Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Usigli El Gesticulador

    Uploaded by

    Adela Pineda Franco
    373 views42 pages
    Theater Piece by Rodolfo Usigli

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Theater Piece by Rodolfo Usigli

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    373 views42 pages

    Usigli El Gesticulador

    Uploaded by

    Adela Pineda Franco
    Theater Piece by Rodolfo Usigli

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 42
    Los,clasicos del teatro hispanoamericano Il Selecci6n, introducciones, nots y bibliografias de Genanoo LUZURIAGA y RICHARD REEVE TEZONTLE FONDO DE CULTURA ECONOMICA MEXICO en APRO 6 995, eee 24.00 mr ncura mn Bhgmmeoon Sear wc BRN 467 mo ee, EL TEATRO HISPANOAMERICANO DE 1900 A 1950 RenoxD1ANo0 cifras dene wn pant de vinta geeraciona, a ramatargia ‘opeocumericana dca primers od del sighs pose dees on a {Guba loa I) Cenercn rai, craps po los ares racidseo- {Ee 180 1800, cue preominio crear se exer de 189019203) Ge ‘race angina conta por dramaturgosmcids etre 190) 1500 que dotnan panorama era de 1920 180. continuacon ver ra ener formas por os comedigafs que naeron care 190) 1950 tor ects pip cbr periods que va se 19805 1980, ‘Durance a igen de a encran teal eacnnraos vara he a een ideo Sin, nd 2upunar obras de Florencio Ste, Our, el Comumbismo, qu, a ‘ie a rien romance concnerda cm tac conn pon res: Un ‘Srfennctan may pec el Consumo fen Ri Sea Pata Seienrsienehapee merpennee sceneries eee er eens Se eee eterna Seer tere se csaees relents hshimeetieeeneraesesoaeee phar meena reennee eee enn mranenaaie: Seer eens Sec eaeeeeememeenecerees Sete einemneane Spee eae eerenemccoee ire a eereeerees Seer meee seepe enreteteasee oem ieee reen eeecnee cesieap mares eae erate : einer etree Soeeetoeeeseeeeenernec See meeetnanenpaamennn ese So = Seeeearreeen nae esc Scene tegen Lg yeah ede a val rieatrrne eeteireee irezperemnes : a RODOLFO USIGLI [México, 1905-1979) ‘Resa or macho rio yo cam dl pico como wo de is drat Iadoonnetcns etor imports mare oi Gg fn wader tenon? date Yury sels rpdeliata mesan moder Nas eals tad Se Mecsonirais ‘ose eagles {ait nvr Nacoml Atmore Meso e088 far ae Se ‘in de eat dl Deparment de Blas As de eri ‘got cn 160d nmreoe Feat ats ie er ‘Ewes impor ibo de nye sequal oes ding ‘Seite Newel Andonan Ener ct Sued Bear fe erty, Come Shaws cn conc pesinete pion ee sor one y pegs may alow ome mies Ugh ect ire ai aseptic ‘ngs cut rin aos eng nip ene et “Concern fi 10884 y Xaver Vier een be de Fuad Rocefter, {std compo drama y erat compares eee {1SCYa res inn ato scl aarp pte tak -xico, en Libano y Ne Ea aly ig yar de i tn re dee. Onan Ces Ca ‘sro ce capa beat piers (BIT IDBT eee ce Soy lop 0) at res G28) one Gan ek oe ‘undo period (1997-1947) representa ‘a mal psn tre ‘ere perodo (de 1917 en ada) fa vito un gran miner decease ‘gad per tg pera prod magus eps ‘epee (149) Joe ota mahaca (1982), Co dee 1960S 9 Coe 4 hap (961) Ena nas ds cen ein de una ote oe Pacers {gandes momentos ent hstona de Mes el wags de oneal hee, {htop Gmuloc ya Conquista La primera icc, Conte ses ‘acpi in mtd CaN lana yates Ader en von obec ora del tear: hin dl uor ‘rgnttn(1940), Macon tear (1982) Canta de tobe Mey {098 Par ar Solr, Uighur cs ‘apo ver con hides lgnosvdades dl pain} eclirok tnsorog ee ‘ten que ecu de shone ddaconer comer om Ropotrowsicu 5 so mismo de exposcin” Datel aie “seni morass Sener lame man tpi Shan ede ‘etn qui el pape mds important de Ugh hi de act itador de un import grup de frees damages en Medes Ce {Gti Jorge argent, eo Mga tas fs Heed, smocnaaseaans ‘Ato, ean, Orig psu dl at de mr Ame La Habana, Ltr ‘abana ap Too arn Lita el il cde tr Mes, arm, ‘Beare Petr R, A Theat or Comal Rade igh nd Meio St ents Mod ry ‘Bed Vera de "a Rr mos cv aa demic de gh Ree ‘momercng, vl XVI, nan 8h ‘de 1958p. 803888, ‘rive onde, Peo, "Etcaneepio de revossay fo mecane en ge ‘eda’ Te Crt, val am 29, mpage de 190, p12, oer David in, dente ne ant, Ne York, Peer Lang 1984 pp. aun Sa 2 ptr Tae Dac Ply ie. S88, ‘ote de 1900primsvers de 198, pp. HIST. 3 Gey, Eunice J, “Usa Semin is Preface a plo pai, SOX, mn. llerbre de 198. pp. 482400. ta Femando de, “adam des ple Maton, xan erica das ‘ces tedervat del eas en Meso, Lat Ameen Ths ies, ‘arto, Catherine, “No coc pec es play Cngge a ‘Metin ss Hgts Las Arca Pha aie, ti rat Se 986 pp. ‘ayn Rie, Mea de ulin ymin iri "hmastet Ua roe ‘Rash XV, nim, tae de 8S pO. as ae ee ire cae a aed a ERSTE oo ian name fornia, noviembre de 1992, pp. 191-195, «6 RODOLEO UsiGUL Mora, Mabel. “Hirano y legac del poser en El gotiadr de Rodolfo Unig, Rete Ieremeren, vou LY, mine M814, jd ‘be de 188, p. 1261-1373 Natella,Artaro A “Chole Sibi in Rodel igs peti ‘dr, Dicer tra vol V, ne 2 primavers de 188.4351 ‘ig inten, “On Reading and Responding to (Lau Amend Pisce, ‘Gs, 2 tine, Calon, Sovicbe de 187. TOUTS ‘Ocampe de Games, Aor, mea Prado Vetaqus, Doe ae rs