Professional Documents
Culture Documents
ᴰᇐℷ᮹䆄
䍉㋿䰇䖬䇈䖛ҔМ
üü䇼ҹℸк㑾ᗉ
䍉㋿䰇ৠᖫ䗱ϪѨ਼ᑈ
1
к ৡ——ᴰᇐℷ᮹䆄
䍉㋿䰇䖬䇈䖛⫮М˛
㗙 ᴰᇐℷ
䋷ӏ㓪䕥ᕤᑚܼǃ㓁ᖗ
ߎ ⠜ ഄк᳝䰤݀ৌ
2
Ⳃ ᔩ (义ⷕЎॳк义ⷕ)
㓪㗙ⱘ䆱 ͔ 11
㞾ᑣϔ˄2009 ᑈ 9 ᳜ 1 ᮹˅ ͔ 13
㞾ᑣѠ˄2005 ᑈ 6 ᳜ 4 ᮹˅ ͔ 16
㞾ᑣϝ˄2003 ᑈ 4 ᳜ 24 ᮹˅ ͔ 19
Ϟ㆛˖⾬ᆚᔩ䷇䜱䝓䖛ˊ䍉㋿䰇䇜䆱˄1992 ᑈ 10 ᳜ˉ1999 ᑈ 12 ᳜˅
⸈ކ䮼⽕䯃䍉ᑰ ࡱ䍉᪄ݭಲᖚᔩ͔24
䍉㋿䰇䇜Ё㜤䋹ⱘḍ⑤Ϣ⡍㡆͔34
Nj佭␃ⱘ㒳⊏ᓣؐᕫ׳䡈ʽnj͔38
Nj䌘ᴀЏНϡᮁᅠ㞾Ꮕ˗㢣㘨㾷ԧؐᕫ⏅ᗱʽnj͔ 43
݇ѢNj䍉㋿䰇ಲᖚᔩ㽕ᗢḋ˛ݭnjⱘ䅼䆎͔46
Nj䙧ᇣᑇⱘᴀᗱ䏃˖㒣⌢ϞডᎺˈᬓ⊏ϞডেDŽnj͔48
⾬к䆘䆎䍉㋿䰇ⱘЎҎ ͔ 52
Njড㜤䋹ˈ䆹ᰃ䅽⇥Џ⌒ܮǃܮҎ㒘៤ᇣ㒘(এᶹ)ʽnj ͔ 54
Ё༂Ϣഄᮍˈᅲ㸠㘨䙺ࠊৃ㛑ᰃϾདࡲ⊩ʽ ͔ 58
Nj乚ᇐҎ⦄ЎҔМ䇈䆱ǃݭ᭛ゴሑ䇈ぎ䆱˛nj͔ 61
䍉㋿䰇ⱘ䱣Ңᔶ䗍ৃ⭥ˈᰃ৺䑿Ϟᏺ᳝し఼˛ ͔ 65
NjЁᏆߎ⦄ᮄ⫳ᅬڮ䌘ᴀ䰊ሖnj ͔ 66
䰜ѥᇍ䍉㋿䰇ⱘ䯂乬㸼ᗕ˖Njݙܮ䏃㒓䯂乬ˈ㒱ϡৃᓔ䰸ܮ㈡ʽnj ͔
69Njᴀ䆹㒭៥ѯ㞾⬅ˈԚ⬉ৄᐂצᖭnj ͔ 70
ᵫ㢹ㄝ݇ᖗ䍉㋿䰇ݭಲᖚᔩˈ៥ЎಲᖚᔩᢳᅮϔϾᦤ㒆DŽ ͔ 73
NjܼҎᰃ‵Ⲃゴˈᬓणᰃᨚ䆒DŽnj ͔ 75
䍉㋿䰇䇜䙧ᇣᑇৢⱘЁߎ䏃 ͔ 80
䍉㋿䰇䆺㒚╘⏙㚵㗔䙺ϟৄॳϢ㒣䖛ᓎ䆂Ё݅ᐌྨ䕂⌕ᢙӏЏᐁ ͔ 85
