Professional Documents
Culture Documents
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
=$'$7$.
7URID]QL NOL]QRNROXWQLDVLQNURQLPRWRU L]UDHQ MH ]DQDSRQ 9 L IUHNYHQFLMX
+] 0RWRU LPD VOLMHGHH SRGDWNH 6QDJD 3 Q N: EURM RNUHWDMD Q R
PLQ
VWXSDQM NRULVQRVWL K IDNWRU VQDJH FRV M 1DSRQ QHSRNUHWQRJ URWRUD MH
8 U 9 QD]LYQDVWUXMDURWRUDMH , U $ 8]HWLGDMHQDSRQQDVWH]DOMNDPDVWDWRUD
MHGQDNLQGXFLUDQRMHPVXQDPRWLPDVWDWRUD1DPRWLURWRUDLVWDWRUDVSRMHQLVXX]YLMH]GX
7UHED RGUHGLWL QD]LYQX VWUXMX PRWRUD RGQRV WUDQVIRUPDFLMH VWUXMH L QDSRQD NOL]DQMH
PRPHQW QD RVRYLQL URWRUD SUL QD]LYQRP RSWHUHHQMX L DNWLYQX VQDJX RNUHWQRJ
PDJQHWVNRJSROMDPRWRUD
5-((1-(
0RWRU MH SULNOMXHQ QD PUHX QDSRQD
9 QDPRWL VWDWRUD L URWRUD VSRMHQL VX X
]YLMH]GX1D]LYQDVWUXMDPRWRUDMH
3
,Q , I
$
K 8 FRV M
2GQRV WUDQVIRUPDFLMH ]D NOL]QRNROXWQH PRWRUH IDNWRUL QDPRWD VX SULEOLQR MHGQDNL
W Q W Q SDMH
8 I
,
Q
8 I , I
.OL]DQMHMH
Q Q
V V
QV
1D]LYQLRNUHWQLPRPHQWPRWRUDMH
0 Q
1P
$NWLYQDVQDJDNRMXPRWRUX]LPDL]PUHHMH
3
3
N:
K
3ULYLGQDVQDJDRNUHWQRJSROMDMH
3VQ 3VQ 3VQ 3VQ 3VQ K 3Q N9$
3V
K
K FRV M
K
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
=$'$7$.
7URID]QL DVLQNURQL PRWRU LPD VOLMHGHH SRGDWNH 1D]LYQD VQDJD PRWRUD 3Q N:
VWXSDQM NRULVQRVWL K IDNWRU VQDJH FRV M
EU]LQD RNUHWDQMD Q R
PLQ
RPMHU VWUXMH XNOMXHQMD SRHWQD VWDUWQD VWUXMD L QD]LYQH VWUXMH , 3
RPMHU
,Q
PDNVLDOQRJ L QD]LYQRJ PRPHQWD 0 PD[
L RPMHU SRHWQRJ VWDUWQRJ PRPHQWD L
0Q
QD]LYQRJPRPHQWD 0 3
0Q
7UHED RGUHGLWL EURM SRORYD PRWRUD L NOL]DQMH QD]LYQL PRPHQW 0 Q NDR L 0 PD[ L 0 3
VWUXMHPRWRUD , Q L , 3 SULVSRMXQDPRWDX]YLMH]GXLWURNXW0RHOLVHPRWRUSXVWLWLXUDG
SULSXQRPRSWHUHHQMXDNRMHQDSRQXPUHLQDQD]LYQHYULMHGQRVWL"1DPRWVWDWRUD
MHSURUDXQDWQD9
5-((1-(
%URMSRORYDPRWRUDGRELYDVHL]
I
S
S LOL S
Q
6LQNURQDEU]LQDMH
I
QV
R
PLQ
S
.OL]DQMHMH
V
1D]LYQLPRPHQWMH
3
0 Q
1P
Q
0DNVLPDOQLPRPHQWMH
0 PD[ 0 Q 1P
3RHWQLPRPHQWMH
0 3 0 Q 1P
1D]LYQDVWUXMDPRWRUD]DVSRMX]YLMH]GXMH
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,Q
3
8 FRV M K
$
=DOLQLMVNLQDSRQPUHH9
$
3ULQD]LYQRPQDSRQXPUHHQD]LYQLPRPHQWMH
0 Q N 8 Q
3ULVQLHQRPQDSRQX]DSRHWQLPRPHQWMH
0 3 N 8 Q 0 Q
7R ]QDL GD VH PRWRU QH PRH SRNUHQXWL SUL VQLHQRP QDSRQX ]D X] QD]LYQR
RSWHUHHQMH
,Q
8 FRV M K
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
=$'$7$.