maxis, México, Unherdad Nacional Autoina de Mencs, 907, ge Vance, "Rats Swage Vance, R “Rodlfo U's de of Mein Ths", ats Amarin Thea evs, 1V, rm 2, eiavera de 1971 pp. 1520, ‘5 Apne homens, Bars Ver, YS, ‘Saran, Laura Rot, Correspondence emdmica cere Ef ‘nar » Coma de samt Lats Arian Tha Reson ok ‘m1 foo de 1958p. 2096 ‘Sco, Wik P Tiench Literature andthe Theatre of Rodel Ui, Re ‘mons Nat ot XV, 197 pp BEET ‘Sh Doel zl, “La teri dra enE ptr de Radolo Us Tene ri, vo WV, nim 10, mayoragone de 1978 po ‘Solano, Cals, at latinas ilo Mion Pormaca, 1864 pp 1s es ‘igh Radlo, Conmacone yes Gnd tons Mio, Nove —p; Tate empire Letra Mexicans, Mio, ond de CaltraEcondin 2 ole 10681960 08, ‘evi mero, Ferando GLa cad mesic et ard dal igh, ‘Gundlsjr,Unveradad Annona de Ganalgaes WIA, El gesticulador ripe Feemrigesan Saree heoueatans PERSONAJES Ex mortson Cisat Remo, 30 aes Lins ov apary 43 afer Mic, mc hija 22 oar Jou, hija 20. "Ex mormon Ouve Botox (orlamericone im tte pana), 30 ahs UUnpescowoc ( greral ‘Naver reno Guns, praidee PRIMER ACTO fa Les Rubio aparecen dando los tiltimos toques al aregie de ls sal sraneirk prhnepaselaag rceintte Exon again ae cin ots Lae o | 8 RovoLFO usicus moat: do illonas yum sof det tecamenetalads mana, hacen ‘as wet de ug confortable, contatande cm algunas los ence hen ‘amis depistoda y wna mecedora debe. Des emer parts d la eo prentan asl, mien later prt a fond, et adlade ofc, ‘der: La division ent las ds ina ems mua mpc de pr teas ect con pila dcubirog ach de maa con ceapeion aloe ‘igual fra wna actitud ~djras inguin a lt maa, Bec ‘mie con a er; pc aso hy ora entna fese sm dla par deca un ar endure eae ules esi sm Alfmde dan, dei dee et wun see ng leona puri lfndo dc la pga nein ‘crip ga hy onlin ter ae op da Ne La, ica enti aa contin de mar sdb oo an ‘nen eae Et alamient de sin ne pore eine ooo ly moda de at ducks, mips lo fice dak ‘xen tro mens ot ee Hn Rabe ese tog ‘hu, de wnt cumin tne ees om tn ape emanate ek ‘bt def sce alas see dela wntone fens ea, ‘exer tenia; a, muchacha te ater caper ae ‘mds bin wn muchacho mal alimentad que fine, Bod suede eet agin deo irs, enna La rent Ctxn.-dEaée cantado, Miguel? ict El calor es imsoporabie {ssk-Es el calor del Norte qc, en realidad, me hacia falta en eso, ersten ev a Jus (Bojan) La dd, (CS tno teh stad venieal pueblo, RovoLrousictt 1 JoUA—A mai le gusta ir un deserto cuando tiene vente aon Ctsa~Hlae veinticinco alos era peor, yo Mat ag yi ep ‘Ahora tenemos nearretera un pase _Joun-Si.. podré ver los automGvles como ls Yeas man past toi tenes del ferrocaril Sort una divers, sax (Mirindola amen) No te usta que resents tanto ete vial, que er necesario. Juun—Perocpor qué era necesri? Te lo puedo dei, pap Por ‘We ti no conseguiste hacer dinero en Mesice, ‘Mic —Piensas dematado ene dine Jous~A cambio de le poco que el dinero piensa en mi Es como ‘amor, cuando nada mis uno de los doe quiere Cisat-~2Que sabes del stor? Jetun—Demnasiado. 8é que no me quieren. Pero en ete desero Ista podré parecer bonis Euan (tendo 9 alla) —No es lable lo neo que hae acer ‘arse alos horabres, Jl JuANo.. pero elo inico que nolo hace alkane. ELrNa.—De ctalquier modo, o vamos x extra toc via Jeus.—Clao que no, mama Vamnor a etartoda a muerte Cs ta mira penativameni, Exsya.—De nada te seria quedrte en México, Aleindte en cam io, puedes conseguir que exe michacho pense et Jet.S.. con avi, como en un dolor de mela yap Ya ‘ole doer. ylaexiacion nol dol tampoca icin (Lesannds dea cafe) Sidecicnon quo, reo qe Paneer ree ee También has perio alo por seguir aw padre? Micon. (Veins er lade y megundn de om) Nad. Csx.—2No cuentas lo aos que perdste ena universal? ‘ici (Mirindalo~Son menos que loa qu as perio te Lana (Con reprche) Miguel, {wa Depto qu habe: Yo pei odo xn an po mantener ‘isa. fant. ¥ por dri acorn np po ‘que crea en la uversidad como nies Note pido ue bo com Prends, hijo mio, porque’ no podria: Par ila Universidad no fue ‘munca mis que una ici permanente cos. ~Y para ua eslaviud eterna. Fueron lo profexotes co ‘mo tiles que nes hicieron desear un cambio. ‘Cisan-Claro,queriamen ensear Fuani—Nadia edo atta Universidad, César, més que wn suckdo «que munca nos ha alcaneado para ‘Cts. —Todos se quan, Hats tT misma mc erees un fracas do, everdad? (Gtian—Mira ls carat de toe Bios: ellos estan enteramente de ‘acuerdo con mi fracaso. Me considera como sun aniono, Yeaeoon ‘bargo, no hay un solo hombre en México qu sepa too ga yo se dela revolucién. Ahora we comencerin en la esc candles oe cesores demucstren tt ignoratcin, Mcr.2V de qué cha servi sberlo? Hiuier sido mejor que ‘supieras menos de a revolusion, como los genctaleny fers go, ‘al Ait no hubiramos tenide que veri age ‘JOA Ast tendeiamos diners Eurvi--Miguel, hay que lear ariba este can de bros Micen.—Ahoraya hemos emperado s hablar, mam» decir aver ad. No trates de impediio. Ms ale aabar de awn Akos era la que nos dic, ln que nos gaa nostro. y no podcowe Gtss.