HELE

NRREBROS
FESTIVALPROGRAM

Krlig Hilsen Et halvt hundrede kulturaktrer,

lokale frivillige, kulturhusene og lokaludvalget
- p vegne af hele Nrrebro
WWW.48-TIMER.INFO

INDEX

VELKOMMEN

KRE FESTIVALGST
I r fejrer vi det helt srlige nrrebroske. Det bliver bde festligt og inspirerende, hyggeligt og indsigtsfuldt. Det
bliver 48 timer med al den bedste Nrrebro-kultur - fra os til dig!

Velkommen til 48 TIMER s. 3

Op mod 50 kulturarrangementer og en hndfuld nye tiltag har i r fundet vej til det program, du har i hnden eller p
skrmen foran dig. Programmet tjener som din guide til al den skve og spndende kultur i dette rs udgave af 48
TIMER festivalen p Nrrebro.

bningskoncert s. 4
Sndagssamba s. 5

Og det er blevet et alsidigt mix: Nogle af arrangementerne krver tilmelding, og nogle tager entr - andre kan du
bare dukke op til. Nogle arrangementer er familievenlige, s har de familiestempel, og andre varer natten lang. Flles
for dem er, at de prsenterer dig for et aspekt af nrrebrosk kultur. Der er ingen returret, men vi tr godt love, at der
er noget for enhver smag!

48 TIMERS infoomrder s. 6
Srlige festivalevents s. 10

Festivalen bringer hele vores yndlingsbydel i spil i to dgn. Disse mange oplevelser er krligt spredt over Nrrebros
gader, baggrde, cafer, institutioner og parker. For at gre det let for dig har vi placeret et oversigtskort p bagsiden
af programmet og en programoversigt p side 12 og 13.

Programoversigt s. 12

Sidste r s 48 TIMER dagens lys i samarbejde med 40 arrangrer og op mod 6000 besgende, som tog del i fejringen
af Nrrebros kulturliv. I r bliver det bde strre og bedre, skvere og hyggeligere, nr Nrrebro slr drene op til

Arrangementer s. 14

resten af verden. Vi glder os til at give dig et gte skud Nrrebro-kultur.

Tak til s. 27

HJERTELIG VELKOMMEN TIL 48 TIMER!

Nrrebrokort p bagsiden
Krlig hilsen
et halvt hundrede kulturaktrer, lokale frivillige, kulturhusene og Lokaludvalget
- p vegne af hele

Programredaktion: Rasmus Bahnsen og Maja Quist

Engelsk oversttelse & korrektur: Mikkel Rosengaard
Fotos af: Nikolaj Svennevig, Victor Yakimov, Liupe Pargallm, Ricardo Ramirez, Troels F. Pedersen
Programlayout: Kirstine Krner Jensen
Plakatlayout: Sara Laub

This year were celebrating the characteristic culture of Nrrebro. We will sing, dance and party, be intrigued and inspired
when we invite you to 48 hours of Nrrebro at its best - the 48 TIMER festival.
Whether Nrrebro is your home or you are visiting, we hope you will take part in and enjoy this years 48 TIMER festival!
In the course of 48 TIMER, we bring to you a wide catalog of ideas and events from the diverse cultural landscape of
Nrrebro. Some of the events are family friendly - and carry a family label - others will keep you up all night. Some events
charge an entry fee, and for some events signing up is required - but most events are free and open to the public.
WELCOME TO NRREBRO

Tryk: Eks-skolens Trykkeri

Udgivet af 48 TIMERs sekretariat: Niels Ladefoged, Gustavo Lopez, Aziz El Hamoumi,
Karoline Siemen, Thea-Maria Srensen, Rasmus Bahnsen og Maja Quist
Kontakt os p: 48timerpublikum@gmail.com

OR

SNDAGSSAMBA

OR

AMILI

BNINGSKONCERT

48 TIMER

48 TIMER

NRREBRO LOKALUDVALG, CTM, NIKOLAJ NRLUND, DONKEY SOUND M. GSTER

WAFANDE & PHARFAR // SUPERKILEN, DEN RDE PLADS //
FREDAG KL. 16.00-22.00 // GRATIS

A BANDA & 48 TIMER // FRA RANTZAUSGADE V. NRREBROPARKEN TIL DEN RDE

PLADS // SNDAG KL. 15.30-17.00 // GRATIS

Nrrebro Lokaludvalg bner rets 48 TIMER festival med et stort udendrs musikprogram fredag p Den Rde
Plads. Lokaludvalget er stolte af at kunne prsentere Nikolaj Nrlund og DONKEY SOUND med gster WAFANDE
og PHARFAR, og endnu et navn, som offentliggres 1. april. Det bliver en aften med et mash-up af musikgenrer, der
lgger op til et mde mellem bydelens mange forskellige kulturbrugere.

48 TIMER afsluttes med manr! Sambaorkestret A Banda fylder Nrrebro med brasiliansk street samba, dans og
farverige kostumer.

Nedtllingen til de 48 timers kultur starter allerede kl. 16 med fernisering for Wikiseum - et nyt interaktivt udstillingsrum p Den Rde plads, hvor du kan udstille, hvad du synes reprsenterer Nrrebro. Eftermiddagens rytmer leveres
af Dame U Love, og festivalen skydes officielt i gang med bningstaler af bl.a. Jokum Rohde fra kl. 17. Syg Klister
hjlper med at gre din cykel forrsklar og Kalles Kaffebar brygger kaffen.
S kom til Nrrebro og vr med til at skyde rets festivalsson i gang!
Nrrebro Lokaludvalg presents Donkey Sound featuring Wafande and Pharfar at the grand opening of 48 TIMER festival
at Den Rde Plads. Friday 4 pm - 10 pm. Join the pre-opening of the festival from 4 pm, where there will be street kitchen,
Wikiseum launch, and rhythms by Dame U Love.

Sambaparaden starter p Rantzausgade op mod Nrrebroparken kl. 15:30, ruten gr gennem Nrrebroparken og
paraden ender p Den Rde Plads med et afsluttende show kl. 16:30-17:00.
48 TIMER festivalen 2013 slutter officielt og takker af kl. 17.
Tag hele familien med til en sidste dans med 48 TIMER!
The final show at 48 TIMER is a colourful samba parade performed by A Banda going from Rantzausgade through Nrrebro Parken to Den Rde Plads. Take a walk through the park and enjoy the show. The parade startsat 3.30 pm, and the
closing performance of 48 TIMER is 4.30 pm to 5 pm.

NIKO
NR LAJ
LUN
D

KEY
DON D
N
SOU ster

g &
med
E
AND
WAF RFAR
PHA

48 TIMERS INFOOMRDER

P DEN RDE PLADS ved Superkilen og

Nrrebrogade og p DRONNING LOUISES BRO tager

vi rigtig godt imod dig. Placeret p Nrrebros to yderpunkter finder du i r 48 TIMERs officielle infoomrder, hvor
festivalens medarbejdere og frivillige str klar til en snak om de mange tilbud.
Her kan du f anbefalet specifikke arrangementer og blive opdateret p alt det nyeste, nr vi tilbyder rar stemning,
varm kaffe - og god festivalservice.
Vi har kort over byen og kan pege p nrmeste toilet. Samtidig krydrer vi informationen med srligt udvalgte events,
workshops og andre oplevelser, som er vrd at kigge forbi efter.