7URID]QLDVLQNURQLSROQLPRWRULPDVOLMHGHHNDUDNWHULVWLNH6WDWRULURWRUVSRMHQLVXX
]YLMH]GXRWSRUL]PHXNOL]QLKNROXWDURWRUD 5DE : LQGXNWLYQLRWSRUID]HURWRUD
L]QRVL ; V
MH QDSRQ L]PHX RWYRUHQLK NOL]QLK NROXWD L L]QRVL 8 0RWRU MH RSWHUHHQ L YUWL VH
8NXSQLVWDWRUVNLJXELFLL]QRVHN: DJXELFLWUHQMDLYHQWLODFLMH
EU]LQRP R
PLQ
L]QRVH N: )UHNYHQFLMD PUHH MH +] =D PRWRU WUHED L]UDXQDWL NOL]DQMH V X
IUHNYHQFLMX URWRUVNLK VWUXMD VWUXMX URWRUD JXELWNH XEDNUX URWRUD VQDJXRNUHWQRJSROMD
UD]YLMHQL HOHNWURPDJQHWVNL PRPHQW NRULVQX VQDJX QD RVRYLQL NRULVQL PRPHQW QD
RVRYLQLVQDJXNRMXPRWRUX]LPDL]PUHHLVWXSDQMNRULVQRVWLGMHORYDQMDPRWRUD
5-((1-(
.OL]DQMH
Q Q
V V
QV
)UHNYHQFLMD
I V I +]
6WUXMDURWRUD
(
,
$
5
; V
V
*XELFLXEDNUXURWRUD
3&X , 5 :
6QDJDRNUHWQRJSROMD
3&X
3RN
:
V
5D]YLMHQLHOHNWURPDJQHWVNLPRPHQW
3RN
1P
0 HP
ZV
S
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.RULVQDVQDJDQDRVRYLQL
3
Z V V
1P
6QDJDNRMXPRWRUX]LPDL]PUHH
3 3RN 3VW :
6WXSDQMNRULVQRJGMHORYDQMDPRWRUD
3
K
3
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
=$'$7$.
7URID]QL DVLQNURQL PRWRU N: VSRM ]YLMH]GD Y +] YUWL VH QRPLQDOQR
RSWHUHHQV R
8SUD]QRPKRGXPRWRUX]LPDL]PUHH$N:LYUWLVH
PLQ
,]UDXQDWLNOL]DQMHNRGSXQRJ RSWHUHHQMDLXSUD]QRPKRGX IDNWRUVQDJH
R
PLQ
FRV M PRPHQW QD RVRYLQL L SULEOLQH EU]LQH YUWQMH NRG RSWHUHHQMD L
QD]LYQRJRSWHUHHQMD
5-((1-(
.OL]DQMHNRGQRPLQDOQRJRSWHUHHQMD
VQ
.OL]DQMHXSUD]QRPKRGX
V
)DNWRUVQDJHXSUD]QRPKRGX
3
FRV M
8 ,
.RGPDOLKNOL]DQMDPHKDQLNHNDUDNWHULVWLNHPRWRUDVXSULEOLQRSUDYDFSDVHGRELYD
Q R
Q R
Q R
PLQ
PLQ
PLQ
0
SUD]DQKRG
V>@
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
=$'$7$.
-HGQRID]QLDVLQNURQLPRWRUVSRPRQRPID]RPLPDSUL]DNRHQRPURWRUXXJODYQRMID]L
5 J : L LQGXNWLYQL RWSRU ; J : D X SRPRQRM ID]L 5 3 : L ; 3 :
.ROLNL MH ID]QL SRPDN L]PHX SRWH]QH VWUXMH X JODYQRM L SRPRQRM ID]L WH NROLND MH
XNXSQDVWUXMD"1DSRQMHGQRID]QHPUHHMH9+]
5-((1-(
,PSHGDQFLMHJODYQHLSRPRQHID]H
= J 5 J M ; J M :
=3
)D]QLSRPDNVWUXMD
$
6WUXMDXSRPRQRMID]L
,3
$
8NXSQDVWUXMDXGRYRGLPD
, , J , 3 FRV M VLQ FRV M VLQ
M
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
=$'$7$.
.ROLNLNDSDFLWHWWUHEDGRGDWLXSRPRQXID]XPRWRUDL]SUHWKRGQRJSHWRJ]DGDWNDGDEL
ID]QLSRPDNVWUXMHJODYQHLSRPRQHID]HSULSRNUHWDQMXELR"NROLNDHELWLXNXSQD
VWUXMDL]PUHHX]XNOMXHQLNRQGHQ]DWRULX]]DNRHQLURWRU"
5-((1-(
,PSHGDQFLMDJODYQHID]H
= J M
,]LPSHGDQFLMHSRPRQRJQDPRWDRGUHGLVH ; &
= 3& M ; & = 3& = 3&
; & WJ
; & M :
9ULMHGQRVWNRQGHQ]DWRUD
P )
o &
Z&
,PSHGDQFLMDSRPRQHID]H
= 3& M M
6WUXMHVX
8
$
,J
= J
, 3&
8
= 3&
, , J , 3&
M
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
=$'$7$.