-Si, mis ale que hablemos claro, No quicrovera mi arede dor ens carn silencionts que tenia en el ren eprochdncome clog ser general cl no ser bansidoincasve, a cambie de que nessa, ‘inet. No quiero que volvamen a estar como en los dios der ne México, rodeados de pausas. Djlor que stalleny lo dias see Porque también yo tengo much que decry lone Euzsa-—Tiino lees nada que decir ni que expicar ats hijos, G& ‘ar. Ni debes tomar asi lo que ellos digat munca han tide ea munca hn podido hacer au Micon, pero épor qué? Porque munca lo vimos a poder na 5,y porque €l munca twvo nada Cada quien sigue ejceaple Jut-éPor culpa mestra hemos tcnido que venir a ete desieno? Te pregunto qué habiamos hecho nonotron maa ‘Ceo. ustedes quieren a capital tienen miedo avi yatrabe: ‘sren un pucblo. Noes culpa de ustedes, sino mis por fader hs ‘ambién yes culpa de todos los que antes qu yo han eriae re ODOLEO USIGHA a ald donde se iunfa. Hasta tos revoluconarosatogran que as ‘evoluciones slo pueden ganase en Mésica, Por exc momen aden Al ero ahora ote vo que moe det or te he chs Micun.—No..1o que has sox que 9 ganas nad; per hay ‘otros que han caida ate, Micun—No te dejne empo, Gusa.-aDe qué? 2De converte ca un lider cxudanl? Tonto, ‘ocx es0 lo que e necesita par rufa Mocut.—Es cierto thas tenido mis impo que yo. Jeusa~Aqus, com un sige de wa aretoon made, (Se ena con Chsat Qué has peridot por venir conmigo, Jul JeunLa visa del hombre a quien quien ELINA.—Eso era precsamente fo quc te tenia ener, hija (Chuan (Ena contra machaanda un ac ls palabras) “Ui proksOF ‘de universidad, con cuatro pesos daron, qe munca pga tem o.en una uiversidad en descomposiin ent que nate ens faa ni nadie aprendia ya. una niversiad sn lacs’ Un hijo que psd {es alos en huclgas,quemando cohetesygitando, in etait ft Una ij. (Sedtone) {JOUn~Una ij fe lena seta ceca de lata ria nl coe Juli opr de es Ne conor de i et gsr Esto era México para nowtron. ¥ porque se me cctre pe poser salvarvos todos vobiendo a pcb donde nc donde tenemo por Sor cn eo aan pare ee coe wa men, Claramente les exp por je queria venir agi cut. es lo peor Si hubléramos tenido que i un agar feral 3 un campo: pero todavia venimos al por us oi ty, por una cos inconfesible: < {est neonate? No omnes pei de a palin Ya haber eleciones en el Esta, y yo pod cocontar un acon Conoeco ate los polos que jegan-- pre convencerion de ‘ve funden una univetsidad y quad sere rector de ell. Euana-Ningumo dello te conoce, Cla (Crsan—Algun hay que fe conde E1zsi-2Quién ha echo nada por entre elon? .GéuanNo en balde he ensefaco la historia de a revolicintan- tos aor; no en balde be actmilad datos y documentos. SE tanta cous sobre todos elo, que tendrn que ayndarme. Micon (De paldar al publica)tao eo inconfebe. ‘Ces (Dando una bofitada) Qué puedes reprocharme ui ami? Que derecho ener a angarnc? Micon (Se ole lentamente hacia frente coforme habla) de a erie. Quiero vive la verdad porgue entoy harto de apariencias Siempre ha sido lo mismo. De chic, eado no tenia zapatos, no por dasa ala alle, porque ml padre cra profesor dela iniversdad ‘qu etn a pensar los vecnos, Guano Hegaba i so, mand, y ve ‘an invita, allay lor cubertos era presto todo, porque Inbia que proteger la buena reputacion de I fama de un profetor mivenitato.ylo que se bebiay se comia era ad, pero lane pen- ‘arian las genes so hubiera abide de bebery de comer! "Euo--Mlguel, no Uenes derecho a reprocharnos cl ser pobres ‘Ta padee ha taba sempre para ‘MicutL—IPero si no es el ser pbs lo que les reprocho Si yo «queria li deacalro a jogarcon len demas chica! Es la aparienca,l ‘mentale que me hae sentrme ta. Y, ademis, era comico! IEra mlco porque no engafaban a nae alo atc su ban sentarse en Ss propias sls, a comer con su propos cblerion. ltendero que nos faba Is mereanciaa Tao el mundo ly sabia y sh ‘no ereiande ustedes ra porque ellos vivian gual yhacan fo mar, Pero ea cmica (Se cha rr ys drja cern sno de sine {Joun (Emaniindae)—No s€ qué puedes decir th cuando yo pase Br coma pore sempre ml Yen. ind, ae, tye TENA (Leumundsey endo a ella)—Hij, ino ex cero (Le oma la cob lab. ata es lia dja her.) Ces (Dep de wna fa) Hay que subir exo bos, Miguel. (Otigual selva, scisdse lo oe, com get eat inom ere les ds amir lenin la xj) Dejanos pasa, Elna. (Elena hace «un ado jan ire pase hacia a alr. Fi ti momento lama ala prt.) ‘Alan tcl? (Pu sic rant cul toe mira le ra ‘Nae med. Car dja carla aj no uy comes, metres Mi {sopra dein eaja,) Quien es? Lavoz 4 Botton (Com leno acento norteamericone) 2a un t= \efono aqu He tendo un aecidemte, a nopowrousicu as Cis 2 dig ta prt yar Spore em mar leer lion Bolom, dela Unversdad de Haro. Tire tina esa arabe ‘pariencia deport Es de um rab muy gurmade por rt dod, oie wm gr re de wren. (Cisse Pas ute. Bouton (Esrand) Ieareter Puede tellonee? {es Notenetos loo a Lo Se. Botton yo prepare coche er) pero eed cure abora Tend que coperar hata mia aan ot cera? ‘CnueNo. No encontrar