta s sszezzta. Az regt sittre vgtk, de
Richard annyira becsavarodatt, hogy csakis a bosszn jrt a feje. gy aztn egy nap fogta
magt, bestlt egy Stop-N-Go nkiszolglba, fegyverrel knyszertette ket, hogy tadjk
neki a pnzt, aztn kiment, lelt az zlet eltt a jrdra s ott vrt, amg a zsaruk kijnnek
rte. Szegny klyk, azt hitte, hogy ugyanabba a dutyiba viszik, ahol az rege volt, s akkor
meglheti azt a szemetet. A hatsgok azonban rjttek, hogy mi jr a fejben, s a kis
szamr vgl ide kerlt. Mg csak tizenkilenc ves
s te?
Bobby tekintete fagyos lett, s Allen tudta, hogy mellfogott.
Azrt vagyok itt, mert vasrnaponknt templomba jrtam
Bobby hirtelen elhallgatott, mivel szrevette a Kool-Aiddel meg a hordozhat rdival
kzeled Richardot. Bobby a rdi utn nylt, de Richard elhzta elle, mintha flten.
Elszr mit k-kell mondani? krdezte Richard.
Ksznm, Richard mondta Bobby elnzen.
Richard arca felragyogott s odaadta neki a rdit.
A Kool-Aid megfelel egy egyszer nneplshez mondta Bobby, de a mindenit, azrt nem
bnnm, ha szabadulsod tiszteletre lenne valami ersebb is.
Ht lehetne, h van r egy hetem tndtt Allen.
Ezzel meg mit akarsz mondani? krdezte Bobby.
Fermentls.
Fer micsoda?
Fermentls erjeszts mondta Allen.
Bobby mg mindig dbbent kpet vgott.
Alkoholkszts mondta Allen. Szesz pia
A dbbenet lassanknt eloszlott Bobby kprl. Te tudsz ilyet csinlni?
Lebanonban tanultam mondta Allen. A rabok odabenn gygyi tintnak hvjk. Elszr
azonban ki kell talljam, hogy szedjk ssze a hozzvalkat. Adjatok egy kis idt, hogy
vgiggondoljam. Addig is azonban, hadd hozzak ki nektek egy kis finom Twinkie kekszet a
Kool-Aidhez, hogy rendesen megnnepeljk Richard j hrt.
Richard mosolygott. Knny volt neki rmet szerezni, mg egy ilyen kis semmisg is
boldogg tette.

TDIK FEJEZET
Idveszts
(1)
Mg aznap dlutn, egy kicsit ksbb a kvr Oggy hangja visszhangzott vgig a folyosn.
Milligan! Jelentkezni a nvrszobn!
Ahogy Allen a krhz rt, Rusoli a vlla fltt hvelykujjval a nvrszobra mutatott.
Allen belpett a kt rszbl ll ajtn.
Odabenn Mrs. Grundig csptets fmtbljn az osztly krlapjt tartotta kezben. Mellette,
az rasztalnl egy kvr frfi lt tmtt, vaskos szemldke ppoly fekete volt, mint
feszesen lesimtott haja , s egy ris szendvicset evett, melybl majonz csurgott le rezg,
hatalmas tokjra.
Bemutatom dr. Frederick Milkie-t, a kezelorvost.
Dr. Milkie kisujjt eltartva, mutatujjval belkte szjba a szendvics utols falatjt s
kzben cuppogott. Aztn kisujjval felnyomta orrn manyag keretes, bifoklis szemvegt.
Foglaljon helyet, Mr. Milligan dnnygte teli szjjal, s egy szkre mutatott, mely az
rasztal mellett llt. Nos, Mr. Milligan, nyomban azzal kezdenm, hogy az Egyeslt
llamokban s klfldn egyarnt, n vagyok a legnagyobb pszichiter.
Milkie megtrlte a szjt egy barna paprtrlkzvel. Nem hiszi? Nyugodtan krdezzen
csak meg brkit.
Levette szemvegt, s egy tzdollros bankjeggyel megtisztogatta, majd belenzett az
rasztalon eltte hever dossziba. Nos, Mr. Milligan, magt meg mi szl hozta ide? ,
megvan Arca dbbent vlt. Ezeket a bntetteket 77-ben kvette el, de azta mr volt
a Harding Krhzban meg az athensi Mentlhiginiai Kzpontban. Mgis, mirt kldtk ide
ennyi id mltn?
Allennek esze gban sem volt elmagyarzni, mivel brki, akinek egy cseppnyi esze van,
elolvashatja a krlapjt s rjhet, hogy mirt. Idegestette ez a kvr ember. Miutn mr
kzel hrom hete Limban volt, s Stelazine-t meg Amyltriptilene-t kapott, amitl mr
csaknem gy elhlylt, mint Mr. Braxo, akkor jn a vilg legnagyobb pszichitere, s
megkrdi, hogy mirt kldtk ide. Persze gondolt arra, hogy megalzkodik, de aztn gy
dnttt, hogy a pimasz nagydums hozzllssal valsznleg hamarabb szabadul ebbl a
feszlt helyzetbl. Vgl is, mi vesztenivalja van? Biztosra vette, hogy dr. Lindner, az
orvosigazgat minden befolyst latba veti, csak hogy itt tartsa.
Azrt kldtek ide Athensbl mondta fagyosan , mert olyannyira elgedetlen voltam a
kiszolglssal, hogy kveteltem az tszlltsomat. Meg aztn az a hr jrja, hogy maguknak
itt kitn, francia fszakcsuk van.
Milkie kuncogott, a hj csak gy remegett rajta mindentt. Nos, Mr. Milligan, nekem
sejtelmem sincs, hogy mirt kldtk magt ide, s egy fikarcnyit sem rdekel, amit a maga
megsokszorozdott szemlyisgrl mondanak. Nekem az a dolgom, hogy fellvizsgljam
alkalmassgt, s eldntsem, vajon n- s kzveszlyes-e.
Allen blintott.
Milkie arcrl eltnt a mosoly. Akkor most felteszek nhny krdst. Krem a mai nap
pontos dtumt.
1979. oktber 30.
Nevezzen meg t, XX. szzadi elnkt.
Carter, Ford, Nixon, Kennedy, Eisenhower.

 Gyors vlaszt krek szltotta fel az orvos , mi Grgorszg fvrosa?

Athn vgta r Allen, majd ppily gyorsan visszakrdezett: Most pedig mondja meg
nekem India fvrost.
j-Delhi felelte Milkie. Meglehets nagy geogrfiai ismerettl bszklkedhetem. Mi
Kuba fvrosa?
Havanna. Jmagam szintgy. s Kanad?
Ottawa felelte Milkie. Pakisztn?
Islamabad. Na s Norvgia fvrosa?
Oslo mondta Milkie. Nepl?
Katmandu mondta Allen.
Ezutn mg nhny kr kvetkezett, amikor Allennek vgl sikerlt bel- s klfld
legnagyobb pszichitert Zambival megfognia.
Arcn a veresg szgyenprjval a kvr ember azt mondta: Nos, Mr. Milligan, azt hiszem,
szksgtelen tovbb folytatnunk ezt a vizsglatot. A magam rszrl n semmi jelt nem
ltom sem a pszichzisnak, sem az inkompetencinak, gyhogy kzlm a brsggal, hogy
magnak nem itt a helye, visszamehet az athensi Mentlhiginiai Kzpontba, s mostantl
lelltunk mindenfle gygyszeres kezelst.
Allen fszkeldni kezdett a szken, mr tkn lt. Ma nemcsak Richardnak, hanem neki is
j napja volt, s mr alig vrta, hogy elmondhassa a j hrt annak a kis ficknak, ezrt aztn
kibkte: Akkor vgeztnk?
Igen, amint maga megmondja nekem, hogy mi Zambia fvrosa.
Sajnlom, doki, de nem tudom mondta Allen, ahogy elindult az ajt fel, mikzben
vigyorgott, hogy sikerlt az orvost ilyen jl beugratnia.
Teht maga az n fegyveremmel gyztt le mondta Milkie.
Allen az ajt fel fordult. Ht az embernek hol bejn, hol nem.
Nem szvesen rontom el a gyzelmt, Mr. Milligan, de Zambia fvrosa Lusaka.
Allen leforrzva ment vissza a szobjba. Attl fggetlenl, azrt rlt annak, ahogy a
dolgok alakultak. Az gyvdei rlni fognak, ha megtudjk, hogy mit r majd r dr. Milkie a
lapjra.
Felhvta Alan Goldsberryt s megmondta neki, hogy felttlenl idzzk be Milkie-t a
kzelg, november 3-i jrafelvteli trgyalsra. Megmutatta dr. Milkie-nek, hogy ismeri sajt
vilgt s most uralja is.
Ezt mr tnyleg meg kell nnepelni. Legfbb ideje, hogy komolyan fontolra vegye a
fermentlst
(2)
A Stelazine megvonsa elszr fradtt, kimerltt tette Allent, s nem tudott aludni, amg a
gygyszer ki nem tisztult a szervezetbl. Aztn, hetek ta elszr, kezdte vgre elemben
rezni magt. rzkei ismt felfogtak olyasmiket is, melyektl a Stelazine megfosztotta.
Tisztban volt vele, hogy mr hrom napja esik, de ez volt az els reggel, amikor szrevette,
hogy milyen hangosan csapdnak az ablaktblkhoz a vzcseppek.
Elkpedve kilesett a vdhln meg a rcsokon t, s szinte hipnotizlta a csndes es
nyugalma. Az ablak viharvert tmtsein t beszivrg leveg friss s tiszta volt. Remekl
rezte magt, tele volt energival. Athens ta elszr rezte valsgosnak nmagt.
Gyorsan megfslkdtt, majd fogta a szappant, a fogkeft meg a trlkzt, hogy reggeli
eltt megmosakodjon s felfrisstse magt. Ahogy belpett a mosdba, Bobby hangjt
hallotta, amint pp arra utastja Richardot, hogy mossa meg a fle mgtt is.
Szp j reggelt mondta Allen.

Bobby tadott neki egyet az elzrt borotvkbl. Ez j. Egyike lehetsz az elsknek, aki
megborotvlkozik, mg mieltt az polk nekiltnak a ppeknek. Egy pengt akr hsznl is
tbbszr hasznlnak.
Van egy tervem mondta Allen.
A szksre?
Nem, arra, hogy valami rendes itkt fabrikljunk.
Bobby krlnzett, hogy biztos legyen benne, senki sem hallhatja meg ket. Miben
segthetnk?
Elszr is be kell szereznnk a hozzvalkat. A kenyrrel fogjuk kezdeni. A reggelinl
csrjatok annyit, amennyit csak tudtok, s hozztok ide az osztlyra.
Minek a kenyr? krdezte Bobby.
Hogy legyen lesztnk, bartom. Az kell az erjedshez. Aztn adunk hozz gymlcslevet
meg cukrot a kajaraktrbl, s voil a ggyitinta! Vagy ahogy a sitten mondjk, a
rabvallat.
Vlyhoz! Sorakoz a vlyhoz! vltttk az polk.
A zabasor lassan vnszorgott a hromszz mter hossz, sziszeg, sisterg gzcsvekkel teli
alagton a konyha fel. Egyszerre hetventen frtek be az tkezbe, ahol az asztalok mellett a
padlhoz rgztett forgszkek voltak. Az telt gz fltt tartottk, hogy meleg maradjon.
Manyag tlcn, tlslyos reg nk osztottk ki. Az egyetlen eveszkz, amit kaphattak, az a
kanl volt.
Reggelire zabksa volt, kemny tojs, vajas kenyr, tej s egy manyag pohrnyi narancsl.
Mivel minden beteg annyi kenyeret kapott, amennyit akart, Allen odasgta Bobbynak aki
aztn tovbbadta Richardnak , hogy vegyenek annyit, amennyit csak tudnak, anlkl, hogy
gyant keltennek.
Asztaluknl Gabe volt a negyedik. Az ris tnyrjn dupla adag, amit nmn, elmlylten
laptolt a szjba. Kanala csupn egyszer llt meg a levegben, mikzben hrom trst
figyelte, akik ingkbe tmtk a kenyeret, amikor az polk nem figyeltek oda. Homloka
sszerncoldott, de nem szlt egy szt sem, majd figyelmt ismt az telre fordtotta.
Billy, hogy a pokolba visszk el a gymlcslevet? suttogta Bobby. A zsebnkbe
tltjk?
Nem, ez narancsl. Jobb szeretnm a szllevet elcsrni, amit az ebdhez kapunk, s mr
ki is talltam, hogy hogyan.
Gabe homloka ismt sszerncoldott. Na j! sziszegte. Kenyeret tmtk az
ingetekbe? Azt tervezitek, hogy gymlcslevet lopjatok? A fenbe is fik, mire kszltk?
Nos, ris bartom mondta Allen, mikzben egy jabb szelet kenyeret cssztatott az inge
al , ggyitintt csinlunk.
Lehet pit csinlni kenyrbl s gymlcslbl?
Egen. Csak hozz egy kis kenyeret az osztlyra, s egy kis szerencsvel jv ht
szombatjra lesz annyi pink, hogy pitykzzon az sszes koherens.
Ez olyan, mint a gatyaszaggat, amit a sitten csinlnak?
Nagyjbl. Ht nem francia konyak, de azrt megteszi.
Amikor visszamentek az osztlyra, tbb mint egy vekni kenyeret rejtettek el Allen
szekrnynek az aljba.
Gabe a feje mgtt sszekulcsolt kzzel lt a vcn s lbt az gy szlre tette. Richard
csndesen, bksen ldglt egy pohr Kool-Aiddel, mg Bobby s Allen kvztak.
Jl van, professzor mondta Bobby , most pedig ruld el, hogy hozzuk ide a
gymlcslevet.
Nos, szereznnk kell a nvrszobbl nhny kattertasakot. Azok elg ersek.
Gabe dbbenten nzett r. Mi a fene az a kattertasak?

 Egy hgyzsk, tkfej mondta Bobby. Amilyet az az reg hord, akinek olyan zld cetli
van az ajtajn.
Gabe undorod kpet vgott.
Nyugi mondta Allen , ezek sterilek. Hozz se nylnk olyanhoz, amit mr hasznltak.
Rjttem szisszent fel Bobby. Eszmletlen. A tasakot az ingnk al rejtjk, s gy
hozzuk ide a gymlcslevet.
Most mr csak azt kell kitallnunk, hogy csrjuk el a tasakokat mondta Allen.
Bzztok csak rm llt fel Gabe s elindult az ajt fel. Mg ebd eltt megszerzem.
Akkor a nehezn tlvagyunk mondta Allen.
Richard kuncogott.
Bobby megvakarta az orrt. Remlem, sikerl. E mellett a sok szar mellett, amin itt az
embernek t kell esnie, igazn jl jnne egy ital.
Bobby s Allen ebdig sakkoztak. A sakktbla bizonytalanul llt az gyon, de azrt
elboldogultak. Richard megrintette Bobby knykt, hogy engedlyt krjen egy jabb KoolAidre. Az engedlyt megkapta.
Amikor halltvolsgon kvl kerlt, arrl beszltek, mennyire fontos, hogy felksztsk
Richardot, mg mieltt Bobby a brtnbe megy, s itthagyja ezt a csndes kis embert. Bobby
egyetrtett Allennel abban, hogy Richardot szlnek kell ereszteni ki kell lkni a fszekbl,
hogy megtanuljon replni , de szerette volna kivrni a megfelel pillanatot. Knnyebb lenne
fejtegette Richard jrafelvteli trgyalsa utn, amikor a brsgrl visszajn a krhzba,
s mg itt van nhny htig, amg a brokratk lezrjk az gyet, s vgleg hazaengedik.
Taln enyhti majd a csaps erejt Richard szmra az a tudat, hogy hamarosan hazamehet.
Aztn majd valaki a gondjaiba veszi mondta Bobby , hisz Richardot olyan knny
megszeretni.
Richard visszajtt Kool-Aidjvel s lelt Bobby lbhoz, a sakkjtszma pedig folytatdott.
Tz perccel dl eltt Gabe lpett be az ajtn. Mindjrt megynk kajlni, fik mondta, s
arcn huncut vigyorral inge all elhzott hrom kattertasakot.
Hogy szerezted meg? krdezte Bobby.
Ne izgulj. Megszereztem, vagy nem?
Ez tkletes lesz mondta Allen.
Ht akkor, a mindenit neki, csinljuk meg! mondta Gabe.
Allen becssztatta a tasakot az inge al. Bobby s Gabe is ugyanezt tette, Richard meg
ujjongva csapta ssze a kezt.
VLYHOZ! visszhangzott vgig a trsalgn.
Ahogy belltak a sorba, Allen egy nyilallst rzett, mivel eszbe tltt, hogy ezzel sajt
jrafelvteli trgyalsnak eslyt veszlyezteti s nem is tudta pontosan, hogy mirt vllalta
ezt a rizikt. Dr. Caul Athensben mindig azt mondta neki, hogy szoksa megksrteni a
sorsot
Elszr is apr darabokra trdeljk a kenyeret mondta Allen, amikor ebd utn
visszamentek a szobjba.
Bobby segtett a kenyr felaprtsban, mikzben Richard figyelmesen nzte. Gabe rkdtt.
Most pedig betmkdjk a kenyeret a tejeskancsba mondta Allen. Aztn hozzadjuk
az egsz doboz cukrot. A kenyrben leszt van, s amikor a cukor meg az leszt
sszekeveredik a szllvel, erjedni kezd, megn a nyoms. Minl erteljesebb az erjeds,
annl tbb alkohol lesz ebbl a masszbl. Ez olyan, mint az etilalkohol a gabonaszesz.
Nyoms lesz az vegben? krdezte Gabe. Nem fog ez a manyag kcsg sztrobbanni?

 Ne izgulj mondta Allen, mikzben a szekrnybl elvett egy gumikesztyt. A

szemtbl szedtem ki, de alaposan lemostam. A keszty csuklrszt egy gumigyrvel az
veg nylsra szortotta. A keszty meg fog telni levegvel, de gy is pp elg nyoms
prseli majd elixrnket.
Bobby meghzta s kinyjtotta a keszty ujjait, majd hagyta visszapattanni.
Hozzadhatunk mg egy kis levet, miutn elkszlt?
Ht persze, kell is mg rtlteni mondta Allen. Most pedig tallnunk kell neki egy
biztos helyet, amg a termszet elvgzi a dolgt. Nyolc nap kell hozz, s addig felvltva
eresztgetjk ki a nyomst a kesztybl.
Hova rejtsk? krdezte Gabe.
Allen kacsintott. Szerintem a legbiztonsgosabb helyen kzvetlenl az polk kalitkja
fltt, a dli trsalgban lenne. Kivrjuk az jszakai mszakot.
Bobby fttyentett. Ott lesz az orruk eltt.
Helyesbtek mondta Allen. Az orruk felett, s mivel abban a trsalgban annyifle szag
kevereg, sose fogjk kiszagolni.
(3)
Egy nappal azeltt, hogy Milligant Athensbl Limba szlltottk, Susan Prentice-nek, egy
fiatal jsgr-hallgatnak az Ohii Egyetem lapjtl, a The Lanterntl, azaz a Lmpstl,
sikerlt kijtszania az rket s felkereste Milligant a nylt osztlyon. Ez az sszezavarodott
idszakban trtnt, gy sikerlt Sz.-Billyvel beszlnie.
Ksbb, miutn mr tszlltottk, a lny kldtt neki egy levelet, melyben azt rta, hogy az
emberek azrt flnek tle, mert flnek az ismeretlentl, mert nem rtik Billyt. Tallkozsuk
eltt rta a lny is rettegett tle, de amint megltta, flelme nyomban semmiv foszlott.
A lny azt rta levelben, hogy vlemnye szerint Billy egy meleg szv, kedves ember, s
szgyenli magt korbbi eltletei miatt. ltalban mutatott r a lny a riporterek a
gyengbb, htrnyosabb helyzetben lv flt tmogatjk, arrl azonban senkinek sincs
fogalma, hogyan kell kezelni olyasvalakit, mint Billy.
Sz.-Billy, a lny krsnek eleget tve, beleegyezett, hogy ismt tallkozik vele 1979.
oktber 23-n, de vgl nem lthatta, mivel Arthur nem bzott benne, nem akarta, hogy
nyilatkozzk a sajtnak. Azt mondta Allennek, hogy vegye t a foltot, amikor az jsgr
megrkezik, s mire Sz.-Billy ismt sznre lpett, a lny pp bcst intett, mikzben mr
kifel tartott a ltogatterembl. Sz.-Billy azon kapta magt, hogy Allen cigarettja lg a
szjban, s majdnem elhnyta magt. Ez gy nincs rendjn. Arthur kikttte, hogy Allennek
el kell nyomnia a cigarettjt, mieltt elhagyja a foltot. A csikkekkel teli hamutartbl ltta,
hogy Allen j sokat beszlgetett Susannel.
Amikor Sz.-Billy visszart az osztlyra, rmlten ltta, hogy az pol, Karl Lewis ll
szobja kzepn, krltte ruhk s mindenfle holmi szanaszt doblva, az gya csupa
pder, st mg a fogkrmt is kinyomtk.
Hol a pnzem, te szarzsk? sziszegte Lewis a foghjn t.
Mondtam, hogy kifizetem vinnyogta Sz.-Billy. Erre igazn nem volt szksg. Ott llt
mgttem ma reggel, amikor azt hazudtam az gyvdemnek, hogy kldjn szz dollrt egy j
rdira, mert a rgi tnkrement.
Ma reggel? Ht mit gondolsz, kinek sketelsz te itt? Annak mr hrom napja. s a pnz
mg most sem volt ott a Western Unionban.
Felhvom jra. Az gyvdemnek nyilvn nem volt ideje nyomban kimenni s elintzni.
Holnapra mr biztosan ott lesz.

Lewis gnyosan nzett r, mikzben kistlt a szobbl. Ht ajnlom is ajnlom, hogy

gy legyen.
Sz.-Billy megrtette a fenyegetst. Ltta, hogy mi minden trtnt a tbbi beteggel, s tudta,
ha a pnz nem rkezik meg, akkor valami trtnni fog vele is, s az fjni fog. Br nem volt
kzvetlen kapcsolata Arthurral, Ragennel vagy Allennel, amita tszlltottk ebbe a pokolba,
mgis tudta, hogy visszatrtek. Klnfle, ismeretlen kzrssal odavetett feljegyzseket
tallt. Gyakran mondtk neki, hogy ezt tette, vagy azt mondta, s ezekre a dolgokra
egyltaln nem emlkezett. Idt vesztett. Nem csupn perceket vagy rkat, hanem s erre
csak most jtt r abbl, amit Lewis mondott teljes napokat is. Szgyellte magt.
Kintrl hirtelen vlt tmeget hallott. Az ablakhoz futott s ltta, hogy az udvar tele van
botokkal felfegyverzett rabokkal, akik kzl nhnyan csuklyval fedtk el arcukat. Mivel
egyszeren nem mert hinni a szemnek, kirohant a szobbl s azt kiltozta: Zendls!
Zendls van!
Karl Lewis utlkozva nzett r. Te seggfej
Lttam odakinn! Elfoglaltk az udvart! Mr nem nylhat hozzm! Majd megkapja a
magt, amint idernek.
Lewis megcsvlta a fejt. Csak szeretnd Egy filmet forgatnak, te nem hallottl rla?
Egy filmet?
Igen, a tvsek. Azrt vlasztottk Limt, mert gy nz ki, mint Attica.
Sz.-Billy fejt szomoran ingatva visszament a szobba s kinzett az ablakon. Tudhatta
volna, ez tl szp ahhoz, hogy igaz legyen. Nincs igazsg ezen a fldn.

HATODIK FEJEZET
A brtnpityka hatsa
(1)
Susan Prentice Allennel kszlt interjjt az Ohii llami Egyetem lapja, a The Lantern
cmoldalon hozta le 1979. november 6-n, s ezzel lekrzte az sszes athensi, columbusi s
daytoni jsgot.
MILLIGAN NEM KAP SEMMIFLE KEZELST
Tudom, hogy segtsgre van szksgein, s ha valaha is vissza akarok trni a
trsadalomba, s hasznra akarok lenni brkinek is, akkor mg kell, hogy segtsget
kapjak.
Dr. Cornelia Wilbur, a megsokszorozdott szemlyisgek hres szakrtje, aki
foglalkozott Milligannel is azt mondja, hogy Milligant okt. 4., az athensi
Mentlhiginiai Kzpontbl trtnt tszlltsa ta nem kezelik
Wilbur azt mondja, hogy Lindner diagnzisa szerint Milligan pszichopata s skizofrn.
Wilbur a pokol bugyraknt rta le a limai krhzat s meggyzdse, hogy Milligan
nem kaphat megfelel kezelst, mg a politikusok abba nem hagyjk, hogy szemlyes
cljaik rdekben hasznljk fel t, s azt is elmondta, hogy szeretn, ha Milligant
visszalltank Athensbe.
Milligan a kvetkezket mondta: Bntnyeket kvettem el. Ezt most mr tudom
Szgyellem magam. Oly sok bn slyval kellett hossz ideig egytt lnem. Egytt kellett
lnem azzal, hogy Rendbe jjjek, vagy inkbb csak elrohadjak s meghaljak
Ragen dhs volt Allenre, amirt a sajt eltt elismerte, hogy ms bntnyeket is elkvetett,
de Arthur azt mondta, hogy az ifj hlgy rendkvl pozitv cikket rt. Allent bosszantottk az
idzetek. gy llt be, mintha egy nyamvadt nylbla lennk ez a sok nyavalygs meg
nsajnlat. De Sz.-Billynek tetszett a cikk. Sok olyan dolog volt benne, amit maga is
elmondott volna, ha lett volna hozz btorsga, s gy tudna bnni a szavakkal, mint Allen.
A limai kezelcsoport s a Mentlhiginiai Osztly hivatalnokai nem lttak a dhtl.
Szenzcis cikknek eredmnyeknt Susan Prentice, miutn lediplomzott, riporteri llshoz
jutott a Columbus Citizen Journalnl. Ellenttben ms jsgrkkal, akik megprbltak
Milligan kzelbe frkzni, brmikor, ha riportot akart rni rla, bejutott hozz. Sz.-Billy
pedig idnknt felhvta, hogy elmondjon neki egy-egy cikkre val anyagot.
(2)
Sz.-Billy mg mindig az gyon tallt jsgkivgson gondolkodott, amikor kopogtak, majd
ahogy felnzett, Bobbyt ltta belpni az ajtn. Richard, aki kzvetlenl a nyomban jrt, egy
kalitkban kt versenyegeret hozott.
Vgj bele mondta Bobby Richardnak, hogy szra brja , beszlj. Mondd el neki.
Amikor Richard flnken visszahzdott s megrzta a fejt, Bobby beszlt helyette.
Richardnak nhny nap mlva el kell mennie az jrafelvteli trgyalsra, s a gondozja
hamarosan idejn, hogy az egereit elvigye a kisllatgyjtbe. Ott tartjk ket, ha az ember a
brsgra megy, vagy valamilyen oknl fogva nhny napra eltvozik az osztlyrl. ltalban
nem kapod vissza ugyanazokat, mivel a Kisllat-terpia ismt vrakozlistra tesz. Nekem

ngy van, s ha szreveszik, hogy ennl tbbet tartasz, akkor mindet elveszik. Richard azt
mondja, hogy megbzik benned, tudja, hogy rendesen fogod etetni ket, s beszlsz hozzjuk,
hogy ne kapjanak semmifle komplexust.
Sz.-Billyt megdbbentette ez a sz, de mivel megrezte, hogy Bobby Richard
nyugtalansgt prblja enyhteni, azt mondta: Az letem rn is megvdem ket s
gondoskodom rluk, tisztn tartom s megetetem ket.
Richard rmutatott a nagyobbikra. Ez Sigmund, a msik pedig Freud. Sigmund vlaszol
neked, ha beszlsz hozz. Figyelj. Sigmund, ez itt Billy.
Az egr fellt s cincogott.
Sz.-Billy elkpedt. Ez az egsz olyan valsgosnak tnt, mintha Richard valban
kommuniklni tudott volna ezzel a kis lnnyel. Richard kivette az egereket a kalitkbl s
Sz.-Billy vllra rakta ket. Hadd vegyenek szemgyre, hadd szagolgassanak meg. Nem
harapnak.
Az egerek Sz.-Billy hajn t egyik vllrl a msikra mszkltak, s mg a flt is
megszaglsztk. Amikor Sigmund kimszott Sz.-Billy vllra, cincogott, mintha
beLeegyezsnek, jvhagysnak adna hangot. Freud sokkal tartzkodbb volt. Ez az egsz
nevetsges volt, de mgis oly valsgosnak tnt.
Richard bcszul megcirgatta ket. Legyetek jk. Holnap megltogatlak benneteket.
Bobby hzni kezdte a bartjt kifel. Ne izgulj miattuk. Remekl meglesznek Billyvel.
(3)
Limban a napok egyformn teltek, az let bntan egyhang volt. Egy nappal Richard
jrafelvteli trgyalsa eltt a trsalg reggeli hangulata ppoly unalmas volt, mint az azt
megelz reggelen. Gabe 24. flkezes fekvtmaszt nyomta ki Richarddal a htn, aki gy
lt rajta, mint egy vad lovat betr lovsz. Bobby elttk lt a fldn, mg Allen egy szkben
terpeszkedett, s egy ktves Newsweeket olvasgatott.
Bobby hirtelen felnzett, s izgatottan azt suttogta: H apck, a pinak mr jnak kell
lennie.
Gabe, mikzben folytatta tovbb a gyakorlatot, megkrdezte: Mikor szivornyzunk?
Bobby krdn nzett Allenre.
Azt hiszem, az lesz a legjobb, ha a kcsgt mg a msodik mszak eltt elhozzuk a
rejtekhelyrl valamelyiknk szobjba, s vacsora utn isszuk meg mondta Allen.
Korbban nem ihatjuk meg, mert ha tntorgunk, akkor lebukunk. 2813 lpst kell megtenni a
krtl a zabateremig
Honnan tudod?
Magamban szmolom a lpseket, hogy ne hibbanjak meg, s ti, fik, ennek a tvolsgnak
mg a felt se tudntok egyenes vonalban megtenni.
Gabe lellt, hogy Richard leszllhasson rla, majd fellt. Ugyan mr, ht nincs is annyi
pink, meg aztn nem is lehet az olyan ers.
Gabe ltalban csndes ember volt, nem vezregynisg, inkbb kvet, hacsak fel nem
dhtettk, nem volt veszlyes. Akkor azonban ereje flelmetess vlt. Egyetlen tssel
meglt egy embert, kinyomta a fejt egy kocsi vegn t, miutn a frfi kt golyt eresztett
Gabe hasba. Senki se krdezte, hogy mirt. Az rk egy pnclozott kocsival szlltottk t a
megyei brtnbl a limai llami Krhzba, mivel ennl gyngbb jrmben nem volt
bizodalmuk, ugyanis Gabe lapjn az is ott llt, hogy egyszer dhrohamban letpte egy furgon
ajtajt.
Ht n ennl tbbet is meg brok inni anlkl, hogy tntorognk dicsekedett Gabe.

Allen elmosolyodott. Amit eddig ittl, Gabe, az bolti pia volt Jack Daniels, Black
Velvet, Southern Comfort s gy tovbb. Lehet, hogy ezeket ersnek rezted, de azok a
szesztartalom 200 fokos skljn csupn 12-tl 80 fokosig terjednek. Annak a tintnak, amit a
Lebanoni Javtban tanultam, 120-160 fokos az alkoholtartalma. Ez ers, akr a hzi vitriol,
csak nem gabonbl, hanem gymlcsbl kszlt. Ettl a gatyaszaggattl mg egy kocsi is
beindul.
Izgalmuk nttn-ntt, ahogy lassanknt kezdtk felfogni, amit Allen mondott.
Szuper! Szuper! mondta Bobby, mikzben Gabe kezbe csapott. Csinljuk meg!
Megvrtk a mszakvltst, amikor az sszes pol eltakarodott az osztlyrl, s lezseren,
feltns nlkl odamentek az polk kalitkjhoz. Allen rkdtt, mialatt Gabe htulrl
megragadta Bobby vt s knnyedn a magasba emelte.
Gabe vette maghoz a manyag veget, mivel az polk meg az rk mr megszoktk, hogy
mindig van nla egy a jeges tenak. Elrejtette a szobjban, majd bellt a tbbiek kz a
zabasorba.
Vacsora utn a ngy sszeeskv Gabe szobjba gylt s munkhoz lttak. Bobby kirakott
egy res joghurtosdobozt s egy szakadt plt.
Jl van mondta Allen. Akkor most szt kell vlasztanunk a masszt s a lt.
tlyukasztotta a dobozt, majd beletette az anyagot, s ezen a hevenyszett szrn tlttte t
az alkoholt egy msik, manyag tejesvegbe. Most lljatok htrbb mondta. Ettl a
szagtl mg egy szarkapar is lejulna a trgya tetejrl. Ha ezt megkstoljtok, tudni
fogjtok, hogy mirt nevezik rabvallatnak. s ha brjtok az zt, akkor a massza ehet.
Richard kvncsian nzett fel. Mirt ennnk meg a m-masszt, ha olyan u-undort az ze?
Allen elvigyorodott. Ugyanazrt, amirt megisszuk.
Kzel ngy liternyi lett belle, s gy dntttek, az lesz a legjobb, ha a lehet leggyorsabban
megisszk s eltntetik a bizonytkot. Bobby ellenrizte az ajtt, mialatt Allen kitlttt egy
keveset egy nagy coca-cols pohrba, majd megkstolta. Mintha benzinnel kevert savat inna.
Ahogy ment lefel, kaparta a torkt, gette a nyelcsvt s olyan rzs volt, mintha egy tgla
zuhant volna be a gyomrba. A tbbiek is lttk rajta, hogy szenved, de azrt fuldokolva
kinygte: T-kle-tes!
Bobby szemldkt felhzva, krdn nzett Richardra, Richard pedig gy felelt: E-elbrok
v-vele
Gyorsan megittk.
Miutn a bizonytk eltnt, vagy hsz percig csndben ltek s hallgattk a rdit. Allen
rezte, hogy egszen eltompult, zsibbadt mindene. A hangok eltorzultak. Szdlt s levert
volt, ugyanakkor kbn zavart s boldog is. Richard hamarosan eszmlett vesztette, feje
Gabe gya alatt volt. Bobby a vcrl flig lecsszva kijelentette, hogy a teste tz percre
megsznt ltezni. Csupn Gabe s Allen voltak annyira maguknl, hogy visszazkkenjenek a
valsgba s rdbbenjenek valamire, amirl mindnyjan megfeledkeztek.
Hogy lehetnk ennyire hlyk? krdezte Allen. Richardnak s Bobbynak, hogy
visszajussanak a szobikba, el kell mennik a kr s az rasztal eltt.
Van valami tleted?
Gabe nehzkesen feltpszkodott s megvakarta szke fejt. Te odamsz az rasztalhbz
s krsz az poltl tt meg crnt. El kell mennie rte, mivel a nvrszobban van, egy zrt
szekrnyben. Ez elg lesz nekem ahhoz, hogy tjussak velk a krn. Csak ne llegezz s
prblj meg tntorgs nlkl megllni.
Allen rjtt, hogy az agya nem mkdik olyan jl, mint Gabe-, de azt is tudta, hogy ez az
ris is ppoly rszeg s zsibbadt, mint jmaga. Megprblta sszeszedni gondolatait, hogy
sikerljn a tervet tkletesen vgrehajtaniuk. Mi van, ha megkrdezi, hogy mirt kell?
Akkor azt mondod neki, hogy elszakadt az inged s meg akarod varrni.

Allen a fejt rzta, hogy valahogy kitisztuljon, mikzben azt mondta: De nekem nincs
szakadt ingem.
Gabe trelmetlenl rncolta a homlokt, majd letpte Allen ingnek zsebt s a kezbe
nyomta. Most mr van.
Allen vgrehajtotta Gabe tervt. Amint az pol elment a nvrszobba trt, Gabe, jobb
karja alatt Bobbyval, bal karja alatt pedig Richarddal trohant a krn. Allen megknnyebblt
s lassan, lbait rendkvl vatosan helyezgetve, elindult vissza, a sajt szobjba.
jultan zuhant az gyra, s mire a feje prnt rt, mr nem tudott magrl.
(4)
Msnap reggel Allen agya olyan volt, akr egy kosrlabdba zrt levlnehezk. Fejnek
lktet regei azt jeleztk, ha kinyitja a szemt, mg nagyobb fjdalom vr r. Lelki
szemnek sttjben ltta magt a tudat reflektorfnyben, a valsg sznpadn. Fura
gondolta , hogy a foltot valjban mindaddig nem ltta, amg Arthur el nem magyarzta
odabenn a gyerekeknek, hogy amikor valaki kinn van a vilgban, a csaldon kvli, ms
emberekkel ll szemben s beszl hozzjuk, akkor a Folton van. Most egszen tisztn ltta,
akr egy sznsz, aki egyedl ll a nzk eltt, mg a tbbiek a httrben, a sznfalak mgtt
maradnak. Szeretett volna meghajolni s tvozni, de a reflektor kvette s vakt fnykrnek
rabsgban tartotta.
Hirtelen rdbbent, hogy Arthur s Ragen t tartjk felelsnek a msnapossgrt, ezrt nem
engednek ki senki mst, most egyedl neki kell birtokolnia a tudatot. Csakis szenvedhet,
neki kell elviselnie tettnek kvetkezmnyt. Ha a sajt ntdra tncolsz hallotta Arthurt,
amint a szjbl eltr londoni hang visszhangzott az res szobban , akkor te fizeted a
zenszt.
Allen szja szraz volt, s az zletei mereven ellenlltak, ahogy knldva megprblt talpra
llni. Ha az ember jflkor merev rszeg, s hajnali fl hatkor megprbl felkelni az gybl,
akkor az pokoli nehz feladat. Vgl sikerlt kivnszorognia kis celljbl az ivktig, ahol
is benyakalt vagy ngy liter vizet. Als szemhja alatt rezte a msnapossg tskit, melyek
mintha csikorg homokkal teltek volna meg. Istenem, segts t ezen nygte.
Megltta Bobbyt s Richardot, akik csndes fjdalommal csrgtek a trsalgban. Bobby
vrvrs szemmel nzett fel r. gy rzem magam, mintha elrgtam volna egy
dinamitrudat.
Richard hozzjuk kpest egszen jl nzett ki. A brsgi ruhja volt rajta, s inkbb
idegesnek tnt, mint msnaposnak. Fejt oldalra csapva, htravetette szembe lg hajt.
Akkor vigyzol Sigmundra s Freudra, rendben?
Ht persze mondta Allen , beszlgetni is fogok velk, nehogy komplexusuk legyen.
Richard elmosolyodott, mikzben arca megrndult a hasogat fejfjstl. Nem szeretnm,
ha elfelejtennek, amennyiben a brsgrl nem jnnk nyomban vissza. Lehet, hogy nhny
napra a megyei brtnbe visznek.
Amikor elrkezett az ideje, hogy Richard elinduljon a brsgi kapu fel, felllt s knnyeit
visszafojtva nzett Allenre meg Bobbyra. Bobby rr lett sajt rzelmein, tekintett
elfordtotta s megragadta Richard kezt. Nyugi, kis haver.
A pillanatot Rusoli szcsbe bmbl hangja zzta ssze, amint Lewisszal a nyomban
vgigcsrtetett a trsalgn, elsprve nhny ppagyt, akik az tjba kerltek: A falhoz, ti
mocsok seggfejek! Rusoli dhtl szikrz szeme sszhangban volt fjtatva tgul
orrcimpjval, mikzben le-fl jrklt a falhoz lltott betegek hta mgtt. Jl van, ti
barmok! frcsgte. Ha ez az egsz rohadt nap rmegy, akkor is itt lltok mindaddig, amg

meg nem tudom, ki volt az, aki a falra firklta a nevemet s azt, hogy n egy faszszop
vagyok.
Allennek nagy erfesztsbe kerlt, hogy elfojtsa nevethetnkjt. Abban a pillanatban
Richard neve hangzott a hangszrbl, azzal az utastssal, hogy jelentkezzk a krben, mire
Richard megfordult, hogy elinduljon.
A kurva letbe, vissza a sorba! vlttte Rusoli.
Richard belespadt a flelembe. D-de uram, n-nekem a b-brsgra k-kell m-mennem.
Bobby tekintete fagyoss vlt.
Rusoli megragadta s marokra fogta Richard ingt. Ide figyelj, te kcsg, te azt csinlod,
amit n mondok. Ha azt mondom, szars, akkor leguggolsz. Ha azt mondom, baszs, akkor
lehajolsz. Meg vagyok rtve? Richard fejt a falhoz csapta, majd fogvicsorgatva azt
mondta. Meg vagyok rtve, mi? Meg vagyok rtve?
Ahogy Rusoli visszavonszolta Richardot a sorba, Bobby halkan, de fenyegetn azt mondta.
Vedd le rla a kezed.
Rusoli fagyosan Bobbyra nzett, majd ismt Richardra. Ezzel a kcsggel krtl, mi,
Steel?
Bobby Rusoli s Richard kz lpett, lenylt, zoknijbl elhzta bkjt, majd egy velt
mozdulattal csontig tvgta Rusoli csukljt. Mieltt brki is megmozdulhatott volna, Bobby
vgighastotta Rusoli arct, nyakt, vgl keresztben a mellkast.
Spriccelt a vr mindenfel, s amikor Allen arcba frccsent, felkiltott: Jaj Istenem! A
lba megbicsaklott, de mg mieltt sszecsuklott volna, Ragen vette t a helyt s Bobbyra
rontott, hogy megakadlyozzon egy gyilkossgot. A penge zrgve a fldre hullt.
A hangszr vistva bmblt: Kk kd! F osztly! Kk kd! s sivtott a riasztszirna.
Karl Lewis letpte ingt s Rusoli nyaka kr tekerte, hogy ellltsa a sugrban ml vrzst.
A francba, Sam, mondtam neked, hogy ne szarakodj ezekkel a lkttekkel. Jaj Istenem,
Sam, ne halj meg! Jzusom, Sam, ne halj meg!
Ragen, akit Allen flelme tasztott a tudat elterbe, ltta a kzelg veszlyt. Mr hallotta a
bntetosztag rohan lpteit a folyosn, ezrt gyorsan cselekedett. Egyetlen pillants Gabe-re
elg volt ahhoz, hogy megrtsk egymst. Bal lbbal belergott a bkbe s az tsiklott a
padln, egyenesen Gabe teniszcipje el. Gabe rlpett s porr zzta.
A bntetosztag Bobbyt az elklntbe vonszolta, a tbbieket pedig bezrtk cellikba.
A biztonsgi szolglat szirnja vgre elhallgatott, de az osztlyra mg mindig znlttek az
rk. Az rsg helyettes parancsnoka vltve adta ki a parancsot: Megtrni mindet! Az
rk meg kivonszoltk a betegeket cellikbl, s levetkztettk ket. Megfordulni,
faszkalapok! Kezeket fel, fejet a falhoz!
Darabokra szedtek minden cellt, hogy megtalljk a fegyvert: letptk a nadrgok
szeglyt, sztszaggattk a prnkat, s addig nyomtk a samponos- meg
fogkrmestubusokat, mg ki nem rltek. Az egyik r, akin knykig r gumikeszty volt,
tkutatta a vcket.
A folyosk hamarosan megteltek a cellk kihajtott roncsaival s meztelen, falhoz lltott
betegekkel.
Bobby bkjt azonban sosem talltk meg.

HETEDIK FEJEZET
Kisllat-terpia
(1)
David R. Kinworthy br zrt trgyalst rendelt el Milligan 1979. november 30-i
jrafelvteli trgyalsn. A Nagykorakat Felttelesen Szabadlbra Helyez Hatsg egy
kpviselje lt a trgyalbterem htuls rszben, kszen arra, hogy nyomban letartztassa
Milligant, amennyiben a br gy talln, hogy mr nem n- s kzveszlyes, ezrt a
Mentlhiginiai Osztly rizetbl szabadlbra helyezn.
Billy halk szav vlasztott gyvdje, L. Alan Goldsberry, olyan volt, mint egy klykkp
futballista, ahogy az asztalhoz lpve elfoglalta a helyt segttrsa, a hrihorgas Steve
Thompson mellett. Amikor a seriff megbzottja sszebilincselt kzzel bevezette Billyt a
trgyalterembe, gyvdei helyet szortottak neki, hogy kzjk lhessen.
Egy hnapja, nem sokkal azutn, hogy dr. Milkie megvizsglta, Allen azt mondta
Goldsberrynek, hogy felttlenl idztesse be tanknt dr. Milkie-t. Milkie azt mondta,
tanstani fogja, hogy nincs velem semmi baj. Lelltotta a Stelazine-t s tszllttatott az F
osztlyra. Rendes pali, n bzom benne. Felttlenl figyelmeztetni kell r, hogy hozza
magval az oktber 30-i vizsglati feljegyzseit.
m a tank padjn, a krlapokra hivatkozva, dr. Milkie azt mondta a brsgnak, hogy
Milligannl szemlyisgzavart diagnosztizlt, hogy a beteg antiszocilis, s deprimltsggal
meg disszociatv vonsokkal kiegszl pszichoneurzisban szenved. Elmondta, hogy
Milligant ktszer vizsglta meg a krhzban, utoljra oktber 30-n, s e trgyals eltt
flrn t ismt megfigyels alatt tartotta.
Amikor a helyettes llamgysz megkrdezte, vajon Milligan ma is ugyanolyan llapotban
van-e, mint a krhzi vizsglatok sorn, Milkie azt mondta: Igen, elmebeteg.
Melyek betegsgnek szimptmi?
A viselkedse elfogadhatatlan mondta Milkie. Nemi erszakkal s rablssal vdolt
bnz. Krnyezetvel ellensges, olyan szemlyisg, akin a bntetsnek nincs foganatja.
Elmagyarzta, hogy vlemnye szerint Milligan erteljes hajlamot mutat az ngyilkossgra s
veszlyt jelent msokra nzve is, ezrt Ohiban csakis olyan helyen tartzkodhat, melyet oly
szigor biztonsgi berendezsekkel lttak el, mint a Limt.
Hogy kezelte?
Szakszer hanyagsggal.
E kifejezs rtelmt bvebben nem fejtette ki, de Goldsberry keresztkrdseire vlaszolva,
Milkie lenz pimaszsggal kijelentette, hogy nem fogadja el a Diagnosztikai s statisztikai
kziknyv msodik kiadsban megjelent, megsokszorozdott szemlyisg defincit (DSK
II). n kizrtam a megsokszorozdott szemlyisget, ppgy, ahogy kizrtam a szifiliszt,
miutn lttam a vrkpt. Nyoma sincs.
Milkie vallomst cfolta dr. George Harding, dr. David Caul, dr. Stella Karolin s a
pszicholgus, Dorothy Turner.
Ezutn Kinworthy br Milligant szltotta a tank padjba.
Billy letben elszr kapott engedlyt r, hogy sajt maga szlhasson a tank padjbl. Ott
llt magasan, magabiztosan s fesztelen nyugalommal, a trgyalteremben lv megfigyelk
jelenltt pedig egy szvlyes blintssal s halvny mosollyal nyugtzta. Ezutn knosan
sszegrnyedt, hogy bal kezt a Biblira tegye s kzben hozzbilincselt jobbjt eskre
emelje.

Amikor megeskdtt, hogy az igazat s csakis a szntiszta igazat mondja, akkor mindazok
szmra, akik valaha is foglalkoztak vele, vilgoss vlt, hogy ez csakis a Tant lehet, mivel
a teljes igazsgot csupn a szemlyisgek sszessge, azok foglalata ismerheti.
A kihallgats sorn Goldsberry megkrdezte, hogy milyen kezelst kap a limai llami
Krhzban.
Van hipnoterpia?
Nincs.
Csoportterpia?
Az sincs.
Zeneterpia?
A Tant felnevetett. Nhnyunkat bevittek egy helyisgbe, ahol volt egy zongora s azt
mondtk, hogy ljnk le. Terapeutnak nyoma sem volt. Mi meg csak ltnk ott rkon t.
Amikor elrkezett a keresztkrdsek ideje, a helyettes llamgysz megkrdezte: Nem
lenne jobb, ha egyttmkdne s igyekezne elsegteni a kezelst?
A Tant szomoran ingatta a fejt. n nmagamnak nem nyjthatok semmifle terpit.
Az F osztly gy mkdik, mint egy birkasztat behajtanak meg kihajtanak. Athensben
voltak visszaesseim, de meg kellett tanulnom helyrehozni ket. Ott tudtk, hogy kell az
ilyesmit elintzni nem bntetssel, hanem kezelssel s terpival.
Kinworthy br bejelentette, hogy dntst kt hten bell meghozza.
Tz nap mlva, 1979. december 10-n Kinworthy elrendelte, hogy Billy tovbbra is a limai
llami Krhzban maradjon, de ugyanakkor utastotta a szemlyzetet, hogy a
megsokszorozdott szemlyisg diagnzisnak megfelel kezelsben rszestsk.
Eddig mg nem fordult el, hogy egy ohii brsg meghatrozta volna egy
elmegygyintzet pszichiterei szmra, milyen specilis pszichitriai kezelst
alkalmazzanak.
(2)
Allennek elszorult a szve, amikor megtudta, Kinworthy gy hatrozott, hogy Limban kell
maradnia. Biztosra vette, hogy az polk meg az rk most mr feljogostva rzik majd
magukat arra, hogy az letet elviselhetetlenn tegyk.
Nhny nappal azutn, hogy a brsg dntst a sajt is kzreadta, j fpolt neveztek ki
az F osztly lre. A frfi nagy lptekkel vonult be a trsalgba, s le-fl jrklt a
felsorakozott betegek eltt. Hideg, barna tekintet, keskeny bajusz s sszeszortott szj.
Mellnye csak rszben takarta el az vn lg elektromos hosszabbtkbelt a korbcsot.
Mr. Kelly vagyok, a felgyel! A ti Istenetek! Uratok s Parancsoltok! Szpen kijvnk
majd egymssal mindaddig, amg ezt szben tartjtok. Ha brki kzletek felbred egy reggel,
s arra gondol hogy egy faszszop anyaszomort, akkor lpjen elm a krbe. Tartogatok
egy kis meglepetst a seggeteknek. Egy pillanatra elhallgatott s ellensgesen Allenre
meredt. s a brki azt jelenti, hogy ez mindenkire vonatkozik, Milligan.
Visszatrve celljba, Allen elhatrozta, hogy igyekszik tvol tartani magt Kellytl.
Haragot nem rzett, csak flelmet. Olyan volt, mintha mr nem is tudott volna haragudni. gy
vlte, ez azt jelenti, Ragen tartja vissza a dht s itt lzeng a folt kzelben.
Hirtelen hangos kopogtats hallatszott,. majd a fmajt kinylt. Gabe dugta be a fejt. Az
arca spadt volt, a hangja pedig ertlen.
Itt van Bobby. A celljban

Allen vgigszguldott a folyosn Bobby szobjig, felrntotta az ajtt, majd dermedten

megtorpant. Bobby vralfutsos szeme duzzadt volt, szinte ki se tudta nyitni. Az orra trtt
volt s vrzett. A szja feldagadt.
Nyomorult, szadista szemtldk! vlttte Allen.
Bobby mellkasa csupa zzds volt. Mindkt kezt kts takarta, de kiltszottak alla
vralfutsos, feketll-kkl ujjai. Jobb keznek mutatujjrl hinyzott a krm.
Mindennek ellenre, Bobby, nem nyrtad ki Rusolit. l, de nem hiszem, hogy valaha is
ltjuk mg azt a szar tett.
Msnap reggel Kevin mg pirkadat eltt a mosdban tallta magt, s dbbenten hunyorgott,
amikor szrevette, hogy bellrl jg bortja az ablakokat. Vacogott, s amikor megdrglte az
orrt, az gy gett, mintha megfagyott volna. A plhtkrben ltta, hogy vrs a szeme. Egy
kis vizet paskolt az arcba, de az sem segtett. Rossz volt a hangulata s a lba gy fzott,
hogy az mr fjt. Nem volt rajta cip, de valakinek legalbb volt annyi esze, hogy zoknit
hzott. Kilpett a mosdbl s elindult a cellja fel, de az ajtt zrva tallta, annak ellenre,
hogy a tbbi beteg ajtaja mind nyitva volt.
Mi a fene! Utlkozva elindult a kr fel. Nem rajongott az tletrt, hogy beszlnie kell
az j fpolval, de hogy Billyt ne keverje bajba, elhatrozta, hogy udvarias lesz.
Megkszrlte a torkt, hogy felhvja magra a frfi figyelmt, majd azt mondta: Mr. Kelly,
kimentem a mosdba, hogy reggeli eltt megmosakodjam, de mire visszajttem, a cellmat
zrva talltam.
Kelly dhdten meredt r. Na s?
Szeretnm felvenni a cipmet, mg mieltt kajlni szltanak.
Nem!
Mi?
Azt mondtam, nem!
Akkor Kevin rdbbent, hogy valaki nyilvn csinlt valamit, hogy mindnyjukat bajba
keverje. Gyantotta, hogy mindez azrt volt, mert a Tant a trgyalteremben bemrtotta a
krhzat, a szemlyzetet, dr. Milkie-t s dr. Lindnert.
Nem csinltam semmit! Ltni akarom az ombudsmant!
Nem! vicsorgott Kelly. s takarodj ki a krbl.
A franc essen beld! vlttte Kevin. Ha azt akarod, hogy kimenjek, te faszkalap,
akkor gyere ide s rakj ki.
Amikor Flick s Oggy a karjnl fogva megragadta, s behajtotta az rasztal mgtt lv
elklntbe, arra szmtott, hogy Ragen a segtsgre siet. A Vdelmeznek azonban nyoma
sem volt. Ahogy a fmajt bevgdott, Kevin kzdtt, hogy a folton maxadjon. Ha Ragen
nem segt, akkor majd maga szll szembe ezekkel a szadista rkkel.
Arthurnak nagyon imponlt, hogy milyen remekl elboldogul ebben a nehz helyzetben.
rdemesnek bizonyult. Btorsga elismerseknt, Arthur bejelentette, hogy tbb nem
tartozik a nemkvnatosak kz. Immron csatlakozhat a tz kivltsgoshoz.
Danny azon a fmlapon lt, ami gyknt szolglt az elklntcellban. Dbbent volt s flt,
maga al hzta a lbt s vacogott. Odabenn gy ngy fok krl lehetett. Mi trtnt?
szlalt meg hangosan. Ezttal ki csinlt s mit?
Btornak kell lennie. Mr majdnem tizent s meg kell mutatnia a tbbieknek, mr elgg
felntt ahhoz, hogy beleszlhasson a dolgokba. A csoszogsbl meg az ajtn tlrl hallatsz
egyb zajokbl tudta, hogy tkezni mennek, csak azt nem tudta, hogy reggelizni vagy
ebdelni. Mr j ideje nem volt kinn a folton.

A kemny sarokkoppansok egyre ersdtek, majd az elklnt ajtajn t Kelly szlt be:
Milligan! Itt a tlcd!
Danny kzelebb lpett, hogy tvegye az telt, m ekkor kivgdott az ajt, s Kelly a hajnl
fogva megragadta, majd lenyomta a fldre. Tlca nem is volt! Az j fpol tverte.
Kelly elhzta villanydrt korbcst, s hromszor kemnyen rhzott Danny htra,
mikzben kemny cowboycsizmjnak hegyes orrval a bordi kz rgott. Ahogy Danny a
vcre zuhant, Kelly ppoly gyorsan vgta be az ajtt, mint amilyen gyorsan tmadott.
Danny a vasgy al gurult s vacogott. Mirt? Mit csinltam? A felntt frfiak mirt
bntjk mindig a kisfikat? gy rezte, mintha arcn nem knnyek, hanem vr csordulna.
Ragen! kiltott fel. Hol vagy?
Dannyt flrval ksbb az gyeletes pszicholgus szabadtotta ki, akinek az volt a dolga,
hogy megllaptsa, vajon valban indokolt-e az elklntben rztt betegek elklntse, de
Danny llapotrl nem mondott semmit.
Danny, aki mr nem volt hes, letrlte a vrt az orrrl s a celljhoz ment. Ajtajban
Kelly fpol s a kvr Oggy llt. Flt, de azrt ment tovbb az ajt fel. Aztn szrevette
Sigmund s Freud kalitkjt. Az sszeszaggatott paprfszek ott hevert szanaszt a fldn.
Danny beoldalazott az polk mellett, hogy megprblja megkeresni Richard egereit.
Nyilvn elbjtak valahova.
Kelly vigyorgott. Milligan, akrmit is mondott a br, itt sok minden megvltozik. Van egy
zenetem a szmodra. A msodik dobs. Azzal kilpett az ajtbl s csizmjnak
kopogsa tvolodott a folyosn.
Danny rmlten nzett krl a szobjban. Sigmund s Freud nevt suttogta, mikzben
benzett az gy al s tkutatta a sarkokat. Aztn trdre hullt, belenzett a vcbe, s ltta,
hogy ott hever a kt egr.
Reszket kzzel benylt, s egyenknt kihzta ket. Megprblta felmelengetni a kt kis
llatot, mivel abban remnykedett, hogy mg nem haltak meg. Nem akarta, hogy ez igaz
legyen. Richard rbzta, hogy vigyzzon rjuk s Danny idkzben megszerette ket.
Sigmundot az jjeliszekrny szlre fektette, s megprblta jraleszteni gy, hogy kt ujjt
a htra tette s finoman nyomkodni kezdte, hogy kipumplja belle a vizet. De vz helyett
vr folyt belle. Ekkor rdbbent, hogy valaki a csizmjval sszetiporta ket s csak utna
dobta be a vzbe.
El kell mondania Bobby Steelnek. Bobby majd tudni fogja, hogy most mit tegyenek.
Odafutott Allen bartjnak celljhoz, de az res volt. Minden eltnt belle.
Danny megkrdezte Joey Masont, nem tudja-e, hol van Bobby.
Ma reggel tszlltottk a brtnbe mondta Mason.
Danny egyszeren nem tudta elhinni, hogy Bobby nem lesz ott, nem fogja megvigasztalni
Richardot, amikor visszajn a brsgrl s megtudja, hogy Sigmund s Freud meghalt.
Danny nem brta elviselni ezt a gondolatot, ezrt lehunyta a szemt s elment.

NYOLCADIK FEJEZET
A grdl istennyila
(1)
Amikor Alan Goldsberry tudomst szerzett a versrl, nyomban panaszt nyjtott be a
brsghoz. Kinworthy br egy helyi gyvdet, George Quatmant jellte ki Milligan ad litem
gymjaknt. Quatman, aki az gybe bevonta az FBI-t, elintzte, hogy klienst ne a limai
llamiban, hanem a limai Memorialben, egy polgri krhzban vizsgljk meg s vegyk fel
a ltleletet.
A jelents rvid volt s lnyegretr: Slyos hematmk tallhatk a mellkason s az
arcon. A htn hat, korbcsnak tn eszkzzel okozott duzzanat, n. hurka.
Allen megye gysze, David Bowers 1980. janur 2-n tjkoztatta a sajtt, hogy a limai
llami Krhz alkalmazottai mentesltek a vd all, miszerint nem a megfelel mdon
kezeltk Milligant, s hogy az polt srlseit meg zzdsait nem llami alkalmazottak
okoztk. A UPI jelentse szerint Bowers elhrtotta, hogy tallgatsokba bocstkozzk a
srlsek okt illeten.
Mindazonltal kiszivrgott, hogy Milligan arcn egy baleset kvetkeztben tallhatk
zzdsok, a htt pedig sajt maga korbcsolta meg.
Amikor Milligan visszatrt a limai llami Krhzba, nem sajt osztlyra vittk, hanem a
gyr fny Frfikrhzba, az intzmny egyetlen olyan gygyszati rszlegbe, amely 24
rs, lland megfigyelst biztostott. A krhz felgyel igazgatja, Hubbard rendelkezett
gy, hogy tmenetileg ide helyezzk, miutn az FBI-tl kzltk, visszatrnek mg, hogy
ellenrizzk, nem trtnt-e jabb baleset vagy sajt kezleg okozott srls.
Allennek olyan rzse volt, mintha egy kriptban lenne, a falak vastagok, sehol egy ablak,
csupn a nvrflke fel. A mennyezeti fnycsveket lekapcsoltk, s csak egy kis
teljestmny krte vilgtott a nvrflke ablaka fltt.
Az egyik elfggnyztt gy fell egy szv hangjt meg a llegeztetgp folyamatos
sziszegst hallotta, mly, tompa, a torokbl eltr szrcsgs ksretben, ahogy valakit
igyekeznek llegzsre knyszerteni. Egy, a szvmkdst figyel, vszjelz berendezs
lland csipogsa hallatszott, amibl Allen arra gondolt, hogy valaki rettent rossz brben
lehet. Kvncsi volt, de nem mert flkelni az gybl, hogy a fggny mg lessen, mivel az
gyeletes frfipol befel bmult az ablakon. Megprblta kirekeszteni ezeket a szrny
hangokat, de mr hajnalodott, mire sikerlt elaludnia.
Billy anyja j frjvel, Del Moore-ral megltogatta nhny rra, s mindhrman heves
vitba keveredtek dr. Milkie-vel a brsgon tett, ellensges vallomsa miatt.
Allen mindssze annyit mondott neki: Milkie, maga egy nagy raks szar!
Miutn elmentek, egy Youngblood nev pol ksrte vissza a ltogats utn az rzbe, aki,
gy tnt, sokkal kedvesebb, mint a tbbiek. Megkrte Allent, hadd nzze meg a zzdsokat
meg a hurkkat.
Tudok magrl az jsgokbl, meg lttam este a hradt is mondta Youngblood. Taln
most vgre trtnni fog valami. Olyan sok trvnytelen szemtsg folyik itt, s pp elg baj,
hogy mindeddig senki sem tudott tenni ellene.
Allen az sszehzott fggny fel pillantott. Mi van azzal a fickval? Azoktl a gpektl
az jjel alig aludtam valamit.

 Mg egy, aki felakasztotta magt. Levgtk, mg mieltt beadta volna a kulcsot, de az

oxignhinytl az agya teljes mrtkben krosodott. Ht, ami lyuk van a testn, abbl mind
csvek llnak ki. Most mr csak egy rzketlen bb, a testt gpekkel tartjk letben.
Istenem, de szrny!
Most mr brmelyik percben vge lehet mondta Youngblood. Nekem most mennem
kell. Csak nyugalom, ne izgassa fel magt, vacsora utn megint itt leszek.
Allen blintott, mikzben rettenten nyomasztotta az az lhalott ott a fggny mgtt.
Igyekezett elhessegetni a gondolatot s olvasni prblt, de a szvtl meg a vszjelz csipog
hangjtl kptelen volt a szavakra figyelni. Az gy fejlapja fl lkte a knyvet, a prnt a
fejre hzta s elszundtott.
A vacsoratlck csrmplsre bredt, ahogy az polk a roskatag kocsikon betoltk az
telt az rzbe. Grundig nvr jtt be egy tiszta manyag csvel meg egy veggel, amiben
mintha zld krta lett volna. Gumikesztyt hzott, majd eltnt a fggny mgtt. Allennek
elment az tvgya.
Hallotta, amint ahhoz a vegetl bbhoz beszl a fggny mgtt. Pislogjon. Tudna
pislogni egyet, Mr. Case? Most meg fogom etetni. Pislogjon egyet, ha megrtett, Richard.
Allen teste megdermedt a rmlt dbbenettl. Richard van a fggny mgtt! gybl
egyenesen a fggnyhz ugrott, az polt fellkte s a tlca a fldre zuhant.
Nem! sikoltotta Allen, mert nem akarta, hogy igaz legyen. Jaj, Istenem, NEM!
Megragadta a fggnyt s az leszakadt mennyezeti tartjrl. Amikor megltta, hogy
Richard fekszik ott, akkor a lba megbicsaklott s mikzben trdre rogyott, megkapaszkodott
az gy rcsban. Csvek s vezetkek lgtak ki az apr testbl, mintha csak egy jtkrobot
lett volna. Csupa vertk volt, egy ggecsvn t kapkodta a levegt s szeme gombostfejnyi
pupillkkal meredt a mennyezetre.
Vrj, Richard! Ne halj meg!
Richard azt hitte, Milkie azt mondja majd a brsgon, hogy ksz elbocstani s
hazaengedni. De immron vilgoss vlt szmra, hogy Richard jrafelvteli trgyalsa az
vhez hasonl mdon vgzdtt elveszett minden remny.
Allen knldva felllt, mikzben egy pillanatra se vette le szemt a testrl. rezte, hogy a
szve jgg kemnyedik. Kezvel szorosan megkarmolta az gy rcsait, hogy ert vegyen
remegsn, a rcsok azonban vadul rzkdtak.
Abban a pillanatban olyan rzs kergette hatalmba, amit addig mg sosem rzett, harag,
gyllet s Ragen harci dhe. Hatalmas, mly llegzetet vett, rezte flben a cseng
visszhangot, majd Ragennel egytt egy hossz, irdatlan vltssel tiltakoztak dr. Milkie ellen.
Grundig nvr cspre tett kzzel fordult fel. Mr. Milligan, ez nem a maga dolga, nincs
Ragen vicsorogva mordult r. Hagyja bkn, menjen a pokolba, maga ribanc! De
NYOMBAN!
A n szeme elkerekedett a rmlettl, amint elkezdte kiszaggatni Richard gynak rcst,
majd a rddal maga krl hadonszva igyekezett sakkban tartani a nvrt s a krltte
hemzseg polkat. Kivert egy ablakot. Megprbltk lefogni, de egyms utn mindet
fldhz vgta.
Mirt? A francba! Hogyan?
J nhny pol megragadta Ragen karjt s lbt, majd bevonszoltk a zuhanyzba.
Egyikk oldalrl a nyakba dftt egy injekcit, mire a vilg elsttlt eltte.
(2)
Tommy jtt el hunyorogva s rezte, hogy felemelik, majd egy tolgyra rakjk s
leszjazzk. Kezt kicssztatta a csuklszortbl, de az egyik pol ismt leszjazta, ezttal

mg szorosabban, s a bokjnl is lektzte. Ismtelten kiszabadult. Vgl t ponton

rgztettk mindkt kezt, lbt s a derekt , majd gyorsan kigurtottk a Frfikrhzbl.
Tudta, hogy nyilvn az Intenzv Rszlegre (IR), a 9-es zrt osztlyra viszik ez a leginkbb
megerstett osztly, ahol nem tehet majd semmi mst, azonkvl, hogy elldgl egy szken.
Nos, kijut onnan. Megszkik.
Aztn rdbbent, hogy nem egyenesen az IR-9-esre viszik, hanem a rakodhely egyik
oldalajtajhoz. Hirtelen megrtette, hogy mirt. Kikzdtte magt a szjak all, de mindig
jbl leszjaztk, s egyre szorosabban. Egy nagydarab, ronda n egy tablettt nyomott a
szjba, majd egy msik polval kigurtottk a rakodtrre, az gy fl hztk a szlltt s
egy zablt nyomtak a szjba. Ezutn becssztattk egy furgon htuls rszbe. Amikor
megltta az elektromos vezetkeket, Tommy nyomban tudta, hogy a grdl istennyila
belsejben van.
Mindenki azt mondta, hogy Limban a sokkterpia illeglis, de hallotta a tbbi betegtl,
hogy a szablyokat kijtszottk, s egy talaktott furgont hasznltak, amit egy, a krhz
terletn kvlre vezetett ramforrshoz csatlakoztattak. Ha hrt vettk, hogy valamifle
ellenrzs kszl, nyomban kihztk s a furgonnal elhajtottak.
Az lhalottak kzl nhnyan tbbszr is megjrtk a grdl istennyilt, de Tommy
biztosra vette, hogy Ragen sosem engedi, hogy az agyt megssk s ppp vltoztassk.
Nem ltta, hogy ki lpett mg, de hirtelen egy Biblia jelent meg a feje fltt, majd
kemnyen a homloknak csapdott egyszer, ktszer, hromszor. s mindannyiszor egy hang
szlt: Tvozzatok innen, dmonok, a mi Urunk, Jzus Krisztus nevben! Hagyjtok el ezt a
testet s ezt a lelket!
Ez gy hangzott, mintha Lindner lett volna. gy gondolta, hogy Lindner volt, de nem
lehetett biztos benne. Mintha flhallgatk lennnek, gy nyomtk a fejre a konduktv
zseltl skos elektrdokat, s bekapcsoltk a gpet. Hallotta a halk zmmgst s csupn arra
tudott gondolni, hogy most mr legalbb Richard bkn pihenhet.
Aztn rezte az tst. Mieltt a sttsgbe zuhant volna, segtsgrt kiltott, de Ragen nem
vlaszolt.
A nyakt szaggat lktets dbrgse ismt eszmletre trtette. Arra bredt, hogy
elmosdott emberek veszik krl, s a krvonalak egyszeren nem akartak kilesedni.
Aclpntok szortottk le csukljt s bokjt. Teljesen meztelen volt, csupn testnek
kzps rszt takarta, mintegy knyszerzubbonyknt, egy leped. Sajgott minden porcikja.
Cspjt mind a kt oldalrl beinjekciztk s a szortpntok az acllapra fesztettk.
Egy hang mondta: Nos, Mr. Milligan, meglehetsen nagy feltnst keltett. Olyasmibe ti
az orrt, ami nem tartozik magra, szembeszll az utastsokkal, lejratja az intzetet a
brsg eltt, s temrdek bajt kever azzal, hogy az gyvdei panaszt tesznek a brsgnl, az
llam kzti jrrszolglatnl meg az FBI-nl. Nos, Mr. Milligan, maga itt fog elrohadni. A
sajt hallrt fog knyrgni. Ja, igen, Mr. Milligan, ez volt a HARMADIK DOBS.
KIESETT.
Msnap dr. Lindner Milligan 9-es osztlyra val tszlltsnak igazolsra a kvetkezket
vezette az orvosi naplba.
KEZELSI BEJEGYZS
(Lewis A. Lindner, M. D.: cw)
1979. december 19. 21:30

Tekintettel azokra a vilgos pszichotikus krtnetekre, melyek ennl a betegnl

(Milligan) tegnap esti vizsglatom sorn manifesztldtak, vlemnyem szerint mg az
elznl is srgetbb szksge van egy sokkal biztonsgosabb rendszerrel felszerelt
krnyezet vdelmre. A fentiek alapjn, kezelcsoportjnak azt javaslom, hogy helyezzk
t egy zrt osztlyra
A szemlyzet is produklt egy jelentst, amit az egyik pol ksztett, melyben Milligan
korbbi viselkedsnek lersval tmasztja al a maximlis biztonsg s az elklnts
szksgessgt:
TANK NYILATKOZAT
Az F. K.-ba (Frfikrhz) hvtak, ahov a btg. azrt kerlt, nehogy megsebestse
nmagt. A btg. megprblt kiszabadulni. t kellett szlltani a 9-es osztlyra. A btg. nem
volt hajland beszlni, de miutn leszjazst alkalmaztunk, tovbbra is kiszabadtotta
magt. Mg szorosabbra kellett hzni s egy lepedvel rgzteni a mellkasn t. Ksbb
derkon tvetett v kerlt felhelyezsre, melyet az gy mindkt oldaln rgztettek. Vgl
gy 2:00 krl a kezt le lehetett engedni, miutn rtelmesen beszlt hozznk. Vizet krt
s tudni akarta, vajon nem sebestett-e meg valakit. Ebben az esetben nem trtnt srls.
Alrs: George R. Nash, III. . Cs.
Az Intenzv Rszleg (IR) volt a verem. Az IR 9-es osztlya a krhz legnagyobb
biztonsggal felszerelt osztlya pedig verem volt a veremben. s Billy Milligant leszjaztk
s elzrtk ennek a veremnek a legmlyebb zugba, a 9-es osztly egyik elklntjbe. Ennl
nagyobb elszigeteltsg, ennl ersebb korltozs Limban nem ltezett, nem volt a
bezrtsgnak ennl mlyebb bugyra.
Most vgre oda juttattk, ahol tbb nem okoz gondot, oda, ahol teljes egszben az
ellenrzsk alatt tarthatjk ha nem ltjk, elfelejtik, s nincs tbb remny.

KILENCEDIK FEJEZET
A Haldokls-hely
(1)
Az IR9 hirdettblja fl egy feliratot ragasztottak:
AKI FELRGJA A SZABLYOKAT, ANNAK SZTRGJK A SEGGT.
Amikor az polk azt kiltottk, hogy Cigi!, akkor egy beteg kijhetett a celljbl s
bevonszolhatta magt a trsalgba, ami Dohnyz nven volt ismeretes. gy kellett lni,
hogy mindkt lb a fldn legyen. Ha az embernek vcre kellett mennie, olvasni akart, vagy
krdezni valamit, akkor fel kellett tennie a kezt s vrni, amg szltjk. Utna meg
engedlyt kellett krni arra, hogy visszamehessen a celljba.
A Betegmegfkez Osztag, ismertebb nven a Bntetosztag hatalma korltlan vlt. gy
bntak az ltaluk veszlyes rlteknek titullt betegekkel, mintha fstlg dinamitrudak
lennnek.
(2)
Amikor Milligan az IR9-es elklntcelljban kinyitotta a szemt, nem tudta magrl,
hogy kicsoda, csak azt rezte, hogy ngy ponton az gyhoz van ktve (a keze s a lba),
Thorazine-nal elkbtottk, s fzik, mivel az ablakot nyitva hagytk.
Bensejben senki sem tudta, hogy mirt.
Ez az sszezavarodott id volt.
A fny elvaktotta Shawnt, amikor celljnak hatalmas ajtaja vgre kinylt. Gyenge volt,
hes, szomjas s Shawn senkivel sem beszlt. Arc nlkli rnyalakok lptek be a fnybl,
hogy beadjanak mg egy injekcit. Fjt. A szjuk mozgott, egymssal beszltek, de
hangtalanul.
Az ajtt nyitva hagytk, de nem tudott megmozdulni. Nem tudott odamenni az ajthoz s
az sem tudott idejnni hozz. Ht j, akkor maradj csak ott, ajt, maradj ott, felfggesztve a
falra. Kit rdekel szpen elldgl itt rkre. Hangtalanul.
Hogy kerlt erre az j helyre, ami nem volt olyan stt, mint az, ahol eddig volt? Ht j. Itt
vagy msutt A vlln egy pokrc lgott s egy csom ember volt krltte ebben a koszos,
szrke szobban. Nem nzett senkire, mert tudta, hogy nem szabad. Mg mindig nincs hang.
Hisz sket. s akkor? Kit rdekel? Senkit. A szk nagy volt, srga s gumibl kszlt,
meg fel akart llni, de egy kulcsos ember visszanyomta.
rk, knyvek s tlcsres tapogatk. Kiutak. ppgy, ahogy a Tant mondta. Ki az a
Tant? s ki az, aki gondolkodik? Nos, figyelj. Az ra megmondja neked, hogy ideje
elmenni ideje aludni. Nem tudsz idt veszteni, ha nincs idd. Elmeneklsz az idbl,
kijutsz a most jelenbl. Az id egy msik helyre visz.
Mi folyik itt? Ki gondolkodik?
Ne is trdj vele vlaszolt a gondolat.
Tudni akarom, hogy ki vagy.
Jl van felelt a gondolat , mondjuk a csald egyik bartja.
Gylllek.
Tudom mondta a gondolat. n te vagyok.

Shawn belevgott a fmtkrbe, hogy agynak felvevlencsit lesebbre lltsa. Aztn

zmmgni kezdett, hogy rezze fejben a rezgseket. A semminl jobb, de hang mg mindig
nincs.
Amikor a kulcsos ember eltnt, Jason fellt s nyjtzkodott, hogy htbl kiropogtassa a
fjdalmat. Megdrglte a fejt s gy dnttt, felderti ezt az j trsalgt.
m amikor felllt, s teljes slyval a padlra nehezedett, akkor zuhanni kezdett.
Rmletben, hogy nyilvn az egsz plet sszeomlik, krmvel prblt megkapaszkodni
valamiben, de nem volt semmi, amiben megkapaszkodhatott volna.
Felsikoltott.
Ez nem lehet a valsg. De rzkszervei felfogtk, ltta s rezte minden porcikjval.
les fjdalom hastott vgig a lbn, ahogy fldet rt az plet alagsorban, melynek nem
volt alagsora. Tudta, hogy mindez nem pusztn az agyban trtnik, mivel amikor felllt a
trdelsbl, a hatalmas ts lktet fjdalmt rezte mindkt bokjban.
Egy szgletes alagtban volt.
Karbantart jrat? Nem.
A hta mgtt vgtelennek tnt. Eltte egy flig nyitott, hatalmas tlgyfa ajt.
most nem idt veszt gondolta Jason. Mg mindig v a folt. Vagy mgis idt veszt?
Vagy ez valamifle emlkezs? Nem, ez itt a most. Lehet de csak lehet , hogy szabad.
Kinn van a brtnbl. Nincsenek rcsok s nincsenek zrt ajtk. De akkor hol van?
Ahogy belpett a hatalmas ajtn, kvncsisga eltomptotta flelmt.
gy nzett ki, mint egy nyolcszglet, sppeds, vrs plss-sznyeggel bortott ravataloz.
Halk gyszzene hangja tlttte be a levegt. Voltak ott knyvespolcok s ott volt minden
festmny, amit valaha is festettek, fejjel lefel a falon, meg egy csom ra, egyiken sincs
mutat, nmelyiken mg szm se, sszes letnek rja s mind tnkrement
Jgg dermedt.
Huszonngy koporst szmolt, mintha kllk lennnek egy hatalmas, bolyhosfekete kr
krl. A kr kzepe egy fnycsva.
A folt.
Mindegyik kopors ms, s mindegyiken egy-egy embernek nvtblja. Ltta a sajtjt, ott
llt rajta, hogy Jason. De csak akkor ntttk el szemt a knnyek, amikor megltta azt az
apr, rzsaszn selyemmel blelt s benne a csipks szl, rzsaszn szatnprnra hmzett
nevet: Christine.
Jason addig ttte a falakat, mg kle felsebesedett, de hang mg mindig nem volt. Hol
vagyok? sikoltotta. Mifle hely ez? Mi trtnik itt?
Senki sem vlaszolt, gy aztn elment.
Ahogy Steve kzeledett, ltta, hogy nhnyan a tbbiek kzl, akiket csak mint
szomszdokat ismert, ott alszanak a koporsjukban: Christopher, Adalana, April s Samuel.
Steve tudta, hogy nem haltak meg, mert llegeztek, de amikor megrzta Lee-t s Waltert,
hogy megtudja, mi trtnik, azok nem keltek fel.
Aztn rezte, hogy valaki a vllt veregeti. David volt az.
Mifle hely ez? krdezte tle Steve.
Ki kell mennnk a foltra, hogy errl beszlhessnk.
Steve megrzta a fejt. Hogy juthatnnk ki innen? Az a szgletes folyos egyszeren a
semmibe vsz.
David, anlkl, hogy vlaszolt volna, tstlt a falon. Amikor Steve kvette, ott tallta
magt egyedl a celljban.
Hol vagy, David?

A fejben hallotta Steve, amint azt mondja: Itt vagyok.

Mi ez a hely?
Egy hely mondta David hangja.
Igen, de mifle?
David felshajtott. n mg csak nyolcves vagyok, kilenc leszek.
De te tudsz errl. Sokkal tbbet, mint amennyit elmondasz.
Ez egy hely, amit n csinltam.
Steve megprdlt, mintha azt hinn, ha elg gyors, akkor a szeme sarkbl megpillanthatja
Davidet. Hogy rted azt, hogy te csinltad? Mikor?
Amikor idekldtek minket ebbe a rossz krhzba.
s kinek kszlt? April, Walter meg a tbbiek mirt alszanak a koporskban?
Mert k feladtk. k mr nem akarnak itt lenni s nem akarnak kzdeni.
Elhagyhatjk azt a helyet?
Jhetnek, mehetnek mondta David. De amikor mindenki feladja, amikor kzlnk az
utols is belp sajt dobozba anlkl, hogy erre brki is knyszerten , akkor vge.
Mi az, hogy vge?
Nem tudom biztosan
Akkor honnan tudod, hogy vge lesz?
rzem mondta David. Egyszeren csak tudom.
Nyilvn hallucinlok mondta Steve. n nem hiszek ebben a megsokszorozdott
szemlyisg baromsgban.
David shajtott.
Hogy csinltad?
Csak gy, akkor, amikor elmlt a flelem.
Steve rezte, hogy az a fagyos bnultsg, ami megdermesztette, most lassanknt tjrja a
testt, elri a szvt, a torkt s agyig hatol.
Teht, mi ez?
n gy hvom, hogy Haldokls-hely.
A szavak gy csapdtak hozz, mint amikor egy slyos kalapccsal sszezznak egy
jgszobrot.
s Steve, a hitetlen, elment.
Fny szivrgott be az elklntcella vdhljn s rcsain t. zletei fjtak s merevek
voltak, de tudta, hogy Tommynak valahogy sikerlt becsuknia az ablakot, s gy a cellban
mr nem volt olyan dermeszt a hideg.
Az ajt zrgve kinylt s egy tlca csszott be a padln, rajta egy adag zabksa. Rmeredt
az telre, majd mohn nekiesett, hogy a manyag kanllal belaptolja a szjba. Amikor a
kanl eltrt, a kezvel tmte. Ahogy hsge csillapult, a benseje kezdett felmelegedni. lt, de
nem tudta, hogy mirt.
Felpattant, belenzett a koszos plhtkrbe, s megdbbent, mert olyasvalaki nzett
farkasszemet vele, akirl sosem felttelezte volna, hogy egy ilyen istenverte, nyomorsgos
veremben ltja.
A tkrben nmagt ltta.
Megrkezett a Tant, hogy vget vessen a haldoklsnak.
Mieltt vllaln a kockzatt annak, hogy brkivel is rintkezsbe lp, elbb ssze kell
szednie gondolatait, s vissza kell nyernie emlkezett. Ez volt minden idk legnehezebbike.
Huszonhrom bnbakja tmenetileg szolglaton kvl volt, de ez az sszeolvads sokkal
inkbb olyan rzs volt, mint egy adag methamphetamin-szulft. A dolgok gy jttek el,

mintha maga lte volna t mindet. nem fog a Haldokls-helyre menni, amit David
teremtett. Elg kemny ahhoz, hogy letben maradjon, hogy tll legyen.
s nemcsak maga miatt, de a tbbi beteg rdekben is, szt fogja rombolni ezt az
intzmnyt. De csak lassan s vatosan. Igen, mindent lassan s vatosan. Visszaidzte, hogy
nem sokkal ezeltt megprblta sszeolvasztani bels embereit, de a sokkols sszezavarta
az agyt.
Istenem, mennyire hinyzott neki az athensi Mentlhiginiai Kzpont s dr. David Caul. Az
ottaniak egy szebb jv remnyt adtk neki. Megmutattk neki, hogy az lete mennyivel
jobb lenne, ha sszeolvadva maradna. k voltak letben a j emberek, de most pp az
ellenkezjvel ll szemben.
Dr. Caul pp hogy elkezdte ttrni a j s a rossz kzti korltot, amikor megprblta
megtantani neki, hogy vannak szemtldk, akikben senkinek sem szabad megbzni. Ne
legyen ilyen tkozottul hiszkeny, Billy mondta dr. Caul. Hiszen minden j emberre
mindig jut egy rohadk, aki megprblja megdolgozni. gyeljen r, de elssorban az egyes
szm els szemlyre, nmagra. Maga egy nyltszv ember, de a cpk nyomban kiszrjk,
ha friss hs kell nekik.
Akkor ht, mit tegyek?
Maradjon letben, legyen tll mondta dr. Caul. Akkor meglesz az sszeolvads s
megleli a szabadsgot.
Teht nem fogja hagyni, hogy ez a hely elpuszttsa.
Sem azt, hogy eltemessk a 9-es osztly lhalott ppjei kztt.
Harcolni fog akr gy, sszeolvadt nmagaknt, vagy mint huszonhrom elveszett llek,
akik Tantjukat kutatjk.
Az emlkek visszatrnek. Gondolatok replnek fel s belevsik magukat. Napokon t sem
, sem a tbbi rsze nem szlt semmit egy hangot se. Ezek az polk ellenrzsk alatt
tartjk a testt, de az agya elrejtzik ellk.
Ha majd kiengedik az elklntbl, akkor gondosan gyelni fog r, hogy gy viselkedjk,
mint az osztlyon ezek a szerencstlen bomlott elmjek. A szemlyzetnek azt kell hinnie,
hogy megtrtk dnttte el. Hagyni kell, hadd gondoljk, hogy sikerlt t is kt lbon jr
halott tennik. Mivel mr amgy is gy bnnak vele, mintha csupn a berendezs rsze
lenne, nyilvn tallkoztak Markkal, az szemlyes, ppagy fajankjval. Ezutn ebben
biztos volt , a vezetsg gy rzi majd, hogy lazthat s nem kell annyira vigyzniuk r.
Miutn a herit kicsit elrendezte, hogy knyelmesebben ljn a dohnyzszken, a Tant
megtett minden tle lelhett, hogy a lehet legresebb tekintettel meredjen a szemkzti falra.
Szenvtelennek maradni s nmnak faarcnak, hogy tverje az polkat, hogy sikerljn
elhitetnie velk, pontosan olyan hibbant ppagy, amilyennek tartjk. tkozottul nehz volt
utnozni Markot ernyedten elttani a szjt s gyelni r, hogy minden mozdulata rendkvl
lass s visszafogott legyen. De a beszlgetsk alapjn vilgoss vlt szmra, hogy azt
hiszik, elkbtott skett vlt, az Eldordjuk nma trfejv.
Agya a gygyszerek bdt kdn t adatokat gyjttt. Flelni. Megfigyelni. Elraktrozni.
Mivel nem tudta az polk nevt (ha megkrdezi, leleplezdhet), megszmozta ket s nevet
adott nekik, hogy mindet rgzteni tudja agyban.
Mire vget rt a staid, s visszavezettk a celljba, addigra mr vgzett az emlkeztetl
szolgl kpzettrstsokkal:
1. szm NKR: Nagy, Kese s Ronda, bagt rg s kerti baseballt jtszik. Azt mondja, az IR
j fpolja Kelly lesz a legfbb ellensg. NKR azt is mondja, hogy egy
telefonkzpontost kefl.