䍉ᇍᗢḋ໘⧚ৄǃ㽓㮣䯂乬ⱘ㒃ϾҎⳟ⊩DŽ ͔ 92
ϔ⧚䆎㡆ᔽᕜ⌧ⱘ䇜䆱˖Njग़䆕ᯢ㗗㣼ⱘ㾕㾷ᰃℷ⹂ⱘʽnj ͔ 96
䍉㋿䰇䞡⬇ᇍ㚵㗔䙺㒱᮴㨑ѩϟ ͔ 100
NjҹljЁৃҹ䇈ϡNJЎҷ㸼ⱘᗱ╂ˈℷৃҹ៤ЎЁफ⍋ᢦ㒱ℷ⹂ᛣ㾕ⱘϔ⾡׳ষDŽnj ͔ 103
䙧ᇣᑇ䗱Ϫˈ៥Ӏϔ㕸㗕Ҏ㒭ҪNjϝϗᓔnj䆘ӋDŽ ͔ 107
݇Ѣ䇕ᴹӏᘏ⧚ⱘ䅼䆎 ͔ 109
ᴢ⨲⦃䇈˖Nj㒭䍉㋿䰇㞾⬅௯ʽnj ͔ 113
䍉㋿䰇ϞкकѨˈᑇডNj݁ಯnjˈᴹᔧሔϹढ़ㅵࠊDŽ ͔ 115
ܟᵫ乓Ϣ∳⋑⇥ᵾ㟠ࠥˈ䕽䆎Nj݁ಯnjDŽ ͔ 122
㒱ᆚ᭛ӊ䗣䴆᳝Ҏ㽕ᡞ䍉㋿䰇ᕔ⅏ᭈ ͔ 126
Njकˊϔnjᅝ䮼ජὐϞˈТ᮴Ҏϡ݇ᖗ䆶䯂䍉㋿䰇䖥މDŽ ͔ 128
Ё㆛˖⾬ᆚᔩ䷇᪡䖛ˊ
䍉㋿䰇䇜䆱˄2000 ᑈ 1 ᳜ˉ2009 ᑈ 3 ᳜˅
䱨㒱ϸᑈˈݡ䆓䍉㋿䰇DŽҪߚᵤݙϝ⌒ᬓ⊏ⱘ䕗䞣DŽ ͔ 132
䍉㋿䰇 80 ቕњˈࡱҪ䍕ⴔ䆄ᖚ䖬དˈ䍊ᖿࡼݭϟಲᖚᔩDŽ ͔ 138
Nj᭛䴽ࠡ៥гᕜᎺˈ᭛䴽ৢ៥⮯ᅮᗱ⮯ˈᬍᓺᓴDŽnj ͔ 140
䆂ᅮಲᖚᔩߚѨ䚼ӑˈ⾬ᆚᔩ䷇ⱘ⌽ᎹℷᓣᓔᎹDŽ ͔ 142
NjǍϝϾҷ㸼ǎᰃ㽕ฉԣǍᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ǎⱘఈnj ͔ 145
㧻Ϣᴰ♢݇䍋䮼にᔩ䷇ˈЁᵶ᭫ѝᖗࡼ儘DŽ ͔ 148
3
㚵㗔䙺䗑ᚐӮϞˈ㚵ⱘҎᴢᰁᢦ㒱Ϣ䙧ᇣᑇᦵDŽ ͔ 150
៥Ў䍉㋿䰇ݡষ䗄〓ᢳߎ㒆 ͔ 152
Nj៥ӏᘏк䆄ϔᑈˈ㗕ҎӀЎҔМ֓ϡ催݈៥˛nj͔ 160
Nj˄⇥Џᬓ⊏˅䖭ᴵ䏃䴲䍄ϡৃˈЁᔧϟᰃϨϨ䗔DŽnj ͔ 162