GHETTOBLASTER
AUDIO
OR
K
WALK 2
T

i FESTIVALENS INFOOMRDER

48 TIMERS INFOOMRDER

DFUNK GHETTOBLASTER OG KBENHAVNS

MUSEUM // START P DEN RDE PLADS //
LBENDE, LN UDSTYR LRDAG &
SNDAG // KL. 11.00 - 13.00 //
GRATIS ADGANG
Tag p audio walk i Ydre Nrrebros boligomrder. Md
de brn og unge, der bor her, og hr dem fortlle om
deres liv og hverdag i Mjlnerparken, Aldersrogade og
Titanparken - de skaldt udsatte boligomrder. Walken kan
downloades direkte til din smartphone hele festivalen via
links og QR-koder. Det er ogs muligt at lne en mp3-afspiller
lrdag og sndag mellem 11-13.

Infoomrderne er bne fredag kl. 16-22, lrdag kl. 10-22 og sndag kl. 10-17.
DEN RDE PLADS danner ramme om fredagens store, gratis bningskoncert (se side 4), lrdagens Open Air filmvisning med Copenhagen PIX og DR K, (side 23), miljaktionen I Love Arctic om sndagen (side 24) samt festivalens
afsluttende Sambaoptog (side 5). Desuden har vi lbende aktiviteter og happenings i dagtimerne.

Meet the children of Ydre Nrrebro and hear them tell about their lives in
the so-called ghetto areas of Mjlnerparken, Aldersrogade and Titanparken. The
audiowalk will be a mixture of urban history and personal stories and will be accessible through
smartphone or MP3-player.

DR. LOUISES BRO - ls om de arrangementer, du kan opleve p Dr. Louises Bro, p nste side.
Vi glder os meget til at tage imod dig!

DIY BYGGEWORKSHOP

OR

Please visit the 48 TIMER info-areas during the festival. On Dr. Louises Bro and at Superkilen, The Read Square, you will
find the 48-officials who will meet you and get an update on the many events and possibilities we offer this year. The
info-areas are open Friday 4 pm - 10 pm, Saturday 10 am - 10 pm and Sunday 10 am - 5 pm.

AUGUST & RASMUS // GRSAREALET VED DR.

LOUISES BRO // DAGENE OP TIL FESTIVALEN &
HELE FESTIVALEN IGENNEM //
GRATIS ADGANG
I dagene fr festivalen er du inviteret til byggeworkshop
ved Dronning Louises Bro, hvor vi sammen skal konstruere
et D.I.Y. lounge-omrde til festivalen ud af byggematerialer. Vi bygger til glde for festivalens publikummer, og
omrdet vil ogs danne ramme om en masse forskellige
aktiviteter i festivaldagene. For at gre festivalens lounge
ekstra unik vil en del af vores flles opgave best i at integrere fire vrker, der alle afbilleder Nrrebro. Kig forbi Nrrebros
hyggeligste bro, hvis du vil aktiveres, inspireres, overraskes eller
hvis du bare vil flade ud i fede omgivelser!
In the days leading up to the festival we invite you to join our DIY lounge workshop.
Together with you, we are building a lounge area that will become a central part of the
physical environment of the festival.

TAI CHI - OPVISNING

&
OR
AMILI
K
WORKSHOP 1

IMAGINE NRREBRO, PROJEKTAKADEMIET //

MOBIL-BYVANDRING FRA DRONNING
LOUISES BRO // LBENDE // GRATIS ADGANG

TAOISTISK TAI CHI FORENING DANMARK // DR.

LOUISES BRO // LRDAG KL. 13.00-14.00 //
GRATIS ADGANG

Har du lagt mrke til, at Nrrebro er formet som et hjerte?

Oplev en ben og inspirerende byvandring, hvor lokale
Nrrebro-borgere fortller om, hvor deres hjerte er p Nrrebro. Fortllingerne udvider vores forstelser af hinanden
og tillgger steder p Nrrebro nye vrdier. Byvandringen
opleves p egen hnd vha. din mobil, og starten gr ved Dr.
Louises Bro, hvor du kan skanne den frste kode, som frer dig
videre ud i byen.

Bliv glad med Tai Chi! Kom og prv hvordan denne kinesiske
trningsform giver balance, styrke og smidighed i krop og
sind. Oplev en oase af ro midt i hverdagen. Vi giver en introduktion til trningen, s alle kan deltage.
Enjoy Tai Chi! This is an introduction to Taoist Tai Chi Internal Arts of
Health. Come and experience how the Tai Chi practice teaches balance and
strength in body and mind.

On our city-walk, you can experience how stories can open up our hearts to
new insights, and inspire us to look at our city with fresh eyes. On this city-walk, locals
will tell their personal stories from Nrrebro, which will attach new significance to the streets,
squares and people of the city. The city-walk will be accessible through smartmobile.

STREET YOGA // DR. LOUISES BRO // LRDAG

KL. 10.00-12.00 & SNDAG KL. 09.00-10.00 //
GRATIS ADGANG

SANGWORKSHOP MED 1

AMILI

AKROYOGA & FLOW

YOGA
VED
OR
AMILI
K
SBREDDEN 1

OR

DET PULSERENDE HJERTE

OR
-P MOBILEN K 1
T

48 TIMERS INFOOMRDER

48 TIMERS INFOOMRDER

BLAAGAARD KAMMERKOR
BLAAGAARD KAMMERKOR //
DR. LOUISES BRO //
SNDAG KL. 15.00-16.00 //
GRATIS ADGANG
Har du mod p klassisk korsang? Prv at synge
med i en halv times workshop med Blaagaard
Kammerkor ved dirigent Erik Dynesen. Blaagaard
Kammerkor tilbyder musikalske udfordringer i
hyggelige rammer, og workshoppen vil kulminere
i flerstemmig fremfrelse af et eller flere smukke
stykker klassisk musik.

Lrdag er der ben workshop i akroyoga p festivalens

infoomrde ved serne. Sndag glder det flow yoga.
Kom og vr med til en dejlig start p dagen i sernes
smukke omgivelser
Start your day off with a free yoga workshop by the
lakes.

Blaagaard Kammerkor invites you to a workshop where

you will get the chance to try out your talent for singing
classical choir music. The day will end with a polyphonic choir
performance.

SRLIGE FESTIVALEVENTS

SRLIGE FESTIVALEVENTS

48 TIMER BYDER OGS P...

NRREBRO JAZZKLUB PLAYMOBILEN //

FESTIVAL JAZZ MOBILE

F EN 48 TIMER FRITZ // THE 48 TIMER

OFFiCIAL HAIRDRESSER

NRREBRO JAZZKLUB // UDVALGTE STEDER //

LRDAG & SNDAG // GRATIS

ET STED P NRREBRO // UDVALGTE STEDER // LRDAG // GRATIS

Nrrebro Jazzklub Playmobil er festivalens mobile jazz

task-force. Bevbnet til tnderne med demovogn
og instrumenter tilbyder klubben dig et ordentligt
skud jazz under festivalen! Find dem her:

Nrrebro er og vil altid vre kreativitetens og mangfoldighedens hjborg.