uted alae ars Kbmeton otto (Sons em aris) ~Emtoncen do imponete 2 lage peo ue rap hen, se ace con en un hot Me perma page Ges (Deu dew pap cmb ddr He smh=No er neceat, pra estos een isan mene OF Ince stents Mics—Poede onmirenmicama, Yo emi gu Sle f dene) Botton Soi} Oho. mca mole Yo doris (esa “No srk ngs moles Mi ajo le ceded waa ns argins Boron Es seguro ge oes moe? Mua —Sepur: Bovros Gracia Entoncestraer mi epee che Cixx~Acompafa, Mizu Bovron~Gracan Mi nombne es Ober Boon. (Hawn sae» ae gab Tune Node cio co em frm. Nosema (Cnt. -No, pero pensar muy al de Mec primers 8 Adon legs ecerar is prian na Ex cnc arin ogee See to dori em est ae. ‘Gna. Parce decent, emis Fist —Com or amercanor na mbes on vin Be os item goo onen ton Para ns come iy on Igual Voy pone sna em cama de Migs nor uta Sita) = a opourovsicts Jin, ue habia stad ami al entna, Insane dr hacia te mia prt. Clay, bra deni leama ma Cosa. Jun (a prt, si olen) ~ Mande. (Gtou.—Ven ack (la se crea sea en aloft) Sdotate, que ehh ens "Jaa Automatica) No nos ha quedado macho qué decir, verdad? ‘Gtsax la, note arepientes un poco de haber trad con an- Joun—Pregintale a Miguel x 6 acarrepiente, Todo exo tenia que siceder agin din Hoy et gual qe mafana Me arvepiento de baer acid. ‘Ces. Sélo la juventud puede hablar as. Exageras porque te humilaria que tu trgedia no fuera grandion. Todo porque un tchacho sin cabeza no te ba querido. Julia err a ow lado.) Y ‘Dien, dame deirte una com: nose ij en ti, note io bien, SJouA.=No hablemos msde exo (Can amarpur) No hizo mas que veime. Sno me hbier vist, ‘Ctsax-Quiero que sepas que al venir aqui lo he hecho también si cees que me parece jano que ustedes paguen por mis facaoy, ‘equvoca. Yo también lo quiero todo pata tS reese no sake fos de exe lugar algo mejor, e equvocae Estoy dispueste a todo pra asegurar prvi. "a (Levande) Grades, paps. 2s eo todo? {Gis (Detnndaa or wn baz) Si crees que res fa, te equvo- ‘eas, Julia Quint no deri yo deci exo. pero (and much le ‘2 enes un cuerpo admirable. exo es lo que importa. (S mpi le pons) {ous (Desstndse, lo mir) —2Por qué me dices exo? ‘Cts (Mrndale al oon lntmene) Porque no te conoces, por ‘que no enesconcencia de Porque sy el unico hombre qu hay ‘aqui para decirtclo. Miguel no sabe y aque otro imbleil eff ‘en i (im aa lad.) Tienes lo que los hombres Uuncaon,yeret ineligente ‘Jus (Con vt Banca) —Pareces oro de repent, paps. (Ctsan—A veces soy un hombre todavia Sera fly, ul, to aro. JeuK-Me avergienza guardane rencor, padre, por haberme he- ‘ho macer.. pero lo que sto eal conr mn conta Siento tanto no poder felctarte por ene won Wis boned A ese te ‘ove emo come tne hors yo tale pn re te ee {a acrsia ligeranente Monstrosa si coer, Pee no toi, re 4a, no te odo! (Le base) ‘GsaxTie pense muchas veces, véndoteerce, que piste seria ijade un hombre tare, dic en pox peo aves odo ‘qe sé me ha serv de nada hata short Mi coocimiento me [rece temo wna priedmbre intron porgae ao be odio [rear nada com lo ques. agers wn bre “tuk--Nos parctemos cho, rer? ‘Cs Quid eso e Toque nos ae Jub. ‘Jotun (Con us reat a fot rier ~iPero no no aka gai Te lo rome De culgeer modo, no qe qudarve aq Iucho tempo, Promésene. Jaina tel rome pro oer rome ner sen ‘Jet—St (Com una sora amar) Pero. bes por qué me en: to tan mal aquf, como ai Hevaa un siglo cn exta at Pore todo ‘to x para mn come un expeo enorme cnet gue me ey Wend ‘Cla-—Trenes que olvidar ets eat. Yoharé que as ide Se apt a Elena bajar a exoler. Lavoro Eun, foes ey ine cmd ct ig? (tao ems co 5 ‘isu Hard que ole Qt dia a Mafra pc por prvionesy yo sent dd et Nea Pana Seioy mrcjur gcc ued Tid ear? (isa =e gen sein sun and, pres pole ca melo now _Deberon ror iamcaene Chr, em ont, Now doo que queramer ear: Miguel Jul, empaicn prom, No ‘os alors amas Exton Unio. Elen pasa la te por Space. ‘Cau (Desi) “Si, neces ‘Sins til gird Mican.~Pero eto parece na fia Por gut 2¥ por tale 2 No xia qu apa "JoUA (Voleéndse—Ven, Miguel vamos ‘Cisan (Com efure)—Se te expiarh todo dep ‘mos empacar y marcha ‘Anors debe: Cuma aims minds yo ca pi seinen ule ee pr oon i porn ea: =) Eaton noms 40 RoDoLFO wsicLs (san (Let Nance) 20? Cinco hombre naan or la deca ono eden siguiente: primer, Epigmenio Gusmén, presidene muniiol de Allende; meapesta aha, ad Esl, dodo det Partin ena regtiny gon ratory os ep ‘Salinas, Garay Troi, dipulades lal. atintoomente Elona rom: rl inase de Caryl hace ere wo ass Jas sa a pe ‘nds tra tr lade de Clary Miguel fle dem ma, ac nee ‘fom desconcerta un pc stb liga Gu (Limpiéndn la gage) iE used el que dice sero ge eral César Rao? tsa (Depa dea pide mira a4 fails adetana) sc es Ssunas (Adedantando un paso}—ePero es used el general Guzwas.