ᇍЁ݅Ϣ䰙݅䖤ⱘ⮯ߛডᗱ˖NjЁϡ䆎᧲ҔМˈ㽕㾷އϧࠊ䯂乬DŽNjЁϔߛ䯂乬ˈѢডᇕᓎˈᕏ
ᑩഄডᇕᓎʽnj ͔ 166
Nj៥Ӏ᮶ᑨᇞ䞡偀ܟᗱϔⱒᑈࠡⱘ⧚䆎ˈᑨᇞ䞡ϔⱒᑈᴹⱘᅲ䏉DŽnj ͔ 171
䍉ৠᛣষ䗄ᔩ䷇ࡴϞϸ↉ ߚᵤЎԩӮ᳝ܿбᑈџӊথ⫳ ͔ 173
Nj៥Ӏ⦄ϡỡডᇍˈܮϔᮺංњˈݙӮхDŽnj ͔ 175
NjЏࡼᬍ䴽ˈ⼒Ӯ䖯ℹ˗㹿ࡼᬍ䴽ˈৃ㛑ᇐ㟈䴽ੑDŽnj ͔ 179
䍉㋿䰇ߚᵤЁᔧࠡⱘ⾡ᗱ╂ˈ䇈ᮄᎺ⌒ؐᕫ⊼ᛣDŽ ͔ 181 ᔧሔজপ⍜䍉㋿䰇ⱘӮᅶᴗ˄Ң 2001 ᑈ 6
᳜㟇 2004 ᑈ 9 ᳜˅ ͔ 183
䍉㋿䰇ⱘষ䗄ᔩ䷇ᏺѸ៥ཇ⾬ܓᆚᏺᕔ佭␃ˈᄬֱܹ䰽ㆅDŽ ͔ 190
⬄㑾ѥ䇈˖NjЁⱘԧࠊˈা㛑ݏϸ⾡Ҏˈϸ䴶⌒ϧࠊ㗙DŽnj ͔ 193
䍉㋿䰇⮙䞡ˈҡ✊⽕ӮᅶDŽ ͔ 196
Ϣ䍉㋿䰇ⱘ᳔ৢϔӮ䴶 ͔ 197
㗕ৠᖫϞк㚵䫺⍯ˈ㽕∖㒭䍉㋿䰇Ӯᅶᴗˈ㚵ᡍњϝ⚍DŽ ͔ 205
䍉㋿䰇এϪˈЁ༂⬉㾚ৄϔᄫ᪁DŽ ͔ 206
䍉㋿䰇䗑ᚐӮⱘ⾡⾡㾘䰤 ͔ 209
៥ݭњϔ䚼ᇍ䍉㋿䰇ᔩ䷇㸹ⱘܙк〓 ͔ 211
䪕偼䫂䫂ⱘᣮট㧻⋾䖒䍄њ ͔ 217
䍉ᆊᄤཇҟ㒡ᅠ៤䍉㋿䰇ষ䗄〓ⱘᴖ䖛 ͔
218 ѨⲬ䍉㋿䰇ᔩ䷇ᏺ༅㗠ᕫ ͔ 222
䍉㋿䰇ᖠ᮹Ѡ਼ᑈˈ䍈䍉ᆊ⽁༴DŽ ͔ 223
⬄㑾ѥ䇈˖NjЁ༂㽕䅽Ҏ䇈䆱ˈϡҹ㿔⊏㔾DŽnj ͔ 224
៥ݭњ䍉㋿䰇䗱Ϫϝ਼ᑈ⽁᭛˖㽕∖Ў䍉ϢNj݁ಯnjݸḜߚ↉ᑇডDŽ ͔ 226
ᣮটྮ䫵ढজ䍄њˈॳⱘܜѨϾҎ⦄া࠽ϟϸҎњDŽ ͔ 229
ϟ㆛˖⾬ᆚᔩ䷇ࠡⱘಲ乒——
Nj݁ಯnj䙷എ݇㋏Ёੑ䖤ⱘNj䕳ড䕳nj˄1989 ᑈ 8 ᳜ˉ1992 ᑈ 10 ᳜˅
