2 24 LF, Malaysia LEMBAGA PENAPIS FILEM KEMENTERIAN DALAM NEGERI PEKELILING LPF (STESEN TY) BIL. 1/2015 PANDUAN KHUSUS PENAPISAN FILEM STESEN TELEVISYEN TUJUAN Pekeliling ini pertujuan memberikan panduan kepada pihak stesen TV yang teribat dalam proses penapisan filem bagi filem keluaran tempatan yang akan ditayang di stesen TV masing- masing LATAR BELAKANG Pada masa ini Akla Penapisan Filem 2002 (Akta 620) dan Garis Panduan Penepisan Filem 2010 dijadikan dokumen rujukan semasa Ahli Lembaga Penapis Filem membuat penapisan filem samada di Ibu Pejabat LPF atau di stesen TV. Sebagai tambahan kepada dua dokumen induk yang dinyatakan, LPF mengeluarkan Panduan Khusus Penapisan Filem bagi penapisan filem panggung, YOD stesen TV dan jualan. Sementara itu bagi stesen TV (saluran linear, LPF menggunakan kaedah “tapisan nalus’. Aspek utama yang digunakan sebagai as@s penapisan adalah seperti berikut i. Keselamatan den Ketenteraman Awam, Keagamaan Sosiobudaya ; Ketertiban dan KetatasusiiaanMec KEMENTERTAN DALAM NEGERI ) LEMBAGA PENAL wt ANAS 2, BOK 1 (fo «OM Ruj. Kami: KON. BKF. 03/862/7(12 ) Tanith =: QB Jun 2015 RECEIVED Tv3 30 JUN 2015 ‘Aartene Bamager ens 31047 SEPERTI SENARAI EDARAN YBhg. Dato/Tuan/Puan, PEKELILING LPF STESEN TV BILANGAN 1/2015 Dengan segala hormatnya saya merujuk kepada perkara di atas. 2, Adalah dimaklumkan bahawa Lembaga Penapis Filem (LPF) telah mengeluarkan satu pekeliling mengenai garis panduan khusus penapisan filem stesen televisyen. Pekeliling ini dikeluarkan bagi memudahkan pihak stesen membuat rujukan semasa memiuat perolehan kandungan filem keluaran tempatan disamping memudahkan lagi proses membuat keputusan serta memberi kiasifikasi. 3. Sehubungan dengan itu, bersama-sama ini disertakan Pekeliling LPF (Stesen TV) Bil. 1/2015 seperti di Lampiran untuk makluman dan rujukan pihak YBhg. Dato/Tuan/Puan, Sekian, terima kasi. “3 IMRT NEGARA” ZAIDI BIN MOHD ILIAS .p. Pengerusi Lembaga Penapis Filem Kementerian Dalam NegeriJADUAL 4 - PANDUAN PENAPISAN FILEM STESEN TV Panduan ini adalah untuk digunakan bagi penapisan filem yang diterbitkan produksi tempatan. Beal filem berbahasa Cina, Tantil dan Inggeris, sekiranya melibatkan pelakon berbangsa Melayu, mereka tertaktuk kepada kriteria filem Melayu. Panduan ini adalah merupakan penjelasan terperinci terhadap Garis Panduan Penapican Filom 2010 1) ELEMEN : SEKS / LUGAH / KELAKUAN SUMBANG dakapan antara lelaki dan perempuan atau sejenis, (kecuali_ adegan pelukan yang memaparkan nilai-nitai kekeluargaan) v |Adegan meraba—tubuh, menyentuh —kemaluan serta menjilat anggota badan antara lelaki dan perempuan atau sejenis Potong BL ADEGAN KEPUTUSAN MELAYU GINA TAMIL | INGGERIS (Tempatan) | (Tempatan) | (Tempatan) i | Adegan ghairah antara lelaki dan Patong perempuan atau sejenis: ii | Adegan ciuman pada pipi, dahi, Potang Tiada tangen antaralelaki dan Potongan perempuan ii | Adegan ciuman mutut dan Jeher Poteng atau ciuman ghairah, iv | Adegan inti, ghairah dan Potong Tieda romantik secara pelukan dan Potongan vi | Adegan rogol dan perlakuan seks (kecual adegan di balk cahaya, kelambu dan bayangan yang ‘samer dan tidak jelas tanpa aksi Potang seks)2) ELEMEN : TAHYUL/ KHURAFAT Definisi Tahyul | Kepercayaan kepada kuasa ghaib dan mistk seta menjurus kepada syink Definisi Khurafat : Amaian yang bertentangan dengan akidah Islam BIL “ADEGAN KEPUTUSAN MELAYU CINA TAMIL | INGGERIS (Tempatan) | _(Tempatan) | (Tempatan) i | Adegan manusia berinteraksi Potong Tiada dengan roh