7URID]QL DVLQNURQL HVWRSROQL PRWRU 9 +] VSRM X ]YLMH]GX UDGL QRPLQDOQR
RSWHUHHQ V NOL]DQMHP 3R]QDWL VX VYL SDUDPHWUL QDGRPMHVQH VKHPH
5 : ; V M : 5
: ; " M : 5 : L ; M : .ROLNR
HL]QRVLWLEU]LQDYUWQMHPRWRUDVWUXMDNRMX PRWRU X]LPDL]PUHH IDNWRU VQDJH FRV M
NRULVQRVWPRWRUD DNRVX JXELFLWUHQMD:]DVOXDMGDSULQRPLQDOQRPRSWHUHHQMX
SUHJRUL RVLJXUD MHGQH ID]H " .ROLND MH QRPLQDOQD WURID]QD VQDJD NRULVQRVW L IDNWRU
VQDJH",]UH]XOWDWDXWYUGLWLRSDVQRVWUDGDVSUHNLGRPID]H
5-((1-(
8VOXDMXSUHNLGDMHGQHID]HPRWRUSRVWDMHMHGQRID]QLDQDVWH]DOMNDPDPRWRUDMHOLQLMVNL
QDSRQ 1D QDPRW MHGQH ID]H L] WURID]QRJ VSRMD VDGD GMHOXMH QDSRQ MHGQDN SRORYLQL
OLQLMVNRJQDSRQD1DGRPMHVQDVKHPDMH
V
V
5
5
M;
V
5
5
M;
V
,
M;
5
5
M;
,
5
M;
M;
,
,
,
8
5
5
6
7RNUDXQDQMDMH
= L]PHX5L
= L]PHXL
= = L]PHXL
= L]PHXL
= VDPR]DJUDQXPDJQHWL]LUDQMD 5 L M ;
,PSHGDQFLMH]DNOL]DQMHL]QRVH
V
V
V
V
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
= = M
=
M
;
5
5
M ;
V
V
=
M
;
5
5
M ;
V
M
= M
M
= M
8 QDGRPMHVQRM VKHPL VX 5 L ; X]HWL NDR L NRG WURID]QRJ SRJRQD GD EL VH L]EMHJOR
VXYLHUDXQVNLKRSHUDFLMD
6WUXMDL]PUHH
8
M
,
= = = =
FRV M FRV
6WUXMHNUR]SRMHGLQHJUDQHQDGRPMHVQHVKHPH
=
, ,
$
5
M ;
V
=
, ,
$
=
5 M ;
M
=
5 - ;
=
, ,
$
5
M ;
V
=
, ,
$
=
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6QDJDRNUHWQRJSROMD
GLUHNWQLVXVWDY
3RNG
,
3RNL
,
5
:
V
LQYHU]QLVXVWDY
5
:
V
0HKDQLNDVQDJDPRWRUD
3
3
0RPHQWQDRVRYLQL
3
1P
Z V V
7UHEDL]UDXQDWLNROLNXVWUXMXPRWRUX]LPDL]PUHHNRGWURID]QRJQDSRQDSULMHSUHNLGD
ID]H(NYLYDOHQWQDVKHPDMH
0
5 :
9
; V
5
:
; :
;
V
:
5 :
9ULMHGQRVWL]DNOL]DQMHGDQHVXXWDEOLFL
V
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,Q
=Q
= =U
= Q =
M
= =U
= Q :
M
9HL]UDXQDW =
=U
,Q
M M LPSHGDQFLMDURWRUD
$ VWUXMDL]PUHH
M
FRV M Q
6QDJDRNUHWQRJSROMD
=
, ,Q
$
=U
5
3RNG ,
:
V
3RNL
0HKDQLNDVQDJD
3PHK V 3RN :
6QDJDQDRVRYLQL
3 :
6QDJDX]HWDL]PUHH
3
:
.RULVQRVW
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3
3
o
0RPHQWQDRVRYLQL
3
0
1P
Z V V V
$NRMHQDRVRYLQLPRWRUDRSWHUHHQMHNRQVWDQWQRGDELPRWRUVSUHNLGRPXMHGQRMID]L
SRVWLJDRLVWLPRPHQWNOL]DQMHPRUDSRUDVWL3UHPDYULMHGQRVWLPDL]WDEOLFHYLGLVHGDNRG
NOL]DQMD RG V SUHNLGRP ID]H PRWRU SRVWLJQH 1P 8] SUHWSRVWDYNX OLQHDUQH
NDUDNWHULVWLNH PRPHQWD X SRGUXMX PDOLK NOL]DQMD L ]D QRPLQDOQL PRPHQW NOL]DQMH H
SRUDVWLSULEOLQRQD
0
V
V Q
0
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
=$'$7$.
7URID]QL DVLQNURQL VWURM < +] S N: 9 55 56
;5 ;6 ;P UDGL NDR JHQHUDWRU X QH]DYLVQRP VXVWDYX 2GUHGLWH
XYMHWH SRG NRMLP DVLQNURQL VWURM RSHQLWR PRH UDGLWL NDR JHQHUDWRU )UHNYHQFLMD
LQGXFLUDQRJQDSRQDPRUDELWL+]QDUDVSRODJDQMXVXWULNRQGHQ]DWRUDNDSDFLWHWD&
) 2WSRU WURLOD MH 3UHWSRVWDYLWH GD MH LQGXFLUDQL QDSRQ QD VWDWRUX QD]LYQL