টҎ䇈˖Nj݁ಯϔᵾˈᡞҎ⇥ϢᬓᑰҢЁ䱨ᓔњʽnj ͔ 232
࣫Ҁᇣᑆ䚼䇈˖NjǍ݁ಯǎৢϔⱒњˈᬓᑰ↣ϔℹ䛑Ϣ㕸ӫᜓᳯ㚠䘧㗠偄DŽnj ͔ 241 Ё㒘䚼ᅵᆳᑆ䚼
ᇣ㒘Ҏਬ䇈˖NjᇐℷৠᖫˈᗢМԴ䖲䍉㋿䰇䇈ⱘϔϾᄫ䛑ᛇϡ䍋ᴹ˛nj͔ 243
ϔ㗕ⳕྨк䆄䇈˖Nj⦄ᇍᭈϾᚙ߸ⱘމᮁˈއㄪ䫭њʽമᣕܮᗻⱘℷ⌒Ҏˈ䛑ⳟϡពǃϡ䅸ৃDŽnj ͔
244
䙧ᇣᑇ䇈˖NjकϝਞϔϾᄫϡ㛑ᬍDŽnj䰜ѥ䇈ЎҔМϡ㛑ᬍᬍਸ਼˛ ͔ 251
䙧ᇣᑇݡᬍ䴽ᓔᬒᬒᓗϡᕫ ͔ 254
㢣㘨ǃϰᎼবϢЁNj݁ಯnjЎ⫮М˛ᕫҢݙ䚼ᡒḍ⑤ˈ㱑ᕜ⮯㢺ʽ ͔ 257
㗕ৠᄺુ䆝Nj݁ಯnj咢ᯢࠡ㸔㜹⦄എ ͔ 260
ᴢ吣䇈˖Nj䍉㋿䰇ᰃݙܮ䍄䌘⌒DŽnj ͔ 268
៥Ё༂Ϟк˖䲕࣫⦄⇥ݰ䴲ᐌᆇᗩ៥Ӏᑳ䰸ࣙѻࠄ᠋DŽ ͔ 270
ᓴ⠅㧡㗕Ϟᇚᢦϡ䅸䫭 ͔ 273
䰜ѥЏᓴᴰ⍺⫳ㄝಯϾ㗕ܮਬϡ㽕㓧ⱏњʽ ͔ 276
ᮄ⧁ᄤᇍ䙧ᇣᑇNj݁ಯnj᳝݇ᮍ䩜㊒⼲ᠻ㸠ᕫᕜᏂʽ ͔ 285
䍉㋿䰇Ϟк㽕∖ᅵᶹ㒧䆎ˈ䙧ᇣᑇᡍࡲˈᴢ吣ᢪˈ᳝Ҏ䇈䙧ᇣᑇ䇈䆱ϡ♉њʽ ͔ 287
㧻ܟㄝϗԡ㗕Ϟᇚডᇍ℺䬛य़Nj݁ಯnjDŽࠄᵾໄৢˈ㧻䇈䖭ϟᅠњʽ ͔ 288
4
䙧ᰃẟⲬ催ˈ⦄ϡ䇈䆱ˈ㋻㽕݇༈Ӯᴔߎᴹʽ ͔ 290
Ш䇈Ёϡമᣕᬍ䴽ᓔᬒᰃ≵᳝ߎ䏃ⱘ ͔ 292
䖛䭓∳ḹˈҢᎺ䖍ে䖍ᨨϟএˈϔḋ䛑ᰃϝक㉇DŽ ͔ 295
ЁቅᏖྨк䆄䇶ᯢҕ↨䙧ᇣᑇᮽϔᑈ䇈˖Nj≵᳝कᑈᬍ䴽ˈএᑈǍ݁ಯǎ亢⊶៥Ӏ乊ϡԣʽnj ͔ 298
䙧ᇣᑇ䇈⼒ӮЏНࠊᑺⱘ㚰߽ˈҢḍᴀϞ䇈পއѢ⫳ѻⱘথሩDŽ ͔ 306
䍉㋿䰇ࠄ∳⋑⇥䞡ᑚ哧ࢅҎӀ䇈ⳳ䆱⍜ᙃৢˈ催݈ഄ䇈ˈ∖ϞᏱᐂҪϔ⫳㛑ᣕ䖭⾡∖ᅲᗕᑺDŽ ͔ 307