Det kan du opleve forskellige steder gennem frisrkunstens ldgamle
hndvrk. Og derfor er Et Sted P Nrrebro mobil-frisr for en
dag. Frisren Sebastian tager rundt og giver bud p mangfoldigheden gennem tematiske frisurer, der lgger sig i forlngelse af
arrangementerne:

LRDAG:
12.00-13.00: Metrobyggepladsen i
Nrrebroparken
14.00-15.00: Caf Skjolds Plads
15.00-16.00: Mjlnerparken

48-TIMER-FRITZ : Den Rde Plads: 10.00-12.00

BIERGARTEN-FRITZ : Skjolds Plads: Kl. 12.00-14.00
48-TIMER-FRITZ : Dr. Louises Bro: 15.00-17.00
GYPSYPUNK-FRITZ : Gypsypunk: 21.00-23.00

SNDAG:
11.00-13.00: Dr. Louises Bro
13.00-14.00: Caf Retro
14.30-15.30: Sjllandsgade Bad

INFO: Vil du gerne vre model i en af kategorierne, s send en

mail til: tid@espnkbh.dk mrk. 48 timer.

Tiderne er vejledende

POP-OP KONCERTER MED BLAAGAARD

KAMMERKOR // POP UP CHAMBER CONCERTS

48 TIMERs THAI-MASSR //
THAI MASSAGE
OLGA NAKLING // LRDAG & SNDAG //
GRATIS

BLAAGAARD KAMMERKOR // UDVALGTE STEDER //

SNDAG // GRATIS

Under festivalen kan du f smagsprver p en traditionel

thaimassage, som skaber velvre og stimulerer energierne i kroppen.

Blaagaard Kammerkor synger en rkke minikoncerter forskellige

steder under 48 TIMER. Find dem her:
11.00-11.30: Koncert, Superkilen, Den Rde Plads
12.30-13.00: Koncert, Assistens Kirkegrd
13.15-13.45: Koncert, Blgrds Plads

10

Prv massagen her:

Lrdag: 20:00 - 23:00 i Hillerdgade Bad

Sndag: 12.00 - 15.00 i Nrrebrohallen

11

PROGRAMOVERSIGT

PROGRAMOVERSIGT

FREDAG 19/04-13

LRDAG 20/04-13

LRDAG fortsat

SNDAG 21/04-13

bningskoncert
kl. 16:00 - 22:00, s. 4

48 TIMER Lbet
kl. 10:00 - 22:00, s. 16

Gadens stemmer
kl. 14:00 - 15:30, s. 19

Gylden jazz p Torvet

kl. 10:00 - 12:00, s. 27

Art Talk p Galleri Oxholm

kl. 17:00 - 18:oo, s. 14

Tai Chi p Balders plads

kl. 11:00 - 12:00, s. 16

Det Pulserende Hjerte

kl. 17:00 - 19:00, s. 14 - herefter lbende

Eventyret mellem bgerne

kl. 11:00 - 13:00, s. 16

TID p Floskl
kl. 17:00 - 22:00, s. 14

Ghettoblaster Audiowalk
kl. 11:00 - 13:00, s. 7

Standerhejsningsfest
kl. 17:00 - 04:00, s. 14

Kampen om Byggeren
kl. 11:00 - 15:00, s. 17

Koncert med Bodebrixen +

Dj Stereo Stefan
kl.21:00 - 02:00, s. 15

Udsmyk byens hegn

kl. 11:00 - 15:00, s. 17
Brneworkshop i Skrotlaboratoriet
kl.12:00 - 14:00, s. 17
Dunk n Dance
kl. 12:00 - 15:00, s. 18
bent Hus i Trampolinhuset
kl. 12:00 - 16:00, s. 18

Alpe DHuez - virtuelt cykellb

kl. 12:00 - 15:00, s. 24

Folkets Hus, Leg og Grill

kl. 14:00- 18:00, s. 22

I Love Arctic, Greenpeace

kl. 12:00 - 17:00, s. 24

Fortovsbal
kl. 14:00 - 19:00, s. 20

TID p Floskl
kl. 13:00 - 16:00, s. 14

Hygge i Mjlnerparken
kl. 15:00 - 18:00, s. 20

Retro - udendrs spillestue

kl. 13:00 - 17:00, s. 25

Kontrafon Chill & Live

kl. 15:00 - 02:00, s. 20

Nr Kulden Rammer Dig

Teaterforestilling
kl. 14:15 & 16:00, s. 25

En Plads i Mit Hjerte Teaterforestilling

kl. 17:00 - 19:00, s. 21
Nrrebrosk forr baggrdsfest og debat
kl. 17:00 - 02:00, s. 21

Peru vs. Denmark interaktion mellem to kulturer

kl. 14:00 - 15:00, s. 25

Mexicansk baggrdsfest
kl. 20:00 - 21:00, s. 23

P besg hos Sjllandsgade Bad

kl.14:30 - 15:30, s. 26

Undervandskoncert, gys og gus

kl. 20:00 - 23:00, s. 22

Integreret kunst
kl. 15:00 - 17:00, s. 26

Biergarten og familiehygge i
birkeskoven
kl. 12:00 - 16:00, s. 21

Folkeforfrende Open Air Filmvisning

kl. 20:00 - 23:00, s. 23

Insulas 3 rs fdselsdag
kl. 12:00 - 17:00, s. 18

Danseklubben - med et twist af blues

kl. 20:00 - 24:00, s. 23

Sndagssamba
kl.15:30 - 17:00, s. 4

TID p Floskl
kl. 13:00 - 17:00, s. 14

Gypsypunk koncert med

Worldly Savages
kl. 21:00 - 01:00, s. 24

Akustisk litteraturkoncert
kl.16:00 - 17:00, s. 26

En mystisk vandring
kl. 13:00 - 17:00, s. 19
GLIMT - koncert for messingkvintet
kl. 14:00 og kl. 16:00, s. 19

12

13

ARRANGEMENTER

ARRANGEMENTER

RUNDVISNING M. PETER KR // RAVNSBORGGADE 5, 6

& 8 // FREDAG KL. 17.00-18.00 // GRATIS ADGANG

SERNES SEJLKLUB, NRREBROS BDELAUG, SERNES NATURVEJLEDNING

OG BORGEN // SEJLKLUBBEN I
SPAVILLONEN, GYLDENLVSGADE 24 //
FREDAG KL. 17.00-04.00 // GRATIS ADGANG

Kom til rundvisning og arttalk p et af Nrrebros gallerier.

Tv-vrt og kunsthistoriker Peter Kr guider rundt i de tre aktuelle udstillinger - Galleri Oxholm: Brian Saaby, Oxholm ROOM: Sarah Hvass og i Oxholm
HALL: Sussi Trampedach og Dorte Karrebk.
ART TALK tager ca. en time, men der er bent frem til 20.00 og galleriet byder
p et glas champagne og snacks. Tilmeld dig p: kj@gallerioxholm.dk.

Broernes egen sejlklub fejrer ssonstart med en standerhejsningsfest. Grill, livemusik og sejllads, mens det stadig er lyst.
Byens bedste Limbo. Nr mrket falder p, gr festen ned med
nogle af byens bedste DJs. Arrangementet er gratis, men husk
kontanter til mad og drikke.

Guided tour and art talk with art historian Peter Kr. The tour will take you through the three gallery show at
Gallery Ocholm, Oxholm ROOM, and Oxholm Hall. The tour takes one hour but the galleries stay open till 8 pm.
Please sign-up at kj@gallerioxholm.dk.