—Permicame,companero Salim. Yo voy = tata eso, Barmiia—Perdén, Creo que lindicado pare watario 1) yo echo: ‘es (Bland wn tkegroma Adem, tengo intrucclones cxreahes ‘Blas al, deg, ten ess acne ada con prtosin de re 2 Usa pronda pile y muchas ano, Tene lapel monte pe ‘enfant manifatacine cans gu tun ala ver cco ‘tc de absencion sera. Las sires nares tpon, tas So GanaA~Mie, computer Fate, GuraaiMe parece, sehores, qu sto me toca. i ya {Cts (Que ha tad minndelr)~Coleiera que sex orneunt, se fore, game favor de setae (Con wn aden hacia! pape no Jomilona) Mi espana y mis jon, 1 tants hacen onsale sci, meet Esl, gs digg on una sonia a etrchar la mana de Hr, July Mig, Seen ‘atuay nas Es wn coiling dl ae lve aka Entanta Eig ‘meio Guzmén ha iad olsrvand intensemenies Claas {Ges Nucstro aunto ex enterament privado, Sela preferble ‘Que. (Mil fmiia) (isua~Hhena onowrousicus “ lena oma dea mano a ua niin oma. Mig eran mc undo ou padre y alton alematimente srnti:A—De alnguraa maner, El ano que nos te eng en creto més abvoluto para toon, meas par ton fades del sefor lena y Julia wha ‘Stunus-No nceaamos be presaca des eos orators Tervito Est ex conse hoes compat Cit inc inp on melded pola a ec de Mig por ln ante tna) Sics porn, shots be cee No pert para a Gama mejor er acral ons dean ve Ut Esrtia~Compaterodipatdo, me permit vecodale qb em 0 representa el pat prs tar ete mo sto oe TE com i seria qu represents sfc meni, Sen tar ‘Cs ~Tengun tsb de setae, lore (Ta saan lve aa ey nese usm, sige eae mivnde Ce) ine (4 Goma) ‘Grout (Sodan) Gracia Pyrenees meee aio Sere stoe ateea eg ere mepeemrenme nese =e Sumas.-eQé pan? Quin habla por fa? Tarso —Ea0. a Exes Adland a Gen) Sores (ei ten a) 1 sehr Presented ta Repay el Patio velar ree de ta Nacin me han dad insrociones pars que ive a ee laciones del profewr Belton y enable idea de sin ‘we m0 ‘ie tene su dec, eer Ral? Deb edie fchivoquc sobre mss intencines, ue ODOURS ‘isa (Pause stone one tna gmat mo ae RODOLFO UsICLE 10) Todos sds so muy fovene, soren pertenecen are Incim de hoy. No puedo esperar por lo tanto, que me seconseene He dicho yaque soy Cesar Rho es oto ut desean est Sauna Baa) pce cone oneal Coane pe TreSo—También mito, sini us Grdenex {Gea emtnyo, qucdan ora wgjon que podran recone Esrr4~Esto no nos lev a ninguna pate, compar, (A Cé sor) Mi comin coninte en aneiinrss wicd Cl ported be ‘abi. ys ene popes con gut pra. ‘tat (Alera aed secs de Gund) Si tan ed ustedes os pericos me ttqud ers document al pofaor Baise Etta ~Mirevi general hm.sefo Rubio, ene ano ese sr importanca ts ncetaro que habe udp Cle Ga cra) Nene ena fe er ce (Aoanaa ds foe guatende om ne agua fee ‘dre)—Es preciso que hables, papa. bseiben “4 ‘ex Tatndo sen tint) Para gue arma compre ue a oh devin a {ever un pes singular sobre los deans pole e Monin eke 'o que le pido, en nombre del schor Prsdcmt en sombre del Pe do Yennombre de la para eran documento Le repo crac imine rate im pa {ts (Ande coe) ay coms eno necesitan de praca scr €Qué objeto peiguen weds al vega ls Se ek ome dejan en mi sere ena Porgic eed gncalGér Rio oo pee sce, petenece an revolt, an patria que hae ey _amorosa madre de los héroes, sere % Suis-Un momen, Antes de dee dacunon,compatero Ee ‘ella, queremos que se identifique. se (Siatdnannr) ii iene Tat~Fso ete qu pecs Micun..—Papa. (Da un paso més al frente.) cares aunts aio ane ene ean de pocn teias sein prcinamente mis pianos, los pats loctien, Ueede a {20 ij. Mia mcd ae, fens a es to ‘me dejan mere como abet ne hablaba de ove stmbra que ene Rovowro usieus “ Esra (Decide) —Comprendo muy bin cto genera, y’y0.que representa al Paro Revliconati dels Nac to nece so de eras pruchas. Estoy seguro de que ampoco el chor Presiden te las neces y bastar Stuns (Levandndu) Nosotros Esmui:a~Permlame: Ese pueblo, son los periods, que no tar adn en legar aqul(Clary Elna combion una mirada} som Bar «rata dela Seretarta de Guerra, que tampoco tardari. Por qué no ‘os da usted exa pequefa pruebas nonttony nos ene confine, para que nosciresrespondamos de wted ante pacblot ‘CesatH pucblo seta el nico que no necesitara pruebas. Tiene su nainto y le basta. Me rvs a entlicarme ante tteden Micim.—Pero por qué, pape Gai2s-"No es necerario que x ofenda uted, general Venimos en son de paz. St pedimos prueba ex por au propa comenienda ‘Sainas—Lo mas prictico es trace algunos vijos del peo, Yo woyenelearre "Tams0.-Pedimos una prucba como acto de confianea Esai Yo encuentro que ol general iene rab. (A César) Ya ve usted que yo no le he spead of ilo ue le perience (Alt de ‘nis) Pero a Gl aspier para qu hemos vende sul comprendert ‘Cis (Mivandealleratzamente a Mig lea) Con qu ob- {eto han Yenido ustedes, pes? statin ~All ext Ia con mt general, Déonoy wna praca de a conan, Cts (Sinn fertlcido)—-Empicen ustedes, entonees Esra (Somriend)--Noscios estamos en mayors mi generat ‘en esta €poca el trun ex dein mayors. ‘Sanat~La coma es muy sencilla Si se sign » emia, nosotros qué Sue muerto pars noses Ya. Estes Mi isn y mi tntcréason mis amplios que for de we es, compateros TaEvKO.—Al4 uated, yall ns aordades, Nosotros no tenernon Yicmpo que perder. Vemonos, auichachos.