2. szm BKR: Brgy, Kurta Rpa. Vrs haj, gy 165 cm, csak l bambn, mg a tbbi
pol egyfolytban cikizi. A tle szrmaz egyetlen informci a tekerekordja s az,
hogy a 3. szm polt Jacknek hvjk.
3. szm FJ: Flfl Jack. Az egyik fle hinyzik, s a bal karjn egy tetovlt, fekete kgy.
Tle megtudtam, hogy a kezelcsoport ktszer egy hten kzvetlenl az alattunk lv
emeleten jn ssze, s a csoport vezetje dr. Lindner, a fnvr pedig Mrs. Grundig. A
csoport tagjai egyfolytban egyms torknak esnek. rdekes s hasznos
4. szm HD: Hjas Diszn. A szemn szdsveg, egsz nap az rasztalnl l s zabl,
egy csom szart sszeeszik. Beszl a krhz irnytsra vonatkoz, szvetsgi brsgi
rendeletrl, melyet mdostottak s ki lesz rakva minden osztlyon. De mindenki, aki itt
dolgozik, csak rhg rajta, mert ez egy vicc. Be tudnak bizonytani brmit is?
mondja nevetve. Hitelt adnak egy dilis szavainak? H, taln majd azt a Milligant ott,
pp azt fogjk meghallgatni!
A gygyszerek meg az istennyila elintztk mondja FJ. Mindenki tudja, hogy ettl
mr nem kell tartani.
Jaj, hogy mekkort tvednek
A Tant rezte, hogy indulatai immron megfelel mdon kavarognak benne, de pp ez az
rzs volt az, amitl a leginkbb tartott. Fjt a szve Richardrt, de sokkal inkbb mrges volt
azrt a pusztt zrzavarrt, ami Richardot arra knyszertette, hogy felakassza magt.
Tombolt benne a dh, hogy Dannyt a szemlyzet megverte s hogy torrimyt sokkoltk.
Ami t illeti, szmra dr. Lindner Billy rettegett nevelapja, Chalmer Milligan rkbe
lpett.
A Tantt klns elgedettsg tlttte el, hogy a szemlyzet meg a vezets azt hiszi,
sikerlt ppagyt csinlniuk belle, s immron flh keveredtek. Ezutn vatlanok lesznek
s hibkat fognak elkvetni. Nem fogja tudtukra adni, hogy vljban ki is , csak csndben
figyel s kzben titkon mesterkedik, ravaszul az orruknl fogva vezeti ket. Tudta, hogy ezek
a gondolatok azt jelentik, nem adta fel. Az, hogy terveket sz, annyit tesz, kimszik ebbl a
mlysges verembl. Megvan mg a tlls szikrja minden egyes rszben, s most
egyesltek, hogy ert adjanak a teljes egsznek.
Nem itt fog vget rni. Lesz jv brmihez is kezd majd vele.
Agyba mlyen bevste az 1980. prilis 14-i dtumot, amikor a trvny szerint meg kell
jelennie a kvetkez jrafelvteli trgyalson. s akkor ha nem tudjk bizonytani, hogy ns kzveszlyes , a trvny ktelezi ket r, hogy a betegsgnek megfelel kezelst
biztost, kevsb korltoz intzmnybe szlltsk, vagy szabadon bocsssk.
Tudta, akadnak olyanok, akik harcba fognak szllni, hogy ez ne trtnhessen meg.
Pontosan azrt kerlt ide a vermek vermbe , hogy maradk lniakarst is elpuszttsk.
Jkora meglepetst fog okozni nekik.
De rendkvl vatosnak kell lennie. Ha hatsos, mindvgig jl leplezett fenyegetsknt akar
e hatalmi rendszer tgrknak ugrani, akkor a logiknak kell rra lennie a dh s a bosszvgy
felett. Itt most nem csupn polkkal van dolga, hanem hivatalnokokkal s egy intzmnnyel,
meg a politikusokkal, akik a httrbl irnytjk ket. Nos, egy olyan politikai fogoly, aki
letben marad, hogy a lehet legnagyobb tviss vljon az ohii Mentlhiginiai Osztly
testben.
Egy nagy, mrgez tviss.

TIZEDIK FEJEZET
Egy km bujkl kzttk
(1)
Br Limban a szemlyzet betegek ellen elkvetett jogtalansgai immron hossz mltra
tekintettek vissza, a szablyos idszakonknt indtott vizsglatok csak ritkn vezettek a
tlkapsok megtorlshoz. 1980. februr 28-n, kzel kt hnappal azutn, hogy a
szemlyzetet tisztztk a vd all, miszerint megvertk s megkorbcsoltk volna Billy
Milligant, James Rhodes kormnyz utastotta az ohii kzti jrrszolglatot, hogy vizsglja
ki azt az lltst, miszerint a limai llami Krhzban jogtalansgokat kvetnek el a betegek
ellen, s titkos kbtszer- meg fegyverkereskedelem folyik.
A Columbus Dispatchben msnap a kvetkez tudsts jelent meg:
Az elmlt nhny hnap sorn, amint azt egy (televzi)lloms hivatalos kpviselje
kzlte, a riporterek megtudtk, hogy a krhz falain bell marihuna kaphat, s
legalbbis egy alkalommal egy kst csempsztek be az egyik betegnek anlkl, hogy a
krhz biztonsgi szolglata brmifle lpst tett volna, s a krhzban gyakori a nemi
erszak is.
A vezetsg, mivel nyugtalantottk ket azok a forrsok, melyek a sajtnak hreket
szivrogtattak ki, gtat vetett a betegek s a klvilg rintkezsnek. Szban utastottak
mindenkit, hogy Milligant lland megfigyels alatt kell tartani s meg kell tenni minden
vintzkedst, hogy egyetlen riporterrel se lphessen kapcsolatba.
Mivel napi huszonkt rn t ott volt bezrva a 9-es osztly egyik celljban, hjn brmifle
kihvsnak vagy rzki ingernek, ezrt a Tant gondolatai elkalandoztak. Alig ngy
fekvtmasz utn fldre rogyott s az erfeszts uthatsaknt csak gy reszketett a karja.
Ahogy ott hevert a fldn s kimerlten lihegett, meredten nzte a mocskos repedsekkel teli
betont, s egy svbbogarat figyelt, mely bukdcsolva pattogott a fal mellett, akr egy
tivolijtk golyja, mikzben egy rst keresett, ahov bebjhat.
Tl hirtelen llt fel, ezrt a vilg kezdett elsttlni eltte, de aztn kitisztult a feje. Egy
pillanatig gy rezte, hogy nyomban sztesik megint huszonhrom darabra. Gyorsan azt az
nszuggesztis technikt alkalmazta, amit dr. Caul tantott neki, hogy ellenrzse alatt
tarthassa az sszeolvadst s a sztbomlst. De rendkvl vatosan kell manipullnia tudatt,
mert ha tl hossz idie hagyja el a vals vilgot, akkor lehet, hogy tbb mr nem is tud
visszatrni.
Gyllte a valsgot, rzkei mgis szinte sikoltva tudattk vele ltezsket. Szvnek
zakatolsa ppoly hallhat volt, mint szaggatott lgzse. Attl, ahogy a vr tjrta minden
vnjt, artrijt, int s izmt, tisztn rezte a teljessget, azt, hogy egysges egsz.
Az kell, hogy gy maradjon, sszeolvadva, mert csupn a Tant kpes r, hogy megtegye,
amit meg kell tenni, hogy tudatosan, a httrbl irnytsa bbjait, hogy sszefogja s egyestse
minden tehetsgket, kpessgket, s kzben ne vesztse el nmagt, s idt se vesztsen,
hogy aztn megmutathassa Kinworthy brnak, mit tettek vele orvosai. Ehhez azonban
elszr is meg kell tallnia a mdjt annak, hogyan kerlhetn el a pszichotrop
gygyszereket, melyek remekl bevlnak a skizofrneknl, de a megsokszorozottaknl
szthullst idznek el.

Napi nyolc rra nvelte a mozgsidt. Nap mint nap ugyanaz a menetrend. Mostanra mr
oly sok informcit gyjttt ssze, hogy valamikpp ki kellett tallni, hogyan juthat
reszkzhz. Az j osztlyszablyzat naponta csak egy rvid idre engedlyezte a ceruza
hasznlatt, de ha ezt kri, mr azzal is elruln a Tant ltezst.
Vgl kiagyalt egy mdszert, pamutszlakat fejtett ki a lepedkbl (a vc vizben
megnedvestette), s a vakok szmra kidolgozott csomtechnikval rta a szavakat a fldre
vaspriccse al. Miutn a zsinr megszradt, a szavak megmaradtak. Trkeny mdszer, de
szolglnia kell memrijt mindaddig, mg nem sikerl paprt s ceruzt szereznie, hogy
zenetet kldhessen az rnak.
Mivel teljes egszben rabnak rezte magt testben, llekben s gondolatban, idnknt
legszvesebben megszktt volna ennek a helynek a valsgbl, s itthagyta volna a tbbiek
kzl valakire, de tudta, mg egyszer nem vllalhatja a kudarc kockzatt.
Celljban, ahol senki sem lthatta, eljutott odig, hogy egyszerre huszont fekvtmaszt
csinlt. A teste egyre ersebb lett. A tdeje kitisztult, a bicepsze megkemnyedett.
Megmozgatta minden izmt. 500 terpeszugrs, szzasval. Jobban rezte magt fizikailag ,
mint Athens ta brmikor. De mi van az agy tllsvel, aminek hite szerint ez a hely a
pusztulsra tr? Ki volt hezve az emberi trsasgra. gy vgyott r, hogy valakivel
lelhessen s jl kibeszlgethesse magt.
Egyik dlutn a Tant dbbenten ltta, hogy a fpol, Kelly jn a 9-es osztlyra, s lel az
rasztalhoz, hogy szmba vegye a gondjaira bzott lbas jszgot. Csak arra gondolhatott,
hogy Kellyt azrt helyeztk t erre a szigortott osztlyra, mert baja lett abbl, hogy Dannyt
elverte a villanydrttal. Kelly els, gyllettel teli pillantsa arra utalt, hogy g a
bosszvgytl, de aztn arcn gnyos vigyor jelent meg, amibl a Tant rjtt, Kellynek
jles rmt okozott, hogy borotvlatlanul, vralfutsos szemmel, ppagy semmiv
sorvasztva ltja viszont.
Kellyt Ragenre hagyja.
Kelly mgtt a polcon szlt a rdi, amiben pp most mondtk be, hogy a Time Magazine
Khomeini ajatollahot vlasztotta az v embernek.
1. szm NKR elkiltotta magt: Felllni! Mikzben cuppogva rgta a bagt, hurokra
fogott borotvaszjt a kezben lblta. Amikor csettintett vele, akr az idomr az ostorval, az
elkbtott betegek egyszerre fllltak s cltalanul bolyongani kezdtek a teremben. Amikor a
gygyszerelshez szltottak, a Tant sszerndult. Eszbe jutott, hogy Arthur azt mondta
Tommynak, milyen fontos lenne ellenrizni a kzgyessgt: hogy ismt meg kne prblni
valahogy elkerlni a gygyszer bevtelt. Meg j lenne visszanyerni frgesgt is, ami oly
gyorss s gyess tette, mint magt a bagdadi tolvajt, hogy vgre paprhoz s tollhoz
jussanak. Mr fogytn van a zsinrjuk, s mivel a gygyszerek miatt szinte alig maradt valami
trstudatossgbl, valakinek le kne rnia mindent, hogy a zsinrokat ismt
benedvesthessk, s szksg esetn, amikor nincs kznl semmifle reszkz, ismt
felhasznlhassk.
A Tant arra gondolt, hogy neki is kpesnek kell lennie r, hogy megcsinlja. teremtette
Tommyt ppgy, mint Arthurt, teht az kszsgeikkel nyilvn maga is rendelkezik. Egyszer
azt olvasta valahol, hogy a teljes egsz nagyobb, mint rszeinek sszege.
Dr. Harding azonban egyszer rmutatott, hogy az esetben ennek pp az ellenkezje igaz
rszeinek sszege nagyobb, mint a teljes egsz.
n ezt jobban tudom mondta Tommy. Hadd prbljam meg.
s a Tant tengedte neki a Foltot.
Amikor Arthur a zsinrrsrt az gya al nzett, a helyn egy tollat s cdulkat tallt,
Tommy kzrsval.

Nupl, de. 8:00 s 11:45 kztt vagy valahogy ilyentjt Tommy.

Valsznleg most csodlkozol, hol szereztem ezt a tollat meg a paprt. Ha megnzed ennek
a tloldalt, lthatod, hogy ez az orvosi Cardex egy beilleszthet receptlapja. Trd a fejed,
hogy hogyan? Nos, trd csak nyugodtan. Amint azt egyszer Ragen mondta nekem, a szksg
trvnyt bont. Az mr biztos, hogy elszr is abba kell hagynunk azt a rohadt drogot, amit
naponta ngyszer tmnek belnk. sszezavarta a Tantt s sszezavar engem is.
Mivel egyszer mr lebuktam, amikor megprbltam eltntetni a tablettt, most egy jobb
mdszeren dolgozom. A trsalg mosdjban, a szemetes mell rejtettem egy kis gyrt, amit
a vrs riasztgombrl klcsnztem. Ez mretre ugyanakkora, mint a tabletta, amit kapunk,
s most azt gyakorlom, hogy felcssztatom az ormnyomba. Egy kis bvszkedssel
valsznleg elgg fel tudom lkni ahhoz, hogy ne kapjanak el. Hamarosan megprblom a
tablettval.
s most figyelj! Lttam egy beteget, aki egy kazetts magnt nyomott a flhez, elre-htra
hintzott s dobolt a lbval. Soha nem cserl szalagot, gyhogy azt hiszem, csak ez az egy
van neki. Neknk sokkal nagyobb szksgnk van r. Csrjuk el.
Arthur ezt rta: Napl, du. 3:30. Szp munka, Tommy. Dr. Lindner kezelcsoportjval
tizentperces megbeszlseket tart minden kedden, szerdn s pnteken, s egyrs
ngyszemkzti szenszokat htfn s cstrtkn. Szeretnk tbbet megtudni errl. De
lopsrl hallani sem akarok tbb. Mi nem vagyunk tolvajok. Alrs: Arthur.
Amint azt Ragen parancsolta, Mark kilpett celljbl, s lelt a trsalg egyik szkre.
Hagyta csorogni a nylat szjbl, mikzben az polkat figyelte, akik a jelenltben egszen
szabadon beszltek. pp arrl beszlgettek, hogy valaki ellopta az egyik beteg magnjt, de
gy dntttek, hogy nem jelentik a dolgot, mert a 9-es osztlyon csakis egy msik polnak
lehetett annyi esze, hogy ellopja.
Mark felemelte a kezt s a vc fel mutatott. Az pol blintott s hvelykjt fellendtve
megadta az engedlyt.
Nehogy beleess, Milligan, mert akkor megfulladsz.
Ragen azt mondta Kevinnek, hogy a vcben vegye t a foltot, s ott Kevin megprblta
sztvlasztani a klnbz hangokat, melyek kzvetlenl a kagyl fltt, a szellzbl jttek.
Idnknt magas, bg hangot hallott, mintha egy telefon trcsahangja lenne. Flmszott a
kagylra, ahonnan mr sokkal tisztbban hallotta. Akkor mr felismerte a hangot, egy
padlkefl gp volt. Amikor kikapcsoltk, valaki a kzvetlenl alatta lv emeleten azt
mondta: Hell, dr. Lindner. Mire Lindner azt mondta: Itt most rtekezlet lesz, gyhogy
kifel.
Atyaisten! Kevin alig vrta mr, hogy visszarjen a celljba s ezt berja a naplba. A
csoportrtekezleteket kzvetlenl a betegek trsalgjnak mosdja alatt tartjk!
m amikor meghallotta, hogy a krbe szlltjk ket, mert gygyszeroszts lesz, akkor
eszbe jutott, hogy Tommy gyakorolta a gygyszer eltntetst. Habozott. Ha Tommy
kudarcot vall, akkor kemnyen megbntetik ket, klnsen most, hogy a fpol, Kelly
egyfolytban figyeli, gyhogy pokoli rat kell majd fizetnie rte. Kevin megtarthatn a foltot
s bevehetn maga a gygyszert, hogy elkerljk a kvetkezmnyeket. De ezt aztn gyorsan
kiverte a fejbl. Arthur tervben a kvetkez lps az volt, hogy le kell lltani a gygyszert,
ami gyorstja a szthullst, s abban mindnyjan egyetrtettek, hogy Tommynak lehetsget
kell adni r, hogy eladja ormnyos trkkjt.
Ha Tommyt megbntetik, akkor David tveszi tle a fjdalmat.
Kevin visszament a szobjba, hogy megnzze, nincs-e valami j a zsinrrson, hogy
kpben legyen, de dbbenten ltta, hogy egy kis jegyzetfzet, egy toll meg egy ezstszn

magn van a zsinr helyn. Kihzta a fzetet s elolvasta a naplt. Az utols bejegyzs gy
hangzott:
Reggel 5:55. Csinltam 50 fekvtmaszt s megszereztem a magnt. Semmi gond. Ragen.
A Tant javaslata, hogy mindnyjan naplt rjanak, eszmletlenl nagy tlet volt gondolta
Kevin. Kevesebb a kellemetlen meglepets. Mindenki tette a maga dolgt s minden simn
ment. Ekkor eszbe tltt, hogy Tommynak most dolga van s szksge van r, hogy tvegye
a foltot. Semmi gond. Kevin lelpett.
Vertk csordult le Tommy homlokrl s marta jobb szeme sarkt. Az ujjai fjtak, ahogy a
vasajt al nylt, hogy elrje azt a tzcentest, amit az egyik pol elejtett. Nem maga a tz cent
rdekelte, hanem a kis fmdarab. Millinyi dologra fel lehet hasznlni. Vgl azzal a merev,
fekete, makram fogantyval, aminl fogva az ember a Ragen ltal lopott magnt a csukljra
akaszthatja, Tommynak sikerlt behznia a pnzrmt. Miutn 100 fej vagy rsbl 80-at
elvesztett maga ellen, hirtelenjben rtrt a magny. gy dnttt, hogy berja tlett a
naplba.
Este 9:00. Szereztem egy tzcentest. Baromi nagy fogs, ugye ezt mondod? Nos, holnap n
ezzel lecsavarom a szellzt a mosdban. Aztn az rzsinrral, amire mr nincs szksgnk,
megnzem, hogy milyen mlyre kell leengednnk az j magnt a szellzben. Mire htfn
sszegylnek rtekezni, addigra kszen llunk, hogy felvegyk. Szt se rdemel, rmmel
tettem.
Ui. Szks tervezs alatt. Tommy.
Mr negyedik hnapja, hogy itt vagyok. Sok minden rnykolja be gondolataimat. Vajon
megkapom-e valaha is azt a segtsget, amire szksgem van? Vajon meddig leszek itt
bebrtnzve? Tegnap hallottam, hogy dr. Milkie-tl elvettk az gyemet, gy most
kzvetlenl dr. Lindner al tartozom. Isten legyen velem. Megprblok telefonlni, vagy rni
Marynek. Nv nlkl.
(4)
Ragen nem tudta, hogy mirt tallja magt trstudatossgban Markkal, ahogy ott l a 9-es
osztly trsalgjban, de amikor megltta az rasztal mgtt az j fnkt, haragra gerjedt.
pp elg szemrehnyst kapott mr Arthurtl, amirt nem avatkozott kzbe, amikor az F
osztlyon Kelly megverte Dannyt. Most pedig ezt a rohadkot is thelyeztk erre a szigortott
osztlyra. Ragen tudta, hogy itt valami folyik, s gy gondolta, flre kell hzdnia a foltrl,
hogy Allen s Tommy kzben tarthassk az irnytst. De akkor megrezte, hogy Markban
egyre n a feszltsg s hirtelen ott tallta magt egy szken, pp szemkzt egy idsebb
beteggel, aki nem tudta visszatartani beleinek mkdst.
Ragen figyelte, ahogy az regember feszengve fszkeldik a szken. Aztn elkezdte
felemelni a kezt, de gyorsan visszahzta, amikor Kelly felllt s az rasztal el lpett.
Ahogy Kelly elindult az elcsarnok-folyos fel, az reg keze ismt felemelkedett. Volt egy
kis baleset mondta.
Kelly az regember hangjra megfordult, visszajtt a trsalgba, megragadta, majd a
fldhz vgta s az arcba rgott. Vr freccsent a falra. Te gusztustalan, fosos szarzsk!
vlttte Kelly, mikzben az regembert a mosd fel rugdosta a fldn.
Az reg vistott s a fejt fogva knyrgtt Kellynek, hogy ne bntsa. Ragen kptelen volt
tovbb trtztetni magt, felpattant a szkrl, nhny hatalmas lpssel a trsalg tloldaln
termett, s kllel akkort behzott a fpolnak, hogy a feje htranyaklott. Ragen ltta Kelly
tekintetben a flelmet s a dbbenetet, mikzben vdekezn felemelte a kezt, de Ragen

most bosszt llt rajta azrt, amit Dannyvel tett. Amikor Kelly a fldre bukott, Ragen
kemnyen oldalba rgta. Tudta, hogy le kell llnia, mieltt megln, de kptelen volt
uralkodni dhn, s tbbszr is jbl nekiesett.
A tbbi beteg is akciba lpett, szkeket hajigltak, sszezztk a tvt a polcon s
felbortottk az rasztalt. Megszlaltak a riasztcsengk, s Ragen elszr azt hitte, hogy a
fejben szlnak. Amikor ltta, hogy Kelly vrt hny, tudta, hogy kis hja s megli a
rohadkot, de mozdulatai mr automatikusak voltak. Ez a gyerekgyalz, regeket knz
szemt meg fog halni.
Arthur kellett ahhoz, hogy megfkezze Ragent, s Allen, hogy segtsen levonszolni a foltrl.
Aztn Kevin, ltvn, hogy a biztonsgi rk megtorpantak a trsalg bejratnl, visszament
s lelt a szkre, de rezte, hogy reszket mindene.
Kevin fejben hallotta, amint Allen azt mondja: Az Isten szerelmre, Ragen, a vgn mg
egy jabb vdat szol a nyakunkba. gy ki nem jutunk innen, itt maradunk rkre!
De vlasz nem jtt.
Kevin ltta dr. Lindnert meg a tbbieket, amint a fldn hever Kellyre mutogatnak. Kevin
tudta, hogy valahogy ki akarjk vinni innen valsznleg a Frfikrhzba , de ahhoz elbb
el kell mennik mellette. s ekkor Kevin rdbbent, hogy a tbbi beteg, akiket a zendls
egszen kimertett, most lassan kzelednek fel, hogy megvdjk.
Ez elkpesztette. A tbolyult tekintetek. A htborzongat mosolyok. A fele tkletes
ppagy volt, akik ltalban kptelenek r, hogy brmit is kigondoljanak, s most mgis
krlfogjk, pajzsknt vdelmezik. Honnan tudhattk, hogy mi kvetkezik? Mi mozgathatta
ket?
Aztn dr. Lindner hangjt hallotta: Milligan! Hadd lssam a kpt! Felllni! Tudom, hogy
ott van!
Kevin felllt.
Egyltaln nincs szksgnk r, hogy zavart keltsen itt benn, Milligan!
Akkor taln belpne s elmondan ezt ezeknek a betegeknek? kiltotta Kevin. Mirt
nem jn ide maga s prbl szt rteni velk?
Csak nyugalom mondta Lindner. Mindssze Mr. Kellyt akarjuk kihozni onnan.
Teljes egszben a maguk mondta Kevin.
Az rk vatosan benyomultak s kihztk Kellyt a trsalgbl a folyosra. A betegek csak
nztk s egy pillanatra se trtk meg a Kevin kr vont l pajzsot.
A csoport idejn, Milligan mondta Lindner , beszlni akarunk magval.
Kevin egy pillanatra sszezavarodott. Most vajon mit mondjon vagy tegyen? Aztn rezte,
hogy Allen tveszi a testet, gy visszasiklott a sttsgbe.
Ez az egsz a tied, nagy dums, Ragen jl elintzte!
Allen tudta, hogy tl sokig nem szmthat a tbbi betegre. Ragen vad, erszakos
kirohanst a sajt kpessgeivel kell felvltania. blfflni fog, beeteti ket s hazudni fog,
hogy megvdje magt velk szemben. Be kell adni a kezelcsoportnak, ha brmi trtnne
vele, arra nagyon rfznak.
Hagyta, hogy kivezessk a trsalgbl egy, a folyosrl nyl szobba.
Most szpen visszakerl az elklntbe, Milligan mondta valaki.
Be kell hogy zrjuk, amg rendet teremtnk a 9-es osztlyon, s ezt a sok veget meg
szemetet eltakartjk.
Allen egy hangot hallott nem volt biztos benne, de gy vlte, Lindnert , amint azt
mondja: Milligan, magnak sohanapjn lesz legkzelebb eslye r, hogy beszlhessen egy
orvossal.

Allen csndesen lt s hallgatta az egyms utn sorjz fenyegetseket. rezte, hogy ott van
a zsebben a magnkazetta. Mr kzel egy hete lehallgatta a csoportrtekezleteket s a
szemlyes megbeszlseket. Sikerlt kihmoznia nhny rdekes, meglehetsen gyans
dologra vonatkoz informcit. Most az egyetlen remnye az volt, hogy sikerl elhintenie
kztk a bizalmatlansg mtelyt azt a ltszatot kelteni, miszerint egy km bvik meg
kztk.
Allen halkan beszlt, tbb, mint kt hete, amita a ppagy Mark volt a folton, ezek voltak
az els szavak, amiket kiejtett a szjn. Most pedig maguk figyeljenek rm. Nekem is
lenne egy kis mondanivalm.
Nyugodt hangja s sszefgg, rtelmes szavai elnmtottk ket.
Felidzett magban egy trtnetet, amit egyszer a tvben hallott egy polnrl, aki
tladagolta a gygyszert betegeinek, s Grundig nvr fel fordulva, felsorolt nhny adatot a
betegek krlapjrl. Aztn nyugodt hangon azt mondta: Helyesen mondom? A n
elspadt. meg mosolygott, mivel tudta, hogy a fnvr most azt krdezi magtl: Vajon
honnan tudja, hogy mi ll azokon a lapokon? Honnan tudhatja, hogy milyen gygyszereket
adok nekik?
Allen vgignzett rajtuk. Azt hittk, hogy mi itt mindnyjan ppagyak vagyunk, s
annyira vatlanok voltak, hogy ordt hibkat vtettek ezen az osztlyon.
Ezutn elhintett nhny clzst, utalst, idzett nhny beszlgetsrszletet, amit a
felvtelekrl szedett ssze. gy gondolta, most mind azon tprenghet: Honnan tudhatja,
hogy mit mondtam?
Amikor kivezettk a szobbl, Allen elgedetten nyugtzta, hogy most egy j ideig egymst
fogjk okolni mindenrt. Olyan szakadst idzett el kzttk, hogy tbb nem fognak tudni
egytt dolgozni. Ersen kellett uralkodnia magn, hogy megrizze nyugalmt. El kellett
hitetnie velk, hogy sokkal tbbet tud, mint amennyit valjban. pp annyit kellett beadnia
nekik, amitl beindul a kpzeletk, s egyfolytban azon trik a fejket, vajon mit tud mg,
mennyivel tud tbbet, amivel tnkreteheti ket.
Amikor ahelyett, hogy elklntbe vgtk volna, hagytk, hogy szpen visszastljon a
trsalgba, Allen rezte, hogy lba megbicsaklik, ahogy a feszltsg felolddik benne. Jaj,
Istenem ez meredek volt
Ksbb megtudta,,hogy az egyik gondoz arrl panaszkodott, a krhz terletn kvl
kvetik.
Nhnyan lltottk, hogy Milligan km, azrt hoztk Limba, hogy legyen itt egy beptett
emberk.
Miutn megmutatta nekik, micsoda veszlyt jelent szmukra mg a legszigorbb, zrt
osztlyon is , biztosra vette, hogy megprbljk majd gretekkel, tbb szabadsggal
megbkteni. s gy is lett, nhny nap mlva tszlltottk az 5/7-es osztlyra, mely egy flig
nyitott osztly volt, jval kevesebb korltozssal s megktttsggel, mint a 9-es.
s nem lett semmifle kvetkezmnye annak, hogy Ragen laposra verte Kellyt, a fpolt.
Allen felhvta Billy hgt, Kathyt, aki pp azt tervezte, hogy a hten megltogatja, s
megkrte, hogy hozzon neki kvt s cigarettt.

TIZENEGYEDIK FEJEZET
zenet a falfestmnyen
(1)
Senki sem hitte, hogy Milligan valaha is tkerlhet egy, az 5/7-nl, ennl a kzepesen
szigor osztlynl enyhbb, mg kevsb korltoz osztlyra. Br ez egy lpssel a 9-es
osztly felett volt, a szemlyzet meg a kezelcsoport nyugodtan megfeledkezhetett rla s gy
kezelhette, gygyszerezhette, mint egy skizofrnt, fggetlenl attl, hogy mit mondanak a
kls pszichiterek vagy a brsg.
Aztn Milligan megtudta, hogy a szemlyzet meg a bentlakk tbbsge a 6-os osztlyt egy
viszonylag nyitott, kellemes helynek tartja. Itt az volt az ltalnos megegyezs, hogy a
betegek csndesek, a sajt dolgukkal trdnek, s ltalban vve rendkvl passzv
viselkedst tanstanak. Az ajt ott nyitva volt s akkor mentek ki, amikor csak akartak.
Csupn annyit kellett tennik, hogy felrjk magukat, s szabadon kzlekedhettek az pleten
bell.
Napi huszonngy ra ll rendelkezsre, hogy kidolgozzon egy tervet, s a fejben ott van
huszonngy szakember, hogy vgrehajtsa, gy csak sikerl megtallnia a mdjt, hogy
tkerljn a 6-os osztlyra. Most ezt akarta elrni, ennl jobban csak azt szerette volna, ha
visszatrhetne Athensbe.
Allen munkhoz ltott.
Kezelcsoportjtl az osztly azt az utastst kapta, hogy naponta egy rnl hosszabb idre
nem kaphat paprt s ceruzt s akkor is csak a trsalgban, egy pol felgyelete mellett
hasznlhatja. Ha levelet rt, a szemlyzetnek el kellett olvasnia. Gyantotta, hogy rkez
postjt is elolvassk.
Biztosra vette, hogy Lima vezetsge meg a biztonsgiak flnek attl, vajon mit rhat le s
juttat ki a krhzban uralkod llapotokrl. A flbe jutott, hogy eltklt szndkuk
megakadlyozni, hogy a vilg tudomsra hozza, mik trtnnek vele Lima falai kztt.
s rrzett, hogy pontosan ez a gyenge pontjuk.
A kvetkez lenne a stratgia indtvnyozta Allen Arthurnak. Ha kihvom az MSZ-t
(Mentlhiginiai Szakember), Ted Gormant, s elhitetem vele, javul tendencit mutatok
most, hogy mr nem vagyok Kelly osztlyn, akkor taln a kezelcsoport lazt kicsit a
gyepln s nagyobb szabadsghoz jutunk. Mg az is meglehet, hogy ttesznek minket a 6-os
osztlyra.
Az els feladat az lesz mondta Arthur , hogy ket verjnk az ellensges biztonsgiak s
a paranois MSZ-ek kz. A kt csoportot egymsra kell usztani. Ezekkel az llati
kegyetlensg polkkal nem rhetjk el clunkat. Tl sttek ahhoz, hogy manipullni
tudjuk ket. m ha a szakszemlyzettel el tudjuk hitetni, hogy Billy a javuls jeleit mutatja,
akkor nagy valsznsggel figyelmeztetik az polkat, hogy ne gtoljk a kezelst a beteg
felesleges hergelsvel.
Ja mondta Allen , gy aztn nem fogjk tudni, hogy viszonyuljanak egymshoz. Akkor
a leggyengbb a sereg, ha sorait dhdt csaldottsg bomlasztja, s gy sebezhetv vlnak.
Az elkvetkez nhny napban csak Arthur s Allen birtokolta a tudatot Arthur
pszicholgiai lesltsval volt jelen, Allen pedig beszlt.
n majd a httrbl sgok neked mondta Arthur , gy el tudod jtszani azt az szinte
bnbnatot tanst fiatalembert, aki rjtt arra, hogy mekkort vtett, s most meg akar
vltozni. Hitesd el Mr. Gormannel, hogy szeretnd a bizalmadba avatni. Mivel a

kezelcsoport tagjai kzl egyiknk se llt szba senkivel, ez nyilvn nagy dicssget jelent
majd neki. Azt gondolja majd magban: Mr. Milligan beszlni akar. Kezd megbzni bennem.
Szembe akar nzni a problmjval mg akkor is, ha az nem a megsokszorozdott
szemlyisg. A legjobb megkzeltsknt az rzelmi problmk rszletes lerst javaslom. A
pszicholgusok imdjk msok rzelmi problmit.
Amikor Allen gy rezte, hogy kellkppen felkszlt, azt mondta az rasztalnl l itteni
fpolnak, hogy szeretne beszlni Mr. Gormannel. Egy ra mlva a krbe hvattk s
kzltk vele, hogy a beosztott pszicholgus fogadja. A fpol kinyitotta az rkkvalsgfolyosra nyl ajtt (ez egy hossz, res, vgelthatatlan folyos volt, mintha tnyleg az
rkkvalsgba vezetne), amelynek a tls vgn tallhat az MSZ-ek irodja. Mivel ez a
maximlis biztonsg terleten volt, csupn a ppagyak meg a dhng rltek mentek
ksrettel a terpira. A koherens betegek egyedl is vgigmehettek az rkkvalsgfolysn.
Flton Allen szrevett a jobb oldalon egy kt rszbl ll ajtt. Megprblta a kilincset, de
az ajtt zrva tallta, ezrt dhben belergott az als rszbe. Az als rsz kinylt. Bedugta a
fejt, s egy szinte teljesen res szobt ltott, melyben csupn egy nagy asztal meg nhny
rgi szk volt, s mindent vastag porrteg fedett. A poros padln nem volt egyetlen lbnyom
sem. Ezt nem rt megjegyezni, mg hasznunkra lehet. Behzta s becsukta az ajt als rszt,
majd folytatta tjt Mr. Gorman irodja fel.
A pszicholgus elszr rendkvl vatos volt. Mit tehetek nrt, Mr. Millign?.
Beszlni akartam valakivel mondta Allen.
Mirl?
Nem tom. Csak gy, beszlni Azokrl a dolgokrl, amik itt bell mardosnak meg
hogy mihez kezdjek.
Folytassa
Nem is tudom, hol kezdjem
Termszetesen Allennek esze gban sem volt megosztani valdi problmit olyasvalakivel,
aki nem hisz a megsokszorozdott szemlyisgek ltezsben, olyasvalakivel, akit a brsg
beidzhet, hogy rtkelje az elmellapott. , Arthur tervnek megfelelen, pontosan azt
akarta elmondani, amit ez az ember hallani akart.
gy tnik, a fejben valamifle krds motoszkl, ami arra sztnzi, hogy valakivel
beszljen rla segtett neki Gurman.
Azt szeretnm megtudni mondta Allen, s rendkvli erfesztsbe kerlt, hogy
komoly kpet vgjon, mikzben kibkte , mirt vagyok n egy ilyen rohadt szemtlda.
Gurman elgondolkodva blintott.
Tnyleg szeretnm megtanulni, hogy kell helyesen viselkedni az olyan emberekkel, mint
maga, akik azrt vannak itt, hogy segtsenek nekem. Igazn olyan rossz, hogy folyton
olyasmiket csinlok, amirt csak meggyllnek.
n egyltaln nem gyllm mondta Gorman. Egyszeren csak prblom megrteni
szeretnk segteni magn.
Allen mr-mr rongyosra harapta a szjt, nehogy elnevesse magt. pp csak annyira van
szksg, hogy Gorman kpzelete szikrt kapjon, de vatosnak kell lennie, nehogy olyasmit
mondjon, amit ksbb felhasznlhatnak ellene. Nehogy mr szolgltasson vdat maga ellen!
rmest segtek magnak mondta Gurman. Most hrom napig nem leszek itt, de utna
majd beszlnk.
Gurman csak a kvetkez hten kerlt el, s akkorra mr egy listnyi krds is volt nla.
Allen gy vlte, hogy ezekre dr. Lindner akart vlaszt kapni. De mivel Arthur azt mondta,
hogy ez mind magtl rtetd, trivilis dolog knnyen elbnnak vele , ezrt Allen egy
kicsit tbbet is mondott Gormannek.

 n egsz letemben mst se csinltam, mint hogy ravaszkodtam s kihasznltam az

embereket. Mindig csak azon gondolkodom, hogy lehet msokat kihasznlni. Nem tudom,
mitl van az, hogy ilyen vagyok. Segtsgre van szksgem ahhoz, hogy megvltozzak
Allen figyelte Gorman szemt, figyelte mozdulataft, a testbeszdet, s tudta, hogy j gombot
nyomott meg. Ez az ember pontosan ezt akarta hallani.
A Gormannel val kvetkez tallkozs eltt Arthur azt az utastst adta Allennek, hogy
legyen csndesebb, mint a mltkor, s jtssza el, hogy zaklatott s ktsgbeesett.
Nem tudom mondta Allen, mikzben elkerlte Gorman tekintett. Nem megy.
Sajnlom Sose lett volna szabad megbznom maguk kzl brkiben is. Jobb lett volna, ha
ki se nyitom a szmat.
Szemt lestve igyekezett azt a benyomst kelteni, hogy br mr pp azon volt, hogy
feltrja legbensbb titkait most visszakozik.
Mi a baj? krdezte Gorman.
Nos, ezek az polk most mr teljes egszben ellensgesek velem. Nem rhatok meg egy
levelet anlkl, hogy ne akarjk elolvasni. Mg csak le se lhetek a trsalgban egy ceruzval
meg egy darab paprral gy, hogy ne figyeljenek rgus szemekkel.
Hadd beszljem meg ezt a kezelcsoporttal. Azt hiszem, elrhet, hogy nagyobb
szabadsgot kapjon a levlrsra.
Allennek komoly erfesztsbe kerlt, hogy ne ltszdjk meg rajta az izgalom. Gormantl
mindssze ennyit akart. Paprt. s ceruzkat. gy lerhatja, hogy mi folyik krltte s mi
zajlik a fejben, hogy elmondhassa Lima trtnett.
A kvetkez csoportrtekezlet utn Gorman Allen jelenltben beszlt az egyik polval.
Mr. Milligan engedlyt kapott r, hogy ceruzja meg paprja legyen s senki ne rtsa bele
magt abba, hogy mit r.
Jl van mondta gnyosan az pol , legkzelebb meg m a Waldorfba akarnak majd
szobt adni neki.
Ez a csoport dntse mondta Gorman , s mg csak meg se prbljk elolvasni azt,
amit r. Mellesleg ez trvnybe is tkzik, gy beperelhet minket, hogy mg a gatynk is
rmegy. Megengedjk neki, hogy rjon a rokonoknak s ehhez hasonlk. Engednk egy kicsit
a gyepln.
Az els nap, amikor Allen nekifogott az rsnak a trsalgban, a hats sokkal drmaibb volt,
mint amire szmtott. Az egyik pol kromkodva pp neki akart esni egy betegnek, de
megltta az r Milligant, mire elhallgatott s htat fordtott neki. A msik meg mr felemelte
klt, hogy lesjtson az egyik ppagyra, de Allen szrevette, ahogy rpillant s leengedi a
kezt. Az polk idrl idre sszedugtk fejket az rasztal krl, s fel pillantgattak. El
nem tudtk kpzelni, vajon mit r s mirt. Csak azt lttk, hogy kijn a celljbl egy darab
paprral, s rni kezd, majd annak a paprnak hirtelenjben nyoma vsz s megint tiszta lapot
kezd.
Mr maga az a tudat, hogy ezzel mekkora nyugtalansgot okoz nekik, arra sztnzte, hogy
tovbb rja feljegyzseit mindarrl, ami azta trtnt itt, amita tszlltottk ide: rt Mr.
Braxrl, aki leforrzta s megette a kezt, a szeszksztsrl meg a lerszegedsrl, arrl,
hogy Kelly meglte az egereket, meg Richardrl, aki megprblta felakasztani magt
Napi nyolc-kilenc rn t rt.
Hrom nappal ksbb jegyzeteit tvitte a szobjbl a trsalgba, s elrejtette a legfels
polcon felhalmozott rgi kpeslapok egyikbe. Ott volt az orruk eltt, pp hogy ki nem szrta
a szemket.
m ahogy kezdtek a dolgok srsdni, Arthur azt mondta, hogy a trsalg tl veszlyess
vlt. Tallniuk kell egy sokkal biztonsgosabb helyet a paproknak, egy olyan helyet, ahol
senkinek se jut eszbe keresni.

A kvetkez hten, ahogy Gorman irodjbl visszafel tartott az rkkvalsg-folyosn,

elhaladt a ktrszes ajt mellett, s az als rszt jbl megprblta. Az bizony ezttal is
kinylt. gy gondolta, brki is az, aki rendszeresen ellenrzi, mindig csak a kilinccsel
prblkozik, s mivel az nem mozdul, felttelezi, hogy az egsz ajt zrva van.
Bebjt s becsukta maga mgtt az ajtt. Most is ugyanolyan poros volt itt minden, mg a
sarokban felhalmozott srgi kpeslapok is. s lbnyom sehol. A kzel ngy mter magas
ablakokat kvlrl vastag rcs vdte, a fmbl kszlt ablakkeretekben ers plexiveg volt,
rajta sr vdhl, s a beton ablakprkny kzel nyolc centimter szles volt.
Az egyik ablakprknyra tmaszkodva, szrakozottan dobolt az ujjval, mikzben kibmult
az ablakon, s valami furcsa, kong hang ttte meg a flt. Azt hitte, hogy a prkny tmr
betonbl kszlt, de most rjtt, hogy lapokbl raktk ki. Ceruzjval felfesztette, s
fggleges aclrcsokat ltott. Mlyen benylt s keze egy vzszintesen fut rdhoz rt. Ez
gy egytt egy keskeny, lapos reget kpzett, ami egy jegyzetfzet tkletes rejtekhelye lehet.
Radsul itt knnyen s szabadon ki-be jrklhat. A trsalg s az rkkvalsg-folyos
kzti ajt kinyitsa Tommynak gyerekjtk lesz. A mindenit! Allen gy vlte, ez valsznleg
mg neki se jelentene gondot. Mg hitelkrtyra se lenne szksge. Egy sszehajtott paprlap
is megteszi.
Visszacssztatta a betonlapot a.helyre. Mieltt kiment volna, az ajthoz tolta az asztalt,
majd kibjt, s miutn meggyzdtt rla, hogy senki se jn, visszanylt, s amennyire csak
tudta, egszen az ajtig hzta, majd gondosan becsukta az als rszt. Ily mdon, ha egy beteg
Gorman irodja fel tartva belerg az ajtba, az csak nhny centinyire nylik majd ki.
Allennek most mr volt egy menedke, egy olyan hely, ahov, mieltt brki is hinyoln, az
agyzsugort irodjba menet vagy jvet, tizent-hsz percre brmikor eltnhet. m ami
ennl is fontosabb, kitn rejtekhelyet tallt feljegyzseinek.
A trsalgban, a kpeslapokban elspejzolt lapokat thelyezte a jegyzetfzetbe, majd
elrejtette a betonprkny alatti regben. A sarokbl hozott egy kteg kpeslapot s a
prknyra halmozta. gy lczta a titkos zugot.
Aztn bvhelyrl hanyagul visszastlt a trsalgba, elhaladt az polk mellett, majd lelt
egy szkre, elvett egy res lapot, s bszen rni kezdett.
Felnzett egy-egy polra, s rmosolygott, mikzben paprra vetette a frfi kllemt s
viselkedst. Miutn az r jelen volt legutbbi trgyalsn, ennek a krhzban hre ment, s
most mr mindenki tudta, hogy ki a kls cinkosa. s mindenki gy vlte, Milligan ms
ltogatkat is felhasznl arra, hogy kicsempsszk a krhzban uralkod llapotokrl meg az
polk viselkedsrl szl jelentseit, mindazokat az sszegyjttt tnyeket, melyek
valsznleg leleplezhetik ket.
Valaki szlt neki, hogy az polk panaszt tettek Hubbard figazgatnl, hogy ha Milligan
tovbb r s senki sem lltja le, akkor otthagyjk az osztlyt. Egyik nap egyszerre hrom is
beteget jelentett. Ez a problma nehz helyzet el lltotta ket. Allen tudta, hogy Lindner
nem kldheti vissza az IR-re, mivel nem hadakozott s nem okozott semmi gondot, meg
aztn megeshet, hogy ott ismt elveri Kellyt.
Az polk hajthatatlanok voltak. Azt akartk, hogy Milligan kerljn el az 5/7-es osztlyrl.
A kezelcsoport egy kompromisszummal llt el. Azt mondtk az polknak, hogy
napkzben eltvoltjk Milligant az osztlyrl a Szakmai Tovbbkpzsi Program keretben
adnak neki elfoglaltsgot , s csak este, aludni viszik vissza az osztlyra. gy knytelen lesz
abbahagyni az rst.
Allen szinte biztosra vette, a kezelcsoport azrt llt el ezzel a freskfests tlettel, hogy
megprbljk bebizonytani Kinworthy brnak, k itt mvszetterpit biztostanak neki. Az
igazgats minimumbrt ajnlott fel neki cserbe azrt, hogy szebb varzsolja Lima falait.
Amikor ezt elfogadta, krlapjhoz egy memorandumot csatoltak:

KEZELSITERV-MDOSTS
rkezs s trs 80. 03. 17.
Kezelsi terv kiegsztse: 1980. mrcius 17-n (Mary Rita Dooley). Az orvosigazgat,
Lewis Lindner engedlyezte a betegnek, hogy falfestmnyt ksztsen a 3-as osztly
falra A beteg engedlyt krt, hogy e mremeknek (sic) nyomban nekilthasson.
Ezenfell a betegnek biztostani kell a szksges felszerelst (olajfestkek, ecsetek,
oldszer stb.). Szksg esetn (sic) megfelel szemly, biztonsgi okokbl ignybe vehet.
A beteget 1980. mrcius 17-n dr. Josepk Trevino bzta meg, s vlemnye szerint e
vllalkozs terpis clokat s egyttal a krhz szptst is szolglja.
Alrs: dr. Joseph Trevino,
dr. Lewis A. Lindner,
Mary Rita Dooley, gondoz
Mr alig egy hnap volt htra az prilis 14-i trgyalsig.
(2)
Bob Edwards, a foglalkozsok felgyelje msnap reggel magval vitte Kevint a
foglalkozsszobba, ahol tucatnyi, klnbz szn festkesdobozt ltott.
Teht? mondta Kevin, mikzben arra vrt, hogy Edwards felvilgostsa.
Mi a Szakmai Tovbbkpz Program rszrl betartjuk a megegyezsben vllaltakat. A
minimlis br mellett elltjuk olyan festkkel, amilyenre csak szksge van.
Ht persze mondta Kevin.
Teht errl van sz Valaki festeni fog valamit. Nos, az egyszer biztos, hogy az a valaki
nem . Persze brhol is lt, mindentt ltta maga krl a festkeket, vsznakat, ecseteket, s
tudta, hogy Allen, Danny meg Tommy mvszek, de maga ilyesmit sose fogott a kezbe.
nem fest s nem rajzol a francba, mg olyan pont-pont-vesszcske embert se kpes
lerajzolni.
A Tant rszeknt, mg Athensben hallotta, amikor a Tant arrl beszlt az rnak, hogyan
helyezte Arthur a nemkvnatosak kz Samuelt, amirt eladta Allen egyik aktjt, hogy
megszabaduljon tle. Ekkor mondta ki Arthur azt a szablyt, hogy tbb senki sem nylhat a
festholmikhoz meg a kpekhez: Allen portrihoz, Danny csendleteihez s Tommy
tjkpeihez. Na persze a sznvak Ragen idnknt ksztett nhny sznrajzot. Kevin
emlkezett Ragen rajzra Christine felakasztott rongybabjrl, arra kpre, amitl kiakadtak
az rk a Franklin Megyei Brtnben.
Teht most kinek kell festenie?
Edwards egy nagy kocsit hzott a festkek el. Milyen sznekre van szksge, Billy?
Kevin tudta, hogy ezt most rendesen vgig kell csinlnia. Felrmolt a kocsira nhny tgely
kk, zld s fehr festket meg egy marknyi ecsetet. Ennek elgnek kell lennie, brki is
csinlja.
Ksz?
Kevin vllat vont. Egyelre.
Edwards vgigvezette a folyosn a 3-as osztly ltogattermbe.
Hol akar kezdeni? krdezte Edwards.
Aggyon m nekem nhny msodpercet, hogy rhangoldjak, j?

Kevin arra szmtott, ha mg egy kicsit hzza az idt, akkor valamelyik mvsz csak eljn
s festeni kezd.
Lehunyta a szemt s vrt.
Amikor Allen megltta a festholmikat meg a ltogatterem falait, eszbe jutott a
kezelcsoport meg a megllapods, miszerint szakmai fejldse rdekben freskt fest, hogy
szptse az intzmnyt, s ezrt cserbe napkzben kiengedik a zrt osztlyrl.
Ahogy Allen felnyitott egy fehr festket, Edwards megkrdezte: Hol a vzlat?
Mifle vzlat
Nos, nekem ltnom kell a vzlatt annak, amit festeni fog.
Minek?
Ht hogy tudjam, megfelel-e.
Allen dbbenten nzett r. Megfelel-e? Mire?
Nos, szeretnnk biztosak lenni abban, hogy ezek kellemes festmnyek lesznek. Nem egy
olyan bizarr, groteszk valami, amilyeneket a sajt falaira fest.
Ezzel azt akarja mondani, hogy mieltt festeni kezdenk, jv kell hagyatni egy vzlatot?
Edwards blintott.
Ez cenzra, a mvszi szabadsg korltozsa! mennydrgte Allen.
Kt pol, aki pp a padlt trlte, megfordult s rmeredt.
Ez itt egy llami intzmny mondta Edwards halkan. Mi adtunk megbzst magnak
ezekre a falfestmnyekre. n vagyok a felels azrt, hogy mi kerl ezekre a falakra. Pldnak
okrt, embereket nem brzolhat.
Embereket nem? Allen remnyei szertefoszlottak, de azrt nem akarta megmondani
Edwardsnak, hogy csak alakokat meg portrkat fest.
Az igazgatsg nem szeretn, ha esetleg egy vals szemlyt hasznlna modellknt, mivel
ezzel az illett jogaiban srtennk meg. Fessen valami szp tjkpet.
Vajon ez a fick megmondta volna Raffaellnak, hogy nem festhet emberi alakot vagy
portrt? Allen szomoran vette tudomsul, hogy knytelen a munkt tengedni Tommynak.
Van magnl papr s ceruza? krdezte Allen.
Edwards adott neki egy vzlattmbt.
Allen lelt az egyik asztalhoz, s egy darabig firklgatott. Aztn egy tjkpet kezdett rajzolni
ilyet mg sosem csinlt , mivel arra szmtott, ezzel kellkppen felkelti Tommy
rdekldst ahhoz, hogy eljjjn s tvegye tle. Rajzolgats kzben ftyrszett s nagyon
remlte, Edwards nem veszi szre, hogy a sttben, knjban ftyrszik.
Mieltt elhagyta volna a foltot, felrta: KELLEMES FALFESTMNY A 3-AS OSZTLU
FALRA KB. 3,5 MTER MAGAS S 1,5 MTER SZLES.
Tommyt vratlanul rte a folt fnye. Gyorsan a kezben lv ceruzra meg a vzlattmbn
lv zenetre pillantott, felismerte Allen rst, s nyomban tudta, hogy mit vrnak tle.
Ezttal legalbb Allennek volt annyi esze, hogy felhomlyostotta, mi folyik itt.
A fal msfl mter szles s hrom s fl mter magas.
A vzlatot villmgyorsan tdolgozta, egy szikls parton ll vilgttornyot rajzolt. A
httrben a tenger, fodrozd hullmok s szabadon szrnyal sirlyok. Mikzben rajzolt,
gondolatban is szabadon szrnyalhatott.
Nos ez az, pontosan ilyenre gondoltunk mondta Edwards.
Tommy megkeverte a festket s munkhoz ltott.
Az elkvetkezend hrom reggelen a foglalkozsok irnytja dleltt 8:30-kor magval
hozta Kevint, Allent, vagy Philipet, de a nap zmt a kpen dolgoz Tommyval tlttte.

Tommy dleltt 11-ig festett, akkor vissza kellett mennie a szmllsra meg az ellenrzsre,
aztn jtt az ebd. Edwards dlutn 1-re jtt rte s ismt visszavitte festeni 3-ig.
Amikor Tommy befejezte a vilgttornyot, festett kt, j mteres baglyot egy fagon s a
httrben egy aprcska hold vilgtott. Tompa, visszafogott rnyalatok. Barna s okkersrga.
A szemkzti falon egy jelenetet brzol, 4 mter magas s 10 mter hossz tjkp uralta a
termet az sz aranyl s barna szneivel. Egy zbak egy kis t mellett, egy viharvert csr eltt,
egy sros dlt, fenyk sora s fltte szrnyal vadkacsk.
A 3-as osztly bejrata krl olyan vilgot teremtett, mintha a ltogat nem egy ajtn,
hanem egy rusztikus, fedett hdon haladna t. Mellette egy fekete-szrke fapajta bjt meg,
hogy egyetlen, folyamatos krkpknt ksse ssze a tbbi falfestmnnyel.
A betegek nap mint nap rmosolyogtak s integettek neki, amikor belpett a
ltogatterembe.
H, mvszkm, ez itt m szuperl nz ki!
Csak gy tovbb, festkm. Mr majdnem olyan, mintha kinn lennnk az erdn.
Egyszer ecsettel a kezben elsttlt. Amikor visszanyerte a foltot, ltta, hogy valaki
belebabrlt a vilgttornyos kpbe. Tommy szrevette, hogy a fodrozd hullmok egy kis
rszre valaki jra rment vzbzis latexszel. Alaposabban szemgyre vette, lemosta, s
alatta, egy olajjal festett klt tallt, melynek flfel ll, kzps ujja a kapd be jelet
mutatta. Felismerte Allen ecsetkezelst.
Krlnzett, hogy biztos legyen benne, senki ms nem ltta, majd mrgesen ismt rment a
vzbzis festkkel. Neheztelt Allenre, amirt belebabrlt a munkjba. Be akarta panaszolni
Arthurnl, de aztn tovbb gondolkodott s megrtette Allen szndkt, gyhogy
meggondolta magt. Egy napon majd, miutn mr meghaltak, vagy elmentek innen, az
igazgatsg valsznleg lemossa a falakat s eltnteti a Milligan-falfestmnyeket. Akkor
majd felfedezik ezt az int ujjat Lima urainak szl, utols zenett.
Tommy egyetrtett s helyeselte. Nhny nap mlva viszont komolyan meglepdtt, amikor
Edwards azt mondta, a vezetsgnek annyira tetszettek a falfestmnyek, hogy szeretnk, ha
festene egyet a kt rcsos biztonsgi kapu kzti folyosra is, ami az plet bejratnl,
mintegy kitrsi nylsknt szolglt. Ezen a 30 mter hossz s kzel ngy mter magas
felleten lenne a vilg leghosszabb, zrt trben lv, olajbzis, mvszi falfestmnye.
Tommy szi sznek, a barna, a narancssrga s a srga mellett dnttt. s nap mint nap
festett, hogy belefelejtkezzk az idbe s a termszetbe.
Minden reggel s dlutn a bels kapuhoz vezettk, ami elektromosan kinylt, hogy
belphessen. Szvfjdt volt mintha nyomban kinylna eltte a msodik kapu is. De
termszetesen az nem nylt ki. Akkor betolta festkeskocsijt, behzta a ltrt meg az llvny
anyagt, s a kapu bezrult mgtte, kelepcbe kerlt, ott volt bezrva az rltekhza s a
szabad vilg kztt.
Igen, pontosan errl szl az lete.
A kapukon kvl, mindkt oldalon sszegyltek az emberek, a rabok odabenn, a ltogatk
meg odakinn s nztk, ahogy fest.
A harmadik nap valami ismeretlen hang ttte meg a flt, mintha valami gurulna fel a
fldn. Egy doboz Pepsi volt. Amikor felnzett, egy beteget ltott, aki odaintegetett neki.
Csak gy tovbb, ilyen szpre csinlja, mvsz r!
Aztn egy jabb doboz grdlt be, majd valaki egy csomag mentolos Koolt cssztatott fel a
padln. Zsebre tette s visszaintett. J rzs volt tudni, hogy ezeknek az elmebeteg
prtfogknak tetszik a mvszete.
Dlutnonknt, miutn vgzett napi munkjval s elrakta a holmijt, Tommy kimerlten
hagyta el a foltot.

Ekkor ltalban Allen vette t a helyt, visszatrt az osztlyra megmosakodni, majd elszvott
egyet abbl a cigarettbl, amit a zsebben tallt. Aztn lelt a trsalgban s villanyoltsig
rt.
A szemlyzet egyltaln nem erre szmtott.
Az polk ismt hborogtak, s a nyoms olyan erteljes volt, hogy Ted Gorman vgl
Allen szemre vetette, hogy tl sokat r, s ez rossz hatssal van a terpira. Amikor
engedlyt adtam az rsra mondta , akkor azt nem gy rtettem, hogy egy egsz knyvet
fog rni.
Ezen Allen egy pillanatra elgondolkodott, majd gy dnttt, itt az ideje egy jabb rohamnak.
Mr. Gorman mondta. Maga is tudja, hogy egy knyvet rok. Azt is tudja, hogy kivel
dolgozom rajta. Csorbtani akarja a sajtszabadsgunkat? A szlsszabadsgunkat?
Ne gy fogja fel vgta r gyorsan Gorman. rja csak tovbb a knyvt, de ne szenteljen
neki ilyen sok idt. s az isten szerelmre, rs kzben ne meredjen llandan az polkra.
Ht nem engedik, hogy a szobmban rjak, itt kell lnm a trsalgban, hogy rhassak
azzal a ceruzval, s ha trtnetesen ott lnek mellettem az rasztalnl, akkor ha felnzek,
pont az orrom eltt vannak. Ht tehetek n rla, hogy ltom ket?
Milligan, paranoiss teszi itt maga krl az embereket.
Allen hosszasan rnzett. Mit javasol? Tudja, nekem valjban nem kne itt lennem,
mgis mr kzel hat hnapja zrt osztlyon tartanak. Maga is tudja, hogy nekem nem itt a
helyem. Dr. Lindner is tudja, hogy nem itt a helyem. De ezt egyikjk se hajland elismerni.
Jl van! Jl van! mondta. Magnak tnyleg nem itt a helye. Allen elnyomott egy
mosolyt. Tudta, hogy az polk mr sztrjkba akarnak lpni miatta.
A kvetkez hten tvittk a nylt osztlyra.
(3)
Allen belpett j hlflkjbe a 6-os osztlyon, s ltta, hogy az ablakon ugyan vannak
rcsok, de vdhl mr nem. Amikor lenzett a kt emelettel lejjebb lv udvarba, ttva
maradt a szja. Vrjunk csak! Hisz ott lenn egy llat van.
Egy ismeretlen hang azt mondta: Mg sose nem lttl zet?
Allen krlnzett. Ez ki volt?
A hang azt mondta: n, itt a msik flkben.
Allen benzett a sarkon s egy hatalmas, fekvtmaszoz ngert ltott.
Mi a helyzet? mondta a frfi.
Most kltztem be mondta Allen.
dv, a nevem Zack Green.
Van ott lenn egy z!
Egen, s van egy msik is. Mg csak gy egy hete vagyok itt, de llandn nzem ket.
Aztn van egy liba is, meg mindenfle nyulak. Most elbjtak, de amint egy kicsit lejjebb
megy a nap, kijnnek majd az udvarra.
Allen kinyitotta az ablakt s lehajtott az znek egy fnkot. Miutn megette, flnzett r, s
Allen alig tudta elhinni, hogy ltezik ilyen szeld, meleg tekintet.
Van neve? krdezte Allen.
Honnan tudjam?
n Suzie-nak fogom hvni mondta Allen. Aztn elnmtotta, ahogy az llat elszkellt,
mert rdbbent, hogy az z szabad, viszont be van zrva. Jrklni kezdett flkjben.
Istenem, ahogy elnzem, gy szeretnk n is kiugrani s futni egy kicsit.
Senki se tiltja meg, hogy kimenj.
Mirl beszlsz?

 A 6-os osztly flig nyitott. Mszklhatsz a folyoskon, s ha felrod a neved, kimehetsz

az udvarra s krbefuthatod az pletet. Mg biztatjk is az embert a testedzsre.
Allen nem mert hinni a flnek. gy rted, hogy csak gy, magamtl, nyugodtan
kistlhatok errl az osztlyrl?
Amikor csak akarsz.
Allen vatosan, jobbra-balra pillantgatva, dobog szvvel kilpett a ffolyosra. Olyan
hossz ideig volt bezrva, hogy mr azt se tudta, mire szmtson. Aztn csak azon kapta
magt, hogy egyre gyorsabban megy, mr-mr futsnak eredt, de mgsem tette, mert emberek
kzt jrt. Csak ment, ment. J volt rezni, hagy izzad. Krte-krbe jrt. Vgl sikerlt annyira
sszeszednie a btorsgt, hogy odamenjen az ajthoz, kinyissa s kilpjen az udvarra.
A jrsbl erltetett gyalogls, majd knny futs lett, vgl nekiiramodott az plet krl,
lba kemnyen csapdott a betonnak, hajt felborzolta a szl, s brn rezte a friss levegt.
Knnyek csordultak vgig az arcn, mire megtorpant, zihlva kapkodta a levegt s a fejt
csvlta, mikzben srt rmben, hogy ismt rezheti azt a szabadsgot, amitl oly hossz
idn t megfosztottk.
Aztn egy hang a fejben azt mondta: Te seggfej. Hisz mg mindig brtnben vagy.

TIZENKETTEDIK FEJEZET
A Milligan-trvny
(1)
Az 1980. prilis 14-i jrafelvteli trgyalst az ohii Columbusban erteljes trvnyhozi s
politikai aktivits elzte meg.
Milligan gyors thelyezse az ers, zrt 9-es osztly elklntjbl a kevsb korltoz
5/7-es osztlyra, majd a flig nyitott 6-os osztlyra nhny ember szemben remnyteljes
jele volt annak, hogy llapota ltvnyosan javult. Msok azonban, kztk a columbusi
jsgok s a trvnyhoz testlet tbb tagja, igyekeztek flelmet kelteni a kzvlemnyben
azzal, hogy a brsg (a trvny rtelmben) thelyezheti t egy olyan teljesen nyitott
intzetbe, mint az athensi Mentlhiginiai Kzpont. Vagy esetleg mg szabadlbra is
helyezik.
Az 1979. november 30-i els, Kinworthy br vezette jrafelvteli trgyalson kimondtk,
hogy Milligan Limba val, vratlan s erszakos tszlltsa trvnytelen volt. Ez a mostani
trgyals kt krdst egyestett: mivel Goldsberry indtvnyt nyjtott be, melyben krelmezte
Milligan tszlltst egy polgri krhzba, a brsgnak el kellett dntenie, vajon Milligan
elmellapota mg mindig megkveteli-e a maximlis biztonsgot vagy sem. Goldsberry
benyjtott egy msik indtvnyt is, melyben Lima figazgatjt, Ronald Hubbardot s az
orvosigazgatt, Lewis Lindnert a bri intzkedssel szembeni engedetlensggel vdolta,
miszerint megsrtettk s figyelmen kvl hagytk Kinworthy 1979. december 10-i dntst:
Ezrt nevezett alperest az Ohio llambeli limai llami Krhzba utalom, hogy a
megsokszorozdott szemlyisg diagnzisnak megfelel kezelsben rszestsk, s
elrendelem, hogy az ezen ggyel kapcsolatos tnymegllaptsok lepecstelt msolatait
megkldjk a limai llami Krhznak
Amikor nyilvnossgra kerlt, hogy a Mentlhiginiai Osztly esetleg knytelen lesz
Milligant thelyezni egy nylt krhzba, vagy vissza Athensbe, st esetleg mg szabadon
bocstani is, tbb llami trvnyhoz, a helyi sajt tmogatsa mellett, akciba lpett. Hogy
egy ilyen thelyezst megakadlyozzanak, az ohii trvnyhozs elfogadta a 297. szentusi
trvny mdostott kiegsztst mint rendkvli intzkedst: hogy ily mdon biztostsk,
hogy potencilisan veszlyt jelent szemlyeket trvnyszki vizsglat nlkl ne
bocsthassanak el (az elmegygyintzetek).
1980. mrcius 19-n, alig egy hnappal a trgyals eltt, a Columbus Dispatch lehozta az j
trvnyjavaslatot, melyet sszefggsbe hozott Milligannel.
A VLASZTS VBEN CSELEKVST VRNAK
A BESZMTHATATLANSGI KIFOGS IRRITLJA A VLASZTKAT
rta: Robert Ruth
Hnapokig tart vita utn most gy tnik, hogy Ohio llam parlamentje ksz elfogadni
azt a trvnyjavaslatot, mely az egyszer mr beszmthatatlannak tlt bnzk llami
krhzakbl trtn gyors elbocstsnak megszntetst clozza.

Vitathat dntsek, mint a megsokszorozdott szemlyisg William S. Milligan vagy

egy clevelandi gyilkos esete, sokban hozzjrultak a trvny (297. szentusi trvny)
letbe lptetshez
Sok ohii, hasonlan amerikai honfitrsaikhoz szerte az orszgban, gy vli, hogy azt a
perdnt kifogst, mely a beszmthatatlansg miatti felmentshez vezet, a bnzk arra
hasznljk, hogy megsszk a brtnbntetssel jr kellemetlensgeket
Az eljrs brli Milligan esett hozzk fel pldaknt
A 297. szentusi trvny gyors tfutsnak msik oka, hogy 1980-ban vlaszts lesz. A
Szentusban kisebbsgben lv republiknusoktl azt vrjk, hogy vlasztsi
programjukban elssorban a trvny s a rend megszilrdtsra helyezik a hangslyt.
Mindennek eredmnyeknt, Milligan nevnek puszta emltse elg volt ahhoz, hogy dhdt
vitk alakuljanak ki arrl, ami a sajtban megjelent a vele kapcsolatos, klnleges s elnz
bnsmdrl, s azokrl a veszlyekrl, amit a beszmthatatlansg miatti felmentse jelent.
Ahogy kzeledett prilis 14-e, a trgyals napja, a vd s a vdelem is szakrtket idzett be
tanknt, hogy a brsg eltt valljanak Milligan elmellapotrl, betegsge diagnzisrl s
kezelsrl.
Kt nappal a trgyals eltt dr. Lindner elrendelte, hogy tegyk kzz intzkedst a Csak
Mentlhiginiai Szakembereknek formuln, miszerint megtiltja, hogy az r felkeresse, vagy
telefonon beszljen Milligannel.
Nem sokkal azeltt, hogy Kinworthy br megkezdte volna a trgyalst, Mary lelt az r
mell, tnylt jegyzetfzetrt, s apr, grcss betivel a kvetkez zenetet rta r: A
biztonsgiaknak van egy kis betrendes knyvk, benne a betegek neve bcrendben. Ha
kinyitjuk az M-nl, a bal oldalon egy odatztt, gpelt cdula van, valami olyasmi ll rajta,
hogy Daniel (Mr., dr. vagy prof.) Keyes nem ltogathatja William Milligant s mg arra
sincs engedlye, hogy a krhz terletn tartzkodjon.
Dr. Lindner nem jelent meg a brsgon.
Ohio llam els tanjaknt dr. Joseph J. Trevint szltotta. Az alacsony, kpcs, sz haj
s bajusz orvos, aki kezelorvosaknt dr. Milkie helybe lpett, azt vallotta, hogy Milligant
elszr az Intenzv Rszlegen ltta. tnzte a rendelkezsre ll orvosi jelentseket, s br
Trevino elismerte, hogy Milligannel nem beszlt rzelmi s mentlis problmirl, mgis
kszen ll arra, hogy Milligan elmellapotrl szakvlemnyt adjon a beteg tizent ves
korig visszamen krlapjai s sajt, ngy-t beszlgets sorn tapasztalt megfigyelsei
alapjn.
Amikor arrl krdeztk, hogy vajon Limban, miknt azt a brsg elrendelte, Milligant a
megsokszorozdott szemlyisg diagnzisnak megfelelen kezeltk-e, Trevino azt vlaszolta,
hogy tekintettel e betegsg ritka mivoltra, igen nehz olyan szakembert tallni, aki ezt
kezelni tudja. Vgl elismerte, hogy a br december 10-i, a kezelsre vonatkoz
rendelkezst egyltaln nem vitattk meg vele.
Goldsberry megkrdezte: s a brsg rendelkezsnek egy pldnya nincs a beteg
anyaghoz csatolva?
Nem tudom mondta Trevino.
Ezt gy rti, hogy soha nem nzett utna a Billy Milligan kezelsvel kapcsolatos,
klnleges krlmnyeknek?
Trevino hirtelenjben nem tudta, mit mondjon. Nem lttam megsokszorozdott
szemlyisget mondta. Milligan soha nem hvta fel r a figyelmemet.
Trevino, a krhzi jelentsekbe pillantva, felfrisstette emlkezett, s megllaptotta, hogy
br Milligan nem pszichzisban szenved, 1979 decemberben mgis tbb zben
antipszichotikus gygyszereket kapott, tbbek kztt Thorazine-t. Arra a krdsre, hogy

mirt, azt vlaszolta: mert rendkvl izgatott llapotban volt meg kellett nyugtatni. Esk
alatt vallotta azt is, hogy az intzet orvosigazgatjtl soha nem kapott kln utastst, s
eddig a trgyalsig nem volt tudomsa dr. Caul levelrl, melyben lerja, hogy vlemnye
szerint melyek a megsokszorozdott szemlyisg kezelsnek minimlis kvetelmnyei.
Most, miutn elolvasta, Trevino azt mondta, hogy elutastja. Nem csupn a dr. Caul ltal
javasolt kezelsi programmal nem rt egyet, de vitatja annak minden kritriumt is. A
dokumentumra mutatva azt mondta: Ha ezt csinlnm, akkor a terpia minden idmet
ignybe venn.
Trevino vitba szllt Caul azon vlemnyvel is, miszerint a kezels sikerhez szksg van
arra, hogy a terapeuta higgyen a megsokszorozdott szemlyisg problma ltezsben. n
nem rzem szksgt a hitnek ahhoz, hogy kezelni tudjak egy megsokszorozdott
szemlyisget mondta. Tudom kezelni a skizofrnit, mg akkor is, ha nem hiszek benne.
A 11:05-kor tartott sznet utn dr. John Vermeulin, a trvnyszki pszichitriai rszleg
megbzottja lpett a tank padjba. A szakllas, holland szrmazs pszichiter, klns
torokhangokkal teli akcentusval elismerte, hogy tudomsa volt a brsg december 10-i, a
kezelsre vonatkoz vgzsrl:
s n mit tett? krdezte Allen Goldsberry.
Tancstalan voltam, tekintettel arra, amit ez jelentett mondta. Tudomsom volt a
vitrl s Billy Milligan jelenltrl Limban. Minderre gy reagltam, hogy megksreltem
tbbet megtudni a megsokszorozdott szemlyisg problmrl s tgondolni, hogy mi a
teend.
Tbb konzultnssal is kapcsolatba lpett az Ohii llami Egyetem Upham Halljbl, s dr.
Judyth Boxhoz, a fiatal ausztrl pszichiterhez utaltk, aki kezelt mr megsokszorozdott
szemlyisg betegeket az ohii Chillicothe brtnben. Megkrte t, hogy keresse fel
Milligant Limban, s szrevteleirl kzvetlenl neki tegyen jelentst. Konzultlt dr.
Caullal, dr. Hardinggal, dr. Lindnerrel s mg msokkal is.
Amikor arra krtk, hogy rviden foglalja ssze dr. Box jelentsnek lnyegt, akkor azt
mondta, hogy a pszichitern vlemnye szerint Lima nem megfelel hely egy
megsokszorozdott szemlyisg kezelsre, s tbb intzetet is javasolt Ohin bell s kvl,
ahol Milligant kezelhetnk.
A dlutn 1:30-as szletet kveten, egy csom dosszival a kezben, Lima figazgatja, a
kvr, feltnen toks Ronald Hubbard foglalta el a tank padjt. Amikor Goldsberry trsa, a
hrihorgas Steve Thompson feltette a krdst, hogy vajon azok a feljegyzsek, melyek
Milligan polsra s kezelsre vonatkoznak, megtallhatk-e a krhzi jelentsben, melyet
utasts szerint magval kellett hoznia, kinyitotta a dosszit, gyorsan tfutotta, majd becsukta,
s azt mondta: Igen, itt vannak.
Esk alatt vallotta, hogy e trgyals eltt tz perccel szerzett csak tudomst december 10-i
brsgi vgzsrl. Annyi ilyet kapok, s egyik olyan, mint a msik mondta. Ha azt
lltjk, hogy igen (megkaptam), akkor elfogadom. De nem emlkszem r.
Hubbard lthatan sszezavarodott s feszengett, amikor Thompson bizonyos meghatrozott
polsi s kezelsi feljegyzsek utn rdekldtt, melyek Milligan els, Limban tlttt
hnapjra vonatkoztak. Hubbard lassan vgiglapozta a magval hozott dokumentumokat,
vgl azt mondta br Milligant 1979. oktber 5-n szlltottk t Limba , hogy november
30-a elttrl nincs nla semmifle feljegyzs.
Thompson, arcn nyilvnval dbbenettel, tovbb feszegette ezt a tmt.
ltalban hol troljk ezeket a bizalmas orvosi feljegyzseket?
Az osztlyon. A kezelben, egy lezrt fmdobozban.

 Ki juthat hozz ezekhez a feljegyzsekhez?

Az orvosok, gondozk, az oktatssal, kpzssel foglalkoz szakemberek, meg az polk s
az polnk.
Amikor Thompson a Hubbardnl lv polsi s kezelsi feljegyzsek dtuma irnt
rdekldtt, a figazgat idegesnek tnt, mikzben lassan vgiglapozta a dosszit. Miutn
hosszasan, odavissza lapozgatott, vgl elismerte, hogy meglehetsen sok feljegyzs hinyzik
Milligan anyagbl. Nem csupn oktbertl november 30-ig nincs semmi, de hinyoznak a
feljegyzsek a decembertl 1980 janur elejig terjed idszakra is.
A trgyaltermet suttog zsongs tlttte be.
Lehetsges, hogy a Mr. Milliganre vonatkoz kezelsi s polsi feljegyzseket valahol
msutt tartjk? krdezte Thompson.
Hubbard arca elvrsdtt, mikzben kezvel a dosszit tgetve gy felelt: Ebben van
minden r vonatkoz feljegyzs.
Az prilis 14-i trgyalsra Alan Goldsberry tanknt beidzte dr. Judyth Boxot is. Dr. Box
nem ltta Milligant azta, hogy a trvnyszki megbzott, Vermeulin, szakvlemny ksztse
cljbl Limba kldte, s hatrozottan az volt a benyomsa, azt vrjk tle, hogy cfolja a
megsokszorozdott szemlyisg diagnzist. Egy hivatalnok burkoltan clozgatott r, hogy az
osztlynak segtsgre van szksge, hogy vgre megszabadulhasson ettl a problmtl. Ezen
feldhdve felhvta Alan Goldsberryt: Ez azt jelentette, nekem ki kellett volna hznom az
llamot a pcbl azzal, hogy azt mondom, ez a fick nem megsokszorozdott szemlyisg.
Ami igazn megdbbent, az azok a rendszablyok, amiket Lima knyszert r. Mg azt se
engedik meg neki, hogy ceruzja legyen mondta , s szmomra klnsen abszurdnak
tnik, hogy brkit is elzrjanak brhov, s radsul megtiltsk neki, hogy ceruzt hasznljon.
Ez az aprcska adat az, aminek alapjn hatrozottan az a benyomsom, Lima szemlyzete
azon van, hogy brmi ron elkapja Billy Milligant! Ezrt szeretnm, ha tudn, amennyiben
valamikpp a segtsgre lehetek, csak szljon.
Miutn dr. Box letette az eskt, Goldsberry rviden sszefoglaltatta vele szakmai httert,
hogy a megsokszorozdott szemlyisg problmval kapcsolatos szakrti hitele
megalapozott legyen. A doktorn elmondta, hogy orvosi diplomjt Ausztrliban szerezte
meg, s 1979 ta ll az llam Mentlhiginiai Osztlynak alkalmazsban, amikor is azzal
bztk meg, hogy keresse fel Milligant, s adjon rtkelst a Lima ltal nyjtott kezelsrl. A
megsokszorozdott szemlyisgekkel kapcsolatban rendelkezik korbbi tapasztalatokkal is,
egy ilyen beteget tizenngy hnapon t kezelt, s ltott, illetve valamikpp kapcsolatban volt
mg tovbbi harminc esettel. rtekezett ez gyben dr. David Caullal s Sybil
pszichitervel, dr. Cornelia Wilburrel is, akik megerstettk t azon felfogsban, hogy
Milligannak a megfelel kezels hasznlna, de ezt Limban nem kapja meg.
Arra a krdsre, vajon sikerlt-e diagnzist fellltania a Milligannal folytatott beszlgetsek
sorn, azt felelte, hogy a beteggel val tallkozsai megerstettk a mr korbban fellltott
diagnzist.
Valjban az llandan aludni tr szemlyisg napi kt-hrom rt tlttt a tudatossg
szintjn. Milligan llandan vltoz szemlyisgllapotokban tlti idejt.
Tanstotta, hogy a beteg llapotn a kezels sokat javthatna, de ilyen kezelst csak
megfelelen felszerelt s elltott intzet nyjthat. Olvasta dr. Caul nyilatkozatt a
megsokszorozdott szemlyisgek kezelsnek minimlis kvetelmnyrl, s azt javasolja,
hogy Milligant e dokumentumnak megfelel kezelsben rszestsk.
A kvetkez sznet alatt Milligan egy levlkt adott t gyvdeinek. A cduln az llt, hogy
most Steve. Ragen Sz.-Billyt elaltatta, s tadott egy zenetet Steve-nek, amit a tank
padjrl kell tovbbtania.

Amikor a tank padjban llt, dacosan krlnzett. Mirt nem hagyjk mr bkibe? Billy
mr rgta alszik. Ha majd kikerl a brtnbl, felkeresheti dr. Cault.
Mindssze ennyit mondott.
Miutn mindkt fl befejezte rveinek felsorakoztatst, Kinworthy br bejelentette, hogy
aznap nem hozza meg dntst, tnymegllaptsait s tlett kt hten bell prilis 28-n
vagy azt megelzen kihirdeti.
(2)
Hibavalnak bizonyultak Lindner lland erfesztsei, hogy megakadlyozzon
mindennem kapcsolatfelvtelt az r s Milligan kzt, mivel Goldsberry gyszi Hivatalhoz
benyjtott tiltakozsa nyomn a krhz knytelen volt feloldani minden korltoz
intzkedst. Nhny nappal a trgyals utn a helyettes llamgysz, Belinky, szemlyesen
hvta fel az rt, s kzlte vele, Lindner rendelett visszavontk, s engedlyt kapott r, hogy
Milligant a hivatalos ltogatsi id alatt brmikor felkeresse. A biztonsgi szolglat utastst
kapott, hogy a magnetofonjt is beviheti magval a krhzba.
Az r 1980. prilis 25-n Limba utazott, s aktatskjban mr ott volt a Szp lmokat,
Billy elkszlt kzirata. Belpett az els biztonsgi ajtn, majd vgigment a folyosn a
msodik, elektromos irnyts kapuhoz. Mg arra vrt, hogy kinyissk neki, szemgyre vette
a hatalmas, buja, gazdagon megfestett tjkpet, azt a harminc mteres falfestmnyt, amirl
mr ms ltogatktl hallott.
Egy tvoli, hsipks hegyvonulat szeglyezte nagy t s benne fkkal bortott szigetek,
elssorban fenyk, meg szi sznekben pompz fk. A szemll tekintett egy keskeny, velt
fahd irnytja egy drtkapus dltra s azon tl egy kis kikts, hegyi kunyhra, majd a
vzen t, ki a tra, egy csnakban l halszra.
Br Billy nven volt alrva, az r tudta, hogy csak Tommy fest tjkpeket, s rlt, hogy
Tommyt kiengedtk az osztlyrl, s azt csinlhatta, amit a legjobban szeret. Mindaddig,
amg az ifj szabadulmvsz festhet, megalkothatja sajt szabadsgt.
Kinylt a msodik kapu s az r belpett.
A 3-as osztly elcsarnokban betegek sorakoztak s arra vrtak, hogy az polk Polaroid
kpet ksztsenek rluk s ltogatikrl a vilgttornyos falfestmny eltt.
A ltogatteremben az egyik festmny arra a helyre emlkeztette az rt, ahova egyszer Billy
hga, Kathy vitte el. Felismerte a fedett hidat meg a New Jerusalem utat, mely a bremeni
farmhoz vezet, ahol nevelapja, Chalmer Milligan (az esk alatt tett tanvallomsok brsgi
msolatai alapjn) knozta s megerszakolta a nyolcves fit.
Ahogy egy pol beksrte Billyt a ltogatterembe, az r nyomban tudta
arckifejezsbl, tompa rzelmei, lass beszde s petyhdt kzfogsa alapjn , hogy ez a
fel kzeled, sszezavarodott fiatalember nem a Tant. Billy csak rszlegesen volt
sszeolvadva.
Most kivel beszlek? sgta oda az r, amikor az pol mr halltvolsgon kvl kerlt.
Azt hiszem, nekem nincs is nevem.
Hol a Tant?
Megvonta a vllt. Nem igazn tudom.
Mirt nem a Tant jtt el, hogy tallkozzon velem?
Ragen nem olvadhat be. Ez veszlyes hely.
Az r megrtette. Amint arra dr. Marlene Kocan a Harding Krhzban rmutatott, ha Ragen
sszeolvad a tbbiekkel, akkor vdelmezknt mr nem tud olyan hatkonyan fellpni. Mivel

ez egy brtn jelleg krhz, Ragennek kln kell maradnia, hogy brmikor a foltra
lphessen.
Az r gyantotta, hogy Billyt e tallkoz eltt szndkosan teletmtk nyugtatkkal, hogy
ne tudjon igazn kapcsolatba lpni a klvilggal s ne beszljen az itteni llapotokrl meg a
kezelsrl.
De az itteni kezelcsoport azt nem tudta, hogy az athensi Mentlhiginiai Kzpontban
(gygyszerelve vagy sem) Milligan gyakran kezdte el a beszlgetst egy bizonyos.
szemlyisgknt, m ahogy egyre jobban belemerlt abba, amirl az rval beszltek,
ltalban sszeolvadt a Tantv. Mivel a szemlyisgek ebben a nem tudom, ki vagyok
stdiumban egyszer mr a Tant rszei voltak, az r gy vlte, mindnyjan tudni fognak a
kzirattal kapcsolatos megbeszlsrl.
Az az rzsem, hogy Ragen szeretn tudni, vajon megtartottam-e az gretemet, miszerint
nem emltek olyan bncselekmnyeket, s nem keverem olyasmibe, ami miatt jabb vdat
emelhetnek ellene mondta az r. Ha is beolvad s a Tant elkerl, krem, tudassa
velem.
Milligan blintott s olvasni kezdte a kziratot.
Egy kicsit ksbb az r kiment a mosdba. Amikor visszatrt, Milligan felpillantott,
elmosolyodott s a 27. lap tetejre mutatott, ahov a kvetkezt rta: A Tant.
Az tvltozs nyilvnval volt.
dvzltk egymst az rval, majd felidztk utols tallkozsukat, amikor a Tant egy
rvid idre megjelent a brsgon, s dr. Milkie futlag megvizsglta a Kinworthy br
vezette, els trgyals eltt.
A Tant mindig roppant precz s szabatos tbb helyen is javasolta a kzirat
kiigaztst, pontostst.
Itt azt rja: Allen bement a hlszobba, ahol Marleve pp egy cigarettt szvott. Marleve
nem dohnyzott.
Tegyen egy jelzst a lapszlre. Majd kijavtom.
Nhny perc mlva a Tant megrzta a fejt. Itt azt mondja: Az t menti parkolban
kirabolta a homoszexulisokat, s ehhez az anyja kocsijt hasznlta. Hogy egszen pontosak
legynk, br a Grand Prix tnyleg anyu nevre volt rva, valjban az enym volt. Paln t
lehetne rni gy, hogy: Az anyja nevre ratott Grand Prix-jt hasznlta
Firkantsa oda mondta az r.
A Tant kijavtott egy karcsonyi jelenetet is, amikor a hga, Kathy s a btyja, Jim
szembestik Kevint azzal a bizonytkkal, mely kapcsolatba hozza az t menti pihenben
elkvetett tmadsokkal, amirt ksbb Billy brtnbe kerlt.
Azt javasolta az rnak, egsztsk mg ki azzal, hogy: Radsul te mr rges-rg
elhagytad a csaldot. Tudja, Jim elhagyta a csaldot s attl kezdve Billynek kellett
megvdenie anyut. gy rezte, hogy Jim meglpett, magukra hagyta ket. Aztn, amikor
mindez eljtt azon az estn, Kevin bnt dolgokat vgott Jim fejhez, de tudja, Kevin gy
rezte, hogy Jim cserbenhagyta ket a kis Kathyt s anyut. Tizenht vesen elmegy, elkezdi
az iskolt, majd bell a Lgierhz, s otthagy engem, mint egyetlen frfit, hogy megvdjem
az anynkat meg a kishgunkat. Akkor mg csak tizent s fl ves voltam, de nekem kellett
vdelmeznem ket, pedig Jim volt az idsebb. gy reztem, Jim egyszeren cserbenhagyta a
csaldot.
Ez fontos mondta az r , mivel ezt a jelenetet csak Jim szemszgbl ismertem, mivel
mondta el nekem, amikor telefonon beszltem vele. Most itt a lehetsg, hogy kijavtsuk.
De gy emlkszik, hogy ezt valban akkor mondta, vagy csak most, visszatekintve?
Nem, ezt pontosan akkor mondtam neki. Valahol legbell mindig is haragudtam Jimre,
amirt elhagyta a csaldot.