ᬓ⊏ሔӮϞˈ⬄㑾ѥᔧ䴶䋷ᅟᑇ⎵࣪ࣙѻࠄ᠋ᛣ㾕ˈ⮒Ёᡯᓔࣙѻࠄ᠋ˈЁ݅㚃ᅮᅠ㲟ʽ ͔311
1992 ᑈ䙧ᇣᑇफᎵˈ⣯⚜ডߏᯢড䍉ᅲᡍ䙧ⱘᎺؒ⢖╂ʽ䇈䇕ϡ᧲ᬍ䴽䇕ංৄʽ ͔312
䙧फᎵৢজࠄ佪䩶ǃϰ࣫ᬍ䴽ʽ㕸ӫজࡼ䍋ᴹњˈϡৃᣵˈ䴲ᐌ୰ҎDŽ͔314
ШᅷᏗЁ༂ᇍ䍉ⱘ໘ߚއᅮDŽ䍉ᯢ⹂ᢦ㒱ফʽ͔ 318
䰘ᔩ˖
䰘ᔩϔ˖䍉㋿䰇ৠᖫӮ㾕㋶ᇨݍԃ䞠ⱘ䇜䆱˄1987 ᑈ 11 ᳜ 5 ᮹˅ ͔ 322
䰘ᔩѠ˖䍉㋿䰇ৠᖫ䇜ᆊᇍၦԧㅵ⧚ᑨᓔᬒ˄1987 ᑈ 7 ᳜ 18 ᮹˅ ͔ 334
䰘ᔩϝ˖ҪᇞϹഄ䍄њ——䍉㋿䰇Ј㒜㑾ᅲ ᴰᯢᯢ ͔ 337
䰘ᔩಯ˖䍉㋿䰇ಲᖚᔩᐩৢᰃЁ݅ԡ㗕Ҏ ∳䖙 ͔ 343
䰘ᔩѨ˖Njདग़ᰃҎ⇥ⱘݭnj——䍉㋿䰇ljᬍ䴽ग़NJᑣ㿔 ᴰᇐℷ ͔ 348
䰘ᔩ݁˖⠊҆䇜㧻⋾䖒 ᴰᯢᯢ ͔ 352
䰘ᔩϗ˖џ乘߭ゟˈNj݁ಯnjৢℹ䍄——ᴰᇐℷᬍ䴽ᓔᬒϝक਼ᑈ㑾ᗉ䆓䇜ᔩ ᕤᑚܼ ͔ 355
䰘ᔩܿ˖ᮄ⇥ЏЏН⧚䆎ⱘಲᔦϢথሩ ᴰᇐℷ ͔ 364
ᴰᇐℷ䖭ᴀк——㓪ৢᛳ㿔 ᕤᑚܼ ͔ 378
5
㓪㗙ⱘ䆱
䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇៤кⱘljᬍ䴽ग़NJϢᴰᇐℷ䖭ᴀlj䍉㋿䰇䖬䇈䖛ҔМ——ᴰᇐℷ᮹䆄NJˈ᠔䆄ᔩⱘᰃৠ
ϔ↉ग़˖ҹ 1989 ᑈ Nj݁ಯnjЎߚ䞢ⱘᔧҷЁᬓയ˗ৠϔϾҎ⠽˖䍉㋿䰇DŽࠡ㗙Ў䍉 ㋿䰇ग़᠔
ⱘℷᓣѸҷˈৃⳟᰃNjᬓ⊏䇏ᴀnjˈৢ㗙ᰃᴰᇐℷⱘ⾕Ҏ䆄ᔩⱘ䍉㋿䰇ᖻᖗᰃⱘᖗ䏃ग़ˈৃⳟᰃ
Nj⇥䯈䇏ᴀnjDŽ