=DWLPL]UDXQSRQRYLWH]DRWSRUWURLOD
5-((1-(
$VLQNURQLVWURMUDGLNDRJHQHUDWRUNDGDPXVHEU]LQDYUWQMHURWRUDSRYHDL]QDGVLQNURQH
SRGXYMHWRPGDSRVWRMLVWDWRUVNRSROMH'UXJLPULMHLPDVWURMPRUDELWLSULNOMXHQQD
NUXWXPUHXLOLPXPRUDMXELWLVSRMHQLRGJRYDUDMXLNRQGHQ]DWRUL
.DYH]QLDVLQNURQL VWURM HQJO VTXLUUHO FDJH PDFKLQHSUHGVWDYOMDGRVORYFH NDYH] L VDP
SRVHELQHPRHUDGLWLNDRJHQHUDWRU $VLQNURQLJHQHUDWRUVHXSRWUHEOMDYDXSULPMHULPD
NDGD VH EU]LQD YUWQMH PLMHQMD X LURNRP UDVSRQX NDR WR MH VOXDM NRG YMHWURHOHNWUDQD
9MHWURHOHNWDQHQLVXLVSODWLYHHNRQRPVNLDOLVXHNRORNLSULKYDWOMLYHMHUMHHQHUJLMDYMHWUD
MHGDQRGREQRYOMLYLKL]YRUDHQHUJLMH
6OXDMGDVHURWRUYUWLDGDQDVWH]DOMNDPDVWDWRUDQHPDLQGXFLUDQRJQDSRQDRGQRVQRGD
VHWURLOXQHSUHGDMHQLNDNYDHQHUJLMDPRJXHMHRSLVDWLQHJDWLYQLPRWSRURP5*
5* 55
V
,]UD] X ]DJUDGL MH ]D JHQHUDWRUVNL QDLQ UDGD XYLMHN QHJDWLYDQ 3UHPGD QHJDWLYDQ RWSRU
VXJHULUD L]YRU HQHUJLMH VDP SR VHEL QH SUHGVWDYOMD JHQHUDWRU 6LQNURQL VWURM X
JHQHUDWRUVNRPQDLQXUDGDPRJXHMHSUHGVWDYLWLNDRWRMHSULND]DQRQDVO
6O1DGRPMHVQDVKHPDVLQNURQRJVWURMDNDGDLVWLUDGLNDRJHQHUDWRU
XQHRYLVQRPVXVWDYX
1DGRPMHVQD VKHPD VLQNURQRJ JHQHUDWRUD QH GDMH XYLG X QDLQ UDGD =D REMDQMHQMH
QDLQD UDGD SRWUHEQR MH SUHWSRVWDYLWL UHPDQHQWQL PDJQHWL]DP VWDWRUD 3RHWDN UDGD
VLQNURQRJ JHQHUDWRUD PRJXH MH XVSRUHGLWL V RVFLODWRURP 'RN MH NRG PHKDQLNRJ
&RPPHQW>7@8GRVORYQRP
SULMHYRGXVTXLUUHOFDJH]QDL
NDYH]]DYMHYHULFH,PHDVLQNURQRJ
NDYH]QRJPRWRUDGROD]LRGYDOMND
VSRSUHQLPJUHGDPDNRMLVH
VWDYOMDXNDYH]]DYMHYHULFHDYUWL
VHVDPRRQGDNDGDYMHYHULFDWULX
QMHPX6OLQRDVLQNURQLVWURMQH
PRHUDGLWLNDRJHQHUDWRUXNROLNR
QLMHSULNOMXHQQDPUHXLOLXNROLNR
QHPDQHNLGUXJLL]YRUUHDNWLYQH
VQDJHNRMDPXMHSRWUHEQD]D
VWYDUDQMHPDJQHWVNRJSROMD
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
RVFLODWRUDSRWUHEQRSUHWSRVWDYLWLSRUHPHDMNRGHOHNWURQLNRJWXXORJXSUHX]LPDXPD
NRG]DOHWD VWURMDVKHPDWVNLSULND]DQRJQD VOUHPDQHQWQL PDJQHWL]DP6SRMHYLPDMH
]DMHGQLNDSR]LWLYQDSRYUDWQDYH]D
1DNRQWRVHURWRU]DYUWLXUHPDQHQWQRPSROMXVWDWRUDXNDYH]XURWRUDVHLQGXFLUDQDSRQ
WHSRWHHVWUXMD6WUXMDVWYDUDRNUHWQRPDJQHWVNRSROMHNRMHLQGXFLUDQDSRQXVWDWRUXWHVH
L]OD]QLNRQGHQ]DWRUSXQL0DJQHWVNRSROMHVWDWRUDVHSRYHDYDNDNRVHSRYHDYDQDSRQ
QDNRQGHQ]DWRUX&
2GUHLYDQMH NDSDFLWHWD SULNOMXHQRJ NRQGHQ]DWRUD PRJXH MH SURXLWL X SULPMHUX NDGD
JHQHUDWRU QH GDMH QLNDNYX UDGQX YH VDPR UHDNWLYQX VQDJX =D SURPDWUDQL VOXDM VH
SUHWSRVWDYOMD GD IHURPDJQHWVNL PDWHULMDO RG NRMHJ MD QDSUDYOMHQ VWDWRU UHDODQ RGQRVQR
QMHJRYDNULYXOMDPDJQHWL]LUDQMDLPD]DVLHQMH%XGXLGDMHSUHWSRVWDYOMHQDUDGQDVQDJD
JHQHUDWRUDQXOD5* 7DNRHUVH]DQHPDUXMX55;556L;66KHPDSULND]DQDQDVO
L]JOHGDNDRWRMHSULND]DQRQDVO
6O3RMHGQRVWDYOMHQDVKHPDDVLQNURQRJVWURMDNDRJHQHUDWRUD