 Kevin is gy rzett?
Ht persze. Kevin tudta, hogy Jim elhagyott minket. nem az a fajta, akiben tlteng a
felelssgrzet, de reszketett anyurt s Kathyrt, ezrt mindent megtett, hogy ne. essk
bntdsuk.
Ahogy a Tant tovbbolvasott, ismt megcsvlta a fejt. Azt mondatja itt ezzel a
szereplvel, hogy: Ja, te aztn rtesz az ilyesmihez. Az ezt gy sose mondan. A zsargon a
kvetkezkpp hangzik: Ja, te azt kurva nagy sz vagy ebbe. Ezt a msik kt fickt is gy
kell megcsinlni, hogy kznsgesnek, butnak s igazi gengszternek tnjenek. Merthogy
azok is, rendkvl alantas szjrsak. Sok kromkods kell. Brmit is csinl, arra vigyzzon,
hogy ezek csak nyelvhelyessgi hibk tmkelegvel tudjk hasznlni a nyelvet.
Jelezze ezt a lapszlen mondta az r.
A Tant odarta: Tbb kromkodst.
Amikor a Tant elrkezett annak a fejezetnek a vghez, amikor Ragen belpett a Lebanon
tnevelbrtn kapujn, hogy letltse ketttl tizent vig terjed, mg megfellebbezhet
tlett, azt mondta: Itt igazn megmutathatn valdi lelkillapotomat azzal, ha mg
hozztenn: Ragen hangos csattanst hallott, amint a kapuk becsukdtak mgttnk.
Mivel sok-sok jszakn t ez a hang visszhangzott a fejemben, amg a brtnben voltam.
Amikor ezt a hangot hallottam, mindig felbredtem arra, hogy kivert a hideg vertk. Mg itt
is, valahnyszor egy ajt fmes csattanst hallom, az mindig eszembe juttatja azt a pillanatot,
amikor belptem Lebanon kapujn.
Egsz letemben szenvedlyesen gylltem Chalmert, de amg brtnbe nem kerltem,
nem tudtam igazn, hogy mit jelent ez a sz, gyllet. Ehhez az embernek ott kell lennie. Na
mrmost April az a fajta ember, aki tudja, hogy kell gyllni. ltni akarja, amint Chalmert
megknozzk a szeme eltt, elevenen elgetik. Kzlnk a tbbiek valjban ezt sosem
reztk. Dh volt bennnk, de nem gyllet egszen addig, mg igazsgtalanul brtnbe
nem kldtek. Azokat a dolgokat, amiket Lebanonban tanultam meg, senkinek se kne
megismernie.
Az tdik napon, amikor Milligan belpett a ltogatterembe, az r nyomban tudta, hogy
valami baj van. risten, mi trtnt magval?
Lelltottk a gygyszereimet.
Gondolja, ezt azrt csinltk, hogy ne tudjon tovbb egytt dolgozni velem?
Megvont a vllt. Nem tudom A hangja szntelen volt, s lassan, vontatottan beszlt.
Nagyon gyengnek rzem magam, szdlk. A mlt jjel olyan volt, mintha egy lgsrt
lett volna a fejemben. A szobmban tizenkt fok volt, mgis izzadtam. Mg j lepedket is
fel kellett tenni, mert mind csurom vz lett. Most mr nem reszketek annyira, mint mlt jjel,
de azt mondtam Lindnernek: Elg volt azt mondta, hrom lpsben lltja le a
gygyszerezst, hogy ne legyenek elvonsos tnetek
Most ki van itt velem?
Ht valami nincs rendben Vannak dolgok, amikre kptelen vagyok visszaemlkezni.
Ez tegnap este kezddtt, de egyre rosszabb.
Azrt fog menni az olvass?
Blintott.
De maga nem a Tant, igaz?
Ht, nem tudom. Vannak dolgok, amikre nem emlkszem. Lehet, hogy a Tant vagyok,
de a memrim nem olyan j.
Jl van, taln visszajn majd a Tant, mikzben olvas.
Ahogy dolgozni kezdett a knyvn, a hangja egyre ersebb lett, s az arckifejezse sokkal
elevenebb. Midn arra a jelenetre utalt, amikor Ragen betr egy gygyszati segdeszkz
cghez, hogy ellopjon egy gyerektolkocsit a kis Nancynek, elismeren blintott. Ez nem

fogja zavarni Ragent, mivel nem tudjk rbizonytani. Feltve persze, hogy nem teszi be,
mennyire flt.
Ragen flt?
Igen, ez a helyzet. Egy ilyen raktrba betrni a lehet legbutbb dolog, mert az ember sose
tudja, hogy mi vr r riaszt vagy kutya, vagy brmi. s azt se lehet elre tudni, hogy
kijvet mivel talljuk szemben magunkat. gyhogy ez elgg meredek volt.
Ahogy vgigrgtk magukat a kziraton, az r ltta, ahogy megvltozik az arca. A Tant
blintott, majd htradlt s a szeme knnyes volt. Megcsinlta, pontosan gy, ahogy
remltem. Kpes volt r, hogy a helyembe kpzelje magt.
rlk, hogy tvozsom eltt mg visszatrt mondta az r.
Szintgy. Szerettem volna elbcszni. Tessk Ez Goldsberry. Rknyszerthettek, hogy
minimlis brrt fessem ki nekik ezt a helyet, de azrt bagrt nem kapjk meg ezeket a
malkotsokat.
Amikor kezet fogtak, az r rezte, hogy egy sszehajtogatott paprt cssztat a tenyerbe.
Addig meg se merte nzni, amg ki nem hajtott a krhz terletrl.
RSZLETEZETT SZMLA
SZMLA AZ OHIO LLAM FELGYELETE AL TARTOZ LIMAI LLAMI
KRHZNAK, LIMA, OHIO
1. Falfestmny a biztonsgi kapuk kztt (bejrat)
2. Falfestmny a 3-as osztly ltogatsi terletn (Baglyok)
3. Falfestmny, 3-as osztly (Vilgttorony)
4. Falfestmny, 3-as osztly (Jelenetet brzol tjkp)
5. 3-as osztly, bejrat (Fedett hd)
6. Falfestmny a fogorvosi rendelben (Vroskp)
7. Falfestmny a fazekasmhelyben (Rusztikus raktr s traktor)
8. Falra festett arany keret, egy nkntes vllalkoz festmnynek
sszesen (ad nlkl)

$ 25 000
1 525
3 500
15 250
3 500
3 000
5 000
ingyenes
$ 60 335

(3)
Ahogy az r tban vissza, Athens fel, thajtott Columbuson, megvette a Columbus Citizen
Journal prilis 29-i szmt, s megltta a fcmet:
MILLIGAN LIMBAN MARAD
LIMA (UPI) Az Allen Megyei Brsgon David Kinworthy br htfn gy
rendelkezett, hogy William S. Milligan, a 26 ves, megsokszorozdott szemlyisg
erszaktev, itt marad a bntnyes elmebetegek szmra fenntartott llami Krhzban.
Az athensi Alan Goldsberry, Milligan gyvdje azt lltotta, hogy kliense nem kapja meg
azt a pszichitriai kezelst, amit meg kne kapnia
Goldsberry hanyagsggal vdolta Ronald Hubbardot, a limai krhz figazgatjt s dr.
Lewis Lindnert, Milligan pszichitert. Ezeket a vdakat htfn Kinworthy szintn
elutastotta

Mivel Ohiban vlasztjk a brkat, ezrt Kinworthy tlete senkit sem lepett meg, sem az,
hogy a 297. szentusi trvny mdostst olyan gyorsan elfogadta az ohii parlament, st az
a tny sem, hogy a trvnyt James Rhodes kormnyz kt nappal ksbb mr al is rta.
Jay Flowers br s tbb ohii gysz (kztk Bemard Yavitch is, aki 1979-ben a vdat
kpviselte Milligan gyben) ksbb az rnak bevallotta, hogy a trvnyt a Billy Milligangy kivltotta vitk miatt fogadta el olyan gyorsan a szentus, s rta al nyomban a
kormnyz.
E trvny rtelmben tovbbra is egy maximlis biztonsg intzmnyben tarthattk.
Ennlfogva a Mentlhiginiai Osztly nem engedlyezheti egy kevsb korltoz
intzmnybe trtn tszlltst klns tekintettel az athensi Mentlhiginiai Kzpontra
anlkl, hogy errl a brsgot ne rtesten, s ily mdon a sajt nyomban tudomst szerez
rla, s az gysznek meg az ellensges trsadalmi csoportoknak lehetsgk nylik r, hogy
megakadlyozzk az tszlltst.
Ezt szles krben, hamarosan csak Columbus Dispatch Trvny-knt, illetve Milligantrvny-knt emlegettk.
Vgs soron, amint erre a Dispatch nem is oly burkoltan volt szves emlkeztetni az llam
trvnyhozit s brit, ez a vlaszts ve volt.

TIZENHARMADIK FEJEZET
Ajtlops
(1)
Egy reggel, gy mjus kzepe tjt, Allen reggeli kzben bejelentette, hogy felderti a 6-os
osztlyt, mire Zack nyomban felajnlotta, hogy csatlakozik hozz. Ahogy a folyoskat jrtk,
ellenriztek minden kijratot, s felfedeztek egyet, ami egy csigalpcss, bels lpcshzba
vezetett. Amikor felrtek, kinyitottak egy msik ajtt, melyen a kvetkez felirat volt:
FOGLALKOZSTERPIA. Egy pp kvz s cigarettz, kopasz, kk szem fiatalember
pattant fel dbbenten. Aztn elmosolyodott s beintette ket. Lenny Campbell vagyok. Csak
tessk, nyugodtan krl lehet nzni.
Allen olyan fazekasanyagot ltott dobozokban, amilyennel kt ve a Harding Krhzban
dolgozott. Zack belpett egy helyisgbe, melyen az ASZTALOSMHELY felirat llt, Allen
pedig kvette. Tele volt mindenfle famunkhoz val felszerelssel, de a mhely
dbbenetesen tisztnak tnt, nem volt ott senki, s nem hasznltk a szerszmokat.
Egy jonnan ksztett dohnyzasztal llt az egyik sarokban. Az gynyr mondta Allen.
Ki csinlta?
n mondta Campbell.
Sokig tartott? krdezte Zack.
gy hrom htig.
A celldban fogod tartani? krdezte Allen.
Dehogy, egy fent mondta Campbell. Azrt csinlom, hogy eladjam a szemlyzetnek
vagy a ltogatknak.
Egy ilyesmirt mit fizetnek? krdezte Zack.
Egy fick hsz dolcsit ad nekem rte.
Hsz dolcsit? kiltotta Allen. risten, n tged nem ismerlek, s lehet, hogy az a fick
a legjobb bartod, de te akkor is rlt vagy. n megadnm az tvenet rte, s mg akkor is
gy reznm, hogy megloptalak.
A tied.
Ht, pillanatnyilag nincs ennyi pnzem.
Campbell megvakarta tar koponyjt. Akkor viszont elfogadom annak a palinak a
hszast. Az egyhavi cigarettapnz.
Igen mondta Allen , de hrom hetedbe kerlt, hogy megkeresd.
Istenem, brcsak n is tudnk fbl valami ilyesmit csinlni mondta Zack.
Campbell a villanyfrsz fel intett. Csak lss neki.
Zack felnevetett. Valsznleg egybl lenyesn a karomat.
Hogyhogy ezeket itt most senki se hasznlja? krdezte Allen.
Nem jr ide fl senki mondta Campbell. n mr hrom ve itt vagyok. Volt egy fick,
aki gy kt vvel ezeltt feljrt nhny napig, de csak csrgtt itt s nyomta a sket dumt.
Azta senki. Amikor a mhelyes, Bob Davis van szolglatban, akkor krtyzunk s valahogy
eltjk az a idt. Msklnben meg csak elbtyklgetek itt s a magam dolgval trdk.
regem, csak ll itt hiba ez a sok felszerels mondta Zack.
Allen blintott. Ht, akr mi is tehetnnk ellene valamit. Rhajolt az egyik fmasztalra
s a falon lv kapcsol fel nylt. Ez meg mi a fene?
Hzd vissza a kezed mondta Campbell. Egy les lap van alatta.
Allen lehajolt, hogy az asztal al nzzen. Ez mire j?

 Megmutatom mondta Campbell, azzal elvett a sarokbl egy rnkt. Ez az utols

darabom. Faragni akartam belle valamit, de ott egye meg a fene
Feltette az asztalra, majd ahogy felcsapta a kapcsolt, faforgcs kezdett peregni.
Ez egy gyalu! kiltott fel Zack.
A mindenit, ez aztn ers. Odanzz, hogy viszi mondta Allen. Ezzel az ember
brmilyen ft talakthat.
Campbell felnevetett. Milyen ft? Nzz csak krl. Ltsz te itt brmilyen ft is?
Nem volt ott semmi, csak beton, acl meg a gpek. Egy tkletesen felszerelt
asztalosmhely, csak a faanyag hinyzott.
Zack az egyik ajtra mutatott, melyen ez llt: Szrt. Ott a fa.
Mindnyjan nevettek.
Ez az tndtt Allen. Itt az ajtk zme mindentt fbl van
Zack mosolygott. Temrdek faholmi van itt mindentt.
n hallani se akarom, hogy mi jr a fejetekben mondta Campbell.
Miutn Allen s Zack otthagytk a mhelyt s visszatrtek sajt flkikbe a 6-os osztlyon, a
vkony osztfalon t trgyaltk meg, hogyan szerezzenek ft, hogy aztn mindenflt
csinlhassanak belle. Zack makacsul kitartott amellett, hogy leszedhetnk a mhely s a
szrt kzti ajtt, aztn nyomban flvgnk, mg mieltt brki is rjnne.
Csinlhatnnk belle kt dohnyzasztalt mondta Allen. De azokat nem is hsz
dolcsirt adnnk. Ez a Campbell egy hlye.
Ha az embernek nincs pnze cigarettra, akkor az ilyen kp is jl jn.
Brki megadna negyven vagy tven dolcsit is darabjrt.
Ht mondta Zack. Holnap menjnk fel megint.
Msnap reggel elmentek a Foglalkozsterpia irodjra, s felrattk magukat az
asztalosmhelybe.
Az pol, Harry Widmer, egy vrs szakll tlap, irodja ablakn t dhdten nzett
rjuk. Mit akartok?
Szeretnnk flmenni a mhelybe mondta Zack , htha meg tudjuk tanulni, hogy egyet s
mst megcsinljunk.
Tutok krtyzni?
Egen mondta Allen.
Jl van, ha pp nem szarakodtok ott azokkal a gpekkel, akkor bejhettek ide, azt
krtyzhatunk. Ne csinjtok nekem a balht s ne krdezskggyetek, mer nekem fingom
sincs, hogy mkdnek ott azok a szarok. Van ottan egy szerszmoskamra, abba is van
nhny vacak. Csak csinnotok kell. Most flmehettek, nzzetek szt, azt lssatok neki
valaminek, de kezet, lbat meg ilyesmit nem levgni.
Allen s Zack vgignztk a gpeket s rjttek, hogy sok minden van ott, amit mg Lenny
Campbell sem ismert. csak azt tudta, hogyan mkdik a krfrsz, a szalagfrsz, a fr, a
gyalugp s a csiszol. De sejtelme sem volt az esztergagprl, s mg csak azt se tudta, hol
kell bekapcsolni a lombfrszt.
H valahol csak be lehet ezt dugni mondta Zack.
Nztem mr mondta Lenny , de nem tom, hol.
Mindhrman bemsztak a munkaasztal al, hogy megkeressk a kivezett, de vgl Zack
bukkant r. Ahogy bedugta, a gp bgva letre kelt, mire mindhrman felugrottak s alulrl
bevertk fejket az asztalba.
Ht ez mkdik mondta Zack.
Akkor most meg kell tanulnunk hasznlni mondta Lenny, mikzben kopasz feje bbjt
drglgette.
Allen is rezte, hogy bb n a fejn. Taln lesz valami tmutat a knyvtrban.

A knyvtrban ttanulmnyoztk a hasznlati kziknyveket, majd vatosan ksrletezni

kezdtek a gpekkel. Kzben azon vitztak, vajon mi hozna tbb pnzt nekik, a
dohnyzasztal, a nyakkendfogas vagy az jsgtart.
Zack, aki a sarokban lv dobozok kzt kutakodott, tallt egyet, amiben zrgtt valami.
Mi az? krdezte Allen.
Zack kivett nhny kereket, fogaskereket meg apr rzszmokat s lerakta az asztalra.
Nem tudom.
Lenny a fejt csvlta. Ezek raalkatrszek. n az ilyesmihez mg csak nem is konytok.
Hadd nzzem mondta Allen. Ahogy megtapogatta az apr fmdarabokat, rezte, hogy
Tommy odabenn fszkeldni kezd. A kis havert rdekli a dolog. Azt hiszem, n ezeket
ssze tudnm rakni.
Nem sokra megynk vele mondta Lenny. Merthogy mg mindig nincs fa, amibl
megcsinlhatnnk a szekrnyt.
Zack a szrt tlgyfaajtajra nzett. Aztn fogott egy csavarhzt s leszedte a zsanrokat.
Amikor az ajt lejxt, a falnak tmasztotta s mosolygott. Most mr van.
Ez mg tbb is, mint ami hrom raszekrnyhez kell mondta Allen.
A fenbe is mondta Lenny. Bekapcsolta a krfrszt, s Zack meg Allen felemeltk az
ajtt, majd vgigcssztattk az asztalon. Mikzben feldaraboltk, mindhrman a Vgan
ftylj, ha dolgozol-t ddoltk.
(2)
Mjus utols hettl jnius elejig Allen s Tommy osztoztak a folton, amikor is Tommy a
fazekasmhely falfestmnyein dolgozott, Allen pedig az asztalosmhelyben az rjn:
lyukakat frt, kialaktotta az ra szmlapjt, csiszolt, ragasztott s sellakozott.
Amikor mindhrom beteg elkszlt a maga rjval, Allen azt mondta Lennynek: A tied a
legjobb. Igazn eredeti forma. Testvrek kzt is megr legalbb harminc dolcsit.
n brmilyen ajnlatot elfogadok mondta Lenny. Kezdek kifogyni a fstlnivalbl.
Az az pol, aki megvette Lenny dohnyzasztalt, most megint bejtt egy kicsit krlnzni,
s megltta a fal melletti asztalon sorakoz hrom rt. Az tetszik mondta, s Lennyre
mutatott. Adok rte t dollrt.
Lenny felnylt, hogy levegye az rt.
A fenbe, egy pillanat! mondta Allen. Lenny, szeretnk beszlni veled.
Az pol megfordult. Ht te meg ki vagy?
Ez itt Billy Milligan mondta Lenny. Mi hrman, egytt csinltuk ezeket az rkat.
Ja igen mondta az pol, mikzben dhdten nzett Allenre. Mr hallottam rlad.
Allen flrevonta Lennyt s suttogva azt mondta neki: Ne lgy mr ilyen tkozott hlye.
Hadd dolgozzam meg n ezt a fickt. Ezrt t dolcsinl tbbet is kaphatsz.
Rendbe, de ha elindul kifel, elfogadom az ajnlatt.
A frfi odaszlt: Nekem tnyleg kell ez az ra, Lenny. Mris megyek s kifizetem a
gondozdnak.
Allen azt mondta: Sz se lehet rla, hogy Lenny ezt az rt harmincnl kevesebbrt adja.
Te tiszta hlye vagy!
Allen vllat vont. Ha tnyleg kell az az ra, akkor meg kell fizetni az rt.
A franc essen beld! mondta az pol, azzal kiment.
Egy ra mlva visszatrt egy rzsaszn elismervnnyel, melyen az llt, hogy $ 30, s ezt
tadta Lennynek. Ahogy ment kifel az ajtn, egy pillanatra visszanzett. Te meg jobb, ha
nem td az orrod a dgaimba, Milligan.

Miutn az pol elment, Lenny boldogan krbeugrlta a szobt. regem, nem is tudom,
mit kezdek harminc dollrral.
Allen Lenny vllra tette a kezt. Ebbl a pnzbl tizent dolcsinak mr megvan a helye.
H, ez az n rm volt mondta Lenny.
De te hajland lettl volna trt odaadni mondta Zack. Mi jr a fejedben, Billy?
Hogy ft vesznk. Tizent dollrrt szp, fehr fenyt kaphatunk.
Lenny beleegyezett, s Allen a trsalg telefonjn adta le rendelst. De a brokrcia miatt
kt htbe is beletelik, mire kiszllthatjk az elmegygyintzet asztalosmhelybe.
Lenny felnygtt. Itt ez a sok gp, temrdek az idnk, ht ez bn, hogy knytelenek
legynk itt csrgni.
Van valakinek tlete? krdezte Zack.
Ht, egy ajtt mr szereztnk mondta Allen. Esetleg szerezhetnnk egy msikat.
Az mr kockzatos mondta Lenny.
Ha ft akarunk mondta Allen , akkor nincs ms vlasztsunk.
Elszr az lelmiszerraktr ajtaja tnt el.
A 15-s osztly meg a szolglati iroda ajtajt mr sokkal nehezebb volt megszerezni. A
hrom zlettrs fellltott eltte egy bfasztalt, s dtket rultak. Kzben titkon
meglaztottk az ajt zsanrjait. Mialatt Lenny elterelte a figyelmet, Allen s Zack az ajtt az
asztalra fektettk s szpen tvittk az F. T.-re. Amint bertek az asztalosmhelybe, a
bizonytkot nyomban deszkv frszeltk.
Az elkvetkezend hetek sorn az alkalmazottak meg a ltogatk gyorsan elkapkodtk az
rkat meg a dohnyzasztalokat, gyhogy az zlettrsak fansge immron ktsgbeejtv
vlt. Mindent gondosan kiterveltek, prbautakat csinltak s megbzsos munkkat. Ngy
tlgyfa rasztal s kt piknikasztal tnt el az egyik raktrbl. Faszkek tntek el a
vrszobkbl, nvrszobkbl meg klnbz irodkbl.
Allen egy llrt tervezett, majd mestermvt nhny rgi rasztalbl ksztette el. Az
inga rdjra rfestette, hogy Billy.
Bajba fogunk kerlni mondta Lenny.
Zack gnyosan vlaszolt. Aztn mit tehetnek velnk? Taln sittre vgnak? n csak azt
szeretnm, ha valami jobb faanyag is lenne ezen az tkozott helyen.
Ht az nincs mondta Lenny.
Tudod, mi jr a fejemben? mondta Zack. Ott a zeneterpin senki se hasznlja azt a
rgi piannt, gyhogy valsznleg nem is hinyolnk legalbbis egy j darabig.
Lenny s Allen felszisszent.
A Zongora-napon bontszerszmokat, egy intzeti targonca tolrdjt s ngy grgt vittek
magukkal. Amint bejutottak az elhagyatott zeneterpia-szobba, a grgket gyorsan
felszereltk a zongora tetejre, majd a hangszert fejre lltottk. A zongora emelvnynek
falapjait knnyedn bermoltk az gnek ll lbak kz s a magukkal hozott targoncarudat
felszereltk a hangszer oldalra.
Lenny s Zack vgigtoltk a folyosn, mikzben Allen ellrl irnytotta ket, s
klnsebben senki sem figyelt arra a hrom dolgoz betegre, akik egy fahulladkkal
megrakott mahagni targonct toltak vgig a folyoskon.
Amikor vgre megrkezett az anyag a frszteleprl, jabb rkat s dohnyzasztalokat
ksztettek. A telefonlnapon Allen egy helyi csomagkld cg megrendeljrl felhvott
egy felvsrlt, s rendkvli zletet ajnlott neki. A frfi ki is jtt a krhzba, s amikor
megltta azt a minsgi asztalosmunkt, nyomban szz rt rendelt tlk.
A nylt osztlyokrl heti 30 dollrrt betegeket alkalmaztak, s gy az asztalosmhelyben
olyan buzg foglalkozsterpis munka folyt, amilyet Lima eddig mg sosem ltott.

Tommy megtervezte a munkafolyamatot szerelszalagra, s hamarosan elg rjuk volt

ahhoz, hogy fizetni tudjanak a vdelemrt, mivel szinte minden pol akart magnak egyet.
A Hrom Partner (ahogy most mr nmagukat neveztk) cipkszt s brmegmunkl
eszkzket tallt, gy aztn jbl megnyitottk a brmves-terpit is.
Lenny tlete volt, hogy bontsanak le egy kisebb falat, s annak tglibl ptettek egy
getkemenct els kermiiknak. Vgl aztn nyeresgkbl mg hrom getkemenct
tudtak venni.
Az F. T. vezetje, Harry Widmer bejtt egy szombati napon, a szabadnapjn, felvitte
magval Allent s kinyitott egy ajtt. Milligan, gy tnik, te sok mindenhez rtesz. Van itt
benn nhny gp, s nekem gzm sincs rla, hogy micsodk. Mr egy ideje fontolgatom,
hogy kidobom mindet valami cskavastelepre, de asszem, ezeket nem tudnm kivinni innen.
Fel tudod ket hasznlni valamire?
Tommy rmeredt a Davidson 5000-re, lgy klisk, offszetnyoms, olyan nyomdagpek,
amilyeneket vek ta nem hasznltak. Igen, tudjuk hasznlni ket.
Jl van, akkor vigyed, de ne feledkezz meg a rszemrl:
Az raszalagon dolgoz munksok segtsgvel a partnerek levittk a felszerelst egy, az
asztalosmhellyel szomszdos, res helyisgbe. Mivel a famunkknl mr nem volt szksg a
kzvetlen irnytsukra, Lenny, Zack s Allen a nyomtatssal ksrletezett.
Lenny javaslata volt, hogy esetleg Gus Tunny, aki hamistsrt lt mr a lebanoni
tnevelben, segthetne nekik. Gus nemcsak azt mutatta meg nekik, hogyan kell mkdtetni a
nyomdagpeket, hanem nhny ksrlet utn remek szemlyzetinvkrtya- s kapukilpmsolatokat ksztett. Gynyrek voltak. Szinte nem is lehetett megklnbztetni ket az
eredetitl.
A fenbe is, az igazgatsg a vrosban ksztteti el nyomtatvnyait, s csillagszati rakat
fizetnek rtk mondta Zack. Mi itt helyben ezerszer olcsbban megcsinlhatnnk nekik.
Csak kenanyag kne a nyomtatkhoz, meg egy olyan felszerels, amivel megtisztthatjuk a
gpeket a rozsdtl.
Allen gyantotta, ha a vezetsg elkezdi hasznlni az olcs, bels nyomdt, akkor a krhzi
irodaszerekre meg nyomtatvnyokra elirnyzott sszegnek nyomtalanul lba kel.
Ezenkzben Sonny Zsros Beckert, a brtngyvdet a Kisllat-terpin meggyzte Arnie
Logan egy fiatal zletember, aki leltte egyik versenytrst, aztn beszmthatatlansg miatt
felmentettk , hogy trsuljanak s hozzanak ltre egy kisllattenyszt farmot.
Logan adta hozz a tkt, Zsros pedig bels jogi tancsadknt mkdtt, s mint ilyen,
megmutatta Logannek, hogyan kell benyjtani a terpia elltmnyra vonatkoz krelmeket,
s hogyan szvegezzen meg egy megllapodst a krnyez megyk kisllat-kereskedseivel,
hogy ellssk ket tiszta, egszsges s esetenknt betantott llatokkal. Becker
megszvegezett egy havi tven hrcsgre vonatkoz szerzdst egy detroiti
nagykereskedvel.
Az asztalosmhely ksztette a BeckerLogan-fle kisllat-vllalkozsnak a ketreceket, s
kegyes gesztusknt nhny llatot ajndkoztak a betegeknek, amelyekrt msklnben
fizetnik kellett volna: kt nagy kakadut, egy sznpomps csr, fekete tuknt s egy
pkmajmot.
Allen kezdemnyezte a Dolgoz Betegek Szakszervezetnek megalaptst (24 ember az
asztalosmhelyben, 3 a nyomdban s 16 a fazekasmhelyben), s meggyzte a tagokat, hogy
egyesljenek a helyi Kisllat-terpia 27 betegvel.
Zack felhajtotta a pnzalapot egy krhzi baseballcsapat szervezshez, s a felszerelst meg
a mezeket a nyeresgbl vsroltk meg.
(3)

Eleinte a vezetsg figyelmen kvl hagyta a Foglalkozsterpin egyre szaporod

kzmvessget, m a Hrom Partner szmra hamarosan nyilvnvalv vlt, hogy a
szerelszalag meg az ebbl ered haszon komoly irigysget gerjeszt a rosszul fizetett polk
s az egyszer krhzi dolgozk krben. Allen rjtt, hogy az polk meg a biztonsgiak
mostanig egy kellemes, csndes elmegygyintzetben dolgoztak, ahol kedvk szerint
durvskodhattak brmelyik beteggel. m ez most megvltozott, s ezt meglehetsen rossz
nven vettk.
Allen gyantotta, hogy most mr a vezrkar is nyugtalankodni kezdett a miatt a potencilis
veszly miatt, amit a betegek ltal irnytott Foglalkozsterpia rendszere jelent. Hamarosan
nyilvnvalv vlt, az polkat arra buzdtottk, hogy alkalmazzk csak megint a
megflemlts s a durvasg rgi taktikjt. Azok, akik veken t biztonsgi pnzt szedtek ki
a betegekbl s droggal kereskedtek, most sok dolgoz beteggel mg az eddiginl is
durvbban kezdtek bnni. Az egyik pol megkselt egy beteget. Az F. T.-n a dolgozk
testkn korbcstsek nyomval s vralfutsokkal kezdtek megjelenni.
Zacket kldtk, hogy panaszt tegyen a krhz ombudsmanjnl, de semmit sem rtek el
vele. A dolgoz betegeknek csupn a Foglalkozsterpia terlete nyjtott biztonsgot. Mivel
tbb polval is megesett, hogy az ismeretlen gpek kzt jrklva rejtlyes balesetet
szenvedtek, hamarosan hre ment, hogy a szemlyzet szmra nem tancsos egyedl belpni
erre a terletre. A betegek biztostani tudtk a mhelybe s a famegmunklsi terletre vezet
folyost is. pol a Betegek Pontjn tlra, beteg ksr nlkl nemigen merszkedett.
Elterjedt a hr, hogy ha egy arra jr polt valami megvg vagy resik, akkor azrt nehz
dolog a betegeket felelssgre vonni, mivel kztudott, hogy itt hatalmas, komoly gpeket
mkdtetnek.
A makacs, kitart polk addig vrtak, mg valamelyik folyosn sikerlt egy dolgoz
beteget egyedl elkapniuk s akkor jl elvertk.
Az gyintz hivatalnokok tagadtk, hogy tudomsuk lenne brmifle bntalmazsrl.
Aztn elzrtk a gzt, amivel a Hrom Partnert arra knyszertettk, hogy lelltsk
getkemenciket. A vezets azt mondta, hogy el kellett zrni, mert dolgoznak a
gzvezetkeken. De egy ht elteltvel, amikor mr vilgosan ltszott, hogy itt valjban ipari
szabotzsrl van sz, Lenny s Allen elektromoss alaktottk t az getkemencket. Mire a
vezetsg azzal vlaszolt, hogy hrom napra lekapcsoltk az ramot, mondvn, erre a mhely
ellenrzse cljbl volt szksg.
A zaklats folytatdott, gy ment szinte egsz jliusban, s a Hrom Partner csak azt ltta,
hogy elvesztik munksaikat, ppoly gyorsan, amilyn gyorsan jakat verbuvlnak. Az j
dolgoz betegek kzl nhnyat elvonszoltak a verembe, ahol kifaggattk s megvertk ket.
Az igazgatsrl lezentek, hogy az F. T.-mhely nem kap tbb ft. Indoklst nem fztek
hozz.
Ahogy a dolgok egyre rosszabb vltak az osztlyon, a Hrom Partner elhatrozta, hogy
felkszl az nvdelemre.
A jlius kzepi hhullm hatsra a helyzet tovbb romlott. Elzrtk a vizet s a betegek
kezdtk elveszteni nuralmukat. Amikor aztn jszaknknt a cellk hmrsklete a negyven
fok fel kzeltett, s nem lehetett ventiltort kapni, a figazgat, Hubbard, arra krte James
Rhodes kormnyzt, hogy kldje ki a nemzetrsget.
Allen tudta, pusztn id krdse, hogy a biztonsgiak kihasznljk a rendkvli llapotot, s
a Hrom Partnert bevgjk a verembe.
Jlius 14-n felhvta Alan Goldsberryt, s megmondta neki, kldjn le valakit a krhzba,
aki lefnykpezi a falfestmnyeit. Azt akarta, hogy Goldsberry nyjtson be keresetet Ohio
llam ellen a ki nem fizetett, rszletezett szmlrt, melyben a falfestmnyeknek az rzse

szerint rknyszertett minimumbr feletti mvszi rtkt jellte meg. Azt akarta, hogy a
perben Lindner s Hubbard is nv szerint szerepeljen.
Nem a pnz, nem is a gyzelem a fontos mondta Allen. Zsros Becker tancsolta neki,
hogy egy folyamatban lv per nyilvnossga mellett nem merik majd eltntetni.

TIZENNEGYEDIK FEJEZET
A hbor fegyverei
(1)
Mary, a depresszis fiatal n, akit Milligan lenygztt, midn elszr az athensi
Mentlhiginiai Kzpontba utaltk, a fi Limba trtnt tszlltsa ta eltelt kilenc hnap
sorn is folyamatosan nyomon kvette sorsnak alakulst.
Amikor nem tudott vele kzvetlenl kapcsolatba lpni, akkor felhvta az anyjt, annak j
frjt, vagy a hgt, vagy az gyvdjt, hogy megtudja tlk, hogy van Billy. Valahnyszor
hrt vette, hogy valaki Athensbl Limba kszl, mindig megkrte az illett, hogy vigye
magval.
Vgl, a nyri sznet alatt kivett egy btorozott szobt Lima belvrosban, s gy elg kzel
volt ahhoz, hogy szinte naponta bemenjen a krhzba Billyhez. lett Milligan szemlyi
kzvettje, kldnce a klvilg fel. Gpelte a leveleit s kicsempszte feljegyzseit.
Az polk meg a kezelszemlyzet figyelte Billyt, ahogy nap mint nap beszlget a lnnyal,
s jfent nyugtalantani kezdte ket, hogy Milligan a tevkenysgkre vonatkoz
informcikat juttat ki, s azt tervezi, hogy a nyilvnossg el trja, mi folyik az osztlyon.
Tiltakoztak Lindnernl meg Hubbard figazgatnl, ami nem sok jval kecsegtetett.
Mary gy gondolta, fontos lenne megrkteni Billy letnek ezt a peridust egy msik
szemly szemszgbl is. Felhasznlva mindazt, amit az egyetemen tanult, alaposan
megfigyeli s lejegyzi Billy szrevteleit, viselkedst. gy dnttt, hogy ltogatsairl,
egyfajta szociolgiai terepmunkaknt, naplt vezet.
(2)
MARY NAPLJA 1980. jlius 23., szerda Ma reggel Billy visszagyeskedte magt az F.
T.-re. Amikor egy rakor bejtt a ltogatterembe, mr tbb btordarab kpeslapokbl
kitpett kpe volt nla. Hatalmas lendlettel nagy terveket sztt. Megkrt, hogy rendeljek neki
hsz raszerkezetet meg szmlaptartozkokat. Az az izgalom, hogy ismt visszajutott az F.
T.-re, s megint nagyszabs vllalkozsokat tervezhetett, komolyan feldobta, ma tele volt
lelkesedssel. Ilyen j llapotban mg sosem lttam.
Figyelmeztettem, hogy ne ptsen lgvrakat, mert nem szeretnm, ha hirtelen lezuhanna,
amikor mindez sszeomlik.
Ha nem tudom sszeszedni magam, nincs bennem lendlet, hogy elretrjek, s nem
ptem fel jbl sszedlt vraimat, gy rzem, nem rek semmit. Akkor viszont nincs is
rtelme az letnek.
Megkrt, hogy ne egykor, hanem hromkor jjjek ltogatni, mert gy tovbb tud dolgozni a
Foglalkozsterpin.
Jlius 24., cstrtk Ma dleltt, mialatt Billy az F. T.-n dolgozott, nhny pol az
osztlyrl azzal az utastssal ment fel, hogy a 22-es osztlyra, elklntbe kell vinnik.
Mivel nem tudtk megindokolni, Bob Edwards, aki az F. T.-t vezeti, nem hagyta, hogy
megfelel indok nlkl Billyt elvigyk. Msok is killtak mellette, gy aztn az egszbl egy
msfl rs vita kerekedett, melyben betegek, polk s a vezetsg tbb tagja, kztk
Lindner s Hubbard is rszt vett.

A tbbi, F. T.-n lv beteget tkldtk egy msik helyisgbe, Billy meg ott kuporgott a
fldn az egyik sarokban. A dolog vgl azzal fejezdtt be, hogy Billyt nem vittk el az
elklntbe.
Ksbb nem tudta megmondani nekem, hogy ki akarta elvinni, sem azt, hogy valjban mi
trtnt. Az a gyanm, hogy ezt az egszet az az pol szthatta, akit Billy megzsarolt, vagy
esetleg olyasvalaki, akinek nem tetszett, hogy Billy megint visszament az F. T.-re.
Jlius 30., szerda Ma dleltt, mialatt Billy az F. T.-n volt, megjelentek Hubbard
sameszai, s megprbltak belekpni abba az zletbe, amit Billy s vllalkoztrsai ismt
beindtottak. pp a szerelszalagot lltottk fel, hogy elkezdjk a termelst, amikor Hubbard
sameszai tiltakozni kezdtek, mondvn, a krhz bajba kerlhet, mivel ez a vllalkozs nem
fizet adt.
gy aztn Billy elintzte, hogy tz dollr, amit msklnben munksai kapnnak havonta a
szegnyalap-jukbl, ezentl adra menjen. Billynek a tbbi kifogst s akadlyt is sikerlt
legyznie, de ez a sok vita s kzdelem nagyon elkesertette. Azt mondta nekem, szeretn, ha
nem kzdennek ennyire ellene, mert ez vdekezv teszi
A mlt hten az zletemberek szerzdst ktttek az llami Krhzzal, hogy felptenek
egy fehrtt a krhz terletn, ha a krhz adja a faanyagot. A fa megrkezett, s k
kikldtk a munksokat gy kt rra, majd visszahvtk ket s sztrjkot hirdettek, mivel
lnyegben ellenszolgltats nlkl dolgoztak.
Azt kveteltk, hogy a krhz fizessen nekik megfelel mennyisg fval ($ 1200 rtkben),
hasonlan a krhz gyakorlathoz, mely szerint ha egy beteg rt ksztett magnak, akkor,
fizetsgkpp a felhasznlt anyagrt, ksztenie kellett egy msik rt a krhznak, melyet
aztn eladtak. A krhz hevesen tiltakozott, de vgl knytelenek voltak engedni.
Amikor ma a Hrom Partner megkapta az 1200 dollr rtk ft, Billy felvitette az F. T.
mhelybe, majd lekldte a munksokat, hogy felptsk a fehrtt. Ma dlutn az F. T.-n
Billy festett. Nem tudott visszaemlkezni r, vajon ez volt-e az els eset, vagy sem, hogy
festett, mita visszakerlt az F osztlyra.
Diktlt hrom levelet, amit aztn otthon, a szobmban legpeltem neki.
F osztly
Limai llami Krhz
Lima, Ohio 45802
1980. aug. 3.
Mr. Ronald Hubbard, figazgat
Dr. Lewis Lindner, orvosigazgat rszre
Limai llami Krhz
Lima, Ohio 45802
Tisztelt Mr. Hubbard s dr. Lindner!
Tudomsomra jutott, hogy a kzeljvben specilis vizsglatot fognak tartani, melynek
sorn dntst akarnak hozni gyemben. gyvdem tancsra kzlnm kell nkkel, hogy
csak gyvdem s a tanknt ltalam felkart pszichitriai szakrtk jelenltben vagyok
hajland egyttmkdni az llam Mentlhiginiai Osztlyval brmifle pszichitriai
tesztelsben, s csakis akkor vlaszolok e specilis vizsglat sorn feltett, brminem
krdsre.
Ragaszkodom azon jogomhoz is, hogy a jvben vlheten felhasznland
bizonytkknt a vizsglat teljes anyagt rgztsk, s azt gyvdeim gondjaira bzom,

tovbb legyen jelen a sajt nhny kivlasztott kpviselje is. Vgezetl, szmtok r,
hogy az llam, amennyiben szeretn megnyerni hozzjrulsomat, elsegti ezen, polgri
jogaim vdelmt clz intzkedseket.
(Alrs: Wm. Milligan)
msolat: Alan Goldsberry s Steve Thompson, gyvdek
dr. Vermeulen, dr. Timothy Moritz
(Mary levele Goldsberry gyvdnek)
1980. aug. 4.
Kedves Alan!
Billy a hatrozott terv mellett dnttt, azt akarja kvetni, s gy prblja meg alaktani
sajt jvjt. gy rzi, szmra most az a legfontosabb, hogy megtudja, mikor szabadul ki
ebbl a meghatrozatlan idej elzrsbl. Ennek megfelelen, hajland inkbb brtnbe
menni, mert a brtnben legalbb van egy pontos dtum, mely a szabadulst jelenti.
Mindazonltal gy vli, hogy a brtnben eltltend id alatt mindvgig magnzrkban
kell lennie
Szvlyes dvzlettel:
Mary
(Milligan levele Goldsberry gyvdnek)
1980. aug. 9.
Kedves Alan!
Mr hossz idej kszlk e levl megrsra, de egyszeren nem tudtam, hogyan
fogalmazzam meg. Mondhatnnk gy is, hogy utol kellett rnem a megfelel idben
kellett bernem nmagamat Ha rosszkor kzeltenek hozzm, akkor teljes egszben
magra kell hagyatkoznom, hogy azt tegye, amit szmomra a legjobbnak tart. Azt hiszem,
ismt ott vagyunk, ahol elkezdtk. Nha arra gondolok, hogy mr rg meg kellett volna
lnnk Billy Milligant.
Akkor most nem lenne ez a nagy kavarods. Nem hiszem, hogy valaha is segtsget
kapunk, de gy vlem, nekem s neknk ez az let rendeltetett. Kathyt, Mrs. Moore-t s
engem veken t Chalmer tartott fogsgban. Azt hiszem, ezrt van az, hogy
brtnrnket nem tudjuk terapeutnknak tekinteni. gy rzem, ez a hossz vek ta tart
kzdelem egyszeren felemsztett. Legyen, ahogy lennie kell. Tudom, hogy mi magunk
hoztuk a bajt a fejnkre. Azrt egy kicsit az llam kpviseli is besegtettek. Csak az fj,
hogy a vgn mgis k nevetnek.
Alrs: Billy
(3)
A kvetkez htfn bennlak vezetk, Zsros Becker s Arnie Logan a Kisllat-terpirl
jelentek meg az asztalosmhelyben, hogy egy gylsen dntsk el, hogyan reagljanak a
tevkenysgket sjt hirtelen szigorra.
Megbeszlst tartunk mondta Zack az reg Massinger papnak. Ne engedj be senkit.

Papa kt segdfrszelje felkapott egy-egy deszkt, s odalltak, hogy rizzk a bejratot.

Odabenn a szrtban a vezetk kvt tltttek maguknak s kzben mind egyszerre kezdett
beszlni azokrl a problmkrl, amiket terletkn az polk okoznak.
A Kisllat-terpin egyre rosszabb a helyzet mondta Arnie Logan. Sok embernket
verik el minden ok nlkl.
Mr mindent megprbltunk tette hozz Becker. Prblkoztam a diplomatikus
mdszerekkel. Prblkoztam a brsgokkal. Mg egy szvetsgi brval is. Az igazgatsg
azonban egyszeren nem ll szba velnk. Nem hasznl itt semmi.
Vissza fogunk jutni oda, ahol voltunk mondta Zack. Knytelenek lesznk odacsapni,
hogy rjjjenek, a betegek is emberi lnyek.
Ha nem cseleksznk gyorsan mondta Zsros , akkor olyann tesznek minket, amilyenek
voltunk, megint gyanakvk, bizalmatlanok lesznk egymssal. Ha megosztanak minket,
akkor tudnak uralkodni rajtunk. n azt mondom, addig kell tennnk valamit, amg elg
ersek vagyunk ahhoz, hogy megvdjk magunkat.
Lenny egy tmeges szkst javasolt, de Allen rmutatott, hogy az mit sem javtana az
intzetben uralkod helyzeten. A tbbi beteget sorsra hagynk, hogy tovbbra is
elszenvedjk ugyanazokat a tlkapsokat, amiket korbban. Zack egy teljes kr felkels
mellett rvelt, melynek sorn tvennk a hatalmat az intzet felett.
Mi kell nekik ahhoz, hogy megrtsk, mi komolyan gondoljuk? krdezte Lenny.
Nekem vannak odakinn kapcsolataim mondta Logan. Fel tudunk brelni embereket,
hogy lecsapjanak ezekre a fickkra.
Lenny blintott. A tmads a legjobb vdekezs.
Allen ltta az arcukon, a vezetk elszntk magukat a vgs lpsre, hogy szembeszlljanak
a durva tlkapsokkal. De ha ez megtrtnik mondta , akkor tkletesnek kell lennie.
rjen is valamit. Mi rtelme lenne annak, ha betegek szervezetlen csrhje csrtetne vgig az
pleten, s betrne hsz ablakot? Ezzel csak okot adnnk a biztonsgiaknak arra, hogy
lecsapjanak, s akkor ki se mozdulhatnnk a blokkunkbl. n ellenzem az erszakot, de ha
mgis arra kerl a sor, akkor annak tkletesnek kell lennie.
gy van mondta Zack.
Mit javasolsz? krdezte Zsros.
Ha megcsinljuk, akkor gondosan meg kell tervezni s el kell kszteni mondta Allen.
Erteljes, komoly roham legyen.
Kikldhetnnk rohamosztagokat, hogy alaposan megkrostsk a krhz vagyont
javasolta Lenny.
Nos, ha ezt tesszk mondta Allen , akkor a biztonsgiak oly mrtkben lellthatnak
minket, hogy kptelenek lesznk brmit is vgrehajtani. Mert amikor bezrnak, elzrnak
minket, amikor felhasznlnak minden rendelkezskre ll eszkzt, hogy elbnjanak velnk,
akkor kezdhetnk mindent ellrl.
Tl sok pnznk van mr itt tette hozz Zack , s tl sok hatalmunk. Semmi szksg r,
hogy egy hlye lpssel mindezt elvesztsk.
De ht tennnk kell valamit erskdtt Lenny.
Egyetrtek mondta Allen. De akkor annak jelents lpsnek kell lennie.
Szavazzunk mondta Zsros.
A szavazs egyhang volt a hbor mellett.
Ebben az esetben mondta Zack , a rohamosztagokat mi adjuk s innen indulnak. A
Kisllat-terpia meg kidolgozhatja az oldaltmadst, amivel fedez minket.
Dolgozztok ki a taktiktokat mondta Logan , gondoljtok ki a fegyvereket, de azrt
avassatok be minket is, hogy egyeztetni tudjuk a stratgit.

Zsros az asztalosmhely fel intett a fejvel. Fik, segtenetek kell neknk fegyvereket
csinlni. De azrt neknk is van egy-kt holmink, amit hasznlhatunk. Vannak olyan dolgok,
amikhez mi hozzfrnk, de ti nem. Ti ellttok minket hossz fanyelekkel, olyan furkkkal,
mi pedig szgesdrt korbcsot tesznk a vgre.
Zack helyeselt. Olyan gyorsan tnk rajtuk, hogy mg csak magukhoz se tudnak majd
trni. Akkor aztn visszavonulunk s a maradknak eslyt adunk r, hogy behvjk a kzti
jrrket, a nemzetrsget vagy akrmit s ha ebbl az egszbl egy olyasmi, mint
Kentben, vagy mg annl is rosszabb kerekedik, ht az lesz az, amire fel lesznk kszlve.
Ejthetnk tszokat is mondta Lenny.
Tszokat nem mondta Allen. Ha az ember egy olyan Khomeini ajatollah-szer, akkor
nem kapja meg a kzvlemnytl a szksges tmogatst. Emlkeztek Atticra? A sajt a
bennlakkra kente az tneveltiszt tszok hallt, mgnem egy vizsglat bebizonytotta, hogy
mindet a sajt embereik lttk le.
De azrt nhny polt vagy gyintzt l pajzsknt felhasznlhatunk erskdtt Zack.
Hogy garantlhatnnk a tszok biztonsgt? mondta Allen. Ne felejtstek el, hogy
azrt akad itt nhny igazi elmebeteg is, aki erszakot kvet el vagy gyilkol. Erre egyltaln
nincs szksgnk. Mi van akkor, ha kvetelseinket elfogadjk, s miutn kivittek mr innen
minket, felfedezik, hogy valakit megerszakoltak vagy leszrtak? Mit r akkor a mi szavunk?
Egy pillanatra se tartank be gretket. Ellenzem ezt a pajzsdolgot.
Mit javasolsz? krdezte Lenny.
Idejekorn eldntjk, hogy ki az, akit nem akarunk bntani. Ez vonatkozik a betegekre
ppgy, mint a szemlyzetre.
A tbbiek beadtk a derekukat.
Elhatroztk, hogy nyomban nekiltnak a fegyverek sszelltsnak. Zmmel a mhelyben
ksztik el ket, de rejtekhelyknt hasznlhatnk a Kisllat-terpia helyisgeit.
Mi vagyunk itt gy harmincegy s huszonhat kztt. gy huszonkett krl a Kisllatterpin. Tizenngyen a meleghzban mondta Allen. Aztn mg ott van a baseballcsapat.
Sztszrdunk s megprbljuk meggyzni a tbbieket.
Allen azt javasolta, hogy gyjtsenek ssze minden bizonytkot: paprokat,
dokumentumokat, hangszalagokat s helyezzk el egy ers dobozba, amit majd az
pletszrny bejratnak rcshoz lncolnak. Amennyiben mindnyjan meghalnnak, gy a
kzvlemny megtudhatja, hogy mirt.
A lzads vezeti elneveztk magukat a Szabadsg fiai-nak, s megllapodtak, hogy 1980.
szeptember 8-n, htfn kezdik el a hbort, akkor indtanak tmadst. A titkos jelsz, amit a
betegek egymsnak adtak t, a Fekete htf volt.
(4)
Mivel az igazgatsg meg az polk zme bszke volt a baseballcsapatra, s a jtkokra
sokan fogadtak, ezrt knny volt meggyzni ket, hogy a mg kemnyebb tsekhez a
jtkosoknak kzi slyzkra lenne szksgk, amivel ersthetik kezket s karjukat. s azt
bizonygattk, hogy az edzsekhez nlklzhetetlen egy tzsk. A szemlyzet nern tudhatta,
hogy mikzben az tseket meg a fogsokat gyakoroljk, s krbefutjk az pletet,
valjban a csatra kszlnek.
Lenny riasztotta a baseballcsapatot, hogy tikhez szksg esetn nyomban hozzfrjenek.
Mivel ezeket egy hrom lakattal lezrt ldban tartottk, Lenny azt javasolta, hogy laztsk
meg a hts pntokat, gy a fedelet kinyithatjk htulrl.
Aztn loptak mg tket a nluk jtsz vendgcsapatoktl is.

A baseballokat hajtfegyverknt hasznlhatjk, a cipkn lv szgek pedig hatkonyak a

kzelharcban. Zack tervezett egy faltr kost, a baseballplya talajba rgzthet lemezt, a
hrom aclkampval kifel, felszerelte egy tre.
Nhny jtkos gy megersdtt, hogy amikor a zskon gyakoroltak, eltrtk tiket. Az
igazgatsg engedlyezte, hogy ezek helyett alumnium tket vsroljanak.
A kszlds mellktermkeknt az igazgatsg, az polk s a szemlyzet legnagyobb
rmre az eslytelennek tartott limai csapat sok meccst megnyerte.
Az egyik legfontosabb feladat az volt, hogy kitalljanak valami mdszert a 30 mteres
falfestmnnyel dsztett f biztonsgi folyos ellenrzsre, s Tommy gyorsan rjtt, hogy
Lenny Campbell jval tbbet tud nla az elektromossgrl. Lenny megmutatta neki, hogyan
fordthatjk sajt ramforrst az elektromosan irnytott kapuk ellen.
A 2300 voltos doboz vezetkrendszere a mennyezeten futott vgig a folyosn az rszobig,
majd onnan le az elektromos zrszerkezethez, ahonnan az rk a kapukat ellenriztk. Az
ablakprkny kijavtsa cmn Lenny s Tommy a doboz kzelbe frkztt s
tvltvezetket kapcsolt a megszakt biztostkra, majd miutn ellenrizte, hogy van-e
benne kaka a vezetk tbbi rszt a tetejre tekerte s becsukta a dobozt.
Lenny ezt mszaki villamos angoln-nak nevezte.
Az ellentmads els jelre, amikor a biztonsgiak megrohamozzk a folyost, kt beteg
nyomban a szemkzti folyosra rohan. Amint a kls kapuk bezrulnak, s nincs senki az
tjrban, Lenny beindtja a villamos angolnkat. Benyl a biztostkdobozba, megragadja
az tvltvezetkeket s vgket a kapu rcsra s az egyik vdhlra kapcsolja.
Ha valaki hozzr a kapuhoz brmelyik oldalrl, nyomban hallra sjtja mondta Lenny
Mi van, ha kikapcsoljk a f ramot? krdezte Tommy.
A biztonsginkon az sem segt. Nyomban mkdsbe lpnek a kisegt genertorok. Ez a
lps ltfontossg, mert azzal, hogy kizrjuk az ellensges erket, idt nyernk, hogy teljes
fegyverzetnkkel a megfelel hadllsba vonulhassunk.
Hogy az rsg ne hasznlhasson dinamitot, Zack kitallta, hogy olaj, benzin s terpentin
keverkvel locsoljk fel a folyost. Ezt a keverket fecskendezsre is hasznljk majd a
lpcsknl, hogy visszaszortsk a biztonsginkat, s arra knyszertsk ket, hogy a szikrk
elkerlse vgett vatosan mozogjanak.
Hogy harci savas est is tudjanak alkalmazni, Tommy a mhely kzelben megkereste, hol
megy t a tzoltrendszer a betonon. A gpek zajnak fedezkben tvstk a betont, elzrtk
a vizet s a csveket a nyomdbl szrmaz knsavval tltttk fel.
Ragen kseket krt, amiket a kzitusnl hasznlhatnak. Zack olajoshordkbl kivgott
fmlemezekbl csinlta meg. Egy forrasztlmpval (a baseballplya leltinak
fmszeglyhez ignyeltk) cskokra vgtk a fmhordkat. Aztn ipari gymnt frfejekkel
(amit az egyik partner csempszett be egy bartja ltogatsakor) ksekk alaktottk a fmet.
Ragen kikpezte az embereket a ks kzelharcban trtn hasznlatra. A ksek nyelre
brszjakat ersttetett (a brmvescsoport ksztette), amit a csuklra lehetett helyezni, gy a
betegek nem ejthettk el s nem is veszthettk el a kseket, illetve nem csinlhattak olyan
rltsget, hogy Jim Bowie-stlusban prbljk meg elhajtani.
Aztn szalmval s homokkal kitmtt zskvszonbl meg kanavszbl gyakorlzskot
ksztett, amit felakasztottak a falra az F. T. felsbb szintjnek egy, az rk ltal kevss
frekventlt rszn. Br tudta, hogy a szeldebb betegek kzl j nhnyan nem hidegvr
gyilkosok, mgis gy dnttt, hogy kzelharcra ki lehet ket kpezni, s meg lehet tantani
nekik, hogyan szrjanak le htulrl egy polt vagy egy biztonsgi rt. Megtantotta nekik a

helyes kstartst, az alulrl felfel trtn szrs leghatkonyabb fogst, a vgst, a hastst
s a gyors dfst.
Br fellltottak egy jl kpzett hadert s elksztettk a haditervet, Allen titkon abban
remnykedett, hogy nem kell majd ehhez folyamodniuk. Mindaddig, amg Zsros Becker s
Arnie Logan prblkozhat a diplomcival, jogi ton tiltakozhat az ellen a kegyetlen s
embertelen bnsmd ellen, aminek itt vetik al ket, amg van r remny, hogy a jelenlegi
llapotok megvltozhatnak, addig a Szabadsg fiai eriket a httrben tartjk. Allen rvette
a tbbieket, hogy a Fekete htft csak a legvgs esetben indtsk el.
(5)
Amikor az igazgatsg kzlte, hogy az F. T.-mhelynek a tovbbiakban nem engedlyezik,
hogy ft rendeljen a frszteleprl, a Hrom Partner knytelen volt ismt beszerzkrtra
indulni.
Ahogy flmentek a zeneterpia-szobhoz, ahol Zack emlkezete szerint mg volt nmi
faburkolat, az ajtt zrva talltk.
Hzzuk innen a cskot mondta Lenny. Valaki tud rla, hogy mit csinlunk.
Az, amirl tudnak, s az, amit be is tudnak bizonytani, az kt kln dolog mondta Zack.
A bizonytk ketyegve eltnt rkban s dohnyzasztalokban Ohio- s Nyugat Virginiaszerte.
Flton lefel Allen nekitmaszkodott egy ktszrny ajtnak s az kinylt.
H, fik mondta.
Ez a kpolna, regem mondta Zack. Az ember nem lophatja le egy templom ajtajt.
Mirt ne? krdezte Lenny.
Zack vllat vont, majd nekiltott, hogy meglaztsa a zsanrokat.
llj mondta Allen. Tl nagy.
Zack felnzett. Billynek igaza van. A zsanrokrl le tudjuk venni, de ahhoz tl nagyok,
hogy tfrjenek a tbbi ajtn. Itt kell felvgnunk kzi frsszel.
Az tl sok tart mondta Leriny. Most igazn nincs szksgnk r, hogy elkapjanak.
Bementek s krlnztek. A padsorok gretesnek tntek, de hamar kiderlt, hogy le vannak
szegecselve, gyhogy specilis szerszmok kellenek hozz. Tl sok idt venne ignybe, hogy
a rgztst egy fmfrsszel sztvgjk.
Allen odament a kpolna zongorjhoz, de gy dnttt, hogy ez sokkal nehezebb s
kockzatosabb lenne, mint a zeneszobai volt. Az oltr mg pillantva, tanulmnyozni kezdte
azt a j t mter magas, tmr tlgyfa keresztet.
Zack s Lenny kvettk tekintett s mr indultak is rte, de Allen habozott.
Ugyan mr, Billy mondta Zack. Nehogy mr most kezdj neknk itt vallsos lenni.
Egen shajtott fel Lenny. Szksgnk van r.
Allen alaposan szemgyre vette a gynyren fnyezett ft. Azt a keresztet nem tbb rszbl
raktk ssze. Valaki nyilvn egyben vette ki ezt a darabot a fbl, majd mindkt oldalrl
hozztoldott egy-egy vastag ktmteres keresztrudat.
Zack az oltron llt s flbillegett a kereszt mg. A fenbe mondta. Hozz van
erstve a falhoz.
Azt t tudjuk vgni mondta Lenny.
Ez megvan vagy 160 kil mondta Allen. Ha resik a mrvnyoltrra, eltrik s erre a
robajra felfigyelhetnek.
Vgl felszedtek kt padot, s megtmogattk velk a keresztet. Aztn a fggnybl vett
cskokkal odaktztk a kereszt kt karjhoz, majd leeresztettk s nekitmasztottk az

oltrnak meg az emelvnynek. Egy rjukba tellett, hogy a keresztet meg a pulpitust kivigyk
a kpolnbl, majd vgig a folyosn, be az asztalosmhelybe.
Gyorsan felvgtk, s Lenny kzben kiszmtotta, hogy egy pohrszkre, ngy
dohnyzasztalra s ht rra val anyaguk van.
Meg kell grnetek nekem valamit erskdtt Allen. Ha majd lesz elg fnk a
fakereskedktl, akkor csinlunk egy j keresztet a kpolnba.
Azt hittem, hogy nem vagy vallsos mondta Zack.
n nem is vagyok, de itt sokan hasznljk azt a kpolnt, gyhogy sokkal jobban reznm
magam azzal a tudattal, hogy csak klcsnvettk.
H, regem mondta Lenny. Egy ennl sokkal szebbet csinlunk, s amint lehetsgnk
nylik r, fellltjuk. Erre szavamat adom.
A Mentlhiginiai Osztly komoly hibt kvetett el Limval. Begyjtttk ezt a sok
szociopatt az llam sszes brtnbl meg elmegygyintzetbl, s itt egy helyen
sszezrtk ket. Minden ktsget kizran elmebetegek voltak, de ezeknek a bnzknek
tbb eszk volt s gyesebbek voltak, mint brki azok kzl, akik a tbolydt vezettk.

TIZENTDIK FEJEZET
A feszltsg cscspontja
(1)
MARY NAPLJA 1980. augusztus 12., kedd Ma dleltt Billy, Zack s Lenny kiloptk
a keresztet s a pulpitust a krhz templombl
Augusztus 13., szerda Ma dleltt Billy s Lenny elloptk a kosrlabdapalnkot a
tornaterembl
Augusztus 14., cstrtk Ma dleltt Billyt, Arnie Logant s Zsros Beckert (a
brtngyvdet), Lennyt s mg kt beteget Hubbard irodjba hvattak. gy tnik (Billy
szerint), hogy a szvetsgi kormny a limai llami Krhz pnzeinek htlen kezelsre
gyanakszik. Billy gy hallotta, hogy szvetsgi megbzottak, brsgi utastssal a kezkben,
vgigjrtk a krhz sszes nagykutyjnak hzt, magntulajdont s mindent tvizsgltak.
(Billy gy rzi, hogy) Hubbard azrt volt ennyire zabos, mert gy gondolta, ezek a betegek
hoztk a nyakukra a szvetsgieket. Amennyire Billy tudja, nekik ehhez nem volt semmi
kzk. Csak lt ott, nem szlt egy szt se, s remekl szrakozott ezen az egszen.
Hubbard azrt is panaszkodott, mert Billy falfestmnyei gyben a brsgi vgzs vgre
lerkezett, s a krhz mg csak le se tudja mosni azokat az tkozott falakat! Volt itt egy
nyomoz, aki lefnykpezte a falfestmnyeket.
Augusztus 16. Billy azt mondta, hogy nem reggelizett s nem is ebdelt ma, mert
elfelejtette, hogy enni kell
Augusztus 17. Ma reggel Billy nem tudta kinyitni a szekrnyt, mert tl kicsi volt ahhoz,
hogy elrje a fogantyt. Annyira kicsi volt, hogy mg olvasni se tudott.
Elgg lehangoltan jtt ki s rettent ingerlt volt, mert elege van, s azt mondta, hogy nem
megy semmi s semmi sincs rendben. Gondoltam, esetleg megvltozik, s nhny perc mlva
gy is lett, s kiderlt, hogy nem tud nhny dologrl, ami dlutn 1:00 ta trtnt. Halvny
mosoly jelent meg az arcn, s a nap htralv rszben sokkal jobb hangulatban volt.
Igazn jlesett, amikor Billy ma azt mondta nekem, hogy mr egy rval az rkezsem eltt
izgulni kezd. Le-fl jrkl stb., mg akkor is, ha az F. T.-n van. Sajnlom, hogy nyugtalan, de
annl inkbb rzem, hogy szksg van rm.
(2)
Ugyanakkor, amikor Lima bennlak betegei egy mindent tfog csatt terveztek a
krhzigazgats ellen, a Plain Dealer egy cikksorozatba kezdett Ismt a limai llami
Krhzban cmmel. Az els, 1980. augusztus 17-i cikk alcme a kvetkez volt:
A SZVETSGI BRSG VGZSRE SEM VLTOZIK AZ ELMEBETEG
BNZK HELYTELEN KEZELSE
rta: Geraldine M. Strozier
A limai llami Krhz, melyre az a felelssg hrul, hogy az llam legveszlyesebb
polgrait kezelje, hagyja, hogy betegei sorvadozzanak a krhzban, mikzben
pszicholgiai problmkkal jrszt egyltaln nem trdnek.
Vgl nhnyukat elbocstjk, visszakerlnek a trsadalomba de nem gygyultak,
betegsgkbl nem kezeltk ki ket.

sok beteg rldik mg a limai gpezetben, pszicholgiai problmikkal tovbbra sem

trdik a szemlyzet, amely tlhajszolt s gyakran teljesen rzketlen, amint azt a jelenlegi
s egykori poltak a Plain Dealernek elmondtk.
Azt mondjk, hogy a meglehetsen vitathat bkezsggel osztogatott gygyszerek
hatsra a legdhngbb poltak is nyugodtnak tnnek
A Krhzak Kpviselinek Kzs Bizottsga, egy nemzeti krhzakat ellenrz
szervezet, Lima betegeinek kezelst olyannyira nem tallta megfelelnek, hogy tavaly
augusztusban nem volt hajland megjtani a krhz ideiglenes kpviselett, amit az azt
megelz vben oly vonakodva adott meg neki. Legfbb kifogsuk az volt, hogy egy ilyen
nem megfelel ltszm szemlyzet nem tud egyni polst biztostani a betegek tbb
mint 90%-nak
1974-ben a limai llami betegeinek egy csoportja pert indtott a krhz ellen, melyet
ltalban vve az llam legbrutlisabb s legveszlyesebb intzmnynek tartottak, s egy
sokkal emberibb krnyezetet, elmebetegsgk embersgesebb kezelst kveteltk.
Oly sok volt a hanyagsgra s a szndkos kegyetlenkedsre vonatkoz bizonytk, hogy
Walinski br gyors intzkedssel elrendelte az azonnali vltoztatst, s kijellt egy
rendkvli megbzottat, egy toledi gyvdet, John Czarneckit, hogy biztostsa az elrendelt
vltoztatsok vgrehajtst
Lima figazgatja, Ronald Hubbard azt mondta, hogy felettesei utastsra nem lphet
kzvetlen rintkezsbe Czarneckivel. Mindent gyvdeink rvn intznk mondta.
A msodik cikk a kvetkez nap jelent meg:
A BETEGEK LLTJK, HOGY GYAKRAN NEM KAPJK MEG A SZKSGES
SEGTSGET
(Ronald) Hubbard fig. visszautastja a betegek vdjait. Ellenrizte kartotkaikat, s
azt lltja, hogy mindennap elltta ket a kezelszemlyzet. De sok esetben a jelentsek
alapjn nem tudta megmondani, vajon a szakember mennyi idt tlttt a betegekkel. s e
kezelsek j rsze is, br ktsgtelenl hasznuk is lehet, mgsem pszichoterpia. David
Smith pldul azt mondja, hogy sok idt tlt a Kisllat-terpin gondozza az apr
llatokat.
A Plain Dealernek sikerlt bizonytkot szereznie arra vonatkozan, hogy a terapeuta
ugyan berja a naplba, hogy ltta a beteget, m ez adott esetben nem felttlenl igaz
A harmadik s egyben utols Plain Dealer-cikk, mely augusztus 19-n kerlt a standokra,
feltrta a betegekkel szembeni tlkapsok nhny okt.
A LIMAI LLAMI KRHZ GONDJAI A HELYZETBL ADDNAK
Magas szint llami tisztviselk elismerik, hogy a limai llami Krhz sok gonddal
kzd, de azt mondjk, hogy ezek a helyzetbl addnak
A mentlhiginiai igazgat, Timothy B. Moritz elismerte, hogy sok beteg panasza,
miszerint hinyzik a megfelel pszichoterpia, valsznleg igaz, mivel a krhznak nincs
elegend szakkpzett dolgozja.
Tovbb azt is elismezte, hogy a meglv kezelszemlyzet nhny tagja sem
rendelkezik az llam ltal kvnatosnak tartott szakkpestssel. Pldaknt emltette a
krhz szakmai vezetjt, aki orvos, de szakkpestse alapjn nem pszichiter.

Dr. Moritz killt Lindner alkalmazsa mellett, aki, mint mondotta, remek orvos. A
vlasztsunk dr. Lindner. Nincs ms. Nincs alternatva, hogy dr. Lindner vagy valaki
ms
Moritz szerint az llam ltal nyjtott fizets nem elegend ahhoz, hogy idecsalogassa a
legjobban kpzett szakembereket. Arrl panaszkodott, hogy egy pszichiternek pldul
nem ajnlhat tbbet vi 55 000 dollrnl, ami jval kevesebb, mint amit brhol msutt
megkereshet.
Ennek kvetkeztben Limban a szakkpzett szemlyzet ltszma nem akkora,
amekkornak Moritz szeretn. Ezrt fordulhat el, hogy relatve kpzetlen polk
meglehetsen nagy hatalommal rendelkeznek az osztlyokon
Ugyanaznap, dli 12:30-kor, a limai krhz egyik betege, akit tbb beteggel egytt, egy r
ksretben vittek a vrosba, hogy kzpiskolai klnbzeti vizsgt tegyen, az rt fegyverrel
tszul ejtette, s arra knyszertette, hogy Daytonba hajtson, ahol is a beteg megszktt.
Az igazgatsg egyik tagja bejelentette, hogy: Tbb egyetlen thelyezett bntetett sem
teheti ki a lbt az intzet kapujn. Az elmlt hnap sorn ht zben trtnt szks.
A rkvetkez vasrnap, a Columbus Dispatchben megjelent tudsts szerint, Robert Reed
r a riportereknek elmondta: Neknk itt meglehetsen agyafrt fickkkal van dolgunk. Azt
mondjk magukrl, hogy dilisek, pedig valjban nagyon is agyafrtak. Nincs is ms dolguk
itt, mint hogy csrgjenek, gondolkodjanak s mindenflt kiterveljenek.
Hubbard elrendelte, hogy az ellenrzst tovbb kell szigortani. Mostantl a betegeket az
osztlyukrl val tvozs eltt s visszatrtkkor is meg kell motozni.
(3)
MARY NAPLJA Augusztus 24., vasrnap Billy ma reggel felhvott. Nagyon
lehangoltnak tnt, a hangja szntelen volt s res. Az az rzs, hogy valami hinyzik a
hangjbl, annyira ers volt s nyilvnval, hogy szinte mr tapinthatnak tnt. Mire Billy
kijtt a ltogatsra, sokkal sszefogottabb volt, s nagyon kompetens igazi lvezet volt
egytt lenni vele. Remekl reztem magam. Billy elmondta, hogy a mlt v decembere ta
(amikor Limba jtt) az, ami a bensejben folyik, nagyon is klnbzik mindattl, ami
korbban zajlott benne.
Folyamatosan igyekszem Billyt rvenni, hogy mindenre adjon magyarzatot, de ezt mindig
visszautastja.
Augusztus 26., kedd Billy nekiltott, hogy a betegekkel, a krhzban zajl visszalsekkel
kapcsolatos beszlgetseit hangszalagra rgztse. Ma egy kicsit ingerlt volt.
Augusztus 29., pntek Rjttem, hogy Billy gyerekeinek itt nincs mivel jtszaniuk
klnsei azoknak, akik tl kicsik ahhoz, hogy elrjk a szekrny fogantyjt. gy aztn
htfn bevittem egy kerti, baseballmret manyag labdt. Talltam nhny olyan jtkot,
amelyek lttn taln nem tesznek majd megjegyzseket s nem fogjk zaklatni rte. Billy azt
mondta, hogy ma valaki (egyik bels embere) jtszott a labdval, mert ott tallta a padln.
Augusztus 30., szombat Egsz hten ugyanaz a Billy volt, semmi olyan vltozst nem
tapasztaltam, amirl azt gondolhattam volna, hogy j ember jtt ki. Vasrnap s htfn j
hangulatban volt, de kedden meglehetsen ingerlt s mogorva lett. Ma azt mondta, hogy az
elmlt hrom jjel nem aludt. Ha tudta is, hogy mirt, nekem nem mondta el.
Billy azt mondta, hogy a mlt htn Lennyvel ksztettek egy dinamitrd-utnzatot. A
gyjtzsinrt sszezzott gyufafejekbl csinltk meg, majd meggyjtottk s bedobtk egy
biztonsgi rkkel teli helyisgbe, akik egymson tgzolva, hanyatt-homlok igyekeztek
kijutni a szobbi.

Augusztus 31., cstrtk Billy a mlt jjel vgigaludta a szoksos ngy rjt, ezrt sokkal
vidmabb volt. Azt mondta, hogy azok miatt a srlsek miatt, amiket Kathyvel egytt a
mltbl hurcolnak magukkal, anlkl, hogy valjban tudnk, mirt, mindketten dhbe
gurulhatnak egy msik ember teljesen rtatlan megjegyzstl, mert az olyasvalami, amit
egykor Chalmer mondogatott nekik.
Szeptember 1., htf Jaj de szrny! Mr csak ht nap van htra (az athensi Ohii
Egyetemre val visszatrsig).
Billy beszlt nekem arrl a megsokszorozdott szemlyisgllapotrl, ami szmra a
legidelisabb egy olyan helyzet, amikor a szemlyisgnek nem kell egyetleneggy
sszeolvadniuk , merthogy az sszeolvadssal oly sokat veszt, hisz a rszek
tkletesebbek, mint az egsz. Valahogy kell lennie egy olyan biztinsgos
irnytrendszernek, mellyel meg lehet hatrozni, hogy ki legyen a folton s ki lehet vdeni az
idzavarokat. Aztn le kne mg gyrnik az idveszts problmjt is. Billy gy rezte,
hogy lehetsges egy olyan rendszer kidolgozsa, melyben a vgyak s az rdekek konfliktust
a logika megoldja.
Egyetrtettem vele, hogy ez idelis llapot lehet egy megsokszorozdott szemlyisg
szmra. Mostanban n is ugyanezen tprengtem. Nem szeretnm, ha Billynek az
sszeolvads sorn vesztenie kellene nmagbl.
Billy azt mondta, dacra annak, hogy rendkvl sebezhet, amikor tl fiatal s kicsi ahhoz,
hogy elrje a szekrnyt, mgis sok haszna van abbl, hogy gy is kpes ltni a vilgot.
Minden vadonatjnak tnik s az a sok bonyolult dolog mind arra vr, hogy felfedezze.
Abban a korban semmi sem adott, elszr lt minden rszletet, melyekre a tbbiek r se
hedertenek, mert mr annyira hozzszoktak. Amit ilyenkor lt, azt magval viszi a tbbiek
letbe.
Most fognyomok vannak az j labdjn, ami azt mutatja, hogy valaki rgcslta. Mintha a
fogzs nyomai lennnek. Megkrdeztem, ki nem ri el a szekrny fogantyjt. Csupn annyit
mondott: Ki ngyves? s nem Christine az.
Szeptember 4., cstrtk Amikor dlutn 3:00-kor megrkeztem, Billy azt mondta, hogy
bajban van, s hogy fel kell hvnom az llam kzti jrrszolglatt. Ma dleltt az egsz
krhzat felforgattk, mert kedd este egy kst talltak. Az F osztly betegei tudtak rla, gy
aztn Billy s mg nhnyan a holmijukat is kivettk a szekrnybl, s szpen kiraktk, hogy
az polk nyugodtak tkutathassk, anlkl, hogy tl nagy felfordulst csinlnnak.
Ehelyett azonban az polk mindenki holmijt miszlikre szaggattk. Szttptk Billy ruhit,
s sszezztk az rjt, amikor az leesett a fldre. Szerencsre a paprjaihoz nem nyltak. A
legszvettpbb az a dolog volt, az hogy megrongltk s sszezztk kt gynyr
gyerekfestmnyt s darabokra tptk a rajzait. Ez rettenten dhtette s elkesertette
Billyt
Billy azt mondta, hogy a krhz nagyon kzel jr ahhoz, hogy lzads trjn ki. Amikor
Hubbard a motozs utn elment az plet mellett, ahol az j osztly van, az ablakok mind tele
voltak vltz betegekkel: Gyere ide, te dagadt szemtlda ilyenekkel usztottk, hogy
menjen kzelebb hozzjuk s a kezk kz kerljn. Nem lpett be az pletbe.
Ebd utn Billy felment az F. T.-re s ott kiderlt, hogy nem adjk ki neki az llrja
szerkezett. Ez azrt van, mert kihvta az llam kzti jrrszolglatt. Benne s Lennyben
mr igazn forr a mreg, s most belekezdtek egy kiss eltlend paprmunkba, mely
bizonyos dolgok eltntetsre irnyul. Meg aztn betettek egy zrszerkezetet a
tzoltrendszerbe is. A mai irdatlan dls hatsra Billyn fatalisztikus hangulat lett rr,
melyben elssorban a hasztalansg, a jelentktelensg rzse dominl

Most ersebb vlt benne az ngyilkossg krl zajl lland vita is. Ma egsz nap azt
fontolgatta, hogy ngyilkos lesz, amit gy tntet fel, mintha az polk ltk volna meg, s ez
az eset majd gy megdbbenti a vilgot, hogy taln vgre kisprik ezt a szemttelepet.
Megprbltam meggyzni arrl, hogy hallt gyis eltussolnk, tisztra mosnk magukat
azzal, hogy sajt, tbolyult elmjnek szmljra rnk, s hogy e pokol megreformlsnak
mgiscsak az a legjobb mdja, ha letben marad s harcol. De megrtem, hogy hihetetlen
fjdalmakat kell itt elszenvednie, csakgy, mint egsz letben. s ha gy dnt, hogy mr
nem brja tovbb, akkor csak azt kvnom neki, hogy bkre leljen.
Este 7:00-kor egy jrr jtt, gyhogy n elmentem.
(3)
A szksi hullm s a Plain Dealer leleplez cikkei nyomn nvekedett a krhz
vezetsgre nehezed nyoms. A felgyeletet megszigortottk, kemnyebbek lettek a
szablyok s kmletlenebbek, durvbbak a bntetsek. Az lland kutatsokbl s a
fokozd feszltsgbl Allen tudta, az igazgatsg rjtt, hogy itt kszlnek valamire. A
Kisllat-terpirl kiragadtk azokat a betegeket, akik kulcsemberek voltak.
Az rk megvertk a betegeket, hogy kiszedjk bellk, mi kszl. Tbb dolgoz beteget is
behajtottak a verembe anlkl, hogy megmondtk volna, mirt. Az a hr jrta, hogy a
Foglalkozsterpit hamarosan bezrjk.
Allen megtudta a kezelszemlyzet egyik tagjtl, hogy az sszes aschermanost
visszakldik a brtnkbe. Gyantotta, hogy Hubbard gy prbl megszabadulni a
potencilisan veszlyes betegektl, akik tvettk az irnytst az F. T.-n, s egyre nagyobb
hatalmuk van a betegek, st mr nhny pol felett is.
A betegek vezeti gy hatroztak, hogy minden tovbbi halogats csak gyngten eslyket
arra, hogy visszavgjanak, s veszlyeztetn a lzadst.
Elrkezett mondta Zack. A hbor htfn lesz.
Fekete htf
Br Allen nem beszlt Marynek a tervezett felkelsrl, mgis azt javasolta neki, kszljn
fel btorozott szobja felmondsra s kedden trjen vissza Athensbe. Tudta, hogy mire a
lny htfn dlutn 3:00-kor ider, hogy megltogassa, addigra a terlet el lesz torlaszolva s
mr nem juthat be a kapukon. De azt akarta, hogy legalbb kvlrl lssa az egszet hogy
elmondhassa az embereknek, hogy mi trtnt valjban Limban.
Anlkl, hogy megmagyarzta volna neki, mirt mondja, elmeslte Marynek Arnie Logan
tlett, hogy tanvallomsokat s alrt, eskvel megerstett, rsbeli nyilatkozatokat
gyjtenek a betegektl a visszalsekrl, s elhelyezik ket a lepecstelt fmldba. A
ftscsvekbl azbesztot szedtek ki, amivel kibleltk a ldt, hogy az anyagot megvjk a
tztl, aztn a ldt ngy aclpnttal lezrtk, majd Allen kvlrl rfestette:
AZ LLAM KZTI JRRSZOLGLATNAK S AZ FBI-NAK
A lda tartalma mondta azt a clt szolglja, hogy tudassa a vilggal, az itteni helyzet
sokkal rosszabb, mint ahogy azt a Plain Dealer cikkeibl megismertk.
Abban az esetben, ha brmi trtnne velem s ms betegekkel mondta , s ha
valamilyen oknl fogva akadlyba tkzne, hogy htfn megltogass, akkor szeretnm, ha ezt
tovbbadnd a riportereknek. Brmi trtnjk is itt, mondd meg nekik, krjk, hogy
belenzhessenek a fmldba.

TIZENHATODIK FEJEZET
Fekete htf
(1)
A pntek furcsa nap volt.
A dleltt sorn mindenki nyugodt volt, mintha ez utn a hnapokig tart tervezs s
felkszls utn elfogadtk volna azt a tnyt, hogy meg fognak halni. m ahogy telt az id,
nni kezdett az izgalom, s nhny beteget gy kellett visszatartani, nehogy id eltt
meginduljon.
A vezetk vglegestettk a terveket. Allen kdknt sakk-kifejezseket alkalmazott. Egyes
sakk matt azt jelentette, hogy a kapukba sikeresen bevezettk az ramot. Itt az id a
sncolsra azt jelentette, hogy Zack, a fekete bstya helyet cserl a fehr kirllyal a Kisllatterpin. Fttyjelekkel tovbbtjk az zeneteket a folyos minden szgletben fellltott
rhelyek. Amikor a fkapu sikerlt, akkor Allen odafttyent a tornaterem eltt elhelyezked
betegnek, aki tovbbtja a fttyjelet a 22-es osztly rhelynek, az meg az F. T.-mhely ajtaja
eltt ll rszemnek, aki tovbbtja a legfels lpcsn ll betegnek, s innen jut el a fttyjel
a mhelyben lv fickhoz.
Az zenetkzvettnek minden egyes ftty utn t kell futnia egy kijellt vdelmi llsba.
Pntek este a Hrom Partner bezrta az asztalosmhelyt. Mieltt bezrtk volna a nyomdt
is, sszezztk az sszes betkpet. Szeptember 8-n, Fekete htf kora reggeln, Allen s
Lenny belptek a frontirodba. Allen felemelte a telefonkagylt s felhvta a Kisllat-terpit.
A kirlyn cseregyalogja kszen ll?
Itt ll.
A hader fele, htuk mgtt marokra fogott ksekkel, a folyoskon volt. A knyvtrban
lvk a kseket knyvekbe rejtettk. Mindenki kszen llt.
Aztn Allen egy hangos vltst hallott a folyos vge fell. Az egyik dolgoz beteg rohant
oda hozz s megragadta a karjt. Gyere! Valami baj van! Valami nagy baj van!
Lenny s Zack csatlakoztak hozz s egytt mentek vissza a nyomdhoz. A frfi a
nyomdnak rkezett aznapi megrendelseket hzta el, kztk Rhodes kormnyz levelt,
melyben elrendeli Lima fokozatos megszntetst. Krhzknt bezrjk s tadjk az ohii
bntets-vgrehajtsnak, hogy brtnknt hasznostsk.
Vrjunk csak egy percet mondta Allen. Ha ez a dolog ma reggel rkezett be, akkor lehet,
hogy tudnak a Fekete htfrl, s ez csak egy trkk, hogy lefjassk velnk. Nyilvn a fejket
teszik r, hogy ha azt hisszk, Limt bezrjk, akkor nem fogjuk kockra tenni letnket egy
immron szksgtelen csatban.
Allen elrohant, hogy megkeresse Arnie Logant, s megmondja neki, hozza ide Zsros
Beckert, amilyen gyorsan csak lehet. Ha van valaki, aki meg tudja fejteni ennek a
dokumentumnak a jogi nyelvezett, akkor az a brtngyvd.
A folyos csndes volt, csak az igazgatsi kzpont fel tart gondozk lptei hallatszottak.
A folyos kzepn haladtak, szorosan egyms mellett, egyfajta higgadt bersggel, mintha
tudnk, hogy valami kszl. Hallgattak, senki sem beszlt.
Zsros Becker, aktatskjval a hna alatt, rohanvst jtt a folyosn. Mi a baj?
Allen tadta neki a dokumentumot. Mit jelent ez?
Becker ttanulmnyozta s megvakarta a fejt. gy tnik, Rhodes elrendelte az intzet
bezrst.
n ezt nem veszem be mondta Allen. Velem ezt nem etetik meg.
Nos, van r md, hogy megtudjuk. Menjnk fel s telefonljunk.