(Seiwentn) (Gavan (Lavmténdee) Repeat, bombre Snuas (Lewamidndae)—Yo sempre le fe que era purn iin ea (Levntnd)—Lan storia tae fo mt ‘general, podrin presionarto aunted, Por qué insist en es acl or qué no noma usted alguien que to conones ge lo ‘amos de arr con ells Noeemrs Narrator ‘in cxcipuos sin catenio eeludonar come dl pula Sim de uncle? Gat No el eo, Todos oa main etna conn lo: cma isnt de prdemes munpleswordamos pat |edcpocén del goede, eponerosa que Narre ane Swtnusere enue ol gobernadon gal que No ec yealeetocnat gente darn GateaSon demain smtcns han devon juntos pre puesto, eben neldons ls emplenossnnmour ato a 4 pero ae ha compra rants ye ‘ls “tn rs alas acta perdi lene Ne varo le brndans ted nga econ de oor Gerain~ ‘Nemo det Bio Gta Poo oe somone mia ea emi tte in mre de ac of bre wed epee Ss del Nort Dine en elinl st guerenos eka ‘0? Une no cm id tw as 0 Rovotrousicut teeny rect ie Bacup rete te doe nen peeled rece eat eter caren eae Beta cineca iene eee coma as a cece Saag actrees secant oe ee ES beniinmaitpatbioiapasct oo snare pn aaa Seeger sere feet recta ee nt armen ae Peete amen roera Sen aN nares Eaten aera emece wien alee Sesto = ere ome toe ntl pcp dnl ee Sepa cu tna gr agit ene i la un ie Rete oe Sracte tm: atest ‘etn Canc sae = Soe on ol weil aoa incon es sn iia ts le pa ts go Pros fre a re Si netomat Rovotrousicu a Suns —tato etd por ve. Gener, Satan sama ~Creo qu no eel gare cnn de daca Cease (Pasodomene)-Esisten atecedenten, 20 ne? La Comte ‘uci Fever ha sido enmendaa par sancnar rece fo ‘a amptar fos periodon por maones pole. En bu hace & “Suatuciones tcl, a mas chet Saunas“No en ete Exo. Usted, qu dt Nore, debe dem eri Cis (Sin atron)—Cuando, por eempla un cand etado desermpeando un alto poco de conten ec obser fer, hoa necro rsdn ao enter en estado tal con ante fidad a as eeecones Le han bata na sana tan Peo Esra ~Naturalet, general Los blero open fine porleyes de cartier geneal sn excepcon Ln gucel Paro hecho antes lo hac shore uae ‘tsa So que yo no ey en xa condones. No fue un empleo de conanen cn bier fer To gue mea de "Sado, sino ana hom ctedra de ona de i Reve. ‘GomatsEso ami me parece mde meron oda. Exauiee-Mi genera de une Par encargane de lepine ta sitacién, Ha renslo problemas mi dif, de modo Que «tls rn emi sche fr ENC ‘Css (Drader Salina) La Legare opom (GanPerdone, general Eleompatee Salas slate va Nique fara Las IV, tsi (A Satins) ~Contente ‘Shunas~Cmndo lbs eo ats fan enutamad yt enon se conflanan, no a€ qué dec. Me opondé en la Camara lo ceo ESTIL-A~Comparo Salina, no ct sed en condones may screjntes as del genera Involtaraet, por pues Pe ‘eewerdo mu eleciGn ta ares uted em Meo : Sows (Vameni)=No oo mismo. Eta yo en a comin ical "ram ~Puesprecsanent oo qu ocr shorn mace tro genera. Ha so nto pore scar Prenden1oale om- fete un carcter de conisionad Stuns Bueno, pcr en odo cao me regi por opin dee mayor au rae4—Es ete un buen eoliconi, compa Hd Yorias precar su acid, (Le sd la mane condo mds erica sm fils) ELou Angutind)~He odndo sempre polica, César, No me obligues 2 separarme de tsi Stores, stein, come untedes ven cb muy if. Ni sn copona nyo queremon. ExtatsA~Sefor general confcio ene avid pba tava privada de um hombre ex steno. Pero um homb rome used oe Puede tener vida pvc Entec poco de m grant, des he lane ‘Catt. ~eGrees que estoy demain viejo par goberar, Hla? ‘Conoces mis ideas mis suction sabes ue Poa er algo por a stado, por mi pale taco como cal ceane ‘GuadiOh, mucho mm general tsa Quiz en elf, he denen ex oportunidad terre. ‘mel offecen eos remente, porque mo voy a acepan? So oe hombre honrdo.Puedo ser He sod tant dempo con sera Sialorcrcen ExamitiMi general i wiidad de used en ta Revlucién, #0 ces conocia de odo. Nadie dda de capacidad pars goon tar, era sehores? ‘GunntsPorwpueno, Nadie dda de qu ava Estado. Guz, Exames seguton Coniamon com ted parse Enun~H Pardo proveerda que sted, que hn eed un at slcjadodel medi, cuemeen su goto con os eeabraores al ‘taron. Noes a compatero Sai? Ssunas.~Claro ct, compatero Estrela tsan-~Comprende lo qe quero Elna Por qué no? Pero nada hari yon ExniA—Hl ser Presidente, qu e un gran hombre defi spreciars ena noble acid de uted. Pero ted, shorn debe reeee, dels gloriom trdicin de herolmoy de erie de mujer nee ‘i eeprare en ns noble leona def Independencia ce soe Spo mds noble atin sl cabesimbol de feminist neieana, ses Involdaders. Exava (Gon. adenine brace) —Le 0 me meme ue ‘edn aniobran cana Mim. (premio) —Hay ago que no dices, mamd. éPor qué? eQuécomment mina z Juun—Mams, yo compresdo muy bien. tenes mito, Pero pu: 4cs ayudar «papa. tal ver yo tambien pueda Deemer bacco RopoLro wsicis acu. ~£Qu¢ cou es, ma? Jvun-Déjala, no la tortures ahora con ems preguntas: Mam. Cis (Mirtle de fede yhablede rnsadonene) Dito que ta sp que decir, Puedes hacer 'ELNATengo miedo port Ca. Esmttia~Sefiora de av demi gener ealdaremos todos, pe ro ms que nadie a glriona destin, Etana~iCéaart Ces (Impacient, pero ra, dnt) Dio y, ill