3RMHGQRVWDYOMHQD VKHPD DVLQNURQRJ VWURMD NRML JHQHULUD GMHODWQX VQDJX QD VYRP L]OD]X
LPDSULNOMXHQNRQGHQ]DWRUSUHGVWDYOMDWLWUDMQL/&NUXJ%XGXLGDVXQDVKHPLQDVO
]DQHPDUHQL JXELFL D L]PHX QDSRQD QD NRQGHQ]DWRUX L VWUXMH PDJQHWL]LUDQMD ,P
PDJQHWVNRJSROMDVWDWRUDSRVWRMLSRYUDWQDYH]DPRJORELVH]DNOMXLWLGDHVHHQHUJLMD
WLWUDMQRJNUXJDQHL]PMHUQRSRYHDYDWLXNROLNRVHURWRUYUWLXPDJQHWVNRPSROMX0RGHO
GDNOH QH VPLMH ELWL SUHMHGQRVWDYDQ WH MH SRWUHEQR SUHWSRVWDYLWL ]DVLHQMH %XGXL GD VH
VWURM SURMHNWLUD WDNR GD MH QMHJRY QD]LYQL QDSRQ QD JUDQLFL ]DVLHQMD QD WRM H VH
YULMHGQRVWLLSRVWLLUDYQRWHDLQGXFLUDQRJQDSRQDLDPSHU]DYRMDVWDWRUD9ULMHGL
(6 9
JGMHMHLQGXFLUDQLQDSRQ
(6 I,P
DQDSRQQDVWH]DOMNDPDVWURMD
9 ,&;&
WRVHPRHSULND]DWLLJUDILNL
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6O2GUHLYDQMHUDGQHWRNHVLQNURQRJJHQHUDWRUD
6OSULND]XMHRGUHLYDQMHUDGQHWRNH]DWULYULMHGQRVWLSULNOMXQRJNRQGHQ]DWRUDVWLP
GDVHXSUYDGYDSULPMHUDQHPRHJRYRULWLRUDGQRMWRNLYHVDPR]DVOXDM%XGXL
GD MH X ]DGDWNX QDSRPHQXWR GD VWURM X SUYRP VOXDMX UDGL NDR JHQHUDWRU SRG
QRPLQDOQLPXYMHWLPDUDVSRORLYLNRQGHQ]DWRULRPRJXXMXUDGXUDGQRMWRNLQDVMHFLWX
NULYXOMHPDJQHWL]LUDQMDLSUDYFDQDVO=DMHGQXID]XYULMHGL
9
, /
|
$
5/
=DL]UDXQRVWDOLKYDULMDEOLSRQRYQRMHGDQDVO
6O1DGRPMHVQDVKHPDVLQNURQRJVWURMDNDGDLVWLUDGLNDRJHQHUDWRU
XQHRYLVQRPVXVWDYX
6WUXMD WURLOD MH X ID]L V QDSRQ QD VWH]DOMNDPD VWURMD MHU MH WURLOR GMHODWQR 6WUXMD NUR]
NRQGHQ]DWRUSUHWKRGLQDSRQX]D
9
, &
| M $ $
M; & M S
&RPPHQW>7@3RMDPUDGQD
WRNDSRGUD]XPLMHYDVWDELOQR
VWDQMH1DLPHQHVWDELOQDUDGQD
WRNDIL]LNDOQRQHSRVWRMLMHUVH
QHVWDELOQDVWDQMDPHXVREQR
L]PMHQMXMXWHXWRPVOXDMXQLMH
PRJXHJRYRULWLRWRNLQHJRR
NULYXOMLLOLSUDYFXSRNRMHPGROD]L
GRL]PMHQHVWDQMDDRELQRVH
QD]LYDWUDMHNWRULMRP
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
VWUXMDVWDWRUDMHGQDNDMHVXPLVWUXMHURWRUDLVWUXMHNRQGHQ]DWRUD
, 6 , / , & M $ $
,QGXFLUDQLQDSRQVHUDXQDSUHNRVWUXMHVWDWRUD
(6 9 56 M; 6 , 6
2GQRVQR
(6 M
M M
6WUXMDPDJQHWL]LUDQMD
(6
$
|
| $ $
,P
;P
M
1DGDOMHVWUXMDURWRUDVHUDXQDNDR
,5 ,6,P
9ULMHGL
,5 MM M
$
=DFLMHOLVXVWDYYULMHGLMHGQDNRVWUHDNWLYQLKVQDJD
;&,& ;6,6;5,5(6,P
9$
WRVHX]LPD]DQD]LYQRVWDQMH
=DUDGQHVQDJHYULMHGL
5*,5 56,655,55/,/
XSRWUHERPMHGQDGEHRGQRVQR
5* 55
V
GRELYDVHL]UD]]DNOL]DQMH
55 , 5
V
56 , 6 5/ , /
V
.OL]DQMHMHGDNOHSULEOLQR
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0RJXHVH]DSLWDWLNDNDYHELWLL]QRVIUHNYHQFLMHLQGXFLUDQRJQDSRQD%XGXLGDVHUDGL
R DVLQNURQRP VWURMX EU]LQD YUWQMH URWRUD QLMH HNVSOLFLWQR MHGQDND NXWQRM IUHNYHQFLML
LQGXFLUDQRJQDSRQD%U]LQDYUWQMHURWRUDMHSR]QDWDSRJRQVNLVWURML]MHGQDNRVWLVQDJD
VHL]UDXQDNOL]DQMHDL]NOL]DQMDLEU]LQHSRJRQVNRJVWURMDPUHQDIUHNYHQFLMD
.XWQDEU]LQDURWRUD
V
Z 5
Z
S
Z 5
S UDG
5* 55
:
5*,5 56,655,55/,/