DET PULSERENDE
HJERTE
OR
K
1 -LIVE
IMAGINE NRREBRO, PROJEKTAKADEMIET //
BYVANDRING FRA DRONNING LOUISES BRO //
FREDAG KL. 17.00-19.00,
HEREFTER LBENDE P MOBIL //

On our city-walk, you can experience how stories can open up our hearts to new insights, and inspire us to
look at our city with fresh eyes. On this city-walk, locals will tell their personal stories from Nrrebro, which
will attach new significance to the streets, squares and people of the city. The city-walk will be accessible
through smartmobile.
OR

KONCERT MED
BODEBRIXEN + DJ
OR
K
6 STEREO STEFAN
SPILLESTEDET STENGADE // STENGADE 18 //
FREDAG KL. 21.00-02.00 // ENTR 60 KR
Et af Stengades mange kvaliteter er at prsentere spndende alternativ
musik, hvilket vi ogs kaster os ud i denne aften med danske Bodebrixen,
som er et populrt liveband. P scenen fr Aske Bode og Andreas Brixen
hjlp af 5 musikalske flgesvende. Derudover kan man regne med at blive
indhyllet i konfetti, s der er lagt op til en fest uden lige!

TID P FLOSKL

The sailing club of Inner Copenhagen celebrates the start of the season
with a party. Barbecue, music and family sailing until sunset. When darkness
falls the best DJs of the neighborhood will turn up the tunes. Free and open to the
public, bring cash for food and drinks.

Har du lagt mrke til, at Nrrebro er formet som et hjerte? Oplev en ben
og inspirerende byvandring, hvor lokale Nrrebro-borgere fortller om,
hvor deres hjerte er p Nrrebro. Fortllingerne udvider vores forstelser af
hinanden og tillgger steder p Nrrebro nye vrdier. Byvandringen kan opleves
live fredag og efterflgende p egen hnd vha. din mobil fra Dr. Louises Bro.

FLOSKL - GALLERI OG VRKSTED // RANTZAUSGADE

16 I KLDEREN // FREDAG KL. 17.00-22.00, LRDAG KL.
13.00-17.00 OG SNDAG KL. 13.00-16.00 //
GRATIS ADGANG

Bodebrixen is a Danish indie-pop band bringing the party back into the indie-pop world.
Aske Bode and Andreas Brixen are joined by their 5 musicians on stage, ready to give you the best party
youve had in a long time.

Floskl bner op for et tidstikkende rum, hvor forskellige kunstneriske udtryksformer mdes. I tidskapslen kan du blandt andet opleve oplsning af
lokale Nrrebro-digtere og forfattere og samtidig skabes et unikt vrk under
oplsningerne. Se det detaljerede program p galleriets facebook.
The gallery Floskl opens up the doors to a time-ticking space where forms of artistic
expression come together. In the time capsule you can experience readings by local poets
and writers, while a unique work is being created.

14

STANDERHEJSNINGSMILI
OR
FEST K 3 A

OR

ART TALK P
GALLERI OXHOLM

15

ARRANGEMENTER

ARRANGEMENTER

BLGRDENS BIBLIOTEK // BLGRDS PLADS 5 //

LRDAG KL. 11.00 - 15.00 // GRATIS ADGANG
Byggelegepladsen var Nrrebros fristed i 70erne. Her skabte brn
og voksne selv en uofficiel legeplads af gamle byggematerialer. Da
politikerne besluttede at rive Byggeren ned, rejste Nrrebro sig i en
voldsom protest. I ugen op til festivalen udstiller vi fotos og historier
fra Byggeren. Lrdag kan du hjlpe med at genopbygge legepladsen i
miniformat sammen med kunstneren Lise Lunderskov. Medbring gerne
genbrugsmaterialer!
Byggeren was Nrrebros adventure playground in the 70s, and when it was shut
down it caused a local outrage. In the week before the festival, Blgrdens Library are
presenting a Byggeren-exhibition, and Saturday you can assist the artist Lise Lunderskov in recreating
the playground in miniature.
OR

10

AMILI

UDSMYK BYENS HEGN

TAI CHI
P
BALDERS
OR
AMILI
K
PLADS
7

METROBYGGEPLADSEN I NRREBROPARKEN //
LRDAG KL. 11.00 - 15.00 // GRATIS ADGANG

KAMPEN OM BYGGEREN

The 48 TIMER race combines exercise with a cultural experience. You can start and stop your run
where ever you please, and throughout the day we will focus on different aspects: one will be a
guided city-run dedicated to local history, another will be dedicated to training techniques. Find
the running route on facebook.

48 TIMER lbet er det nrrebroske lokomotiv, flamme og stafet! Vi

lber hele dagen og kombinerer motion med festivalens kulturoplevelser. Selve lbeturen fr dig rundt p Nrrebro, og du kan starte og
slutte, nr det passer dig. Gennem dagen vil der vre forskellige fokuspunkter i lbeturen mellem perronerne. t fokus vil vre en lbeguidet
tur, der fortller lokalhistorier om de ting, vi passerer. Et andet fokus
bliver teknik-trning. Flg ruten p facebook og hop p i lbet af dagen,
indtil vi slutter i Hillerdgade Bad kl. 19:30.

AMILI

BREAK THE COMFORT ZONE & 48 TIMER // START VED

DR. LOUISES BRO // LRDAG KL. 10.00 - 22.00 //
GRATIS ADGANG

OR

AMILI

48 TIMER LBET

OR

Vr med til at udsmykke hegnet, nr Metroselskabet inviterer til

kunstnerdag ved Nrrebroparken. Her kan alle nrrebroere vre med
til at bestemme, hvordan hegnet skal udsmykkes. Du kan hjlpe
nrrebro-kunstneren Karoline H. Larsen med at udfre et flles vrk,
og stemme om lokale kunstvrker, der konkurrerer om at f plads p
hegnet.

TAOISTISK TAI CHI FORENING DANMARK & RDE

ROSES KAFFEBAR // BALDERS PLADS //
LRDAG KL. 11.00 - 12.00 // GRATIS ADGANG
I det gamle Kina var taoisterne bermte for deres viden om helbredet
og livet. Taoistisk Tai Chi Forening arts of health bringer essensen
af denne tradition til den moderne verden. 48 TIMER giver dig den
perfekte anledning til gratis at prve, hvad Tai Chi kan gre for dig. Kom og
renover din krop under trerne p den sknne Balders Plads!

Help us decorate the fence in Nrrebroparken. Metroselskabet invites the public

to a participatory art day where you can have a say in how the fence will be decorated.

Tai Chi is based on ancient knowledge on the interrelation between the mind and the body, and 48 TIMER
gives you the opportunity to try Tai Chi and experience it for yourself. Come and invigorate your body!

I bgernes verden findes bde helte, skurke og mystiske vsner fra

fantasiens verden, og s lnge de bliver i bgerne er alt godt. Men nu
er nogle af dem sluppet ud af bgerne og vandrer rundt p biblioteket
- og ikke alle personer fra eventyrene er skabt til at frdes i vores verden.
S vi har brug for DIN hjlp til at f dem tilbage p plads.
The wonderful world of books is full of heroes, villains and mysterious creatures and all is
well as long as they stay in the books. But today some of the characters have escaped their
books - and not all fairytale characters are meant to walk in our world! Now we need YOUR
help to send them back to their proper home.