кЁϞ㆛ǃЁ㆛᠔䆄䗄ⱘ䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇䖛ˈᇍljᬍ䴽ग़NJⱘ៤к᳝⣀ᆊᧁ⾬ПNjᮻ䯏njˈ㗠㗙
᪡ᔩ䷇䖛Ёˈᇍ㹿䕃⽕Ёⱘ䍉㋿䰇໘๗ǃ⼲ᗕҹঞ⫳⌏⢊ࡼ⫳ⱘމǃ㒚㟈ⱘᦣ䗄ˈгৠḋ᳝⣀ᆊᧁ
⾬ПᬜᵰDŽ䞡㽕ⱘᰃˈ㗙䴆њ䍉㋿䰇Njᬓ⊏䇏ᴀnjПⱘ↿᮴ᴳⱘϝक⾕ᆚ䇜䆱DŽ䖭ѯ䇜䆱
ϢNjᬓ⊏䇏ᴀnj᳝㘨㋏ˈ᳝ѸঝˈԚջ䞡⚍Ꮖ䍙䍞ग़䖛ⱘ䰜䗄ˈⳈܹ⧚䆎ᘏ㒧ⱘビ༈DŽ㗙᠔䆄ᔩⱘ
䍉㋿䰇ᇍѢҪ᠔҆ग़ⱘЁᬍ䴽ग़ⱘডᗱϢᘏ㒧˗ᇍЁᬓሔথሩϢᔧᬓ㗙Ўⱘ⚍䆘Ϣᗱ㗗˗ᇍѢҪ
Ңখࡴ䴽ੑህফⱘ䙷༫⧚䆎ԧ㋏䅸䆚Ϟⱘ䞡亲䎗ˈㄝㄝˈᇚ៤ЎҎӀⷨおᔧҷЁᬓയ䍉㋿䰇ᗱ
ᛇԧ㋏᳔䞡㽕ⱘNjᬓ᭛ᴀnjDŽ
ࡼ䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇ˈ㓬Ѣ㽕ᇍग़ߎѸҷ˗㗠ҹ᮹䆄ԧ䆄ᔩ䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇ǃ䇜䆱ঞᯊҷⱘ㚠᱃ˈ
ৠḋгᰃЎ䖭↉ग़ゟNjᄬ✻njDŽѠ㗙Ⳍ䕙Ⳍ៤ˈབᵰ䇈ˈᔩ䷇ᰃNjℷᴀnjˈ߭䇜䆱ᰃNjࡃᴀnjDŽᴀк㹿
㾚Ўljᬍ䴽ग़NJⱘྞྍ㆛ˈᔧϡЎ䖛DŽ
㓪㗙 䆚Ѣ 2009 ᑈ 11 ᳜
6
䍉㋿䰇䖬䇈䖛ҔМ˛
㞾ᑣϔ˄2009 ᑈ 9 ᳜ 1 ᮹˅
ᇍѢ䖭ᴀкˈ䇏㗙Ϣग़㞾✊Ӯߎક䆘DŽ៥㞾Ꮕ߭䅸ЎᅗⱘӋؐѢ˖
ϔǃ佪থ㸼њ䍉ᔩ䷇ষ䗄к〓Ёথ㸼ⱘϔѯ䞡⧚䆎ǃᅲ䏉䯂乬ⱘ䇜䆱DŽ䖭ѯ䇜䆱ˈ㱑✊াᰃὖᣀˈ
ैг㋏㒳ǃᅠᭈ㗠⏅䙗DŽ䅀བ䍉ᇍ偀ܟᗱЏН⧚䆎Ϣᅲ䏉ⱘग़䆘Ӌˈे偀ܟᗱᄺ䇈ⱘӳᛣНᄺ䇈ⱘ
ᯊҷሔ䰤ᗻDŽҪ䇈⧚䆎Ϣᅲ䏉Ⳍ↨䕗ˈ៥Ӏᑨⳟ䞡ᅲ䏉DŽ⬅䙧ᇣᑇ乚ᇐⱘЁकᑈⱘᬍ䴽ᓔᬒˈТ