:
WR ]QDL GD MH IUHNYHQFLMD LQGXFLUDQRJ QDSRQD GREUR SUHWSRVWDYOMHQD V MH PMHULOR
PRPHQWDLVQDJH
6QDJDSRJRQVNRJVWURMD
5 ,
3LQ
0 0(+
* 5
Z5
0 0(+
Z5
3LQ
Z5
1P
=DSULPMHUNDGDMHRWSRUWURLOD5/ YULMHGL
3UHPDMHGQDGELOLMHYDVWUDQDMHGQDGEHSRVWDMHYHDRGGHVQH
5*,5 56,655,55/,/
3RVOMHGLFDMHVPDQMHQMHVWUXMHWURLODVPDQMHQMH97UHEDSULPLMHWLWLGDUDVWHUHHQMH
JHQHUDWRUDX]URNXMHQMHJRYRGRGDWQRQDSRQVNRQDSUH]DQMH6WUXMDWURLODL]QRVL
9
,/
$
5/
6WUXMDNUR]NRQGHQ]DWRUSUHWKRGLQDSRQX]D
9
| M $ $
,&
M; & M S
VWUXMDVWDWRUDMHGQDNDMHVXPLVWUXMHURWRUDLVWUXMHNRQGHQ]DWRUD
, 6 , / , & M $ $
,QGXFLUDQLQDSRQVHUDXQDSUHNRVWUXMHVWDWRUD
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(6 9 56 M; 6 , 6
YULMHGL
(6 M
M M
(6 MH PDQML RG 9 WR ]QDL GD VWUXMD NRQGHQ]DWRUD ]D UD]OLNX RG SUHWKRGQRJ SULPMHUD
PDJQHWL]LUDURWRUSUHYODGDYDNDSDFLWLYQDNRPSRQHQWDVWUXMHQDLQGXNWLYQRPWURLOXSDMH
LQGXFLUDQLQDSRQPDQLRGQDSRQDQDVWH]DOMNDPD7DNDYVOXDMQHRVLJXUDYDVWDELODQUDG
JHQHUDWRUDSDMHSRWUHEQRGRGDWLGRGDWDQRWSRU
1HNDMHQRYDYULMHGQRVW56 D=6
(6 M
M M
6WUXMDPDJQHWL]LUDQMDSRGSUHWSRVWDYNRPGDVH;PQHPLMHQMDXRYLVQRVWLR(6L]QRVL
(6
$
,P
|
| $ $
;P
M
1DGDOMHVWUXMDURWRUDVHUDXQDNDR
,5 ,6,P
9ULMHGL
,5 MM M
$
3URYMHUDMHGQDNRVWLUHDNWLYQLKVQDJDJRYRULGDMHRFMHQDQDSRQD9SULPMHUHQD
;&,& ;6,6;5,5(6,P
9$
WR ]QDL GD MH RGDEUDQ SUHYLVRN QDSRQ L GD MH VXVWDY SUHWHQR LQGXNWLYDQ 2VLP WRJD
RWSRUXNUXJXVWDWRUDPRHELWLPDQMLQSUWDNRHUVHPRHRHNLYDWLL]DVLHQMH
HOMH]QHMH]JUHWDNRGDRFMHQD9 9SUHGVWDYOMDSULPMHUHQL]ERURGQRVQRSRVOMHGLFX
VPDQMHQMHRSWHUHHQMD
=DUDGQHVQDJHYULMHGL
5*,5 56,655,55/,/
XSRWUHERPMHGQDGEHLOL
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
55
V
5*
GRELYDVHL]UD]]DNOL]DQMH
V
V
55 , 5
56 , 6 5/ , /
.OL]DQMHMHGDNOHSULEOLQR
0RJXHVH]DSLWDWLNDNDYHELWLL]QRVIUHNYHQFLMHLQGXFLUDQRJQDSRQD%XGXLGDVHUDGL
R DVLQNURQRP VWURMX EU]LQD YUWQMH URWRUD QLMH HNVSOLFLWQR MHGQDND NXWQRM IUHNYHQFLML
LQGXFLUDQRJQDSRQD%U]LQDYUWQMHURWRUDMHSR]QDWDSRJRQVNLVWURML]MHGQDNRVWLVQDJD
VHL]UDXQDNOL]DQMHDL]NOL]DQMDLEU]LQHSRJRQVNRJVWURMDPUHQDIUHNYHQFLMD
.XWQDEU]LQDURWRUD
V
Z 5
Z
S
Z 5
S UDG
5* 55
:
5*,5 56,655,55/,/
:
)UHNYHQFLMD+]MHGREURRGDEUDQDMHUMH:SULEOLQRRGN:
.RG VPDQMHQRJ RSWHUHHQMD PRJXH XSRWULMHELWL L PDQL NRQGHQ]DWRU VPDQMHQMH
YULMHGQRVWL 6PDQMHQMH & GRYRGL GR SRYHDQMD UHDNWDQFLMH L VPDQMHQMD VWUXMH ,& %XGXL
GDMHHQHUJLMDNRQGHQ]DWRUDSURSRUFLRQDOQDNYDGUDWXVWUXMHSRYHDQMHNDSDFLWHWD]D
GRYRGL GR VPDQMHQMD IDNWRUD ;&,& ]D IDNWRU WR L]QRVL QMHJRYH SRHWQH
YULMHGQRVWL
=ERJYHOLNHRYLVQRVWLL]OD]QRJQDSRQDRWURLOXDVLQNURQLVWURMHYLNRMLUDGHNDRJHQHUDWRUL
LPDMXQDVYRPL]OD]XSULNOMXHQHSUHWYDUDHHQHUJHWVNHHOHNWURQLNHVUHJXODWRULPD
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
=$'$7$.