16

OR

11

AMILI

BRNEWORKSHOP I
SKROTLABORATORIET

NRREBRO BIBLIOTEK OG ROLLESPILSAKADEMIET // BRAGESGADE 8B // LRDAG KL. 11.00 - 13.00 //

GRATIS ADGANG

EVENTYRET MELLEM
OR
AMILI
BGERNE K 8

DEN LILLE BILLEDSKOLE I SKROTLABORATORIET //

FENSMARKSGADE 23, BUTIK TH. //
LRDAG & SNDAG KL. 12.00 - 14.00 //
ENTR 20 KR. INKL. TE, KAFFE OG SAFT
Kom til Papmache-workshop p Den Lille Billedskole i Skrotlaboratoriet. Om lrdagen laver vi vores luftballon eller noget andet, og om
sndagen maler vi den i flotte farver.
Workshoppen er egnet til 5 til 8 r i samvr med forlder. Der er begrnset
plads, s tilmelding er ndvendig p e-mail: professoren@skrotlaboratoriet.dk
Visit the papier mch workshop in The Little Artschool in the Scrap Lab. Saturday we create a hotair ballon and
Sunday we paint it. The workshop is for children age 5 to 8, in company with a parent or guardian. Limited space,
signing up is necessary.

17

ARRANGEMENTER

ARRANGEMENTER

Kom og oplev fem forskellige slags dans fra fem forskellige lande og vr
med til dunke bolden i basketkurven. Dansene bliver fremfrt af dygtige
elever fra CphDance. Imellem danseopvisningerne kan man deltage i en
Basketball Slam Dunk konkurrence. Alle kan deltage, og konkurrencen
bliver inddelt i aldersgrupper. Der er prmier p hjkant og garanti for en
sjov oplevelse!
Come and experience five dances from five different countries, and participate in a
Slam Dunk competition. Everyone can participate, as the basket will be adjusted according to
age. Guaranteed fun, and a chance to win prizes.

OR

13

OR

15

BLGRDEN, CPHDANCE & ELSTUDIO // BLGRDS

PLADS // LRDAG KL. 12.00-15.00 // GRATIS ADGANG

AMILI

EN MYSTISK VANDRING

12

AMILI

DUNK N DANCE

OR

TRAMPELAND OG OSRAMHUSET // ASSISTENS

KIRKEGRD OG OSRAMHUSET, DET KREATIVE VRKSTED // LRDAG KL. 13.00-17.00 //
GRATIS ADGANG
En vandring blandt gravstederne p Assistens Kirkegrden for brn og
andre bentsindede sjle. Vi plukker f.eks. sjldne forrsblomster med gdefulde rodnet, finder vejen gennem hundredvis af r gammelt spindelvv
og lytter til underjordiske lyde, mens vi lrer om afdde kulturpersonligheders historie. Vi slutter af i vores vrksted, hvor vi tegner og maler os frem til en
souvenir fra dagen. Brn under 10 skal vre i flge med en voksen.
Take part in a kids walk among the tombstones of the Assistens Kirkegrd. We will pick flowers, make our
way through ancient cobwebs, and listen to the subterranean sounds of the cemetery while we learn about
the historical figures buried here.

BENT HUS I
TRAMPOLINHUSET

GLIMT - KONCERT FOR

MESSINGKVINTET,
ORD OG
OR
K
BILLEDER 17
T

TRAMPOLINHUSET // SKYTTEGADE 3, ST.//

LRDAG KL. 12.00-16.00 // GRATIS ADGANG (FRA 14 R)

GLIMT M.FL. // KONCERTKIRKEN, BLGRDS PLADS 6A

// LRDAG KL. 14.00 OG KL. 16.00 //
ENTR 60 KR (FRA 10 R)

Kom og besg Trampolinhuset, smag p mad fra fjerne verdensdele, f en

halv times undervisning i at tale arabisk og lr, hvordan det danske asylsystem virker, mens du spiser fra husets eget folkekkken. Arrangementet
afsluttes med en akustisk optrden af bandet Tripical Cumbia, som du kan
opleve i fuldt flor samme aften p Global. Trampolinhuset er et brugerstyret
kulturhus, hvor danskere og asylsgere og alle andre kan mdes p lige fod,
udveksle viden og lre af hinanden.
Visit the Trampoline House to taste food from all over the world, take part in half-hour Arabic classes, and learn
about the Danish asylum policy. The house is a self-organized, user-driven culture centre, where asylum seekers and
Danes - and anybody else - can meet, share experiences, and learn from one another.

OR

14

The Brass Quintet GLIMT invites you to concert of music, photographs and words. Take part in a journey
through the romantic and modern classical quintet music, mixed with the photos of Marine Gastineau and the
words of Abelone Koppel.

AMILI

INSULA MUSIC // BLGRDSGADE 31 //

LRDAG KL. 12.00-17.00 // GRATIS ADGANG
Pladebutikken Insula Music fejrer sin 3 rs fdselsdag med kagemand og
livemusik. Kom forbi til kage og rare rytmer, og f en snak med rigtige
musikentusiaster. Der vil vre reception og musik hele eftermiddagen.
The record shop Insula Music celebrates its 3 year anniversary with a reception,
birthday cake and lots of live music.

OR

INSULAS 3 RS
FDSELSDAG

En lille musikalsk rejse ind i romantisk og moderne klassisk musik for messingkvintet, tilsat fotos af Marine Gastineau og ord af Abelone Koppel. Det overordnede tema drejer sig om det menneskeligt flles og livsbekrftende - trods stor
forskellighed p overfladen. Fem messingblsere med stor passion for kammermusik
og baggrund i forskellige orkestre og ensembler har dannet en ny kvintet med base p Nrrebro. Messingkvintetten er en klassisk ensembleform med en del isr nyere repertoire.

18

GADENS STEMMER

BYVANDRING MED CSABA FRA GADENS STEMMER //

ASSISTENS KIRKEGRD, P HJRNET AF KAPELVEJ
OG NRREBROGADE // LRDAG KL. 14.00-15.30 //
GRATIS ADGANG (FRA 14 R)
Alternativ byvandring med guiden Csaba, der giver et unikt indblik i hjemlsehverdagen p Nrrebro. Kom og hr Csaba dele ud af sin srlige viden
omkring bydelen, livet som hjemls og om de vresteder og tilbud, der findes i
omrdet for hjemlse og socialt udsatte.
Alternative city walk with the guide Csaba, who will give you a unique insight into the everyday life of the homeless
people of Nrrebro.

18

19

ARRANGEMENTER

ARRANGEMENTER

OR

19

FORTOVSBAL

BAREN I KRONBORGGADE 3 OG BASSLAB // KRONBORGGADE 3 // LRDAG KL. 14.00-19.00 // GRATIS ADGANG

Kom og oplev en gte Nrrebrobar til live musik og scrumpy cider. Kronborggade-baren rykker ud p fortovet foran baren - og hvis humret og
vejret ikke er til det, rykker vi bare indendrs i stedet.
Live music and and scrumpy cider on the sidewalk of Kronborggade.

OR

20

OR

BIERGARTEN
OG
FAMILIEHYGGE I
OR
AMILI
K
22
BIRKESKOVEN
CAFEN SKJOLDS PLADS // SKJOLDS PLADS 2 //
LRDAG KL. 12.00-16.00 // GRATIS ADGANG
Er du dus med himlens fugle, s trk en gammel sweater p og g med i
lunden med vennerne i birkeskoven ved Cafen Skjolds Plads. Biergarten
med fest og farver og lkker mad. Masser af familiehygge over en god frokost. Alt ledsaget af de helt rigtige musikalske toner med Sange fra Morfar
og andre crazy indslag.
Spring is in the air at one of Copenhagens most remarkable settings. Grab a sweater and
join the biergarten at Cafen Skjolds Plads. Music, beers and delicious food. Bring your family and friends
along for a picnic.