↣乍䞡ⱘᬍ䴽ᅲ䏉ˈ䛑佪ܜᰃ㕸ӫ䙷䞠߯䗴ⱘˈ⬅ݡ䙧ᇣᑇЎ佪ⱘЁ༂ࡴҹᘏ㒧ǃ㚃ᅮǃᑓDŽҪ䖬
∖ҹᕏᑩⱘ䕽䆕ଃ⠽ЏНⱘᗕᑺˈҢḍᴀϞ䅼䰙݅ѻЏН䖤ࡼᇸ݊ᰃЁ݅ܿकᑈ៤䋹ⱘ㒣偠ᬭ
䆁DŽҪ᳝ѯ䇈⊩ᰃᕜ㊒䕳⣀ࠄⱘDŽ
ѠǃҪⱘᔩ䷇ষ䗄к〓ˈᓔ㆛݇ѢNj݁ಯnjⱘϝǃಯϛᄫষ䗄ᰃḍϞϪ㑾 90 ᑈҷҪ㞾Ꮕⱘݭヨ䆄㒆
ᔩϟᴹⱘˈҹϟकϛᄫষ䗄ˈᰃ៥ӀϾ㗕ϟ㑻ᑈߛ⺟ৢˈ⬅Ҫ㞾Ꮕݡಲᖚᠡᔩ䷇ⱘDŽ
ৃҹ䇈Ҫ䖭ᴀᔩ䷇ষ䗄ⱘञ䚼ӑˈгᅠᭈǃ㒚ᆚњˈ᭳䜠ǃᭆњˈ㗠㗗㰥߭њDŽ⫼Ҫ㞾
Ꮕⱘ䆱䇈ˈ៥䖭ᰃNjゟℸᄬ✻njDŽ䖭ᰃϔϾ㹿㔶咰ⱘǃফྨሜⱘЁ݅Ё༂ᘏк䆄ˈҞҎǃৢҎߎњℷ
㾘ⱘѸҷˈ㗠ϡNjॳྟnjњˈгህϡ䙷Мᴈ㋴ǃ⫳ࡼњDŽℷᓣᔩ䷇ࠡঞᔩ䷇ЁˈҪϢ៥Ӏϝक
䴶䇜ˈԧϞ䛑⍝ঞࠄ䖭ѯ䯂乬ˈԚᇍৠḋⱘ䯂乬ˈҪ䙷ᯊ䇜ᕫ⌏⋐ǃ⫳ࡼজᴈᅲˈ㗙ৃҹ䇈㚚њ䆌
DŽ㗠Ϩˈ䖭Мⱘ䇜䆱ЁˈҪজ䇜ঞӫⱘҎ⠽ˈ៥Ӏгᯊ᳝ᦦ䆱ˈ᳝Ѹ⌕DŽ៥ⱘ᮹䆄Ё䛑ᇍℸ
њབᅲⱘ䆄ᔩˈ⦄എᛳᕜᔎDŽ
ϝǃҢ៥ӀϢ䍉㋿䰇ϔӮ䴶ࠄ᳔ৢϔӮ䴶ˈᯊ䯈䎼ᑺ䭓䖒कᑈDŽℸᳳ䯈ˈҪϔⳈᆚߛ݇⊼ⴔЁ
ϢϪ⬠ⱘᯊሔথሩˈᇍЁᬓሔϢᔧᬓ㗙ˈᐌ᳝㊒䕳⣀ࠄⱘ⚍䆘ˈᇍЁ⼒Ӯথሩ䍄᳝䆌⏅ᗱ❳㰥ⱘ
ⳳⶹ♐㾕DŽ
ಯǃ䍉㋿䰇䯂乬ϢNj݁ಯnj㋻㋻㒥ϔ䍋DŽNj݁ಯnjџӊ䍉㋿䰇џӊˈЁᔧҷ⼒Ӯࠡ䖯ⱘग़㡖偼
ⴐЁ᳝ൟⱘҷ㸼ᗻDŽ᠔ҹᅗϡᰃϸϾ≵݇䖲ⱘϾ߿џӊˈ㗠ᰃ᳝ᯊҷൟᛣНⱘDŽℸˈᅗᰃܼ
Ҏ⇥ǃᇸ݊ᰃⶹ䆚ߚᄤ⼒Ӯব䴽ЁⱘϔϾग़⦄䈵ˈѺডњҪӀⱘᛣᜓϢЏᓴDŽ៥ЎϔϾၦԧⱘ偼
ᑆҎ⠽ˈজ໘䍉㋿䰇䖭ϾҎ⠽ϢNj݁ಯnjџӊⱘ⓽⍵Ёᖗˈ㗠㾺њᮍᮍ䴶䴶DŽ៥㞾Ꮕজ᳝䆄᮹䆄ⱘ