lv yuo lt mana, momen id Brite la wed. spacn nl art donc Toa y Eas Racha Fecha sn ge robutoy tng, dn ena oe Todas a ver hacia Taito 20x es? Stitt Tilo conoces, venta vo? oct (Deemnda ym on tr) cer te(De sn fue hia Coa) esak (Adenine dap de in aden de ag: to na cr tn). -a¥a no me conoces, etn Rocha ‘Roca (Mrinal imianenie Hace ano aos qu. (Gaus. —El general lo conoce SuunasPere nos trata dee. oca—Creo que no he cand mada, Si ha creo oe st. Eres sane Saunas —25mo sma ext hombe, ie? ‘Csak~Anda, Eee. Rots rink ed) Pata cbs Pe eresel mismo pues se mimo Cla Bio (isan? seguro de que fee nombre, Eero? Rocia No podia dare tro, Cro, Cat. Gar Rulio- Te > sozce desde «ie oats cae calle Rea ‘Cian Eats er de reconocerme? ~ oct (Simpl inal le mane) Aes den Gu tain mata, Coen (Csr te erick le mano sone “Turwko.~Al viene na mul (amp a eros re ‘Midd we acentia produatmete) - opour0 usc unis dro, Todo el puclo cha enterado ya Ahorn Se Wins, se acabaron las ddan, Micin. (Mirando a Casa) Se acabaron? Swavs\-Ahoras Perdoneme, tl general lr te da la mano osc Las wes rca Dice: ita Re bie Querome Car Rie! ie (Can (Con simple dinidad)—Si ustedes crcen que puedo serve de algo, acepto. Aceptoagradeido, ‘Esasi.—Mi general ga usted la palabra, diga usted que acepia ‘Gir uti to bs. Bena lo mira com angus yl orime le mano. Miguel recede un pa, Guat (Come a la puerta dercha, grits hacia ofr) iva Césae Rubio, muchachos (Vac dat ial Was fon! Las majo tren ai ventana; min hac fuera) Jex1.-Mir, papi, Imiral (Gero acer) Ese hombre del bigote negroes el que Nino 3 buscar ates, statis (Mirando también) eLo conocewsted, mi general? Cis (Deus de una foun) Ese amano general Navarro. RoainSirvié a tus Srdenes en un tiempo. Cico que fae ay dante no? Pero el que mace pars lan. (Car no con) ‘Voces pnerao.~iCésar Rubio! ICésar bo! \Géses Rubio! (Gs (Entraade\—Mi genera aga era, por favor. Quer vero Errata Asomdndoe yfrotind lat manos) -All viene Ios pero. 20 tain, Clas rig le puerta, Miguel le ciera eps. eset Qué quires? (Miguel no contain) Parece como que ti 0 Iocren tera? : Moa. —2¥ oi? EsrmmLLava Macmmun—1Vie César Rubio! Viva mest héroe! {saa (Con wn adem). —Esa el respuesta. (Sle Miguel hacia ‘lena ya ta fora mana sin hablar, Fyne een nares een) a vou oe rordcauro-iln momento ax, mi general (apres) ‘tora una csrechando fa mano de ienclaoEstela Eso ef (Mag. tesa) Ahora con fami (Views) RoDOLFO USC rs Cosa (Aomande) Ven, Els: vr, Jli Miguel (Elma se cre Aron tlle com nba, a orm. Teo congo (Salm Jala ot ‘gue Narr vias aera) Mie queda sla, dando ls me le ety a smtona dla tech 9 aja pea al primer oan cnr. S ae arte ‘dede ali, Etratd tronader [Lavor be Cts (Dent) Miguel ijl Miguel erg a iguana via ran de dst nin ofr inden ey on seh als Jem ‘mow TERCER ACTO tr imma ep cea ds on a maha ci ero Jer Cr ab Ea ncaa i ena rona ty sm scr a mw pre mina demo ni fee sonata: ho i ta ro ht ‘tral ode Une les pigs, marr sagen i Ions EF Cost Pas Pa et nrc et ‘tron art caste essna tii ht Fass prewar aloe lat et ert, Ele deh ermdcCe sé sented nile ono ger Se ep Sis fom ‘henge ont prea (tae Ermita Un telegram del sor Prenesoe ton cae han a) “en cent tat dey cb prem en une loc de een ae So ra saben ne ser npr mesial Poo gle ‘more nmenamcnt rena pti Pune Aeon «oe lent eres ca nent coment ir (Cons Curion deo ose ot eae ‘uisicra, No se ha visto un movimiento semejanse 0 pueblo Ne Eee sehmechies aia MN, tmnt trun hombre exmordinari Ste clan be, cir stmt pre, oar c wer wm mies 6 RopOLFO UsICLI <0 habia yo iso man. Ps x prefeible conta con apoyo del Gans, Never cpr Sa ti mare +s sfrmatvonet) Al schor Pentel oman ia acc Jabras. Y aqui, ya ven, : e Sti Nimes vide pea Wun eam seme {os pleats extn précicene ganador: pero yoo eof tr ap ‘onde peo yo {Gomis Ota vex. Yate aan dondeqir ipa, por oo 5 dipado, po sens Qué quiere ue deci? Sn Ahonen nr tan hai primer rine sexo) -Qero dei gor coca mores may foe fe ele eae “Nov hone uc oma nym dad, y sera buen ue generale armar os dar ‘Guzsus-2No te digo Primero lo conrenceias de renancar yee 4 pra pn hombre, No como nome, Aemi oes cia vgn my rp No pak sade Suinss- Opt Esty commend yu de gc el geal c un gran Sombre el mds rade ear debe eae soc nats sont Es pres qu no pase nado pgmetig Groupe a ar hombre! Ets (Lmentindn) Eh compere Stina ene Io gue le manos frances ura ie ise (Le mien) Quiero der es as Me Sea par Lon pio den cng cy ie Tenemor cl ietpo de egarapenan Baie oeicn, en Hombre rine gar. Narro ba dicho po aque ‘general no ganarémicntras viva. (Cuimn omen wde Soe tok yey edie) Gey pt ey mas~Ha dich qu tiene medion de protar que ol general ‘unimpostor, haya smu fete Cassa are Exniia~ro qe ede que tbl laisse eh ‘alNevar en nove de put. Gone g aan ‘Susu que Nooroo dip yarn que me bo cea De to ‘osmosis hay oe pone my aa ‘smnta~¢Queren que dia opnin. e Afr gue din opin fc, seers? FsmitA~Siel general Navaro viru pc mis de cera al ge RopOLFO USGL ‘eral Rubio, le para Jo que a todos tos demo mismo que Sats 2Qu6? Esrar4~Se volver ubista. (Los ats ri) Habloen serio. ge neral Rubio dene un magnetism inexpliable. Yo sé, por efempl, (que cl presidente det Pardo ex un hombre diel. Bueno, purse ‘media hora de patie, pareca como que se habla enamorado eA (Cusmén ri stich) Saunat~2¥ Garza? 