KONTRAFON CHILL & LIVE

EN PLADS I MIT HJERTE TEATERFORESTILLING

+
OR
K
TALK 23
T

PLADESELSKABET KONTRAFON // OVERDKKET I NRREBROPARKEN OG SPILLESTEDET STENGADE // LRDAG KL. 15.00-02.00 // GRATIS ADGANG (LIVE: 40 KR)

TEATER GROB // NRREBROGADE 37 //

LRDAG KL. 17.00-19.00 // ENTR 70-195 KR

Chill-out med hiphop/dancehall/souldjs. Tag din picnickurv og bedste ven

under armen, nr Pladeselskabet Kontrafon inviterer til udendrs hygge.
Gr du med en musiker i maven, og synes du din musik skal udgives hos
Kontrafon, s kom og smid dit demobnd/mixtape, s giver vi det en lytter.
Kl. 20 starter festen p Spillestedet Stengade, hvor Kontrafon fyrer op for din
lrdags vildeste fest.

Kom og oplev den anmelderroste forestilling EN PLADS I MIT HJERTE p det

nrrebroske teater Grob. Efter forestillingen kan du deltage i en samtale mellem Per Scheel-Krger (teaterinstruktr), Thomas Levin (skuespiller), Michael
Bruun (psykolog) og Pia Nielsen (kvinde, der har mistet sin sn). I samtalen bliver
der
stillet skarpt p, hvordan man kommer videre efter at have mistet, eller hvordan man
taler med folk, der har lidt et stort tab.

Outdoor chill-out with hiphop/dancehall/soul DJs. Bring your picnic basket and best friend,
and join us for a chill-out session in the park. At 8 pm the party moves indoors to Spillestedet Stengade, where
Kontrafon presents a selection of live acts, that will blow up your Saturday night!

Experience the critically acclaimed play A PLACE IN MY HEART followed by a debate on loss, grief, guilt and forgiveness. The panel consists of director Per Scheel-Krger, actor Thomas Levin, psychologist Michael Bruun, and Pia
Nielsen, a mother who has lost her son.

21

AMILI

CePI and Mjlnerparken, a Nrrebro residential area, invite you to a afternoon of local
music and games for children and adults, young and old. Bring your friends, neighbours and
families to Mjlnerparken, where you will meet the neighbours, friends and families of Nrrebro locals.

20

24

NRREBROSK FORR - BAGAMILI

GRDSFEST OG DEBAT
E

CePI og Mjlnerparken inviterer alle 48 TIMER festivalgster til en hyggelig

eftermiddag p Nrrebro med lokal musik og lege for brn og voksne, unge
og gamle. Tag dine venner, naboer og familie under armen og tag dem med
til Mjlnerparken, hvor du mder andres naboer, venner og familie. Vi glder
os til at hygge med jer!

OR

CEPI // MJLNERPARKEN // LRDAG KL. 15.00-18.00 //

GRATIS ADGANG

OR

HYGGE I
MJLNERPARKEN

MELLEMFOLKELIGT SAMVIRKE, NOAH &

DEN KOLOGISKE PRODUKTIONSSKOLE //
CAF MELLEMRUMMET, RAVNSBORGGADE 11 //
LRDAG KL. 17.00-02.00 // GRATIS ADGANG
Nrrebros grnne organisationer inviterer til en festlig og informativ dag
om jordtyveri og biobrndstof. Giver det mening at fylde benzintanken med
mad? Mellemrummets baggrd indtages af musik, produktionsskolens folkekkken og inspirerende talere.
Is it justifiable to use agricultural land to grow crops for biofuels? Join us for a day of music, organic food and
debate on land grabbing, biofuels and food security. The event is part of a series of nationwide activities on the
question.

21

ARRANGEMENTER

ARRANGEMENTER

NRREBROKORET OG ASTRID NOACKS ATELIER //

ASTRID NOACKS ATELIER, RDMANDSGADE 34 //
LRDAG KL. 18.00-19.30 // GRATIS ADGANG
Astrid Noacks Atelier og den tilhrende baggrd omskabes til en
lydcollage hvor Nrrebrokorets repertoire af bl.a. danske sange mder
publikums respons, som mder lydkunstnerens samples og jeblikslyde
i en ny og anderledes oplevelse. Arrangementet foregr bde ude og inde,
s tag varmt tj p. Efter koncerten er der baggrdsbar med suppe og l.
The choir of Nrrebro investigates the possibilities of live and recorded sounds. Experience a unique performance in the backyard where Astrid Noack used to live and work. Danish songs from Nrrebrokorets repertoire meets the voices of the audience, and the sound samples of a sound artist.

FOLKEFORFRENDE
OPEN AIR
OR
K
2 FILMVISING
T

LYDKUNST OG KORSANG
I
OR
AMILI
K
ATELIERET 25

CPH PIX & DR K // DEN RDE PLADS //

LRDAG KL. 20.00-23.00 // GRATIS ADGANG
Filmfestivalen CPH PIX og DR K slr pjalterne sammen og laver en
storslet open air filmaften p Den Rde Plads p Nrrebro. Folket har fri
og gratis adgang og vil blive givet den halvt vestlige, halvt nordkoreanske
underdog-film Comrade Kim goes flying akkompagneret af en spektakulr og folkeforfrende koncert. CPH PIX lber i perioden 11.-24. april med
over 120 film og events.
The CPH PIX film festival and DR K are proud to present a spectacular film screening of Comrade Kim goes flying
accompanied by a concert on Nrrebros Red Square. Everyone is invited free and open for all.

DANSEKLUBBEN
- MED ET TWIST
OR
K
AF BLUES 28

UNDERVANDSKONCERT,
GYS
OR
AMILI
K
OG GUS
26
2200KULTUR, KULTURSKABERNE OG
HILLERDGADE BAD // SANDBJERGGADE 35 //
LRDAG KL. 20.00-23.00 // ENTR 50 KR)

DANSEKLUBBEN & KULTURSKABERNE //

OSRAMHUSET, VALHALSGADE 4 //
LRDAG KL. 20.00-00.00 // ENTR 50 KR

Drene bnes endnu engang til de hellige gemakker i Hillerdgade Bad

og Hal til et mrkt, musikalsk og sanseligt chill-out. Vi flger solnedgangen i hallen i selskab med farvet lys, beats og lydcollager opfrt af
bl.a. Rumpistol. Koncerterne gengives ogs gennem undervandshjttalere.
Der tilbydes non-alkoholiske drikke, lidt snacks, og der vil ogs blive fyret op
under en god sauna-gus ved bassinkanten. Husk badetj og hndklde!

Danseklubben er Nrrebros frste danseklub med stort live bigband og

swingmusik! Her kan du bde som begynder og vet f kridtet skoene
og f den indre dansemus ud. Kom og vr med nr Danseklubben stter
scenen for en sand dansefest. Nu ogs med en ekstra sal, hvor du kan danse
blues!
Join DANSEKLUBBEN for a true dance party with a live big band! Beginners and experienced
dancers are all welcome. Swing dance and blues.