atau jin secara Potongan jelmaan fizikal i | Adegan pembomehan dengan | —Potongjika Tiada membaca mantera atau jampi_ | bercampur ayat Al Potongan Quran ii | Adegan ajeran sesat yang Potong Tiada tidak dikuti_ dengan Potongan pembalasan atau pengajaran,3) ELEMEN ; ROKOK, MINUMAN KERAS DAN DADAH BIL ADEGAN KEPUTUSAN MELAYU CINA TAMIL INGGERIS (Tempatan) (Tempatan) (Tempatan) i | Adegan merokak. penyalah- Potong gunaan dadah (contoh menghisap,menghidu, menelan atau = menyuntik dadany Definisi rokok: shisha, 6-019, curut ji | Adegan =o minum = minuman Potong Tiada potongan kecuali adegan mabuk dan keras berlindak liar serta ganas fi | Adegan memproses dadah Potong iv | Paparan yenama minuman Dikeburkan eras 4) ELEMEN : KEROSAKAN AKHLAK BIL ADEGAN KEPUTUSAN MELAYU CINK TAMIL | INGGERIS (Tempatan} | (Tempatan) | (Tempatan). i | Adegan lelaki Islam memakai anting-anting, rantalleher, Kabur subang dan tatu ii | Adegan membunuh din dengan apa cara sekali pun. Poteng ji [Adegan felakimelakonkan watak perempuan —kecusli Potong adiegan penyamaran6) ELEMEN : KESESUAIAN PAKAIAN BIL ADEGAN KEPUTUSAN MELAYU TAMIL INGGERIS (Tempatan) ‘Adegan wanita berpakalan yang memaparkan susuk badan, bentuk payu dara, kemaluan, peha, pungoung dan pakaian dalam (kecuall swanita india memakai sal) “Adegan lelaki dan wanita CINA Tempatan) | (Ttempatan) Potong ‘yang memskai pakaian yang Potong menampakkan —_bonjolan kemaluan (kecuall aktiviti ‘sukan) 6) ELEMEN : PERILAKU TIDAK SOPAN KEPUTUSAN MELAYU CINA TAMIL | INGGERIS (Tempatan) | (Tempatan) | (Tempatan) ‘Adegan renunjukkan isyarat Potong lueah ‘Adegan tarian erotik dan lucah Potong ‘Adegan berbaring atau duduk Patong Tiada i atas peha atau bersandar di Potongan badan pasangan7) ELEMEN ; GANAS / KEJAM / NGERI BIL ‘ADEGAN KEPUTUSAN |_}_ MELAYU CINA TAMIL (Tempatan) | (Tempatan) INGGERIS. (Tempatan) 7 | Adegan keterlaiuan Penggunaan senjata api / senjeta tajam untuk membunuh W | Adegan ngeri kesan dari tembakan, dipancung, ditikers, dipotong, dipenggal angaota badan can dilanggar kenderaan Potong Potong iii | Adegan yang memaparkan penganiayaan / kekejaran terhadap haiwan Potong Ww | Penderaan fizikal ke atas. wanita dan kanak-kanak y_| Adegan berupa ugutan yang menganicam nyawa mangsa menggunakan ‘senjata api atau senjata tajam Potong Potong 8) ELEMEN ; BERBAUR POLITIK BiL ‘ADEGAN KEPUTUSAN MELAYU CINA TAMIL (Tempatan) | _(Tempatan) INGGERIS (Tempatan) i | Adegan yang memaparkan lambang, logo, bendera parti Potong politik Malaysia i [Adegan dan dialog yang menyindir, mempersendakan, Potong mengkritik kerajaan dan sensitiviti poliik negara9) ELEMEN : SERAM/ MISTERI /MENAKUTKAN BIL ‘ABEGAN KEPUTUSAN MELAYU CINA TAMIL INGGERIS 7 | Adegan yang memaparkan wajah makhluk yang sangat Potong mengerikan dan menakutkan: @ |Adegan yang memaparkan Potong perbuatan yang sangat mengenkan, —- meloyakan, meniiikkan 40) ELEMEN : PEMATUHAN UNDANG.UNDANG & INTEGRIT! KERAJAAN BIL ‘ADEGAN KEPUTUSAN MELAYU CINA TAMIL INGGERIS: “Adagan melanggar undang- undang negara kecuali Potong paparan watak jahat dan ada pembalasan W | Adegan dan dialog yang Potong mencemarkan imej kerajaan (contoh : menerima rasuah dan salah guna kuasa)41) FORMAT TONTON TAPIS DIALOG NOTA : Pandvan tonton tapis yang membabitkan dialog harus dinilai delam konteks jalan cerita dan kesesuaian dialog dengan memadam keseluruhan dialog atau perkataan terbabit BIL ‘ADEGAN KEPUTUSAN 7 | DIALOG LUCAH = merujuk kepada kemaluan lelaki dan wanita / hubungan