2No dela venir as ery medla? (Guat Garr eat al, aeabando de area tro lo nicest All weremon Suna Trevio? Esrenia—Tene que aydar a Gare Samat Pero ya debian eta ag 200? Gums Qe nervoao eat Ni que feat leat sania ~Ai lex pan en la boda alas danas cde novia. Se a ficipan, Shu. —Digan lo que quleran. Yo no staré rani haa era {general en el paaco de gobierno, Por as dda ‘Guindy. Calle, Avene. pn pi ar aor La ot st rir fos snd Ene Cr Rah Es us mana tha pra “una transfiguracién impresionanie. Lax agitaciones, lag excess de. nervioso, la fibre de la cambicién, la hucha contra el minds, ham dado as ‘ostro una mablews serena y a su mirada una limpides, wnn seguridad casi increible. Esa pals, wm poco afilade, pore revestide de | intact pcr de nna gts de casimir oscuro; una camisa blanca fina y wna corbata aia i. Sit Leaman mr ran ry cet quent apa edi Ba ‘Se penaa oi nesta rina orem limpieza de su persona come un tujo mayor avin. (Cts Buenos dias, muchachos “Topos Buenos dis, mi general * Esra Zc wee oor Ay Gesie—2Para qué antiipar ly com, Fare? Na pire coneserar. rae Gunuix~Eso es pan comido, sear . 6 RopoLEO usc. Esra Ven ue et legrama del shor Presidente, mi gene tl pore quean das {Cis (Dea de paar ia jor tlagoma) Naga da, Ee tela No pede haber donde ie ue que ls coe ne 10010 no son (Dial somber she ero shots ans ‘on sna ave sn fe mache tyes) Lo bse oe set Pelco eNo hay tran del profesor Boe rasa Eiva fect, general pro ho pu Otter enar presente ena toma de paces ess (Smeilonen) “Me Ibert fared veo gy. (Pam inten sr lntomenie Lotuhe deine ove {ue lo pone uno en conacto co bs aes dela oes aha hos, con a accion La poles ev una opeciede Rcegi ae ite alo concer todo, Perle que yo prefers eae i freme con el enpe, sin escparia’ cas de een a tie sin perdet yuo epundo dl (ding lene oe Tange bac dade cers mts gue habs Coke tan rept toman card la rede aun elses Coa a, ‘ber ono imcge, contd) Wn a fod a oes Ta, sin perder a tempo, conoccunad precede te ger, ‘yo pgs uno. pola a elena sam Con ke nee, teas del meinen emperande so cha etre. $e sabe lca yt jee de tale Prarie ae Ez que no puede uno reveal Seronace el pede da eatae e ‘lel ran poltco ene ase ella, cesar de ba een ESTn (Que unk gurha nde on foo) cn ea superior ato to dem, en efecto, mi gene fan gen de tsa (Deon pasar le intern) politico ex fede rue hs cuando 2 rompe 0 se corrompe, a eed, suc lyre ‘ace pats apara todo logue no seria jen igs epee to pra cir eparado. Al princi, eae moviniene da kas Suc firsen tornoa uno prod unt schancne eae despite descabre unos fae en exc mevinletore sesh ‘ed que o seria inde, sivuo. Vac tee ea ee der que es movers y hacer mover alos demas empoterchee spared mene retmuae za —Yu lo cro qu sparc. Hotrod, vendo un car, tn deisel viel port, qucio com se eas ampere la Revlcn; Car no Cabin ed gi sc ‘rumicrom la gente en Hidalgo hace wetness sete aceonareeae ee ea "Sn pn nn pa ‘Gumuin—Veinteo reinta a” Cisat~Diles que me yean nel plebiscite, Salinas. (Salina sin yas Fea a a ee Coo ee oy dap cc oe eas br ee on genie ae ors erp avert use Trariso.-Mi general ahi viene Navarro. iene ver era eeea ae aoe ae cee eae te eee ace ee {Ci Deno ven: Yo voy adepeime deni pone. Qo ne espere a Taek Pero probablement ice una ist (Gon una ora) Segura fariaiSe a concedcrd acts CesattPor qué nak Swims Mi gener, por fron. (Scam pay eof) {tsar (endo No, hombre: Ast me dare eto” Sse (Spline general ts Dida ua pa Guznds.-No ec, mi general: nomtron etuno wetoe revit priv ‘do (Regen hacia rir, para toma a ondrna) ‘retra del plebiscivo yque quiere una chant eee Sun (Dade la puerta) Aleta, (Eatery Si ipl Cx rh Salina res pea Cin d quel con find et natn yep a -paRMALA (Mirth edi irik te) = edocs on precaucones nies, sees. Alena i enc a ‘des en plan de ataque, a pesar de las Srdenes del encral Guns (Aprende os dees Sin relent) 409 sbemon cheno ‘Sains (Sin vlerae) Ea noms por tax das, Tasato (Minne juge)-A vor ope gl fo que mo ha paso ‘Guus (Sin voherne. Con une rts) ~No sempre le he tendo go Estes (Corionindae de gue eben pri, ments mira con ‘ngiead aria ls pura) IPeudeocalIPmadecal Fay que cmptir 1a érdenes del genera, cores Todt etn mirando slur co una inrsod re, de doe roment flo Twa era prmaro qu se sta i hab. Guuan (Enjugindne la frie y digits hci yf) Que legen cdo pusten ‘Sumas (Torinds tin gare yabandonand guard) Qu prom to se cansan sateen, Estat (Voleend al srorio)En reali e+ mejor as En ote moment como si habia etade operand aie murs etd, ‘tra Navarro langue por us das tales Es ef Deon ds Navaano—2Qué ay, muuchachon? (Soa gear Tadt van ‘an yagnpan.) Nose eapante, houite (Cra acre) cD eth

    You might also like