FOLKETS HUS // STENGADE 50, FOLKETS PARK //

LRDAG KL. 14.00-18.00 // GRATIS ADGANG
Tag familien og vennerne i hnden og kom ned og leg med os. Vi
genopliver en rkke af de gamle klassiske lege som skkevddelb,
tovtrkning og ggelb. Der vil i lbet af dagen ogs blive fyret op
under grillen - med bde halalkd og vegetarisk, som kan kbes til en
billig mnt.
We revive some of the old classic games such as sack races and tug of war, so bring
you family and friends and come down play with us. During the day we will also fire up
the grill - both halal and vegetarian.

22

AMILI

LEG OG GRILL I
OR
K
FOLKETS PARK 27

OR

29

AMILI

The Hillerdgade Public Baths invites you to a dark and sensual chill-out session. Experience the
sunset through our filter of colored lights, beats and sound collages enacted by Rumpistol. You
can also experience the concert in our pool through underwater speakers. Remember swimwear
and a towel!

MEXICANSK
BAGGRDSFEST

INTERNATIONALT FORUM // GRIFFENFELDSGADE 41

// LRDAG KL. 20.00-21.00 // GRATIS ADGANG
Er din kakerlak den hurtigste i Internationalt Forums store kakerlakrs?
Kan du ramme piataen med bind for jnene? Kan du lide tequila? Solidaritetshusets patio bliver for en stund omdannet til det reneste latinoland.
Under farvede lys og guirlander stter DJ Lille Niels stemningen, s puds
stvlerne og spanskgloserne af, og kom forbi til en time med fuld knald p. AY
AY AYYYY!
Is your cockroach the fastest in Internationalt Forums cockroach-race? Can you hit the piata blindfolded? Do
you like tequila? The patio of the Solidarity House will be converted into the wildest latinoland. Colored candles
and paper chains set the mood alongside Dj Lille Niels, so shine your shoes and prepare yourself for an hour
where the pedal hits the metal. Ay AY AYYYY!

23

ARRANGEMENTER

ARRANGEMENTER

Global inviterer til danmarkspremiere p gypsy punk bandet Worldly

Savages. Det serbiske band har haft stor succes med sin balkan- og
sigjnerinspirerede punkmusik, og nu rammer de Kbenhavn for frste
gang nogensinde. Til koncerten kommer 48 TIMERs frisr og klipper
gypsy punk frisurer p de modige. For- og efterfest med DJ Mescal.
The gypsy punk band Worldly Savages have succesfully toured Europe with its mix of
Balkan infused gypsy and punk music. The Serbian band has played high profile festivals such as Bestival
and Sunrise and this will be their first show in Copenhagen. 48 TIMERs hairdresser will stop by the show
and give gypsy punk haircuts. Pre- and after party with DJ Mescal.

OR

GLOBAL COPENHAGEN // NRRE ALL 7 //

LRDAG KL. 21.00-01.00 // ENTR 60/70 KR

RETROS
UDENDRS
AMILI
SPILLESTUE
32

GYPSY PUNK KONCERT OMED

R
K
WORLDLY SAVAGES 30

FORENINGEN RETRO // NRREBROPARKEN P

HJRNET HELLEBKGADE/ NIVGADE //
SNDAG KL. 13.00-17.00 // GRATIS ADGANG
Kom til sndagshygge i RETROs udendrs spillestue. Vi byder p kaffe
og kage, samt god gammeldags brtspilshygge. Spil og vind med
samme sind!
Join RETRO for a cosy Sunday in our outdoor game lounge. There will be coffee,
cake, and good old fashioned board games.

OR

31

BESTIG ALPE DHUEZ

TEATERGRUPPEN HNDGEMNGET //
NRREBROPARKEN, P HJRNET
HELLEBKGADE/NIVGADE //
SNDAG KL. 14.00, 15.00 OG 16.00 //
GRATIS ADGANG

2200KULTUR, ACTIVE PARTNERS & VELO PRESS

// NRREBROHALLEN // SNDAG KL. 12.00-15.00
Nu har du muligheden for at prve dig af p det sagnomspundne bjerg,
Alpe dHuez. Hold p 1-3 personer kmper mod hinanden om at bestige den 13 km lange etape som et virtuelt cykellb. Startskuddet lyder,
og den frste rytter hopper i sadlen. Der er fri rotationsmuligheder internt
p holdet, og tiden registreres af en computer tilkoblet en cykelsimulator fra
Active Partners.

I et intimt rum midt p Nrrebro er du inviteret til teaterforestilling p

tvrs af tid, flelser og sanser. Vi undersger kulden mellem mennesker
- de mennesker du kender, og dem du elsker, dem som er fremmede og
spndende - og dem du slet ikke forstr.

Tilmeld dit hold per mail til Andreas_bjerregaard@yahoo.dk.

Sunday you have the opportunity to climb the fabled Alpe dHuez on a bicycle simulator. Teams of 1-3
persons compete to climb the 13 kilometer stage in a virtual race.
Submit your team on e-mail: Andreas_bjerregaard@yahoo.dk.

AMILI

GREENPEACE // DEN RDE PLADS //

SNDAG KL. 12.00-17.00 // GRATIS ADGANG
Bliv en del af det levende I LoveArctic banner i Kbenhavn! Eftermiddagen byder p Rumpistol + Kamilia Amelie + Jonas Breum + Firehouse
+ Benjamin Kissi + Malamin + Ronnie Morris + Mirza + DJs + Rita Blas
Lopper + Bandits Street Dance + aktiviteter for brn + balloner + meget
mere...
Kom og vr med til at beskytte Arktis fra olieboringer og industrielt fiskeri!
People from all over the world, and from all walks of life, will come together to form a
huge human banner spelling out a clear message to our political leaders: I Love Arctic.

24

Hndgemnget invites you to take part in a theatre performance in an intimate space in Nrrebro. We will be
exploring the cold between people in new ways, moving through time, feelings and senses.

PERU VS. DENMARK INTERAKTION

MELLEM TO
OR
K
29 KULTURER
T

OR

I LOVE ARCTIC

NR KULDEN
RAMMER
OR
AMILI
K
DIG 32

VICTOR VIDAL // VERDENSKULTURCENTRET,

NRRE ALL 7 // SNDAG KL. 14.00-15.00 //
GRATIS ADGANG

Hvad er egentlig forskelligt fra Peru til Danmark? Kom og oplev performancekonceptet Edutainment (Education+Entertainment), nr de to
forskellige kulturer sammenlignes i forhold til demografi, mad, drikke, kunst
og meget andet. Performancen holdes p dansk med islt af spanske gloser.
What is the differences between Peru and Denmark? The performance concept Edutainment (Education+
Entertainment) will be comparing different cultural aspects such as demographics, food, drinks, arts, etc.
The performance will be in Danish with some ideas in Spanish.