7URID]QLDVLQNURQLPRWRULPDVOLMHGHHSRGDWNH9+]VSRM<RWSRUVWDWRUDSRID]L
L]QRVL0RWRUMHLVSLWDQSRNXVRPNUDWNRJVSRMDXVSRMX<SULOLQLMVNRPQDSRQX9
IUHNYHQFLMH+]WHVXL]PMHUHQLVQDJDNUDWNRJVSRMD:VWUXMD$LPRPHQW]DNRHQRJ
URWRUD1P0DJQHWVNLNUXJPRHVHVPDWUDWLOLQHDUQLP
3RWUHEQRMHRGUHGLWLSUHNUHWQLPDNVLPDOQLPRPHQWSULQD]LYQRPQDSDMDQMX"
5-((1-(
,PSHGDQFLMDLIDNWRUVQDJHNUDWNRJVSRMDPRWRUDVX
3DVXRWSRULUHDNWDQFLMDXSRNXVXNUDWNRJVSRMD
3ULQD]LYQRMIUHNYHQFLMLUHDNWDQFLMDNUDWNRJVSRMDMH
$RWSRUURWRUDVYHGHQQDVWDWRU
3RHWQLSROD]QLPRPHQWPRPHQWNUDWNRJVSRMDGRELYDVHL]
2GDNOHMH
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3UHNUHWQRNOL]DQMHSULQD]LYQRMIUHNYHQFLMLUDXQDVHL]
1D]LYQLSUHNUHWQLPRPHQWGRELYDVHL]
2GDNOHMH
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
=$'$7$.
7URID]QLDVLQNURQLPRWRUVNOL]QRNROXWQLPQDPRWDQLPURWRURPLPDSRGDWNH9
$+]FRV XVSRMX<S LRWSRUVWDWRUD0RWRUMHLVSLWDQXSUD]QRP
KRGX QDSDMDQMH QD VWDWRUX URWRU NUDWNR VSRMHQ WH MH L]PMHUHQD VQDJD : L VWUXMD
VWDWRUD$*XELFLQDWUHQMHLYHQWLODFLMXL]QRVH:LVPDWUDMXVHNRQVWDQWQLP2WSRU
URWRUVNRJNUXJDMH 5U : DSULMHQRVQLRGQRVVWUXMDVWDWRUURWRUMH , 6
,U
2GUHGLWLEU]LQXYUWQMHRVRYLQHPRWRUDDNRVWUXMDVWDWRUDLPDQD]LYQXYULMHGQRVW"
5-((1-(
=DUMHDYDQMH]DGDWNDSRWUHEQRMHRGUHGLWLVWUXNWXUXJXELWDNDPRWRUDXQRPLQDOQRPUHLPX
8SRNXVXSUD]QRJKRGDPRHVHSLVDWLMHGQDGED
2GQRVQR
8OD]QDHOHNWULQDVQDJDXQRPLQDOQRPUHLPXMH
*XELFLXEDNUXVWDWRUDLURWRUDSULQRPLQDOQRMVWUXMLVWDWRUDVX
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6QDJDRNUHWQRJSROMDMH
RNQ
.DNRMH
RNQ
1RPLQDOQRNOL]DQMHMH
RNQ
3DMHQRPLQDOQDEU]LQDYUWQMH
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
=$'$7$.
7URID]QLDVLQNURQLPRWRULPDQD]LYQHSRGDWNH9+]VSRM<RPLQRWSRU
VWDWRUDDRWSRUURWRUDVYHGHQQDVWDWRU*XELFLQDWUHQMHLYHQWLODFLMXLQGXNWLYLWHW
PDJQHWL]LUDQMD L JXELFL X HOMH]X VH ]DQHPDUXMX 0RWRU MH SULNOMXHQ QD QRPLQDOQL
QDSRQ QRPLQDOQH IUHNYHQFLMH 1MHJRYD RVRYLQD VH YUWL EU]LQRP RPLQ X VPMHUX
RNUHWQRJSROMKDDNOL]DQMHMHMHGQDNRSUHNUHWQRP
7UHEDRGUHGLWLDNWLYQXUDGQXLUHDNWLYQXMDORYXVQDJXVWURMDXRYRPUHLPX"
5-((1-(
.OL]DQMHVWURMDXRYRPUHLPXMH
2GQRVQRVWURMUDGLXJHQHUDWRUVNRPUHLPX3UHNUHWQRNOL]DQMHMHWDNRHUQHJDWLYQR
2GDWOHMHUHDNWDQFLMDNUDWNRJVSRMD
,]QDGRPMHVQHVKHPHX]]DQHPDUHQMHJUDQHPDJQHWL]LUDQMDVWUXMDPRWRUDMH
=J
)DNWRUVQDJHMH
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
=J
1HJDWLYQL IDNWRU VQDJH GRELYHQ MH ]DWR WR QDGRPMHVQD VKHPD DVLQNURQRJ VWURMD X
JHQHUDWRUVNRPUHLPXQLMHSDVLYQLNUXJ3UHPDWHRULMLUDGDDVLQNURQRJPRWRUDVQDJDNRMDVH
QDILNWLYQRPRWSRUQLNX 5U
V SUHWYDUDXWRSOLQXRGJRYDUDVQD]LNRMDVHL]HOHNWULQRJ
V
REOLNDSUHWYDUDXPHKDQLNLDXJHQHUDWRUVNRPUHLPXRYDMSURFHVMHREUQXW=ERJWRJDMH
SRWUHEQR X]HWL DSVROXWQX YULMHGQRVW IDNWRUD VQDJH NRML MH LQGXNWLYDQ D VWUXML PRWRUD
SURPLMHQLWLVPMHUSDHDNWLYQDVQDJDVWURMDELWL
2GQRVQRDNWLYQDVQDJDVHGDMHPUHL5HDNWLYQDVQDJDMH
2GQRVQR UHDNWLYQD VQDJD VH X]LPD L] PUHH ,VWL UH]XOWDW ]D UHDNWLYQX VQDJX GRELYD VH L
UDXQDQMHPJXELWDNDUHDNWLYQHVQDJHXVWUXMXX]]DQHPDUHQXJUDQXPDJQHWL]LUDQMD
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
=$'$7$.