Becker a szemlyzet egyik tagjaknt telefonlt. Amikor letette a kagylt, dbbenten meredt
Allenre. regem, azt mondjk, hogy az egsz krhzigazgats most pp ott van
Columbusban. Nem tudom, hogy ez igaz-e, de legksbb ma dlutnig megtudjuk. Ha
vacsorig nem tudunk meg semmit, akkor ez az egsz egy nagy tvers.
Allen futsnak eredt, s megltta a betegeket a Kisllat-terpirl, akik teljes fegyverzetben,
tzolt kszlkkel, vasalt cipikkel s kssel a kezkben kszen lltak. Megllt s
meggyzte ket, hogy nincs ms vlasztsuk, dlutnra kell halasztani a tmadst.
Az polk nem jttek vissza, mg csak be se nztek a dli tkezsre, s a telefon egyszer se
szlalt meg egsz id alatt. Nyilvnval volt, hogy Hubbard s Lindner tudtak a Fekete
htfrl.
Dlutn 2:40-kor dr. Lindner felkiltott a lpcsn s Milligant krte.
Mi a francot akar? vlttt vissza Zack. Billy nem megy sehova. Senkit se nem fog itt
csapdba csalni.
Vrjunk csak egy percet mondta Allen , mi folyik itt?
Szeretnnk, ha lejnne ide mondta Lindner.
Nos mi lenne, ha flton tallkoznnk itt a folyosn? Mert ha valamelyik gorillja rm
tallna ugrani, akkor megnzhetik magukat, itt elszabadul a pokol.
Hrom beteg htul nadrgjukba dugott fegyvereikkel kzrefogta Allent, amint elindult a
folyosn, mg Lindner s Hubbard a biztonsgi kapu mgtt maradt.
Erre semmi szksg, Mr. Milligan kiltotta oda neki Hubbard. gy tnik, maga
felzaklatott itt nhny embert s most nem akarnak bejnni dlutn dolgozni. Hajland lenne
beszlni errl?
Allen visszakiltott: Egy ilyen rohadt disznval, mint maga, nem!
Az egyik testr elvette kst, majd gyorsan a hta mg dugta. Allen rdbbent, hogy
Lindner ezt biztosan megltta, de nem szlt egy szt sem. Allen gy gondolta, Lindner
nyilvn tisztban van vele, hogy a beteg szemrebbens nlkl megln t.
Lindner azt mondta: A kormnyz utastotta dr. Moritzot, hogy zrja be Limt s adja t a
bntets-vgrehajtsnak. Remlem, most boldog.
Hazudik mondta Allen.
Lindner htrapillantott. Brcsak gy lenne mondta, azzal Hubbarddal egytt tvozott. A
kapu mgtt ngy biztonsgi r maradt.
Allen, mivel nem tudta, mit higgyen, megrmlt.
Hirtelen Lenny rohant le a lpcsn egy zsebrdival. Hallgasd, a francba! Ezt hallgasd!
pp a Mentlhiginiai Osztly vezetje, Timothy B. Moritz jelentette be Lima bezrst.
Nma dbbenettel lltak, mikzben egyms tekintett kerestk.
Ez azt jelenti, hogy mindnyjunkat elszlltanak innen mondta Lenny.
Zack elmosolyodott. Nekem nincs kifogsom ellene.
Nyilvn a flkbe jutott, hogy hborra kszlnk. Valaki biztosan leadta a drtot a
kzpontnak mondta Lenny.
Hha! mondta Allen. Benne vagyunk a pcban.
Hogyhogy? krdezte Zack.
gy, hogy le kell lltanunk a tmadst! Mg abban sem vagyok biztos, vajon ezen a
ponton a csapatokat mg vissza tudjuk-e hvni.
A Hrom Partner sztszrdott, hogy elterjesszk a hrt, csoportokba gyjtttk a betegeket
a folyos tvolabbi rszn.
Figyeljetek, szabaduljatok meg a ksektl mondta Lenny. Vigytek ket az F. T.mhelybe. Ott aztn mindet felaprtjuk.
A betegeket ez vratlanul rte.
lljunk csak meg egy percre!

 H, ht mi folyik itt?
n aztn nem adom ki a fegyvert a kezembl. rket fogok leszrni, gy, ahogy tantottl.
Figyeljetek fik knyrgtt Allen. Az istenrt, ht nem kell meghalnotok!
Nehz volt megrtetni velk. Tlsgosan belelovaltk mr magukat a harcba.
Vge! erskdtt Allen. Figyeljetek, mr vge! Limt bezrjk. Gyztnk!
Ez azt jelenti, hogy j szemlyzetet hoznak mondta Zack. H, ht mg a brtn is jobb,
mint Lima.
Ezutn, ahogy a hr eljutott az agyukig, rvid csnd kvetkezett. Majd hirtelenjben
mindenki ujjongani kezdett. A betegek ugrndoztak, tncoltak s szthajigltak mindent, ami
nem volt leszgezve. A gyzelem dvrivalgsait a bevert ablakok csrmplse ksrte.
Vge az elnyomatsnak, vge a Gestapo-mdszereknek.
s mivel mindnyjan tudtk, hogy a brtnk mr amgy is tlzsfoltak, s kptelenek
lesznek ennyi j lakt fogadni, rebesgetni kezdtk, hogy gyorstott, feltteles szabadon
bocstsok lesznek, thelyezik ket polgri elmegygyintzetekbe, st mg az is felmerlt,
hogy id eltt szabadon engedik azokat, akiket nem tartanak veszlyesnek.
Ahogy terjedt a hr, a komor arcok dbbentt vltak, majd megknnyebblt shajok s
mosoly kvetkezett.
Hirtelen Hubbard figazgat hangja hangzott fel recsegve a hangosbeszlbl, amint
bejelenti, hogy a betegek trjenek vissza osztlyaikra. Allen a falirra nzett. Dlutn 4:00.
Mr gyis egy rval tl voltak a kitztt idn. De nem volt ksret nem voltak rk.
Ahogy a Hrom Partner ment le a lpcsn osztlya fel, meglttk a kirlyn cseregyalogjt,
amint mg mindig ott rkdik magban, kezben pajzsknt egy kuka teteje, s ltszik rajta,
hogy be van rezelve, de kszen ll a kzeledk megtmadsra.
Amikor megtudta, hogy mi trtnt, dhbe gurult. A francba! Nekem meg senki se szl egy
bds szt se!
Mindenki visszatrt sajt osztlyra.
Minden csndes volt. A biztonsgiak nem tudhattk, hogy pp arra kszlnek, hogy
megszabaduljanak fegyvereiktl. Nem forgattk fel a hzat. Nem szedtek szt mindent
darabokra.
Amikor Allen visszart az osztlyra, egy pol ment el mellette. J napot, Mr. Milligan,
hogy telt a napja?
(2)
1980. szeptember 18-n a Plain Dealer azt jelentette, hogy a terletileg illetkes szvetsgi
br, Nicholas Walinski kimondta, hogy a limai llami Krhz betegeinek trvny adta joguk
az erszakkal beljk knyszertett gygyszerek bevtelnek megtagadsa.
A vrakozsi peridus alatt, mg abban a hitben lt, hogy dr. Lindner az Athensbe trtn
visszaszlltst szervezi, Allennek mindennapos szoksv vlt, hogy reggeli eltt
felbressze az osztlyn lv ppagyakat. Ha arra vrt, hogy az polk szedjk ki ket az
gybl, akkor ksve mentek reggelizni s ksbb kezdhette csak el a munkt az F. T.-n.
Szeptember 22-n, htfn reggel, miutn felltztt s kimosta a fogt, elkiltotta magt a
folyosn. Vlyhoz!
Mostanra mr sikerlt annyira betantania a ppagyakat, hogy kzlk sokan, amint
meghallottk a kiltst, nyomban felkeltek. Azokkal, akik nem keltek fel, azt csinlta, hogy
cellrl cellra jrt, megragadta a karjukat vagy a lbukat, s kivonszolta ket a folyosra.
Tudta, hogy onnan mr maguktl is eltallnak a trsalgig.
Aztn ment is a mhelybe.

Megltta, hogy Massinger papa ott l magban egy cssze kvval. Az regember agya
nagyon lassan forgott, mg olvasni sem tudott soha megtanulni.
Mi a baj, papa? krdezte Allen.
A lucasville-i brtnbe kldenek, mg be nem tudnak rakni valami megyei otthonba. A
doki azt mondja, hogy sose leszek kpes gondoskodni magamrl.
Dehogyisnem mondta Allen, s lelt az reg mell. Igazn szpen dolgoztl itt velnk.
Megbzhat vagy s kitn cs.
Tnyleg bezrjk itt ezt a helyet?
Azt mondjk.
Hinyozni fog.
Ez a pokol?
Nem a hely, hanem az emberek. Sose tallkoztam olyan fickkkal, mint te meg a
haverjaid. Soha, senkinek se nem jutott eszibe, hogy egy kicsit is segtsen nekem. Sose volt
semmi olyan clom, amijr rdemes lett volna reggel felkelni. Krlnzett s a
szerelszalag fel intett. Soha senki se nem fogja megtenni rtem azt, amit ti tettetek meg
rtem, fik.
Allen megveregette a vllt. H, te olyan knnyen ktsz bartsgot, papa. Mindssze
annyit kell tenned, hogy ne vackold be magad egy sarokba. Csak menj emberek kz, beszlj
velk, s majd megltod, hogy milyen sokan vannak, akik szvesen segtenek.
Knny volt ezt kimondani, de Allen tudta, hogy ez porhints, amivel megprblja elaltatni
az reg nyugtalansgt. Amikor volt egy cljuk, egy kzs ellensgk, s kszek lettek volna
meghalni, hogy javtsanak a helyzeten, akkor valban igaz volt, hogy mindenki egyrt, egy
mindenkirt. m most, miutn lefjtk a harcot, fegyvereik fa- s fmhulladkk vltoztak,
eltvolodtak egymstl, s mindenki csak magval trdtt. Minden energia s izgalom
nyomtalanul eltnt az F. T.-mhelybl.
Ahogy Allen a csiszolval dolgozott, a fejben zajl vita egyre ersebb vlt. Mindaddig,
amg azt hitte, hogy a kvetkez nhny hnapot brtnben tlti, el tudta viselni a gondolatot,
hogy egyik pokolbl a msikba kltzik. m most az a kilts, hogy esetleg visszaszlltjk
Athensbe, knzn hastott bel, hisz mindeddig nem engedte meg magnak, hogy ebben
egyltaln remnykedni merjen.
Amikor Lenny, szoks szerint dlutn 3:00-kor arra kszlt, hogy bezrja a mhelyt,
bedugta a fejt a kls helyisgbe s azt mondta: Egy ember hinyzik.
Hogyhogy? krdezte Allen.
A ltszm nem stimmel. Egy dolgoz beteg hinyzik.
Allennek klns rzse tmadt. Beleszmoltad Massingert is?
Utoljra akkor lttam a papt, amikor kvzott s veled beszlgetett.
n ksbb is lttam, a szerelszalagon a szalagfrsszel dolgozott mondta Zack. Azt
mondta, hogy a vilgon nincs mg egy hely, ahol az emberek trdnnek vele.
A rohadt letbe! pattant fel Allen s visszarohant a szalagfrszhez. Az asztal alatt egy
kezet ltott s a vrnyomok a szrtba vezettek. Istenem, csak mg letben legyen!
knyrgtt. Krlek
De amikor benzett, megltta Massinger papa testt a fldn, akinek a munkaruhja mer
vr volt.
Msnap reggel az F. T.-n mindenki csupn egy dologrl beszlt Massinger papa
ngyilkossgrl.
Vajon milyen temetse lesz? mondta Lenny.
Azrt lte meg magt, mert gy rezte, senki ms nem trdik vele, s mr nincs semmi,
amiben remnykedhet mondta Allen.
Zack azt mondta: Szp lenne, ha zent is kapna. Gondolod, hogy zens temetse lesz?

Allen megrzta a fejt. Egyszeren csak elhantoljk majd gy, ahogy a koldusokat
szoktk. Nem volt senkije. Nincs senki, aki zent rendelne neki.
Brcsak elmehetnnk a temetsre mondta Lenny
Arra ugyan vrhatsz mondta Zack.
Allen azt mondta: A temetseken klnfle zenket jtszanak. Minden attl fgg, hogy az
illet letben mit szeretett.
Ki a fene tudhatn, hogy a papa milyen zent szeretett? mondta Zack.
Allen egy pillanatig eltndtt. Volt egy hang, amit mindennl jobban szeretett. Azzal
kinylt s bekapcsolta a szalagfrszt, majd fejvel blogatort, ahogy a frsz sikoltva
felbgott. Zack bekapcsolta a csiszolt. Aztn az F. T.-n lv betegek, hogy megadjk a
vgtisztessget, egyms utn elindtottk mind a tizenngy gpet, majd csak lltak ott az
vlt, sivt zajban, melybe a padl is beleremegett.
(3)
Lenny Campbell azt mondta Allennek, hogy van mg egy utols dolog, amit meg kell
csinlnia az F. T.-n, mieltt visszaszlltjk a brtnbe. Elintzem a grdl istennyilt.
Hogy csinlod?
Te is j vagy az ilyen elektromos dolgokban. Biztosan ki tudod tallni.
Valamikor az voltam mondta Allen , de mr nem vagyok az. Visszaemlkezett r,
Tommy mennyire szgyellte magt, amirt nem tudott megszabadulni a sokk-kezelstl, ezrt
azta, ha lehet, szles vben elkerlt mindent, ami az elektromossggal volt kapcsolatban.
Allen kinzett az ablakon, ahol kzvetlenl alatta, hts rszvel a fal kzelben, az
elektrosokk-terpira hasznlt furgon parkolt.
Sehogy se lehet megszabadulni ettl az tkozott szarsgtl mondta Zack. gy meg van
ez szervezve, hogy ha brki panaszt tesz s vizsglatot indtanak, akkor nincs ms dolguk,
mint hogy elhajtsanak vele s mr el is tnt a bizonytk. Joey Mason is kapott egyszer egy
kezelst, de amikor az gyvdje panaszt emelt s a szvetsgiek lejttek, nem talltak
semmit. Az egyik nehzfi kihajtott vele a vrosba s leparkolta.
Mi lenne, ha egy kicsit megronglnnk, hogy ne tudjanak elhajtani vele? krdezte Lenny.
Ja, az biztos marha j lenne mondt Allen.
Taln sszeszerelhetnnk egy gyjtbombt s ktlen leeresztennk.
Nem hiszem, hogy az menne. Mr j ideje trm n ezen a fejem, de miutn tged is
sokkoltak, Billy, akkor dntttem el, hogy valamikpp rendezem a szmlt. Ki is gondoltam,
hogyan.
Igen? Beavatsz minket is?
Lenny az ablakra mutatott. Mit ltsz, mi fut vgig ott az plet oldaln, kzvetlenl az
ablakunk mellett?
Semmi mondta Zack.
A csatorna monta Allen.
s az mibl van?
Ezekben a rgi pletekben minden rzbl.
s a furgon a falnl parkol, kzvetlenl a csatorna mellett! mondta Zack.
Allen a homlokt rncolta. Tommy taln tudta volna ezt kvetni, mg mieltt
megbizsergettk, azonban nem rtette, hogy mire akar Lenny kilyukadni.
Lenny az rjra nzett. Azt hiszem, krlbell most hozza ki Arnie Logan embere a
Kisllat-terpirl a szemetet. Lgy szves, figyeld, j, Billy?
Allen odallt az ablakhoz s a kijratot figyelte. Lenny elvett a mhely szekrnybl kt
szigetelt vezetket s odaadta Zacknek, amg gumikesztyt hzott. Ezutn kinyitotta a

kapcsolszekrnyt, ahonnan a gpek kaptk az ramot, s egy vezetket csatolt r egyenesen a

biztostkdobozra.
Logan embere most jn ki mondta Allen. Figyelte, ahogy a szemthordsra kirendelt
beteg kigurtja a kukkat az udvarra. Aztn ltta, hogy a frfi lassan a furgon fel tnfereg.
Az istennyila fel tart.
Allen figyelte, ahogy a frfi a furgon mg kerl, hogy a kijrat fell senki se lssa. Majd
felemelte az ingt s derekrl letekert valamit, ami olyan volt, mint egy fekete ktl.
risten! Azok az tvltvezetkek vannak nla, amivel a kapukba akartunk ramot
vezetni! Allen folyamatosan mondta, hogy mit csinl, mikzben a beteg gyorsan
rakasztotta az tvltvezetk egyik vgt a furgon hts lkhrtjra, a msikat pedig a rz
csatorna als nylsra.
Lenny kalapccsal kitrte az ablakos, majd megfogta a kt, biztostkra erstett, szigetelt
vezetket. Kinylt a rcsok kzt gy, hogy a csatornt elrje s hozzrinthesse a vezetket.
Mindenki htra! kiltotta. Most repl!
Ahogy ltrejtt az rintkezs a vezetk s a rz kztt, a tlram nem csupn a furgonba
ment, de feszltsg al kerltek az egymsba fut csatornk is, egszen fel a tetig. A lmpk
zmmgve mind elhomlyosultak, ahogy a tlram elvonta a feszltsget az egsz pletbl.
Lenny megszntette az rintkezst s visszahuppant a szobba.
Lentrl, a frgon fell, fekete fstfelh emelkedett fel.
A mindenit! kiltott fel Allen ujjongva. rzitek az g gumit? Elolvasztottad mind a
ngy kerekt. Az istennyila odabenn nyilvn teljesen sztolvadt.
Ms betegek is az ablakokhoz tolultak, s most mindennnen ljenzs hallatszott. A
klnbz osztlyok fell betrt ablakok csrmplst s gyzelemittas kiltozsokat
hallottak.
Ennek az egsznek csupn egyetlen kros mellkhatsa volt mondta Allen bnatosan,
mikzben a tetrl lefel szll tollakra mutatott. Az ram agyoncsapott egy csom
galambot is.

TIZENHETEDIK FEJEZET
Lima vgnapjai
Most, hogy a hbor elmaradt, Mary gy dnttt, nem tr vissza Athensbe, annak ellenre,
hogy szlei egyfolytban unszoltk, hogy folytassa tovbb tanulmnyait az Ohii Egyetemen.
Nem tehette. Most nem, amikor minden Billyvel tlttt pillanat revelci volt, olyan
izgalom, amely enyhtette depresszijt. Eltklt szndka volt, hogy addig marad Limban,
amg Billyt t nem szlltjk, s akkor, brhova is szlltsk, is oda kltzik. A kzelben
marad mindaddig, amg segteni tud neki. Errl sohasem beszlt szerelemknt. Nem merte
megnevezni Billy irnti rzelmeit.
MARY NAPLJA
Oktber 7., kedd Jegyezd fel mondta nekem Allen. Visszadobtuk neki az kenyert,
de az csirizes volt.
Ht ez meg mit akar jelenteni, eltekintve persze a Biblira val utalstl?
Ksztettnk a templomnak egy j keresztet fenybl s mahagnibl. Sokkal jobb, mint
az a tlgy volt, amit elemeltnk, amikor fra volt szksgnk.
Oktber 10., pntek A lelksz azt mondja, csoda trtnt, Isten egy gynyr, j keresztet
adott a templomnak.
Oktber 11., szombat Alan Goldsberry hvott fel azzal, hogy (Billy) kapott egy szmlt
Ohio llamtl az orvosi kezels s krhzi ellts kltsgeirl (amiket az athensi
Mentlhiginiai Kzpontban s Limban kapott), s arra szmtanak, hogy a festmnyei
eladsbl szrmaz jvedelmbl kiegyenlti.
me egy rszlet abbl az gyvdjnek szl levlbl, amit Billy diktlt nekem s megkrt,
hogy gpeljem le:
1980. okt. 11.
Kedves Alan!
Miutn beszltem Maryvel arrl a telefonbeszlgetsrl, amit magval folytatott, gy
dntttem, szemlyesen magyarzom el, miknt ll anyagi helyzetem, hogy ne
fordulhasson el a mostanihoz hasonl flrerts.
Egy dolgot szeretnk nyomban tisztzni. Az biztos, hogy n ezt a pnzt sohanapjn,
kiskedden fogom kifizetni az llamnak. Engem az athensi Mentlhiginiai Kzpontbl
elraboltak (amit a fellebbezsi brsg egyszeren elengedett a fle mellett), s bezrtak
ide, ebbe a pokoli dutyiba, ahol semmifle terpis vagy pszichitriai segtsget nem
kaptam. Itt kellett volna elrohadnom. Az llam irnti gylletem kellkppen indokolt.
Ezen a ponton nincs semmifle indokom arra, hogy brmifle jhiszemsget
tanstsak olyan emberek irnt, akik tbb krt okoztak nekem, mint, Chalmer kivtelvel,
brki ms. Szmomra e pnz irnti ignyk nem ms, mint trvnyes kntsbe bjtatott
hivatali zsarols. n tbb nem lapulok meg. s tbb nem flemlt meg a brtnnel valb
lland fenyegetdzsk.
Engem tvertek, hazudtak nekem, testileg s szellemileg egyarnt bntalmaztak,
nevetsgess tettek, lekptek, megprbltak agymosssal manipullni, zaklattak,
megfosztottak emberi mivoltomtl, lealztak, megflemltettek s arra knyszertettek,
hogy pnzrt vegyem meg tlk biztonsgomat.
Zaklattk csaldomat s bartaimat. Maryt mrciusban megmotoztk.

Ha tall egyetlen j okot is arra, hogy n jhiszemsget tanstsak, krem, kzlje

velem. Alan, engem sok olyan srls rt, melyek immron maradandk. Tudja, milyen az,
amikor az ember retteg attl, hogy elaludjon? Amikor az ember nem tudja, vajon felbrede mg, s nem tudja, hogy valamely rsze nem li-e meg lmban, s nem tudja, vajon
megbzhat-e mg valaha is nmagban annyira, hogy meghozza akr a legegyszerbb
dntst is. Mivel azzal a tudattal alszik el, hogy gygyulsnak eslye egy a millihoz.
A fenbe is, pillanatnyilag mg azt sem tudom, vajon meg akarok-e gygyulni valaha
is
Alan, n belefradtam mr ezekbe a brsgi csatkba, s abba, hogy sosem nyerek. Ha az
ember szembeszll a vilggal, az nagy ldozatokat kvetel, anyagi s szellemi ldozatot
mindkettnktl. Szmomra ez az utols csata, s ha elvesztjk, akkor elvesztettk a
hbort.
Az utols szalmaszlam a leggyngbb.
Billy
Oktber 12., vasrnap Billynek immron negyedik napja sikerl tvol tartania az polk
els mszakjt a trsalgtl gy, hogy megegyezsre jutott velk. Tartja a szjt arrl a sok
meg nem engedett, trvnytelen disznsgrl, amit itt mvelnek, mindaddig, amg tvol
tartjk magukat az trsalgjtl. Ez azt jelenti, hogy ngy napja nem volt semmifle negatv
jelents, semmi megrovs, nincsenek korltozsok s egy helyben ls.
A betegek kihasznljk jonnan nyert szabadsgukat. Hrman nekilttak alkoholt csinlni,
miutn Billy elmondta nekik, hogyan kell kattertasak meg a tbbi , de Billy ebben nincs
benne. Megkrt, legkzelebbre vigyek egy sakk-kszletet, hogy megtanthasson sakkozni.
Oktber 16., cstrtk Amita az F. T. szemlyzetnek Columbusba kellett mennie, nincs
foglalkozsterpia. Dlutn 1:30-kor rkeztem, s Billy nyomban fellltotta a tblt, hogy
megtantson sakkozni.
Engem nehz lesz megtantanod mondtam.
Figyelj mondta , az embereim kzl mr sokat megtantottam r, s gyakran jtszunk a
fejemben. A sakk remekl fegyelmezi a szellemet. Fontos, hogy az ember foglalkoztassa az
agyt.
Mirt?
Hogy ne trjn ki benne a pokoli zrzavar.
Ne vrd tlem, hogy tl gyorsan lpjek. Nekem alaposan vgig kell gondolnom mindent.
Semmi baj. Szeretem a hossz jtszmkat.
Minden egyes lpst jl meggondoltam.
Nos? krdezte egyre nvekv trelmetlensggel.
Mintha azt mondtad volna, hogy szereted a hossz jtszmkat.
gy igaz. Amennyiben gy egy-kt rsak mondta.
Ja, ht neked ez a hossz?
Miutn mr negyvent perce tprengtem az tdik lpsemen, vgl gy dntttem, nem
lpek, csak akkor, ha ki kell vdenem Billy tmadst. Nos?
Nem akarok lpni mondtam.
Ezt meg hogy rted?
Nincs semmi okom r, hogy lpjek.
De a szablyok kimondjk, hogy lpned kell erskdtt.
Nekem nem kell csinlnom semmit, ha nem akarom, s most nem vagyok hajland lpni.
gy elkezdett nevetni, hogy mg a knnye is kicsordult. Dlutn 4:15-kor mr nem brta
tovbb, maga kezdett el jtszani mindkt oldalon, s egy-egy lpshez mg kt perc se kellett

neki. Amikor oldalt vltott, llandan kommentlta a jtkot, ltalban az ellenflre tett
gnyos megjegyzsek formjban.
Eltprengtem, vajon gy sakkozik-e akkor is, amikor a fejben jtszik.
Egy id mlva hagyta, hogy n is jra jtsszam, m amikor msodik lpsemnl tl
hosszasan gondolkodtam, feldnttte a kirlyt. Te nyertl mondta. Feladom a jtszmt.
Tudtam, hogy mindssze annyi a dolgom, hogy ezt kivrjam.
Dnnygtt valamit az orra alatt, de nem hallottam, hogy mit.
Figyelj, felhvnd Goldsberryt, hogy meg tudn-e rdekldni, mikor szlltanak t a
Franklin Megyeibe (az jrafelvteli trgyalsra), s ki? Fel kell ksztenem a gyerekeket arra a
lehetsgre, hogy esetleg a Franklin Megyei Brtnben brednek, akkor nem fognak
megijedni s nem okoznak semmi bajt.
Oktber 27., htf Miutn vgiggondoltam az elmlt kt hetet, nekem gy tnik, hogy
Billy a vrakozsi peridus stresszt gy prblja feldolgozni magban, hogy egyre jobban
sztvlik, egyre inkbb klnll egynenknt cselekszik, s cskken az sszeolvads. Ma
lttam erre a legvilgosabb pldt Sz.-Billyvel, aki szemmel lthatan, legalbbis egy idre,
elvesztette trsait. Aztn ott van az a dbbenetes klnbsg, amikor a Tantbl egy nagyon
kisfis Billyv vlik, majd Allenn, aki tudja, hogy Athensbe fog menni aztn egy elveszett
Billyv, aki mg gondolkodni is alig tud.
Amikor a Tant ismt eljtt, gy dntttem, megkrdezem tle, milyen sztesni, majd
jbl eggy vlni.
Olyan, mint amikor az ember egy 120 kilomteres t utn vgre leszll a buszrl, amin egy
csom idegest turista lt.
Akkor mirt csinlod? Mirt nem maradsz sszeolvadva?
Meg kell rtened, hogy a megsokszorozdott szemlyisg gygythatatlan. Sokkal jobb
lenne, ha az orvosok arra tantank meg az embert, hogyan kell megsokszorozottknt
mkdni, ltezni.
Ez gy hangzik, mintha defetista lennl mondtam , aki elfogadja s belenyugszik a
tkletlensgbe.
Amit egyesek bibircsknak nznek, az lehet, hogy valjban egy hatalmas, barna gymnt.
Errl gy sosem gondolkodtam.
Ha megszntetik egy szemly mesterien felptett vdelmt, akkor vdtelenn vlik,
szabad prdjv brminek s lehangolt lesz, mert nem tudja, hogy mit tegyen ellene. Az
orvosoknak nem lenne szabad lebontaniuk a megsokszorozdott szemlyisgek vdburkt,
hanem sokkal hatkonyabb vdelmet kellene adniuk nekik, amit knnyebb kezelni. De mivel
ez pillanatnyilag gy tnik, lehetetlen, ezrt a megsokszorozdott szemlyisg
gygythatatlan.
Ez gy rendkvl pesszimistnak tnik mondtam.
Nos, nem felttlenl az. Mondjuk inkbb gy, ha egy megsokszorozdott valaha is
meggygyulhat, akkor neki kell sajt magt meggygytania.
Az utasts szerint ma este felhvtam Goldsberryt. Mg nem sikerlt megtudnia, hogy mikor
megy Billy a brsgra. Goldsberry azt mondta, hogy Belinky, a helyettes llamgysz nem
lesz jelen Billy gynl, de egytt dolgozik rajta azzal az gysszel, aki ott lesz. Belinky
szerint az llam Mentlhiginiai Osztlya mg nem dnttte el, hogy hova kldi Billyt, ha a
br az tszllts mellett dnt. Belinky a Columbusban lv Kzp-Ohii Pszichitriai
Krhzat (KOPK) vagy az j daytoni Igazsggyi Orvosszakrti Kzpontot javasolja.
Sokat rgdtam rajta s ma igazn bntott, hogy Billy sosem mondja meg nekem, hogy
kicsoda. Annyira ktsgbeesett, dhs s csaldott voltam, s szenvedtem, amikor rjttem,

ha Billy hamarosan meghal, sosem tudom meg, melyik embervel beszltem s tltttem el
ngy hnapot. Prbltam megrtetni vele, milyen rettent nagy szksgem van i, hogy
tudjam, ki , s hogy ez mennyire fontos nekem, de nem volt hajland engedni. Nem szeklni
vagy zaklatni akartam, de ez olyan sokat jelent nekem, s azt akartam, hogy ezt is tudja
Megkrdeztem Billyt, vajon szerinte van-e valami rtelme az letnek. Azt mondta: Nincs,
az ember csupn egy biolgiai fertzs de ezt a kifejezst tlem vette (n meg a Star Trek
sorozatbl). Mindazonltal hisz abban, hogy az embernek ktelessge vagy clja, hogy
megtanuljon mindent, amit csak kpes, s azt tovbbadja leszrmazottainak. A nagy krds,
amire is egyfolytban keresi a vlaszt, az az: Mirt vagyok n itt? Mirt vagyunk mi itt?
Meg kell prblnunk kapcsolatba lpni ms intelligens lnyekkel, hogy ily mdon
megoszthassuk tudsunkat. Lehet, hogy a fldiek rjnnek valamire, ami esetleg pp az a
dolog, amire egy msik vilg lnyeinek szksgk van ahhoz, hogy megvlaszoljk a Nagy
Krdst. Meg aztn, ha az emberisg a Fldet lakhatatlann teszi, akkor t kell kltznie egy
msik bolygra, hogy tovbb kereshesse a tudst. n egyfolytban azt krdeztem, vajon a
tuds keresse megri-e azt a temrdek szenvedst, amivel az emberi let jr, s elismerte,
hogy nem, mgis gy gondolja, ktelessgnk tovbb keresni.
Vilgosan ltom, hogy filozfija sokkal egszsgesebb, mint az enym.
1980. oktber 31., pntek Billy ma sokkal sszeolvadtabb volt, mint e ht sorn brmikor,
mr-mr olyan llapotban volt, mint oktber eltt, de azt mondta, hogy sokkal rosszabb a
hangulata. Az F. T.-fikkal ma sokig beszlgettek feladott hborjuk emlkeirl. Billy azt
mondta, komolyan nyugtalantja, hogy az embereket lsre kpezte ki, de valami odabenn azt
mondta neki, hogy meg kell tennie
November 2., vasrnap 8:30-kor Billy felhvott. Amikor visszament az osztlyra, azt ltta,
hogy a holmijt pakoljk, mert htfn reggel a Franklin Megyei Brtnbe viszik (ahol az
jrafelvteli trgyalsig marad). Ez alatt az id alatt az sszes holmijt a Felvteli Irodn
tartjk, mg ki nem derl, hogy vgleg elmegy innen vagy visszajn. Azt akarta, hogy ezt
tudassam mindenkivel, s holnap vigyem el nhny holmijt a krhzbl. Elgg lehangolt
volt s azt mondta, hogy most nincs teljesen sszeolvadva, ezrt nyugtalantja, vajon mi fog
trtnni, ha valaki ms bred fel a brtnben, s rosszul reagl a dobozba zrtsgra, mivel
nem tudja, hogy csak nhny naprl van sz.
November 3., htf KATASZTRFA!
A Mentlhiginiai Osztly gy dnttt, hogy Billyt a daytoni Igazsggyi Orvosszakrti
Kzpontba kldi. Dayton egy trvnyszki krhz, melyet Lima helyett ptettek. Mjusban
indtottk el, s Billy azta csak szrnysgeket hallott rla. gy tnik, biztosra veszik, hogy
az gysznek, James OGradynek nem lesz kifogsa Dayton ellen, gy minden klnsebb
problma nlkl eltntethetik Billyt Limbl. Tovbb ez egy laterlis thelyezs lesz, ezrt
nincs szksg trgyalsra.
Amikor dli 1:00-kor megrkeztem, megtudtam, hogy Billy reggel ott llt ltnyben s a
rendrsgi rabszllt is kinn vrakozott, amikor Hubbard azt mondta: Milligan nem megy
sehova.
Billy meg akarta tudni, hogy mi folyik, gy aztn a krhz szemlyzete lassanknt
kinyomozta a Daytonra vonatkoz javaslatot.
Amikor Billy egy rakor kijtt, hallosan nyugodt volt, de reszketett, s mr 132-es volt a
pulzusa. Ezttal egyetlen, szimpla szemlyisg volt, olyasvalaki, akivel, gy rmlik, mg
sosem tallkoztam, ezrt F-nek nevezem. Tkletesen eltkltnek tnt, s ez volt a vg. F azt
mondta, nem dhs dr. Lindnerre, amirt elrulta magra dhs, amirt egy pillanatig is
megbzott Lindnerben. Valjban nem is F, hanem kt msik ember hitt dr. Lindnernek,

Ragen azonban sosem bzott benne. Ragen htba akarta szrni. Azt kvetelte, Goldsberry ne
is prblkozzon tovbb, hogy kiharcoljon egy trgyalst.
Elmegyek mondta. A dnts egyhang volt.
Ezzel azt akarta mondani, hogy mindenki elalszik. Felhvtam a figyelmt arra, hogy most, a
pillanat hatsa alatt elhamarkodott kvetkeztetseket von le, mieltt mg brmifle dnts
szletett volna, hisz mg azt sem tudjuk, hogy a trgyals valban elmarad-e. Lehet, hogy pp
azzal teszi tnkre magt, hogy mg megmaradt j hadllsait is lerombolja. rveim
hatstalanok maradtak. Teljesen s visszavonhatatlanul eltklte, hogy mit tesz.
Mlysges fjdalom s levertsg lett rr rajtam, amikor arra gondoltam, hogy Billyt rkre
elveszthetem. Sokat srtam, megprbltam tvt nzni, de kptelen voltam odafigyelni. gy
reztem, szksgem volna r, hogy emberek kztt legyek, de nem volt ott senki, akihez
fordulhattam volna.
Msnap az F szemly helyett ismt Billy trt vissza. Elg sokat drglte az arct, s errl a
mozdulatrl tudom, hogy egyik mdja annak, hogy megszntesse a szorongst. Lttam rajta,
hogy valban szenved. gy tnt, pokoli knokat ll ki. Ugyanakkor, mintha arra koncentrlt
volna, hogy sikerljn ellenrzse alatt tartani az irnytst, hogy a folton maradhasson, s gy
biztos lehessen benne, hogy amit tesz, azt megfelelen teszi.
El kell mennem mondta. Mr nincs sok idm.
Megrtettem, hogy sajt, bels idejrl beszl. Lassanknt teljesen bezrul, megsznik, s
ezt mr nem tudta irnytani.
Remlem, sosem fogom ltni Daytont mondta.
De ltni fogod mondtam , mg akkor is, ha nem vagy kinn.
Megrzta a fejt. Ha nem vagy kinn a folton, attl mg gondolkodsz, de ha alszol, az
olyan, mint a hall. Nem tudom, hogy kvlrl milyen vagyok, amikor mindenki alszik, de
nem hiszem, hogy ilyen llapotban sokig ellhetnk.
Abbl, ahogy beszlt, rjttem, hogy azt akarja mondani, valaki esetleg kzben felbred s
ngyilkos lesz.
Tbb nem akarom, hogy megltogass mondta, mikzben szkt gy fordtotta, hogy
egyenesen a szemembe nzzen. Nem akarom, hogy lsd, amint vegetl ppp vlok.
Megfogta a kezemet, s gy szorongatta, mintha utoljra ltnnk egymst. Szeretlek
mondta , s egyszeren nem vihetlek magammal a pokolba.
Jaj Istenem! Nagyon fjdalmas lesz ez neked?
Nem Mindannyian elalszunk s ez olyan lesz, mintha meghaltunk volna. De neked
fjdalmas lenne ezt kvlrl vgignzni. Neked j, sajt letet kell kezdened. Nem vihetlek
magammal a brtnbe.
Azrt mg hasznodra lehetek. sszekt lehetnk kzted s Dan kztt, zeneteket,
informcikat szllthatnk.
Megrzta a fejt.
Mg nem kell elmennem makacskodtam. Mg azt se tudjuk, mikor visznek el innen.
Nem. Most kell befejeznnk.
Lekzdttem knnyeimet, hogy ne lssa. n azt akartam, hogy egsz letnket egytt
tltsk.
n is, de ez most mr lehetetlen. s nehogy azt hidd, ha te velem vagy, az fj nekem, mert
egyltaln nem gy van. n soha nem akartam mst, csak azt, hogy veled lehessek.
Bell darabokra trtem arra a gondolatra, hogy el kell hagynom, de lttam, hogy ezt akarja.
Pokoli knok gytrtk, s ha tovbbra is ltogatnm, az csak nveln szenvedst, mert gy
rezte, kls megjelense fjdalmat okozna nekem. Tudtam, hogy egyszer bcst kell
vennnk egymstl, de azt is tudtam, hogy utl bcszni, s azt akartam, hogy ez mltsggal
trtnjk meg. Nem akartam tbb kivonszolni t a ltogatterembe, ha ez ront llapotn, s

ltogatsaim megalzzk. reztem, hogy engednem kell, de egyfolytban azon tprengtem,

mit mondhatnk mg neki, csak hogy nhny perccel tovbb itt tarthassam.
Oly sok mondanivalnk volt mg egymsnak egy egsz letre val , s mindeddig oly
keveset mondtunk el.
Srt, letemben elszr lttam t srni. Nagyon felzaklatott, hogy n nem srok, s azt
mondtam neki: n is srni fogok, csak mg nem trt ki rajtam.
Hosszan, szorosan leltk t egymst, csngtnk egymson. Aludj bkben mondtam.
meg azt mondta: Vigyzz magadra.
Brcsak n is ezt mondhatnm neked mondtam. Aludj szeretetben.
Amikor elmentem, mg egy hossz pillantst vetettem a ltogatteremre, mivel biztos
voltam benne, hogy tbb nem latom, meg ott llt s arra vrt, hogy a fmdetektorral
tvizsgljk. Ekkor dlutn 4:00 volt.
Az a kn s szomorsg, ami akkor tlttt el, amikor mg vele voltam, most gy reztem,
nyomban sztrobban bennem. Amkor visszartem a laksomra, nem brtam elviselni a
bezrtsgot, iszonyodtam tle, gy reztem, emberek kz kell mennem. Nem akartam
beszlgetni velk, csak elldglni a kzelkben.
Lementem a szll halljba s a naplmat rtam, mg a tbbiek tvt nztek. Aztn vgre
srni kezdtem, amikor rjttem, hogy elfelejtettem megmondani neki: Szeretlek.

MSODIK RSZ
A rejtly

TIZENNYOLCADIK FEJEZET
A daytoni Igazsggyi Orvosszakrti Kzpont
(1)
A daytoni Igazsggyi Orvosszakrti Kzpont ijeszt volt. Br nem voltak rtornyok, s az
ember inkbb trsashzaknak nzte ezeket az pleteket, nem pedig egy maximlis
biztonsg trvnyszki krhznak, m a hat mter magas, dupla kerts, tetejn a borotvales
szgesdrttal felfedte az intzmny valdi cljt.
A biztonsgiakat limai kollgik elre figyelmeztettk, hogy az els lakk t Limbl
tszlltott, kztk Billy Milligan veszlyes elmebetegek, akik tmadnak s lnek anlkl,
hogy brki is felingerelte volna ket.
Mindazonltal a fiatal, j igazgat, Alan Vogel vilgosan rtsre adta columbusi
feletteseinek a Mentlhiginaiai Osztlyon, hogy egy embersges intzmnyt szndkozik
vezetni.
Beosztottjaival, akik mg csak ismerkedtek az j intzmnnyel, kzlte, hogy azt akarja, a
lgkr Daytonban egszen ms legyen, mint Limban. A betegek brmikor odamehetnek az
polk asztalhoz vagy egy biztonsgi rhz, s feltehetik krdseiket, melyekre udvariasan
kell vlaszolni.
Az els, ngyszemlyes kezelcsoportban, melyet egy tanr vezetett, volt egy pszicholgus,
egy fiatal gondoz s egy olyan szemly, aki az polst felgyelte. Nekik az els pillanattl
fogva vilgoss kell tennik, hogy vrjk az jonnan rkezettek javaslatait, s szeretnk tudni,
hogy a betegek milyen programokat akarnak.
Alan Vogel vilgosan megmondta, hogy a terpia a krhz clja s hivatsa, mg a
biztonsgi intzkedseket mint szksgs rosszat korltok kzt kell tartani.
Kollgi kinevettk a hta mgtt.
Milligan s a msik ngy tszlltott volt az els, akiket ennek az j brtnelmegygyintzetnek a gondjaira bztak. Milligan msodikknt lpett be az ajtn.
Mary knyrgse, hogy ismerje meg a helyet s ellenrizze, vajon igazak voltak-e a
hresztelsek, meggyztk t arrl, hogy egyelre ne tegyen semmifle drasztikus lpst. Lesz
mg elg ideje arra, hogy elmenjen a Haldokls-helyre, ha Dayton ppoly rossz, mint Lima
volt.
Tommy kinyitotta a szemt s megdbbent azon, hogy mg letben van. Arra gondolt, hogy
nyilvn valamifle haladkrl van sz, s valsznleg azrt rendeltk a foltra, hogy
ellenrizze ennek az j helynek a biztonsgi rendszert. Az rk ropogs, j egyenruhban,
fehr ing, vll-lap, jelvny s fekete nadrg, akr a columbusi rendrk , amint belpett,
rgtn levettk rla a bilincset. Csak a ruhjt hagytk meg, a tbbi szemlyes holmijt
elvettk, mg eldntik, hogy mit tarthat meg belle.
A B osztlyon, kt s flszer hrom mteres celljban volt egy mosd, egy vc meg egy
szekrny. A lepedket s a tisztlkodsi szereket, az els lakkra vrva, mr elre
kiksztettk. Bement s megcsinlta az gyt, ami egy fmlap volt, egy ujjnyi vastag
matraccal taln egy brtn felesleges kszletbl. Nvekedni kezdett benne a szorongs.
Tommy ellenrizte az ablakokat, melyek a fal fels rszn keresztben s oldalt lefel, L
alakban helyezkedtek el. Mind j, nagy szilrdsg, golyll veg, olyan vastag, hogy
rcsokra nyilvnvalan nincs is szksg. Alaposan szemgyre vette ket, hogy nyjtanak-e
valamifle lehetsget a meneklsre. Az ablakot nem lehet kirgni, kitni vagy kilni.

Megvizsglta a sarkok tmtst, majd kihzta, s az ablak a kezbe zuhant. Amilyen fradt
volt, erre mr nevetni kezdett, s gyorsan visszahelyezte az ablakot. Lehetnek itt igazn beteg
emberek, akik megsrlhetnek, ha gy prblnak tvozni innen.
Kiment az osztlyra s ltta az polkat, akik kis flkjk ablaka mgl figyeltk. Idnknt
a szemlyzet egy-egy tagja bemutatkozott s megprblta meggyzni t arrl, hogy Dayton
egyltaln nem olyan, mint Lima.
Bizonyos rtelemben igazuk volt. Ez itt nagyon tiszta volt s nagyon szervezett. A
nvrszoba azonban drtbettes veggel volt levlasztva, gy csak egy beszln t lehetett
szlni hozzjuk annyira elszigetelt volt, hogy ez lehangoltt tette. Nem tudott senkinek a
kzelbe kerlni s t se tudta senki megkzelteni. Az llandan jelen lv videkamerarizet zmmg zaja, amint rkzelt, majd tvolodik, erstette benne a paranoia rzett.
Msnap jabb bentlak betegek rkeztek, kztk egy rtelmes, Don Bartley nev
fiatalember, olyasvalaki, akirl gy vlte, ssze tudna llni vele. Volt egy olyan rzse, hogy
jl kijnnnek egymssal.
Kezdte jobb szemmel nzni ezt a helyet. Nhny nappal rkezse utn a betegek engedlyt
kaptak r, hogy osztlymegbeszlst tartsanak, ahol megvitathattk problmikat, mint
pldul azt, hogy a kvskanna kint van, vagy hogy nem adnak elg cukrot. Allent
bosszantottk ezek a trivilis panaszok. Itt legalbb van kv. Limban az osztlyon
egyltaln nem volt kv.
Amikor az polk javaslatokat krtek, hogyan lehetne fejleszteni, jobbtani a dolgokat, Allen
s az els ngy bentlak Kisllat-terpit, Asztalosmhelyt, Alkotmvszetet s egy
kermiaget kemenct javasolt.
A kezelcsoport tagjai meggrtk, hogy mindent megszereznek, s Allen kezdett igazat
adni Marynek, aki gy vlte, esetleg flreinformltk Daytont illeten. Ezek az emberek itt
szemmel lthatan egy tisztessges intzmnyt akartak csinlni.
Mire Billy anyja, Dorothy Moore felhvta, hogy azt tervezi, megltogatja, Allen mr egszen
kellemesen rezte magt j krnyezetben.
Mary azt krdezi, nem bnnd-e, ha is megltogatna mondta Dorothy.
Megvonta a vllt. Mi mr elbcsztunk egymstl.
Azt mondja, hogy Daytonba akar kltzni, hogy a kzeledben legyen.
Nem hiszem, hogy ez okos lenne, Nem j az neki, ha a jvjt az n sorsomhoz kti.
Ezt jobb lenne, ha magad mondand meg neki. Teht nem baj, ha velem jn?
Nem volt szve nemet mondani.
MARY NAPLJA 1980. november 23., vasrnap Ngy nappal Billy tszlltsa utn az
anyukjval Daytonba mentem, hogy megltogassam. Dli 1:00-kor rtnk oda, s 3:30-ig
maradtunk. Elg nehezen talltuk meg, mert az j daytoni Trvnyszki Krhz a rgi daytoni
llami Krhz pletei mgtt van, egy mlyedsben, s dupla kerts veszi krl, mely
szinte rtapad. Itt nem nzhet ki az ember az ablakon anlkl, hogy ne kelljen tnznie a
kertsen, ellenttben Limval, ahol hatalmas fves terletek hzdnak az pletek s a
kerts kztt.
A bejrat nagyon kicsi, mintha mindenkit egy apr szjba tltennek be. A hely hangulata
kedvt szegi a ltogatnak. Itt az embert nem ltjk szvesen. Billy egy msik ajtn jtt be (a
ltogatterembe). Elszr elgg levert volt, olyannyira, hogy desanyja megkrdezte, vajon
gygyszerezik-e. De nem kapott gygyszert. Azt mondta, amikor megrkezett, a kartonjt
nem kldtk vele, s mivel itt nem tudtak rla semmit, ezrt nem folytattk az Elavilt, amit
Limban kapott. Egy id mlva fellnklt.

Ugyanaz a ruha volt rajta, ami kedden (amikor ideadta nekem az sszes ruhjt, amit ma
elhoztam), s azt mondta, azta is ebben van, mivel nem kapott semmifle kincstri ruht.
Azt mondta, amita megrkezett, nem csinlt semmi mst, csak lt a szobjban. Nincs
fts, gy a padl nagyon hideg, ezrt Billy megkrt minket, hogy hozzunk neki egy
sznyeget.
Billynek az a benyomsa, hogy itt valaki azt mondta neki, nem hiszik, hogy
megsokszorozdott, st egyltaln nem hisznek a megsokszorozdott szemlyisgek
ltezsben. desanyjnak gy rmlett, mintha Alan Vogel igazgat azt mondta volna neki,
hogy Billyt egyetlen szemlyknt fogjk kezelni, s cselekedeteit is gy rjk le, mint egy
szemly tnykedst, mivel nincs tapasztalatuk, s egyszeren nem tudjk, hogyan kell
kezelni egy ilyen esetet.
Anyu azt mondta, hogy ide akarsz kltzni Daytonba mondta.
Akarod? krdeztem tle.
Tedd azt, amit te akarsz.
De gy tnt, azt szeretn, ha maradnk. gett a vgytl, hogy megtudja, mikor jvk megint,
de ezttal nem akart nyomst gyakorolni rm, mint szeptember elejn, s azt sem akarta, hogy
gy tnjn, brmire is knyszert, mert attl fl, ezzel arra krne, hogy bezrjam magam egy
brtnbe, vagy tnkretegyem az letemet azzal, hogy vele maradok
Ha akarja, akkor Daytonba kltzm.
gy vli, a limaiak beszlhettek rla, mert a daytoni lelksz magval vitte a krhz
kpolnjba, ott a pulpitusra meg a keresztre mutatott, s nyomatkosan azt mondta: Ezek
itt maradnak!
gy gondolja, Lennynek jrhatott el a szja, mivel most, hogy Billy mr elment, ezzel nem
okozhat bajt neki. De Billy azt mondta, azrt elszomorodik, amikor arra gondol, mennyire
csaldott lehet most a limai lelksz, miutn megtudta, hogy a pulpitus s a kereszt nem csoda
folytn kerlt vissza.
(2)
Az els nhny ht sorn Allen hangulata llandan vltozott, hol remnykedett, hogy
Dayton jobb lesz, mint Lima, hol meg attl flt, hogy r kell jnnie, ez az egsz csak blabla s
kdsts.
Az els nap azt mondtk neki, engedlyezik, hogy ismt fessen, de nhny ht mlva a
mvszeti teremben csupn paprt meg sznes ceruzkat tallt.
Mgis mit gondolnak, mit csinljak itt? krdezte az polt.
ljn le s rajzoljon.
Ez elkesertette, gyhogy Marynek ismt azt mondta, menjen vissza az egyetemre, szerezze
meg a diplomjt, t meg felejtse el. Ez a hely csupn a felsznen tnt jobbnak, mint Lima.
November vgre Dayton betegeinek szma huszonhromra ntt, de az llapotok s a koszt
romlott. Nem volt se s, se bors a hideg trt krumplihoz vagy a kiszradt, vkonyka szelet
bolognai kolbszhoz. A fmtlcn szraz bors grgtt egyik oldalrl a msikra, tisztra gy
hangzott, mintha tablettk lennnek. A koszt Limban ennl sokkal jobb volt.
Az elkeseredst az ezen llapotok feletti felhborods vltotta fel. Majd kvtkezett a dh,
mivel a betegeket e visszalsek mr haragra gerjesztettk.
Amikor a betegek tiltakozsra a flk botjt se mozgattk, Allen azt tancsolta a
tbbieknek, hogy ha valamit is el akarnak rni, akkor csoportonknt kell fellpnik. runk
nekik egy levelet, melyben kzljk, hogy hsgsztrjkba kezdnk, s errl rtestjk a sajtt

meg mindenki mst. Ti nem ismertek engem, de azt hiszem, magunkra tudom irnytani a
sajt figyelmt.
Kijuttatta az zenetet, s a hr az 1980. december 10-i Columbus Citizen Journalban jelent
meg:
MILLIGAN SIRALMASNAK TARTJA AZ LLAPOTOKAT, MELYEK
KIROBBANTJK A DAYTONI HSGSZTRJKOT
rta: Douglas Branstetter
A daytoni Trvnyszki Krhzban kedden tbb beteg is hsgsztrjkba lpett, hogy
tiltakozzk az ellen, amit William S. Milligan beteg siralmas letkrlmnyekknt rt
le
A krhz igazgatja, Alan Vogel azt mondta, hogy kedd dlutn egy ombudsmant kldtt
ki az osztlyra, hogy meghallgassa a betegek panaszait. Azt mondta, srelmeik lehet,
hogy indokoltak
Miutn a hr megjelent a dli tvhradban is, az igazgat, Alan Vogel szemlyesen jelent
meg az osztlyon, hogy kivizsglja az gyet.
Figyeljen ide, Vogel mondta Allen , mi se most jttnk a hathszassal. gy rtem, ha
trgyalni akar velnk, mint emberi lnyekkel, akkor verje ki a fejbl ezt a brtnszarsgot,
s mris lelhetnk beszlni. Maga meg a beosztottjai nem mernk megcsinlni ezt
eltltekkel, mert azok tvgnk a torkukat s holttestekkel szrnk tele a folyoskat. A
lnyeg az, ha a kvetkez tkezskor sem kapunk emberi tpllkozsra alkalmas telt, akkor
az egszet kintjk a padlra, hogy az polinak is legyen mit csinlni. s minl hesebbek
lesznk, annl gonoszabb vlnak indulataink.
Msnap reggel elmelegtett tlckon meleg reggelit kaptak, s Allen lefjta a sztrjkot.
Vogel megprblta Milligant szszlknt kezelni. Az n elsdleges dolgom itt a terpia,
a kezels s nem a bebrtnzs. A kezelcsoport irnyt, s k mondjk meg a
biztonsgiaknak, hogy mit tegyenek. Nem ltezik egy konfrontcik nlkli mdja annak,
hogy egytt tudjunk dolgozni?
Tallma kell valamifle elfoglaltsgot ezeknek a betegeknek mondta Allen. A
knyvtrosnak ugyan van kt segdje, de ezenkvl csak egy halom National Geographic
rvlkodik ott knyv egy darab se. Adjon nekik valamifle sztnzst. Gygyszeres kezels
alatt llnak, gyhogy ne vrja tlk, hogy nyitva tartsk, hogy kitmasszk a szemket. Ha
egyfolytban bresztgeti az alv medvt, akkor az elbb-utbb megharapja.
Kevin ezt sokkal nyltabban mondta ki. Menjen a francba! s tartsa tvol magt tlem.
Maga csinlja a szablyokat, maga akarja ezt a hlye jtkot, rendben, de jobb, ha tudja, mi
kzdeni fogunk s sztrgjuk a seggt.
Tommy azt akarta tudni, mirt nincs Kisllat-terpia. A krhz lersban benne van a
Kisllat-terpia. Maguk ezt megfizettetik az adfizetkkel akkor mirt nincs Kisllatterpia?
A kvetkez htfn az egyik biztonsgi r egy manyag zacskban behozott egy aranyhalat
s levgta a fldre. Itt a Kisllat-terpia, Milligan. Most pedig j lesz mr, ha befogod azt a
nagy pofdat.
Ebbl majdnem zendls lett.
Msnap a biztonsgiak bejelentettk, hogy attl a pillanattl fogva a betegek ki lesznek
zrva celljukbl, s idejk j rszt gy a trsalgban kell tltenik.

Kevin visszament Don Bartley szobjhoz s benyomta az ajtt, m ekkor szrevette, hogy
csupn nhny centinyire tudja kinyitni. Benzett az ablakon, s Bartley az gyon lve
beintett neki. Egy rasztal llt az ajt eltt, azzal tmasztotta be.
Amikor Don vgre beengedte, Kevin rdbbent, micsoda szrny hibt kvetett el az
ptsz, amikor a cellkat tervezte. A Felvteli Osztly kivtelvel, az ajtk mindentt befel
nylnak. Hogy mennyire ostobk tudnak lenni! Ha egy beteg nem akarja, hogy belpjenek
hozz, akkor mindssze annyit kell tennie, hogy vasgyt merlegesen odatolja s mris
elbarikdozta magt odabenn.
A biztonsgiak meg trhetik a fejket, hogyan hzzk ssze a vasgyat, hogy bejussanak.
Don Bartley neki is ltott, hogy tiltakozsul Garrison j rendszablya ellen, ezt most nyomban
megcsinlja vasgyval, de Kevin lebeszlte rla. Nem kell ezt most elstni.
Felhasznlhatjuk mg valamikor, amikor problmnk addik a biztonsgiakkal. Ha valaha is
gy dntennk, hogy fellzadunk, akkor elbarikdozhatjuk magunkat a szobinkban. A
fenbe is, regem! Ez fantasztikus, ha ezek az ostoba biztonsgiak benn akarnak tartani
minket, akkor mi ezt arra hasznlhatjuk, hogy kinn tartsuk ket.
Akkor most mi a fent csinljunk ezzel a kizrssal?
Van egy tletem.
Kevin tudatta mindenkivel, hogy amikor msnap reggel kijnnek cellikbl, hozzk
magukkal a prnikat meg a lepediket, s mindenki fekdjn le kinn a folyosn, az ajtaja
eltt. Ez zavarni fogja Vogelt, de a biztonsgiak ez ellen nem tehetnek semmit, s gy
bebizonytjk, hogy Daytont valjban nem az orvosok, hanem a biztonsgiak vezetik.
Hrom nap mlva Vogel elrendelte, hogy minden cellaajt ismt nyitva legyen.
MARY NAPLJA 1981. janur 18. Az r ltogatsa. Billy azt mondta, hogy Moritz (a
Mentlhiginia igazgatja) lemondott. Az els reakcija az volt: Ki kell rgatnunk az
utdjt. Vlemnye szerint a mentlhiginiai igazgat szkben egy nnek kne lnie.
Az jsgok azt rjk, Lindner 24 rs rendri vdelem alatt ll, mert Arnie Logan (mg
mindig Limban van) felbrelt egy profi brgyilkost, hogy elkapja. (Mary megtudta, hogy)
Lindner azt mondta Arnie-nak, brmit mondjon is Moritz, majd bejuttatja t egy civil
elmegygyintzetbe. Aztn Arnie trgyalsn Lindner azt vallotta, hogy Arnie egy veszlyes
alak, akit lete vgig maximlis biztonsg intzmnyben kell tartani.
1981. janur 27-n L. Alan Goldsberry indtvnyt nyjtott be, melyben arra krte Flowers
brt, tartsanak februr elejn egy trgyalst, hogy dnts szlessen arrl, vajon Milligant
megilleti-e a 90 napos jrafelvteli trgyals, amint azt az llam rgi trvnye elrta.
Rmutattak, hogy az j, 297-es trvny (az gynevezett Milligan-, avagy Columbus Dispatchtrvny) alkalmazsa ebben az esetben visszamen hatly, s ily mdon alkotmnyellenes.
Mindazonltal, Flowers br knytelen volt engedni a sajt s a helyi politikusok kulisszk
mgtti nyomsnak mg mindig hibztattk s szemre hnytk, amirt Milligant
beszmthatatlansg miatt felmentette. Most gy hatrozott, hogy Milligan az j trvny
hatlya al esik. Billynek 180 napot kell vrnia jrafelvteli trgyalsig 1981. prilis 4-ig,
mely nyilvnos lesz, gy jelen lehetnek rajta a sajt kpviseli is.
A trgyalst megelz hnapok sorn Goldsberry eskvel megerstett, rsbeli
nyilatkozatokat, jelentseket, tanvallomsokat s jogi rveket gyjttt ssze mindazoktl,
akik gy reztk, hogy Billy Milligan nem volt n- s kzveszlyes, s mint ilyet amint azt
a trvny rendeli , kezels cljbl t kell szlltani egy kevsb korltoz intzmnybe.
Ezek kzt volt a daytoni stb pszichiternek, dr. S. M. Samynek 1981. mrcius 24-i
jelentse. Javallatok: gy tnik, (Milligan) esetben nincs szksg a maximlis
biztonsgra, nem ll fenn a szks veszlye ezrt azt javasoljuk, hogy szllttassk t az

athensi llami Krhzba (sic), s ott bzzk dr. David Caul gondjaira. Alternatv
megoldsknt javasoljuk, hogy kezelst dr. Cornelia Wilbur Kentucky llambeli, lexingtoni
klinikjn folytassk
Tommy szrevette, hogy Mary jabban mennyire fradtnak tnik. rlt neki, hogy minden
dlutn megltogatja, de tudta, hogy ez a lnynak tl sok. Nap mint nap egyre spadtabbnak
s nyzottabbnak tnt. Rjtt, hogy Mary ismt szedi a depresszi elleni gygyszereket, s ez
nyugtalantotta.
Most mr cselekedni kell mondta Tommy az rnak. Brmit, amire szksge van
ahhoz, hogy ennek vget vessnk. Valami trtnni fog. Vagy tjutok a kertsen s kzben
meglnek, vagy felgyjtom s porig getem ezt a helyet. rzem, hogy kezd ert venni rajtam
a vgs ktsgbeess, ezrt fontos, hogy Mary elhagyja Daytont. Nem akarom, hogy legyen
az, akinek tadjk holttestemet.
Mary tiltakozsa, rvei s knyrgse ellenre egyms utn tbben is megprbltk
meggyzni, hogy ne ldozza fel jvjt azzal, hogy Billy sorshoz kti magt. Miutn a
tlervel szemben alulmaradt, knnyek kzt vgl engedett Billy kvnsgnak. 1981.
mrcius 25-n, szerdn ltogatta meg Mary utoljra.
s azta se lttk egymst.
(3)
Msnap dleltt dr. David Caulnak tettek fel krdseket Columbusban, hogy vallomst
bizonytkknt hasznljk a kzelg, kt hten bell megtartand, 180 napos jrafelvteli
trgyalson.
Miutn Alan Goldsberry trsa feltette krdseft, melyek feltrtk Caul pszichitriai httert,
s bizonytottk szakrti hitelt a megsokszorozdott szemlyisgek kezelse tern, a
helyettes gysz, Thomas Beal tette fel a vd krdseit.
Hogyan tudn a daytoni Trvnyszki Krhz megfelel mdon diagnosztizlni s kezelni
(Milligant), ha elutastja a kezelst? krdezte Beal.
Nos, meglehet, hogy nem bzik bennk mondta dr. Caul. Meglehet, hogy nem bzik
bennk olyan rtelemben, vajon mit kezdenek majd az ltala feltrt informcival. Nem bzik
meg konklzijukban, amit majd mindebbl levonnak. Tapasztaltam mr ilyesmit sokkal
kellemesebb krnyezetben is, melyet nem vett krl szgesdrt, nem volt 6 mter magas
kerts, s gy tovbb, ha megbocstjk llspontomat e krdssel kapcsolatban.
Az alacsony, pkhas pszichiter felpillantott az gyszre. Valakinek vgre el kellene
dntenie, hogy betegekkel, avagy rabokkal van dolguk. E dnts meghozatala nem az n
feladatom. Szmomra egy beteg A trvnyszki krnyezet azzal a sok biztonsgi
intzkedssel, ellenrzssel meg mindennel engem is vgigtapogattak s megmotoztak,
mieltt bementem, hogy megnzzek egy beteget s sajt orvosigazgatjukat is
megmotozzk s t kell mennie az v alatt (fmdetektor). Ez a hely egy cseppet sem nyjtja
azt, amint n kezelsre alkalmas krnyezetnek tartok mg meg is krdeztem, azt mondtam
neki: Dr. Samy, ha magnak oda egy nap tzszer kell bemennie, akkor ez azt jelenti, hogy
egy nap tzszer is vgigcsinljk magval?, s a vlasza az volt: Ht persze, mintha valami
rendkvl klns krdst tettem volna fel neki. Nos, ami azt illeti, klnsnek inkbb n
talltam ezt a viselkedst, tekintettel a pszichitriai kezelsre, s azt hiszem, az embernek itt
elg nehz kibogoznia, hogy ki kivel mit csinl, s gy tovbb.
Beal megkrdezte, vajon helytll-e az a megllapts, hogy Billy megsokszorozdott
szemlyisgknt diagnosztizlt elmebetegsgnek kvetkezmnyeknt az elmlt t, hat, ht
vben rendkvl erszakos s agresszv szemlyknt viselkedett.

 Valban elfordultak erszakos s agresszv epizdok. m ha azt akarja, hogy erszakos

s agresszv szemlyknt kategorizljam, azt nem tehetem. Szeretnk pusztn ahhoz
ragaszkodni, amit n tnynek tekintek Athensben addig nem tett semmit, amg egy sor,
rendkvl szerencstlen trsadalmi esemny nem trtnt, s akkor kezdett megriadni, ismt
visszaesett, s azt hiszem, hogy itt egy egyenes ok-okozati sszefggs van, de az igazsg az,
hogy kiment abba a kzssgbe. Soha nem rtott senkinek, nem csinlt semmit, pedig
meglehetsen sok provokcit kellett elviselnie, de n a terpia sorn megprbltam
megtantani neki, hogyan kezelje ezeket.
Ez is rsze a terpinak. Az ember egyben tant is Nem arrl van sz, hogy csinlunk
valamifle hkuszpkuszt, aztn azt mondjuk: Maga most mr meggygyul. Ez egy
fejldsi folyamat, llandan mozgsban van.
Arra sosem tudtam rvenni, hogy jobban gyeljen a nyelvre. Mindig is nagyszj fick
volt, de ez minden. Egy keresztes vitz; a j cl rdekben gondolkods nlkl beleveti magt
a kzdelemhe, meg ilyesmi, de soha nem bntott senkit, senkit se fenyegetett meg s nem
lopott el semmit. Ez elg sokig gy ment, s a fi mr tnyleg kezdett jobban lenni.
Ezutn Michael Evans, az ohii llamgysz kpviselje tette fel krdseit. Mi volt a limai
llami Krhzba trtn tszlltsnak az oka?
A kzvetlen okra kvncsi, avagy az egsz gyre?
Nos, mindkettre mondta Evans.
Kvetkezmnye volt ez Billy szmottev javulsnak s annak, hogy kimehetett az
emberek kz ne felejtsk el, hogy polgri beutalt volt
Kvetkezmnye volt ez egy sor cikknek, melyek a sajtban jelentek meg, zmben a helyi
sajtban, itt (Columbusban), br volt nhny, melyet az athensi lapok hoztak le, egy sor olyan
gy, melyben a trvnyhozs egy vagy tbb kpviselje is rdekelve volt. Akkora volt a
hrvers, a nyilvnossg s az ennek kvetkeztben rnk nehezed knyszer, hogy hatsra
ismt komoly szorongs lpett fel s emiatt ismt megjelent nhny szimptma, a
szerepjtszs s gy tovbb Ha nyugton hagytak volna minket, akkor valsznleg a
trsadalom ma mr egy adfizet polgrral lenne gazdagabb.
Evans megkrdezte: Tudna kzelebbit is mondani neknk arrl, hogy pontosan hogyan
reaglt ezekre a stresszhatsokra?
Igen nagyon, nagyon deprimlt s ktsgbeesett lett. Visszahzdott, egyre kevsb volt
hajland egyttmkdni, elkeseredett vlt s azt mondta: Mi rtelme? Sose juthatok ki
innen. Mind azt akarjk, hogy letem vgig lakat alatt tartsanak.
Azt hiszem, a Nagykorakat Felttelesen Szahadlbra Helyez Hatsg borzaszt szerepet
jtszott ebben az gyben; azok az lland fenyegetsek, az lland erszakos beavatkozs a
folyamatok zrzavarba (sic). Valjban sosem tudattk velnk a dolgok llst, hogy annak
megfelelen tudjunk tervezni. Mr-mr olyan volt, mintha nap mint nap Damoklsz kardja
lgna a fejnk fltt, hisz sose tudtuk, hogy mi trtnik.
most elmondom, hogy mennyire egyttmkdek (voltunk mi). Valahnyszor ez a fi
kiment valahov, nyomban felemeltk a telefont. Ha lement egy tmbnyit a MacDonalds
gy msfl hztmbnyire van tlnk felhvtuk a helyi rendrsget, a seriff irodjt s a
Nagykorakat Felttelesen Szabadlbra Helyez Hatsgot, hogy tudassuk velk, hova megy,
mikor, kivel s minden ilyesmit
Ksbb, amikor mr hosszabb idre is kiengedhettk, (mg mindig) minden egyes
alkalommal telefonltunk. Ez is rsze annak az egyezsgnek, amit msok nyugalma
rdekben hoztunk ltre, de ott volt a nyoms, az a stressz, ami slyknt nehezedett
gondolataira hogy csupn egyet akarnak, visszakldeni t a brtnbe. Hallgassk csak meg
ezt: Ha visszakerlk a brtnbe, meghalok. A brtnben meglnek. Egy pillanatra

gondolkodjanak el azon, hogy mifle hatssal lehet ez olyasvalakire, akinek nem tkletesen
egszsges az elmje.
Az 1981. prilis 4-i jrafelvteli trgyalson az els meglepets akkor jtt, amikor a
helyettes gysz, Thomas Beal gondosan megrt levelet mutatott be bizonytkknt, melyet
Billy Milligan kldtt Arnie Logannek, s utal benne arra, hogy Logan brgyilkossal akarja
megletni dr. Lewis Lindnert. Beal felolvasta a levelet, hogy bekerljn a jegyzknyvbe.
1981. janur 18-n rta (ugyanazon a napon rt Mary is a brgyilkosrl napljban):
Kedves (Arnie Logan)!
Olvasom dntsedet, miszerint likvidlni akarod Lindnert, s le mernm fogadni $
25 000-be, hogy tudom, kit breltl fel. Ami azt illeti, ha jl okoskodom, akkor nincs az
USA-ban olyan rendri er, mely visszatarthatn ezt az embert attl, hogy meglje dr.
Lindnert. Mikzben elismerem, hogy remek zlssel vlasztod ki azokat a profikat, akiket
alkalmazol, meg kell hogy mondjam, a taktikd teljessggel hibs.
Egy dolgot mindenkpp figyelembe kne venned egy gyilkossgra adott megbzs
antiszocilis viselkedsnek minsl, s csupn arra j, hogy tovbb htrltassa gyedet.
Gondoltl arra, hogy sok orvos mg vletlenl se vllaln el a kezelsedet azzal a tudattal,
hogy brmikor elkaphatjk, ha valami rosszat tall mondani? m ha Lindner valban
jvtehetetlenl rtott neked s gyednek, s gy rzed, neked rnr befellegzett, mert gyis
egsz letedre rcs mgtt maradsz, akkor lelked rajta.
Add t dvzletemet a Szfinxnek, mert a szikla puha ingovnyba hullt.
dvzlettel:
(alrs) Milligan
Ez a levl volt hivatva altmasztani az gysz azon rvt, miszerint Milligan mg mindig
antiszocilis s veszlyes, ezrt az Athensbe val visszatrs helyett tovbbra is megerstett
biztonsg intzmnyben kell maradnia.
A msodik meglepets akkor jtt, amikor Milligan aki ragaszkodott azon joghoz, hogy
vallomst tegyen eskt tett a brsg eltt. Goldsberry fiatal, hrihorgs trsa, Stephen G.
Thompson arra krte klienst, hogy kzlje a nevt.
Azt vlaszolta: Tommy.
A trgyalteremben mindenkinek elllt a llegzete.
Maga nem Billy Milligan? krdezte Thompson.
Nem. Soha nem is voltam.
Thompsonnak az Arnie Loganhez rt levllel kapcsolatos krdsre Tommy azt mondta,
hogy Allen rta, mert gy hallotta, hogy Arnie-t Daytonba fogjk tszlltani, s Allen csak
megprblt egy kicsit benyalni Arnie-nl, mert fl tle.
Felbrelt valakit, hogy lje meg dr. Lindnert, s ez ostobasg volt. Nem akartam hlynek
nevezni. Nem akartam, hogy ldzbe vegyen. Neki nem lehet csak gy megmondani, hogy
mit tegyen. Neki nem lehet parancsolgatni. t nem szabad ledorongolni
Jl is nznnk ki, ha mindenki lepuffantgatn azt, aki ellenem tanskodott a brsgon. Dr.
Lindner is tanskodott ma itt ellenem, de nekem eszem gba se jutna, hogy ezrt
ledurrantsam.
Amikor megkrdeztk tle, mirt nem volt hajland egyttmkdni a daytoni krhz
orvosaival, Tommy azt mondta, hogy nem bzik meg bennk, s fl tlk. Az ember fl
megengedni, hogy az agyval olyanok babrljanak, akikben nem bzik.

1981. prilis 21-n a Negyedik Kerleti Fellebbviteli Brsg vgre meghozta tlett az
Athens Megyei Brsgon a Roger Jones br ltal kiadott rendeletrl, melynek
eredmnyeknt Billyt msfl vvel ezeltt Athensbl Limba szlltottk.
A brsg gy tallta, hogy tszlltsa: az illet szemly vagy csaldja rtestse nlkl, s
anlkl, hogy a betegnek lehetv tennk, hogy jelen legyen, gyvddel beszljen, tankat
hvjon vagy ltalban vve tancsot kaphasson, s gyakorolhassa a teljes meghallgatshoz
val jogt slyos trvnysrts amelynek az tszllts elrendelsnek visszavonst s a
betegnek a trvnytelen tszlltsi eljrst mgelz pozcijba trtn visszahelyezst
kell eredmnyeznie.
m ugyanezen dntsben a Fellebbviteli Brsg nem rendelte el az tszllts trvnytelen
voltnak megllaptsa utn a visszaszlltst. Rmutattak, hogy azta mr volt egy trgyals
Limban, ezrt a brsg most gy dnttt, hogy az ott elgsgesnek s megfelelnek
tekintett bizonytkok alapjn a fellebbez, elmebeteg lvn, n- s kzveszlyes.
A Fellebbviteli Brsgot senki sem tjkoztatta arrl, hogy a bizonytkot dr. Frederick
Milkie szolgltatta, aki mg akkor elismerte, hogy Milligan vizsglatra csupn nhny rt
sznt, s azt sem kzlte velk, hogy Milligan akkor a szakmai vezet, Lewis Lindner
igazgat fennhatsga alatt llt.
Hat s fl httel az jrafelvteli trgyals utn Jay Flowers br rsban hozta meg dntst,
melyben elrendelte, hogy a kezelst a daytoni Trvnyszki Krhzban folytassk, mivel ez
a legkevsb korltoz, rendelkezsre ll alterntva, amely sszeegyeztethet a vdlott
kezelsi cljaival s a kzbiztonsg rdekeivel.
Goldsberry nyomban fellebbezett, de nhnyan gy vltk, hogy az adott helyzetben, a
sajt s a politikusok egyestett tmadsai mellett nem volt semmi esly arra, hogy Billyt a
kzeli jvben egy polgri elmegygyintzetbe kldjk.
Most, hogy Mary mr nem ltogatta Daytonban, Ragen gy vlte, mltnyos lenne Kevinnel
szemben, ha tbb idt tltene a folton. Maga Ragen most ritkn jtt ki, mert csaldott volt, s
dhtette angol nyelvtudsnak hanyatlsa. Br akcentusa tl erss vlt ahhoz, hogy a
betegek vagy a szemlyzet megrthessk, Ragen mgsem volt hajland brmit is ktszer
elmondani.
Arthur nem vette t a foltot, mert egy ilyen helyen egy nagy dumsra vagy egy romemberre
van szksg. Itt a logika nyilvnvalan felesleges. Mivel a gyerekek maguktl nem jttek ki,
a tudat birtoklsa Tommyra, Allenre s Kevinre korltozdott.
(5)
Kt nappal Flowers dntse utn egy gondoz jtt a D osztlyra, s azt mondta Kevinnek,
hogy al kell rnia a ltogatvet, ha azt akarja, hogy Tanda Bartley megltogassa. Kevinnek
sejtelme se volt rla, hogy ki ez a n, vagy hogy egyltaln mirl van sz, de mivel a
rgcslnivalnak, amit a ltogatk hoztak, mindig rlt, alrta az vet, s elindult a
ltogatterem fel.
A terembe rve krlpillantott, s egyetlen nt ltott, aki egyedl lt. Rvid ruha volt rajta,
s ahogy Kevin az asztal fel kzeledett, a n keresztbe vetette a lbt, Kevin tekintete pedig
kvette a mozdulatot a karcs boktl egszen a comb hajlatig.
Kihez jtt? krdezte Kevin.
Maghoz mondta a n, mikzben nyelvvel megnedvestette ajkait.
Kevin megllaptotta magban, hogy Tanda Bartley szemmel lthatan olyan n, aki tudja,
hogyan kell hasznlnia csinos klsejt.
A fivrem, Don, sokat meslt magrl, s a trtnete igazn fantasztikus. Nem bnja, ha
rendszeresen bejrok s egy kicsit elbeszlgetnk?

Kevin a lny stt szembe nzett s felshajtott. Ht nem tudom, vajon a szvem kibrjae.
A lny felnevetett. Lttam magt nhnyszor, amikor Donnl voltam, s megkrdeztem
tle: Ki az a magas, jkp fick, aki gy nz ki, mint egy elveszett kiskutya? meg sok
mindent elmondott magrl.
Egen? Aztn mit tud rlam?
Tudom, hogy az emberek hibznak, s azt is tudom, hogy mivel vdoljk, de ez engem egy
cseppet sem zavar. Taln segthetek, brmilyen gondja is legyen.
Maga is llekkurksz?
A lny megrzta a fejt.
Akkor meg egyike azoknak a nknek, akik odig vannak a bnzkrt, mert azt hiszik,
hogy meg tudjk vltoztatni ket.
A lny elnevette magt, csillog, kihvan kacr nevets volt ez. gy rtem, ha
szexulisan ki lenne hezve, esetleg segthetek a dolgon.
Kevin mohn rblintott s kezt a n combjra tette. Ez gy mr sokkal jobban fest. Azt
hiszem, a legtbb n ezt ltja bennem. De jobb, ha elre figyelmeztetem, sok van bellem,
aki segtsgre szorul.
A fivrem, Don elmondta nekem, s ez csak mg jobban begerjeszt.
Nhny nap mlva Tommyt ksrtk a ltogatterembe, ahol Tanda vrta. A lny rettent
dhs volt, mert az egyik biztonsgi r kikezdett vele az elcsarnokban, amikor ellenrizte a
kzi fmdetektorral.
Az a strici ma ajnlatot tett nekem mondta. A szjt nyalogatva azt mondja: Mirt
nem dobod azt a szatr Milligant s jssz el egy igazi frfival? De szeretnm elkapni ezt a
szarzskot. Valamelyik nap egyszeren megvrom a parkolban, aztn amikor odajn
hozzm, hagyom, hogy rm tegye a mancst, de utna meglltom, s az mly nyomot hagy
majd rajta.
Tommy gy dnttt, hogy ez a pezsgen eleven, huncut Tanda a babaszemvel meg az
rtatlan pofijval, a leghatrozottabb n, akivel valaha is tallkozott, az a fajta, aki ha nem
hvjk meg egy partira ajtstl ront a hzba, csak hogy vget vessen az egsznek.
Nyugi, nem kell heveskedni mondta Tommy.
Gondolom, neked remek mdszered van r, hogy uralkodj az rzseiden. Egyszeren
lelpsz. Milyen az, amikor az ember szellemileg odbbll?
Tommy kzdtt a szavakkal, hogy megprblja valahogy elmagyarzni neki. Voltl mr
gy, hogy kinn stlsz az erdn, aztn hirtelen megcsapja az orrodat valami rohad szag,
aztn megltsz egy dgltt llatot s elkap a hnyinger?
A lny megrzta a fejt. De azrt el tudom kpzelni.
Nos, ilyenkor az ember elfordul s megprbl valami msra gondolni, pldul egy
fagylaltra vagy brmi msra, ami finom , csak hogy elmenekljn a hall szrny bze ell,
hogy valamikpp kizrhassa az agybl. Valami ilyesmit rzek, amikor odbbllok. Az ember
teljesen kitrli agybl azt, amit pp abban a pillanatban ltott. Teht nem ltezik, s snitt!
Elalszol. Azt a rszedet elvonszolod s lerakod valahol vgl majd visszatr hozzd, de gy
nem vagy teljes ember. Ht ez trtnt Billyvel. Odbbllt, mert rosszul lett, hnyingere lett.
Ezt tbb nem akarta ltni s nem akarta rezni a szagot sem
Tommy kezdettl fogva tudta, hogy Tanda valami szmra rthetetlen okbl kihasznlja t,
Allent meg Kevint. A lny okos volt, ravasz s tudta, hogyan kell az emberek kzelbe
frkzni. Egyszer vgignzte, hogyan manipullja az egyik nvrt, aki szemmel lthatan
vonzdott a fivrhez. Tanda a parkolban tallkozott az polnvel, s elmondta neki, hogy

Donnak mennyire tetszik. Nhny ht mlva Tanda marihunt adott t neki a parkolban, s
a n a biztonsgiak mellett szpen bestlt s bevitte Tanda btyjnak.
Egy httel ksbb a biztonsgiak vezetje, Garrison s kt r rontott be bejelents nlkl az
osztlyra. Garrison gy vitte hna alatt csptets fmtbljt, mint egy lovaglplct, s Allen
szrevette, hogy szokatlan a md, ahogy jrnak, ritmusra, temre lpnek! Odameneteltek az
polk flkjhez, krdseket tettek fel, majd vgigmentek a Med-Carton, az orvosi
nyilvntartson, s ellenriztk a betegek kartotkait.
Valami volt a levegben.
Garrison odaszlt Millie Chase nvrnek: Kzlje a betegeivel, hogy mindenki jjjn ki a
trsalgba.
A nvr dhdten nzett r. Utastsom van r, hogy maguk a nvrszolglat engedlye,
illetve egy ombudsman jelenlte nlkl nem kutathatjk t az osztlyt.
Mi viszont ennek ellenre mindent tkutatunk.
A nvr arca elvrsdtt a mregtl. Aztn bekapcsolta a hangosanbeszlt. Szeretnm a
D osztly minden betegnek tudomsra hozni, itt vannak a biztonsgiak, hogy tkutassk a
szobkat, ezrt ha van valami, amit le akarnak hzni a vcn, akkor azt nyomban tegyk meg.
Garrison lekapcsolta a mikrofont, de a trsalg addigra mr kirlt s a kong folyoskat
pillanatokon bell betlttte a cellkbn meghzott vck zaja.
Az intzetben az a hr jrta, hogy Milligan megszervezte a betegek kzt, hogy leveleket
rjanak a biztonsgiak tlkapsairl a kzponti irodnak, a msolatokat pedig kldjk el a
kormnyznak s az jsgoknak. Amikor megrkezett a figazgat j utastsa, mely
korltozta a trvnytelennek minstett testi motozst meg a szobk tkutatst, akkor
Garrison nyilvnvalan gy dnttt, hogy kezelsbe veszi a bajkevert.
Nhny nap mlva a biztonsgi rk csnyn elvertk Allent.
Allen azt mondta Pandnak, hvja fel az rt, s mondja meg neki, hogy Arthur vget fog
vetni mindennek.
1981. jnius 22-n jflkor a telefon csrgse verte fl lmbl az rt. Tanda Bartley hvta.
Billy mostanban egyre lehangoltabb mondta , s a btym szerint ngyilkossgot
forgat a fejben. A Tommy nev szemlyisg nem akarta, hogy felhvjam magt, de Allen
gy gondolta, magnak tudnia kell rla.
Azrt jl van?
Nhny nappal ezeltt elbarikdozta magt a celljban, s felgyjtotta a btorokat. A
biztonsgiaknak fel kellett fesztenik az ajtajt, hogy a poroltval megszntethessk a tzet.
Begygyszereztk, leszjaztk, aztn olyan csnyn elvertk, hogy most tolkocsiban van.
zenjen neki, ha tud, a btyja ltal, hogy korn reggel indulok. gy dl krl mr biztosan
ott leszek.
Nhny httel ezeltt Billy emlftte, hogy Don Bartley hgt, Tandt felrta az lland
ltogatk listjra, de vajon hogy szerezhetett ez a n ilyen hamar tudomst Allenrl s
Tommyrl?
(6)
Amikor az r belpett a ltogatterembe, megdbbentette Billy ltvnya a tolszkben,
akinek egyik lbt kts fedte s fel volt polcolva. A bre, mr amennyi ltszott belle,
duzzadt volt s kk.
Tommy? krdezte az r.
A fi btortalanul rblintott. Egen
Mi folyik itt?