25

ARRANGEMENTER

I snart 100 r har Sjllandsgade Bad fungeret som Nrrebros yndlingsbadeanstalt, og inden lnge bner det smukke hus op igen i en ny fredet
udgave drevet af frivillige. Kom og se de nyindkbte lvefodsbadekar
og mrk det historiske vingesus. Gr du rundt med en lille bademester,
saunaguser, suppekkkenkok, eventmager eller noget helt andet i maven, s
er her chancen for at blive en del af et varmt fllesskab. 48 TIMERs Jazzmobil
kigger forbi i demovognen med et skud sprudlende live jazz p pladsen.
For almost a hundred years the Sjllandsgade Baths has been the favorite public bath of Nrrebro. Now
the baths are reopening and you have a chance to see this unique building and get a chance to influence
the future of the institution. See the new claw-footed bathtubs, listen to jazz from the 48 TIMER jazz
mobile and learn more about the volunteers behind the baths.
OR

29

AMILI

SJLLANDSGADE BAD // SJLLANDSGADE 12A //

SNDAG KL. 14.30-15.30 // GRATIS ADGANG

GYLDEN
JAZZ P
OR
AMILI
TORVET
34

16

AMILI

OR

P BESG HOS
SJLLANDSGADE BAD

ARRANGEMENTER

COPENHAGEN HOTCLUB // SKT. HANS TORV //

SNDAG KL. 10.00-12.00 // GRATIS
DJs Lars Skjoldborg og Michael Brnniche spiller jazz fra den gyldne
periode fra slut 30erne og frem til et stykke ind i efterkrigsrene.
Musikken fra Danmarks (mske) ldste DJ kollektiv nydes bedst i
housecoat, over en brunch eller en cognac, men ihvertfald i afslappet
tilstand. Du kan ogs selv tage mad med. Det er helt op til dig.
DJs Lars Skoldborg and Michael Bronniche creates the perfect frame for relaxed listening and occational dance with their vintage jazz sound. So lean back, close your eyes and perceive the sounds of DKs
(perhaps) oldest DJ collective.

TAK TIL

INTEGRERET KUNST
Festivalens fantastiske frivillige!

BANDET III & CKULTURA // VERDENSKULTURCENTRET,

NRRE ALL 7 // SNDAG KL. 15.00-17.00 //
GRATIS ADGANG
48 TIMER byder i r p en multidisciplinr koncert, hvor man kan
opleve integreret kunst: Musik, poesi, sang, film, fotografi, maleri
og grafisk kunst. Bandet III har i samarbejde med CkulturA samlet en
rkke kunstnere med forskellige kulturelle baggrunde, der gennem
integreret kunst fremhver Nrrebros kulturelle mangfoldighed.
48 TIMER invites you to a multidisciplinary concert of integrated art. The band
III have gathered artists with backgrounds in music, poetry, song, film, photography, painting and graphics to stage a concert emphasizing the cultural diversity of Nrrebro.

AMILI

AKUSTISK
OR
K
33
LITTERATURKONCERT

BASIRO SUSO OG VIGGO MADSEN // MLLEGADES

BOGHANDEL // MLLEGADE 8A //
SNDAG KL. 16.00-17.00 // GRATIS ADGANG

Og ogs tak til: Sara Laub, Imagine Nrrebro - projektakademiet, Sernes Sejlklub, Galleri
Oxholm, test.IT, Spillestedet Stengade, Metropol, Galleri Floskl, Rde Roses Kaffebar,
Nrrebro Bibliotek, Ghettoblaster DFUNK, BLGRDEN & Blgrdens Bibliotek, Metroselskabet, Skrotprofessoren, Hot Spot, CPH Dance & ElStudio, Trampolinhuset, Insula,
Trampeland, Sjllandsgade Bad, GLIMT, Koncertkirken, Gadens Stemmer, Folkets Hus, Bar
- Kronborggade 3, Kontrafon, Center for Positiv Integration, Beboerne i Mjlnerparken, Cafe
Skjolds Plads, Teater Grob, Mellemfolkelig Samvirke, NOAH, Den kologiske Produktionsskole, Nrrebrokoret, Astrid Noacks Atelier, Hillerdgade Bad, 2200Kultur, PIX filmfestival,
Kulturskaberne, Global, Internationalt Forum, Copenhagen Hotclub, Greenpeace Nordic,
Caf Retro, Hndgemnget, VerdensKulturCentret, Viktor Vidal, Bandet III, CkuLturA, Caf
Baggrden, Mllegade Boghandel, A Banda, Blaagaard Kammerkor, Rasmus og August,
Street Yoga, Taoistisk Tai Chi Forening, Et Sted P Nrrebro, Amdi Silvestri og Tommy Heisz,
Nrrebro Jazzklub, Olga Nakling, Kbenhavns Tekniske Skole (Nanna Dam, Anders Hjern
og Rasmus Bak), Wikiseum, Syg Klister, Kalles kaffe, Nrrebro Lokaludvalg og Kbenhavns
Kommune.
Scan her og ls mere p vores hjemmeside

Mllegades Boghandel slr drene op for et enestende kulturmde

mellem poesi og musik og mellem dansk muld og den afrikanske savanne. Digteren Viggo Madsen og den gambisk fdte kora-spiller Basiru Suso
opfrer numre fra lyd+litteratur-cden En flodhest gr om hjrnet.
Et eventyrligt mde mellem den 21-strengede kora og Madsens originale
poesiunivers, helt akustisk.
Danish poet Viggo Madsen and Gambian kora-player Basiru Suso present a truly original blend of words
and music with this acoustic literature-concert in intimate surroundings at Mllegades Boghandel.

26

27

erp
ark
en

Caf Skjolds Plads

Skjolds Plads 2

21

Mj
ln

22

28 Osramhuset
Valhalsgade 4
7

GE
TA

Balders Plads
Baldersgade 65

VE
NS

NRREBRO STATION

26

JA

GT

VE
J

E
D
A
G
O
R
n
dse gnet
EB
e
epla
R
ygg de v. h
RE
rob
a
AD
Met baneg
G
N
RO
10 Nord
EB

RR
N

MI
ME
8 N
RS
GA
Br rreb
De
a
DE
r
ge o B
N n R
s
i
g
ad blio
rre d
e
t
e
br
8b ek
og Pla
ad ds
e2 -I
10 NF
Oo
m
r
de

r
lie
te
sA 4
ck e 3
oa gad
d N ds
tri an
As dm
R

25

31 Nrrebrohallen
Nrrebrogade 208

Skrotlaboratoriet
Fensmarksgade 23

JA

GT

EA
DG
RAO
GB
ROE
RR
ENB

VE
J

de 3

& VerdensKulturCentret
29 Global
Nrre All 7

DE

19

Kronborgga

Bad
16 Sjllandsgade
Sjllandsgade 12A

Hj
r
Niv net H
e
ga
de llebk
g

ade
/

20 Nrrebroparken

32

15 Assistens Kirkegrd

33

del

Foreningen Mllegades Boghan

Mllegade 8A

34

18

rds Pla
ds 6A

12
Blgrds Plads

Blg

17 Koncertkirk
en

9
rde
Bl ns Bib
gr
ds P liotek
lad
s5

Bl
g

DEN

de 50

BOULEVAR

Folkets Hu
s
27 Sten
ga

Ga
Ra ller
n
tz i Flo
au sk
sg l
ad
e1
6

Inte
Griff rnatio
enf nalt
eld
sga Forum
6 Ste de 41
St nga
en
ga de
de
18

Skyttegade 3

Skt

.H

e
t
ne j/ ad
r lve og
Hj ape ebr
K rr
N

13 Trampolinhuset

30

Bad
Hillerdgade
e 35
Sandbjerggad

11

ans

Tor
v

23

Te
N ater
rre Gro
bro b
ga
de
3

24

Caf
Ra Mell
vns
bor emru
gga mm
Ga
e
de
l
11 t
Ra leri O
vns
x
bo holm
rgg
ad
e5

c
Musi e 31
Insula
ad
14 Blgrdsg

Dronning Louises Bro - INFOomrde

NRREPORT STATION

Sernes Sejlklub, Spavillonen

Gyldenlvesgade 24, bagsiden

FORUM METRO

Hele Nrrebros kulturfestival