7URID]QLHWYRURSROQLDVLQNURQLPRWRULPDQRPLQDOQLID]QLQDSRQ9LIUHNYHQFLMX
+] VSRMHQ MH X ]YLMH]GX 1RPLQDOQD YULMHGQRVW SUHNUHWQRJ PRPHQWD MH 0SUQ 0Q D
QRPLQDOQRSUHNUHWQRNOL]DQMHMHVSUQ 2WSRUQRVWVWDWRUDMHPRJXH]DQHPDULWL
D2GUHGLWHYULMHGQRVWSUHNUHWQRJPRPHQWDPRWRUDDNRMHOLQLMVNLQDSRQVWDWRUD8V 9
L I +] 3UL RYRM YULMHGQRVWL QDSRQD L IUHNYHQFLML NROLNR MH SUHNUHWQR NOL]DQMH L
PHKDQLNDEU]LQDPRWRUDXRPLQNRMDRGJRYDUDPDNVLPDOQRMYULMHGQRVWLPRPHQWD"
E 1DSRQ VWDWRUD MH QRPLQDODQ SUL IUHNYHQFLML I +] .ROLNR L]QRVL NOL]DQMH SUL
QDYHGHQRMIUHNYHQFLMLQDSDMDQMDDNRMHPRPHQWRSWHUHHQMDUDGQRJVWURMD0Q"
=$'$7$.
7URID]QLDVLQNURQLPRWRULPDQDQDWSLVQRMSORLFLSRGDWNH9N:$+]
FRV UPLQWURNXW
D.ROLNRL]QRVLNOL]DQMHVXLIUHNYHQFLMDURWRUVNLKVWUXMD"
E.ROLNRL]QRVLEU]LQDYUWQMHRNUHWQRJSROMD"
F.ROLNXUDGQXLMDORYXVQDJXPRWRUX]LPDL]PUHH"
G.ROLNLMHPRWRUD"
5-((1-(
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
=$'$7$.
7URID]QLDVLQNURQLPRWRUN:UPLQ9FRV +]VSRMHQX
WURNXW X]LPD NRG SRNUHWDQMD VWUXMX L] PUHH SXWD YHX RG QD]LYQH L UD]YLMD SRWH]QL
PRPHQW SXWD YHL RG QD]LYQRJ ,]UDXQDMWH QD]LYQX VWUXMX PRWRUD $NR PRWRU
SUHVSRMLPRX]YLMH]GXLSULNOMXLPRQDLVWXPUHX
DNROLNXVWUXMXX$HSRYXLL]PUHHSULSRNUHWDQMX"
ENROLNLSRWH]QLPRPHQWHUD]YLWLX1P"
5-((1-(
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
=$'$7$.
7URID]QL DVLQNURQL PRWRU N: 9 +] UPLQ VSRM ]YLMH]GD SRJRQL WHUHW
NRQVWDQWQRJ PRPHQWD SUL HPX MH L]PMHUHQR , $ Q UPLQ 8 SRNXVX SUD]QRJ
KRGD SUL 9 +] L]PMHUHQR MH 3 : , $ 2WSRU ID]H QDPRWD VWDWRUD X
SRJRQVNL WRSORP VWDQMX L]QRVL 5 *XELFL WUHQMD L YHQWLODFLMHL]QRVH QD]LYQH
VQDJHPRWRUD=DQDYHGHQXUDGQXWRNXL]UDXQDMWH
DNOL]DQMH
EPRPHQWWHUHWD
FVQDJXNRMXPRWRUX]LPDL]PUHH
GJXELWNHXQDPRWXURWRUD
HNRULVQRVWPRWRUD
3UHWSRVWDYLWHGDVHJXELFLWUHQMDLYHQWLODFLMHQHPLMHQMDMXVSURPMHQRPEU]LQHYUWQMHWH
GDMHPRPHQWPRWRUDOLQHDUQR
RYLVDQXSRGUXMXNOL]DQMDRGV GRV
5-((1-(
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(OHNWULQLVWURMHYLDVLQNURQL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
=$'$7$.
7URID]QL DVLQNURQL NROXWQL PRWRU 9 N: +] UPLQ RSWHUHHQ MH QD]LYQLP
PRPHQWRP 2WSRU SR ID]L URWRUD L]QRVL P 6NLFLUDMWH PRPHQWQH NDUDNWHULVWLNH L
L]UDXQDMWH
D.ROLNLRWSRUMHSRWUHEQRGRGDWLXURWRUVNLNUXJPRWRUDGDELVHSULQD]LYQRPPRPHQWX
PRWRUYUWLREU]LQRPUPLQ"
E 8 VOXDMX GD VH QDSRQ PRWRUD SUL QD]LYQRP PRPHQWX WHUHWD VPDQML ]D NROLNL
RWSRUWUHEDGRGDWLXURWRUVNLNUXJGDELEU]LQDYUWQMHELODUPLQ"
5RWRUVNLUDVLSQLRWSRUVHPRH]DQHPDULWLSULPDOLPNOL]DQMLPD
5-((1-(