Tommy nem nzett a szembe. Ht n valjban nem nagyon tudom, de most nem rzem
tl jl magam.
Sikerlt mostanban kapcsolatba lpni a tbbiek kzl brkivel is?
Miutn krlpillantott, hogy biztos lehessen benne, senki se hallhatja, Tommy azt suttogta.
Csak nagy ritkn, egyszer-egyszer
Mit mondanak?
Tommy elrehajolt. Azt hiszem, Arthur meg akar lni minket.
Ht ez fura. Mibl gondolja?
Mrget ksztett. Azt mondja, sose lesznk szabadok. Azt mondja, hogy mr nincs semmi
remny, s akkor akr a magunk mdjn is odbbllhatunk. De azt ne krdezze meg tlem,
hogy ez mit jelent.
Tommy elmosolyodott.
Valami mulatsgos dolog?
Fura dolgokat hallok idebenn.
Ki beszl?
Azt nem tudom.
Hossz hallgats utn az r megkrdezte: Van valami, amit el akar mondani nekem?
Tommybl kibukott: Nha mg a cipmet se tudom megktni.
Hogyhogy pp magnak van ez a gondja? Azt tudom, hogy Christine vagy Shawn
kptelenek r, de hogy maga, mirt?
Ez az, amit n se rtek. Nhnyan az orvosok kzl itt azt mondjk, hogy engem ki kne
engedni innen, de n nem hiszem. Ha kimennk az utcra, sejtelmem se lenne rla, hogy mit
csinljak.
De odakinn sokan vannak, akik szeretik. Valaki biztosan segtene.
Egen tudom.
Van valami, amirl elg sok emberrel beszltem mostanban mondta az r , s ez a
maga tszlltsnak lehetsge Columbusba, a kzp-ohii pszichitriai krhz j,
trvnyszki rszlegre.
Mg csak az kne. n gyerekkoromban voltam mr ott. Oda soha tbb nem megyek.
Ez a Kzp-ohii Regionlis Trvnyszki Rszleg, hivatalosan Central Ohio Regional
Forensic Unit de csak CORFU-nak hvjk , gy hrom ht mlva nyitjk meg. Maga ott
csak
Nem megyek oda.
hsz percnyire lesz Lancastertl, az desanyjtl. s hrom ra helyett mindssze
msfl rnyira Athenstl. Ott dr. Caul meg n sokkal gyakrabban megltogathatnnk.
Kptelen vagyok jra elkezdeni mindent egy msik lepratelep sitten.
Csak vrja ki a vgt, mg azt se tudja, hogy ki ott a szakmai igazgat, aki a kezelseket
irnytja.
Fellem akr maga az Isten is lehet. Nem megyek oda.
Dr. Judyth Box van ott, s mr rdekldtt
Mirt kell nekik engem az egyik brtnbl a msikba doblni, aztn megint egy msikba
s megint egy msikba, mikzben egyszeren semmibe vesznek?
De dr. Box irnytsa alatt nem gy
Akkor az olyan, mintha ellrl kezdenm az egszet, s csak azt mondank: Ht, maga
mg csak hrom hnapja van itt, mirt engednnk el?
Tudja, dr. Boxnak mr volt dolga megsokszorozottakkal. Egytt dolgozott dr. Caullal, s
egyszer mr szakvlemnyt is adott magrl. Az igazat megvallva, amikor a minap felhvtam
Vogel igazgatt, hogy megtudjam, valban lejhetek-e megltogatni, akkor azt mondta, hogy

dr. Box felhvta s azt mondta neki, szeretn, ha magt tszllitanlt hozz Columbusba, hogy
kezelhesse.
s ezt mirt tenn?
gy rzi, hogy maga elbb-utbb megbzna benne, s akkor tud segteni. Hogy Vogelt
felhvta, azt mutatja, rdekldik maga irnt. Amikor legutbb Flowers brval beszltem s
megkrdeztem tele, vajon van-e esly arra, hogy visszakerljn Athensbe, tudja, mit mondott
nekem? Azt mondta: Amikor Billyt elszr Athensbe kldtem, nem tudtam, hogy ott nincs
kerts. n megmondtam neki, hogy Dayton nem tesz jt magnak, s megemltettem, hogy
hamarosan megnyitjk a CORFU-t Columbusban. Mire a kvetkez szavakkal vlaszolt:
Esetleg az j lesz kvetkez lpsnek.
Nekem mr nincs vlemnyem, n tbb mr nem tudok semmit.
Nincs semmi garancia erre az tszlltsra, Tommy, de mivel Flowers br emltst tett
rla, taln rdemes lenne fontolra vennie. A fontos az, hogy legyen egy pszichiter, aki
ismeri a maga problmjt s van benne gyakorlata. Aztn, mivel dr. Box ott van s kezelni
akarja magt, ezzel igazn nem csinlna rossz vsrt. Persze mg azt sem tudom, hogy ez
valban megoldhat-e, de ha kap egy ilyen lehetsget, akkor ne sse ki magt
De, ki fogom tni magam! Tl sok tart mr itt ez az egsz.
Inkbb itt maradna kezels nlkl?
Nagy valsznsggel gy vgzem, hogy meghalok.
Dr. Box eslyt tud adni magnak. Nem maga lesz az egyetlen megsokszorozott CORFUban. fogja irnytani a vilgon az els olyan ksrleti rszleget, mely a megsokszorozdott
szemlyisg problmjval foglalkozik. Megkapja azt a szakszer, gondos figyelmet, amire
szksge van. Ha a doktornnek sikerl magt sszeolvasztania, s azt mondja Flowers
brnak, hogy maga nem jelent veszlyt, akkor, azt hiszem, sokkal jobb eslyei lesznek arra,
hogy visszakerljn Athensbe. Ne feledje, a br azt mondta, CORFU esetleg j lesz
kvetkez lpsnek. Ez azt jelenti, hogy lelki szemei eltt tovbbi lpsek is megjelentek.
Limbl Daytonba, onnan Columbusba, majd vissza Athensbe, s vgl valsznleg
szabadon bocstjuk.
Columbusban a megfelel gygyszert fogjk adni nekem?
Dr. Box tudja, hogy mire van szksge. A legutbbi trgyalson pp maga volt a folton,
amikor maga mellett tanskodott.
Tommy ezen egy darabig elgondolkodott. Ha Columbusba megyek Ha oda mennk
Mennyi ideig tarthat, hogy tkldjenek oda?
Nem tudom.
Tommy trelmetlenl fszkeldni kezdett. Akr hnapokig is eltarthat.
A lnyeg az, hogy akar-e menni. Ha akar, akkor felhvom Flowers brt s megmondom
neki, hogy itt nem kezelik. De ha nem akar menni, akkor nem kezdek bele semmibe.
Ha mennk, akkor gondolja, hogy oda kerlhetnk gy kt hten bell?
Sejtelmem sincs. Ez a gpezeten mlik.
Ha gy rzi, hogy ez segt rajtam, akkor dntsn maga helyettem.
n nem hozhatok dntst maga helyett. Ezt ugye tudja?
Szksgem van valakire, aki meghozza helyettem, mert n magam kptelen vagyok r.
Mer nem tudom, hogy mi lenne a legjobb nekem.
n csupn tancsot adhatok. Szljon, ha valamit rosszul mondok. gy tnik, itt egyre
rosszabbra fordulnak a dolgok. Ha ez igaz, akkor ennl brmifle tszllts csak jobb lehet.
Columbusban engem nem szeretnek. Az jsgok mg mindig szrnysgeket rnak rlam.
Ht ez mg egy darabig gy is lesz, Tommy. Amg vannak politikusok, akik a cmoldalra
vgynak, addig maga knny clpont marad a szmukra. De ez egy olyan esly, amit meg kell
ragadnia, ha tll akar lenni.

Ezen egy ideig eltprengett, megvakarta a lbt a kts alatt, majd blintott. Rendben,
megyek.
Az r felhvta Flowers brt s megmondta neki, hogy gy rzi, Billy lete veszlyben van.
Emlkeztette a brt arra, hogy CORFU hrom hten bell megnylik, s dr. Judyth Box, aki
jelenleg a Chillicothe tnevel Kzpontban megsokszorozdott szemlyisg betegekkel
foglalkozik, kifejezsre juttatta mr rdekldst, miszerint szvesen kezeln Billyt j
rszlegn, mely a megsokszorozdott szemlyisg problmjra szakosodik.
Flowers br azt mondta mivel ez egy bels tszllts lenne, az egyik maximlis
biztonsg intzmnybl a msikba , ha mindegyik fl beleegyezik, akkor elrendeli az
tszlltst.
Vogel igazgat a kvetkezket rta Flowers brnak: A kezel stb vlemnye szerint
Mr. Milligan nem kap megfelel kezelst a daytoni Trvnyszki Krhzban, mivel, amint az
a csatolt jelentsbl kitnik, nem hajland egyttmkdni velnk. Ezrt javasoljuk, hogy
szllttassk t Columbusba, a Kzp-ohii Regionlis Trvnyszki Rszlegre, mely
gyszintn maximlis biztonsggal felszerelt intzmny, ahol is dr. Judyth Box kezelse alatt
llhat. Az tszlltssal mind Mr. Milligan, mind pedig dr. Box egyetrt.
Kt hnappal azutn, hogy Tanda Bartley jflkor felhvta az rt, Billyt tszlltottk, s
nhny nap mlva Tanda is Columbusba kltztt Billy hghoz, Kathyhez, hogy Billy
kzelben legyen, s minden nap megltogathassa.

TIZENKILENCEDIK FEJEZET
me, az ara
(1)
A CORFU szakmai igazgatja, dr. Judyth Box specilis C osztlya volt az els az
orszgban, melyet kifejezetten a megsokszorozdott szemlyisg betegek kezelsre jelltek
ki. Mivel ekkor csupn kt fiatal megsokszorozdott szemlyisg nbetegk volt, a
szemlyzet dr. Boxbl, egy gondozbl s 21 polbl meg polnbl llt, akiknek zmt
izgatta az a kilts, hogy e kevss ismert elmebetegsg kezelsnek lvonalban lehetnek.
Br a kezelcsoportban mindenki ismerte Billy Milligan esett, dr. Box azrt megprblta
felkszteni ket arra a vad kirohansra, ami a fi Ohiba, Columbusba trtn
visszaszlltsa nyomn a sajt rszrl fogja rni ket. Vilgosan a tudtukra adta, hogy az
orvosi titoktartshoz szigoran ragaszkodniuk kell, s nem szivrogtathatnak ki a sajtnak
semmifle informcit, se Milliganrl, se a msik kt megsokszorozdott szemlyisg
nbetegrl.
Nem ltta Milligant azta, amita a Mentlhiginiai Osztly kijellte t arra, hogy felkeresse
a beteget Limban. Egyttmkdtt a fi gyvdjvel, Alan Goldsberryvel; tanskodott Billy
mellett az prilis 14-i trgyalson; s tudomsra hozta mindenkinek, hogy felelssggel
magra vllaln e beteg kezelsnek terht CORFU-ban.
s a Mentlhiginiai Osztly most kkre-zldre verve, egy tolszkben a gondjaira bzta.
Ngy nappal azutn, hogy tszlltottk Columbusba, Allen felhvta az rt s azt mondta:
sszeszedtem a btorsgomat, s megkrtem Tanda kezt. Igent mondott. Egy pillanatig se
habozott. Azt mondta, nagyobb biztonsgban rezn magt, ha hzasok lennnk.
Biztos benne, hogy jl meggondolja?
Ez az els alkalom, hogy valaki teljes egszben, valban nmagamknt fogad el
mondta Allen. Nagyon sok idt tltttnk egytt Daytonban. Tanda megrt engem s
szeretjk egymst.
Nem is tudtam, hogy lehet hzassgot ktni a krhzban.
Teljesen leglis mondta Allen.
Nem kne mg egy kicsit vrni vele?
Eldntttk mondta Allen. Csupn az a krds, hogy mikor legyen. Egyiknk se
vallsos. Szeretnnk, ha egy bkebr adna ssze minket. Meg akarom krni, hogy maga
legyen a tanm, s szeretnnk, ha alrn fogadalmunkat.
Nem is tudom mondta az r. Mg gondolkodom rajta.
Azt akartam, hogy maga legyen az els, aki megtudja mondta Allen.
Tanda ksbb elmondta az rnak, hogy a Daytonban lttak hzassgot kt prokat, s mr
akkor beszltek rla. Eleinte mindketten azt hittk, hogy a msik nem is akar hzassgra
gondolni, amg Billy ki nem szabadul.
De amikor Columbusba jttem s Kathyhez kltztem, elmondtam neki, hogy egy beteg,
akit mindketten ismertnk, megnslt. Ahogy errl beszlgettnk, rjttnk, hogy egyiknk
se akar vrni.
Nem lesz knny mondta az r. A sajt nagy cirkuszt fog rendezni. Biztos benne,
hogy felkszlt r, s lesz elg ereje hozz?
Szeretem Billyt. s ersebb vagyok, mint amilyennek ltszom.
De tulajdonkppen mi fogta meg, mi vonzotta magt benne?

A lny megrzta a fejt s megprblta szavakba nteni. olyan rdekes, titokzatos,

srlkeny s mindez egyben. Nha igazn frfias, mskor meg szeld s flnk. Lehet fagyos,
logikus, vagy pp csupa rzelem. Idnknt egy mesterked diszn, mskor meg mocskos
szj csavarg, de azt hiszem, hogy ez alatt, valahol a mlyben, valjban egy rmlt kisfi.
Azt hiszem, tulajdonkppen magam is ilyen vagyok persze az amnzia nlkl , s gy
rzem, az a szerelem, amit n adok neki, kpes r, hogy ismt teljes egssz tegye.
Mifle szerelem ez?
Olyasvalami, amit makacs, vad szerelemnek hvnak.
Elmagyarzta, mirt rzi gy, hogy az a httr, ahonnan jtt, elgg megkemnytette ahhoz,
hogy kpes legyen szembenzni egy Billyhez hasonl emberhez fzd kapcsolat
kvetkezmnyelvel. Amikor hromves volt, a csaldja Kentuckybl, egy Floyd megyei
sznbnyszteleprl Georgiba kltztt, majd Cincinnatiba. Amikor hatves volt, Daytonba
kltztek, s meg a btyja azta is ott ltek szleikkel.
Apai gon az egyik ddanyjt Maudie McCoynak hvtk, a csaldi viszlyrl hres
McCoyok kzl bszklkedett Tanda , s a hres viszly valjban akkor kezddtt,
amikor a McCoyok arra a hegyre kltztek, ahol a Hatfieldek ltek, s felptettk
kunyhjukat, melyben igazi vegablakok voltak. Erre a Hatfieldek olyan irigyek s
fltkenyek lettek, hogy betrtk az sszes ablakot. Hogy megbosszuljk magukat, a
McCoyok egy nap, amikor a Hatfieldek a hegyrl a vrosba mentek, elrejtztek s lesbl
rjuk tmadtak, jgcsknyokkal jl elvertk s csnyn sszevagdostk ket. gy aztn a
Hatfieldeket krhzban kellett polni, mghozz rizet mellett.
Az apm egy kentuckyi vasgyr volt mondta bszkn , a nagyanyja pedig cherokee
indin. Egy ilyen rksggel tudok vigyzni arra a frfira, akit szeretek s nmagamra is.
(2)
Dr. Box tisztban volt azzal a korbbi polmival, ami dr. Caul ntriumamytal-alkalmazsa
krl alakult ki, amivel stabilizlni akarta Billyt s meglltani a szemlyisgvltsokat, de
is ezt tallta a leghatkonyabb kezelsnek, mely segt a szemlyisgek kontrolllsban.
Amikor beadta neki az amitalt, brkivel is beszlt, Tommyval, Allennel vagy Philippel, a fi
beszlt tovbb, mikzben a hangja egyfolytban vltozott a doktorn szinte hallotta, amint
egyenknt bevonulnak a szobba, aztn vgl sszeolvadnak.
De nzznk szembe a tnyekkel mondta az rnak , n igazbl nem kezelem Billy
Milligant. Ez csak tzolts.
Utalt arra a tnyre is, hogy miutn Billyt felvettk a krhzba, nhny hten bell a fcmek
meg a vdaskodsok ellrl kezddtek.
Alig hrom httel a vlaszts eltt, az 1981. oktber 17-i Columbus Citizen-Journalban
megjelent a cikk, miszerint Don Gilmore kpvisel (Columbus) tiltakozik Milligan
kivtelezett kezels ellen, s azt lltja, hogy Milligan kivlaszthatta, mely betegekkel
hajtja lakrszt megosztani, meg hogy engedlyeztk neki a sznes televzit, melyet
elektronikus jtkok egsztenek ki.
Az ohii Mentlhiginiai Osztly igazgatja a politikus vdjait megalapozatlannak
nevezte, s rmutatott, hogy a tv fekete-fehr, s a hossz idre felvett betegeket btortjk
is ilyen cikkek beszerzsre.
Az igazgat arra is emlkeztette a politikust, hogy az indokolatlan s jogtalan nyilvnossg
brmely elmebeteg esetben krosan befolysolja az adott beteg kezelst
m egy hnapon bell Gilmore kpvisel jabb okot tallt, amirt tmadhatja Milligant, s
brlhatja dr. Box programjt.

1981. november 19-n a Columbus Citizen-Journal egy msik, a hnap sorn korbban
elhangzott, vlaszts eltti tmadsrl szmolt be.
GILMORE A MILLIGAN-GYBEN JABB VIZSGLATOT KVETEL
rta: Susan Prentice
Gilmore egyik gondja azzal a nhny hete trtnt esettel kapcsolatos, amikor is
Milligan, akiben, a diagnzis alapjn, 24 szemlyisg lakozik, lltlag hajnali 2:20-kor
rendelt egy bolognai kolbszos szendvicset. Az mondja, hogy akkor Milligan osztlyn
mindenkinek szendvicset kellett ksztenie.
De a krhz figazgatja, dr. Paul McAvoy azt lltja, hogy Gilmore vdjai tvesek. Azt
mondja, hogy a betegek az osztlyon az est folyamn korbban megkaptk hideg
vacsorjukat, ami megfelel a szoksos eljrsnak
McAvoy kijelentette, hogy Milligannal nem tesznek kivtelt, nincsenek extra kvnsgai.
Ellenben a beteg kivteles nyilvnossgot kap a trvnyhozk s a sajt jvoltbl
Az ohii Mentlhiginiai Osztly tisztsgviseli egyszer mr nyltan figyelmeztettk
Gilmore-t, hogy jogtalanul s indokolatlanul kavar ekkora felhajtst a nyilvnossg eltt
Milligan krl.
Judyth Boxot felbsztettk ezek a nylt, politikai torztsok s hazugsgok, meg az, hogy
mindezt az jsgok mg terjesztik is. Kezdte azt hinni, hogy a CORFU-ban van egy km, aki
informcival ltja el a riportereket, mivel, a torztsok ellenre, minden cikkben volt egy
csipetnyi igazsg.
Valjban az trtnt, hogy a biztonsgiak jjel 1:10-kor felhvtk otthon, s elmondtk neki,
hogy kt megsokszorozdott szemlyisg betegt elklntbe zrtk, mivel
sszeverekedtek egy, a vacsorbl megmaradt s kinn felejtett bolognai kolbszos szendvics
felett.
A doktorn felltztt, a krhzba hajtott s gyorsan lerendezte a dolgot. Miutn utastotta a
nvreket, hogy engedjk ki a kt beteget az elklntbl, elindult, hogy megkeresse Billyt,
akirl kiderlt, hogy ezt az egsz dolgot bksen taludta.
CORFU mindennapjait tekintve, Billy valjban nem jelentett tbb gondot, mint brmelyik
beteg. Box nem tlttt vele hosszabb idt, mint a tbbi megsokszorozdott beteggel, s nem
tartotta valsznnek, hogy tbb idt sznt volna a megsokszorozdott szemlyisgekre,
mint a tbbi betegre.
A sajtban azonban mindig Billy Milligan a tma mondta. Azt hiszem, vannak
politikusok, akik semmitl sem riadnak vissza, csak hogy nevket az jsgokban lssk.
(3)
Amikor Tanda bejelentette, hogy az eskvt karcsony eltt akarja megtartani, dr. Box
megprblta lebeszlni, mivel akkor pp tvol lesz, hisz rgta tervezett vakcijra kszl
szlfldjre, Ausztrliba.
Mirt szlhatna bele ebbe brki is? makacskodott Tanda. Kinek van joga elrni
neknk, hogy mikor kssnk hzassgot?
Azt hiszem, jobb lenne, ha elhalasztank mondta Box.
Azrt, mert nem hiszi, hogy Billy elboldogul? Vagy azrt, mert maga is itt akar lenni?

 Amikor ez a dolog nyilvnossgra kerl, az rossz hr lesz. Itt akarok lenni, hogy tsegtsem
rajta. Beszltem Dannyvel meg Daviddel, s nem hiszem, hogy k felkszltek mr erre a
hzassgra.
Nos, n meg a Tantval beszltem mondta Tanda.
Nem, nem beszlt vele. Lehet, hogy azt hitte, hogy a Tantval beszl, de maga Allennel
beszlt.
Nos, azt hiszem, n elg jl ismerem Allent ahhoz, hogy tudjam, vele beszlek-e, vagy
sem csattant fel Tanda.
David s Danny azt mondjk, hogy a Tant mr hrom hete nem bukkant el.
David s Danny valsznleg mg csak nem is tudtak rla, hogy a Tant kijtt s beszlt
velem, mert n tudom, hogy nem Allennel beszltem. Tudom, hogy mikor beszlek Allennel
vagy Tommyval. Tommy egy igazi, elbizakodott pimasz, aki ilyeneket mond, hogy: azok a
szaros seggfejek, azt se tudjk, hogy mit csinlnak Amikor a Tantval beszlek, akkor az
logikus, higgadt s sosem heveskedik.
Maga nem beszlt a Tantval erskdtt Box.
Tandt bosszantotta, hogy Box azt hiszi, attl a napi egy rtl, amit Billyvel tlt, jobban
ismeri, jobban belelt, mint az a n, aki szereti. Meglehet, hogy n nem vagydk
llekkurksz, de Billyt elg jl ismerem ahhoz, hogy tudjam, kivel beszlek mondta Tanda.
A szemrl mindig meg tudom mondani. A szeme egszen veges, amikor nem nmaga
nem a Tant. Csak r kell nzzek, s az arckifejezsbl mris tudom.
Nha az az rzsem, dr. Box csak kihasznlja Billy betegsgt, hogy pszichiterknt
elbbre jusson. Ilyesmikre gondolok, mint ez a megsokszorozdott szemlyisg osztly
megnyitsa. Billy nem igazn bzik benne. Soha nem is bzott.
Nha gy rzem, a doktorn nem fecsrelt tl sok energit erre a hzassgra, mert nem is
akarta, hogy megtrtnjen. De n olyan vagyok, aki nemigen tudja elfogadni azt, hogy nem.
Ha azt mondja nekem, hogy valamit nem lehet megcsinlni, akkor n fogom magam,
visszamegyek s megcsinlom.
Se a bkebrk, se a lelkszek nem voltak hajlandk levezetni a szertartst az
elmegygyintzetben, de Tanda nem adta fel, mg vgre rtallt Gary Witte tiszteletesre, aki
hajland volt sszeadni ket. Metodista lelksz volt Columbusban, a vros j tmeneti
szllsnak igazgatja, s egy utcai seglyszolglatot is vezetett.
Dacra dr. Box lland ellenvetsnek, Tanda meggyzte Billyt, hogy az eskvt 1981.
december 22-re tzzk ki. Tudta, hogy Box akkor a szabadsgt tlti Ausztrliban, s gy
nem lesz mdja kzbelpni.
Metcalf br nem ragaszkodott az elrs szerinti, hosszabb vrakozsi peridushoz, hogy a
pr mg karcsony eltt, hrom hnappal azutn, hogy Billyt Daytonbl Columbusba
szlltottk, egybekelhessen.
(4)
Az eskv napjn riporterek s kamerkkal felszerelt tvstbok tolongtak a csps
hidegben, bokig r hban a Kzp-ohii Regionlis Trvnyszki Rszleg bejrata eltt,
hogy megpillanthassk az art. Kveteltk, hogy egy pillantst vethessenek a vlegnyre is, s
br a krhzba a sajtnak tilos volt belpnie, az egyik tvtrsasg engedlyrt folyamodott,
hogy bejuthassanak s rgzthessk a szertartst. De mivel a krhz vezetsnek intzkedst
egyetlen br sem helyezte hatlyon kvl, a riporterek csak Tanda s az r kr
nyomulhattak, amikor azok a tmegen t az elektronikus ajt fel igyekeztek.

A szoksos fmdetektoros ellenrzs utn csupn az r s Tanda lphetett be a

ltogatterembe, ahol az eskvt tartottk. A krhz szemlyzete a szomszdos folyoskrl
s irodkbl nzhette a dupla drtvegen t.
A brsg ltal kikldtt trvnyszki tisztvisel ellenrizte a hzassgi engedlyt, s
hivatalosan hozzjrult a szertarts lefolytatshoz.
Nekem most arra lenne szksgem, emberek mondta , hogy mindketten felemeljk a
jobb kezket. Egy pillanat az egsz, de eskt kell tennik. Meg kell eskdnik r, hogy
egyikjk sincs alkohol vagy kbtszer hatsa alatt, hogy mindketten tizennyolc v felettiek,
s msod-unokatestvrnl nem llnak szorosabb rokoni kapcsolatban egymssal, hogy e
hzassgktsnek nincs trvnyes akadlya, s hogy mindazon kijelentsek, melyek a
krvnyen llnak, igazak. Erre mindketten megesksznek?
Igen mondta Tanda.
Igen mondta a Tant.
Ja, s szksgem lenne mg tizenkilenc dollrra kszpnzben mondta a trvnyszki
tisztvisel , ez kis hjn kiment a fejembl. Kedves prnak tnnek, de azrt nem szeretnm
kifizetni maguk helyett a hzassgi engedlyt.
Tanda tadta neki a pnzt.
Miutn a paprmunkt lerendeztk, Witte tiszteletes lpett el, s tadott a prnak egy
klnleges gyertyt, amit egytt gyjtottak meg. Ez az n ajndkom nektek mondta.
Remlem, hogy hzassgotok els vforduljn mr a szabad vilgban gyjthatjtok meg
jbl.
A Tant s Tanda egyms kezt fogtk.
Most pedig szeretnk megosztani veletek egy idzetet a Biblibl mondta , a knai
menyegzrl, melyben nhny dolog megvltozott, s mindezt abban a remnyben teszem,
hogy a dolgok hamarosan a szmotokra is megvltoznak
Tanda stt szemben visszatkrzdtt a gyertya villdz lngja, mikzben a tiszteletes
Jnos evangliuma msodik rszbl olvasott fel nekik:
s harmadnapon menyegz ln a galileai Knban; s ott volt a Jzus anyja; s Jzus is
meghvatk az tantvnyaival egytt a menyegzre. s elfogyvn a bor, a Jzus anyja monda
nki: Nincs borunk. Monda nki Jzus: Mi kzm nkem tehozzd, oh asszony? Nem jtt
mg el az n rm.
Tanda s a Tant elgondolkodva hallgattk, amint Witte olvasta, hogy a menyegzn miknt
vltoztatta Jzus borr a vizet.
Meg akartam ezt osztani veletek mondta Witte , abban a remnyben, hogy Isten
jelenlte letetekben s az egyms irnt rzett szeretet a kznsges let kzssgt valami
kzs rendkvlisgg vltoztatja. Miknt a vz e semmitmond elem borr, rszegt,
erteljes elemm vlik, gy osztom n veletek a remnyt, hogy jvre, els vfordultokon,
szabad emberek lesztek, akik letk kznsges kzssgt valami kzs rendkvlisgg
vltoztatjk
Ez gynyr mondta Tanda.
Bartaim kezdte nekl hangon Witte , azrt gyltnk itt ssze Isten szne eltt, s ezen
tank jelenltben, hogy eme frfit s eme nt a hzassg szent ktelkben egyestsk
A menyasszony s a vlegny elismteltk fogadalmukat, majd gyrt vltottak, s miutn
hzastrsaknak nyilvnttattak, az ima alatt fejket meghajtottk.
Megcskolhatja az art mondta Witte.
Ahogy megcskoltk egymst, a kznsg tapsolni kezdett. De mivel a trhetetlen veg
kizrta a hangokat, a szertarts rsztvevi csupn a nmn sszecsapd tenyereket lttk.
Witte tiszteletes megkrte az egyik polt, hogy engedje kiosonni a hts ajtn, mert
szeretn elkerlni a riportereket.

Az r a bejraton ment ki, hogy Tanda meg a Tant egy flrt magukra maradhassanak a
ltogatteremben. Elintzte, hogy Tanda a belvrosi sajtklubban vlaszolhasson az jsgrk
krdseire, s ne a bejrat eltti lpcsn, a fagyos hidegben kelljen nyilatkoznia.
(5)
Az eskv utni estn egy msik osztlyrl val beteg flrehvta a Tantt. Te nem ismersz
engem, de hallottam, hogy elvetted azt a szuper csajt, aki ltogatni szokott, s nekem van egy
nszajndkom mindketttk szmra. Nhny nap mlva engem elszlltanak innen, s
mieltt elmegyek, el fogok mondani neked valamit.
A frfi alacsony volt, a haja szksbarna, s a Tant gy rezte, amolyan gengszterforma, s
nem valami rtelmes. m amikor megprblta kiszedni belle a dolgot, a fick nem hagyta
magt.
Enn tbbet addig nem mondok, amg nem megyek el innen.
A Tant nyugtalan volt, ezrt krdezskdni kezdett az osztlyon, s az egyik poltl
megtudta, hogy a frfi Barry Laidlaw, Arizonbl. Meglt hrom embert, kettt a brtnben,
s most hrom letfogytiglani bntetst tlti.
Msnap Laidlaw flrehvta a trsalgban. Jl van, akk most a bizalmamba avatlak. Nem
mondasz addig semmit senkinek, amg n ki nem kerltem innen.
A Tant meggrte.
Ismered azt az j biztonsgi rt, akit Limbl helyeztek ide, azt, amelyiknek az a
kgytetovls van a karjn? gy hrom. httel ezeltt odajn hozzm meg egy msik
letfogytiglanishoz, hogy pnz meglnnk-e tgedet.
A Tant gyorsan krlnzett. Komolyan beszlsz?
gy ljek! Nyomban lelltottuk s megmondtuk neki, hogy nem megy, mer ez
kicsinlnak minket. Egy ilyet m nem szhatunk meg szrazon.
Figyelj mondta a Tant , ha dr. Box addig nem r vissza, mieltt elmsz, akkor
elmondand ezt itt valaki msnak?
H persze, de csak ha m kifel megyek az ajtn. Megmondtam volna neked nyomban, ha
gy gondolom, hogy van mir izgulni. gy lttam, itt senki se fog megprblkozni semmi
ilyesmivel, de most azr elmondom, merhogy elmegyek, azt az ember sohase tudhassa.
Jhet mg ide az osztlyra olyan is, aki elg dilis ahhoz, hogy megcsinja neki.
A Tant tudta, hogy a kgytetovlsos r a Flfl Jack Limbl. Egyszer azzal
dicsekedett, hogy a Tvol-Keleten tetovltk, de az zsiai tetovlsok sznesek. Ez a kgy
azonban szrkskk volt, brtntetovls. Ez a biztonsgi r mr lt a sitten.
A Tant tudta, hogy rsen kell lennie.
Mr rgta gyantotta, hogy valaki el akarja kapni valaki, aki elg hatalmas ahhoz, hogy
befolyst gyakoroljon az llam politikusaira, s negatv trtneteket szivrogtasson ki rla a
sajtnak; valaki, aki tnkre akarja tenni, de legalbb is lete vgig lakat alatt tartani; valaki,
aki nernigen hisz a kezelsben meg a rehabilitciban, sokkal inkbb a bosszban. De nincs
r semmi bizonytka, st sejtelme sincs rla, hogy ki lehet az.
Bement a szobjba, kzpen megllt s odakiltotta a falnak. Brki is vagy, a pokolba
veled! Nekem sikerlni fog!
(a fejben halkan megtapsoltk)
tkozott vilg, engem nem fogsz legyrni! rezte, hogy tljutott a mlyponton. Tudta,
hogy nem vllalta volna a hzassg ktelezettsgeit, ha valban gy rzi, hogy legyrtk.
Nem fogja hagyni, hogy letiporjk.
Elg volt az nsajnlatbl! mondta. llj talpra, lgy frfi s kzdj a lthez val
jogodrt! Amit azokkal a nkkel tettl, mg 1977-ben, az bn volt. De akkor a fejed beteg

volt, s mg mindig az, s megbntad. Most mr azonban ki kell ezt getned lelkedbl, hogy
tll lehesd. Kibrod, brmit is vessenek rd. Fltpszkodsz, letrld a vrt az arcodrl, s
emberknt msz tovbb.
Hirtelen kivgdott az ajt, s egy gondoz jtt be nyolc rrel, kztk Flfl Jackkel, aki
azt mondta: Itt vagyunk, hogy tksrjnk az elklntbe.
Jogom van tudni, hogy mirt klntenek el.
Nos, nem leszel elklntve mondta Flfl Jack , csak kellesz neknk ott lenn nhny
percre.
A Tant engedelmeskedett, de amint benn voltak az elklntben, kzltk vele, hogy
meztelenl fogjk megmotozni.
Ezt mr nem tudta elviselni. Kvetelem, hogy megmondjk, mirt.
Flfl Jack az ingnl fogva megragadta, s azt mondta, knyszerthetik is r, ha nem
hajland egyttmkdni velk. A Tant egyre csak az okt krdezte, de aztn rjtt, hogy
nincs ms vlasztsa. Elfordult, de mieltt levehette volna kntst, Flfl egyetlen rntssal
letpte rla, s tkutatta a blst.
A Tant szthullott.
Ellenriztk Tommy talpt, hajt, aztn visszaadtk a ruhjt, s azt mondtk neki, vrjon itt
egy darabig, amg tkutatjk a szobjt. gy negyven percig nem engedtk vissza Tommyt az
osztlyra.
Mr nekilttak, hogy darabokra szedjk a szobjt, amikor az ombudsman vitba szllt
velk. Nekem nem szltak rla, hogy tkutatjk a szobjt.
Csak annyit mondtunk, amennyit mondanunk kellett vetette oda Flfl.
Tommy engedlyt krt, hogy felhvhass a felesgt. Amikor az ombudsmannak vgre
sikerlt elintznie, Tommy azt mondta Tandnak, hogy ne jjjn, nehogy t is meztelenl
motozzk meg.
Amikor visszart a szobjba, Tommy szrevette, hogy hrom festmnye hinyzik, kett az
gy all, amit paprba csomagolt, s az, amelyik az rasztalon volt. Elvittk a festshez
szksges felszerelst, minden paprjt s ceruzjt. Eltnt az sszes jogi paprja, csakgy,
mint a naplja. Az rgp billentyit elgrbtettk s eltrtk. Mindent elvittek a szobbl,
amin szerepelt az gyvdje neve. A napljban benne voltak tlkapsaik, meg az, hogyan
hajtjk vgre ezeket a mindenre kiterjed kutatsokat stb.
Mentsgl azt hozzk fel: a csempszet ellenrzse.
Mg a Tant jegygyrjt is elvittk.
Tommyban felrmlett, mintha valaki nem tudta biztosan, hogy ki azt mondta volna, hogy
legkzelebb majd meg az gyvdje ktszer is meggondoljk, mieltt panaszlevelet rnnak
az llam Mentlhiginiai Osztlynak.
Ettl Tommy egszen ostobnak rezte magt, hogy is hihetett, akr egy pillanatig is a
Tant remnyben. Most mr kptelen volt r, hogy gondolkodjon, emlkezzen, vagy
gyorsan cselekedjen, Arthur s Ragen a fejben vitztak.
1982. janur 17-n a Dispatch cmoldalon hozta le Box lemondst:
MILLIGAN PSZICHITERE KILP AZ LLAM ALKALMAZSBL
Dr. Judyth M. Box, az eltlt (sic) megsokszorozdott szemlyisg erszaktev, William
S. Milligan pszichitere, egy, a CORFU tisztcgviselivel folytatott vita sorn lemondott
s kilpett az llam alkalmazsbl.
Az llam columbusi kpviselje, Don E. Gilmore rmmel fogadta ezt a lemondst.

Azt mondta, szmtalan panasz rkezett hozz a krhz dolgozitl, miszerint Box nhny
betegnek, kztk Milligannak is kivtelezett kezelst biztost egy elmebeteg bnz
szmra fenntartott, maximlis biztonsg krhzban
Box, akit telefonon rtnk utol otthonban hevesen visszautastotta Gilmore vdjait.
Azt hiszem, (Gilmore) lelkesen keresi az rgyet, hogy neve valamikpp az jsgokba
kerljn mondta Box
Box lemondsa febr. 8-i hatllyal lp letbe. Azutn mondott le, miutn a krhz egyik
vezetje kzlte vele, hogy szerzdst nem fogjk meghosszabbtani, mondta Box.
Box elmondta, hogy a sz szoros rtelmben nem bocstottk el. Az llam nem szokott
elbocstani senkit mondta. Az ember egyszeren benyjtja lemondst.
Tanda eltlen nyilatkozott a sajt eljrsrl, illetve annak hatsrl Billyre s kettejk
kapcsolatra. Tiltakozsa cmlapot kapott a Dispatch 1982. februr 4-i szmban.
A FELESG AZT MONDJA, A NYILVNOSSG KEGYETLEN
rta: Robin Yocum
Tanda Milligan azt mondja, hogy meglls nlkl gnyt znek belle, de kitart
amellett, hogy megsokszorozdott szemlyisg frjhez nem pnzrt s nem is
nyilvnossg keresse miatt ment hozz
A feszltsg egy pillanatra sem enyhl mondta Mrs. Milligan.
Mrs. Milligan azt lltja, hogy az rk zaklatsa s a megfelel orvosi figyelem hinya
miatt ltarcsony ta nem tallkozott Billy Tant szemlyisgvel Azt mondja, frje
naprl napra egyre introvertltabb lesz, s mostanban csupn Milligan flnk
szemlyisgeivel kerl kapcsolatba. Mrs. Milligan azt mondja, hogy minden
szemlyisggel kln-kln rintkezik, de mindet Billy-nek hvja
Nem sok eslyt kaptunk arra, hogy kapcsolatunk elmlylhessen. n kitartok mellette.
Tanda elmondta az rnak, hogy ez a nyilvnossg nvelte a csaldja fell rnehezed
nyomst is. Hiba mondom nekik, hogy szeretem Billyt, ezt kptelenek elfogadni. Folyton
azt mondjk: Ez nem szerelem. Ez csak elvakultsg, s mi egyfolytban imdkozunk rted.
Tudod, ezt a fit szellemek s dmonok szlltk meg.
Lvn szent hempergk, mg az rdgzssel is megprblkoztak mondta. Egyszer a
falhoz szortottak, kezket rm tettk s azt vltttk: Kiznk benneteket, tvozzatok
dmonok, Jzus nevben! Szerintk n is megszllott vagyok Billy miatt. Msklnben
hogy szerethettem volna bele egy rltbe?
Azt mondta, hogy a btyjn, Donon nehezebb kiigazodni. Amikor j a hangulata s fel van
dobva, akkor azt mondja: Igazsg szerint rlk, hogy ez gy esett. Bizonyos rtelemben n
hoztalak ssze titeket. Amikor levert, akkor azt mondja, hogy ebbl nem fog kislni soha
semmi. Sose fogjk kiengedni Milligant.
Tulajdonkppen kihasznlta Billyt mondta Tanda. Egy ideig n hordtam be a fvet a
btymnak, mindig csak egy keveset. Aztn, amikor elkezdtem Billyhez jrni, Tommy azt
mondta: Nem, ezt nem csinlod tovbb. Ezt n nem engedhetem.
Az egyik percben a btym kedves volt Billyvel mondta. A msikban meg Tnj a
francba, haver volt. s tudom, hogy Don gyesen a markban tartotta Billyt azzal a
fenyegetssel, hogy tjt llja a ltogatsaimnak. De n azt mondom, nem akarom, hogy
vlasztanom kelljen a btym s Billy kztt.

Ht httel az eskv utn Tanda egyik nap nem jtt a szoksos idben ltogatni, ezrt Allen
odaszlt a hgnak.
Mr j ideje, hogy elment mondta Kathy. Mostanra mr ott kne lennie.
Allen valamifle ressget rzett. Menj s nzd meg a szobjt.
Nhny msodperc mlva Kathy visszajtt a telefonhoz. Nincs benn semmije.
Megkrte Kathyt, hogy ellenrizze a bankszmljt, s ahogy gyantotta, Tanda szpen
megkopasztotta, elvitte azt a ktezer dollrt, amit a festmnyeivel keresett. Vele egytt az j
kocsi is eltnt.
Kathy visszahvta s elmondta, hogy tallt a fldn, az ltzasztal mellett egy levelet,
melyet a dtum szerint kt nappal korbban rtak.
A Citizen-Journal cmlapon hozta le a trtnetet, a kvetkez cmmel:
MILLIGAN ARJA CSAK EGY KEDVES BILLY LEVELET HAGY MAGA UTN
A Columbus Dispatch csak msnap csatlakozott a tmhoz azzal, hogy magbl a levlbl
idzett.
MILLIGANT FAKPNL HAGYTA ARJA
rta: Robin Yocum
A megsokszorozdott szemlyisg William S. Milligan arja az jszaka leple alatt
tvozott, s magval vitte hitvese szvt, a kocsijukat s minden (6250 dollros)
vagyonukat.
Tvozsval Milligannek nem maradt semmije, amivel megnnepelhetn a vasrnapot
27. szletsnapjt s jdonslt hzasknt az els Blint-napot. A hga szerint rettent
sebzett s rettent dhs volt, amikor megtudta, hogy felesge, szletett Tanda Kaye
Bartiey, lelpett.
A 21 ves n mindssze egy levlkt hagyott maga utn az ltzasztalon, melyben
kijelentette, hogy nem brta mr elviselni a minden irnybl rnehezed nyomst, s
taln mgse kellett volna hozzmennie Milliganhez Tudja, hogy nem szp dolog
elszkni s sajnlja, hogy az jszaka leple alatt tvozik.
Allen elszr sztnsen a telefonhoz akart rohanni, hogy felhvja Maryt, de aztn lelltotta
magt. Nem akarta megbntani azt a megrt, hsges nt, aki valban szerette. Be kellett
ismernie, bntotta, hogy ennyire ostoba volt, hagyta, hogy Tanda szpsge elvaktsa, s
elhitesse vele, hogy igazn szereti.
Azt mondta magnak, hogy Maryvel ellenttben, Tanda sosem nyjtott neki igazi,
intellektulis sztnzst. Mindig megfelel hangulatot kellett magra knyszertenie, hogy
kimenjen a ltogatterembe, leljn, s beszlgessen vele. Trsalgsuk zmben abbl llt,
hogy Tanda elmondta, rendbe szedte a krmt, milyen ruhkat akar megvenni magnak, mik a
legdivatosabb lemezek s mi a legmenbb zene.
Azt nem tagadhatta, hogy szpsge nagy hatssal volt r, de Tanda szrny is tudott lenni,
ha mregbe gurult. Most mr tudta, hogy a lny csak nmagra gondolt. gy okoskodott,
hogy Tanda nyilvan arra szmtott, a knyv megjelense utn festmnyei kelendek lesznek,
s sok pnzt hoznak majd a konyhra. Most, miutn Tanda elhagyta, rjtt, valsznleg
mindig is arra kszlt, hogy tverje s kifossza.
Pillanatnyi elmellapotrl gy beszlt az rnak.

 Mg mindig tart a szthulls, de most mr ltezik valamifle harmnia kivve persze a

vlsghelyzeteket. Az unalmat a legnehezebb elviselni, ezrt a legegyszerbb megolds, ha
tbb idt kapnak itt a gyerekek. Az vilguk sokkal szkebb, rkon t elvannak, ha kapnak
valamit, amivel jtszani tudnak.
Amikor az r megkrdezte, milyen s mi trtnik a fejben, amikor a szemlyisgek vltjk
egymst, Billy a kvetkezkppen rta le ezt az rzst.
Ltom, hogy mi trtnik mondta , mert egy rszem ott ll. Nem tudom, hogy kpes-e
megrteni ezt. Kpzelje el, milyen lenne, ha maga egy olyan ember, akinek fontos a sz,
hisz abbl l hirtelen elveszten azt a kpessgt, hogy olvasni tud. Az egyik pillanatban
mg tisztban van vele, hogy tud olvasni, a kvetkezben meg csak a dhdt tehetetlensget
rzi, hogy egyetlen sz rtelmt sem ismeri.
Egyszren darabok szakadnak le rlam. Szellemi kpessgeim elkorcsosulnak. Pldul
pp egy fizikai szmtst nzek, s tudom, hogy tudom, de aztn hirtelen egy kukkot se rtek
belle. Hiszi, vagy sem, ennek azrt van egy pozitv oldala is. A tudatlansggal egytt jr az
rtatlansg. Az rtatlansgban pedig ott a naivits, a bke s a tisztasg.
Elmagyarzta, hogy mi kne a Tantnak ahhoz, hogy folyamatosan ltezhessen. Amikor
ktelezettsgeket kell vllalni, mint pldul a klvilgba val beilleszkeds. Akkor nem
kellene elengednem s egyszeren csak elviselnem. Akkor nem lenne szksg r, hogy
megszabaduljak a felelssgtl. Amikor a valsg jn szembe velem s arcul csap, s a
htkznapi, mindennapi vilggal van dolgom, akkor kinn kell maradnom. s ez az, amit
mindennl jobban szeretnk.
Nemigen foglalkoztatta a gondolat, hogy megmutassa az orvosoknak, a szemlyisgek mr
nem vltogatjk egymst.
Tudom, hogy mi a helyzet az ilyen intzmnyekben. Egyltaln nem rdekli ket, hogy mi
zajlik az ember fejben. Ha az ember nem dhng s nem erszakos, akkor mr nem olyan
beteg, hogy itt tartsk. Ez az hozzllsuk. Nekem arra lenne szksgem, hogy egy polgri
elmegygyintzetbe kldjenek, mint amilyen Athens, ahol szp sorjban megtanulhatom,
hogyan kell alkalmazkodni s megoldst tallni az egyms utn felmerl problmkra. A
szabadsggal felelssg s ktelezettsgek jrnak. Itt csupn arrl gondoskodnak, hogy
kapjak enni, s legyen hol aludnom.
Vegynk valakit, akinek az elmje nyitott, llandan tgulni akar, s ezt az embert
bezrjuk egy ketrecbe, akkor az illetnek csupn egyetlen mdja van a fejldsre, az, hogy
megprbl kijutni a ketrecbl, megprbl elmeneklni, vagy megprblja a dolgokat behozni
maghoz. Ha az ember egyiket se teheti, akkor hamarosan a falra mszik. Az lland
sikertelensg elevenen felfal. Ekkor jn el az ngyilkossg gondolata. Vgl az ember
feladja a remnyt s vget vet az egsznek. Amennyiben nincs mdod r, hogy megld
magad, akkor befel fordulsz. Hogy az ember mgis elmeneklhessen, a sajt fejbe lp,
megteremti sajt vilgt, s elszrakoztatja magt azzal, hogy sajt elmjvel jtszik.
A Tant megvonta a vllt. ssze kell olvasztaniuk engem, aztn engedjenek szabadon
vagy hagyjanak meghalni.
(6)
1982. mrcius 15-n dr. John M. Davis, aki dr. Judyth Box helyett vette t CORFU
orvosigazgat posztjt, a kvetkezket jegyezte be az orvosi nyilvntartsba:
rzsnk szerint, Mr. Milligant sikerlt megfelel mdon helyrehozni, midn letnek
egy rendkvl viharos peridusban viselkedse nuralomrl tanskodott, s nem
mutatkoztak benne a destruktv cselekvsre val hajlam jelei. A fent emltett pszicholgiai

tesztek, ppgy, mint j nhny beszlgets alapjn, melyet azon clbl folytattunk vele,
hogy megllapitsuk, veszlyessgnek milyen eshetsgei vannak a krhz
pszicholgusa s a kezel pszichiter azon a vlemnyen vannak, hogy Mr. Milliganben
nincs jelentsggel br nyoma a veszlyess vls lehetsgnek. Ennl fogva
hatrozottan javasoljuk a brsgnak, hogy lvn e beteg llapota a tovbbiakban nem
ignyel maximlis biztonsg korltozst, a beteg kezelsnek javt szolgln, ha a
brsg tszllttatn egy kevsb korltoz, polgri elmegygyintzetbe.
Egy httel ksbb egy fellvizsgl bizottsg felhvta a brsg figyelmt arra, hogy az a
rendkvl pozitv md, ahogy Milligan a felesge szkse nyomn kialakult helyzetet kezelte,
bizonytka annak, hogy ersebb vlt, tbb nem tekinthet n- s kzveszlyesnek.
Az jrafelvteli trgyalson dr. Davis azt mondta Flowers brnak, hogy nagy hatssal volt
r az a md, ahogy Milligan felesge htlen elhagyst fogadta s feldolgozta.
Beszmoljban elmondta, hogy az sszes szemlyisg, kztk Ragen is tment a
kzvizsglaton (ez jelzse annak, hogy egyikjk sem tekinthet veszlyesnek), ezrt
javasolja, fogy Billyt szlltsk t egy nylt intzetbe.
Amikor Flowers br vgl elrendelte, hogy Milligan kerljn vissza az athensi
Mentlhiginiai Kzpontba, a Mentlhiginiai Osztly megprblta kijtszani az tszlltst
azzal, hogy Athensben nem tudjk megfelel mdon ellenrizni s felgyelni. Flowers
kijelentette, ha Milligant nem szlltjk t nyomban, akkor megteszi a szksges lpseket
azok ellen, akik ksleltetik a vgrehajtst.
Az ohii Mentlhiginiai Osztly igazgatja brlta Flowers brt a Columbus Dispatch
1982. prilis 11-i szmban. Nem rlk (Flowers) megjegyzsnek A brkat
vgzettsgk nem jogostja fel arra, hogy az orvoslst gyakoroljk, sem arra, hogy dntst
hozzanak az orvosok hozzrtst illeten.
Amikor a flbe jutott az igazgat megyjegyzse, Flowers azt mondta: tletemet
kihirdettem s kitartok mellette.
Amikor az athensi rendrfnk meghallotta a hrt, azt mondta, nem akarja, hogy Billy
Milligan visszakerljn az terletre. Azt mondta, hogy elgedetlen s bosszantja a dolog,
szerinte veszlyt jelent a kzssg szmra, s szembe fog szllni minden olyan
erfesztssel, mely arra vonatkozik, hogy Milligan akr egyedl, akr ksrettel elhagyja az
athensi Mentlhiginiai Kzpont terlett.
Athens polgrmestere is elismtelte szavait.
Az Ohii Egyetem diklapja, a The Post azonban egszen ms vlemnynek adott hangot
1982. prilis 12-i vezrcikkben, melynek fcme az volt:
MILLIGAN MEGRDEMLI, HOGU MLTNYOSAN BNJANAK VELE
William Stanley Milligan visszajtt Athensbe, s mi nem tehetnk gy, mintha nem
aggdnnk.
Mi azonban nem a dikokrt, s nem is e vros lakirt aggdunk. Mi Milliganrt
aggdunk Az biztos, hogy a kzvlemny nyomsa, amit a columbusi sajt s a
politikusok korbcsoltak fel Milligan ellen, cseppet sem segtette megsokszorozdott
szemlyisgnek kezelst.
Mi azrt aggdunk, hogy Milligan megkapja a kell s megfelel kezelst, ami beteg
elmje gygytshoz szksges Ne felejtsk el, hogy Billy Milligan is ember s
ebben a kzssgben kell, hogy legyen knyrlet egy olyan ember irnt, mint Milligan.

Nem azt krjk, hogy trt karokkal fogadjk Milligant. Csupn egy kis megrtst krnk.
Ez a legkevesebb, amit megrdemel.
Kt s fl vvel azutn, hogy Limba szlltottk (trvnytelen mdon a Fellebbviteli
Brsg szerint), Billy Milligan most sszecsomagolta holmijt, hogy visszatrjn Athensbe.
Amikor Flfl Jack s egy gondoz kivezettk a megbilincselt Tantt a rabszllthoz,
dbbenten lttk, hogy a szgesdrt mgtt az udvar tele van betegekkel s polkkal, akik
azrt lltak ott, hogy bcst vegyenek tle, hogy integessenek neki s megtapsoljk. Mivel
ezttal a kezt ell bilincseltk ssze, vissza tudott integetni nekik. J rzs volt, mert
emlkeztette t arra a bcsztatsra, amit Robert Redford kapott a Brubaker cm film vgn.
Eskvjvel ellenttben, ezttal hallotta is a tapsot.

HUSZADIK FEJEZET
Meglni azt a rohadkot!
(1)
Amikor Billy 1982. prilis 15-n megrkezett az athensi Mentlhiginiai Kzpontba, az rk
felvezettk rgi osztlyra s levettk rla a kzibilincset. Sokan mosolyogtak r s
szvlyesen dvzltk. A fnvr csak annyit mondott. Nos, most mr itthon van, Billy.
Amikor az r nhny nap mlva megltogatta, a Tant vrt r. rlk, hogy maga van itt
mondta az r, amikor kezet fogtak. Rg nem tallkoztunk.
Meleg, tavaszi nap volt, s ahogy a krhz kertjben stlgattak, a Tant mly levegt vett,
mikzben a Hocking folyt nzte. Istenem, de j jra itt lenni.
Hogy van?
Volt tvlts, de trstudatossg nlkl. Hallom a hangjukat, de nem tudok beszlni velk.
Ellenben dr. Caul tud. Azt mondja, hogy Ragen makacsul kitart amellett, hogy nem val
egy nyitott, polgri elmegygyintzetbe.
Ez komoly dolog.
A Tant blintott. Miutn Ragen tbb mint kt s fl vig uralta a foltot, tele volt
letervel s az v volt minden hatalom, most dhs, hogy vissza kell trnie arra a helyre,
ahonnan mr megprblt elszkni Visszapillantott az pletre, s a tzlpcs fel
biccentett, mely a vszkijrathoz vezetett. Azt az ajtt trte szt, igaz?
Az r elmosolyodott. Azta mr megerstettk.
Nos, mivel ez egy biztonsgos hely, Ragen elveszti uralmt. Nehezre esik lemondani a
hatalomrl. Inkbb uralkodna valami brtnlyukban. Nhny pillanatra arca tndv vlt,
majd elkomorult. Mostanban nehz dntst hozni. meg Arthur sok mindenben nem
rtenek egyet. Ezen a hten senki se uralta a foltot. Arthur tudja, hogy a pszichiterek nem
helyeslik, hogy dr. Caul folyamatos kezelsknt alkalmazza a ntriumamytalt, s hogy a
Mentlhiginiai Osztly llandan belertja magt s zavarja a kezelsemet. Ktg harc
folyik az ellenrzsrt flttem, kt fronton odakinn s idebenn.
s mi van a tbbi bels emberrel?
Kevin azrt morog, hogy amytalt kapott, mert amikor ssze vagyok olvadva, akkor nem
teheti azt, amit akar, s nem szhat meg semmit bntetlenl. Ha nem kapom az amytalt,
akkor Kevint nem lehet megfkezni. Arthur ugyan kihzta t a nemkvnatosak listjrl, de
azrt tovbbra is bajkever maradt. Ha ltalban vve nincs meg a trstudatossg, akkor mg
Ragennek is kemny munkjba kerl, hogy valamikpp az ellenrzse alatt tartsa. Kevin ott
van kinn, szabadon lebeg, s a hozzllsa: Ha n gy hatrozok, hogy ki akarok ugrani azon
a kurva ablakon, akkor ki is ugrok. Az elmlt kt v sorn igencsak erre kapott. Mg n
rmmel elhagyom a foltot, mert unom magam, Kevin imd a folton lenni, s lfandan
kzdeni kell vele, hogy nyugton maradjon. Egyszer, mg a CORFU-ban, Kevin kijtt a foltra,
mikzben dr. Box amytalt injekcizott Tommy vnjba, Kevin meg azt dnnygte oda neki,
hogy: Te tkozott kurva! Ezzel aztn piszokul megrmtette a doktornt.
s ezt mirt csinlta?
Dhs volt a nre, amirt elveszi tle a hatalmt s
A Tant hirtelen megtorpant, s sszerncolta a homlokt, mintha meglepdtt volna azon,
amit mondott, majd megvonta a vllt s ment tovbb.
Philip meg egy rzketlen, kznys gazember. nem szitkozdik, nem szl egy szt
sem. Egyszeren fittyet hny mindenre.
Gondolja, hogy a nemkvnatosak esetleg valami bajt okozhatnak Athensben?

 Ragen azzal rvel, hogy mivel dr. Caul ellenllsba tkzik, amirt amytalt r el neknk,
ezrt nem lenne szabad egy nyitott krhzban lennnk.
De azt mondja, hogy dr. Boxnak sikerlt az amytallal ellenrzse alatt tartani a
nemkvnatosakat.
a foltot tartotta ellenrzse alatt, ezrt meg tudta szabni, hogy ki maradhat ott s mennyi
ideig ez olyasvalami, amit dr. Caul sosem csinlt. A doktor r itt tvedett. Neki meg kell
gyznie Arthurt s Ragent, hogy egyttmkdjenek vele a rend fenntartsban, mert n
kptelen vagyok Kevint s Philipet tvol tartani.
Egy darabig mg csndben stlgattak, aztn bementek.
Holnaputn szeretnm ismt megltogatni. Itt lesz?
Ezt nehz elre megmondani mondta a Tant. Most annyi minden trtnik. Hagyok
majd egy cetlit, hogy jn, gyhogy ha pp tvol lennk, akkor majd valaki ms fog vrni
magra.
Az r szerette volna rvenni, hogy legyen ott a kvetkez ltogatskor, de ahogy tmentek
az ajtn, ltta szemben azt a finom vltozst, ltta a mozg ajkakat, s tudta, hogy a Tant
elillant.
Akkor viszlt cstrtkn mondta.
Nhny nap mlva az r dr. Caullal ebdelt, aki azt mondta, Tommy annyira megvltozott,
hogy mr abban sem biztos, vajon ugyanaz a szemlyisg-e. Sokkal inkbb olyann vlt, mint
a visszahzd Danny, aki csak olyankor ltezik, amikor valami knt kell elviselni.
Allen ksbb beszlt arrl, hogy mirt vltozott meg Tommy viselkedse. Keseren utalt
arra a szrnysgre, ahogy Tommyt kivonszoltk Richard Case halla utn, majd leszjaztk a
grdl istennyilban s sokkoltk. Allen azt mondta, hogy Tommy azta nem a rgi.
Ostobn s knosan rezte magt, hogy elvesztette memrijt, s hogy immron kptelen
meghozni brmifle dntst.
Nem sokkal ezutn Caul azt mondta, hogy dz csata dl Tommy s Allen kztt. A
nvrek beszmoltak rla, hogy lttk Allent, amint egy portrn dolgozik, majd nhny ra
mlva Tommy jn ki a szobjbl, fog egy ecsetet s sszemzolja vele a vsznat.
Allen azt mondta, ha Tommy ezt nem hagyja abba, akkor is ugyanezt fogja csinlni
Tommy tjkpeivel.
Nem tudom kiszedni Tommybl, hogy mirt csinlja panaszolta el az rnak dr. Caul.
Taln magnak elmondja.
Az r beleegyezett, hogy megprbl bkt kttetni velk, de napokig tart vitba s
hzelgsbe kerlt, mg vgl Tommy megmagyarzta.
Allennek nem volt joga hozz, hogy beszljen magnak a sokk-kezelsrl.
Allen tudta, hogy ez mlyen megsebezte, s valakinek meg kellett tennie, hogy segtsgrt
kilt.
Ez az n dolgom. n is elmondtam volna, de akkor, amikor n jnak ltom.
Tommy elmondta mindazt, amire a grdl istennyilbl emlkezett, majd rllt, hogy
fegyversznetet kssn Allennel.
Az elkvetkez hnapok sorn a Tant dr. Caul segtsgvel ismt fjdalmasan lass
kzdelmet folytatott, hogy sikerljn az sszeolvadst tartss, llandv tennie.
1982. oktber kzepn, dr. Caul beszmoli alapjn, melyek folyamatos javulst jeleztek,
Flowers br mdostotta korbbi rendelett, s engedlyezte Billynek, hogy olykor
csatlakozzk a vrosba indul betegcsoportokhoz, de nem adott helyt Billy azon krelmnek,
hogy ksret nlkl hagyhassa el a krhz terlett.
Billy most mr kezdett trelmetlenn vlni a miatt a terpia miatt, amit, hite szerint, a
politika diktlt. Elkesertette, hogy az a br, akinek hrom vvel ezeltt volt btorsga t

beszmthatatlansg miatt felmenteni, most enged annak a nyomsnak, amit a sajt s az

llam trvnyhozi gyakorolnak r.
Flowers csak 1983 prilisban engedlyezte, hogy naponta kijrhasson de akkor is csak
gy, hogy Billy a kezelcsoport egyik tagja vagy egy felels szemly ksretben volt.
Billy nem rtette, hogy mirt bnnak vele mg mindig msknt, mint az elmegygyintzet
tbbi betegvel akadtak kztk gyilkosok is , akiknek engedlyeztk az eltvozst, ha
pszichiterk kijelentette, hogy tbb nem n- s kzveszlyesek.
Mg annyit sem vtett, hogy tilos helyen ment volna t mondta , azta, hogy 1977
oktberben letartztattk. Mintabeteg volt, olyan kegyetlen visszalseket is killt,
amilyeneket csak kevesen lettek volna kpesek elviselni. Az, hogy egy ksr, egy idomr
kell mell, mr nmagban is elg nagy baj, de az, hogy ezek listjt jvhagys vgett mg
be is kelljen nyjtani, az mr igazn srt r nzve.
Az r rajta volt a listn, csakgy, mint j nhny krhzi pol, kztk egy fiatal nvr,
Cindy Morrison, aki azt a feladatot kapta, hogy szinte minden napjt Billyvel tltse. Mint a
szemlyzet j rsze, Cindy is azon a vlemnyen volt, hogy Billyvel igazsgtalanul bnnak,
ezrt ha lehetsge nylott r, nyomban a vdelmbe vette.
Az athensi kezelcsoport meglehetsen liberlisan rtelmezte Flowers br utastst, s a
nappali kijrat, az szhasznlatuk szerint, reggel 7-tl sttedsig tartott. Gyakorlatilag ez a
lmpaoltst jelentette az pedig este 10-kor volt. Billy kibrelt egy hzat, ahol egsz nap
festhetett, hogy felkszljn arra az letre, amit mr prbaidsknt idekinn tlthet.
Szerencstlensgre ez a hz pp szemkzt volt az Athens megyei seriff, Robert Allen
finak hzval.
(2)
1983. jlius 21-n Howafd Wilson klnleges gynk, a columbusi Nagykorakat
Felttelesen Szabadlbra Helyez Hatsg fnknek utastsra, titkon megfigyels al vette
Billy Milligan krhzon kvli tnykedst, mely napkzben, felgyelet mellett trtnt.
Allen seriff informlta Wilson gynkt, hogy Milligan a krhzat mindennap egy fekete
tetej, srga Datsun furgonon hagyja el, mely Cindy Morrison nevn van bejegyezve. A
lnyrl a kvetkez szemlylerst adta: 162 cm magas, kzepes testalkat, vllig r fekete
haj. Elmondta, hogy Milligan a mlt hnap vge ta a hzban tlti napjait.
A seriff azt javasolta, hogy fia hza, mely a krnyken van, j megfigyelsi pont lenne,
ahonnan szemmel tarthatja.
Wilson gynk koszos farmerben, pkhasra feszl, szakadt plban, fejn farmersapkval
hajtott oda. Kocsijt leparkolta, majd Milligan hzt nyugat fell, az erdn t kzeltette meg.
Mivel abbl a szgbl nem ltta se a hzat, se az udvart, megkerlte s tment a keleti
oldalra.
Hirtelen ugatni kezdtek a kutyk, mire Milligan kijtt a hzbl s eleresztette ket. Kapd
el, Czr! Keresd a rohadkot! ld meg, Tasha!
Wilson visszavonult az erdbe, hogy elkerlje a kutykat, majd ksbb, egszen sttedsig
figyelte a hzat. Miutn a verandn felgyulladt a lmpa, megfigyelte, amint Milligan s a stt
haj n elhajtanak a srga Datsunnal.
Amikor Wilson msnap reggel, 7:26-kor visszatrt, a verandn mg gett a lmpa, de nem
llt kocsi a felhajtn. A Datsun 7:49-kor fordult r az tra, s Wilson lefnykpezte Milligant
meg a stt haj nt, amikor elhajtanak mellette.
Aznap dlutn Allen seriff azt javasolta Wilsonnak, hogy tegyen gy, mintha mormotra
vadszna a krnyken s adott neki egy 22-es puskt.

Wilson a kvetkezket rta jelentsben: ahogy megkzeltettem a hzat, lttam, hogy

Milligan az udvaron dolgozik, fvet nyr. Kzltem vele, hogy mormotra vadszom s nem
akarom zavarni. A feltteles kijelentette, hogy rmmel veszi, ha a birtokn vadszom, s
remlte, hogy megszabadtom nhny mormotjtl. Folytatta a munkjt, n meg egy kzeli
mezn letelepedtem.
Ksbb Wilson kikrdezte a szomszdokat, akik mind ezt mondtk, hogy gyakran ltjk
Milligant festeni a mezn, s a stt haj n ltalban vele van.
Wilson jlius 22-n, este 8-kor fejezte be a megfigyelst. Ahogy a hivatal helyi irodjban
pp a jelentst diktlta, Allen seriff telefonlt, s azt mondta, hogy ltta Milligant s a fekete
haj nt, akit Cindy Morrisonknt azonostott, stlni a Court utcn, Athens belvrosban, s
le is fnykpezte ket.
Cindy Morrison azt mondta Billynek, hogy komolyan fl a kmkeds meg a fenyegetsek
miatt. Gondolod, hogy valaki valban a nyomodban van, hogy megljn?
Felbreltk, ez biztos. Valaki felbrelte ket ellenem. Azt akarjk, hogy halott legyek,
vagy letem vgig a sitten ljek.
n flek, Bill. Azt hiszem, jobb lesz, ha elmegyek. Nem szabad tbb tallkoznunk.
Azt hiszem, igazad van. Hinyozni fogsz, de azt nem szeretnm, hogy flelemben lj.
Szeptember 20-n a Post arrl tudstott, hogy Allen seriff elismerte, a megfigyels az
kezdemnyezsre trtnt. A Nagykorakat Felttelesen Szabadlbra Helyez Hatsg az
krsre kerlt bele ebbe az gybe mondta a riporternek. n lptem kapcsolatba velk.
Amikor egy msik riporter megemltette, hogy Milligan brsgi engedllyel hagyhatja el a
krhz terlett napkzben Cindy Morrison ksretben mindaddig, amg ezt a kezelcsoport
jvhagyja, Allen gy vgott vissza: Ha meggygyult, akkor egy brtnben lenne a helye.
A seriff llspontja jellemz volt mindazokra, akiket sszezavart az az sszetett s
meglehetsen homlyos helyzet, ami Billy s a Nagykorakat Felttelesen Szabadlbra
Helyez Hatsg kzt fennllt. Miutn 1979-ben a hrom n ellen elkvetett tmads vdja
all beszmthatatlansg miatt felmentettk, az rvnyben lv ohii trvny alapjn, ezen
bnk elkvetsrt nem lehet brtnbe kldeni. Csupn brtnszer, maximlis biztonsg
elmegygyintzetben tarthat mindaddig, amg a Mentlhiginii Osztly meg nem llaptja,
hogy tbb nem szmt n- s kzveszlyesnek. Ezen a ponton a legtbb elmebeteget
szabadon engedik. s Billy is erre szmtott, ebben remnykedett.
s gyvdei feltteleztk, a Nagykorakat Felttelesen Szabadlbra Helyez Hatsg
engedlyezni fogja, hogy tovbbra is felttelesen szabadlbon legyen, amint azt megtettk
sokkal erszakosabb s brutlisabb eltltek, kztk visszaes bnsk esetben is.
Billy idrl idre, ismtelten rmutatott, hogy nem srtett meg egyetlen trvnyt sem mg
kzlekedsi szablytalansgot sem kvetett el azta, amita betegsgt diagnosztizltk.
Felttelezte, hogy miutn a Mentlhiginiai Osztly elbocstotta s a brsg felmentette,
engedlyezik neki, hogy felttelesen szabadlbon maradjon, ellenrztt szabadsgban ljen
veken t, mg vgre leveszik rla a przt.
Nyugtalantotta az a szbeszd, ami idrl idre a flbe jutott, hogy a Nagykorakat
Felttelesen Szabadlbra Helyez Hatsg irnytja, John Shoemaker valamilyen oknl
fogva ott ll a kulisszk mgtt, s arra vr, hogy a szabadlbra helyezs feltteleinek
megsrtsrt visszakldje t a brtnbe arra az idre, ami mg a ketttl tizent vig terjed
bntetsbl htra van abban a pillanatban, amint a Mentlhiginiai Osztly kimondja, hogy
tbb nem tekinthet n- s kzveszlyesnek.
Mindazonltal, mivel gyvdje, Alan Goldsberry utnanzett a dolognak, s biztostottk
rla, hogy a hr nem igaz, Billy megprblta kiverni a fejbl.

Billy kvetkez trgyalsa utn Flowers br Allen seriff kitart tiltakozsa ellenre
vgl jvhagyta Billy Prbaids Programjt. 1984. februr 3-n a Columbus Citizen-Journal
az els oldalon hatalmas fcmmel jelent meg:
KSRET NLKL MILLIGAN MG SZABADABBAN MOZOGHAT
Harry Franken, a riporter, Milligannek a tank padjn elhangzott szavait idzi: Az letem
jelentsen megvltozott. Tisztban vagyok vele, hogy mi a j s mi a rossz, s most mr
nemcsak tudom, de trdm is vele. Engem megerszakoltak. Megtanultam gyllni, s
temrdek gyllet halmozdott fel bennem. Amit tettem, az nem azok ellen a nk ellen
irnyult, hanem mindenki eben. Azt hittem, hogy a vilg ilyen. Azt hittem, hogy az
embereknek bntaniuk kell egymst Nem trdtem vele, nem rdekelt, hogy lek-e, vagy
halok.
Az elkvetkezend v sorn egyre ersdtek a Milligan s Allen seriff kzti sszetkzsek,
mg vgl Allen letartztatta Billyt egy olyan bntett vdjval, melyre Billy megeskdtt,
hogy nem kvette el.
A rszleteket megkldtk a Nagykorakat Felttelesen Szabadlbra Helyez Hatsgnak:
JELENTS A NAGYKORAKAT FELTTELESEN SZABADLBRA HELYEZ
HATSGNAK
1984. november 22-n egy vadszpuska lvedke replt be az ohii Athensben George
Misner pajtjba. A lvedk becsapdott a pajtba, majd egy, a pajtban lv lakkocsiba,
thaladt egy htszekrnyen (sic), kivgdott a lakkocsi msik oldaln s begyazdott a
pajta tls oldalba. A teljes kr $ 1600, illetve afltt. Egy bizonyos Bruce Russel
bevallotta az Athens megyei seriff krzeti hivatalban, hogy a fegyvert sttte el
kijelentette, hogy a jrmvet a feltteles vezette Mr. Russel egy bizonyos Dave
Malawistnak az athensi Mentlhiginiai Kzpontbl azt is elmondta, hogy a feltteles
vele (Russellel) volt az eset idejn, s hogy (Milligan) ismerte Russel szndkt.
Megjegyzend, hogy Mr. Russel legutbbi, az Athens Megyei gyszsg eltt tett
vallomsa alapjn, nem biztos benne, vajon a feltteles tisztban volt-e (Russel)
szndkval, vagy sem.
Tovbb Toy helyettes gysz (azt mondta) lehetsges, hogy indtvnyozzk a
vdemelst azon gyben is, hogy a feltteles megfenyegette az Athens megyei seriffet s
csaldjt azzal, hogy megli ket. Kln megjegyzend, hogy fenti fenyegetst Robert
Allen seriffnek tettk.
Bruce Russelt, az athensi Mentlhiginiai Kzpont egykori alkalmazottjt, aki a fegyvert
elsttte, szndkos rongls bntettnek elkvetsvel vdoltk. Vallomst tbbszr is
megvltoztatta, majd miutn Allen seriff is kikrdezte, azt mondta az gysznek, azrt
vltoztatta meg vallomst, mert Milligan megfenyegette.
Egy hnappal ksbb, t nappal karcsony eltt, amikor Billy pp egy fakitermel trsasg
munkjt felgyelte, akik kivgtak nhnyat fi kzl, hogy egy kicsit megritktsk az erdt,
Allen seriff hajtott oda, egy elfogatparanccsal a kezben kiszllt cirkljbl, s letartztatta
Billyt.
Mivel Russel, aki mr rsba adta s alrta tanvallomst, most azt mondta, hogy Milligan
nem tudott rla, hogy mi folyik, a szndkos rongls bntettnek vdjt szndkos rongls
elkvetsben val bnrszessg-re vltoztattk.

A vdeskdtszk a bizonytkok alapjn elutastotta a vdemelst Billy ellen s az sszes

vdat elvetettk. Allen seriff makacsul kitartott, majd bejelentette, hogy szemtankat tallt,
akik azonostani tudjk Milligant mint a jrm vezetjt. De mivel a helyettes gyszek,
Robert Toy s David Warren az elzetes meghallgatson azt mondtk a brsgnak, hogy
bizonytk nem ll a rendelkezskre, az eljrst vezet br elutastotta a vdakat.
Az gyszek bejelentettk, hogy egy msik vdeskdtszk eltt be fogjk mutatni
bizonytkukat, s titkos vdemelst krtek Milligan ellen, ugyanezen vdak alapjn.
Amint vilgoss vlt Billy eltt, hogy a seriff mellett mg az gyszek is el akarjk kapni,
brmibe is kerljn ez az adfizetknek, kezdte rezni, hogy az sszeolvads gyengl.
Kemnyen kzdtt, hogy a Tant tovbbra is kzben tudja tartani az irnytst, de a flelem
s a stressz a paranoia rszv vlt, mely azzal fenyegette, hogy feloldja azt a
ragasztanyagot, ami sszetartotta. Errl nem szlt senkinek, mg dr. Caulnak sem.
Hls volt, amikor Gary Schweickart megrkezett Columbusbl, hogy vdknt Alan
Goldsberry segtsgre legyen.
Goldsberry elmondta a brsgnak, nyilvnval, hogy ez a letartztats kihat gyfele
helyzetre a Nagykorakat Felttelesn Szabadlbra Helyez Hatsg eltt. Ha t egy bntett
elkvetsvel vd al helyeznk, akkor a hatsg a felttelek megsrtsrt nyomban rizetbe
vehetn. Ha valakit valamivel megvdolnak, akkor azt a brsg eltt bizonytani is kell.
Jelen esetben azonban nem volt bizonytk, de gyfelnk feje fl mgis stt felh borul. Mi
ezt a felht el akarjuk oszlatni.
Schweickart mg hozztette, hogy a vd visszal a trvnyes eljrssal. Amikor Billyt
letartztattk, azt lltottk, hogy van bizonytkuk mondta a nagydarab, szakllas
vdgyvd , m a brsg eltt egyet sem mutattak be. Lssuk, mit lltanak legkzelebb.
Bruce Russel, aki leadta a lvst, bnsnek vallotta magt a tulajdon megronglsnak
bntettben, s sajt ktelezettsgre, anlkl, hogy vadkot kellett volna letennie,
elengedtk.
Mivel vd al helyezs nem trtnt, Flowers br intzkedett, hogy Milligan brsg ltal
elrendelt kezelsi programjnak kvetkez szakaszt letbe lptesse. Egy columbusi
meghallgats sorn Flowers kiterjesztette a prbaidt, s bejelentette annak feltteleit:
Billynek, a folyamatban lv kezelsek miatt, legalbb hetente egyszer fel kell keresnie az
athensi Mentlhiginiai Kizpontot, s ha elhagyja Athens megyt, akkor azt a kzpontnak
jeleznie kell.
A Nemzeti Nszervezet tbb dhs tagja is hangos tiltakozsnak adott hangot a
trgyalteremben. Az egyik n felpattant s azt kiablta: Kvetelem, hogy Ohio asszonyait
elre figyelmeztessk, hogy egy kzismert erszaktevt ezennel szabadon bocstanak!
Odakint egy msik n megprblt nekimenni Billynek, de trsa visszatartotta.
Billy elmondta a nknek, hogy megrti rzseiket. tudja, milyen a gyllet, mivel
nevelapja tbbszr is megerszakolta. n azonban nem az az llat vagyok, aminek a sajt
festett le engem. Krem, jjjenek s ltogassanak meg Athens megyben, hogy
megismerhessk az igazi Billy Milligant.
A legjobbakat kvnom magnak mondta egy msik n , de meg kell rtenie,
valahnyszor elhangzik a neve, asszonyok millii kezdenek remegni.
Hrom ht mlva Billy elkltztt Allen seriff szomszdsgbl egy farmra, amit egy
fldszerzdssel vsrolt meg. Marhkat kezdett tenyszteni, hogy kiegsztse a festsbl
befoly jvedelmt.
Nem sokkal ezutn Sylvia Chase jtt Athensbe, hogy interjt ksztsen Billyvel, s
tvstbja videra rgztette, amint Billy jtszik a kutyival, stl a klvrosban, eteti a

jszgot s fest. gy tnt, a vros legtbb lakja hajland mg egy eslyt adni hrhedt
polgrnak.
Robert Allen seriff azonban tovbbra is nyltan ellensges maradt.
A Boston Phoenix egyik riportere ksbb gy idzte szavait:
Ha az a rohadk (Milligan) akkor Columbusban brtnbe kerlt volna azokrt az
erszakos nemi kzslsekrt, akkor mr lelte volna a nyavalys idejt s most rendes
polgrknt, akrcsak maga vagy n, kinn stlgathatna az utcn.
A pokolba azzal az idvel, amit azokban a nyamvadt dilihzakban tlttt, taln tbbet
is, mint ami a sitten vrt volna r, ha nyomban leltetik. Ez azonban mellkes. Tartozik
mg nhny vvel a trsadalomnak azrt, amit elkvetett.
Egyszer azt mondtk nekem jelentette ki Allen szles mosollyal , hogy a legjobb
megolds erre a nyavalys gyre itt van az orrom eltt, csak nem hasznltam fel. Lelni a
rohadkot, azt behajtani valamelyik Meigs megyei, klfejts bnyba.
Kt ht mlva Billy felhvta gyvdjt, s azt mondta, hogy Allen hajnali egykor megjelent a
hzban a helyetteseivel, s a pajtabeli lvldzsben val bnrszessg miatt ismt
letartztatta.
Br Billy a bnssg kijelentsre val felszltskor rtatlannak vallotta magt, nem tudta
letenni azt a 70 000 dollrt, amit kszpnzben krtek tle vadk gyannt, gy aztn Allen
bezrta az Athens Megyei Brtnbe.
Ott Billyt vresre vertk.
Kt nap mlva rabtrsai, Larry Sabo s Myron McCormick rtak a Columbus CitizenJournalnak, mely 1985. mrcius 8-n megjelentette a trtnetet a seriff mindent tagad
nyilatkozatval egytt:
A SERIFF NEVETSGESNEK TARTJA MILLIGAN MEGBZSRA VONATKOZ
VALLOMST
rta: Randy Limbird
Athens Kt brtnlak vallomst, miszerint Robert Allen seriff felkrte ket, hogy
ljk meg William S. Milligant gy, hogy az ngyilkossgnak tnjn, Allen vizsglja ki,
jelentette ki tegnap a seriff
Allen azt mondta: Ezt n fogom kivizsglni amiben burkoltan benne volt az is, hogy
fontolra veszi a rabok vagy Milligan elleni vdemelst
Az Athens Megyei Brtnben egy tegnapi interj sorn McCormick azt mondta, hogy
Allen egy harmadik foglyot is megkrnykezett febr. 25-n
Sabo azt lltja, hogy Allen febr. 25-n beszlt vele, egy kutats alatt, melynek sorn a
foglyokat tvizsgls cljbl kiveznyeltk cellikbl. Meg akart bzni azzal, hogy
ljem meg Billy Milligant, s rendezzem gy a dolgot, hogy ngyilkossgnak tnjn.
Meglehetsen jl megfizettek volna rte rta Sabo.
McCormick azt rta: (Allen) megkrdezte tlem, segtenk-e neki felakasztani Billyt,
hogy gy tnjn, mintha felakasztotta volna magt. Azt mondta, hogy az ellenem felhozott
vdak miatt tbb nem kne nyugtalankodnom
Milligan, hozz kzel ll forrsok szerint, az utbbi idben rendkvl deprimlt, s az
ellene felhozott vdak, tovbb bebrtnzse miatt llapota rosszabbodott, valsznleg
visszaess kvetkezett be nla.

Allen seriff azt mondta az Athens Newsnak, hogy vlemnye szerint nincs semmifle
ellentmonds abban, ha az ellene felhozott vallomsokat sajt maga vizsglja ki. Ki lenne
erre alkalmasabb, mint jmagam? krdezte.
Ksbb bejelentette a sajtnak, hogy azokat a jelentseket, miszerint megprblta Milligant
megletni, megalapozatlannak tallta. Az athensi rendrsg kapitnya, Clyde Beasley, aki a
seriff kvnsgra szintn kivizsglta a vallomsokat, azt mondta, hogy az egyik vdaskod
fogoly beismerte, hogy vallomsa hamis volt, s hogy ezt az egszet Milligan tervelte ki, hogy
ezzel alssa Allen hitelt.
De Gary Schweickart s az ohii kirendelt vd, Randall Dana mivel meg voltak gyzdve
rla, hogy Billy valban veszlyben van beszereztek egy brsgi vgzst, mely szerint az
Athens Megyei Brtnbl vissza kell t szlltani CORFU-ba (mely azta j nven, Timothy
Moritz Igazsggyi Orvosszakrti Kzpontknt szerepelt), hogy elmellapott
fellvizsgljk. Aztn 1985. prilis 9-n Martin br elrendelte, hogy vigyk t az szakkeletohii massilloni llami Krhzba, ahol rizetben s megfigyels alatt tartjk, a valamivel
tbb mint kt hnap mlva esedkes jrafelvteli trgyalsig.
Ekzben Bruce Russelt aki tnylegesen leadta azt a lvst egykori felgyelje pajtjra
harminc nap mltn szabadon engedtk.
Egy sor tszllts s vizsglat utn, 1985. jnius 17-n, egy sszebilincselt kez Tommyt
vittek vissza Massillonbl a Moritz Igazsggyi Orvosszakrti Kzpontba. Ahogy a
szlltkapun t a fogadterletre vittk, Tommy egy ismers alakot vett szre s lttra
vgigfutott htn a hideg.
Ki az? krdezte meg egy mellette elhalad nvrtl.
A Kzp-ohii Pszichitriai Krhz j orvosigazgatja egyben a Moritz rszleg is.
gy nz ki, mint valaki, akit
Dr. Lewis Lindner, nemrg helyeztk t ide a limai llami Krhzbl.
Ez az egymssal sszefgg kt nv, Lindner s Lima, visszhangzott vgig agynak
kamrin, az emlkek legmlyebb bugyrig, a Haldokls-helyig.