Dipadam seksual /dwi makna Contoh:- “Barang baik, main, kekah, nasi iemak 30 sen, macam pondan, jom pnojek” i | DIALOG KESAT: menunjukkan kebiadapan/ maki hamun | mencerca. Dipadam Contoh ~ ‘dasar parempuan jalang, kau orang ni anjing-anjing Dragon” Ti | DIALOG SENSITIF - hubungan antera agama / bangsa seperti mengkntk dan] Dipadam menghina bangsa atau negara asing seria bacaan ayat Al-Quran yang tidak betul. Contoh:- ‘Sembahyang tonggang-tonagek, bangsa makan babi, salah tekcir, anak sakel, janji Melayu” v ‘bunyl atau suara ghairah dan memberahikan Dipadam Dipadam DIALOG POLITIK - Dialog yang menyindir/ mengkritik Kerajaan atau parti politik,KATEGORI BAHASA DAN DIALOG BERUNSUR KESAT DAN LUCAH "KATEGORI MELAYU INGGERIS Bodoh Dama Bahalul ‘Shit Kepala Hotak Stupid Lembu RINGAN Pondan Puaka ‘Skodeng Sotong Tool Si Penkid Binatang ‘Asshole Bahjan Bastard Celaka Bloody ass Dayus Fuck / Fucker Barua Fucking Disaster SEDERHANA Bangang Handjob {Padam) Dayus Jackass Bangsat Jerk off Berambus Mother Fucker Ibfis ‘Scumbag Mangkuk Hayun Son of a bitch Perempusn / Betina Jalang Sucker Sial ‘Whore Mampus Jahananm ‘Anak harm Blowjob ‘Anak sundal Cunnilingus Anjing ‘Cunt Babi Dick Bajingan Fellatio Betina garit Fuck You/her/him Beruk mak yeh Holy shit Haram jadah Pussy BERAT Gampang You dick sucker (Padam) Ibu /Bapa ayom in Afrit Jubur Ayam Pelacur ‘Setan Butuh Kafr Kepala Butuh Pukimak Pantat Main Buntut 10KATEGORI BAHASA DAN DIALOG BERUNSUR KESAT DAN LUCAH KATEGORI MANDARIN KANTONIS HOKKIEN TEOCHEW Nima te pa te Tu Kan ~ Pu Bor (kemaivan ibu) (Fuck) (fuck) (fuck your mother) Chau (fuck) Kan ni nya uUMUM, (fuck your mother) ‘Chau ni fiang (fuck your mother) Kan ni lau mu (fuck your motner) KATEGORI TANIIL HINDI ‘Saniyan/ Saniyane - Harami (Sia) (ScoundretiRascal) Porukki Herami Ki Aulad SEDERHANA (Suka Merayauy (Anak Seorang Perjahat/Scoundiel). Porukki Naaye Harami Ka Bacha / Harami Bacha (Merayau Seperti Anjing) (Child of Scoundre)) Arupeduthavan/Arupedathaval Haram Khor Tindakan : (gatal) (An untrustworthy person / Idict), U-—Padam Oodukali ‘Sur Ka Bacha (Prempuan Yang Suka Merayau) (Anak Babi / Khinzir). PA13- Kekalkan Naai Lucha / Luchi (Anjing)- Merujuk kepada orang Kaluthe (Donkey) - Merujuk kepada orang Pisasu (Hantu) -Merujuk kepada orang (Orang Yang Gata) Kutti (Anjing Betina / Bitch) Kutle Ki Aulad / Kuti Ki Aulad (Anak Anjing) Bahen Ka Thaka, (Sister's pimp). Renai (Pelacur), Kothe Wali (tou Ayam) unHaram Zada / Haram Zade / Haram Zadi (Anak Haram), Karjar / Kanjare / Kanjari (Pelacur Lelaki / Perempuan), Deiah {lbu Ayam / Pimp) KATEGORI TAMIL HINT Mayiru/Mayir Pudunggu Teri Maa Ki / Teri Maa Ka (Bulu Kemaluan mengikut konteks dan {Sebutan Lucah Yang Menjurus Ke nada disebut) Kemaluan WanitafEmak) Unggammaleh Teri Bahen Ki) Teri Bahen Ka (Sebutan Lucah Yang Menjurus Ke Thevidia/Vesi Kemaluan Wanita/Kakal/Adit}, Thevedia/Vesi Magan Maa Chot (Anak Pelacur) (Seks dengan Emak). BERAT Oru Appanukku Piranthirunthal Bahen Chet (Anak Haram) (Seks dengan Kakek/Adik) Tindakan : Thaaiolt Dipadam (Mother Fucker) Chutiya ( Liwat ) Koothindamohne (halayalam) Pattiyinde Mone {Son OF ABiteh ) “Fuck “Mother Fucker “Asshole * Perkataan B. Inageris tetap! party dipadamkan (mandatory) FryKATEGORI BERAT Tindakan : Dipadam TELEGU Bochu {Bulu Kemaluan) Bokka, (Burit) Dobbu (Bersetubuh) Gutha (Arse) Lamdikoduku (Anak haram) Lanja/Munda (Pelacury Lanjakodka (Anak pelacur) Nee yamma/ nee yabba (Emak hang...) Pikuthadoo (Cabut bulu) Dhola (Gatal ) B