HUSZONEGYEDIK FEJEZET
A fggetlensg napja
(1)
Kilenc nappal ksbb, miutn tnzte a Milligannel kapcsolatos dokumentumokat s
pszichitriai jelentseket, Thomas Martin br elrendelte, hogy a maximlis biztonsg
Moritz trvnyszki rszlegbl helyezzk t a Kzp-ohii Pszichitriai Krhz (KOPK) nylt
osztlyra, ahol a krhz terletn belli jogokat lvezhette, s alrsi ktelezettsg mellett
szabadon mozoghatott.
Az llam kirendelt vdjnek, Randy Dannak (Gary Schweickart kzeli bartja)
javaslatra, Martin br Billy kezelorvosaknt az sz haj, kk szem dr. Stella Karolint
jellte ki. 1977-ben volt az els pszichiter, Dorothy Turner pszicholgus mellett, aki
jelezte a brsgnak, hogy Billy megsokszorozdott szemlyisg.
Most, kzel kilenc v mltn panaszkodott Karolin ers szt akcentusval , gy
reztem, mintha szembe sznk az rral. Kollgim a KOPK-ban egyfolytban gnyt ztek
tletembl. Azt mondtk, hogy gyenge vagyok s ostoba, hogy egy ilyen nagy dums
szlhmos gy t tud verni. Amikor Billy visszatrt a KOPK Moritz rszlegbe, a hre mr
megelzte, s mindenkinek elre kialaktott vlemnye volt rla. Mindenki azt hitte, hogy
sokkal tbbet tud Billyrl, mint n, vagy akr mint maga Billy tud nmagrl. A krhz
legalacsonyabb beoszts dolgozjtl a legmagasabb beosztsig, mindenkinek megvolt a
maga vlemnye Billyrl. Kitartan bizonygattk, hogy bnz, alkoholista, kbtszeres, s
hogy nekem ennek megfelelen kell bnnom vele.
A rnehezed nyoms ellenre hetente ktszer tallkozott Billyvel, de komoly nehzsgeket
okozott neki a szemlyzet rszrl tapasztalhat lland ellensgessg.
Tmogatm nemigen akadt mondta , viszont annl tbb volt az ellenem s Billy ellen
irnyul tmads. gy aztn folytonosan meg kellett magyarznom, hogy mit rok el, mirt
ezt rom el, s egyltaln mi folyik Ez volt az a hres kezelcsoport, melyben mindenki
nlam alacsonyabb vgzettsg volt, viszont lveztk dr. Lindner tmogatst. Mindnyjan
ellenem voltak. Idnknt mr azt mondtam, hogy azrt is megteszek minden tlem telhett,
de ezt nem annyira magam miatt, sokkal inkbb Billyrt tettem.
A legtbben nem voltak hajlandk elfogadni azt a premisszt, hogy Billy szemlyisget vlt,
s betegsge miatt cselekedetei kvetkezetlenek, ellentmondsosak lehetnek. Az egyik Billy
kiment, a msik elszrakozta az idt, a harmadik meg ksve rt vissza. gy aztn meg kellett
t bntetni azzal, hogy megvontk kivltsgait.
Egyszeren egyltaln nem hittek a megsokszorozdott szemlyisg ltezsben.
s ha valamiben nem rtettek egyet, akkor dr. Lindner kzlte vele, hogy azt kell tennie,
amit a csoport akar.
Felidzte azt a trgyalst, melyen dr. Caullal, Dorothy Turner pszichilgussal s dr. George
Hardinggal egytt mindnyjan azt tanstottk, hogy Billy megsokszorozdott szemlyisg.
Billy ott llt a tank padjn, szemlyisgei folyamatosan vltogattk egymst, s azok
szmra, akik ismertk, teljesen vilgos volt, hogy mi trtnik. Dr. Lindner azonban azt
vallotta, hogy Billy egy pszeudo-pszichopata skizofrn. A doktorn kijelentette, hogy
ilyesmirl mg letben nem hallott. Arra gondolt, hogy ez valamifle si diagnzis lehet, de
Lindnernek sikerlt elstnie. Ez lett az vlemnye, s most felhasznlta hatalmt arra, hogy
msokra is rerltesse.
lland kzdelemmel kellett szembenznie, nem csupn Billy miatt, hanem azrt is, mert
belecsppent egy hatalmi harc kells kzepbe. Ekkor jtt r, hogy nem csak Billyrl van sz.

Valahnyszor az ember egy megsokszorozdott szemlyisget diagnosztizl, szmthat r,

hogy lesznek problmi.
Amikor Billy megtudta, hogy most Stella Karolint tmadjk, ppgy, mint korbban dr.
Cault s dr. Boxot, depresszis lett s romlott az llapota.
Ugyanezen id alatt a Nagykorakat Felttelesen Szabadlbra Helyez Hatsg fnke, John
W. Shoemaker arra az llspontra helyezkedett, hogy dacra a beszmthatatlansg miatt
felmentve tletnek Milligan megszegte a tz vvel ezeltti, a Lebanoni tnevel Brtnbl
trtnt feltteles szabadlbra helyezsnek feltteleit azzal, hogy fegyvert tartott a laksn.
Ami Shoemakert illeti, szerinte az a nyolc v, amit Billy maximlis biztonsg, trvnyszki
elmegygyintzetben tlttt, a brtnbntets idejt illeten nem szmt, mivel ezen id alatt
Billyt a hatsg nem tartztathatta le.
Shoemaker mereven ragaszkodott azon dntshez, miszerint amint Milligan meggygyul
s kikerl a brsg hatskrbl letartztatja s bebrtnzi arra a mg htralv tizenhrom
vre, amit fiatalkorknt kapott az t menti pihenkben elkvetett tmadsokrt, amit egy
gyvd elismertetett vele, mivel sejtelme sem volt arrl, hogy hszves gyfele elmebeteg.
Shoemaker ragaszkodott llspontjhoz, annak ellenre, hogy a trvny rendelkezse szerint
az elmegygyintzetben nem nkntesen eltlttt id megfelel az tlet maximlis
vgrehajtsnak.
Vlemnyem szerint az ohii trvny megengedi, hogy az elmegygyintzetben eltlttt
id feltteles idnek szmtson, mely, megengedem, nem tl kellemes mondta , de
Milligan esett arra fogom felhasznlni, hogy vitassam s megvltoztassam a trvnyt.
A Franklin megyei kirendelt vd, Jim Kura nem hitte, hogy ez volt Shoemaker valdi
indoka. Egy ilyen kivteles gy, mint Billy, igazn rossz vlaszts lenne, hogy az ember pp
ennek kapcsn vitasson s megtmadjon egy trvnyt.
szintn megmondom, szerintem ennek gy nincs semmi rtelme mondta , s ezt
kzltem Shoemakerrel is. Kitart llspontja mellett, de egyszeren semmi rtelme, hogy pp
Billy gynek kivteles problmi kapcsn akarjk trtelmezni egy trvny szvegt. Erre a
clra nyilvn akadnak ennl sokkal tisztbb gyek is. Billy esete egyltaln nem alkalmas
arra, hogy precedenst teremtsenek, mivel annyira egyedlll, hogy ez ms esetekben nem
szolglhat tiszta, vilgos precedensknt s ez a dolog lnyege.
Ksbb mg vilgosabban fogalmazta meg gondolatit ebben a krdsben. Van itt egy j
magyarzat mondta , amit sokkal hihetbbnek tartok. Billy hrhedtt vlt, olyasvalaki
szimblumv a Shoemakerhez hasonlk s a hatalom embereinek szemben, aki nekimegy a
rendszernek, s ezrt most visszafizetnek. s Billy radsul olyan szemly, akibl politikai
hasznot lehet hzni. Olyan, mint Szaddm Husszein. Knny clpont a politikusok szmra.
s knny clpont a sajt szmra is. Mr ez nmagban is knnyedn megmagyarzza,
mirt lt a sajt, s mirt ltnak a politikusok hasznot abban, ha Billyt tmadjk. Szavazatot
nyernek vele. Rendszeresen beszmolhatnak rla. Felkelti az emberek rdekldst. s ez
mindig is gy volt.
klvel a tenyerbe csapott. Billynek temrdek, hatalommal br emberrel kellett
megkzdenie. Az egyik gond, ami abbl addik, ha az ember megsokszorozdott, vagy ms
mentlis problmval kszkdik, hogy egy kicsit hajlamos a paranoira. Felnevetett.
Persze az ember nem paranois, ha valban ldzik. s Billyt nyilvnvalan ldzik.
Amikor megtudta, hogy Martin br Milligant egy nylt osztlyra helyeztette t, ahol dr.
Karolin fogja kezelni, Shoemaker nyomban kldtt egy j llami felhatalmazst a Kzpohii Pszichitriai Krhz figazgatjnak. Az 1985. jnius 27-i keltezs utasts egy
rszlete gy hangzik:

Ezennel felhatalmazzuk s felkrjk, hogy nevezett William Stanley Milligant rizetbe

vegyk, feltartztassk s egy megfelel intzmnyben tartsk, hogy a Nagykorakat
Felttelesen Szabadlbra Helyez Hatsg tovbbi intzkedseinek cljbl rendelkezsre
lljon, s ezen feladat vgrehajtshoz jelen utasts szolgl rvnyes felhatalmazsul.
A felttelek megszegse okn olvashat mg a felhatalmazsban ezen feltteles,
vadk ellenben szabadlbra nem helyezhet.
A krhzban a KOPK rszlegigazgatja, K. Huchinson-Bardine a vizsglatok irnytjaknt
s a mvszeti terpia vezetjeknt ismerte meg Billyt. 1985. jlius 1-jn azt rta, hogy a
beteg alkalmazkodik s beilleszkedett az osztly napirendjbe, s fokozatosan nveli a
rszlegen kvl eltlttt idt, fut, elmegy az lelmiszerraktrba, s hossz stkat tesz egy
msik pcienssel.
Ennek kvetkeztben Martin br engedlyezte a krhz terletn kvli tartzkodst,
amennyiben egy korltozott szm felels ksr egyiknek trsasgban van, akik kzt
helyet kapott az Ohii Egyetem egyik fiatal, vgzs hallgatja, Becky B. is, akivel Billy
prbaids peridusa alatt, Athensben ismerkedett meg, s a lny most rendszeresen
megltogatta Columbusban.
A gondoz, Gloria Zastrow beszmolt rla, hogy hosszasan elbeszlgetett Beckyvel, akit
megfontolt, komoly lnynak tart. Becky most szerezte meg baccalaureus fokozatt
pszicholgibl, s mikzben arra kszlt, hogy sportpszicholgibl diplomzzon, olyan
munkt keresett, ahol gyerekekkel dolgozhat.
Esemnynapljban azonban az 1985. jlius 10-i bejegyzsben Zastrow azt is lerta, hogy:
A beteg idt veszt, kptelen visszaemlkezni r, hogy mi trtnt vele. Feledkeny.
Feledkenysge komolyan nyugtalantja. Szksge van r, hogy emlkeztessk elre
megbeszlt tallkozkra, idre beosztott programokra stb.
Dr. Karolin konzultlt dr. David Caullal, hogy korbban milyen eredmnyeket rt el Billynl
a ntriummamytal-kezelssel Athensben. Dacra annak, hogy az orvosok zme a
gyggszerfggsg kialakulsa miatt ellenezte ennek az ers, barbiturttartalm nyugtatnak
az alkalmazst, Caul azt mondta, hogy Billyre az amytal msknt hat, mint a legtbb
emberre. tmenetileg sszeolvasztja a szemlyisgeket.
Caul btortsa s tmogatsa nyomn, meg annak alapjn, hogy megfigyelsei szerint Billy
llapota egyre romlott, a doktorn ismt elkezdte a ntriumamytal-kezelst.
Ez volt a msodik alkalom, amikor ttva maradt a szm mondta. Merthogy, mintegy
varzstsre, Billy teljesen egybeolvadt, egszen ms emberr vlt. Termszetesen mindez
csak addig tartott, amg a gygyszer hatsa alatt volt esetenknt gy ht rn t , s
naponta hromszor kapta. De Billy nem mindig vette be. Azt hiszem, engem is kijtszott.
Ettl fggetlenl a gygyszer hatott.
1985. augusztus 29-n a kvetkezket rta Kezelsi napljba: Amita rlltunk a
ntriumamytalra, sokkal nyugodtabb s kiegyenslyozottabb. Nincs tbb zavart
knyszerbeszd, nincsenek pillanatnyi ntudatvesztsek. Az emlkezet folyamatosan javul. A
beteg azt lltja, hogy mr nem kpes disszocildni. (Azt mondta:) Egy leten t mindig
csak sztvltam sztbomlottam, s hagytam, hogy a dolgok megtrtnjenek. Most
azonban szembe kell nznem a valdi lettel, gy, ahogy van.
Korbban az sszezavarodott idrl azt mondta a doktornnek, hogy olyan, mint egy
pillanatnyi hunyorts, hasonlt ahhoz, amikor nhny msodperc hinyzik egy elszakadt
filmbl, amit rosszul ragasztottak ssze. Akr vezethettem is, s akkor egyszer csak hirtelen
mondta, mikzben ujjval csettintett megsznnek a hangok, meg minden, s a kvetkez
pillanatban mr ezer mterrel odbb vagyok. De fizikailag nem vesztem el uralmamat a

jrm fltt. Csupn a tudat feletti uralmat vesztem el egy kis idre Olyan ez, mint egy
gyors filmvgs. Mindssze egy rndulst rzek. Kpzelje el, hogy egy dalt hallgat, mr a
felnl tart, s aztn hirtelen a dal vgnl van.
1985. szeptember 1S-n az athensi TV Access csatorna egy helyben kszlt, Milligan letn
alapul, ktrs dokumentumfilmet sugrzott. Ebben volt egy riport Becky B.-vel is, aki azt
lltotta, hogy az Athens Megyei gyszsg hivatalnak tagjai szexulisan zaklattk.
Elmondta, hogy akkoriban a Studio 38-ban felszolglknt dolgozott a brpultnl, s azt
mondtk neki, ha elmegy velk, akkor elejtik a Billy elleni vdakat.
Az gyszsg jogi megbzottjai levlben kveteltk a helyi kbeltrsasgtl, hogy a felvtelt
vonjk be s tbb ne sugrozzk. Hogy elzzk fejk fell egy fenyeget rgalmazsi per
rnyt, knytelenek voltak a felvtelt tszerkeszteni, s a producer bejelentette, hogy a vitatott
rszeket kivgja. Kihagyom, de a kihagyott rszeket feketvel fedem, hogy az emberek
vilgosan lssk, megcenzrztak minket.
Oktber 18-n Martin br engedlyezte Billynek a krhzbl val eltvozst, hogy flnapos
munkt vgezzen az llam kirendelt vdje, Randy Dana mellett, azzal a felttellel, hogy
Dana ksretet biztost mell, ellenrzi a munkjt, s dlben visszaviszi a krhzba, hogy
megkaphassa a gygyszert.
Dana flvette Billyt az Ohii Kirendelt Vdi Hivatal alkalmazottai kz, minimlbrrel.
1985 novembernek elejn Dana egyik nyomozja postn egy magnkazettt kapott. Ebbl
kiderlt, hogy miutn Allen seriff letartztatta Billyt, az Athens Megyei Brtnben titkon
rgztettek egy bizonyos telefonbeszlgetst, amit Billy Gary Schweickarttal folytatott (aki
akkor Dana mellett a vdelemnek segtett a pajtabeli lvldzs gyben).
Dana nyomban benyjtott egy, a pajtabeli lvldzssel kapcsolatos vdak elvetsre
vonatkoz indtvnyt, azon az alapon, hogy a beszlgets rgztse slyosan srtette Billy
alkotmnyos jogait.
Egy november 19-n, Athensben tartott trgyals sorn Schweickart alaposan kikrdezte
Robert Allen seriffet, aki tagadta, hogy tudomsa lett volna brmifle magnfelvtelrl.
Ilyen hangszalag nincs mondta Allen , s nem is volt. Ez egyszeren fizikai
kptelensg.
A brsg eltt azonban Bartlett rendr azt vallotta, hogy a seriff kzlte vele, hol tallja a
rszleg magnetofonjt, s utastotta a felvtel elksztsre azzal, hogy Nehogy brki is
meglssa Bartlett vallomsban elmondta, hogy a magnt a zsebbe rejtette, feltrcszta
Milligannek a szmt, majd hsz percen t ott llt alig egy mternyire tle, s felvette
mindazt, amit Milligan Schweickarttal beszlt.
Thomas Hodson br a pajtabeli lvldzssel kapcsolatos vdakat elvetette, s december
harmadiki dntsnek bevezetjbn rmutatott, hogy nem volt mg plda egy letartztatott
fogoly s gyvdje beszlgetsnek rgztsre. Ohiban nincs esetjog az ilyen
felvtelekre ilyesmit a szvetsgi esetjog sem ismer.
A jvre nzve irnyad dntsben Hodson azt mondta: A vdlott s gyvdje kzti
bizalmas beszlgets kivltsgnak lland vdelme igen rgi tradci, mely vgigksri
trtnelmnket. Ez igazsgszolgltatsunk vdbstyja, s rsze azon lnyeges
ellenrzsnek s egyenslynak, mely fenntartja a rendszer nyitottsgt. Jelen esetben ezen
kivltsgot Ohio llam megsrtette Az a seb, amit Ohio llam az alkotmnyos jogokon
ejtett, begygythatatlan s jvtehetetlen.
Az athensi gysz, Warren, aki a brsgi pletet egy szfukar Allen seriffel hagyta el,
irodjban kzlte a riporterekkel, hogy az tletet megfellebbezi.

Billy biztosra vette, hogy most a Franklin Megyei Brsg visszahelyezi t elz,
prbaids llapotba, de a brsg ehelyett gy rendelkezett, hogy Billynek a KOPK-ban
kell maradnia, s hogy kezelst tovbbra is dr. Lewis Lindner felgyeli.
Gary Schweickart tombolt a dhtl. Ez az egsz emlkeztette t a Fellebbviteli Brsg
dntsre, mely Billy 1979-es, Athensbl Limba trtnt tszlltst slyos
trvnysrtsnek tartotta, de nem tett semmit annak rdekben, hogy az igazsgtalansgot
orvosolja. Most, hat vvel ksbb ugyanez trtnt. Billy alkotmnyos jogait megsrtettk, de
a brsg jogorvoslattal nem szolglt. Dacra annak, hogy egyfolytban a jogrl meg az
igazsgrl papoltak, Billyt tovbbra is fogva tartottk, hogy dr. Lindner mg kt vig kezels
alatt tartsa.
Amikor Randy Dana megkrdezte a brsgot, mik a felttelei annak, hogy Billy elhagyhassa
a krhzat, mind a br, mind a kezelcsoport azt mondta, hogy tallnia kell egy munkt,
melyben sikerrel megllja a helyt. Miutn hibaval volt minden prblkozsuk, hogy
Billynek munkt talljanak a magnszektorban, Dna ismt felvette szerzdssel kt hnapra,
hogy aprbb munkkat vgezzen el a kirendelt vd irodjban. Minden reggel elmentek rte
a KOPK-ba, hogy aztn amolyan ltifutiknt dolgozzon.
Mivel dr. Stella Karolin nem akarta, hogy kimaradjon vagy eltoldjon Billy dli gygyszere
addig, amg este vissza nem tr, engedlyt krt r, hogy kiadhassa neki dli adagjt. Vrt s
vizelett rendszeresen ellenrizni kellett. A doktorn optimista bejegyzsei a Kezelsi
naplban arrl szmoltak be, hogy a ntriumamytal hatsra folyamatos a javuls s
stabilizldott az sszeolvads.
(2)
Amikor lejrt Billy 60 napos szerzdse a Kirendelt Vdi Irodn, Randy Dana knytelen
volt megszntetni llst. Bntotta a dolog. rdekelte Billy sorsa s nyomasztotta mindaz,
amin ennek a fiatal lelki beteg embernek t kell mennie.
Gary Schweickart azt mondta Billynek, hogy br Dana egykoron gysz volt, mostanra mr
egy igazn nagyszer vd lett belle. Hallgasson r, Billy, brmit is mondjon. Mg ha
tartania is kell magt az llam rendelkezseihez, mivel a Kirendelt Vdi Irodn dolgozik,
azrt a maga oldaln ll.
gy aztn Billy nagyon figyelt arra, amit egyik nap, tban a krhz fel, Dana mondott neki a
kocsiban: Billy, ha valaha is kiszabadul, nyomban induljon nyugatnak s meg se lljon
addig, amg nem tall egyms utn hrom olyan vrost, ahol sosem hallottak Billy
Milliganrl. Akkor borotvlja le a szakllt, vltoztassa meg a nevt, telepedjen le s kezdjen
j letet.
Billy gy dnttt, hogy egy j szemlyzonossg kialaktst meg kell tervezni s ez
idignyes, ezrt jobb, ha nyomban neki is lt.
Els lpsknt vett nhny vidki jsgot. Vgignzte a gyszjelentseket, mgnem tallt
valakit, aki krlbell vele egykor volt, s nemrg halt meg, majd felhvta a
gyszjelentsben megnevezett temetkezsi vllalkozt.
Az let s Hsg Klcsns Seglyegylettl vagyok mondta , ellenriznnk kell
Christopher Eugene Carr halotti bizonytvnyt, hogy kifizethessk a seglyt. Nem akarjuk
gyszukban hborgatni a Carr csaldot.
Tudta, hogy mivel ez ltalnos nyilvntarts, neki mindssze a teljes nevet, a
trsadalombiztostsi szmot, a szlets idpontjt s a legkzelebbi hozztartozt kell
megtudnia. A frfi telefonon is megadta neki a krt informcikat. Ezutn Billy rt egy levelet
a Trsadalombiztostsnak azzal, hogy elvesztette a krtyjt, s szksge lenne egy jra. A
temetkezsi vllalkoztl kapott adatok alapjn kitlttte az rlapot. Miutn postn kikldtk

neki az j krtyt, elment az Ohii Gpjrm-hivatalba, s szerzett magnak egy j szemlyit

Christopher Eugene Carr nven.
Immron felkszlt, hogy kvesse Randy Dana tancst, amikor a brsg vgre szabadon
engedi. Nem fog itt tblbolni s csorogni, amikor elengedik. Egyenesen nyugatnak fordul
ahogy Randy tancsolta , s irny a hegyek.
Dr. Karolin 1986. februr 13-n a kvetkezket rta Kezelsi napljba: A beteg mindvgig
egyttmkdtt velem mint kezelorvosval s kvette utastsaimat. A stbbal szemben
vdekezv vlik, amikor gy rzi, hogy integritst veszlyeztetik. Ezen a ponton nem ltom
tovbbi rtelmt a krhzi polsnak. B(eteg) megfelel nismerettel rendelkezik. Azt is
megrti, hogy a teljes sszeolvadshoz, egysgeslshez tovbbi kezelsekre van szksge.
Tisztban van azzal is, ha bncselekmnyt kvet el, akkor vt a trvny ellen, s tettrt
felelssggel tartozik, ezrt ha eltlik, akkor brtnbe megy.
Ezt kveten javasolt, hogy Billynek engedlyezzk az ellenrztt, huszonngy rs
eltvozst.
Martin br vgl hivatalosan engedlyezte a huszonngy rs tvolltet, amennyiben Billy
teljes munkaidej, lland munkt tall. De amikor a kezelcsoport llandan vitzott s
halogatta az eltvozsokat, Karolin tiltakozott.
gy rzem, ezen a ponton a betegnek mr joga van elutastani, hogy bezrjk s
elrekesszk egy olyan programmal, melyet krnikusan visszaes, fknt skizofrn betegek
szmra dolgoztak ki. A beteg tnykedik jval magasabb szinten, mint amit ez a program
enged neki, ezrt ellenkezne a terpival s visszavetn a beteget, ha beleknyszertenk ebbe
a programba.
Br Randy Dana rezte, hogy a Mentlhiginiai Osztlyt j szndk vezrli nem engedik el
Billyt, hogy a Nagykorakat Felttelesen Szabadlbra Helyez Hivatal ne tudja letartztatni ,
mgis rmutatott, hogy ha bezrva tartjk egy elmegygyintzetben, az semmiben sem
klnbzik attl, amit a bntets-vgrehajts rendszere tenne. Kvetelte, hogy eresszenek a
gyepln s engedlyezzk Billynek a rehabilitcit a krhz terletn kvli szakmai
tovbbkpzst , valami olyasmit, melynek segtsgvel gyfele kikerlhet a krhzbl.
Az jsgok s az gysz tiltakozsa ellenre 1986. mrcius 21-n, tbbhetes ksssel lpett
letbe Martin br engedlye, amikor a kezelcsoport vgre megadta Milligannek a krhz
terletn kvli jogokat, azzal a felttellel, hogy llst tall s ellenrzs alatt marad.
Randy Dana ismt felvette rszmunkaidre.
A kezelcsoport arra is engedlyt adott, hogy az ohii Lancesterbe utazzon, ahol esetenknt
segtett sgornak, aki aztn kteles volt t este 10:00-ig visszavinni a krhzba. De aztn,
amikor a kezelcsoport tagjai szrevettk, hogy nem szlltjk, hanem amikor munkba
megy, vagy munkbl jn, maga kezdi vezetni j nevelapja piros Mazda furgonjt, nem
engedlyeztk neki, hogy a krhz terletn parkoljon.
(3)
A kezelcsoport nem jtt r, hogy Billy tbb mr nem csupn a Kirendelt Vdi Iroda
ltifutija. Br a dolog gy kezddtt, Billy hatdollros rabrben kzbestsre s a kocsik
gondozsra szerzdtt, de egyfolytban azzal nyzta Dant, hogy engedje nyomozknt
dolgozni.
Azt hiszem, kezdi ismt sszeszedni magt, Billy, s tudom, hogy szeret a nyomozkkal
lfrlni, de gondoljon csak bele, hogy micsoda problmk addnnak ebbl.
Tnyleg szeretnk nyomoz lenni, Randy. Csak adjon nekem eslyt. Hadd segtsek.

 El tudja kpzelni magt, amint vallomst tesz? Van fogalma arrl, hogy mit csinlna
magval egy gysz a tank padjn?
Dana egyfolytban leszerelte, de Billyt kedveltk az irodban, s kezdett egyre tbb idt
tlteni azzal, hogy segtett a nyomozknak, akiknek zme lvezte a trsasgt. Vgl Dana,
kihasznlva Billy mvszi kpessgeit, megbzta t, hogy segtsen nekik azzal, hogy rajzokat
kszt a bntnyek sznhelyrl.
Dana csak ksbb tudta meg, Billy azzal dicsekedett, hogy megbztk, dolgozzon egytt az
egyik nyomozval, aki a Rattler-gyilkossgi gyet vizsglja ki.
Mivel ellentmondsosak voltak a bizonytkok azzal kapcsolatban, hogy milyen tvonaln
meneklt William Rattler, miutn lltlag meglt egy rendrt, Billy meggyzte az egyik
vgzs jogszt korban a lgier piltja volt , breljenek egy replt, hogy
lgifelvteleket kszthessenek Rattler meneklsi tvonalrl. A gyilkossg az I70-es s I
71-es keresztezdsben trtnt, s utna Rattler az egyik lehajtn szktt meg, majd
keresztlhajtott a vroson.
Billy elkpzelse az volt, hogy a levegbl felveszi videszalagra az tvonalat. Elhozta az
iroda egyik videkamerjt, tallkozott a piltval a repltren, majd a gyorsforgalmi t
mentn trepltek Columbus belvrosa fltt, mikzben Billy filmezte odalenn a forgalom
rendszert.
Amikor errl Dana tudomst szerzett, felcsattant. Billy, a francba! Mi a csodt mvel?
Magnak nem szabad kimenni oda s ilyesmit csinlni!
Dana rdbbent, hogy Billyt egyre nehezebb kordban tartani, s eltprengett, vajon
abbahagyta-e a gygyszer szedst, vagy esetleg problmk vannak a terpijval.
Egy dlutn az egyik nyomoz megkrte Billyt, hogy dertse ki egy informtor holltt. Billy
vtelezett egy hordozhat rdi ad-vevt meg egy videkamert, betette annak az llami
kocsinak a csomagtartjba, amivel jrni szokott, majd elindult a frfi utols ismert
tartzkodsi helye fel.
A kocsi rdijn pp Elton John Fggnyk cm dalt hallgatta, amikor a dal szvegnek
egyes rszei kezdtek eltnedezni, mint amikor rossz a telefonvonal, s tudta, hogy ez mr a
hunyorgs. Megprblta lerzni magrl, de hirtelen, ahelyett, hogy a 270-esen szaknak
tartott volna, a nemzeti 70-esen hajtott nyugat fel, mikzben nem emlkezett r, hogy a
columbusi kitrn lejtt volna.
Lehajtott a padkra, benylt a kesztytartba, ahol a kt amytalkapszult tartotta, s kivette a
tasakot. res volt.
A villdzs egyre gyorsabb vlt, s neki sejtelme sem volt, hogy mi trtnt azok alatt a
kihagysok alatt. Nem lehetett ressg vagy hzag. Ilyen sosem volt. Valaki tvette a foltot,
s remlte, brki volt is az, bevette az amytalt. De rjtt, hogy hiba remnykedett, mert
percrl percre rosszabbul rezte magt. Valaki nyilvnvalan kihajtotta a gygyszert!
Allen ltta, hogy a Kzti Jrrszolglat egyik kocsija ll meg mgtte a padkn, s
elnttte a vertk, amikor a rendr elindult fel. Allen tudta, hogy ilyenkor az agya
felgyorsult, mg a teste lelassult s a beszde sszemosdott, rthetetlenn vlt. Nem akarta,
hogy a rendr azt higgye rla, hogy rszeg. Remlte, hogy llami rendszma valamifle
elnyt biztost neki.
Valami baj van?
Semmi baj mondta Allen nagyon lassan. Be kellett volna vennem a gygyszeremet ,
de nyitva voltak az ablakok s a szl kifjta. pp meg akartam nzni, htha sikerl
megtallnom.
Melyik osztly? krdezte a rendr, mikzben a rendszmtblra pillantott.

 Kirendelt Vdi Iroda Randy Dana.

A Rattler-gyilkossgi gyn dolgozik? Allen blintott, mikzben remlte, hogy nem
csurog rla tlzottan a vertk.
Ki kne vonnom magt a forgalombl, amirt a trvny egy rnek gyilkost prblja
vdeni.
H n csak egy kldnc vagyok
Hl istennek nem volt nagy baj, mg ura volt a beszdnek. Ez egyre csak romlani fog, amg
nem kap ntriumamytalt, de most mg ert tud venni magn, hogy ura maradhasson a
helyzetnek.
Mirt nem nzi meg, htha megtallja? Mondta a rendr. Addig n elirnytom maga
krl a forgalmat.
Arcrl csak gy csurgott a vertk, ahogy visszasietett az ton s gy tett, mintha a
tablettkat keresn. Tudta, hogy nem fogja megtallni. Brki is knyszertene le Billyt a
foltrl, az az egyik hunyorgs alatt elhajtotta a tablettkat. Olyasvalaki volt, aki nem akarta,
hogy sszeolvadjon s szabad legyen.
Az egyik nemkvnatos? Vagy Ragen?
A francba! sziszegte. Brki is az, hagyja Billyt bkn!
Visszament a kocsihoz s azt mondta a rendrnek, hogy nem lesz semmi baj, de keresnie
kell egy telefont, hogy tudathassa fnkvel, ksni fog, mivel el kell mennie egy jabb
gygyszeradagrt. A rendr blintott, majd visszatrt a jrrkocsihoz s elhajtott.
Allen tudta, hogy ebbl nagy felhajts lesz a krhzban. De a gygyszer nlkl Billy
hasznavehetetlenn vlik a munkjban, s ez a munka a vilgot jelenti szmra. Ebben van a
szabadsg grete. Allen gy dnttt, elmagyarzza, hogyan vesztette el a gygyszert, majd
miutn adtak neki egy jabb adagot, ott marad s vr huszont percet, amg hatni kezd. Amint
az agya lelassul s abbamarad a hunyorgs, Billy mris mehet tovbb.
Tallt egy gyorsbft, felhvta a krhzat, s dr. Yahkamit krte. Flt, ha megmondja az
igazat, benn tartjk az osztlyon, amg dr. Karolin jbl meg nem vizsglja. Ezt most
vgkpp nem akarta. Most nem, amikor a dolgok mr egsz jl alakulnak.
Dr. Yahkami mondta. Van egy kis problmm.
Kezelsinapl-bejegyzs 1986. jnius 18. (du. 3:20) dr. Yahkami
Billy ma felhvott a Rax tterembl, s elmondta, a nap folyamn, vezets kzben valahol
elvesztette a gygyszeresvegt. Azt mondta, hogy a bartja kivette az veget a
kesztytartbl, s tkzben, egy zkkennl kieshetett az veg. Azt akarta, hogy
ptoljuk a gygyszert. Azt tancsoltam, hvja a nvrt s jjjn be az osztlyra, hogy
megkaphassa az jabb gygyszeradagot. A telefonban sokat ismtelgetett, s nagyon
nyugtalannak, izgatottnak tnt.
Billy dlutn 3:10-kor rkezett meg az osztlyra, lthatan izgatott volt, s nmikpp
zilltnak tnt... Megkrtem, hogy jjjn be a konzliumszobba. Napszemveg volt rajta.
Levette, de nem tudta kzben tartani. Ktszer is leejtette. Bal vlln egy kamera volt s
volt nla egy rdi ad-vev. Egyfolytban matatott vele s egyszer leejtette a fldre.
Kptelen volt stabilan kzben tartani. Pszichomotoros tevkenysge ksleltetett,
visszafogott volt, s viselkedsben nem hasonltott megszokott nmagra.
Azt mondta, hogy a gygyszer bevtele utn huszont perccel teljesen rendben lesz, s
semmi ok a nyugtalansgra. Mg nem lttam ilyennek. Megmondtam neki, hogy benn kne
maradnia a krhzban, amg ismt teljesen ura lesz nmagnak. s n nem vllalhatom a
felelssget azrt, ha ilyen llapotban kiengedem. Nem vitatkozott, de nem is fogadta
teljes egyetrtssel ezt az elkpzelst.

Ntriumamytal-vizsglatra vr- s vizelet minta vtelt, gygyszerszrst rendeltnk el

azzal, hogy a mintk levtele utn megkapja gygyszeradagjt. Megfigyels alatt tartjuk.
Dr. Yahkami azonban nem tudta levenni a vrt, mert Allen karja egyfolytban mozgott.
Dlutn 4:10-kor, miutn msodik ksrletre sem sikerlt vrt venni tle, adtak neki 200 mg
ntriumamytalt.
Amikor dr. Yahkami felllt, hogy elmenjen, Allen erskdni kezdett, hogy huszont perccel
azutn, hogy a gygyszer hatni kezd, tvozik, mert vissza kell mennie a Kirendelt Vdi
Irodba. Yahkami kzlte vele, nincs olyan llapotban, hogy elhagyhassa a krhzat.
Allen tjt llta. Nem mehet el addig, amg nem engedlyezi nekem, hogy elhagyhassam a
krhzat.
Tudja, hogy milyen kvetkezmnyekkel jr, ha fizikai erszakot alkalmaz, vagy agresszv
lesz velem.
Nem fogom bntani, de nem engedhetem el az osztlyrl addig, amg nem rja al az
eltvozsomat.
Maga most nincs abban a biztonsgos, megfelelen j llapotban, hogy elhagyhassa az
osztlyt. Majd dr. Karolin ksbb eldnti, akkor, amikor mr jobban lesz.
Krem, engedjen vissza dolgozni.
Flrellt, s hagyta az orvost kimenni, de egyfolytban csak azt ismtelgette: Vissza kell
mennem dolgozni, klnben elvesztem a munkmat. Krem, rja al, hogy elmehetek.
Krem
Miutn dr. Lindnert rtestettk a problmrl, lejtt az osztlyra, s elrendelte a krterem
lezrst. Milligant, mondotta, jbl fell kell vizsglni.
1986. jnius 18-n, dlutn 3:40-kor dr. Karolin berta megfigyelseit a naplba:
Billy izgatott volt, dhs, rmlt s szorong. Beszde elmosdott, de rthet s relevns.
Bill az esemnyek sorn egy rendkvl felsznes, knnyed szemlyrl egy szorong,
flelemmel teli szemlyre vltott, majd egy dhsre.
Miutn szemlyes, lland megfigyels al helyeztk, azt mondtk Billynek, ell kell
aludnia, hogy szemmel tarthassk.
Msnap N. L. Burlyt felhvta Randy Dana, s ezton rtestette a KOPK-t s dr. Karolint,
hogy Billy munkaviszonyt megszntette. Kivizsgljk az gyt, s ha tisztzdik mindenfle
vtsg all, akkor visszahelyezhetik llsba, de Dana kijelentette, hogy addig semmikppen
nem akar kapcsolatba lpni vele.
Billy teljesen sszetrt.
Mindazonltal egy ht mlva Randy Dana s Gary Schweickart tallkozott a
kezelcsoporttal, valamint dr. Karolinnal, Lindnerrel s Yahkamival, hogy megbeszljk az
incidenst, mely Billy krhzi elzrshoz vezetett.
A vizsglatot befejeztem mondta Dana , s ennek alapjn vlemnyem szerint Billy
nem kvetett el semmifle vtsget. Azok, akikkel kzvetlenl egytt dolgozik, azt mondjk,
hogy hivatalos megbzatson volt, s ez idig mindig kitn munkt vgzett.
A tallkoz tovbbi rszben a gygyszerelsrl s annak hatsairl beszltek. dr. Karolin a
ntriumamytal folytatsa mellett volt, de dr. Lindner azt mondta, hogy konzultlt dr. Jay
Davisszel, a Mentlhiginiai Osztly orvosigazgatjval, s gy dntttek, hogy lelltjk s
megvonjk Billytl. A MO gy rezte, tl nagy felelssg terheln ket, arra az esetre, ha
Billy ismtelten ilyen zavarodott llapotba kerlne, amilyet az elmlt hten figyeltek meg
nla. Senki sem llt el egy alternatv kezelsi tervvel a hossz tv pszichoterpin kvl.
Msnap dr. Karolin megfigyelte, hogy betege koherens s relevns. Nem ltom okt, mirt
ne engedhetnk el a beteget KE (kimaradsi engedllyel) a htvgre.

Dr. Lindner azonban trlte Billy sszes eltvozst s megvonta tle a krhz terletn
belli engedlyeket is. Beteg napi 24 rn t nem hagyhatja el a rszleget mindaddig, amg
ezen utastst a figazgat vagy dr. Lindner vissza nem vonja. Tovbbi rtestsig beteg
csupn a szemlyzet ltal felgyelt eljogokkal rendelkezik.
Pntek dlutn Billy elment a gygyszerelosztba a dli amytaladagjrt, s a nvr felhvta
a gygyszertrat. Miutn letette a kagylt, megrzta a fejt s berajzolt egy jelet a
nyilvntartsba. A gygyszersz azt mondja, hogy mostantl csak kln engedllyel
teljestheti a rendelst.
Amikor ezt Billy meghallotta, elfogta a remegs. Most jtt r, azt tervezik, hogy egsz
htvgre bezrjk s gygyszer nlkl hagyjk. A gygyszerfggsgrl mr tapasztalatbl
tudta, hogy a hirtelen, teljes elvons meglheti. Megkrte a nvrt, hogy hvja fel dr. Karolint.
Dlutn 5:50-kor Karolin ezt rta: Billy extrovertlt, koherens s relevns. Disszocicis
szimptmk nem tapasztalhatk. Tovbbra is elrs szerint kapja gygyszert. A beteg meg
van rmlve, fl, hogy gygyszerelst megszaktjk, s akkor sztesik, kptelen lesz
brmifle normlis tevkenysgre. Biztostottam rla, hogy gygyszerelse a htvgn nem
vltozik.
Felhvott ma a gygyszeres nvr s azt lltotta, hogy Billy szmra nincs gygyszer, a
gygyszertr nem kld, mert vltozik a gygyszerels. Beszltem a gygyszertrral,
tisztztam velk, hogy a gygyszerels a htvgn nem vltozik. Beteg tovbbra is 3 x 200
mg ntriumamytalt kap. A beteg dr. Lindner s Dan Miller figazgat utastsa szerint az
osztlyon marad, mg a vizsglatok be nem fejezdnek.
Beteg tudomsul veszi a krlmnyeket, de mg mindig nagyon fl, hogy megszaktjk
gygyszerelst.
Karolin megnyugtatta, hogy a stb meggrte neki, addig nem ksrlik meg teljes egszben
megvonni tle a gygyszert, amg a doktorn vissza nem tr szabadsgrl.
Karolin egsz id alatt szilrdan meg volt gyzdve rla, hogy a gygyszer biztonsgos,
amennyiben megfelelen adjk ahogy tette , s egy gondosan ellenrztt detoxikls,
megfelel krnyezetben, szakemberek felgyelete mellett, nem veszlyeztetheti Billyt.
Felrta neki a ntriumamytalt arra a htvgre, s Billy ismt sszeolvadt.
Akkor a Tant felidzte, hogy mi trtnt a mlt hten a hinyz gygyszerrel. Tommy gy
dnttt, hogy sosem fogjk kiengedni innen. Megrmtette, amit Lindner a detoxiklsrl
mondott, ezrt idrl idre kihagyott egy adagot, s elraktrozta, hogy szksg esetn,
vszhelyzetben legyen mihez nylni.
Jnius 30-n, htfn Zastrow gondoz a kvetkezrl szmolt be: Dr. Lindner azt
javasolta, hogy alaktsunk ki egy elfogadhat detox tervet e beteg rszre, s tartsuk
kszenltben arra az esetre, ha a detox elindul.
Dr. Karolin ezt rta: dlutn 5:45. Beteg tovbbra is egyttmkdik. Nincs disszocici.
Beteg fl, mert (azt mondja): Megint szt fogok hullni. Kezdem elveszteni az irnytst.
Beteg depresszis, szorong, retteg, mert azt mondtk neki, hogy detoxiklni fogjk.
Aznap dlutn dr. Yahkami egy Konzultcis lapot kldtt t dr. D. J. Wexlernek, a
kvetkez krssel: Milligan btg. tbb mint kilenc hnapja napi 3 x 200 mg ntriumamytalt
kapott. Dr. Lindner javaslata szerint abba kell hagyni a ntriumamytalt s a betegnek egy
detox programra lenne szksge. Hls lennk, ha lenne szves tnzni a problmt s
javasolna egy ltalnosan elfogadott s kiprblt detox programot.
Dr. Wexler 1986. jlius 2-n, szerdn vlaszolt.
Javaslat egy olyan beteg detoxiklsra, aki napi 3 x 200 mg ntriumamytalt kapott,
tbb mint kilenc hnapig!

Ez a gygyszer egy gyorsan hat, barbiturt tartalm nyugtat, melynek hatideje 8-11
ra, s a mregtelents ltalban a mjban trtnik. A beteg ezen a ponton mr
valsznleg e gygyszer pszichikai s fizikai fggsgbe kerlt, s nagy valsznsggel
elvonsi tnetek jelentkeznnek nla. Ez a folyamat letveszlyes lehet, ezrt krhzban
kell elvgezni. Az elvonsi tnetek delriumot, epileptikus rnggrcst s hallt
okozhatnak, s ha mr elkezddtt, akkor nehz visszafordtani A barbiturt tartalm
szerek megvonsval magas a hallozsi arny Egy ilyen program vgrehajtst nem
ksrelnm meg ebben az intzetben, mivel nem rendelkezik az intenzv kezelshez
szksges felszereltsggel, hanem elkldenm egy krhzba, mely fel van kszlve egy
ilyen programra, s rendelkezik a detoxiklshoz szksges felszereltsggel!
(alrs) D. J. Wexler
Egy nappal a hossz, jlius negyedikes htvge eltt, Tommy megtudta, hogy dr. Lindner
elrendelte, helyezzk elklntbe s folyamatos megfigyels al. Az pol, aki bezrta,
gnyoldva azt mondta, hogy nem szabad elkezdenik a detoxiklst, mg Lindner vissza
nem tr a hromnapos nnep utn de persze egy ilyen korltozott szm szemlyzettel, ez
alatt a hossz htvge alatt, meglehet, hogy hamarabb belevgnak.
Tommy megrtette, hogy a frfi arra cloz, hogy esetleg nem kap semmifle gygyszert a
hromnapos nnep alatt, s dr. Wexler figyelmeztetse ellenre elkezdik detoxiklni. Tommy
olvasta dr. Yahkami Konzultcis lapjt, s ltta a delrium, epilepszis rnggrcs s
hall szavakat. Ezek visszahoztk a limai grdl istennyila emlkt s a szavakat, melyek
idrl idre visszatrtek, amikor jszaknknt sikoltva, kntl vonagl testtel bredt: A
HARMADIK DOBS, MR. MILLIGAN!
Ht bizony nem fog itt maradni, hogy aztn a hirtelen elvons szdt sebessggel a
pokolba reptse. mr elre felkszlt dr. Lindnerre meg erre a napra. Egy gyorstapasszal
egy hajtt ragasztott bal lbnak nagyujjra. s tudta, hogy az pol, aki figyeli, fvet szv.
Tommy tudta, mindnyjan arra vrnak, hogy lssk rajta a barbiturtelvons hatst. Kt
pol jggel teli vdrket hozott, a szemlyzet egy msik tagja pedig odakinn csrgtt, hogy
kznl legyen, amikor kitr rajta a vad rjngs, s mind arra vrtak, hogy lssk t
vertkben szva vonaglani s halljk veltrz sikoltozst.
De semmi ilyesmi nem trtnt. Egyikjk sem tudta felfogni, hogy az amytal r nem gy
hatott, mint msokra. Nla ez bels dolog volt az sszezavarodott id , egyre komolyabb
vl hunyorgsokkal s gyors szthullssal, amint a bels emberek egyms utn a foltra
lptek, hogy megnzzk, mi folyik.
Az egyik pol morogni kezdett. H, te azt mondtad, hogy mostanra mr tncolni meg
rjngeni fog. Ht mi a franc van itt?
Ht gy ltszik, ez egy kiesit tovbb tart. Nagydarab pali.
Ne izgulj mondta egy msik frfi. Meg fog trni.
Nem tudtk, hogy mr sszetrt, de nem gy, ahogy k kpzeltk. Szksge volt a
szakembereire, akik most egyenknt a foltra lptek, hogy megnzzk, mi a teend.
Ahogy teltek az rk, az egyik pol azt mondta: Hvd fel Lindnert. Nem indokolhatjuk az
elklntt semmivel, ha nincsenek elvonsi tnetei.
Kiengedtk a lezrt osztlyra. pp elg idejk lesz mg visszarakni az elklntbe.
Tommy tudta, hogy gyorsan kell cselekednie.
Egyenesen az osztly pihenszobja fel tartott, ahol a kiraks jtkok meg a kifestk kzt
kereste a jtkgyurmt, amibl Samuel szokott kis figurkat formzni. Tommy tallt egy
dobozzal, kitpett belle egy darabot, s kis golyv gyrta a kezben. Ezt mr hetekkel
ezeltt vgiggondolta, mg a hunyorgsok alatt, amikor figyelte a gygyszert oszt nvrt, aki

kulcsait mindig csptets tblja mell, a pultra rakta. A kirlykulcs vilgosan ltszott, s ,
szoks szerint, most is htramaradt.
Billy, gyernk, itt a gygyszere szlt oda neki a nvr.
Dr. Lindner azt mondja, hogy nekem most mr nem szabad kapnom.
Nem a ntriumamytalrl beszlek. Felrtak vrbsg elleni gygyszert meg vitaminokat.
gy csinlt, mintha vonakodna, mikzben bal kezt a megpuhtott gyurmval a pultra
csapta. Muszj ezt bevennem?
Ez kitiszttja az regeit, Billy. Na, gyernk.
Elterelte a nvr figyelmt azzal, hogy jobb kezvel hirtelen az ablakra mutatott. Mi az ott,
az ablakon?
Amikor a n megfordult, bal kezt rnyomta a kirlykulcsra s a gyurmval egy gyors
lenyomatot vett.
n nem ltok semmi mondta a nvr.
Olyan volt, mint egy nagy madr.
Valsznleg csak egy rnyk lehetett mondta a n.
Ja, valsznleg
Amikor visszament a pihenszobba, lelt a jtkasztalhoz, s nekiltott, hogy emlkezetbe
vsse a lenyomatrl a kulcs tollnak ngy kiemelked pontjt. Amikor ez a kp, akr a
szabadsghoz vezet t trkpe, rgzdtt agyban, ismt golyv nyomta ssze a gyurmt.
Nincs rulkod nyom. Az egsz a fejben van.
A megfelel pillanatban letekeri a hajtt nagyujjrl, s tolvajkulccs egyenesti. Pontosan
tudta, hogy milyen mlyen kell bedugnia, mieltt kipattintja mindegyik zrnyelvet.
Most arra van szksge, hogy az pol egy kicsit lazbban fogja. A frfi, akinek az volt a
feladata, hogy figyelje, igazi narks volt, s mr nagyon ki volt bukva, mert nem tudott egy
kis sznetet csinlni magnak, ami alatt elslisszolhatott volna, hogy elszvjon egy kis fvet.
H, fnk! szlt oda neki Tommy. Ki kell mennem.
Htramentek egsz a frfivcig, s ott Tommy azt mondta: H, haver, itt megy a klma.
Ha akarod, n rkdk itt kinn, amg elfstlsz egy kis anyagot.
Szuper, haver! Szuper!
Amint az pol bement a vcbe, Tommy odaosont a hts kijrathoz, melyen golyll
veg volt, s a hajtvel kinyitotta a zrat, majd visszalpett rhelyre.
H, regem, ksz mondta az r.
A mindenit, ez aztn nem semmi anyag mondta Tommy, mikzben segtett eloszlatni a
marihuna fstjt. Az ember mg most is rzi.
Szuper, regem. Tisztra szuper.
Szpen visszagyalogoltak a trsalgba, s leltek, majd Tommy hirtelen felpattant. A
francba, elfelejtettem pislni.
Az r visszaksrte Tommyt a folyosra, de ltszott rajta, hogy cseppet sem rajong az
tletrt, hogy mg egyszer megtegye azt a hossz utat a vcig. Jl van mondta. Itt
megvrlak. De nehogy tbassz, reg. Kt percen bell itt lgy. Siess.
Amikor Tommy a folyos vgre rt, j hangosan kivgta a vc ajtajt. Aztn, mivel ltta,
hogy az r megfordul, mert beszlgetett valakivel a trsalgban, Tommy mr kinn is volt az
ajtn, amit elzleg kinyitott s alig t msodperc mlva mr be is zrta maga utn. Majd
tugrott a kertsen, s szp nyugisan odastlt, ahol Allen a piros Mazdt leparkolta.
Benyomta a vezetls melletti elefntflet s kinyitotta az ajtt, majd bepattant.
A tartalkkulcs, amit mindig a vezetls al rejt, most is ott volt, s ahogy rfordtotta a
gyjtst, a motor felbdlt. Mikzben elhajtott, hangosan nevetett.

 A NEGYEDIK LABDA, DR. LINDNER vlttte , de most nem gyalog, hanem

kocsival.
Behajtott egy pihenbe, megsemmistette sajt szemlyijt, s trcjba becssztatta a nhai
Christopher Eugene Carr vadonatj jogostvnyt s trsadalombiztostsi krtyjt.
Szabad vagyok! kiltotta, ahogy visszahajtott az tra. Szabad, jlius negyedikn!

HUSZONKETTEDIK FEJEZET
Menekls
(1)
A Fggetlensg Napjn, dlutn 5:30-kor dr. Lewis Lindnert Billy Milligan kereste
telefonon. A beszlgetst dlutn 6:12-kor gy foglalta ssze a kezelsi naplban:
A beszlgets sorn a pciens rendkvl paranoisan s vdaskod hangnemben,
zavarosan beszlt, annak ellenre, hogy tbbszr is megksreltem figyelmt arra terelni,
hogy engedly nlkli tvozsval mennyit rtott gynek, klns tekintettel a kzelg
trgyalsra. Valahnyszor erre tereltem a beszlgetst, nyomban visszatrt tmad
gyalzkodsaihoz.
A beteg jelezte, tudomsa van rla, hogy tegnap egytt ebdeltem dr. J. Davisszel s Mr.
Belinkyvel, s azt lltotta, hogy tisztban van megbeszlsnk tartalmval is! Kijelentette,
hogy mi sszeeskvst szttnk a megsemmistsre, melynek rszt kpezi az amytal D/C
(detoxikls) (kzlte, elegend tartalkkal rendelkezik ahhoz, hogy eljusson egy msik
krhzig). Tovbb kijelentette, hogy eljrsunkat ellenzi dr. Karolin, csakgy, mint teljes
stbja s Mr. Mike Evans. Kzlte velem, hogy szkst mr j ideje kitervelte, s errl
informlta: a brt, gyvdeit, st mg a krhz szemlyzetnek nhny tagjt is.
Azon javaslatomra, hogy nknt trjen vissza a krhzba, ismtelten azt vlaszolta, hogy
n mr minden bizonnyal kszenltbe lltottam a vgrehajts minden erszakos eszkzt,
s gy vli, nyomban lelnk, amint megprblna visszatrni ennl fogva nem teheti,
nem jhet vissza
A Columbus Dispatch a kvetkez fcmekkel kzlte a trtnetet:
86. 07. 06. MILLIGAN A SZKS UTN ELTNIK
86. 07. 07. MILLIGAN SZKSNEK NINCS NYOMA
Allen felhvta egyik bartjt, akinek volt egy lakkocsija az erd mlyn, az ohii Loganben,
s akinl Billy otthagyta nhny holmijt, hogy megmondja neki, tban van odafel. Felhvta
Larry Craddockot is (nv megvltoztatva), akivel mg Athensben kttt bartsgot, s tudta,
hogy van egy videkamerja, ezrt megkrte, hogy a kamerval egytt jjjn a lakkocsihoz.
Rgzteni akart hrom 30 msodperces, nll videfelvtelt gy, hogy azt senki ne tudja
megvgni vagy megmstani.
Htfn, jlius 7-n dlutn 2:15-kor Allen odament a columbusi Greyhound tvolsgibuszvglloms bfshez, s tadott neki egy kis reklmtskt, melyben a csomagmegrzk
kulcsai voltak. Adott a nnek t dollr borravalt s megmondta neki, hogy a kulcsokat a
sajtnak kell tadni. Ezutn beosont egy telefonflkbe, felhvta az egyik columbusi
tvllomst, s leadta nekik a flest, hogy a vglloms csomagmeg rzjben hagyta
videszalagra rgztett vallomst.
A felvtelen, melyet a helyi adk leadtak, egy jl ltztt Milligan elmondta, azrt hagyja
ezt az zenetet, hogy az emberek lssk s halljk, teljes egszben a valsg talajn ll, s
nem egy rjng elmebeteg szabadult el.
Azt akarta, hogy tudjk, azrt menekl, mert a rendszer ldozatv vlt, mert az orvosok
nem tudnak egyezsgre jutni gygyszerelst s kezelst illeten, s mert fltenie kell sajt
biztonsgt.

Azt mondta, hogy sajt vdelme rdekben kellett elhagynia a krhzat. Elmagyarzta, hogy
az esete krli vdaskodsok s sajtfcmek tnkretettk a kezelst, s ha ez a politikai
mesterkeds nem sznik meg, akkor az ohii adfizetknek millikba kerl majd, hogy t
lete vgig rcs mgtt tartsk.
A kvetkez hten a USA TODAY orszgosan ismertt tette a trtnetet:
A SZKEVNY, AKIT 24 KLNBZ SZEMLYISG BELS SZTNZSE Z
Idztk Gary Schweickart szavait, aki azt mondta, hogy Billy szkse veszlyezteti azt a
javulst, amit kilencvi kezels utan elrt, s attl tart, hogy Billy esetleg ngyilkossgot
ksrel meg. Meggyzdsem, hogy msnak biztosan nem fog rtani mondta Schweickart.
Miatta azonban nyugtalan vagyok.
Thomas V. Martin kiadta a letartztatsi parancsot a helyettes gysz kvnsgra, aki azt
mondta, ha Milligannak elfogy a gygyszere, vagy nem veszi be napjban hromszor, akkor
szthullhat s veszlyess vlhat. A brsg elrendelte, hogy amint Milligant elfogjk, vissza
kell vinni a maximlis biztonsg Moritz Trvnyszki Rszlegbe. Martin jlius 11-re,
pntekre beiktatott egy meghallgatst is, hogy trgyaljanak arrl a vitrl, mely a megfelel
kezelst illeten dr. Stella Karolin s dr. Lewis Lindner kzt folyik.
A columbusi rendrsg egy teljes kr kzlemnyt adott ki.
Randy Dana elmondta a Columbus Dispatch riportereinek, hogy gy rzi, ez a helyzet
valban tragikus. (Milligan) irodnknak dolgozott, s remekl boldogult, mr eljutott arra a
pontra, hogy a kezelcsoport javasolni akarta, engedlyezzk neki a kinti letet gy, hogy
csak hetenknt egyszer kelljen jelentkeznie a krhzban.
Az elkvetkezend nhny napban a sajt arrl rt, hogy Billy valsznleg feladja magt s
jelentkezik Gary Schweickartnl, m Martin br bejelentette: Mg ha itt van, akkor se lesz
trgyals, mivel ismtelten meg kell vizsglni s fel kell mrni llapott, mieltt
gygyszerelst illeten brmifle dnts szletne.
(2)
Amikor a Tant elolvasta Martin br megjegyzst, tudta, hogy meg kell hoznia sajt
dntst. Bzott a brban, aki megadott neki minden lehetsges engedmnyt, de nem bzott
dr. Lindnerben. Tommy hozzfrkztt dr. Wexler jelentshez, melyben figyelmeztetett r,
hogy ha a krhzban ksrlik meg a detoxiklst, az meglheti, s emlkezett arra, hogy mi
trtnt Tommyval Limban.
gy ht el kell hagynia Ohit.
Elszr azonban el kellett mennie Columbusban a Westland Bevsrlutcba, ahol volt egy
kapcsolata, aki tudott szerezni neki nhny hnapra val ntriumamytalt. Hogy a krhziak
kzl nehogy brki is felismerje, hossz, fekete parkt viselt (Larry Craddock szerezte),
baseballsapkt s egy fekete keretes, vastag lencss szemveget. Tudta, hogy a legtbb ember
gy halad el egy elmebeteg vagy egy nyomork mellett, hogy elkerli a tekintett, gy aztn
mocskos pljban lelt az utcra, kitolta a hast, s arcra azt a fittyedt ajk kifejezst
lttte, amit a krhzban lesett el. Carol Harris gondoz elment mellette, de szinte mg
pillantsra se mltatta.
Miutn megszerezte a gygyszert, ismt tallkozott Craddockkal, aki azt mondta, hogy segt
neki elindulni nyugat fel. Ha ezt csinlod, akkor csinld rendesen. Van egy bartom
Aspenben. Nhny napig ellehetnk nla.
Neked igazn nem kell velem jnnd. Nem lesz semmi bajom, minden rendben lesz.
Amgy is szksgem van mr egy kis vakcira mondta Craddock. Van nlad fegyver?

A Tant megrzta a fejt. Nincs szksgem r. Ha elkapnak, akkor elkapnak. Ha lelnek,

akkor azt akarom, hogy mindenki tudja, n fegyvertelen voltam.
Kibreltek egy j Oldsmobile Calais-t, megpakoltk lelemmel, a festshez szksges
holmival, tettek be hlzskokat meg kempingfelszerelst, s elindultak Coloradba.
Ngy napot tltttek Craddock bartjnl Aspenben, majd Craddock visszareplt Ohiba.
A Tant imdott a szabadban festeni, s is munkhoz ltott egy tren, a tbbi fest kztt.
Egy komikus sznsz, Buddy Hackett ment oda hozz, s nzte, ahogy dolgozik. Ht ha mg
itt van a vrosban, akkor legkzelebb erre jvk s veszek egyet ezekbl a kpekbl.
Hackett egyet se vett, ellenben egy New York-i rabbi vett tle egy, az aspeni hegyeket
brzol kpet, C. Carr alrssal, 150 dollrrt.
A Tantt mulattatta, amikor egy fots, aki az utcai mvszekrl ksztett egy tfog
riportot, lefnykpezte s megkrdezte a nevt. Chris Carrknt mutatkozott be, s azt mondta,
hogy mvszetterpival foglalkozik Floridban. De tudta, hogy tovbb kell llnia, mg
mieltt a kp megjelenne a helyi jsgban.
szrevette, hogy az alatt a kt ht alatt, amita kint van, a napi hromszori amytaladag
aprnknt leapasztotta kszlett. Nyugtalantani kezdte, hogy esetleg elfogy, mieltt
letelepedhetne valahol, ahol kapcsolatba lphet valakivel, aki fel tudja tlteni megcsappant
kszlett. Br az adag cskkentse nvelte a szthulls veszlyt, mgis gy dnttt, hogy
naponta csak ktszer veszi be.
A brelt Oldsot otthagyta a denveri Stapleton reptr parkoljban, s benne hagyta nhny
holmijt is, amibl a rendrsg megtudhatja, hogy itt jrt. Aztn, mintegy sugallatra, minden
megfontols nlkl felhvta a Brit Columbia-i Vancouverben btyjt, Jimet (aki felvette
desapja vezetknevt, a Morrisont), s elmagyarzta neki helyzett.
Mi a terved, hova mgy? krdezte Jim.
Arra gondoltam, hogy dlnek indulok mondta.
Taln szaknyugat jobb lenne javasolta Jim. Lenne valaki a kzeledben, akit ismersz.
Itt senki nem fog zavarni. Nem fognak megtallni.
Nem rossz tlet.
Segtek neked letelepedni. Keresel valami munkt s ismt elkezdheted az letet.
Rbeszltl, Jimbo.
Hvj vissza, amint megtudod, hogy melyik jrattal jssz. Elmegyek rted a seattle-i
reptrre. Mr alig vrom, hogy ismt lssalak, Billy.
Billy nincs tbb. Mivel mr elkezdtem j letemet, mint Christopher Eugene Carr, ezrt
hvj csak Chrisnek.
Msnap, 1986. jlius 17-n a denveri reptr biztonsgi szolglata rtestette a columbusi
rendrsget, hogy egy, az ohii Columbusban brelt, elhagyott Oldsmobile Calais-t talltak a
parkolban. A rendrsg ezt hamarosan sszefggsbe hozta Milligannel.
Ha azrt csinlta, hogy tves nyomra vezessen minket, akkor ez visszafel slt el mondta
a Franklin megyei helyettes gysz, Edwar Morgan a sajtnak. Ez mindssze arra volt j,
hogy a trvnytelen szks alapos gyanjt adta a keznkbe.
Mivel az immron nyilvnval volt, hogy Milligan tlpte az llam hatrt, a Nagykorakat
Felttelesen Szabadlbra Helyez Hatsg az FBI segtsgt krte egy feltteles elfogshoz,
aki megszktt, hogy elkerlje a brtnbntetst. Ennek kvetkeztben orszgszerte
megjelentek a postahivatalokban a fnykpes KRZSEK s a figyelmeztets, hogy
VESZLYES.
Az FBI Billy Milligan utni embervadszata nemzeti mretv vlt.
(3)

Jim Morrison azt hitte, hogy ccst vette fel a seattle-i reptren, de kzben Allen vltotta fel
a kimerlt Tantt, aki kptelen volt az ellenrzst egsz id alatt fenntartani. Jim azt mondta,
hogy elviszi szakra, Bellinghambe, s segt neki bejelentkezni egy hotelba, de mg aznap
este haza kellett mennie a csaldjhoz Vancouverbe. Msnap majd visszajn s segt keresni
Billynek valami helyet, ahol ellakhat. A West Washington Egyetem kzelben rengeteg
diklaks van, s a srcok zme mg nem trt vissza az szi szemeszterre.
Ez remekl hangzik mondta Allen. Az egyetem mvszeti tanszkn keresztl
olcsbban tudom beszerezni a festshez szksges eszkzket.
Msnap talltak egy btorozott lakst, ami gy ngyszz mternyire volt az egyetemtl.
Amikor Allen kinzett az ablakon, s megltta a Mount Baker jlius kzepn is hfdte
cscst, rezte Tommy ellenllhatatlan vgyt arra, hogy megfesse ezt a tjat.
Amikor Jim elment, egy mankra tmaszkod, nyurga fiatalember pp akkor nyitotta a
szomszd laks ajtajt. Frank Bordenknt (nv megvltoztatva) mutatkozott be, s thvta
ket egy srre. Jim azt mondta, hogy neki mr mennie kell, de Allen elfogadta a meghvst.
Allen a Borden arcban rejl portrlehetsgeket tanulmnyozta. Beatles-hajviselet, zld
szem, rajta aranykeretes piltaszemveg s mkuspofa. Allen megltta a szamurjkardot az
gyon, s rkrdezett.
A harci mvszetekkel foglalkozom. A lbam ne tvesszen meg. Motorbaleset volt. De
azrt tudok vigyzni magamra. Borden elmondta, hogy a kormny fizeti tanulmnyait, s
rokkantsgit vesz fel a tengerszettl. Br az arca kisfis volt, harminchrom ves korra (kt
vvel idsebb a mag-Billynl) viselkedse s beszde alapjn jval idsebbnek tnt.
Milyen szakot hallgatsz? krdezte Allen.
Komputerprogramozs. Ez a mnim, a szvem mlyn, azt hiszem, egy igazi megszllott
vagyok.
Szvesen tanulnk szmtstechnikt mondta Allen.
Ht n adhatok neked nhny tancsot.
Az elkvetkezend hetek sorn Allen csak azt vette szre, hogy egyre inkbb megkedveli a
gyanakvn zrkzott, bizalmatlan, ugyanakkor pimasz s ntelten magabiztos Frank Bordent.
Borden famankjt csak akkor hasznlta, ha mr annyira kifrasztotta bal lbt, hogy fjt,
mivel jobb szerette a botjt, melyrl azt mondta, hogy ketts tmasz, mert egyben fegyverknt
is szolgl.
Ht, nem ltszik valami komoly fegyvernek mondta Allen.
Borden megcsavarta a fejet, s kihzott egy kardot. A ltszat nha csal. Hasznlni is
tudom, gyhogy jobb, ha nem forgatsz semmifle bolondsgot a fejedben.
Egyszer, amikor Allen ks este ltta, hogy hatalmas szamurjkardjval rnykvvst folytat
a gyepen, s gy forgatja, akr egy tamburmajor a plcjt, azt mondta magban: Harcias
tpus, brahis alak vigyzz ezzel a fickval.
De Borden szeretett iszogatni s nagyokat dumlni, erre pedig Kevin s Philip mindig
szvesen vllalkozott. Ha Borden szre is vett valamifle kvetkezetlensget vagy
ellentmondst j bartja viselkedsben, ezt sosem mutatta, s soha nem tett fel krdseket.
Klcsns tisztelet alakult ki kzttk. Allen s Borden sakkoztak, s Borden megtantotta
neki a szmtstechnika alapjait.
Egyik dlutn Borden megkrdezte Allent, hogy nem ismer-e valakit, aki be tud szerezni
neki egy j szemlyit.
n nem ismerek senkit ebben az llamban, aki szerezni tud neked ilyet, de abban tudok
segteni, hogy magad megcsinlhasd.
Anlkl, hogy megkrdezte volna Bordent, hogy mirt akar j szemlyazonossgot, Allen
megmutatta neki, hogyan csinlja.

Ragen reggelente sortban, flmeztelenl megmszta a Mount Baker havas sziklit,

mikzben a tz nap perzselte a brt. Ahogy felnzett az gre, boldog kilts szakadt fel
torkbl. Most a hegyek lakja. Szabad.
Tommy megfestette a hsipks cscsokat, de az blt jobban szerette. Tallt egy olcs
autklcsnzt s kibrelt egy reg furgont, amit megpakolt a Dikegyesletnl vsrolt
festholmikkal, majd a dokkokban rajzolt s festett, alig egy ra alatt elkszlt egy-egy
tengeri tjjal, a rakodparttal vagy egy haj kpvel. Tucatjval adta el ket a jrkelknek.
Az egyik vev, egy kzpkor, Malloy nevezet hippi, aki hznak egy rszt dikoknak
adta ki, lejjebb, ebben az utcban lakott, s meghvta t egyik heti partijra.
Malloy egy srhord mondta neki Borden.
Ht az meg mit jelent? krdezte Kevin.
Ezek a fickk gondoskodnak egy kis hordnyi srrl s a dikoknak fejemknt hrom
dolcsi belpt szmolnak. gy megvan a napi nyolcszz-ezerktszz dollrjuk.
Ez nagy bulinak tnik.
A rendrsg egyre szigorbban csap le rjuk. A szomszdsg panaszt emelt az egsz jjel
tombol zene miatt, s most egyms utn bezratjk ezeket a lebujokat.
Kevin szvesen ismerkedett meg dikokkal s szeretett beszlgetni velk, gy aztn
lassanknt trzsvendgg vlt. Vgl lett Malloy nem hivatalos kidobja. Malloynak
tetszett az, ahogy Carr fken tartotta a dikokat, anlkl, hogy ezzel elriasztotta volna a
vendgeket. Cserbe telt adott neki, s elltta mindennel, amire hztartsban szksge volt.
Egyik este Allen tbb dikkal lt a verandn s azt javasolta nekik, hogy rendezzenek sajt
maguk srpartikat. sszedobhatnnk a pnzt s mg egy forrvz-tartlyt is brelhetnnk.
A tbbiek ezt remek tletnek tartottk.
Amikor Tim Cole, aki a forrvz-tartlyok klcsnzst vezette, kiszlltott egyet, Allen
segtett neki fellltani. Kzben egsz jl sszebartkoztak. A parti utn Tim azt mondta,
hogy otthagyja a tartlyt, mg nem jelentkezik egy jabb brl, gy akkor nem kell oda-vissza
szlltgatnia.
Erre Allen azt javasolta neki, hogy trsuljanak. Vancouverben megvennk a forrvztartlyokat, elszlltank Bellinghambe, s itt gy $ 500-rt sszeraknk. Ezutn Allen
terpis clokra eladja, vagy brbe adja klnbz szanatriumoknak. Ezt Tim is remek
tletnek tartotta.
Allen cgkrtyt nyomatott, Christopher Eugene Carr professzor nven.
De az idzavar egyre rosszabb vlt. Hogy sproljon a ntriumamytallal, a napi hromszori
adagot kettre cskkentette. Most mr csak naponta egyszer vette be, s idnknt mg egy-kt
napot ki is hagyott.
rjrl el-eltnedezett az id.
gy kt httel ksbb Frank Borden telefonlt neki. Tgy meg nekem egy szvessget.
Menj t a laksomba, s semmistsd meg a komputeremet.
Viccelsz?
Nem viccelek, Seggfej. Hzd ki s semmistsd meg. A fix lemezmeghajtt mindenkpp
zzd ssze. Trd apr darabokra.
Allen kvette az utastst.
Aznap este Borden megjelent egy katonazskkal, mely tele volt pnzzel. Elhencegett vele,
hogy komputervel mr rg bejutott a bankokba, s minden egyes szmlrl leszedett fl
centet. Az gy szerzett pnzt j szemlyijvel klnbz bankszmlkon helyezte el, ma
pedig vgigjrta ezeket a bankokat s kivette az sszes kszpnzt.

 Tessk, vegyl belle mondta Borden. Allen ksrtst rzett, de ez egyszer vgiggondolta
a kvetkezmnyeket is. Az els tzcentes, amit kiveszek ebbl a trvnytelen pnzbl,
nyomban lebuktat.
Ez kinyomozhatatlan.
Rossz karma mondta Allen. Ha elveszek valami ilyesmit, s az negatv, akkor engem
gy sittre vgnak, mint a szart.
Borden felnygtt: H regem, akkor n most komoly bajban vagyok.
Allen blintott. Az tuti, Lktt.
Ht akkor, van egy j szemlyim, s most gyorsan le kell lpni. tviszel Kanadba?
Ht persze, menjnk.
Borden a pnzzel teli katonazskot, meg a kis tskjt betette a furgon htuljba.
A hatron nem volt semmi problma. Amikor a hatrr megkrdezte, hogy mirt mennek
Kanadba, Allen azt mondta: Egy kis vakci. Mire az r intett nekik, hogy mehetnek.
Borden azt mondta neki, hogy forduljon le White Horse-nl, egy olyan vrosnl, melyben
van nhny jacht, br meg kaszin, s Vancouvertl mindssze tz percre van. Aztn elvette
a trcjt. Meg kell szabadulnom mindentl, aminek kze van a rgi
szemlyazonossgomhoz, Chris. Nesze, vedd el ezeket.
H, mi a fent kezdjek n a te szemlyiddel? Nekem is van pp elg.
Borden a dikigazolvnyt, a hitelkrtyit meg a jogostvnyt belkte az ls al. Akkor
szabadulj meg tlk helyettem. Figyelj, nem tudom felvenni a havi rokkantsgi jradkomat,
s nem tudom megvltoztatni a postacmemet. Ha a csekkek a postaldban maradnak, akkor
valakinek feltnhet, hogy elmentem. Egy darabig mg felttlenl letben kell lennem. Intzd
ezt el nekem. Dobd el a postt s tartsd meg a pnzt. Hvj fel egy cskavastelepet s vitesd el
a kocsimat.
Kiveszem a postdat, de mirt ne kldhetnm el neked a pnzt?
Nagyobb biztonsgban vagy, ha nem tudod, hol vagyok, Seggfej. Ha valaha is szksged
lenne r, hogy kapcsolatba lpj velem, akkor egy Lefty Pearl nev fickn keresztl elrhetsz.
tudni fogja, hogyan juttasson el hozzm zenetet. Egynl tbb kapcsolatot nem akarok.
Akkor az mirt ez a Pearl fick s nem n?
Azrt, mert Lefty tud nekem fvet kldeni, brhol is legyek, te meg ilyesmiben nem
utazol.
Allen megvrta, amg Borden bejelentkezett egy motelbe. Aztn elment. Most, hogy Borden
illegalitsba vonult, valsznleg tbb hallani sem fog rla.
De kt ht mlva Borden felhvta. El kell intznem egy zleti gyet. thelyezem a
dolgokat. El tudnl jnni rtem a furgonnal? Ne szlj senkinek, mg Leftynek se.
Allen elhajtott White Horse-ba s felvette. Visszafel Borden megkrte, hogy lljon meg
Blaine-ben, egy hatr menti vrosban, ahol aztn elirnytotta t a semmi kells kzepbe,
egy rgi lakkocsihoz.
Ne lltsd le a motort mondta. Rgtn jvk.
gy t perc mlva Borden visszatrt egy 44-es magnummal meg egy Uzival, s betette ket
htra a furgonba, Allen pedig visszavitte t Bellinghambe.
Meglltak, hogy egyenek valamit.
regem, n nem megyek bele semmifle rablsba mondta Allen. n ilyesmibe nem
keveredem.
Csak annyit akarok, hogy vigyl el a dokkokhoz, ahol felmegyek egy hajra s beszlek
nhny emberrel. Mindssze arra krlek, hogy vrj. Ha engem htba lnek, akkor vdd magad
s meneklj.
Mi ez az egsz?
Csak annyit mondhatok, ha ez az zlet bejn, akkor meghromszorozom a pnzemet.

 Nem viszek t kbszert Kanadba mondta Allen.

Nem kell tvinnnk. Tallkozom valakivel, miutn tvettem. Tulajdonkppen mg csak
haza se kell vinned. gy tizent-hsz percen bell itt vagyok.
Meglltak a dokkoknl. Frank kiszllt, maghoz vette a 44-es magnumot, s felment egy
motorjacht fedlzetre.
Allen vrt, mikzben egyre ntt benne a feszltsg. Aztn elkezddtt a hunyorgs, majd a
vlts kzte, a gyerekek s Ragen kzt, vgl elvesztette az idt. Amikor Allen ismt eljtt,
az rja szerint mr hrom ra telt el. Hol a fenbe van Frank?
Hirtelen megltta, hogy a haj orrn s tatjn felgyulladnak a fnyszrk. Egy frfi jtt le a
kikthdra, s eloldotta a kteleket, Allen pedig ktsgbeejten sszezavarodott.
Biztos volt benne, hogy Borden nem hagyta volna itt csak gy sz nlkl a kocsiban. Allen
pnikba esett s ugyanakkor dhbe gurult, mikzben rezte, hogy a hunyorgs felgyorsul, s a
feszltsg lassanknt elviselhetetlenn vlik.
Aztn eltnt, Ragen pedig megragadta az Uzit, s addig tzelt az elhalad hajba, mg a tr
ki nem rlt. Ahogy a motoros ltvolon kvl kerlt, Ragen behajtotta a fegyvert a kikt
vizbe.
Allen nem emlkezett r, hogy visszahajtott volna Bellinghambe. Teljesen zavaros volt
eltte az is, hogy mi trtnhetett Bordennel. Mirt nem jtt vissza? Vagy visszajtt, s Philip
vagy Kevin elvittk valahov?
Amikor a rokkantsgi csekk megrkezett Borden postjval, Allen levitte a bankba, hogy
bevltsa. A pnztros rmeredt s azt mondta: Maga nem Frank Borden. Mindig
szemlyesen szokott jnni.
Az unokatestvre vagyok mondta Allen. Frank csak megkrt, hogy vltsam be neki ezt
a csekket.
Al kell rnia mondta a n, mikzben az ablakon t visszatolta.
Maga tudja.
Allen azonban gy vlte, jobb, ha tbb itt nem mutatkozik, gy aztn alrta s elhelyezte
ezt a csekket meg a kvetkezt a sajt folyszmljn. Aztn a tbbit mr mind eltpte. Majd
telefonlt egy roncstelepre, hogy vontassk el a kocsit, s Borden szemlyijt hasznlva tadta
nekik. gy tnt, rltek, hogy jformn ingyen megkaptk.
(4)
Nhny nap mlva a hztulajdonosn felhvta Borden szleit azzal, hogy fl, valami baj
trtnhetett, mert Franket utoljra szeptember 15-n ltta, amikor j szomszdjval, Chris
Carr-ral egytt tjttek, hogy kifizessk a lakbrt. Borden apja szeptember 27-n bejelentette
a bellinghami rendrsgen az eltnst, s szeptember 30-n a bellinghami rendrfnk
tadta a Frank Borden-gyet Will Ziebellnek. A 44 ves nyomoz gy gondolta, hogy ez egy
rutin eltntszemly-gy lesz.
Az elzetes vizsglatok fnyt dertettek arra a tnyre, hogy Carr s Borden sok idt tltttek
egytt. Borden apja azt mondta, hogy beszlt Frank j ismersvel, s amikor eljtt tle,
olyan rzse volt, hogy valami nagyon nem stimmel.
Oktber 3-n, pnteken Ziebell nyomoz kihajtott az East Myrtle Avenue 515-s lakshoz,
s nmi krdezskds utn megtallta Christopher Carrt, aki egy nyuggyban napozott.
A fiatalember kitartott amellett, hogy sejtelme sincs, hol van Frank Borden. Azt mondta,
hogy utoljra akkor ltta, amikor Bordent, sajt krsre, tvitte a kanadai hatron.
Nos, gy tnik, nyoma veszett mondta Ziebell.
Te j g, igazn sajnlom mondta Carr , de nekem ms dolgom is van, mint hogy t
pesztrljam.

Ahogy visszatrt az irodba, mivel dhtette a fiatalember nyegle vlasza, Ziebell

leellenrizte Christopher Eugene Carrt. A jelents szerint tiszta volt. Carr nem volt benne a
bngyi nyilvntartban. A kvetkez htfn Ziebell ismt kihajtott hozz, hogy beszljen
vele, de Carr nem volt otthon. Ziebell nvjegye htra rt egy zenetet, melyben arra krte
Carrt, hogy amint tudja, nyomban hvja fel, majd a krtyt bedugta a kilincs gombja mg.
(5)
Miutn Ziebell nyomoz kikrdezte, Kevin gy dnttt, hogy ideje elkltzni. Brelt
furgonjba bermolta minden holmijt, az sszes mvsz alkotsait, majd msnap kora reggel
kihajtott Tim Cole hzhoz, ami gy tizenhrom kilomternyire szakra, egy Sudden Valley
nev, tparti teleplsen volt.
Amikor Kevin elmondta, hogy j lakst keres, Cole azt javasolta, hogy kltzzn be hozz
meg a tacskjhoz, Bodacioushoz, s a lakbrt kzsen fizetik. Kevin nyomban a szavn
fogta. Ahogy kipakolt nhny festmnyt a furgonbl, Cole elismeren nzte az egyik tjkpet.
H, ez aztn jl mutatna az regeim nappalijban.
Miutn odabenn gyorsan megbeszlte Tommyval, Kevin odaadta neki ajndkba, hogy vigye
el a szleinek.
Mivel Kevin gy dnttt, hogy a mvszettanrsg mint lca mr nem fog menni Allennek,
ezrt felajnlotta Cole-nak, hogy esetleg segthetne neki tovbbfejleszteni a forrvztartlyvllalkozst. Azzal az tlettel llt el, hogy ids embereknek kellene hasznlatra brbe adni.
Kevin elmagyarzta, hogy knnyedn csatlakoztathat hozz egy hidraulikus lift, melynek
segtsgvel az ids beteget felemelik, beleengedik, majd kiemelik a tartlybl. Szksg s
igny is van egy ilyen termkre. Hidraulikus Dinamikai Kaszkdnak fogjk nevezni magukat,
s mivel elsk lesznek a piacon, ez egy kincsesbnya lehet a szmukra.
majd az eladsi rszt csinlja, leszerzdik kisebb szanatriumokkal, melyek nem
engedhetnek meg maguknak komolyabb beruhzsi kiadsokat. Segtnk az embereken s
ugyanakkor meg is gazdagszunk rajta mondta Kevin.
Cole meg volt gyzve.
A kvetkez htvgn csinltak egy srpartit, melyen annyit kerestek, amibl bven kitelt a
lakbr s fedezte kiadsaikat. Egyik dlutn azonban Kevin rdit hallgatott s gy hallotta a
helyi hreket is: A hatsgok jelentse szerint, William S. Milligan, az a megsokszorozdott
szemlyisg frfi, aki megszktt Ohibl, az egyik columbusi elmegygyintzetbl,
lehetsges, hogy Bellingham krzetben tartzkodik
Kevin gyorsan tekerni kezdte a kerest, hogy hallja, vajon bemondjk-e a tbbi llomson
is, de mshol nem volt sz rla. Ugyanakkor Bodacious ugatni kezdett, mivel egy kocsi
hajtott a feljrra. Ahogy Kevin kinzett az ablakon, felismerte azt a nyomozt, aki Borden
eltnsvel kapcsolatban faggatta.
A kocsiajt csapdsra Tim Cole is elkerlt a konyhbl. Ki a fene az?
Kevin suttogva azt mondta: Figyelj, most nincs idm kifejteni, de azt prbljk
bemagyarzni, hogy van valami kzm Frank Borden eltnshez.
Ne hlylj! s volt?
Nem, de valamifle stt szivarok felbreltk, hogy a komputervel menjen be valami
bankszmlkba, s pnzt szedjen le rluk. Aztn moh lett, s mg egyszer megcsinlta
magnak is. sszeszedett egy zsk pnzt, most meg ezek a fickk a nyomban vannak. De ezt
a nyomozknak nem mondhatom el.
Mit akarsz, mit csinljak?
Mondd azt, hogy nhny napja lttad. rd le a bicegst meg mindent. s ha rlam
krdeznek, mondd, hogy nem vagyok itt, s nem is tudod, hogy hol vagyok.

Cole ideges lett a gondolattl, hogy brmifle kapcsolatba kerljn a bellinghami

nyomozkkal, de Kevin tudta, hogy meg fogja csinlni. A hts szobbl hallgatta, amint
Cole pontosan azt mondja, amire krte. Aztn hallotta, amint Ziebell nyomoz azt mondja:
Nos, ha ltn Christ, mondja meg neki, hogy lenne mg nhny krdsem.
Amint a nyomoz elhajtott, Kevin csomagolni kezdett.
Cole visszajtt s lelt az gyra. Nos, sejtettem, hogy a mi nagyszabs vllalkozsunk tl
szp ahhoz, hogy valban meg is csinljuk.
Mivel tudta, hogy Cole is hallani fogja a rdiban azt a bejelentst, Kevin gy dnttt,
inkbb trja fel elsknt eltte. Rvidn sszefoglalta neki trtnett, s azt mondta, ha
Cole tbbet akar tudni, akkor elolvashat egy knyvet, amit rla rtak.
Ne etess mr ilyesmivel mondta Cole.
Majd kldk neked egy pldnyt.
Hov msz? krdezte Cole.
Dlre, Los Angelesbe. Aztn meg improvizlok.
Veled megyek mondta Cole. Erre semmi szksg.
Mr hogyne lenne, hisz trsak vagyunk. Legalbbis egy darabig veled tartok, hogy
megtudjam, mi ez az egsz.
Cole behajiglt nhny ruht egy tskba, majd fogta Bodacioust, s Kevinnel egytt belt a
kocsiba. Ahogy lefordultak a kocsifelhajtrl s elindultak az egyetemi vrosrsz fel, Cole
oldalrl rsandtott. Szval, mi ez az egsz megsokszorozdott szemlyisg szarsg? Olyan,
mint a Sybil meg az va hrom arca?
Tl hossz s bonyolult lenne elmagyarzni, de ha velem jssz, akkor tudnod kell.
Kevin megllt az egyetem knyvesboltja eltt. Biztos meglesz nekik taln a
pszicholgiai knyvek kztt , vedd meg, s n majd belerom neked az autogramomat.
Cole tgra meredt szemmel lpett ki a boltbl, s kezben ott volt a paprzacskba
csomagolt knyv. A te kped van benne.
Nem az enym mondta Kevin , Billy. n nem ilyennek ltom magamat a tkrben.
Cole olvasott, mikzben Kevin a portlandi t fel hajtott, s idrl idre dbbenten
megmegcsv a fejt. A tz kzl te melyik vagy?
Az n rszemig mg nem jutottl el mondta Kevin. Akkoriban mg a nemkvnatosak
kz tartoztam.
(6)
November 20-n Ziebell nyomozt felhvtk Sudden Valley biztonsgi szolglattl azzal,
hogy Cole szomszdaitl megtudtk, FBI-gynkk krdezskdnek a krnyken Chris Carr
fell, de Cole s Carr eltntek anlkl, hogy postacmket meghagytk volna.
Az lland kudarc, hogy Carr mindig kisiklik a keze kzl, Ziebellt mr teljesen kihozta a
sodrbl. Biztos volt benne, hogy Carr a felels Frank Borden eltnsrt.
Aznap dlutn egy FBI-gynk ugrott be a bellinghami rendrsgre, s tadott neki egy
ohii krhzbl megszktt, felttelesen szabadlbon lv, de a feltteleket megszeg ember
ellen kiadott KRZSI felhvst. Elszr Ziebell nem ismerte fel William S. Milliganben az
eltnt frfi szomszdjt s bartjt, egszen addig, mg az gynk hozz nem tette, hogy a
jelentsek szerint Billy Milligan most Christopher Eugene Carr nven Bellinghamben l.
Abban a pillanatban Ziebell eltt bizonyoss vlt, hogy Billy Milligan meglte Frank
Bordent.
Fik, maguk honnan tudtk, hogy hol keressk? krdezte Ziebell.

 gynkeink beszltek a btyjval, Jim Morrisonnal, aki Vancouverben l s tant.

mondta meg neknk, hogy hol talljuk.
(7)
Tim Cole nem tudta, hogy mit higgyen. Chris Can vagy Billy Milligan vagy ki a fene
egyfolytban azt magyarzta, hogy micsoda lehetsgeket rejteget Florida a Hidraulikus
Dinamikai Kaszkd vllalkozs kiptsre.
Cole-t izgatta a forrvz-tartly vllalkozs fejlesztsnek lehetsge. Jl ltta, hogy Millig
nem csupn az tletek embere, de ravasz, tapasztalt s ismeri a tlls titkt is. Sokat tanulhat
tle. Elkezdte Billynek szltani.
Billynek Portlandbl volt egy tvolsgi hvsa, melyet San Franciscn t kapcsoltatott, hogy
ne lehessen kinyomozni, s valami Randy Dana nev illett keresett.
Amikor Cole megkrdezte, hogy ez mi volt, Billy azt mondta, hogy Dana az ohii kirendelt
vd, s nla van alkalmazsban. Az llam visszamenleg tartozik neki a fizetsvel,
mondta Billy, s Dana azt mondta neki, hogy a jv hten Columbusbl a floridai Key
Biscayne-be utazik, hogy rszt vegyen egy fontos jogszkongresszuson.
Megadta nekem a szllodt s a telefonszmt. Beugrom hozz, hogy tallkozzam vele.
Dlnek tartottak, s a kaliforniai parton minden strandnl meglltak. Ahhoz mr tl hideg
volt, hogy sszanak, de Cole nem emlkezett r, hogy volt-e valaha is ilyen felhtlenl
vidm.
Persze voltak azrt stt pillanatok is. Ahogy kzeledtek Sacramenthoz, Cole valami
vltozst rzett titrsban. Egyszer, amikor egy helikopter replt el a fejk felett, Billy
pnikba esett s azt mondta Cole-nak, hogy lljon le az t szln, majd kiugrott a kocsibl s
berohant a fk kz.
Cole utnament s megnyugtatta, hogy ez valsznleg nem lehetett ms, mint egy
forgalom- s idjrs-tudst egysg. Billy bosszankodva visszalt a kocsiba.
Nhny napig egy sacramenti turistaszllban maradtak. Billy azt mondta, hogy vrnia kell,
mert egy ohii bartja post restante kldi neki a gygyszert. Cole egyszerre megrtette. A
gygyszer nlkl, amint az a knyvbl is kiderl, Billy egyfolytban tvlt. Megragadta az
alkalmat s megkrdezte tle, hogy most pp kicsoda, mire vlaszknt egy undok, gyanakv
pillantst kapott.
Tudom is n, hogy ki a franc vagyok. Klnben is, mi kzd hozz?
Nem akartalak megbntani. Akrki is vagy, mi zlettrsak s bartok vagyunk.
Erre csak vllat vont, majd elvett egy kst, s mikzben furcsn beszlt, vagdosni kezdte az
gyak matracait.
Cole rmlten htrlni kezdett s megkrdezte: Ezt meg mirt csinlod?
A francba! csattant fel.
Aztn Billy felemelte a telefonkagylt, felhvta a bellinghami rendrsget s Will Ziebell
nyomozt krte. Azt mondta neki, hogy Tim Cole-t tszul ejtette, s ha a nyomoz nem lltja
le s nem hvja vissza embereit, akkor megli s tetemt szthajiglja az erdben.
Amikor letette a kagylt, Cole felkapta Bodacioust s az ajt fel rohant.
H, csak azrt mondtam, hogy levegyem a nyakadrl a hurkot, gy nem hihetik, hogy
segtesz nekem mondta Billy. Nem szeretnm, ha j zlettrsam bajba jutna, mert segtett
s tmogatott egy FBI ell menekl szkevnyt.
Cole hls volt.
Miutn Ohibl megrkezett a gygyszer, Billy egy darabig ismt nmaga volt, de
cskkentette az adagot, hogy legyen tartalka, gy aztn rmiszt kihagysok s elcsszsok

voltak. Minden ell kitrt s gyanakvv vlt. Nem hagyta, hogy Cole nlkle elhagyja a
motelszobt.
Christopher Carr szemlyijvel Billy Los Angelesben vett egy vadszpuskt meg egy
fmfrszt, amivel levgta a csvt. Ahogy hajtottak kifel a vrosbl, kiltt egy kzlekedsi
lmpt meg egy kocsi ablakt.
Cole megprblta kitallni, vajon Billy melyik szemlyisge lehet most a sznen.
Billy megtantotta, hogyan lehet rgi benzinkutaknl, ahol mg nem szereltk fel a legjabb
hitelkrtys szerkezeteket, teletlteni a kocsit. Br Cole krtyi zmben mr mind tllptk a
hitelkeretet, mgis gy szereztek benzint, hogy az esetek zmben egy centet se vettek le a
szmljrl.
Ilyen szuperl mg letemben nem reztem magam mondta Cole.
Ahogy tovbbhajtottak, Cole vezetett, Billy pedig gy tnt, elmerlt gondolataiban. Amikor
lehajtottak az trl, hogy a termszet parancsra knnytsenek magukon, Milligan azt mondta,
hogy neki gy tnik, hangokat hallott a boztbl. Menj s nzd meg, j?
Cole a fegyverre nzett, amit Billy a kezben tartott, majd megrzta a fejt. n semmit se
hallottam.
Eredj s nzd meg.
Nem megyek. Ott kgyk is lehetnek. Ha ilyen rohadtul kvncsi vagy, akkor menj oda te,
majd n tartom addig a fegyvert.
Ahogy tovbbmentek, Billy megragadta Bodacioust, s azt mondta, ha Cole legkzelebb
nem teszi meg, amire kri, akkor kihajtja a kutyt az ablakon. Cole villmgyorsan
megragadta Billy hajt a tarkjnl s htrarntotta a fejt.
Akrki is vagy csak egyetlen ujjal nylj a kutymhoz, s akkor megllek.
Ez helyrerakta Billyt. Ettl kezdve rendszeresebben szedte a gygyszert, s ismt rgi
nmaga volt. Arrl beszlgettk, hogy a forrvz-tartlyos buli milyen gazdagg teszi majd
ket, mikzben szolglatot tesznek a floridai regeknek is, hisz szksgk van r, hogy valaki
enyhtse csontjaik fjdalmt.
De ahogy kzeledtek Floridhoz, Cole egyre nyugtalanabb s idegesebb lett helyzete miatt.
Eltprengett, htha ez Billy mdszere: sszebartkozik valakivel, s megszerzi a szemlyijt
meg a paprjait, menet kzben megtud mindent az illetrl, aztn elintzi s tveszi a
szemlyazonossgt.
Tudta, hogy Billy Christopher Carr-szemlyije immron hasznlhatatlan, s nem volt se
ideje, se mdja r, hogy beszerezzen magnak egy jat. Azon kapta magt, hogy kptelen
mlyen aludni, lland kszenltben ll, arra az esetre, ha esetleg Billy prblkozna
valamivel.
Key Biscayne-ben Billy furcsa trtneteket meslt neki arrl, hogy az apja a maffiban van,
s hogy a szanatriumi forrvz-tartlyos gyletekbe be fogja avatni.
De egyedl kell beszlnem vele. j emberrel vletlenl sem hajland megismerkedni.
Engem gyll, de most meg kell gyznm rla, hogy megvltoztam s ez egy remek zlet.
Cole szrevette, hogy gy nz ki s gy is viselkedik, mint Jack Nicholson a Szll a kakukk
fszkre cm filmben, amikor azt javasolta, hogy menjenek ki a csatornkhoz aligtort
keresni. Cole eltprengett, vajon nem azt tervezi-e Billy, hogy odalki t az aligtoroknak.
Aztn Billy megint furcsa dolgokat kezdett beszlni.
Van ott kinn egy unokatestvrem mondta Billy , s azt akartam, hogy megismerkedj
vele meg a csaldjval, de azt hiszem, jobb, ha mgsem jssz velem. Csak tegyl ki itt.
Amikor Cole megkrdezte, hogy mirt, Billy azt mondta, hogy kbtszert csempsznek
Kubbl, s hogy nhny bartjuk felrobbantott egy replgpet, aztn titkon, eldugott
helyeken kbtszerkereskedkkel tallkoztak, s kvettk a kbtszer-kereskedket

vsrlsaikra, vgl kicsikartk s elraboltk tlk szlltmnyukat. A csoportok kzt komoly

hbor dl.
Rendkvl jl szervezettek mondta Billy. s valsznleg az lenne a legjobb, ha errl
sosem beszlnl senkinek, klnben veszlybe kerlhetsz.
Nem fogom elmondani senkinek mondta Cole.
Holnap dlutn ugyanitt tallkozunk, ebben a parkolban, s elmegynk, hogy beszljnk
Randy Danval.
Rendben.
Brelek egy limuzint, odahajtunk a hotelhez, s vrunk, amg el nem kerl.
Rendben.
De nhny perccel azutn, hogy Billy elment, Cole a lba kz nyomta Bodacioust, s
szaknak indult. Nhny kilomter utn megllt, hogy kibogozza ezt a dolgot, de ennek az
egsznek szmra nem volt semmi rtelme. Aztn arra gondolt, hogy Billy egyszeren csak
fakpnl hagyta.
Felhvta a bellinghami rendrsget, elmondta Ziebell nyomoznak, hol van Billy, s
elmeslt egy-kt dolgot, ami tkzben trtnt. Elismtlte Billy nhny megjegyzst, amit a
kbtszerkereskedsrl tett, meg arrl, hogy itt, Key Biscayne-ben egy kongresszuson
tallkozik az ohii kirendelt vdvel.
Minden egybevg mondta Ziebell. Ez a mdszere. Felveszi ms emberek
szemlyazonossgt.
Cole a fegyverre meg az aligtorokra gondolt. Legyen vatos mondta Ziebell. Ha
elcspik, lehet, hogy mindent magra ken.
Cole-nak mr csak ez hinyzott. A furgonnal egyhuzamban lehajtott Jacksonville-ig, majd
ott jszakzott, aztn msnap Jacksonville-tl tz ra alatt tette meg a kzel ezerhromszz
kilomteres utat Detroitig.
Arra gondolt, ha Billyrl kiderlne, hogy szellemileg rendben van, akkor igazn szeretn
jobban megismerni.
De Tim Cole ekkor ltta utoljra Billy Milligant, tbb nem tallkoztak.
(8)
Szlt a telefon, amikor Randy Dana kinyitotta hotelszobja ajtajt. Ledobta a tskjt s
flvette a kagylt.
n vagyok az mondta a hang.
Nyomban felismerte Billyt. Hogy van? Micsoda vletlen. Ebben a pillanatban lptem be.
Honnan hv?
Lentrl, a hotel halljbl.
Dannak le kellett lnie. Hogy honnan?
Igen, itt vagyok lenn. Felmehetek a szobjba?
Nem! Nem jhet fel a szobmba. Maradjon ott, ahol van, egy perc s lenn vagyok.
Rendben mondta Billy , de ne hvja a rendrsget.
Eszem gban sincs a rendrsget hvni.
Miutn Dana letette a kagylt, brndjbl elhalszott egy veg skt whiskyt s hzott
belle egy nagyot. Neki mint brsgi tisztviselnek, ktelessge lenne Billyt feladni, de
kzben nagyon is jl tudta, hogy mirt szktt meg Billy a krhzbl.
Felhvta Martin brt, de megtudta, hogy csak gy hrom ra mlva tr vissza.
sszeszedte magt s elindult lefel, hogy tallkozzon Billyvel a hallban. Ahogy kilpett a
liftbl, ltta, hogy a hall s az szmedence krli terlet, ahol t kell mennie, tele van a
kongresszus jl ltztt rsztvevivel. A medence tloldaln, az tterem brjnak egyik

bokszban megltta Billyt, aki meglehetsen polatlannak tnt levgott farmersortjban,

ujjatlan trikjban, a szemn napszemveggel s a fejn egy panamakalappal.
Dana eddig mg sosem volt ilyen sszejvetelen, mg sosem tallkozott ezekkel az
emberekkel: llami brk, szvetsgi brk, szvetsgi gyszek, az FBI igazgathelyettese,
jogszprofesszork, a Legfelsbb Brsg bri.
Erre a kongresszusra azrt jtt el, mert most neveztk ki az Amerikai gyvdi Kamara
Kirendelt Vdi Bizottsga Vdi Szolgltatsok Vlasztmnynak elnkl, s meghvtk,
hogy tartson egy eladst az gyvdi Kamara Informcis Programjrl. A Kamara bngyi
igazsgszolgltatsi szekcijban lenni rendkvli presztzst jelent dolog volt.
s most itt ll, csurog rla a vertk s egszen kiszradt a szja. Most mit csinljon? s mit
csinljon Billy?
Dana lelt vele szemkzt s rendelt egy italt.
Mintha kiss zillt lenne, Billy.
Idefele jvet szinte vgig futottam mondta.
Mieltt Dana mg egy szt szlhatott volna, kt sportzaks frfi lpett a bokszhoz. Az egyik
azt mondta: Milligan?
A msik megmutatta jelvnyt, majd azt mondta: Az FBI-tl vagyunk.
Dana dbbenten felnzett. , te j g!
Billy csukljra nyomban rkattintottk a bilincset, s mr indultak is, hogy elvezessk.
Vrjunk csak egy pillanatot! kiltotta Dana. Hova viszik?
n kicsoda, uram? krdezte az egyik gynk.
Daria rdbbent, hogy nyilvn azt hittk, csak egy fick itt a brban, aki elcseverszett
Billyvel. A nevem Randy Dana.
lljon fel s forduljon arccal a pult fel, uram.
Hogyhogy, mit?
Az gynk vgigtapogatta.
Dana megfordult. Ide figyeljenek, fik, n az gyvdje vagyok.
Aztn gyakorolja is a hivatst, mister?
n vagyok az ohii kirendelt vd.
Az gynk dbbentnek tnt. Tudn igazolni magt?
Randy megmutatta neki az igazolvnyt, de a keze annyira remegett, hogy majdnem leejtette
a trcjt. n vagyok az ohii kirendelt vd az gyvdje.
Nos, neki most velnk kell jnnie. Azt mondtk, hogy nagyon veszlyes.
Dana ltta, hogy Billy arckifejezse megvltozik, s ltta szemben a rmletet, ami azt
jelentette, hogy vltjk egymst a szemlyisgek. Dana vgig ott rohant a szvetsgi rendrk
mellett, ahogy azok foglyukat a parkolba vittk, de ott kt jabb FBI-kocsi hzott el, s a
kipattan gynkk ellltk az tjt.
(9)
Az egyik FBI-gynk tnzte Billy trcjt, megtallta a hamis szemlyit. Ez is egyike a
megsokszorozdott szemlyisgeinek? Christopher Eugene Carr professzor?
Tommy mereven elrenzett.
Van egy msik gyvdje is, akit gy hvnak, hogy Gary Schweickart, igaz? krdezte egy
msik gynk.
Egen.
Mit keres Jamaicban?
Allennek sejtelme sem volt, hogy Gary Jamaicban van, gy aztn vllat vont. Nincs mit
mondanom.

 Mi a gz magukkal, fik? mondta a msodik gynk. Tudni akarom.

Mirt olyan ideges Columbus, hogy magt elkapjuk? krdezte az els. Tnyleg csak
lelpett a dilihzbl?
Azt hallottuk, hogy egy olyan csoporthoz tartozik, amely elrabolja a kubai
kbszerszlltmnyokat. Ennek az gyvdnek is kze van a kbtszerhez?
Az gyvdeim nlkl nem mondok semmit.
Ez vget is vetett a krdseknek, s Miamiba vittk a Szvetsgi tnevel Intzetbe, ahol
regisztrltk, majd egy jszakra elhelyeztk, hogy msnap reggel megjelenhessen azon a
meghallgatson, melyen a szvetsgi rendrbr a kiadatsa fell intzkedik.
A br vdat emelt ellene a brtnbntets s a bnvdi eljrs elkerlse vgett elkvetett,
trvnysrt szksrt, s a trgyalst 1986. december 1-jre tzte ki. Elrendelte, hogy a
trgyalsig a miami Vrosi tnevel Intzetben tartsk fogva, s szabadlbra mg vadk
ellenben sem helyezhet. Innen a trvnyszolgk a Dade Megyei Brtnbe vittk, ahol a
tlzsfoltsg mr vlsgos mreteket lttt.
A letartztats pillanatban kezddtt az sszezavarodott id, aminek kvetkeztben a
kicsik most vdtelenl, sebezheten magukra maradtak a brtnben. Minden holmijt
kztk az edzcipjt is elloptk. Kapott helyette paprsurrant.
A harmadik napon a brsg elengedte, hogy kt columbusi nyomoz rizete mellett
visszatrjen Ohiba. A nyomozk igazoltk magukat, de Allen nem tudta kivenni a nevket.
Csupn gy tudta azonostani ket magban, hogy Magas nyomoz meg Kvr nyomoz. Azt
mondtk, azrt jttek, hogy visszavigyk Ohiba.
Mieltt a reptrre mentek volna, meglltak, hogy megebdeljenek a Quality Inn Lounge-ban,
ahol a nyomozk megszlltak. Mikzben ettek, Kevin szrevette, hogy az egyik asztalnl kt
frfi t nzi. Amikor vgzett az ebdjvel, azok ketten elindultak fel.
Kevin ltta a vlltokokbl kidudorod pisztolyokat. Mi a fene folyik itt? krdezte. Ez
most egy rajtats?
Mivel a columbusi rendrk meg se fordultak, Kevin ebbl arra kvetkeztetett, hogy k is
benne vannak.
A kt frfi villmgyorsan felmutatta jelvnyt, majd az egyik azt mondta: n Will Ziebell
nyomoz vagyok Bellinghambl, ez meg itt Duppenthaler nyomoz. Taln emlkszik is rm,
egyszer mr beszltem magval Frank Bordenrl. Valami furcsa vletlen folytn, trtnetesen
mi is pp ebben a Quality Innben szlltunk meg.
Ht persze horkant fel Kevin. Mindig is hittem az ilyen vletlenekben.
Szeretnnk feltenni magnak nhny krdst mondta Duppenthaler.
Kevin gnyosan rnzett s azt mondta: n nem vagyok besg, te diszn.
Nos, mi nem arrl akarjuk krdezni
Nem gondoljk, hogy elbb szksgem lenne egy gy-vd-re?
Aj-jaj sajnlom, fik nygtt fel Kvr nyomoz. Ha egyszer kimondja, hogy
gyvd, akkor annyi.
Miutn a bellinghami nyomozk elmentek, Kevin rjtt, hogy valsznleg Magas nyomoz
s Kvr nyomoz adta a tippet nekik. De azrt volt mg itt egy-kt krds, amire szeretett
volna vlaszt kapni: honnan tudhatta meg Ziebell nyomoz az szaknyugati Washingtonban
ami a lehet legtvolabb esik a dlkeleti Floridtl , hogy itt van Key Biscayne-ben? s
hogy jutott a nyomra az FBI a Biscayne Hotelben pont abban a pillanatban, amikor Randyvel
tallkozott?
Arra gondolt, hogy nyilvn Randy hvta fel az FBI-t, mivel az fel sem merlt benne, hogy
amikor a pnikba esett Tim Cole eltte val este felhvta Ziebellt, akaratlanul is elejtett pp
elg informcit ahhoz, hogy a detektv megtallja azt a hotelt, ahol a jogszkonferencia
rsztvevit elhelyeztk, s megtudja az ott bejelentkezett, ohii kirendelt vd nevt.

Ziebell hvta fel az FBI-t s ez vezetett Billy letartztatshoz.

A miami reptren Allen krssel fordult a columbusi rendrkhz: Megtennk, hogy
hoznak nekem egy csomag cigarettt? Ez egy hossz replt.
Magas nyomoz azt mondta: Majd megkapja a cigarettjt, amikor visszartnk
Columbusba.
H, ht hozhatunk neki cigit, regem mondta a trsa. Ez igazn nem nagy gy.
Azt mondtam, hogy nem. n a mlt hnapban leszoktam s nem vagyok hajland a
dohnyzrszben lni.
Allen a szembe nzett. H regem, n ismerem az SZLH szablyzatt arrl, hogy engem
flrakhatnak-e egy replgpre. Csak annyit kell tennem, hogy kibkk egy kis fenyegetst,
s az elkvetkezend hrom napon ztygtetheti a hts felt, mg Miamibl Columbusba
rnk.
Kvr nyomoz alig tudta elnyomni vigyort, amikor trsa azt mondta: Hozz ennek a
szemtnek cigit.
Amikor leszlltak a columbusi reptren, s egy klnll kifutra gurultak, Allen kilenc
rendrautt szmolt ssze, melyek villogva kzeledtek, majd krlvettk a gpet. Volt ott egy
akcicsoport teljes rohamfelszerelssel, puskk s hromszoros biztonsgi vdelem.
Jzusom! Az elnkt vrjk?
Maga miatt vannak itt, regem.
Miattam?
Ez mg semmi. Csak vrjon, amg megltja a sajtt.
Aztn megltta a sajt kpviselit, akiket az egyik oldalra tereltek, s csak gy villogtak a
vakuk, amikor lement a lpcsn.
Ugye, ez csak vicc?
H, ht hallania kne azt a sok szart, amit sszehordanak magrl mondta a msodik
rendr. regem, minden tele van jsgrkkal. Szerintem a vros sszes riportere ott van a
megyei brtnnl.
De mi kicselezzk ket mondta a harmadik. Ell kihajtunk, de aztn gy ngyszz
mter utn lefordulunk, trakjuk egy sima kocsiba, s kivisszk a trvnyszki kzpontba.
Mirt ez a nagy felhajts? Olyan, mintha megltem volna valakit.
s nem tette, Christopher Carr professzor?
Allen rezte, hogy ereiben megfagy a vr. Mirl beszl?
Ht nem olvas jsgot?
Mikor lett volna idm jsgot olvasni?
A rendr elhzott egy gyrtt lapot, melyet a Columbus Dispatch 1986. november 25-i
szmbl vgtak ki, s Allen gyorsan tfutotta.
MILLIGAN KAPCSOLATBAN LL A REJTLLYEL
rta: Robert Yocum
Az elmebeteg William S. Milligan az egyik gyanstottja egy dik okt. 3-i eltnsnek a
Washington llambeli Bellinghamben, ahol Milligan, mint szkevny, lnv alatt lt.
A bellinghami rendrsgrl David MacDonald hdgy. gy vli, hogy a 33 ves dikot
(Frank Bordent) megltk.
Milligan, aki a Christopher Carr nevet hasznlta, akkor ismerkedett meg Bordennel,
amikor egy hzban laktak

 Hatrozottan gyansthat mondta Milliganrl MacDonald. Nhnyszor

kihallgattuk; tbb, egymstl klnbz trtnetet meslt neknk, majd eltnt.
Tekintettel a bizonytk teljessgre, Mr. Borden rokonsgnak helyben n mr nem
remnykednk, hogy lve elkerl.
MacDonald elmondta, hogy a hatsgok nem ismertk Milligan valdi kiltt, mg
Miamiban le nem tartztattk. Az FBI gynkei tudomst szereztek a Carr lnvrl, s
kapcsolatba lptek a bellinghami rendrsggel. Milligan Christopher Carr nven,
washingtoni jogostvnnyal rendelkezett.
Teht ezrt ez a nagy felhajts meg a sajtcc. Ezttal gyilkossggal vdoljk.

HUSZONHARMADIK FEJEZET
hhall
(1)
Randy Dana knos helyzetbe kerlt, veszlyben volt a hrneve s a karrierje. Az a tny, hogy
pp Milligannel volt, amikor letartztattk, arra ksztette az FBI-t s a Szvetsgi gyszi
Hivatalt Columbusban, hogy teljes kr vizsglatot kezdemnyezzen, mely feltrja, hogy
milyen szerepet jtszott Milligan cselekedeteiben az alatt az id alatt, amg feltteles
szkevnyknt szabadon volt.
A november 25-i Columbus Dispatch lehozta Dana nyilatkozatt:
AZ LLAM KIRENDELT VDJE TAGADJA, HOGY MENEDKET NYJTOTT A
SZKEVNY MILLIGANNEK
Az elmlt t v sorn, amita ebben az irodban vagyok, soha nem vettnk rszt s
nem is fogunk rszt venni szkevnyek bjtatsban vagy brmifle trvnybe tkz
cselekedetben
Dana tegnap tagadta, hogy szervezte volna meg a floridai tallkozt Milligannel, vagy
hogy ismerte volna Milligan tartzkodsi helyt az orszgos ldzs idejn.
Mirt tettem volna ilyesmit? Ennyire ostoba volnk? Egy gyfelem bjtatsrt
vllalnm azt a veszlyt, hogy eltiltsanak az gyvdi gyakorlattl, s brtnbe kerljek?
Mindamellett, az gyvd, akit Dana bzott meg, hogy kpviselje vdelmt a Billy Milligan
rejtegetse cmn felhozott vdakkal szemben, emlkeztette t arra, hogy gondolnia kell a
jvjre, s azt tancsolta, hogy a tovbbiakban ne kpviselje Billyt. Ha vdat emelnek
maga ellen, akkor Billynek valsznleg tanknt kell megjelennie, s ott aztn elmondja
nekik, hogy mi trtnt. Nagyon knnyen elfordulhat, hogy magra mutat, s azt mondja,
hogy az egszet maga tervelte ki.
Bartai s kollgi is megprbltak nyomst gyakorolni r, de Dana kitartott amellett, hogy
nem hagyja sorsra Billyt.
A bngyi vdgyvdek szervezetnek egyik gylsn kollgi megprbltk meggyzni,
hogy hagyjon fel Milligan vdelmvel, mg kitartan hajtogatta, hogy Billynek most minden
eddiginl nagyobb szksge van r. Mivel az ls igencsak elhzdott, sokat ittak s hevesen
vitztak egszen hajnalig.
Az, hogy ott talltk Billyvel Floridban, amikor letartztattk, komprommitlja, Randy.
Itt most rdekek tkznek
Randy, itt nemcsak szemly szerint magrl van sz. Ez tnkreteszi az llami Kirendelt
Vdi Hivatal hitelt. Vannak ms vdencei is nhnyukra hallbntets vr , s ez
kihatssal lehet az letkre is
Mg Billy rdekeit se szolglja igazn azzal, ha az gyn marad, Randy. Itt az ideje, hogy
valaki tvegye magtl
Dana szilrd eltkltsge megingott. Ki ms tudna bnni vele?
Mi van Gary Schweickarttal? mr elejtl fogva benne van, s Billy ismeri, megbzik
benne.
Dana fradtan csvlta a fejt. most mr privt praxist folytat. Billynek pedig nincs
pnze.
Nagyon jl tudja, hogy ez Gary esetben sosem volt tma. Pro bono is elvllalja.

 Ez nem tisztessges Garyvel szemben erskdtt Dana.

Nem tisztessges a csaldjval s azokkal az emberekkel szemben, akik magval
dolgoznak, ha tovbbra is kitart amellett, hogy maga kpviseli. St, ez mg Billyvel szemben
se lenne tisztessges.
Dana felshajtott, ahogy a feszltsg kifogyott belle. Azt hiszem, igazuk van. De csak
akkor, ha Gary tveszi.
Gary Schweickart beleegyezett, hogy ismt elvllalja Billy kpviselett, s ezzel kapcsolatuk
teljes krr zrult.
Felkereste Billyt a Franklin Megyei Brtnben, 1986. december 9-n, kilenc vvel s egy
hnappal azutn, hogy Judy Stevensonnal elszr vettk kezkbe ezt az gyet.
Emlkszik, hogy mit mondtam a legels nap, amikor pontosan itt megismerkedtnk?
Blintott. Azt mondta Dannynek: Egy szt se tbbet, itt a falnak is fle van
Semmi sem vltozott. Senki nem beszl senkivel, csak velem.
Blintott.
Most ki van kinn? krdezte Gary.
Allen.
Gondoltam mondta Gary. Mondja el a tbbieknek, amit mondtam s gyeljen rjuk.
Megprblom, Gary, de tudja, hogy itt nemigen van szavam.
Amikor visszart az irodjba, Gary felhvta j bartjt, egykori fnkt, a fiatal Franklin
megyei kirendelt vdt, James Kurt, s elmondta neki, hogy ismt elvllalta Billy
kpviselett, a tiszteletdjtl pedig eltekint.
Vannak itt azonban elre betemezett meghallgatsok azzal kapcsolatban, hogy mi
trtnjk vele mondta Gary , hogy hol kezeljk s ki kezelje. A Nagykorakat Felttelesen
Szabadlbra Helyez Hatsg meg itt vr a sznfalak mgtt, hogy visszavigye a brtnbe.
Egymagam nem tudok szembeszllni Shoemakerrel meg a felttelesen Szabadlbra Helyez
Hatsggal. Szksgem van a megyei kirendelt vd segtsgre. Vegye az irodd formailag
kezbe az gyet s akkor n leszek az gyintz-tancsad.
Jim Kura csndesen ldglt azon a szervezeti gylsen, melyen bartjt, Randy Dant
gyzkdtk, hogy lpjen vissza, s ne legyen Billy vdje. Amint Gary neve felmerlt, tudta,
ha Gary elfogadja, akkor segtsgre lesz szksge. Egy ilyen, mr lezrt, uttrgyalsos
gyben, mint Billy, a brsg nem engedlyez tbbet, mint 100 dollrt a kltsgekre.
Nincs mg egy pesz gyvd, aki egy ilyen bonyolult gyet ingyen elvllalna. Csak Gary
Schweickart olyan idealista, hogy kpes legyen pusztn az elvekrt felvllalni egy lehetetlen
kzdelmet. Ez is egyik oka volt annak, amirt csodlta Garyt, s hogy ennyire szoros bartsg
alakult ki kzttk. gy most Kura mg sajt jzan beltsa ellenre sem tudta megtagadni,
hogy rszt vegyen ebben az gyben.
Igazad van mondta. A politika immron tl ers nyomst gyakorol ebben az gyben
ahhoz, hogy brmely ms ohii jogszcsoport a segtsgedre lehessen. Megbzok valakit az
irodmbl azzal, hogy egytt dolgozzon veled.
m a Franklin Megyei Kirendelt Vdi Irodban Kura vdgyvdei tiltakoztak, hogy sajt
gyeik is pp elg terhet jelentenek nekik, s hogy Billy Milligan gye tl ellentmondsos s
tlsgosan nagy nyilvnossg eltt folyik ahhoz, hogy k sikerrel kpviselhessk.
Ez olyan neked val eset mondta neki Judy Stevenson. Kezdettl fogva neked kellett
volna Billy gyvdjnek lenned.
Kora rtette, hogy kollganje mire akar kilyukadni. Mg 1977-ben, amikor Kura megbzta
mindkettjket egy simnak tn, tbbszrs nemi erszak ggyel, Gary bejtt az irodjba,
s azt mondta, hogy k Judy Stevensonnal nyakig benne vannak. A trtnelem els

megsokszorozott szemlyisg, beszmthatatlansgi vdelme nyomn biztosan szmthatnak

a sajt s a politika orszgos st, esetleg nemzetkzi mret ssztzre.
Akkoriban Kura a Kirendelt Vdi Iroda igazgatja volt, s szemlyesen csupn olyan
gyeket vllalt, melyeket stbja Kura-gynek nevezett ezek voltak azok a szrny gyek,
melyeket az irodban senki sem akart , a nehezen kezelhet, kemny kliensek, azok a
kliensek, akik egyfolytban kirgtk gyvdeiket, meg azok, akik bajkeverk voltak, vagy
ppensggel rltek.
Gary s Judy mindig rvettk, hogy az ilyen gyeket maga vegye kzbe, s br 1977-ben
nem tudtk rbeszlni, hogy Milligan gyt elvllalja, Judy, akrcsak a rgi szp idkben,
most megint azzal prblkozott, hogy megdolgozza. Mivel Billy most egy gyilkossgi gy
legfbb gyanstottja volt, John Shoemaker, a Nagykorakat Felttelesen Szabadlbra
Helyez Hatsg vezetje minden eddiginl hajthatatlanabb volt, s vilgoss tette, hogy a
Milligan-trvny felhatalmazza r s szndkban ll Billyt visszakldeni a brtnbe abban
a pillanatban, amint a brsg s a Mentlhiginiai Osztly elengedi.
Nem engedhetjk, hogy Shoemaker elkapja mondta Gary.
Rendben mondta Kura , n beavatkozom s tjt llom, de a labda nlad van.
Schweickart s Kura arra krtk a brsgot, hogy Billy kezelorvosaknt ismt dr. Stella
Karolint jellje ki, de a Franklin megyei gysz ezzel vitba szllt, mondvn, k nem
fogadjk el Karolint, mivel nem tagja a trvnyszki kzpont llomnynak.
Martin br gy rendelkezett, hogy a kvetkez, kt hnap mlva esedkes jrafelvteli
trgyalsig Milligant ismt a columbusi Timothy B. Moritz Trvnyszki Rszleg gondjaira
bzza.
A Columbus Dispatch december 12-n a kvetkez tudstst adta.
MILLIGAN NEM VLASZTHATJA MEG ORVOST
Tegnap zrt (brsgi) lsen gy hatroztak, hogy Milligant dr. Lewis A. Lindnernek,
a rszleg igazgatjnak, avagy az llomny egy msik orvosnak gondjaira bzzk
(2)
Azon a napon, amint bezrtk a Moritz Trvnyszki Rszlegbe, s ismt dr. Lindner
ellenrzse al kerlt, Billy rdbbent, hogy tbb mr semmi sem rdekli. Le-fel jrklt
szobjban, a padlt tanulmnyozta, megszmolta a sarkokat, majd gy dnttt, hogy vget
vet letnek.
Gary btortsa ellenre mr elvesztett minden remnyt. Tudta, hogy a rendszer nem
vltozik, a krforgs megy tovbb, s megint egyik trvnyszki krhzbl a msikba
szlltjk. Ltta magt, amint az elkvetkezend hsz-harminc vben ott l ezeknek az
intzeteknek valamelyik eldugott krtermben.
gy nem hajland tovbb lni.
Rgebben azrt fenyegetdztt az ngyilkossggal, hogy ezzel manipullja a tbbieket, de
most eljutott arra a pontra, amikor mr erre sem volt kpes.
Megismerte, hogy milyen rzs szabadnak lenni, anlkl, hogy llandan szembeslnie kne
azzal a stigmval, hogy Billy Milligan, s tudta, hogy a nlkl a stigma nlkl brmiben
sikert rhetett vlna el. De a trsadalom ezt az elgttelt sosem fogja megengedni neki.
A legjobb, amit most tehet, az, hogy meghal. Utna brhov is jusson ha egyltaln eljut
akrhov , ott majd megengedik neki, hogy j ltbe kezdjen. Nem tudta, hogy mi trtnik a
hall utn, de brmi legyen is az, minden jobb, mint az, ha az ember egyfolytban csak krbekrbe jr egy forgajtn, melynek nincs kijrata.

Ki akart jutni.
De hogyan?
A kezelcsoport lland, huszonngy rs megfigyelst rendelt el, s ezttal mg vcre se
mehetett anlkl, hogy valaki ott ne lett volna mellette. Most nem a szks miatt figyeltk.
Mivel krtrtnetben benne volt, hogy tbbszr is megksrelte kioltani sajt lett, gy most
azrt figyeltk, nehogy ngyilkossgot kvessen el.
Az sszezavarodott id alatt Arthur, Ragen s Allen azon veszekedtek, hogy vget vesseneke ennek az egsznek.
Ragen vgl elfogadta Arthur rvt, miszerint az egyetlen igazi s tkletes vdelem a
szellemi s lelki knok ellen a hall. Mivel tudatosan vlasztjk azt, hogy mindent lelltanak,
gy sajt sorsukat maguk irnytjk.
Az hezst vlasztottk.
Ez megnyugtat, kielgt dnts volt. Kivrni az hsg gytr knjait, ami csak az elejn,
mindssze nhny napig tart. Eleinte lesznek hallucincik, eufria, de aztn nincs tbb
fizikai, szellemi vagy lelki fjdalom soha tbb.
Ez nem manipulci volt. Nem brta mr tovbb elviselni, hogy kihasznlja s kiszipolyozza
a krhz, a politikusok meg a sajt. Kptelen volt feldolgozni magban, hogy a legfbb
gyanstott egy olyan ember meggyilkolsban, aki l.
Fokozatosan, mdszeresen cskkentette a napi kalriabevitelt, hogy minl kevesebb
fjdalmat okozzon a gyerekeknek. Arthur azt mondta, hogy a gyerekeket fel kell kszteni s
biztatni kell ket, hogy btrak legyenek. Azt mondta nekik, hogy a nem evs rendkvl fontos
ahhoz, hogy j hzba kltzhessenek, ahol nem kzs szobban lesznek, hanem mindenkinek
sajt szobja lesz. Van-e olyan gyerek, aki ennek ellenllna?
Semmi megrzkdtats, a rendszer jl viselte. Egy ht utn mr nem rzett hsget. Mivel
lland megfigyels alatt volt, s egy pol tizent percenknt feljegyzst ksztett a
viselkedsrl, a szemlyzet hamarosan rjtt, hogy naponta mr csupn nhny falatot eszik.
A Kezelsi napl bejegyzsei egyfolytban azt az utastst adtk az polknak, hogy arra
biztassk, egyen egy kicsit tbbet.
Elkezdtk mrni a slyt, eleinte reggelente, majd napjban ktszer. Amikor
megfenyegettk, hogy nem kap cigarettt, ha nem eszik tbbet, akkor vllat vont s azt
mondt, hogy a dohnyzs amgy is kros az egszsgre. Nem mondta meg nekik, hogy mit
tervezett, k nem tudtk, de a fejben mr halott volt.
Tbb napnyi rszleges bjtls utn hallotta, amint Arthur azt mondja a gyerekeknek, hogy
minden a terv szerint halad. Vgre megrkeztnk ide, a Haldokls-helyre. Nmi fjdalmat
fogtok rezni, s egy kicsit hesek lesztek. Aztn, amikor megtrtnik, akkor
mindnyjunknak kln, sajt helynk lesz. s megcsinlhatjuk mindazt, amit mindig is meg
akartunk csinlni. Ily mdon mindenki egyfolytban a folton lesz. A tlvilgon ismt
tallkozunk.
Ez persze hazugsg. De Arthur nem tudta, mi mst mondhatna nekik.
A gyerekek hangosan srtak az hsgtl, ami hatalmas vithoz vezetett, aztn jtt az
sszersts, majd a teljes egyetrts. Az utols megbeszls a hatodik napon volt. Az utols
tvlts, az utols amnzia. jjszlets. Dntsre jutottak odabenn mindenki elfogadta a
hallt.
Aztn mr nem volt tbb hang nem szlt senki a fejben. Ez volt letben az egyetlen
alkalom, amikor komolyan meg akart halni.
A krhz vezetse hezst viccnek vette. Egszen eddig, mg teljes egszben abba nem
hagyta az evst.
Akkor vgre szembe kellett nznik problmjuk valsgval. Abbl, ahogy megprbltk
befolysolni, tudta, hogy azt hiszik, a trgyalsi jtkot jtssza velnk.

 Mondja meg neknk, hogy mit akar.

Jelentse: teljestjk a kvetelst s maga eszik.
Nem akarok semmit mondta. Csak hagyjanak bkn.
Nem jelentette be. Egy nap egyszeren csak nem evett semmit. Mszakvltskor a
pszicholgusgyakornok a kvetkez bejegyzst rta. 1987. janur 2.: Billy nem evett semmit
egsz nap. Szemmel kell tartani. Lehet, hogy beteg lesz, vagy elkapta az influenzt.
Aznap este, amikor vacsorhoz hvtk a betegeket, az pol megkrdezte: H, nem vagy
hes, haver?
Csak megrzta a fejt s mosolygott.
Lebegsz, haver?
Billy csak mosolygott tovbb.
Jl van, ha nem akarsz enni, haver, semmi baj.
Miutn Billy a msodik nap sem volt hajland megenni a reggelit, bejttek az orvosok, hogy
megnzzk. Csak hagyjanak magamra mondta, mikzben a fldre meredt. Boldog
vagyok. Elgedett. Csak hagyjanak bkn.
Rendeljnk el egy vrvizsglatot mondta az orvos. Nzzk meg, hogy ez az ember
nem l-e kbtszeren.
A vrvizsglat eredmnye negatv volt.
Az els nhny nap a sajt azzal gyanstotta, hogy telt csempsztet be magnak. Az
osztly idegeneket kldtt be, hogy figyeljk.
Aztn felhagyott a beszddel is.
Kimondhatatlan lvezettel tlttte el az a tudat, hogy tbb nincs hatalmuk felette. Az a
tudat, hogy irnytja sajt lett, mert meghal, s nekik kell felcipelnik t azon a lpcsn,
s a testt ki kell vinnik innen. Brmennyire is fogsgban akartk tartani, az agyt nem
tudtk bezrni, s immron a testt sem zrhatjk be. Merthogy elmegy.
Elcsodlkozott, amikor rdbbent, hogy ezek voltak lete legboldogabb napjai. Szeme eltt
mr megjelent a vg. Hamarosan tl lesz mindenen. Elgedett volt. Sajnlta s megbnta,
hogy az lett gy lte le. Sajnlta a tbbi embert azokat, akiket kihasznlt, azokat, akiknek
fjdalmat okot, zott, s azt a hrom nt, akiket letmadott, amikor nem volt magnl.
De nmagt mr nem sajnlta, merthogy mr tban volt kifel. Az egyszer biztos, hogy
szvesen lett volna egy lgy a falon, hogy lssa, mit szlnak majd ahhoz, ha elmegy. De aztn
feltltt benne, hogy neki valjban desmindegy. Inkbb az izgatta, vajon mi jn ezutn.
Most itt, pontosan itt a mellkasban egy hatalmas get rzs lakott, ami kitpte a szvt.
Egyik rsze azt mondta: Csinld! Gyernk Tegyk mr meg a kvetkez lpst. m a
tlls aprcska sztne gy suttogott: Ne Ne
Ez nem fizikai fjdalom volt, inkbb valamifle knz, lelki fjdalom, amit a szvben rzett
lete minden szorongsa s szenvedse most oda kltztt, s fjt, mly sebet getett.
Tudta, hogy az ember ezt egy idre itallal vagy droggal elzheti, de amikor felbred, megint
ott van, kivrja. Ebbl lehet tudni, hogy ideje elmenni. Ezt sztetoszkppal nem lehet
kimutatni de ott van perzsel tzknt az ember bre alatt.
E fjdalom megszntetsnek egyetlen mdja, ha elfogadjuk a hallt. Ha az ember
meghozza a hallra szl dntst, azzal meghzza a ravaszt.
Az, hogy elfogadta sajt hallt, a fjdalmat elzte.
Szerette volna tudni, vajon desapja, Johnny Morrison is gy rzett-e, mieltt a bezrt
garzsban rfordtotta a gyjtst.
Magasan a fjdalom fltt szllt
s akkor elkezddtek a hallucincik.

Tznapi koplals utn olyasmiket ltott, amiket elkpzelni se tudott. Odakinn az ablak eltt
ezernyi madr rpkdtt, s oly valdinak tntek, hogy megkrdezte a tbbieket: Ltjtok
ket?
s a fny sznei, bborvrs, ragyog kk dbbenetes rnyalatok , s krlnzett, hogy
lssa, honnan jnnek, de a fnynek nem volt forrsa.
A hall ltomsa s hangjai.
Arra emlkeztette, amikor Chalmer nyolcvesen, mg nem volt kilenc, lve eltemette, s
Danny ltta a haldokls szneit
(3)
Egy reggel, jnius derekn a gabona mr j flmteres, a harmatbl ragyogva kel fel a nap,
s a szlvdn escseppek.
A kis Billy a nyitott furgonnl vr, szrke vszonnadrg, pl s kk papucscip van rajta.
Chalmer kijn a hzbl, nagyon gyorsan jn, s kzben felcsatolja pisztolytskjt, benne a
22-essel.
Sebessgbe vgta a kis teherautt, s kikanyarodott a felhajtrl csikorogtak a kerekek.
Amikor Billy ltta, hogy letr a 22-es trl a Stonewall temetbe vezet tra, felbredt
benne a flelem. De Chalmer azt mondta neki, hogy ne szlljon ki a kocsibl. Billy figyelte,
amint Chalmer bemegy a kis, tizenktszg fallal krlvett srkertbe. A gaz tl magasra ntt
ahhoz, hogy lssa, mit csinl ott benn, de amikor visszart a teherauthoz, sokkal
nyugodtabbnak tnt, s folytattk tjukat szak fel a 22-esen. Klns kis temet volt ez, s
mindenfle trtneteket hallott stnistkrl, amolyan rdgimdkrl, meg egy kisfirl,
akit itt lve temettek el.
Eltprengett, vajon mit jelenthet az, ha az ember halott.
A domb tetejn Chalmer megllt az Ozis brnl, s csak egy ra mlva jtt ki egy
hatdobozos kartonnal, aztn tkzben a farmig vgig ivott. Miutn kirmolta a traktort,
odalktt Billynek egy kapt, s azt mondta neki, hogy kezdje kikaplni a gazt a
kukoricsbl.
Amikor Chalmer a traktorral lejtt a dombrl, Billy, mikzben dolgozott, egyfolytban a
fldre meredt. Hirtelen Chalmer kle csapdott oldalt a fejhez.
Elhagytl ott egy gazt, hogy a franc essen beld!
Billy a fldn fekdt, s szembl knnyeket pislogva nzett fel a haragos risra. Chalmer
bement a fszerbe, s kzben nagyot hzott a srsdobozbl. Egy darabig odabenn dolgozott,
majd kivlttt: Gyere be ide!
Billy odaoldalgott a fszerajthoz, flt bemenni.
Tartsd ezt fel mondta Chalmer, s egy trcsa szjra mutatott , hogy belerakhassam ezt
a csavart.
Amint Billy rgztette, Chalmer htulrl, teljes erbl fejbe vgta. Billy kbn zuhant r a
kultivtorra. Chalmer a hta mg nylt, elhzta a piros bntet-gumicsvet, majd gyorsan
rhurkolta Billy karjra, htrahzta s sszektzte a kezt.
Billy kiltozva, sikoltozva sta bele sarkt a fldbe, mikzben Chalmer odaktzte a
vonhoroghoz.
Azt ugye tudod, hogy az anyd egy szakadt kurva, te meg egy zabiklk vagy? Tudtad,
hogy az anyd sose volt Johnny Morrison felesge? gyhogy te egy zsid bohc meg egy
kurva zabiklke vagy!
Billy kapldzva kszkdtt a ktelekkel. Nem hiszek neked!
Chalmer htulrl, a nadrgjnl s a hajnl fogva megragadta, majd kivonszolta. Eszbe
jutott a raktrkamra, ahol Chalmer odaktzte a munkaasztalhoz s megerszakolta, s most

azt hitte, hogy megint oda viszi. De ezttal Chalmer a kukorics fel vitte, majd ott
odahajtotta egy fhoz. Billy felsikoltott, mire Chalmer elhzta a 22-est. Ha ezt mg
egyszer megprblod, te kis fatty, akkor lellek!
Chalmer kioldozta a kezt, s egy st hajtott oda neki. Kezdj sni!
Billy lehunyta a szemt, s minden sttsgg homlyosult.
Danny felnzett, s azon tprengett, vajon most mi rosszat tehetett, hogy Chal papa ennyire
mrges r. Ez most mi? Mi ez?
ss egy rkot.
Danny Chalmer utastsa szerint kista azt az gy egy mter mly s kt mter hossz rkot.
Amikor mr majdnem elkszlt vele, Chalmer vgzett az utols srvel, a dobozt elhajtotta,
majd megragadta az st. Te tkozott, hasznavehetetlen fatty! Ha az ember s, akkor az
st egyenesen rakja a fldre, gy ni. Aztn rrakod a lbad s gy belenyomod, a fldet pedig
flrehajtod.
Egy laptnyit Danny arcba vgott. Nem lehet tged megtantani semmire, te kurva fattya!
Azzal az s lapjval Danny gyomrba vgott, majd amikor Danny htrt grnyedve
sszeesett, bergta az rokba s csizmjval lenyomta.
Danny ktsgbeesetten vergdtt, mikzben egyre tbb fld hullt az arcba. Megragadta a
csizmt s ellkte, amitl Chal papa megtntorodott, s majdnem rzuhant. Ezutn Chalmer
ismt elvette a 22-est, s Danny fejhez nyomta. Szabadon maradt kezvel kinylt,
megrgadott egy rozsds klyhacsdarabot, s egyik vgt gy belenyomta Danny arcba,
hogy az felhastotta a brt. A cs msik vgt az rok falnak tmasztotta.
Ezen t llegezz, klnben megfulladsz!
Aztn csak laptolta r a fldet s Danny rezte, hogy a csizma kemnyen letapossa. Ahogy
egyre tbb fld halmozdott fel krltte, Danny hirtelen rettenten fzni kezdett. Szinte
mozdtani se tudta az arct. Arra gondolt, ha trdt ersen felnyomn, esetleg ttrhetn a
fldet, de akkor Chalmer nyomban leln. Taln, ha csndesen fekdne itt egy darabig, akkor
Chalmer elmenne.
Hallotta a szavak harsogst, mintha Chalmer az gre rikoltozna, s hallotta az s
csattanst, mintha a fkat csapkodn vele. Aztn rezte a nyomst, ahogy Chalmer
vgigment rajta, majd megllt, s akkor azt hitte, hogy a mellkasa nyomban sztrobban.
Hirtelen valami folyadk csorgott le a klyhacsvn, bele az arcba, a szembe, a szjba, s
rezte Chal papa pisijnek a szagt, mire hnyni, klendezni s khgni kezdett.
Teht ez a haldokls
Azon tprengett, vajn nem esik-e majd baja anyunak s Kathynek.
s Jimbo vajon visszajn-e a Polgri Lgi rjrattl, hogy vigyzzon rjuk?
Aztn megint rezte, hogy Chalmer talpa rnehezedik, de ezttal csak lergott egy kis fldet,
s aztn semmi.
Jtt David, hogy tvegye a fjdalmat.
Hangok mormogtak rthetetlenl a fejben. Csupn Adalana hangja csengett tisztn s
desen, ahogy a gyerekeknek nekelt, hogy lecsndestse ket. A kalcsba bestttek
huszonngy rigt. Hogy flszeltk, ftyrszett huszonngy rig*
Tommy hiba knldott a ktl csomival.
Allen kirgta s flrelkte a fldet.
Danny khgve jtt ki.
Chalmer kioldozta, s egy nedves trlkzt hajtott oda neki. Danny letrlte a fldet az
arcrl, a nyakrl s a lbrl. Igyekezett tisztes tvolsgban maradni Chalmertl, de
* Krolyi

Amy fordtsa

valahnyszor Chalmer megfordult, Danny megrmlt s kszen llt, hogy futsnak eredjen.
Nem szlt egy szt sem, csak srt, s mindent megtett, hogy vletlenl se kerljn ennek az
rlt embernek az tjba.
Visszafel Chalmer ismt megllt az Ozisnl s vagy egy rt benn maradt
Billy kinyitotta a szemt s azon tprengett, vajon hogy kerli ez a sok fld a hajba meg a
flbe. Megszokta, hogy a farmon koszos lesz, de ez mr igazn kptelensg Aztn kijtt
Chalmer az Ozisbl egy hat dobozos Blue Ribonnal.
Amint Chalmer bemszott a teheraut flkjbe, fel fordult s vres szemvel fenyegeten
rmeredt. Ha elmondod az anydnak, akkor legkzelebb a fszerben temetlek el, s annak a
dgnek meg azt mondom, hogy megszktl, mert mr nem szereted.
Billy mr-mr megkrdezte, hogy mit ne mondjon meg, de aztn mgse tette.
Ahogy Chalmer visszafel hajtott a 22-es ton, csattogtatta mfogait s ki-kilkte ket,
mikzben szja iszonytat vigyorra hzdott. Ha kinyitod a szdat s balht csinlsz, akkor
szpen vgignzheted, ahogy kirugdosom mg a szart is az anydbl.
Billy tudta, hogy nem mondhat semmit, senkinek.
Amikor hazartek, bement a frdszobba, majd le az alagsorba, htra, ahol a festkeit meg
a krtit tartotta, lelt a fldre s reszketett. Rmlt volt, dhs, az ajkt s a kezt harapdlta.
Elre-htra hintzott s tbb mint egy ra hosszat, csndesen srt.
Ezt anyjnak semmikpp nem szabad megtudnia. Mert ha az anyja mondana valamit
Chalmernek, akkor az megint megvern, taln mg meg is ln. s nem akarta, hogy ez
megtrtnjen.
Azt kvnta, brcsak eltnne az id
Attl fogva Billy tudta, ki kell tallnia valamit, hogy megvdhesse magt. Tbb nem volt
rsze a csaldnak. Taln tl kicsi volt mg ahhoz, hogy szembeszllhasson Chalmerrel, de
meg kellett tallnia a mdjt annak, hogy ellenlljon neki s tllje.
gy aztn a fejben ment el, egyre hosszabb s hosszabb idket tlttt tvol, majd kbultan
s zavarodottan, klnbz helyeken trt maghoz.
Amikor megkezddtt a tanv s vissza kellett mennie az iskolba, nyugtalantotta, hogy ha
klnbz helyeken bred fel, akkor elbb-utbb bajba kerl. Mg mindig tisztelte tanrait
meg az igazgatt, de brki brmit is mondott neki, az tbb mr nem jelentett szmra
semmit. Ha valaki megprblta meglltani, hogy ne menjen ki az osztlybl, akkor
egyszeren csak megkerlte. Azutn, amit Chalmer tett vele, mr semmi sem szmtott. Nem
tehettek mr semmi olyat, amivel fjdalmat okozhattak neki. Brki brmit is rtt ki r, az nem
lehetett rosszabb annl, amit mr elszenvedett.
Chalmer megerszakolta, knozta az ezt kvet t v sorn, mg tizenngy ves nem lett, de
tllte. s ha kpes volt tllni Chalmert, akkor mr nincs olyan, amit tl ne lne. Nincs,
kivve azt, ha maga akar meghalni, ha akarja eltemetni nmagt.
(4)
Az Athens Messenger 1987. februr 17-i szma cmlapon kzlte az AP cikkt: BILLY
MILLIGAN 34 NAPJA HSGSZTRJKON KVETELI A HALLHOZ VAL JOGT
Gary Schweickart elmondta az AP riporternek, hogy Milligan megkrte, kpviselje t egy,
a hallhoz val jogrt indtand perben, vagy ha nem vllaln, akkor segtsen neki keresni
valakit, aki vllalja. Gary elmondta a riporternek azt is, hogy Jim Kurval mg nem dntttk
el, hogy milyen lpseket tegyenek.
Milligant sietve tszlltottk a Mount Carmel Orvosi Kzpont srgssgi rendeljbe, ahol
az alultplltsg szimptmit kezeltk, majd visszavittk a Moritz rszlegbe.

 Az osztly a brsghoz fordul, hogy engedlyezzk a knyszertpllst mondta neki

Kura. Mit akar, mit tegyek?
Azt akarom, hogy hagyjanak bkn, nyugodtan meghalni.
Biztos benne? krdezte Kura.
Nzze, ha maga nem kzd a hallhoz val jogomrt, akkor majd megteszem n.
Rendben, ha emellett dnttt mondta Kura , az gyvdje vagyok, gyhogy harcolni
fogok rte. Az n llspontom mindig is az volt, hogy kzdk gyfelem cljrt, brmi legyen
is az. Nem n dntk, n csak kzlm gyfeleimmel az sszes tnyt, s a dntst rjuk bzom.
Kpviseltem n mr olyanokat is, akik meztelenl ldglnek s a szkletkkel hajigljk a
celljuk eltt elhaladkat. Mgis gy vlem, hogy mindenkinek magnak kell dntenie sajt
maga fell. Ez az n filozfim, s ezt a filozfit kvetem magval kapcsolatban is, Billy.
s pontosan ez az, amit akarok mondta Billy.
gy ht Kra tnzte az idevg trvnyeket. Tallt egy nemrg trgyalt gyet, melyben egy
elmebetegnek nyilvntott n vallsi okokbl nem engedte, hogy kezeljk, s kvetelte, hogy
ismerjk el az ehhez val jogt. Az Ohii Legfels Brsg ezt jvhagyta s kimondta, hogy
minden embernek jogban ll szabadon dnteni s visszautastani a knyszerkezelst.
Ez az gy annyira friss volt, hogy Kurnak a precedens tanulmnyozshoz az Ohi
Legfels Brsg egy olyan elzetes munkapldnyt kellett hasznlnia, melyen mg kzzel
voltak kijavtva a grammatikai hibk.
1987. februr 19-n rvelt Billy hallhoz val joga mellett. Br tudta, ha nyer, azzal
megpecsteli Billy sorst, mgis teljes szvvel rvelt mellette. Nem akarta Billyt szjak alatt
feszl testtel ltni, amint csveken t, erszakkal tplljk.
A brsg jvhagyta, s a Columbus Dispatch 1987. februr 20-i fcme gy hangzott: A
BIR KIMONDTA, A BJTL MILLIGAN HEZHET, HA AKAR.
Aztn mivel Milligan nem krt semmit, nem alkudozott, nem fenyegetdztt, nem voltak
kvetelsei, nem adott ultimtumot s nem volt semmi kvnsga a sajt az hsgsztrjk
kifejezst hhallra vltoztatta.
Ettl aztn a krhz s a Mentlhiginiai Osztly pnikba esett. Biztosra vettk, hogy a
brsgon nyerni fognak, de most r kellett dbbennik, hogy leghrhedtebb betegk,
mikzben az rizetk alatt van, a sajt akaratbl hamarosan meg fog halni.
Billyt boldogsggal tlttte el a tudat, hogy most vgre teljes egszben irnyt, az
kezben van, hogy mi fog trtnni vele.
Az vegfalon t jl ltta ezeket a nagykutykat: Zackman figazgatt, dr. Lindnert ppgy,
mint a pszicholgust, a gondozt, az oktatsi igazgatt, a fnvrt meg nhny fehrgallrost,
akiket nem ismert.
Nhnyszor szembeszlltak vele, szablyokat lltottak fel, de ezzel nem mentek semmire.
Aztn megprbltk manipullni, azt mondtk neki, hogy ez ellenkezik a vallsval, s
hoztak egy papot.
Amikor erre nem reaglt, valaki rmutatott, hogy br az anyja katolikus, a nyilvntarts
szerint vr szerinti apja zsid volt. gy ht elkldtek egy rabbirt. Amikor a rabbi megtudta,
hogy 32 ves, azt mondta: Mi van, meg akarod dnteni Jzus rekordjt?
Egyfolytban azt krdezgettk tle, hogy mit akar, s azt mondt: Az gvilgon semmit.
De k tovbbra is kitartottak azon felttelezsk mellett, hogy nyilvn akar valamit, s ha r
tudnnak jnni, hogy mi az, s megadjk neki, akkor abbahagyn ezt az rtelmetlen hezst.
A sajt virraszti rnknt benztek, hogy az llapota fell rdekldjenek. Hihetetlen,
gondolta, hogy mennyire trdnek vele.
Az egyik poln srt s knyrgtt neki, hogy egyen.

rezte, hogy a szemlyzet meg az igazgatsg kezd rokonszenvezni vele. Gylltk, ami
most folyt krlttk. Tehetetlennek reztk magukat azzal a tudattal, hogy vesztettek, s
hogy olyasvalakivel beszlnek, aki sajt akaratbl nnn hallra kszl.
Most dbbent r, hogy Chalmer Milligannel szemben tkletesen megtanulta a passzv
ellenllst. Ha egyszer mr killta a knzsokat anlkl, hogy megtrt volna, akkor nem
ltezik olyan, amivel brki is megtrheti.
A hasa felpuffadt. Az nye, ha hozzrt, nyomban vrezni kezdett. Ltsa elhomlyosult, s
ha elhzta kezt az arca eltt, ujjainak kpe, mint egy szellemkp, ottmaradt a levegben.
Az jszaka kzepn verejtkben szva felriadt, s hangosan odakiltotta a vilgnak: Ez
volt a legjobb dobsod!
Odavonszolta magt a mosdhoz, belenzett a tkrbe, s srga, mlyen l, kariks szemek
nztek vissza r. Elgytrt, sovny s gyenge, tudta, hogy mr nagyon kzel a vg. A dolgok
kezdtek elsttlni krltte, de minden erejt sszeszedte s ivott egy korty vizet. Nagyon
furcsn rezte magt. Valami hinyzott. Flelt, htha hallja a hangokat. De nem volt semmi,
csak nma csnd.
s akkor rdbbent, hogy mind elmentek Arthur, Ragen, Tommy, Danny, David s a
tbbiek. Tbb nincsenek hangok. Tbb nincsenek bels emberek. Az sszeolvadst nem
gygyszer hozta ltre. Nem, ez bellrl jtt. Haldokl elmje Humpty Dumptyt ismt
sszeforrasztotta. Nyilvn ez lehet a titok. Hogy ismt eggy vlt, ez volt vgs valsga,
mieltt eljut sajt, szemlyes sttsgbe.
Most a Tant volt, teljesen egymaga, s h bartai kzl egy sem virrasztott vele.
Csndesen szltotta ket, de vlaszt nem kapott. Megsiratta elvesztsket.
A Hallterpia sszeolvasztotta.
Aztn a Tant elkezdett hangosan beszlni. Amikor az pol, aki rizte, meghallotta, arra
gondolt, hogy ez mr az let utols, hall eltti nekigyrkzse, s rtestette az
igazgatsgot.
Az jszaka kzepn odajttek, kr gyltek s vrtak.
Felmerlt a Tantban, hogy ha esetleg meggondoln magt, s enni kezdene, most mr
valsznleg amgy is tl ks lenne.
Bizonyos rtelemben gy rezte, mintha szthasadt volna. Nyert. Megadtk magukat. Ez
alatt az id alatt sok mindent megtudtak nmagukrl megtudtk, mi az, amit rosszul
csinltak betegeik kezelse sorn. Hozzllsuk mr sok mindenben megvltozott, s ez
miatta trtnt.
Most, hogy mr majdnem a vgre rt, azt kvnta, brcsak tbbet tehetett volna a tbbi
beteg rdekben. Ha ez kellett ahhoz, hogy vltozsok trtnjenek, akkor mit tehetett volna,
hogy minden megvltozzon, anlkl, hogy megli magt.
Ha nem tudod legyzni ket, csatlakozz hozzjuk gondolta.
Ez a sajt gndolata volt. Nem egy tudathasadsos, disszociatv gondolat. De nem tudta,
hogyan csatlakozzon hozzjuk. Pedig sokfle mdon is krtk, hogy lljon kzjk, ilyeneket
mondtak, hogy: Segthetne neknk, hogy tbbet tudjunk meg a rendszerrl, s jobban
megrtsk. Micsoda pazarls gy elhajtani magtl az letet.
Tudjk garantlni nekem, hogy mi trtnik akkor, ha letben maradok? Meg tudjk
mondani, hogy mikor hagyhatom el a krhzat? Meg tudjk mutatni nekem, hogyan kezdjek
j letet?
Megprbljuk, Billy.
Tudnak nekem az letemre vonatkozan egy tisztessges jtkszablyt nyjtani, s
garantljk-e, hogy betartjk greteiket? s szereznek nekem egy kls terapeutt, amint azt
Johnson br elrendelte?

Ez hirtelen cselekvsre serkentette ket.

Trgyalni kezdtek, hogy egy j terapeutt szerezzenek neki. Immron sokkal hajlandbbnak
mutatkoztak arra, hogy megvizsgltassk t Ohin kvl. Beleegyeztek, hogy krni fogjk a
brsgot az elmellapott fellvizsgl, kt hnap mlva esedkes kvetkez
meghallgatson, hogy bocsssk el a krhzbl.
Szksg lenne r, hogy valamifle oktatsban, tovbbkpzsben rszesljn, hogy majd
fenntarthassa magt. Mit tehetnnk mg, hogy nyomban bebizonytsuk, mennyire komolyan
gondoljuk?
Akkor feltltt benne egy msik gondolat. Komputer.
Emlkezett r, hogy egy rendszerben, a komputervel szerzett informcik segtsgvel
Frank Borden micsoda krt tudott okozni. Ha megengednk neki, hogy a
trsadalombiztostsi pnzn vegyen egyet, akkor az bizonytka lenne jindulatuknak s
annak, hogy tisztessggel betartjk szavukat meg a jtkszablyt. Egymaga meg tudn tanulni
a hasznlatt. Aztn behatolhatna a mentlhiginiai rendszer adattrba, s tudn, vajon
valban betartjk-e az gretket vagy sem. Ha hazudtak, akkor mg mindig megvan r a
lehetsge, hogy meghaljon.
Borden egyszer azt mondta, ahhoz, hogy az ember megsemmistsen egy rendszert, ki kell
tlenie egy logikai bombt, amivel kispri belle az sszes adatot.
Taln a programozst is megtanulhatn egymaga, hogy sikerljn kitallnia egy olyan
programot, mellyel ha becsaptk mg a sron tlrl is megbosszulhassa magt. Az tlet
annyira megtetszett neki, hogy kuncogni kezdett.
Neki nem ll szndkban trgyalni velk mondta magnak. Ez csupn egy utols
fricska hogy a vgn nevessen. ppgy, ahogy vr szerinti apja tette bcslevelben,
mieltt a zrt garzsban rfordtotta volna a gyjtst, mg lejegyezte utols, kegyetlen vicct:
Anyu, mi az a farkasember?
Fogd be a szd s fsld meg szpen az arcodat.
Nos, ellenttben Johnny Morrisonnal, a komikus sznsszel, aki megbukott, neki sikerlni
fog, hogy halla eltt mg egy jt nevessen. Ez igazn megr annyit, hogy mg egy darabig
letben maradjon.
Ha megengedik, hogy a trsadalombiztostsi pnzemen vegyek egy komputert meg a
hozz val felszerelst mondta nekik , akkor eszem egy mogyorvajas szendvicset.
Beleegyeztek. Kell hozz nhny ht, hogy megszerezzk a hivatalos jvhagyst, de
biztostottk rla, hogy meg fogja kapni.
Miutn elmentek, knyelmesen htradlt prnjra, a plafonra meredt, s halvny mosoly
bujklt az arcn. Most, hogy eldnttte, letben marad a tllst vlasztotta , j
letfilozfit alaktott ki, miszerint azrt marad mg ezen a bolygn, hogy j sok borsot trjn
a tbbiek orra al.

HUSZONNEGYEDIK FEJEZET
A komputervirtuz
(1)
Hogy felkszljenek az immron alig egy hnap mlva esedkes, Billy elmellapott
fellvizsgl meghallgatsra, Kurnak az elejtl fogva t kellett nznie Billy aktit, de
ahhoz, hogy a krhzi feljgyzsekhez s jelentsekhez hozzfrjen, egy idzsre volt
szksge, hogy mindezt kiknyszerthesse a Moritz rszlegbl.
Egy brsgi vgzssel felfegyverkezve kvette a krhz biztonsgi rt egy apr, ngyszer
ngyes, ablaktalan szobba, melyben egy kis rasztal s egyetlen szk volt. Billy krhzi
akti zmben a viselkedsrl szl, kzzel rott beszmolk, idnknt az lland
megfigyels tizentpercenknti jelentsei, a terapeutk beszmolival meg a csoport s
kezelstb megbeszlseinek anyagaival egytt, egszen a kezdetektl mind ott voltak
felhalmozva, s ez a temrdek irat a padltl a mennyezetig rt. Azok, akik irattrat tartanak
fenn gondolta Kura , a jogszoknak raktrozzk ezt a rengeteg bizonytkot.
A mrcius 20-i trgyalson Billy trelmetlen lett, amirt az eljrs olyan lassan haladt, s
kvetelte a jogot, hogy krdseket tehessen fel egy pszichiternek. Amikor Johnson br gy
rendelkezett, hogy mivel Billyt, aki elmebetegnek nyilvnttatott, jogi tancsad kpviseli, gy
a tanknak nem tehet fel krdseket, Billy el akarta bocstani gyvdeit.
Johnson br ezt elutastotta, s ismtelten megerstette Milligan vdjeknt a Franklin
megyei kirendelt vdt, Jim Kurt s djmentes trstancsadknt Gary Schweickartot.
Ezutn Johnson prilis 17-re halasztotta a trgyalst.
Sybil pszichoanalitikusa, dr. Cornelia Wilbur, aki tizenegy vvel ezeltt diagnosztizlta
Billyt, tanknt kijelentette, hogy Ohio llam megtagadta Milligantl a megfelel kezelst.
A (Moritz) Trvnyszki Kzpont egy brtn mondta. Ha megfelel kezelst kap,
akkor mr rg meggygyult volna, s dolgoz, adfizet polgr lenne.
Javasolta, hogy engedlyezzk dr. Stella Karolinnak a kezels folytatst.
A helyettes llamgysz, Michael Evans ebbe nem egyezett bele, s azt mondta, hogy a
Mentlhiginiai Osztly most azt akarja, hogy Sheila Porter pszichitriai gondoz kezelje,
akit egy pszichiter ellenrzse mellett jellnek ki erre a munkra.
Kura elmondta a brnak, hogy Billy azrt szktt meg, mert gy vlte, veszlyben van, egy
orvos mindenron rtani akar neki. A harc kulcsfontossg vitapontja az orvosok kzt a
kezelst s a megfelel gygyszerelst illet ellentmonds volt.
A gygyszerek rmisztek, legalbbis ami Kura vlemnyt illeti, mivel szinte mindet
felhasznltk mr Billy rdekben s Billy ellen. Az elmegygyintzetek klns tekintettel
az llami elmegygyintzetekre rzse szerint manapsg hrhedtek arrl, hogy a
knyszerzubbony helyett gygyszeres kezelst alkalmaznak, hogy teljesen elhlytsk s
mintegy mumifikljk betegeiket klnsen a bomlaszt betegeket. s Billy mindig
kzdtt, mindig csatzni akart ellenk. Most azt mondja, attl fl, hogy megprbljk elvenni
tle a kpzelett alapjaiban akarnak kiirtani agybl minden kreativitst. Vajon mi az
elmegygyintzet clja? Az, hogy segtsen Billyn, vagy egyszeren csak az, hogy ne jelentsen
szmukra semmifle veszlyt?
De Kura tudta, hogy tl kemny lenne egy olyan rvels brmely br vagy brsg szmra,
miszerint az ember szksgbl knytelen megszkni, mert valaki a rendszeren bell kezels
cmn megprblja meglni. Ezzel azt lltan, hogy az rzk, az oltalmazk a gonoszak.

Nehz egy ilyen rvet eladni a brsg eltt, mivel ez is a rendszer rszt kpezi, gy a
brnak tmogatnia kell.
Johnson br 1987. prilis 20-i hatrozatban Milligant tovbbi kt vre a maximlis
biztonsg Moritz Trvnyszki Rszlegbe utalta.
Kura kzlte a brsggal, hogy fellebbezst fog benyjtani. Mg az llam tani sem
vallottk azt, hogy Billy nmagn kvl brkire is veszlyes lenne. s az ok, amirt
nmagra nzve veszlyes mondta , az az, hogy a Moritzban van.
Kura csak ksbb jtt r, miutn hivatalos engedllyel betekintst nyert a Nagykorakat
Felttelesen Szabadlbra Helyez Hatsg aktiba, hogy mi lehetett Johnson br ennyire
szigor s hajthatatlan llspontjnak magyarzata.
A hatsg vezetje, John Shoemaker tbb levelet is rt szemlyesen Johnson brnak,
melyekben azt kvetelte, Billyt adjk t az NFSZHH-nak, hogy kvetkez, feltteles
szabadlbra helyezsnek trgyalsig visszakldjk Billyt a brtnbe. Shoemaker kitartott
amellett, hogy miutn a Nagykorakat Felttelesen Szabadlbra Helyez Hatsg adta ki
ellene szkse utn az elfogatparancsot, engedlyt kell kapniuk r, hogy Milligant rizetbe
vegyk.
Mindazonltal Kura tudta, hogy nemigen akadt eltlt, akit ezen trgyalsok utn ismt
szabadlbra helyeztek. Az NFSZHH sajt trvnyei szerint mkdtt, a bntets-vgrehajts
rendszern bell korltlan hatalommal rendelkezett, nem volt felettes hatsga, mellyel
szemben beszmolsi ktelezettsge lett volna, s dntsei ellen fellebbezni nem lehetett.
Schweickarttal egytt mindketten reztk, hogy ha hagyjk, hogy Billy Shoemaker kezbe
kerljn, az egyenl lenne a hallos tlettel. Billy a brtnben ngyilkos lenne, vagy gyans,
ngyilkossgnak tn hall vetne vget letnek.
Vilgoss vlt mindkettjk eltt, hogy Johnson br gy hatrozott, egyetlen mdja van
csupn annak, hogy Billyt tvol tudja tartani a brtntl, s az az, ha a Mentlhiginiai
Osztly s gy a brsg tovbbra is a fennhatsga alatt tartja. Kura megdbbent, amikor
rjtt, hogy valjban Billy oldaln ll.
(2)
A kezelcsoport s a legtbben, akik Billyvel dolgoztak, rltek annak a tervnek, hogy
szmtstechnikt akar tanulni. Mr rgta prbltk rvenni, hogy tanuljon ki valamilyen
szakmt a fests mell, melynek segtsgvel, miutn meggygyult s kiengedtk,
knnyebben fenntarthatja magt.
Billy rtskre adta, hogy sajt trsadalombiztostsi alapjbl szeretn megvenni, mert nem
akarja, hogy a Mentlhiginiai Beruhzsi Osztlyon t kelljen ignyelnie a berendezst meg
a tartozkokat. Lemezekre, kbelekre, programokra lesz szksgem ahhoz, hogy magamtl
megtanulhassam, s nem akarom, hogy a biztonsgiak morogjanak, elgedetlenkedjenek, meg
vgigmenjenek rajta a fmdetektorukkal s kitrljenek belle brmit is, mg mieltt
egyltaln hasznlni tudnm.
Az osztly elrendelte, hogy brmi, ami Milligan komputervel kapcsolatos, az egyenesen a
gondozjhoz kerljn, s mg az rkezs napjn adjk t Milligannek.
Elfogadtk azt a kvetelst is, hogy tbb nem kzlnek rla informcit a sajtnak. Nem
akarta, hogy a mdia tudomst szerezzen azon felttelekrl, melyek alapjn hajland volt
abbahagyni ezt a hallos hezst. A sajt mindssze annyi tjkoztatst kaphat, hogy a
krhznak sikerlt stabilizlnia az llapott, s lassan kezdi visszanyerni az erejt.
Aztn egyik dlutn megrkezett a szmtgpe, s ellenrizte. Ott volt minden gy, ahogy
megrendlte. Modemet nem rendelt, mert nem tudta pontosan, hogyan mkdik, de abban
biztos volt, hogy az rk se tudjk. Ekkor jutott eszbe, hogy Borden azt mondta, ha a

komputerbl a modemen t egy kbelt csatlakoztatunk a telefon kimenethez, akkor ennek

segtsgvel kintrl, a vilgbl brhonnan informcihoz juthatunk.
Szmra a kiegyenlts legjobb fegyvere mindig az informci volt.
Meggondolta magt s rendelt egy modemet meg knyveket a telekommunikcirl.
A Mentlhiginiai Osztly azt mondta neki, hogy mikzben a programozst tanulja, fontos
lenne szmra az is, ha minl hamarabb ismt elkezdenk a kezelst. Mivel nem bzott meg
senkiben, aki kapcsolatban volt a KOPK-val, vgl beleegyezett, hogy tallkozik azzal a
pszichitriai gondozval, akit az osztly elsdleges terapeutjaknt szerzdtet.
Kura felhvta a figyelmt arra, hogy Sheila Porter egyszer mr kapcsolatban volt vele, mg
gynek kezdetekor, 1977-ben. Pszichitriai gondozknt Dorothy Turner pszicholgussal s
dr. Stella Karolinnal egytt tagja volt a csoportnak. Most, tz vvel ksbb a brsg t bzta
meg azzal, hogy Billyt letben tartsa.
Ahogy Billy a fmdetektoron t belpett a ltogatterembe, ltta, hogy a n t
tanulmnyozza. Vkony, trkeny n volt, a szeme stt, a tekintete that, stt hajt
divatosan fslte s bre a olyan volt, akr a porceln. Vilgosvrs rzsa pontosan
megegyezett hossz, polt, lakkozott krmnek sznvel. Nem gy nzett ki, ahogy Billy
emlkezett r de nem hasonltott egyik llekkurkszhoz sem, akivel lete sorn addig
tallkozott.
Gyorsan lert valamit az eltte lv srga blokkfzetbe. Szmtott r, hogy a n jegyzetelni
fog mind ezt csinlta. De mivel mg egyetlen szt sem vltottak, vajon mi a csudt tudott
mris lerni?
(3)
SHEILA PORTER JEGYZETE: 1987. mj. 22. du. 7.008:30.
Benyomsok valahogy gondozatlan, az elmlt tz v megviselte s megregedett.
Azt hiszem, Billy volt ott velem, br tbbnyire tbbes szm els szemlyben utalt magra.
Remnyt vesztett, az ngyilkossg gondolata foglalkoztatja, s meggyzdse, hogy rkre
bezrtk. A tekintete halott. Beteg, nagyon beteg. Antiszocilis?
Billy szvesen jtt a ltogatterembe s gy tnt, nem vonakodott attl sem, hogy
beszlgessen. Azt mondta, hogy emlkszik rm, s nem akarja, hogy belekeveredjek ebbe a
pcba. Gylli, hogy valjban politikai fogoly, s sosem fogjk innen kiengedni.
Idkznknt el-elismtelte, hogy nem veszlyes, hogy Wash.-ban nem lte meg azt az
embert, s azta, amita a nemi erszak miatt letartztattk, nem kvetett el semmifle
bntnyt.
Azt mondta, hogy nem fogadhat el engem (mint terapeutjt) kt okbl:
1. Ha ebben a krnyezetben brkitl elfogadja a kezelst, az rtana s zavarn krelmt,
miszerint szeretn, ha kevesebb korltozssal jr krlmnyek kz kerlhetne a
kezelsnek egy egyszer beszlgetsnl tbbnek kell lennie. Nekem arra van
szksgem, hogy megtanuljam, hogyan ljek a trsadalomban s megtanuljak egytt
lni a betegsgemmel.
2. Egy gondoz elbocstsi javaslata sosem llhat meg egy pszichiter vlemnyvel
szemben, aki azt mondja, hogy tovbbra is zrt intzetben kell tartani. Fl attl, hogy
jelentseim nem egyenesen a brsgokhoz kerlnek, hanem az MO-hoz, ahol
beleavatkoznak s megmstjk.

Hosszasan beszlt a kirendelt vd mellett vgzett munkjrl, arrl, hogy gy rzi, ldozata
lett a dr. Karolin s dr. Lindner kzt dl harcnak, a szksrl, utazsrl, arrl, hogy
menekls kzben mi mindent csinlt, s vgl elfogatsrl.
Nyomban nekilt, hogy az embert elbvlje s ugyanakkor alkudozni kezd, de ez is csupn
egy kedvetlen, mr-mr btortalan ksrletnek tnik. Felvillanyozdik, amikor szabadsga
rvid idszakrl beszl, de ez a lelkeseds is gyorsan lelohad. Billy:
1. nem bzik senkiben egy gyermek szlbe vetett, teljes bizalmra vgyik, de egyik
kvziszl sem felelt meg a vrakozsnak;
2. nincs benne motivci arra, hogy rendbe jjjn nemcsak arrl van sz, hogy minek
prblkozni, de vajon megkockztathatja-e a teljes pusztulst azltal, hogy vdelmi
rendszert annyira lecskkentse, amennyire azt egy jabb prblkozs megkvnja?
(4)
Nem tudta, hogy megbzhat-e ebben a nben. Figyelmeztettk, hogy ne bzzon meg
senkiben. Jim Kura azt mondta neki, attl tart, a Mentlhiginiai Osztly esetleg kijtssza
ket: hagyjk, hogy Sheila Porter kezelje, majd javaslatait szabotljk azzal, hogy
szembelltanak vele egy magasabb kpzettsg szakembert, aki azt mondja, hogy
Milligannek tovbbra is egy maximlis biztonsg intzetben kell maradnia.
Billy szeretett volna megbzni ebben a nben, szeretett volna egyttmkdni vele, de mr
annyiszor meggette magt, hogy flt elhinni, esetleg ezttal msknt lehet. Ha legalbb lenne
rluk valami a kezben arra az esetre, ha t akarnk verni.
Ezen tprengett, mikzben a biztonsgiakon t visszaindult a szobjba. Aztn egy hvst
kapcsoltak: Milligannak van itt lenn valami komputertartozka.
Megrkezett a modem!
Az polkkal mindennap leksrtette magt a tornaterembe, hogy edzzen. Abbahagyta a
dohnyzst. Festett. Tanulta a programozst s dolgozott a komputeren.
Voltak vitk akrl, hogy mikor engedlyezzk neki a festst, de aztn kiszivrgott, hogy, az
igazgat, Pam Hyde utastst adott, hogy akkor fest, amikor csak akar. Ha felbredt az jszaka
kzepn s festeni tmadt kedve hagytk. Arra gondolt, hogy az igazgatn egyszeren nem
akart tbb sajtszenzcit.
A szemlyzet lassanknt megrtette, hogy Milligannek meg kell engedni szinte mindent,
amit csak akar, s amikor csak akarja. A nem hivatalos hozzlls az volt, ha egyttmkdnek
vele, akkor remlhetik, hogy hamarabb tvozik tlk. Ez egy csndes, nyugodt idszak volt.
J nhny hetbe kerlt, mg sikerlt bejutnia a Mntlhiginiai Osztly komputernek
adattrba, de elszr meg se ksrelte, hogy belenyljon az anyagba. Egyszeren csak azrt
trt be a rendszerbe, hogy megtanulja. Eleinte lassan ment, de rengeteg ideje volt. Ha
birtokban vagy az informcinak emlkeztette nmagt , s ismered a rendszer
mkdst, akkor nem tudnak elintzni. Azt az ert s hatalmat, amivel tged irnytanak,
ellenk fordthatod. Ez volt az rejtett aduja. Szpen kivrja ket, s kzben megtanulja,
hogyan irnythatja azt a rendszert, amely el akarja puszttani.
Idkzben, mivel megtartottk gretket, s hagytk, hogy megvegye a komputert, is
betartotta az alku r vonatkoz rszt. Megmondta Sheila Porternek, hogy hajland az
egyttmkdsre, s alveti magt a kezelsnek.

HUSZONTDIK FEJEZET
Itt jrt Billy!!!
(1)
SHEILA PORTER FELJEGYZSEI 1987. jnius 3. A knyvtrban komputerrel
lelkesedik a komputerrt sajt tervezsek feltrt sakkjtkprogramok elfoglalt, aktv,
kevsb remnytelen, kitztt oktatsi program. Mg mindig bizalmatlan az oszt.-tal val
kapcsolatom miatt. Vlasz rdekelte gondolkodik rajta. Szksge van tervre, hogy ne
ismtelje meg a hibkat.
1987. jnius 11. Nem rzi jl magt fejfjsok szobban megmutatta a komputert
bemutatta a tervezst, azt mondta, rdekli az okt. terv mg bizalmatlan, de nem annyira
jl fejt ki brmely tmt. Wyethrl (a mvsz) beszlgettnk.
1987. jnius 12. ltogatteremben rajzot hozott nekem elmagyarzta, nem tudja
elfogadni, (ill.) megvitatni az okt. tervet krdsek arra, hogy M (Mentlhiginia) most mirt
rdekldik irnta. Az sszhang hinyrl beszlt gond. rdekldtem a tbbiek fell nem
nagyon akart beszlni rluk klnbz stlus rajzok Meg tudok csinlni mindent, amit
k tudnak.
Jnius 17. (Beszlt) Az eltnt szemlyrl komputer-csodabogr napokig k se
mozdul. Egy nap (Borden) megcsapolta az egyik bankot, az FDIC-t, lelpett 178 000
dollrral, s eltnt Kanadban. Segtettem neki j szemlyit szerezni, de a sajt pnzemen
ltem fltem, nem akartam belekeveredni, ez a pnz trvnytelen. Az erszakos nemi
kzslsek ta egyetlen egy bntnyt sem kvettem el (bszke r).
Korbbi bntnyek Robin Hood ltott egy nt a W. 5th Ave-en, amint kutyaeledelt eszik
kirabolt egy lelmiszerboltot. Ki tette? Ragen & s aztn mindet sztosztotta.
k kik? A nemkvnatosak. Nem dolgoznak.
A gygyszer knnytett. Most mr meg tudok maradni Billyknt, de nem tudom lelltani a
fejemben zakatol filmet. Prblkozom tharapta a kezt, hogy sikerljn tudatnl
maradni nha knny, nha 40-50 X. Stella (Karolin) azt mondja, gyeljek Allenre. Allen
sokszor rszedte.
Jnius 27. Finom klnbsgek figyelhetk meg a ltogatsok kztt s a ltogatsok alatt
tvlt s leplezi? (Beszlni Stellval)
Jnius 30. Depr(imltnak) tnik levert, visszafogott idt vesztett du. 4:30 7:00
kztt. Azt mondja, gyakran elfordul nincs benne szablyos rendszer egyszeren nem
kezd gy cselekedni, mint valaki ms. A gygyszer hatsa alatt rzi csak normlisan magt.
Dr. azt mondja, a pupillk dilatlnak. Azt mondja, amikor velem beszlt, nem fordult el,
de napkzben sokszor megesik gy prb(l) gygyszerhez jutni? Vagy tnyleg valami baj
van?
Szedte a gygyszert, mg el nem hagyta Seattle-t Christopher Carr alias #1 gy vli,
valsznleg nem kaptk volna el, ha gygyszeren van. A koncentrci s a fggsg
ellenttes hatsa megbeszlni. Christopher meslt arrl, hogy milyen csods volt j
szemlyazonossggal lni nincs mlt olyasvalakinek lenni, akire bszke lehet.
Jlius 8. Elismerte, hogy tbbszr is volt villdz hunyorgs az agyban nyilvnval,
visszajn, knldik, hogy berje a beszlgetst Petit Mal? Mi ez? Viszont azt mondja,
hogy mr nincsenek klnbz emberek, de vannak klnbsgek, sokkal finomabbak?
Vannak klnbsgek. Valjban ki van itt?
Jlius 22. Kisgyermekkorrl beszlgettnk, vr szerinti apjrl krdeztem Elmondta
apjrl, hogy a show vilgban, sznszknt dolgozott s Jimmy Durante j bartja volt.

Elmondta, hogy vannak fnykpek kisgyerekkorbl rla, a btyjrl meg a hgrl, amint
Mr. Durante lben lnek.
(2)
Billy meslt neki Johnny Morrison csods humorrl, s arrl, hogy milyen szeret, gondos
apja volt gyermekeinek. De Johnny s Dorothy nem jttek ki egymssal a frfi
jtkszenvedlye miatt, s amikor Billy ngyves volt, klnvltak. Johnny tbbszr is
megprblt ngyilkossgot elkvetni.
Emlkezett r, anyja mindig attl flt, ha nem fizeti ki Johnny jtkadssgait, akkor
gyerekeit vltsgdj fejben elraboljk. Emlkezett r, ahogy Dorothy sebtben
sszecsomagol, s hogy k ngyen voltak az egyetlen utasai egy, az ohii Columbusba tart
replgpnek.
Sheila Porter megkrdezte, vlemnye szerint mennyiben hasonlt Johnny Morrisonra, mit
rklt tle. Elszr is mondta , a humorrzkt. Johnny zsid volt, s a szemem meg a
hajam pp olyan, mint az v.
Gondolja, hogy megvan magban apja sznszi adottsga s hajlama a depresszira?
Megdrglte a fejt, majd blintott. Azt hiszem, nyugodtan mondhatjuk, hogy ezek is
hasonl jellemvonsok.
Amikor megtudta, hogy Kura fellebbezst elutastottk, s a Mentlhiginiai Osztly ismt
tejtette, Billy megint csak gy rezte, hogy grgetseik ellenre, hagyni fogjk, hogy az
MO-brokrcia elzrja egy eldugott szobba, hogy ott rohadjon el.
Br Sheila Portert nem okolta, gy dnttt, hogy most mr a Mentlhiginiai Osztly
fejeseinek tudtra adja, hogy mibe keverednek, s mire sznjk el magukat.
Megtudta az MO telefonkzpontjnak szmt, s elksztette magnak a telefonszmok
sorozatnak tvennel lefel s tvennel felfel ltez, minden lehetsges vltozatt.
Huszonngy rn t fnn volt, s ksrletezett a telefonszmokkal. Amikor elszr sikerlt
bejutnia az MO-ba, egy faxhoz kapcsoldott. Ezzel ugyan nem sokra ment, de azt jelentette,
hogy kzeledik a clhoz. Vgl sikerlt elkapnia a komputer szmt. Rjtt, hogy az adatok
zmt mikrohullm tovbbtn t kldik be a Mentlhiginiai Osztly Kzponti Adattrba,
s a mg felhasznlsra kerl, illetve megrzend anyagot aztn tltik be a komputereikbe.
Amikor a szmtgp-kezelk bekapcsoljk gpeiket, megrendelseket, szlltsi jegyzkeket,
szemlyzeti adatokat, polsi feljegyzseket s a betegek krtrtnett fogadja a rendszer, s
helyezi el trols cljbl az adattr kzponti komputerbe.
Addig dolgozott, mg szp lassan bejutott az adatbzisuk rendszerbe. jjel 11:30 krl,
rzse szerint gy az ezredik prblkozs utn hirtelen a kvetkez felirat jelent meg villogva
a monitorjn:
OHII MENTLHIGINIAI OSZTLY
Bejutott! Kptelen volt trtztetni magt, fel-le ugrndozott a szkben, mikzben megjelent
eltte a programok vlasztka:
1. WORD PROCESSING
2. DATA ENTRY
3. TELECOMMUNICATIONS

Az adatokat kezdte nzni. Gondolt arra a lehetsgre, hogy elhelyez egy vrust egy logikai
bombt, amit tvolrl irnythat , hogy ha nem tartank be a szavukat, akkor nyomban
bosszt llhasson. Elszr azonban ki kell itt ismernie magt, ltrehozni titkos bejrkat s
hagyni egy olyan meneklsi tvonalat, melyen t kijuthat anlkl, hogy brki is
szrevehetn, hogy ott jrt.
Elhvott egy tartalomjegyzket s megtallta a vlasztkot, a MENU file-jukat.
Megkettzte a kpernyn vgigfut sorozatot, mire a szveg gyors egymsutnban felvillant,
majd eltnt a kpernyrl.
Az szerkesztprogramjukat hasznlva, bettte:
ITT JRT BILLY! HA! HA! HA!
Miutn ltta, hogy mkdik, felvillantotta, majd lementette, aztn megprblta eltntetni.
zenett azonban nem tudta kivenni a rendszer file-jbl. Bennragadt.
Jaj Istenem! gondolta. Most aztn elszabadul a pokol! Tudta, hogy amikor az adatbetlt
opertorok reggel bekapcsoljk kszlkeiket, minden kpernyn az zenete fog
megjelenni. Ezt sehogy sem tudja megakadlyozni.
Elksztette szobjt arra a teljes kr s mindenre kiterjed kutatsra, ami reggel vr r.
Kihzott minden konnektort, a lemezeit biztos helyre tette s lefekdt. gy szmtott, hogy a
biztonsgiak nem sokkal kilenc utn fognak megjelenni.
Msnap reggel a komputerkezelk megrkeztek a Mentlhiginiai Osztlyra, s szoks
szerint elkezdtk munkanapjukat. Kvt hoztak, elmentek a mosdba, s cseversztek
egszen 8:30-ig, amikor is a bg jelre munkhoz lttak. Akkor az sszes opertor
elrehajolt, bekapcsoltk komputereiket s az adatbetlt lapok doboza utn nyltak, hogy
nekilssanak programjaik elindtsnak.
Ma azonban a szoksos felirat s a programvlasztk helyett a kvetkez szavak jelentek
meg a monitorok kpernyin:
ITT JRT BILLY! HA! HA! HA!
Morajls spr vgig a termen, akr egy hullm. Az adatrszleg vezetje ezt vlti: llj!
Ne nyljatok hozz! Mi a franc trtnik itt? Ahogy kiviharzik a terembl, mg visszakilt:
A rohadt letbe, senki se nyljon a gpekhez! Semmihez nem nylni!
Beszll a liftbe, flmegy a tizedikre, s ltja, hogy msok is szllnak ki a liftbl, majd
ktsgbeesetten vgigrohannak a folyosn mind ugyanabba az irnyba az igazgat, Pam
Hyde irodja fel.
Valaki mr eltte odart, mert egy veltrz vlts hallatszik a nyitott ajtn t: Ki
engedte azt a seggfejet egy komputer kzelbe?
A trsalg egyik asztalnl lt s vrta a biztonsgi rket. gy dleltt 9:30 krl
kulcscsrgst meg az osztly fel kzeled cipkopogst hallott, s elmosolyodott.
Hirtelen kivgdott az ajt s az egyik r azt vlttte: tszitls, Milligan!
Megvonta a vllt s egy szles mozdulattal a szobja ajtaja fel tesskelte ket.
Megprbltk bevinni t is, hogy tanja legyen, amint vgignzik minden holmijt, de erre
nem volt hajland. Figyeljetek, majmok, tudom n, hogy mit fogtok csinlni, de itt dgljek
meg, ha megtisztellek benneteket a jelenltemmel.
Te idita faszfej!

A gondozk kint lltak, mialatt az rk kihajigltk a ruhit, majd valaki ledobta a

nyomtatjt s kirgta a szobbl.
H, azzal bnjanak vatosan mondta Billy.
Elkobozva! vetette oda neki az r, mikzben kiszaggatta a kbeleket a monitorbl meg a
komputerbl.
Ha sszetrik, azrt fizetni kell. Ezt n a sajt pnzemen vettem.
Minden holmijt kihajigltk a szobbl s a lemezeit kerestk. Az egyik r megtallta a
hrom res lemezes dobozt. Hol vannak?
Postn kikldtem ket mondta. Erre persze az jszaka kzepn nem volt ideje, de ez
ezekben fel sem merlt. A lemezeket a trsalgban dugta el.
Mirt viszik el a ruhimat? krdezte.
Megbzhatatlan elem vagy, Milligan.
Mit csinltam? Itt ltem kinn s tvt nztem.
Biztosan csinltl valamit vgta oda az egyik r , mert elszabadult a pokol, s megint
lland megfigyels alatt vagy.
Hogy megbntessk, ismt folyamatos, szemlyes megfigyels al helyeztk. Az
igazgatsg csak ebd utn jelent meg, s amikor az rk tvittk a kezelcsoport tezjba,
ott ltta dr. Lindnert ppgy, mint Pam Hyde szemlyi titkrt, dr. Zackmant, az
polszemlyzet vezetjt az sszes nagykutyt.
Azt ugye tudja, hogy szvetsgi trvnyszegssel s bntettel vdolhatjuk?
Vllat vont. n elmebeteg vagyok. Mit csinlhatnak velem, beraknak egy krhzba?
Megtanult az jtkszablyaik szerint jtszani.
Elviselhetetlenn tehetjk az lett. Mit szlna hozz, ha visszavitetnnk a daytoni
Trvnyszkibe? Arra kell krnnk a brsgot, hogy engedje t magt a bntetsvgrehajtsnak, s akkor vdat emelhetnk maga ellen.
Ez feldhtette. Vrjunk csak egy pillanatot! Mr hossz hnapok ta itt van nekem ez a
komputer. Mit gondolnak, mi a francot csinltam n itt eddig? Mifle informcikat vettem le
a filejaikrl? Jobb ha ilyesmikre is gondolnak olyasmire pldul, 11,90-et fizetni egy tlca
telrt egy elnyben rszestett vllalkoznak. s azok a megllapodsok az
rusttrsasgokkal. A maguk szlltsi djai a Daytonbl idehozott telrt. Az alkalmazottak
szemlyi file-jai.
Ltta, amint egymsra nznek.
Ahogy szp sorban sorolta az informcikat, rjtt, hogy nem tudhatjk, valjban mit
csinlt az adattrukkal.
Mivel ezeket a tnyeket egyik szmljuk elemzsbl vette, immron biztos volt benne,
hogy feltevsei helyesnek bizonyultak, s most mr csak meg kell gyznie ket arrl, hogy ez
mindssze egy plda abbl a hatalmas anyagbl, amit gy gyjttt ssze, hogy betrt filejaikba. Amellett, hogy clzott r, tud a rendkvl magas kifizetsekrl meg a trvnytelen
szerzdsekrl, utalt arra is, hogy bejutott a legfontosabb adatbzisukba, abba, amellyel
potencilisan a legtbbet rthat nekik az elmebetegek adattrba.
Ahogy ltom, az ohii Mentlhiginiai Osztlynak tbb mint 83 000 elmebeteg kliense
van, s az informcis file-jaik trolsa egy srtett adatbzison tbb mint szznegyven milli
megabyte-ot vesz ignybe.
Termszetesen a betegek file-jaiba nem jutott be, de ezeknek az embereknek sejtelmk sem
volt rla, hogy csak blffl.
Itt llnak, s meg akarjk mondani nekem, hogyan ljem az letem, s mindezt egy ilyen
szemlyzettel teszik n kzben megtudtam, hogy reik s polik kzl sokan bntetett
elletek. Szerintem erre a sajt rharapna!

 Nem csupn azt vrom el nktl, hogy visszaadjk szemlyi szmtgpemet, de azt is,
hogy tartsk magukat az alkuhoz, s intzzk el, hogy megvizsgljon egy llamon kvli
szakember, aki a megsokszorozdott szemlyisg problmjval foglalkozik. Azt akarom,
hogy betartsk az gretket, s ha a szakrtk egszsgesnek tallnak ami azt jelenti, hogy
sszeolvadtam s nem vagyok veszlyes , akkor javasoljk elbocstsomat.
Megtudta, hogy a legtbb ohii br brmit megtesz, amit a Mentlhiginiai Osztly kr
tlk. Tudta, hogy vi 440 milli dollros kltsgvetsk az llam legnagyobb hivatalv
teszi ket. A brokrata llekkurkszok valjban politikusok, akikkel kevs br mer ujjat
hzni. k a hatalom forrsai, s Billy eltklte, knyszerteni fogja ket, hogy odafigyeljenek
r.
Elnzst krtek, s egy megbeszls erejig visszavonultak, majd amikor ismt bejttek,
mind csupa mosoly volt. Mr. Milligan, lenne szmunkra egy pillanata?
Ht persze mondta, mikzben fejvel a megfigyelsre kirendelt r fel biccentett.
Akarjk, hogy a gorillm is itt maradjon velem, vagy tartjuk magunkat az orvosi
titoktartshoz?
, ht hagyjk abba a megfigyelst.
Ebbl tudta, hogy feltmadt bennk a trgyalkszsg.
Lenygztt minket, hogy mindezt egymaga, kls tbaigazts nlkl vghez tudta vinni.
Nyilvnval, hogy rendkvl magas szint tanulsi kszsggel rendelkezik. Arra gondoltunk,
hogy ezt az energit pozitv mederbe kellene terelnnk.
Hogy lenne erre lehetsgem itt, ebben a brtnben? krdezte.
Nem nem nem Mi tartjuk magunkat a jtkszablyokhoz, gyhogy tancsos is
lenne nyomban visszatrni a kijellt tra, amit meg is tesznk. Ennek megfelelen, beszlnk
Sheila Porterrel. Specialistkat hvunk, hogy itt megvizsgljk, majd amilyen gyorsan csak el
tudjuk intzni taln egy ht se kell hozz , mris mehet Bostonba, hogy ott fellvizsgljk
s kirtkeljk.
Egy llamon kvli vizsglatrl mr korbban is beszltek, de eddig mg nem tettek semmit
ennek rdekben.
Rendben mondta. Bostonban mg gysem jrtam.
Betartottk a szavukat.
Elszr 1988. janur 5-n, egy, a Moritz ltal alkalmazott pszichiter nzte meg, s
vlemnyt a kvetkezkpp jegyezte le:
pszichitriai szakvlemnyem, melyet megalapozott orvosi biztonsggal llthatok,
hogy Mr. Milliganben, fennll lelki betegsgnek okn, immron nem fedezhetk fel az
n- s kzveszlyessg ismrvei. Vlemnyem szerint mr nem szksges a Timothy B.
Moritz Trvnyszki Rszleghez hasonl, maximlis biztonsg intzmnyben tartani.
Arra is szeretnm felhvni a figyelmet, hogy az elmebetegsg szimptmi, nevezetesen a
depresszi s/vagy a megsokszorozdott szemlyisg problma immron tbb mint hat
hnapja mrskldtek, enyhltek, ezrt vlemnyem szerint Mr. Milligan mr nem fedi a
brsg ltal elrendelt krhzi kezels kritriumait.
Javaslom, hogy Mr. Milligant feltteles elbocstssal helyezzk vissza a kinti vilgba, a
trsadalomba.
Elhoztk George B. Greavest is, a megsokszorozdott szemlyisg problmval foglalkoz
Ridgeview Kzpont igazgatjt, aki mr tz vvel ezeltt is megvizsglta. Greaves most ezt
rta.

William Stanley Milligan a harmadik leghresebb l szemly Eve (Chris Costner

Sizemore) s Sybil utn, akik a megsokszorozdott szemlyisg problmban
szenvednek
A legfrissebb klinikai jelentsek alapjn nem talltam semmit, ami arra utalna s
nyilvnvalan indokoln a krhzban trtn polst mint a kezels szksges s
legoptimlisabb mdjt.
Ltszlag a klinikai igazolsa annak, hogy Mr. Milligant folyamatos jelleggel egy llami,
maximlis biztonsg elmegygyintzetben tartsk, az hogy gy vlik, szntelen, lland
s fenyeget veszlyt jelent nmaga s embertrsai szmra. n ennek nem talltam
bizonytkt se a krlapjn, se a vele folytatott beszlgets sorn.
Ezek a jelentsek tettk szabadd az utat, hogy Sheila Porterrel Bostonba mehessen.
(3)
Amikor Billy kszbnll, llamon kvli vizsglatnak hre kiszivrgott, ez az
gyszsgen meg a Nagykorakat Felttelesen Szabadlbra Helyez Hatsgnl nagy
felhborodst keltett. Mindkt szervezet erfesztseket tett, hogy az utazst megakadlyozza.
Az gysz kapcsolatba lpett Bellinghamben a washingtoni rendrsggel, hogy informcit
krjen arrl a gyilkossgi gyrl, melynek Milligan volt a legfbb gyanstottja.
1988. janur 25-n Will Ziebell nyomoz vlaszolt.
Krdskre vlaszolva megkldm Frank Borden 1986. szeptemberi eltnsvel
kapcsolatos vizsglatunk jelenlegi llst. Az itteni rendrsg kiterjedt, 16 hnapon t
folytatott nyomozsa utn sem sikerlt megtallnunk Mr. Borden holttestt. Vlemnyem
szerint Borden halott, s gyilkossg ldozata lett.
Ebben az gyben legfbb gyanstottunk William Stanley Milligan
Az NFSZHH vezetje, John Shoemaker szemlyesen tiltakozott a bostoni t ellen egy 1988.
februr 12-n kelt, Johnson brnak cmzett levlben.
gy vljk, hogy Milligan bntetett ellete s az a tny, hogy tisztban van vele,
vissza kell trnie a brtnbe, amint a Nagykorakat Felttelesen Szabadlbra Helyez
Hatsg rizetbe veheti, elegend bizonytk ahhoz, hogy a trsadalom szmra veszlyes,
rendkvl megbzhatatlan elemknt kezeljk.
Ezen oknl fogva a Nagykorakat Felttelesen Szabadlbra Helyez Hatsg tiltakozik
nevezett szemly Ohio llam terletn kvlre trtn szlltsa s brminem kezelsi
program ellen, mely nem biztost zrt rizetet. Azonkvl, tisztelettel ismtelten
javasoljuk, hogy William Milligant engedjk t a mi rizetnkbe.
Johnson br nem tett eleget Shoemaker krsnek.
Billy s Sheila Porter elrepltek Bostonba, s Billyt 1988. februr 2227. kztt felvettk a
Massachusetts llambeli Belmontban a McLean Krhzba. Ngy napnyi egyni beszlgets,
tfog pszicholgiai tesztels, neurolgiai rtkels s EEG-vizsglatok utn dr. James A.
Chu, M. D. (az Amerikai Pszichitriai s Neurolgiai Tancs ltal hitelestett szakorvos)
1988. mrcius 3-n rta meg rtkelst.
Vizsglataim eredmnynek birtokban nem tartanm szksgesnek Mr. Milligan krhzi
polst olyan betegknt, aki n- s kzveszlyes. Nekem gy tnik, hogy a szemlyisgek
sszeolvadtak

Dr. David Caul 1988. mrcius 14-n szvroham kvetkeztben elhunyt, s amikor Sheila
Porter kzlte a hrt Billyvel, Billy csak annyit tudott mondani s egyfolytban ezt
ismtelgette , hogy: n megmondtam neki Nem volt hajland megmagyarzni, de
Sheila tbbszr is hallotta tle: Mindenkit, aki megprblt segteni rajtam, valamifle baj
r.
Tz nappal ksbb az Ohii 10. Kerleti Fellebbviteli Brsg elutastotta Jim Kura Johnson
br korbbi dntse elleni fellebbezst, mely Billyt tovbbi kt vre a maximlis biztonsg
Moritzba utalta, m Johnson most vratlanul megvltoztatta sajt dntst. Az jabb
pszichitriai jelentsek eredmnyeknt, miszerint Milligan szemlyisgei sszeolvadtak, s ez
az llapot immron tartsnak bizonyult, Johnson gy dnttt, hogy Billyt el lehet engedni,
hogy a hgval, Kathyvel ljen, ha tall munkt magnak. Addig is vissza kell helyezni a
KOPK nylt osztlyra.
Johnson br a pszichitriai elzrtsg all csupn feltteles elbocstst engedlyezett
Billynek, amit Kura gy rtelmezett, hogy Johnson ekkppen prblja tjt llni annak, hogy
az NFSZHH letartztassa Billyt. Ugyanakkor a Mentlhiginiai Osztly elutastotta
Shoemaker pszichitriai jelentsek s egyb, a Milligan kezelsi tervt rint informci
kiadsra vonatkoz kvetelst. Minden szemlyt rint jelents, mondottk, bizalmas
jelleg.
Shoemaker ellenintzkedsknt egy, az alrendeltjeinek cmzett, 1988. mj. 3-i keltezs
bels memorandumban az Ohii Mdostott Trvnyknyvet idzte.
Minden llami s helyi tisztsgviselnek meg kell adnia a feltteles szabadlbra
helyezst felgyel csoport ltal krt felvilgostst, melyet a csoport vezetje ktelessge
teljestse okn ignyel.
Hivatalos ton kvetelem az ilyetn informcik kiadst. Krem, arrl is
bizonyosodjanak meg, hogy minden rdekelt tisztban van azzal, hogy Milligan
kztudottan megszegte a szabadlbra helyezs feltteleit, melynek alapos gyanja mr
vekkel ezeltt megllaptsra kerlt, s az intzkedst hatlyon kvl helyez trgyalsig
vissza kell trnie a brtnbe brmikor, mihelyst az NFSZHH trvnyesen rizetbe veheti.
Shoemaker mg aznap rt egy hivatali tjkoztatt felettesnek, a Jogi Szolglat
vezetjnek, melyben panaszt emel a brsg llspontja ellen:
Az llamgyszi Hivatallal szeretnm megvizsgltatni, hogy milyen lehetsgek llnak a
rendelkezsnkre. Tegyk fel, hogy a krhzbl trtn elbocstsa pillanatban
egyszeren csak letartztatjuk, s visszakldjk az O-ba (Ohii llami tnevel). Ha
ezt a lpst nem tartjk szerencssnek, akkor vajon az llamgysz benyjt-e nevnkben
egy habeas corpus megkeressre vonatkoz krelmet azon clbl, hogy ellenrizzk a
brsg hatskrnek mrtkt?
Nyilvnval volt, hogy Shoemaker harcba kvn szllni a brsggal, amirt a
Mentlhiginiai Osztlyt hasznlta fel Billy vdelmre. Kura megtudta, hogy a tbbezernyi
feltteles aktja kzl csupn kettt tartott a sajt rasztaln, s ebbl az egyik Billy volt.
Mivel egy lls volt a felttele annak, hogy Billyt visszaengedhessk a kzssgbe, s mivel
Columbusban senki sem volt hajland r, hogy alkalmazza, ezrt a Mentlhiginiai Osztly
tmenetileg tzdollros rabrrel felvette Billy Milligarit mint komputerprogramozt.

HUSZONHATODIK FEJEZET
A szoba res
(1)
Az egy vre szl feltteles elbocsts elrendelsekor C. Howard Johnson br tbbek
kztt kikttte, hogy Milligannek legalbb hetente ktszer kapcsolatba kell lpnie Sheila
Porterrel, s fellvizsglatra kell jelentkeznie a Dlkeleti Mentlhiginiai Kzpontban, mely
beilleszkedsrl s elmenetelrl meghatrozott idkznknt jelentst tesz a brsgnak.
Ezzel megvltozott Billy helyzete. Most mr nem tartozott kzvetlenl a Mentlhiginiai
Osztly hatskrbe, hanem a 648-as Tancs, egy helyi mentlhiginiai szervezet
felgyelte, mely azokkal foglalkozott, akik az osztly fennhatsga alatt immron
kzssgben ltek s dolgoztak.
A kezelcsoport szerept egy kirendelt gondnoki bizottsg vette t, mely a mentlhiginiai
kzpontok egyikben dolgozik, s az a clja, hogy segtsen a betegeknek beilleszkedni a
kzssgi letbe lakst keresni s megoldani a mindennapi let gondjait.
Sheila Porter gy ltta, hogy a legfbb problmt az jelentette, hogy klienseik zme
krnikus skizofrn s szellemileg ersen korltozott beteg volt, a gondozk pedig
megszoktk, hogy gyeiket egy adott munkamenet szerint intzzk.
Ami t illeti, szerinte: Billy egy egszen ms tszta. Nem voltak igazn berendezkedve
arra, hogy vele foglalkozzanak. Hozz hasonl beteggel mg sosem volt dolguk.
A 648-as Tancs munkatrsai kivittk Billyt lakst keresni az alacsony jvedelmek ltal
lakott negyedekbe , anlkl, hogy elre brmit is megterveztek volna, ami pedig szksges
lett volna olyasvalaki esetben, aki olyan hrhedt, mint . Elmentek rte, kocsival kivittk
megnzni a laksokat, s beadattk vele a krelmeket. m amint az emberek meghallottk a
nevt, nyomban min,den ajt becsapdott eltte.
Sheila rdbbent, hogy-ez az lmny kt negatv tendencit erstett fel Billyben: egyrszt
azt az rzst, hogy egy szrnyeteg, msrszt pedig a nrcizmust. Vlemnye szerint a
tancsnak valamifle elzetes tervezse kellett volna ahhoz, hogy ezt a rossz helyzetet
valamikpp kiszrjk. A kezeltancsoknak azonban volt egy elrsuk, s nekik annak
megfelelen kellett eljrniuk.
A tancs a szoksos keretet akarta alkalmazni Billyre. Bele akartk passztani Billyt a
formuljukba, Billy meg azt akarta, hogy Sheila prselje bele ket Billybe.
s mit fog csinlni Billy egy ilyen helyzetben? Sheila pontosan tudta, hogy most nekilt
megosztani ket, majd uralkodni akar flttk. Amikor ltta, hogy mi trtnik, azt mondta
magnak: Ht megint ide jutottunk. Ezt a jtkot n nem jtszom.
Felhvta Philip Casst, a helyi 648-as Tancs igazgatjt. Egyetlen dolog volt, amivel
sosem rtettem egyet, nevezetesen az, hogy Billyt arra knyszertsk, hogy megfelel mdon
cselekedjk mondta. Ez nem mkdik. Ez nem terpia. Szt fog hullani ez az egsz s
Billy megint a KOPK-ban vgzi.
Cass megkrdezte tle, hogy mit akar, mire Shcila azt mondta: Azt akarom, hogy n
legyek az egyetlen szemly, aki foglalkozik vele, s ebbe ne avatkozzon bele senki. Ki
akarom kszblni Billy oszd meg s uralkodj kpessgt, mivel nincs krltte elg ember,
akik egyltaln megprblnnak egyttmkdni egymssal. Egyetlen szemlyt akarok s
csak egyet , aki vele foglalkozik.
Cass azt mondta, hogy gondolkodik rajta. Aztn nhny nap mlva visszahvta Sheilt, s
azt mondta: Igaza van. Mirt talljuk fel jbl a kereket? tnztem az egsz anyagot, s
minden alkalommal pontosan ez trtnt. Valamilyen oknl fogva, ha Billyrl van sz, akkor a

rendszer egsz egyszeren elkezd a sajt farkba harapni. Valamifle konfliktusba keveredik
nmagval s szthullik. Ezt csak egyflekppen kszblhetjk ki, mghozz gy, ha maga
lesz a terapeuta, s maga lesz a felels azrt is, hogy jelentst tegyen a brsgnak.
Ilyen felttelek mellett Sheila elvllalta a munkt, s azt a ktelezettsget is, hogy jelenti
Johnson brnak, valahnyszor Billynek valamilyen oknl fogva el kell hagynia az llamot.
Most miutn csak egyetlen szemly foglalkozott vele Billy llapota ugrsszer javulsnak
indult.
(2)
Az elkvetkezend hat hnap sorn Billy elgedetten dolgozott mint komputerkezel az
ohii Mentlhiginiai Osztlyon. Sheila Porter vgre tallt neki egy lakst, s estit meg a
htvgeket festssel tlttte.
1989. janur 20-n Gary Schweickart telefonlt Billynek azzal a hrrel, hogy az Ohii
Legfels Brsg egyhangan gy dnttt, hogy valban megsrtettk alkotmnyos jogait,
amikor ngy vvel ezeltt Allen seriff beosztottja titkon felvette azt a telefonbeszlgetst a
brtnben, amit a pajtabeli lvldzs kapcsn Garyvel folytatott.
Ezek szerint Shoemaker nem hasznlhatja fel a pajtabeli lvldzs koholt vdjt arra,
hogy visszakldjn a brtnbe mondta Billy. Ez mr a msodik alkalom, hogy kihz
engem a lekvrbl, gyvd r.
Ht ezt jelenten a dolog, ha nem magrl, hanem egy htkznapi emberrl lenne sz
mondta Gary. De amit a brsg az egyik kezvel ad, azt a msikkal el is veszi. Dacra
annak a tnynek, hogy megllaptottk, alkotmnyos jogait megsrtettk, s az ilyen
hangfelvtelek ksztst egyetemlegesen eltlik, a maga ellen emelt vdakat azonban
mgsem szntettk meg. Az gyet visszakldik Athensbe, ahol egy j bntetbr fogja
eldnteni, vajon a felvtel azrt kszlt-e, hogy szntszndkkal bizalmas informcihoz
jussanak, s hogy ebbl a vd vajon megtudott-e brmit is a vdelem stratgijt illeten.
Akkor az NFSZHH brtnbe kld.
Meggrem, hogy nem fog brtnbe kerlni.
Ne grjen olyat, Gary, amit nem tud betartani. Ennl n sokkal tbbre tartom. Mindig is
tudtam, hogy van valaki, aki engem el akar kapni, olyasvalaki, aki hozzm s maghoz kpest
is tl nagy hatalommal rendelkezik,
Elfordult mr, hogy cserbenhagytam, Billy?
Nem, de
Akkor ezrt most ne vesztse el a fejt, Billy. s brmit tehet, csak kereket ne oldjon.
(3)
Sheila Porter s Billy egyarnt reztk azt a nyomst, hogy kifutnak az idbl. A
Mentlhiginiai Osztllyal kttt, nyolc hnapos szerzdse mrciusban lejr, s a feltteles
elbocsts megkvetelte, hogy alkalmazsban legyen, klnben vissza kell trnie a KOPKba. Egyltaln nem volt semmifle munka a lthatron.
Porter beszlt klnfle gynksgek vezetivel, akik szvesen alkalmaztk volna,
beosztottaik azonban nem voltak hajlandk egytt dolgozni vele.
Mindentt zskutca. Nincs megolds. Nincs vlasz. Mivel Sheila szksgt rezte annak,
hogy valakivel beszljen, ezrt felhvta egy rgi bartjt, Jerry, Austint, aki egykor New
Yorkban volt szocilis gondoz, most politikai sajt- s reklmszakember, aki Jessie Jackson
kampnymenedzsereknt mkdtt az elnkvlaszts idejn.

 Jerry, szeretnm, ha sszedugnd velem a fejed. Neked.mr annyi politikai jelltet sikerlt
eladnod. Hogy lehetne eladni Billy Milligant?
Avass be mondta Jerry.
Sheila beszlt neki az llsknlatrl, a potencilis munkaadk vlaszairl, ecsetelte az
llammal kialakult helyzetet s azt a fenyegetst, amit Shoemaker s az NFSZHH jelent.
Adj nekem valami tletet, Jerry. Lehet, hogy rosszul nzzk a dolgokat? Taln msknt kne
megkzeltennk?
Kldd t hozzm, hadd beszljek vele mondta Austin.
Sheila elmagyarzta Billynek, hogy Austin olyan sajtszakember, aki a vlasztsokon indul
tisztsgviselket reklmozza. Jerry megbeszli magval, hogyan vltoztathatna a
megjelensn, a magrl kialakult kpen, hogy tudja eladni magt gy, hogy maga legyen az
zig-vrig amerikai fi.
Miutn Austin megnzte Billy festmnyeit s meghallgatta a trtnett, nyomban elintzte,
hogy egy elegnsabb vrosi brlaksba kltzzn, melynek garzst talakthattk
mteremm.
Egyfolytban arra biztatta Billyt, hogy minl tbbet fessen.
Felvette Billyt komputerbiztonsgi tancsadknt, s megbzta komputere adatainak
vdelmvel. Austin elmagyarzta Billynek, hogy politikai kampnyszervezknt rengeteg
ellensge van, s neki meg columbusi politikai zlettrsainak szigor vintzkedseket kell
tennik, hogy fenntartsk informcis hlzatuk biztonsgt. Billy feladata az lesz, hogy ne
engedjen senkit kvlrl behatolni a rendszerbe.
Austin bel fektetett bizalma s nzetlen segtsge teljesen lenygzte Billyt, mikzben
sszerakta j, rendkvl komoly s bonyolult szmtgpt, amit Austin vett neki. Minden
eddiginl nagyobb figyelmet szentelt a biztonsgi rendszerek tanulmnyozsnak, s
laksbl vigyzta odaadan Austin komputernek anyagt.
Amikor a mvszeti szakrtk, akiket Austin hvott, dicsrtk a fiatalember tehetsgt,
Austin egyben a prtfogja is lett, s szre szervezett neki egy killtst. Ez sztnzen hatott
Billyre, minden eddiginl szenvedlyesebben festett, csak gy ontotta magbl a vsznakon
megjelen, szrrealista kpeket:
Egy 4860-as akril- s olajkpen, melynek cme A politika szeszlynek karma, egy
tizenves fi hever kitekeredve, eszmletlenl a betonon, kzelben elektromos vezetkek,
olyanok, amilyeneket a sokk-kezelskor hasznlnak. A httrben ll tglafalon a falfirkk
kzt ez olvashat: Dali l!
Az Elfojtott kreativits 7248-as vsznt egy aclszrke gladitor uralja (fehr tojshj
maszkkal, mely all egyetlen kk szem mered ki). A gladitor arany bilincsbe vert kezben
egy mvsz ecsett tartja. Sugrnyalbknt hatalmas festktubusokbl kilvell srga,
bborvrs s kk sznek zdulnak al.
A Lady Feketeszv cm kpen egy stt haj szpsg a fves, boztos httrbl tr ki az
eltrben lv lpcsk s titkos folyosk fel, melyeket keresztre fesztett, madrijesztszer
rongybabk riznek. Egy megrepedt tojs, egy hervadt virgokkal teli vza s egy fekete
szv, eres szemgolyszer gmb lebeg a kp elterben.
Tizenkilenc szrrealista kp, rajtuk csuklys alakok, rnykcsaldok, a mindenhat, tl
szem s tpett vrz vagy keresztre fesztett rongybabk.
Fnyes nappal megrmlt tlk.
A galria igazgatja, Brenda Kroos a killtsnak ejt a cmet adta: BILLY A BELLRL
HANGZ SIKOLY, s a columbusi megnyitt, a mvsz rszvtelvel megtartott
fogadssal egytt, oktber 27-re, pntekre tervezte, a killtst pedig 1989. december 15-ig
tartja nyitva.

Hrom httel a tervezett megnyit eltt Gary Schweickart rtestette, hogy oktber 1-re
rendeltk Athensbe, hogy brsg el lljon a ngy vvel ezeltti, pajtabeli lvldzs
gyben.
Mikzben Columbusbl Athensbe hajtottak, Billy azt bizonygatta Garynek, hogy ez az egsz
elre ki volt tervelve, s ha a kiszllson lv br csak egy kis vtsgben is bnsnek tallja,
akkor azt Shoemaker nyomban indokknt fogja felhasznlni arra, hogy tovbbi tizenhrom
vre visszakldje a brtnbe.
Nem hagyom, hogy Shoemaker brtnbe kldje mondta Gary.
n mr egyltaln nem bzom meg a rendszerben.
Gary hatalmas kezt Billy vllra tette s megszortotta. Az ellensgei egy hatalmas falba
tkznek.
s mi lenne az?
n.
Amikor megrkeztek az Athens Megyei Brsg pletbe, Gary egy szemlyes
megbeszlsen tallkozott a vd kpviselivel, s amikor kijtt a folyosra, azt mondta, hogy
egyezsget ajnlottak. 1985 ta a dolgok megvltoztak. A vd kulcstani kzl az egyik egy
jabb bntettel gyaraptotta lajstromt. A msik kulcstan a nyilvntarts szerint kt bntnyt
is elkvetett. A harmadik meghalt. A negyedik hitelt pedig ersen rontotta, hogy tbb,
egymsnak ellentmond verzit is eladott a lvldzsrl.
Miutn az az ember, aki tnylegesen elsttte a fegyvert, mr krtrtst fizetett a
megronglt lakkocsirt, s mindssze harmincnapi brtnbntets utn szabadon engedtk,
gy valjban nemigen volt bizonyzk, st gyrl se igen lehetett beszlni.
A fehr haj, disztingvlt br egyezsget javasolt. Az egyik vdat bizonytk hinyban
elveti. A tbbit pedig mindssze kettv srti. Ha Billy ezekre azt vallja, hogy nem vitatja, s
visszavonja az Allen seriff s az llam elleni keresett, akkor egy vre tli s az tletet a
Moritzban letlttt idknt felfggeszti.
Billy ezt dhsen visszautastotta. rtatlan vagyok s n ezt be is akarom bizonytani a
brsg eltt.
Azt javaslom, hogy fogadja el a br ajnlatt mondta Gary.
Gyzhetnk mondta Billy, mikzben hitetlen kppel nzett az gyvdre. Ez nem
magra vall. Mirt csinlja?
Gray kimerltnek tnt s rekedten azt mondta: Nem ejtett fejre az anym. Az ember soha
nem tudhatja, hogy mi trtnik egy trgyalson. gy viszont garantltan nem kerl brtnbe.
Egyszeren kptelen vagyok elhinni, hogy azt kri tlem, ezt fogadjam el. Hadd
krdezzem meg Jerry Austint, hogy mit szl hozz.
De telefonon nem tudta elrni Austint, s amikor visszajtt, zavart kppel nzett Garyre.
Ez azt jelenti, hogy bnsnek kell vallanom magam olyasmiben, amit nem kvettem el. Ilyen
hossz id utn, s mindazok utn, amit velem tettek, egyszeren nem tudom elhinni, hogy
most azt akarja tlem, adjam fel.
Fogadja el ezt az alkut, Billy. Gary hangja fradt volt, mintha minden erejvel azrt
kzdene, hogy talpon maradjon.
Egyszeren nem ismerek magra, Gary.
Billy a padlra nzett. Az jsgok majd tele lesznek azzal, hogy bns voltam.
Nem most van itt az ideje annak, hogy ohii hrnevvel foglalkozzon. Pillanatnyilag
egyetlen dolog szmt, az, hogy semmikppen ne kerljn brtnbe. Ne kockztassa, hogy
esetleg egy elfogult, rszrehajl eskdtszk eltlje.
Billy vlla csggedten megroskadt s azt mondta: Rendben.
Belptek a trgyalterembe, s,Gary kzlte a brval, hogy mindkt fl szmra
elfogadhat megllapodsra jutottak.

Schweickart visszavonta Billy vallomst, melyben rtatlannak mondta magt, s helybe a

nem vitatja kifejezs kerlt, mire a br egy v szabadsgvesztsre tlte Billyt, de az tletet
felfggesztette.
Az ezt kvet nnepsgen Gary Schweickart azt mondta, hogy nagyon fj a feje.
A Columbus Dispatch 1989. oktber 3-i fcme gy hangzott:
MILLIGAN KT VDPONTBAN BNS
Az Ohii Egyetem diklapja, a The Post a kvetkez fcmmel jelent meg:
MILLIGAN BNS, DE NEM KERL BRTNBE
Kt httel ksbb a Columbus Dispatch Mike Harden rovatban a hamarosan megnyl
killtsrl tudstott:
EZ AZ LLTLAGOS MVSZ INKBB DOLCSIKAT GYJTHET BE A
TOMBOL SIKER HELYETT
gy ht Billynek most van egy killtsa A tulajdonos, Kroos, akinek se a pnzre, se
a buksra nincs szksge, amit ezzel a ht htig tart killtssal begyjthet, dntst, hogy
mgis otthont ad neki, egyszeren azzal magyarzta, hogy: Egy llegzetvtelnyi
sznethez akartam juttatni
A legrosszabb, ami elmondhat, hogy ezek a munkk egy amatr zavaros szimblumhal
mazai, amiket Billyn kvl senki ms nem rt. A legjobb pedig az, hogy csrjban
felfedezhet benne nmi lehetsg.
Knnyebb volt fellelni a (hrom biztonsgi) rt, mint egy non-profit csoportot, mely
hajland elfogadni a bevtelnek azt a mg meg nem hatrozott szzalkt, amit Milligan
jtkonysgra akar fordtani. Nhnyan gy vlik, hogy Milligan ragaszkodsa ehhez a
gesztushoz az szinte bnbnat s a gondoskod trds jele. Msok szerint viszont csak
egy jabb propagandafogs, ami csakis Columbus eddigi legdrzsltebb szlhmosnak
agybl pattanhatott ki.
Egy dolog biztos: Amikor a killts bezr, s Milligan megkapja a csekkjt, akkor azon
nem lesz vita, hogy vajon melyik Billy klti el.
A BELLRL HANGZ SIKOLY cm killts fogadssal egybekttt megnyitja a
columbusi Brenda Kroos Galriban 1989. oktber 27-n volt.
A Columbus Alive Vizulis mvszetek mellkletnek november 9-i kiadsban Lisa
Yashon riporter tudstott a killtsrl, s rt a mvszrl is.
(Egyszerre) a mdia s a politika villmhborjnak kells kzepn tallta magt, egyedl
a The Dispatchben 19781979-ben, 297 alkalommal foglalkoztak vele rta. Milligan az
eltelt vtizedet a politikai opportunizmus, a mdia manipulcija, az intzmnyes
visszalsek s a megtorlst kvetel, dhdt kzvlemny ldozataknt tlttte.
Idzte Milligan szavait, aki azt mondta: Egykoron gy reztem, hogy van egy szobm, teli
bartokkal, de valamit tragikusan elhibztam. letem tragikusan hibs rsze rendbe jtt, de a
bartokkal teli szoba immron res.
A kvetkez hten Billy megtudta, hogy Randy Dana kibrelt egy magnreplt, hogy Gary
Schweickartot a Johns Hopkins Krhzba szllttassa. A specialistk megerstettk azt, amit

az ohii orvosok mr megmondtak Garynek de titokban tartotta , hogy gygythatatlan

rkja van, s mr csak hrom hnapja van htra.

HUSZONHETEDIK FEJEZET
Egy csontvz bzlik Kanadban
1990. mrcius 7-n este kt hnappal Gary Schweickart halla utn a tv-msorvezet
Doug Adair a Columbus Newswatch 4-ben bejelentette, hogy a kanadai kirlyi
lovasrendrk egy frfi csontvzra bukkantak, mely tbb mter mlyen volt a h alatt a brit
columbiai Whistler egyik tli dlhelyn, az USA hatr kzelben, a hatrtl szakra. A
bellinghami nyomozk gyanja szerint elkpzelhet, hogy ez lesz Frank Borden holtteste.
Hogy kidertsk, vajon Billy Milligannek volt-e kze egy Washington llambeli,
bellinghami illetkessg frfi eltnshez, a rendrsg a segtsgnket krte, s a
Newswatch 4 elkldi nekik Milligan mlt szi, columbusi killtsn a festmnyekrl
kszlt videfelvteleket.
Az elegns, sz haj Adair jelentsgteljes hangsllyal mg hozztette: Vajon vannak-e
kpein olyan helysznek, melyeket azon a krnyken festett, ahol Bordent feltehetleg
meggyilkoltk? Bordent utoljra Milligannel lttk A kanadai rendrsg klnbz
vizsglatokat vgez a csontvzon, mely felttelezsk szerint Borden lehet, de azt mondjk,
akr egy vbe is beletelhet, mg elegend bizonytkuk lesz ahhoz, hogy gyilkossgrt vdat
emelhessenek Milligan ellen.
Billy srtetten vlaszolt az rnak, amikor a csontvz felfedezse kapcsn aggodalmnak
adott hangot. letemnek arrl a peridusrl mr beszltnk. Megmondtam magnak, hogy
Frank Borden l.
Azt mondta nekem, hogy lt, amikor utoljra ltta, mg 1986-ban. Valaki ezutn is
meglhette. Van egy csontvzuk, aki lehet, hogy Borden, s mg mindig maga a legfbb
gyanstottjuk.
Az nem Frank Borden.
Azt mondta, hogy tvitte Kanadba, majd nhny ht mlva ismt thozta a hatron,
akkor, amikor flvette a fegyvereket, majd ltta, amint flment annak a hajnak a fedlzetre.
De nem trt vissza. Amikor flment arra a hajra, ugye az volt az utols alkalom, hogy ltta?
gy van. s amikor a kanadaiak sszehasonltjk a Borden fogairl kszlt felvteleket a
csontvz fogazatval, nyomban tudni fogjk, hogy nem az. Szval, semmi ok a
nyugtalansgra.
A kanadai rendrsg msnap este tette kzz a hrt, miszerint a Borden fogazatrl kszlt
anyagnak rejtlyes mdon nyoma veszett. Mivel a fogazatot ily mdon nem tudjk
egybevetni, a kanadaiak bejelentettk, hogy az egyetlen fennmarad alternatva a csontvz
DNS-vizsglata, m az hnapokat vehet ignybe.
Billy elspadt. Ht ez rossz hr.
Mirt? krdezte az r.
A DNS-vizsglatot hamisthatjk. Valsznleg van hajmintjuk a laksban tallt fsbl
vagy kefbl, s ha vannak szrtszk, akkor mondhatjk, hogy a DNS kimutatta, a csontvz
az v, s akkor engem letartztatnak. A francba, rohadk Borden!
Halottrl nem szoks gy beszlni.
Mondtam mr, hogy nem halt meg, s azok nem az csontjai. Megint hamis vdat
koholnak ellenem. Istenem, nem gondoltam volna, hogy kpesek visszanylni ngy vvel
ezelttre, s elmennek nyugatra, egszen Brit Columbiig. Valamit tennem kell.
Mit tehet?
Van egy-kt dolog motyogta. Jobb, ha nem tud rla, hogy kik a kapcsolataim, de
hrl kell adnom, hogy felttlenl hallanom kell Bordenrl, klnben kitlalok a sajtnak.

Ugyanis, ha a kormny vagy az FBI csinlja a DNS-vizsglatot, akkor attl tartok,

gondoskodni fognak rla, hogy a haja alapjn a csontvzat Bordenknt azonostsk.
Amikor az r egy ht mlva, az elre megbeszlt, szoksos beszlgetsre megrkezett Billy
laksra, Billy gy nzett ki, mintha napok ta nem aludt volna.
stott s mosolygott. Ahogy mondta, nincs ok a nyugtalansgra. Borden l.
Az r bekapcsolta a magnetofont, majd knyelmesen htradlt. Mondja el.
Billy felllt s le-fl jrklt, mikzben beszlt. Szombat dlutn egykor megszlalt a
telefon. n flveszem s azt hallom, hogy: Hell, Seggfej! mire n: Mi? Azt mondja:
Itt Lktt! Akkor mr tudtam, hogy Borden az. Mindig gy hvtuk egymst. n voltam
Seggfej s volt Lktt. Aztn azt mondja nekem: Hallom, ltni akarsz. Mire n: Hol a
francban vagy? Erre megadta nekem egy vros nevt, s elmagyarzta, hogy jutok el egy
bizonyos bevsrlkzponthoz, majd azt mondta: Akkor holnap ott tallkozunk.
s mi jrt akkor a fejben? krdezte az r. Dhs voltam. Tudni akartam, hogy hol a
pokolban volt. Legalbb annyit megtehetett volna, hogy kld nekem magrl egy fnykpet, a
kezben egy jsggal, melyen ltszik a dtum, s ez bizonytotta volna, hogy letben van. De
mint kiderlt, sokkal komolyabb dologrl van sz. Azt mondtam neki: reg, fel kell
mentened az gretem all, hogy tartom a szmat mindarrl, amit elmondtl nekem, de erre
azt mondja Nem megy, mivel nem arrl van sz, hogy brtnbe kerlk vagy sem. Az
letem a tt.
Mire n azt mondtam neki: reg, ugye tudod, hogy engem gyilkossggal vdolnak? Ezt
nem tudtam, felelte. Gyere ide, tallkozzunk. Azzal le is rakta a kagylt.
Az r megrmlt. Ezzel ugye nem azt akarja mondani, hogy Johnson br engedlye
nlkl elhagyta az llamot?
Vllat vont. Nem volt r id. Szombat volt. Tizenkt s fl rmba kerlt, hogy odarjek.
Vasrnap reggel gy fl nyolc krul rkeztem meg a bevsrlkzpont parkoljba, s majd
egy rt vrtam. Aztn lttam, hogy egy ezstszn Trans-Am kezd el krzni a parkolban,
gondoltam, hogy ez Borden lehet, ezrt kiszlltam a furgonombl s meglltam az ohii
rendszmtblm mellett. Tudtam, hogy idbe kerl, mg megbizonyosodik rla, hogy n
vagyok az, merthogy megvltoztam, mskpp nzek ki, mint annak idejn
Lassan elhajttt mellettem, letekerte az ablakot, s kiintett, hogy kvessem. gy hsz
percen t mentnk, amikor is megllt egy t menti tterem mellett. Nem emlkszem
pontosan, hogy Shoneys, vagy Elbees volt-e, valamelyik a kett kzl majd bementnk s
beszlgettnk
Meslje el mondta az r.
Ht, rohadtul ki voltam akadva, merthogy amikor utoljra lttam akkor, amikor felment
arra a hajra , piszkosul rm ijesztett. Elmondta, hogy mi trtnt, hova ment s mirt
Nos, hadd halljam. Mi trtnt?
Azt mondta, azrt ment arra a hajra, hogy felvegyen ht kil tiszta, kolumbiai
porcelnfehret. t kellett volna adnia az anyagot egy msik ficknak egy szvrnek, aki t
tudja szlltani fels Utahba, majd sztterti az egsz orszgban, s eltnteti a nyomt is annak
az tvonalnak, melyen t bejutott ide.
Mi az a porcelnfehr?
A legtisztbb kok. Szzszzalkos tisztasg kokain hidro-fluorid, nincs felhgtva,
megkeverve. Ezt keverni kell, mert anlkl bele lehet halni, de ez gy a legtisztbb formja.
Azon a hajn kellett volna nylbe tnie az zletet?
Azt mondja, hogy gy tudta, azon kellett volna, de miutn felrt a fedlzetre, a msik
oldalon le kellett msznia egy ltrn, s tvittk egy msik hajra, hogy ott bonyoltsk le az

zletet. Aztn, miutn valaki lvseket adott le a hajra, ragaszkodtak hozz, hogy ms
tvonalon tvozzon. Fel tudja ezt fogni? Ragen majdnem kinyratta Bordent.
Ugye ezt nem most tallta ki? krdezte az r.
Eskszm. Ki kellett dertenem, hogy mi trtnt, magam miatt. Meg kellett tudnom.
Jl van, akkor folytassuk.
Azt mondja, hogy a part mentn elvittk Blaine-be, s ott kiraktk, aztn A fejt
csvlta. Ht az, amit elmondott, elgg vad. Nem fogja elhinni. Mg abban sem vagyok
egszen biztos, hogy jmagam elhiszem-e.
Nos, hadd halljam mr, hogy mit mondott magnak.
Frank azt lltja, hogy amikor elhagyta Kanadt, nem tudott semmit az eltnt szemly
jelentsrl, sem arrl, hogy a rendrsg azzal vdol, hogy megltem t. Azt mondja, hogy
elment Honoluluba, a rgi katonai bzisra, majd tovbb Bahra, egy kicsit elidztt
Mexikban, vgl Santa Fbe ment, ahol addig maradt, mg a pnze csaknem teljesen
elfogyott. Ekkor dnttt gy, hogy ismt a komputerhez fordul. Arra gondolt, hogy
valamilyen mdon, ahogy csak tudja, megcsapolja Las Vegast, merthogy, amint mondta: Ott
van a pnzeszsk. gy aztn nekiltott, s heteken t gyjtgette a file-okat. Azt mondja,
hogy addigra mr betelt vagy hrom-ngyszz lemeze.
Ez nyilvn j sok idt vett ignybe. Csak gy hasbl keresglt?
A komputerezs olyan, mint amikor az ember fest, vagy megprbl sszerakni egy
bonyolult kirakjtkot. Amikor az utols darab is a helyre kerl, az sszeszedegetett
informci hirtelenjben rtkess vlik, mert az ember szmtalan mdon felhasznlhatja.
Mit keresett?
Azt mondja, hogy a bankszmlaszmokat akarta kinyomozni.
Kit?
Azt mondja, nem tudta, s nem is rdekelte. Akkor mg nem kapcsolta ssze a szervezett
bnzst Las Vegasszal. Arra gondolt, hogy az az egsz csak egy tvbaromsg. gy aztn
egyre mlyebbre sott a file-okon t bejutott klnbz kaszinkba, az engedlyeket kiad
hivatalba, megismerte a szerencsejtk-megbzsokat, sszeszedett minden, az llammal
kapcsolatos adatot, amihez csak hozzfrt. Megtudta, hogy kik a leggazdagabbak, kiket
regisztrltak, s kiknek adtak ki engedlyeket. Bejutott szemlyi adattrakba,
telefonjegyzkekbe a file-okon begyjttt minden informcit, amit csak tallt.
Azok az emberek ott nem vdik a rendszereiket?
Akad kztk nhny, akinek nincs szksge r, mivel az informcik annyira
hozzfrhetk, hogy mr-mr kzismertnek szmtanak mondta Billy. De vannak olyanok
is, akik vdik. Nem vette szre, de bizonyos emberek adataikat olyan komolyan vdelmezik,
hogy benne van egy digitlis, automatikus visszahvrendszer is, ami nyomban kijelzi, hogy
az ember milyen szmrl hvta. Azt mondja, szerencsje volt, hogy amikor kerestk, aznap
pp nem volt otthon.
Amikor rdbbent, hogy a szervezett bnzs nhny nagyfnkrl szedett ssze
adatokat, gy gondolta, jobb, ha felhzza a nylcipt s menti az irhjt. Tudta, hogy j
szemlyazonossgra lenne szksge. De arra nem volt ideje, hogy ezt egymaga megcsinlja.
Felhvta az Igazsggyi Minisztriumot, majd anlkl, hogy kiltt tudatta volna, kzlte
velk, hogy rendkvli egyezsget akar ktni velk.
Ezen a ponton mg azt hitte, hogy ami a kezben van, az egy j trgyalsi alap. A
lemezekrt cserbe az lett, s egy j szemlyazonossggal a szabadsgt akarta visszakapni.
Azt mondtk neki, hogy postn kldjn el nhnyat a lemezekbl, majd egy-kt nap mlva
hvja fel ket. Amikor ismt telefonlt, az gyeletes azt mondta: Igen, olyasmi van a
kezben, ami kell neknk.

Az gynk elmondta neki, hogy a szervezett bnzs nhny fejese ellen kszlnek vdat
emelni New Yorkban. Az alku, amihez Frank ragaszkodott, az volt, hogy mg ha ennek a
ficknak sikerlne is megsznia, Franket akkor is megvdelmezik. Ezrt nem rtestettk sem
a csaldjt, sem a bellinghami rendrsget. Frank Bordent felvettk a Tanvdelem
tteleptsi Programjba. Amikor elmondtam neki, hogy a kanadai csontvzzal az
meggyilkolst akarjk rm varrni, azt mondta, megmondja rzinek, hogy intzzk el a
dolgot.
Ami azt illeti, ez tnyleg elg vad histria ahhoz, hogy az ember bevegye mondta az r.
s mi van a hinyz fogszati leletekkel?
Frank azt mondta nekem: Seggfej, nem hagyom, hogy vdat emeljenek ellened a
meggyilkolsomrt. Mire n azt mondtam: Ht ami azt illeti, most szvesen meglnlek, de
azrt rlk, hogy ltlak. meg azt felelte: n is, s sajnlom, hogy ekkora bajba
kevertelek, de ezttal az letemrl van sz, pajts.
Aztn azt mondtam neki, hogy valamifle biztostkra lenne szksgem, merthogy
rohadtul nem szeretnk vgigcsinlni egy gyilkossgi trgyalst klns tekintettel arra,
hogy a hlye seggt mg nem lttk szt, s letben van. Azt mondta: Gondoskodom rla,
hogy megvdjenek. Ha valaha is vdat emelnnek ellened, az benne lesz minden jsgban, s
tele lesz vele a tv. Akkor az rzim megteszik majd a szksges lpseket, hogy
tisztzzanak. Nem hagyom, hogy elvidd a balht olyasmirt, ami meg se trtnt. Tartozom
neked, amirt nem tlaltl ki rlam semmit, pedig megtehetted volna. Ne izgulj. Fedezlek.
Az r kiment a konyhba egy pohr vzrt, s az asztalon megltott egy jsgot abbl a kt
llammal tvolabbi vrosbl, ahol Billy, lltsa szerint, Bordennel tallkozott. Aznapi dtum
volt rajta, a reggeli kiads. Amikor visszament, Billy a kanapn horkolt.
Az r zavartan, kielgtetlenl, csaldottan hajtott haza, mert ktkedve fogadta Billy
trtnett errl a furcsa tallkozrl. Tl knyelmesnek tnt tlsgosan nigazolnak.
Msnap este, amikor az r bekapcsolta a tv-t meghallotta, amint a Columbus Newswatch
4 hrmagyarzja, Doug Adair aki mg mindig a kanadai csontvzzal kapcsolatos
fejlemnyekrl tudstott azt mondja: Frank Borden fogszati leletei vratlanul
elkerltek szak-Karolinban, ahonnan mr tban vannak a washingtoni Bellingham fel.
Megszlalt a telefon, s amikor az r felvette, Billy bdlt bele hangosan a flbe:
Juh! Ugye megmondtam, hogy a Lkttre szmthatok!
Msnap Doug Adair a hradban felfrisstette a trtnetet.
s ha ez (a csontvz) Borden mondta Adair , akkor a kanadaiak, mieltt vizsglataik
eredmnyt nyilvnossgra hoznk, Columbusba jnnek, hogy beszljenek Billy Milligannel.
Tegnap este mr hrl adtuk, hogy Borden fogszati leletei, melyek most kerltek el szakKarolinban, mr ton vannak a nyugati part fel, s a hatsgok gy vlik, hogy most mr
napokon bell perdnt bizonytkkal tehetnek gy vagy gy pontot az gy vgre. Borden
eltnsnek gyben 1986 ta Milligan az els szm gyanstott
Az Athens News egy telefoninterjt adott le, mely egy bellinghami nyomozval kszlt, aki
azt mondta, ha a fogszati leletek megegyeznek a csontvzval, akkor Billy Milligan ellen
gyilkossgrt emelnek vdat. Pillanatnyilag a nyomozs mg egy eltnt szemly gyben
folyik, de ha ez (a csontvz) a mi eltnt szemlynk, akkor gyilkossgi ggy vlik.
A Columbus Newswatch 4 hrl adta, hogy Doug Adair Brit Columbiba repl, hogy a
helysznrl tudstsa, amikor Borden fogszati felvteleit sszehasonltjk a csontvzval.
Egy ht telt el, mire egy ks esti hradban vgre bejelentettk a csontvz s a fogszati
felvtelek egybevetsnek eredmnyt.
a Kanadban tallt csontvz nem az az eltnt frfi, akirl gy hittk, hogy utoljra
ngy vvel ezeltt, Milligannel lttk lve Miutn nincs holttest, nincs bizonytk r, hogy

Bordent meggyilkoltk. gy a Milligannel kapcsolatba hozott gyilkossgi gyben a nyomozst

megszntettk.
Billy elhatrozta, hogy megnzi, vajon sikerl-e Frank Borden nyomra akadnia az eredeti
trsadalombiztostsi szma, illetve annak a trsadalombiztostsi szmnak az alapjn, amit
segtett neki megszerezni, mg mieltt illegalitsba vonult. m egy gyors komputerellenrzs pillanatokon bell kidertette, hogy Frank Borden mindkt trsadalombiztostsi
szma eltnt. Minden olyan kapocs, ami valamikpp a mltjhoz kttte, vgleg megsznt,
szemlyazonossga tbb nem ltezett, s most valaki ms volt.
Billy tudta, hogy ez milyen, s sajnlta Frank Bordent brki is legyen most, s brhol
legyen.

HUSZONNYOLCADIK FEJEZET
A minden ktsget kizr dokumentum
C. Howard Johnson br, aki 1990. mjus 7-n Jim Kurval tallkozott, hogy megbeszljk
a kvetkez, elmellapotot fellvizsgl trgyalst, utalt azokra a pszichitriai jelentsekre,
melyek szerint Milligan llapota stabilizldott, s tbb nem fenyeget senkit, immron nem
tekinthet n- s kzveszlyesnek.
Engedjk el Billyt mondta Johnson.
Ezttal Kura volt az, aki azt mondta: Nem.
Most mr teljes egszben felfogta, hogy C. Howard Johnson mintegy vdernyknt
szolgl Billy szmra a Nagykorakat Felttelesen Szabadlbra Helyez Hatsggal szemben.
Gary, halla eltt, amikor elbcszott csaldjtl s bartaitl a Szeretetotthonban, az gya
mell hvta Kurt meg Dant, s azt mondta: grjtek meg nekem, hogy gyeltek Billyre.
Szeretnm, ha gondoskodntok rla, hogy ne rje baj.
Ezt Kura s Dana is meggrte neki.
Kurnak most egy olyan komplex feladattal kellett szembenznie, hogy betartsa bartja
hallos gynl tett grett Shoemaker eltkltsge ellenre, aki mindenron vissza akarta
kldeni Billyt a brtnbe. Elszr Kura megelgedett azzal, hogy hagyja ket kifutni az
idbl. Tudta, hogy az ohii trvny gy rendelkezik, hogy a felttelesen szabadlbon tlttt
idt beleszmtjk az eltlt bntetsnek idejbe. Mg ha levonjuk ebbl azt az t s fl
hnapot, ami alatt Billy szksben volt s ekrl kialakult nmi vita, hogy miknt
szmoljk el ezt az idszakot , Kura gy szmolt, hogy Billy maximlis brtnbntetse
lassanknt gy is letelik. Sheila Porter kapcsolatba lpett az NFSZHH-val, s ott hivatalosan is
rsba adtk neki, hogy Billy feltteles ideje folyamatosan telik.
Ezzel az rsba adott garancival felfegyverkezve, Kura most arra krte Johnson brt, hogy
a vgs trgyalst 1990 augusztusra tzze ki, mely dtum mr jval tl van azon az
idponton, amikor Shoemaker a felttelek megszegsrt mg letartztathatn s
bebrtnzhetn.
Kura azonban nem tudta, hogy John Shoemaker immron elveti sajt felgyeljnek
rtelmezst is, s arra az llspontra helyezkedett, hogy attl az idponttl kezdve, hogy
Milligant beszmthatatlansg miatt felmentettk, nem volt elrhet az NFSZHH szmra,
ezrt a feltteles szabadlbra helyezs rja megllt. Shoemaker azzal rvelt, hogy Milligant
sosem helyeztk vissza a feltteles sttusba, gy az ra nem ketyegett tovbb, s csak akkor
indul el jra, ha Billy visszakerl a brtnbe.
Kura megprblta megrteni, vajon mi indokolhatja Shoemaker eddig plda nlkli
magatartst egy olyan beteggel szemben, aki tbb idt tlttt maximlis biztonsg, zrt
elmegygyintzetekben, mint amennyi a brtnben vrt volna r, ha bnsnek vallja magt.
Kura brsgi ton kikrte az NFSZHH hivatalos dossziit, melyekben az jsgkivgsok
kzt tallt egyet Billy fnykpvel. Valaki tintval szarvakat rajzolt Billy fejre, sszefirklta
az arct s egy trt dftt a nyakba.
Kura gy dnttt, hogy Shoemaker nyilvn valami rejtlyes, szemlyes oknl fogva ami
nem szksgszeren gonosz vllalta magra Billy gyt, taln pp olyan okrl van sz,
melyrl Shoemaker gy vlte, hogy a trsadalom jobbtst szolglja.
s ez vezetett ahhoz a csathoz, ami kzte s Billy kzt folyt.
Br Kura gy rezte, hogy az NFSZHH minden Billyre vonatkoz irata nla van, kikrte
azoknak a jogszoknak a tancst, akik letket olyan emberek kpviseletvel tltttk,
akiknek feltteles sttust hatlyon kvl helyeztk. Leltek vele, hogy elmagyarzzk neki a

hivatal gpezetnek mkdst, s feltrtk eltte azokat a kdokat, melyek az NFSZHH

aktiban lv temrdek dokumentum rtelmezsnl szksgesek.
Ez fura mondta az egyik gyvd, mikzben az egyik dokumentumot nzte. Ez a kis
jegyzet itt azt jelzi, hogy Billyt mr visszahelyeztk a feltteles sttusba. Valahol az iratok
kztt kell lennie egy hivatalos levlnek, amit feljegyzsnek hvnak, melyben az NFSZHH
Bizottsga visszahelyezte t. s azon ott kell lennie Shoemaker alrsnak.
Kura rdbbent, hogy egy ilyen dokumentum megcfolhatatlan bizonytka annak, hogy
Billynek most mr joga van r, hogy megkapja szabadsgt. Amikor nem tallta, elment
Shoemaker irodjba, s mivel a brsgi rendelet mg mindig rvnyben volt krte, hogy
betekintsre adjk t neki azt a Milliganre vonatkoz dosszit, amirl tudja, mert
megmondtk neki, hogy Shoemaker az rasztala fikjban tartja. Kura alaposan tnzte, de
nem tallt semmit.
tment a tbbi irodba, ott is tovbbi aktkat kvetelt, majd azokat is gondosan tnzte, de
munkja teljesen hibavalnak bizonyult. Kell itt lennie egy ilyen dokumentumnak, de nem
tallja. Lehet, hogy elveszett. Lehet, hogy valaki eltntette. Vagy lehet, hogy soha tneg se
rtk, s Billyt sosem helyeztk vissza a feltteles sttusba, igy aztn az ra se indult el jra.
Az NFSZHH-feljegyzs volt az gy kulcsa, a minden ktsget kizr bizonytk. Enlkl
csupn az az egyetlen dokumentum volt a kezben, melynek a jobb fels sarkban ott volt az
a kis kd, s kemny dolog lesz Shoemakert rvenni arra, hogy elismerje, ennek jelenlte azt
jelzi, az NFSZHH visszahelyezte Billyt a felttelen sttusba.
1991. jnius 11-n John Shoemaker ment a kirendelt vd irodjba vallomsttelre. Ahogy
Kura rnzett a vaskos, idsd frfira, aki fmkeretes szemveget viselt, vilgoskk ltnyt,
fehr cipt, fehr vet s nyakkendt, azt gondolta, hogy igen, ez az ers akarat, hatrozott
ember maga a Nagykorakat Felttelesen Szabadlbra Helyez Hatsg.
Billy csontfehr nadrgban, Sznes hawaii ingben, fejn szalmakalappal rkezett, mintha pp
most ugrott volna be a St. Croix-i tengerpartrl.
Kura bemutatta ket egymsnak.
Billy rendkvl udvarias volt, amikor kezet fogtak.
Ami Kurt illette, meggyzdse volt, hogy Shoemaker miutn lete javt ebben a
komoly, ers pozciban tlttte az ohii felttelesek szmra maga az Isten. Ha Billy gyz,
John Shoemakerrel nem trtnik semmi. Billyvel ellenttben, ez szmra nem lethallkzdelem volt.
Kura gy tervezte meg az lsrendet, hogy Shoemaker az asztalon t knytelen legyen
egyenesen Billyre nzni. Az eddig eltelt hossz vek sorn szmra Billy pusztn egy
informci volt trzskarnak jelentseibl, fcm az jsgokbl s egy-egy hangfoszlny a
televzibl. Kura azt akarta, hogy ma l, llegz emberi lnyknt lssa Billyt.
Kura tudta, hogy Billy szemben Shoemaker a mai napig csupn egy gonosz ember volt,
maga az rdg. s az NFSZHH akti kzt tallt, elcsftott kp azt sugallta, hogy Shoemaker
vagy valaki az irodjbl ugyangy vlekedett Billyrl.
Ami Kurt illette, gy ltta, hogy a felttelesek fnknek hatalma flelmetes. Ilyen
hatalommal mg a brk sem rendelkeznek, mivel az mkdsket sokkal ktttebb
szablyok irnytjk, melyeket az esetjog, a Legfels Brsg, a trvnyhozs s az alkotmny
jelent, meg a Fellebbviteli Brsg, mely eljrsukat fellvizsglja.
Nem gy van ez Shoemaker esetben. Az NFSZHH-t mindez nem rinti, ezek kzl
egyiknek sem tartozik elszmolssal. k sajt trvnyeik szerint mkdnek, s csak nagy
ritkn fordul el, hogy brki kifogst emelne ellenk. vk az utols sz. Kura gy vlte,
hogy az ilyen hatalom dntseket hozni, melyeket nem vizsglnak fell, nincs semmifle

kls hats, nincs mrskler nyilvnvalan egyfajta magnyossgot teremt, ami

flreviheti, eltrtheti az embert.
A kihallgats sorn Shoemakerrl kiderlt, hogy sokat tud Billy gyrl, de gy tnt, sok
sajt dosszijban lv dokumentumrl nincs tudomsa. Idrl idre Kura egy-egy iratot
adott a kezbe, mely sajt szervezetnek alapvet eljrst dokumentlta, egyik jelentst a
msik utn, melyekben terleti beosztottjai rgztettk, hogy Billy minden terapeutjt
rtestettk, betegk felttelesen van szabadlbon, s jelentkeznie kell az NFSZHH terleti
irodiban.
Shoemaker kitartan ragaszkodott ahhoz, hogy beosztottjai a sajt fejk szerint cselekedtek,
anlkl, hogy erre tle felhatalmazst kaptak volna, s megint csak elismtelte szemlyes
llspontjt, miszerint Billy 1977 ta nem volt feltteles sttusban, gy Ohio llamnak tartozik
mg tizenhrom, rcs mgtt eltltend vvel.
Az NFSZHH akti nem voltak rendszerezve, nem volt se kronolgiai, se dokumentumtpus
szerinti sorrend. jsgkivgsok, jegyzetek, levelek egyvelege, melyek gy ssze voltak
keverve, akr egy pakli krtya, mind klnbz dossziban, klnbz helyeken. Kura azon
tprengett, vajon az NFSZHH zagyvlta-e gy ssze az aktkat, hogy neki ne sikerljn
megtallnia azt a dokumentumot, amire szksge van.
A kihallgats hosszabbra nylt, mint szmtottk, annyira elhzdott, hogy mr az ebdid
is elmlt. Shoemaker trsa, Nick J. Sanborn, a Feltteleseket Fellvizsgl Rszleg
felgyelje, egy, az gyszsgtl ezzel az ggyel megbzott jogsz trsasgban odakinn
vrakozott sorra, majd gy dntttek, hogy a msodik vallomsttel eltt megebdelnek.
Sanborn gyvdje tadott Kurnak egy dobozt. Az irodja kzbestett neknk egy ducas
tecum idzst, miszerint hozzuk magunkkal a mg nlunk lv aktkat. Ha hajtja, tnzheti
ket.
Kura megksznte, s a dobozt letette az asztalra.
Billy kiment, s hozott maguknak nhny hot dogot ebdre, mikzben Kura gyorsan
tlapozta az iratokat, addig kutatott, mg megtallta azt a kpet, melyen Billy fejre szarvakat,
a nyakba pedig egy trt rajzoltak. Flretette, hogy a keresztkrdseknl esetleg felhasznlja.
Aztn szrevett valamit, ami megtorpantotta. Alaposan szemgyre vette a lapot, s az aljn
megltta Shoemaker kusza alrst. Ezutn nekiltott, hogy elolvassa.
OHIO LLAM
NAGYKORAKAT FELTTELESEN SZABADLBRA HELYEZ HATSG
RENDKVLI FELJEGYZS R/W/A/L
Miutn William Milligant NO. LEC1 92849 215 vig terjed szabadsgvesztsre tltk
s 77/4/25 felttelesen szabadlbra helyztetett; s
miutn kimondatott a felttelek megszegse, szabadlbon hatlyos 86/7/4;
s miutn a feltteleseket fellvizsgl felgyel javasolta, hogy lvn szabadlbon,
helyeztessk vissza a feltteles sttusba, hatlyos 86/12/9;
s miutn a Nagykorakat Felttelesen Szabadlbra Helyez Hatsg gondosan
megvizsglt mindent, ez ggyel kapcsolatosan el trt tnyezt;
gy kvetkezskppen a Mdostott Trvnyknyv 2967.15 Szakasza ltal a
Nagykorakat Felttelesen Szabadlbra Helyez Hatsgra ruhzott hatalomnl fogva
ezennel visszahelyeztetik a feltteles sttusba, melynek rtelmben 86/12/9 hatllyal
tovbbra is a Feltteleseket Fellvizsgl Rszleg felgyelete al tartozik.
Sajt kez alrsommal s pecstemmel, 1988. februr l0-n, Columbus, Ohio.
Alrs: John W. Shoemaker

NAGYKORAKAT FELTTELESEN SZABADLBRA HELYEZ HATSG

vezetje
A Feljegyzs jobb fels sarkban a kvetkez szavak lltak:
ELVESZTETT ID: 5 hnap 5 nap
Ez volt az az irat, amirl a tbbi gyvd azt lltotta, hogy lteznie kell. Hnapokig kereste,
s most vgre megtallta azt a minden ktsget kizr dokumentumot, ami bizonytja, hogy
Billy letlttte feltteles idejt.
Megvan! kiltotta.
Billy gyorsan tolvasta: s Shoemaker alrta! Ez megcfolja a tanvallomst.
Ez annl tbbet is tesz. Bizonytja, hogy a feltteles ideje letelt.
Gyorsan tmentek a fnymsolba, s csinltak rla egy tucat msolatot. Szeretnk egyet
magamnak is hogy megtarthassam mondta Billy. Ez az n belpm, a szabadsgjegyem!
Amikor Sanborn ebd utn visszajtt, s lelt, hogy vallomst tegyen, Kura igyekezett
megrizni nyugalmt. A jogi egyetemen egyik professzora egyszer azt mondta: Ha az
embernek a keresztkrdsek feltevshez egy olyan anyag van a kezben, mellyel
megsemmisti a tant, akkor mindig azt kell mondanod magadnak: Most jn. Szp nyugodtan
vgig kell vezetni az ton, tagad mindent s tagadja ezt is. Nos, akkor kell elvenni a
dokumentumot, mely megsemmisti a vallomst, s egy vdgyvd szmra ez jelenti a
legnagyobb rmt. Ez az a pillanat, amirl lmodtl, erre a pillanatra vrtl.
Kurnak a kezben volt ez a minden ktsget kizr dokumentum, s fel is hasznlta.
Ht httel ksbb Billy egy fekete plban jelent meg C. Howard Johnson br
trgyaltermben, s a pln a kvetkez felirat llt: Termintor 2: Az tlet napja.
Johnson br felkrte a jelen lv gyvdeket, azonostsk magukat, hogy jegyzknyvbe
tudjk venni, mire egyenknt fellltak s kzltk neveiket. Miutn ezzel megvoltak, Kura
msodszor is felllt s mg hozztette: s Gary Schweickart szelleme.
Johnson br ezt egy blintssal nyugtzta. Miutn Johnson jegyzknyvbe olvasta a
Mentlhiginiai Bizottsg legutols jelentst, felnzett s azt mondta: gy tnik, Mr.
Milligan e beszmolk elkszltnek idejn nem szenvedett komoly pszichitriai
betegsgben, s nem ltni tanjelt annak, hogy n- s kzveszlyes lenne. A pszichiterek
vlemnye szerint a tovbbiakban a tarts fogvatartsra nincs szksg.
Csupn egy szemmel lthat bizonysg llapthat meg, miszerint teljesen normlis, s
mr egy ideje egyetlen, dominns szemlyisgknt ltezik.
1991. augusztus 1-jn, dlutn 4:00-kor Howard C. Johnson br felmentette Billyt a
pszichitriai felgyelet s a brsgi rizet all.
Billy felllt, mikzben bartok s jakark gyltek kr, hogy megveregessk a htt s
megszortsk a kezt. Aztn elindult a kijrat fel, elszr lassan, egy szabad ember
mltsgval vonult. Majd, mivel egyszeren mr nem brta tovbb elviselni a trgyaltermet,
futsnak eredt.

EPILGUS
Az rdg felnylt
Br Billy hga, Kathy vekkel ezeltt rnr elvitt engem az ohii Bremenbe, hogy
megnzzem Chahner Milligan farmjt, Billyvel sosem jartam ott. 1991 sznek vge fel
trtnt, hogy felhvott s azt mondta, jbl ltni akarja, s megkrt, hogy tartsak vele.
Gondolja, hogy kpes ezt vgigcsinlni? Lehet, hogy nagyon fjdalmas lesz.
Nem, nem fog zavarni. Vissza akarok menni.
Billy vezetett, s ahogy lekanyarodott a 22-es trl a New Jerusalem tra, elspadt.
Eszembe jutott, hogy nzett ez ki estnknt. Azokon a fldeken mindkt oldalon apr
gzkutak voltak s gtek, az egsz terletet megvilgtotta az g gz fnye. Amikor Chalmer
elszr hozott ide, azt hittem, hogy a pokolba visz.
Taln mgis jobb lenne, ha visszafordulnnk mondtam.
Nem. Ltni akarom a helyet, ahol szthullottam s elment az eszem.
Most mit rez?
Flek. Nos, ez tulajdonkppen olyan, mint amikor az ember az igazgati irodba megy
egyfajta kong ressg. Egyfolytban az jr az eszemben, mi van, ha Chalmer ott ll egy
puskval, vagy valamifle lnccal, s n bemegyek a fszerbe, meg a gerendrl rm ugrik
s megprbl elkapni.
s akkor mi lenne?
Elszr irtztatan megrmlnk, de aztn szthastanm. Persze tudom, hogy halott, de
azt hiszem, hogy valahol a tudatom mlyn eddig mg igazbl nem hittem el.
s most mr elhiszi?
Egen aztn idegesen felnevetett. Tudom, hogy a csaldbl senki sem akarja, hogy
tudjam, hol van eltemetve, de nekem ltnom kell a srjt. Meg kell tudnom. Gondoltam r,
hogy elmegyek oda s beledfk egy reg trt vagy egy hegyes kart a szvbe.
A szeme sarkbl rm nzett. Azt hiszem, mg vrok vele. Majd ha felkszltem r, hogy
megnzzem, s Sheila Porter is velem akar jnni. Nem szmt.
Ahogy vgighajtott az ton a farm szlhez, a meglepetstl ttva maradt a szja. A kis hz
eltnt.
Valaki lerombolta? krdezte.
Ahol egykor llt, ott most csak megperzseldtt tlgyfkkal krlvett, sznn feketedett fld
volt.
Komoly tz lehetett mondta. Heves s fkezhetetlen. Nhny azok kzl a fk kzl j
tz mternyire is van a hztl. Az a majd negyvenmteres tlgyfa, gy harminc mter
magassgig meggett. Olyan, mintha maga az rdg zzta volna ssze a hzat. Mintha
felnylt volna, s visszarntotta volna a pokolba ezt az egsz helyet.
Dhsen jrklt s idnknt belergott a szraz avarba. A francba!
Hogy?
Elvitte az rdg, mg mieltt n iderhettem volna.
Csupn a fszer llt mg, ahol annyiszor megknoztk, s most flve kzeledett fel. A
mozdulatlanul lg ktelekre mutatott, melyekkel Chalmer egykoron a gerendkhoz ktzte.
Ahogy tmentnk a gazzal bentt fldn, Billy a knnyeivel kszkdtt. Mirt nem
gyomllta ezt ki valaki? vlttte. Hogyhogy mg mindig tallok itt valamit a
gyerekkorombl? Azt az tkozott gyerekkoromat akarom!
A garzsban megtallta azt a benzineskannt, amivel Chalmer locsolta le a nyuszit, mieltt
meggyjtotta. Amikor szrevettem, hogy Billy milyen spadt, azt mondtam: Mr eleget
ltott.

 Nem, mg olyan sok minden jn vissza. Emlkeznem kell. Nyolcves mltam mr a

kilencedikbe lptem , amikor elszr hozott ide.
Az egyik sarokban, flig a fldbe temetve, talltam egy kis olajfestmnyt, egy szrke palra
festett, lnkvrs bborost. Ezt korai munki mementjaknt magval kne vinnie.
Nem! kiltotta, s nem volt hajland hozznylni. Nem akarok semmit errl a helyrl!
Tegye vissza. Van itt valami, ami az mondja: Ne nylj semmihez! Ha kivinnnk innen, olyan
ez, mint valami betegsg, lehet, hogy mindent megfertzne.
vatosan visszatettem a helyre.
Amikor a raktrkamrhoz rt, habozott s visszafojtotta a llegzett. Majd amikor belptnk,
megrintette a munkaasztalt, s elmondta, hogyan ktzte le Chalmer, hogyan erszakolta
meg s keresztelte meg egy kibelezett macska vrvel.
Most is ltom, ahogy ezt csinlja a kis Billyvel mondta. Hallom Billy sikoltozst s
Chalmer iszony nevetst.
Ahogy mentnk kifel, sszeborzadt, s rmutatott valamire, ami a szraz levelek kzt
hevert. Ez az ntttvas klyhacs, amit Chalmer Danny arcba nyomott, amikor lve
temetett el.
Ott llt, s most mr szabadon folytak knnyei, n meg egy kicsit odbb mentem, hogy ne
zavarjam. Aztn megnyugodott s gondolataiba merlt.
Jl van?
Nem hullottam szt, ha erre gondol. Billy vagyok.
Ennek rlk.
Csak elgondolkodtam mondta. Azon tprengtem, hogy vajon nem knoztk s
bntalmaztk-e Chalmert is gyerekkorban Prblom megrteni, hogy mit szenvedhetett el,
s ez taln magyarzatot adhat arra a dhre s vad kegyetlensgre, amivel ellenem fordult.
Ahogy mentnk vissza a kocsihoz, azt mondta: Mi van, ha Milligan nagyapa
kegyetlenkedett vele, s ha nagyapval is ugyanezt tette az apja? Mi van, ha ez a durva
erszak genercikon t visszavezethet, s Chalmeren t eljutott hozzm?
s mindez mit jelent? krdeztem.
Megrtettem, hogy a bntalmazs szli a bntalmazt. Ez ugyan nem mentsg, de taln
ezrt van az, hogy nekem ilyen sokat kellett szenvednem. Taln az kellett, hogy kemny
bntetst kapjak mindazrt, amit azzal a hrom nvel tettem, s tlljem, hogy vgre
megrthessem, s hagyjam, hogy ennek itt most velem vge szakadjon. Most dbbentem r,
hogy azok a nk egsz letkben szenvedni fognak azrt, amit velk tettem. Borzasztan
sajnlom. Mi van, ha miattam folytatjk a krt s kisgyerekeket fognak bntani? Istenem,
add, hogy megtalljk szvkben a megbocstst, s hozzm hasonlan, k is
meggygyuljanak.
A megfeketedett fkra nzett.
Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy elszr nekem kell megbocstanom Chalmernek. Meg
akarom keresni a srjt, hogy megbizonyosodjam rla, csakugyan halott, de nem fogom
meggyalzni. Megmondom neki, hogy megbocstottam, gy aztn az lelke is megbocsthat
annak, brki volt is, aki gyerekkorban bntotta, s taln a megbocsts ily mdon visszajut a
mltba, hogy megvltozhasson a jv. Egyszer abba kell hagyni, vget kell vetni annak, hogy
az emberek egymst bntsk.
Beltnk a kocsiba. s ahogy Billy elhajtott a kigett hztl, vgig a hepehups ton, t a
fedett hdon, r a New Jerusalem tra nem nzett vissza. Mg a visszapillant tkrbe se
nzett bele. Nem, egyetlenegyszer sem.

ISBN 963 7696 45 8

Kiadja a Delej Kft.
Felels kiad a Delej Kft. gyvezet igazgatja
Felels szerkeszt: Szkely Julianna
Mszaki vezet: Szaklos Mihly

Ksztette a Dabasi Nyomda Rt., Dabas

Felels vezet: Blint Csaba vezrigazgat
Munkaszm: 95-0004
Megjelent 29,3 v terjedelemben