ࢸ༟дᛃˈҢ᮹䆄дЁ⏅ߛᛳফࠄ䍉㋿䰇བԩⳟᕙNj݁ಯnjˈབԩⳟᕙᬓሔˈབԩⳟᕙЁ݅៤䋹ˈ݊Ё
䛑᳝ⴔᑓ⊯ⱘ⼒Ӯ⸔DŽ䍉㋿䰇ⱘ䖭ѯⳟ⊩ϡᰃᄸゟⱘϾҎ㾖⚍DŽҪҷ㸼њϔᡍҎⱘ㉏Ԑᬓ⊏ᗱᛇᚙ㒧ˈ
ҪᰃϔϾҷ㸼㗙DŽ᠔ҹ៥ϟ㆛Ё䆄䗄њ䆌ᆊⳕ䚼㑻ᑆ䚼˄Ў⾏䗔ӥⱘ˅ǃ䆄㗙ǃᇣᇣⱒྦྷㄝ᳝
݇Ҏ⠽ⱘ䇁㿔Ϣ⌏ࡼDŽ䖭ᰃϔᐙᯊҷⱘ⬏䴶ˈৃЎᇍ䍉㋿䰇ᔩ䷇㚠᱃ⱘѸҷDŽ
Ѩǃℸкᰃ᮹䆄ԧ㺕ˈᑇᐌⱘഺ✊ⱘষ䇁ⱘ⦄എᦣ䗄䆄䕑DŽ᭛Ё᠔᳝Ϣ䍉㋿䰇ⱘ䇜䆱ˈТ䛑᳝ᇍ䍉ⱘع
ᒋᚙˈމᆊᒁᚙⱘމԧᦣ䗄DŽ䇏䍋ᴹˈ៥ҹЎӮ㞾✊҆ߛѯǃᛳᗻѯʽ䖬㽕䇈ⱘᰃˈЎᰃ᮹䆄ˈህϡ
ৃ㛑ᰃ㑾џᴀԧǃ㋏㒳Ϲᆚⱘভџᮍᓣˈ㗠ᇍϔѯџᚙⱘ䆄䕑ˈӮ᳝⭣ⓣˈ᳝ࠡৢ✻ᑨϡǃ⫮㟇䫭
༅ⱘഄᮍˈԚ៥ϔҡ݊ᮻˈϡᜓᬍࡼˈҹֱᄬ䆄ᔩⱘॳྟᗻDŽ
ℸˈ㋿䰇㨑䲒Ёˈ៥᳝ᑌᢡњ䆌䆌ⱘ✻⠛ˈ㑺᳝ⱒᐙҹϞDŽ䖭ᴀкЁ៥㊒䗝њಯकᐙˈ᭭Ӌ
ؐϞ䇈ˈ䖭гᓹ䎇⦡䌉њʽ
ᴀк㓪䕥䖛ЁˈটҎᕤᑚܼǃ㟦⩟ܗ៥㗕Ԉ㓁ᖫܜঞϾᄤཇˈخњ䆌ԧᎹDŽ᳔ৢ䖬ᕫࡴݡ
Ϟϔহ˖ᑌ᳝Ҟ᮹Ё䰚ᔧሔᇍၦԧǃᇍⶹ䆚ߚᄤᗱᛇϞ䕗ҹࠡⱘᆑᆍˈ៥䖭ᴀ㞾✊᳝ѝ䆂ⱘкᠡৃ
㛑ℷᓣ䴶Ϫʽ
7
㞾ᑣѠ˄2005 ᑈ 6 ᳜ 4 ᮹˅
2003 ᑈⱘ㞾ᑣЁˈ៥䆆䗄њ㓪䕥ℸкⱘ߱㹋DŽेᅬᮍᇍЁᔧҷ᳔䞡ⱘग़џӊ——Nj݁ಯnjᅝ
䮼џӊˈϡাߎϡヺড়ग़ᅲ䰙ⱘ㒧䆎ˈ㗠Ϩড㓪䗴њ䆌䆌Ў㞾Ꮕⱘ䫭䇃㒧䆎䕽ᡸⱘ᠔䇧ᴤ᭭ˈ
݊ЁϔϾ᳔䞡㽕ⱘᚙ㡖ᰃ݇Ѣ䍉㋿䰇ⱘDŽᔧᯊⱘЁ݅Ё༂ᘏк䆄䍉㋿䰇ЎЏ㽕ᔧџ㗙ˈ㹿ᔧሔ㓪⌒៤Njᬃ
ᣕࡼхߚ㺖ܮnjⱘ᠔䇧㔾儕⽌佪DŽ㗠ҪϢҪⱘ᳟টˈै༅এњЎ㞾Ꮕ䕽ᡸⱘӏԩᴗ߽DŽݙܮ䫎Ⲫഄⱘ
ሑᰃ䋷偖䍉㋿䰇ⱘ᠔䇧ᴤ᭭DŽ㗠䍉㋿䰇䖭ϔ䖍ਸ਼˛߭ᰃϡ䆌䇈䆱ⱘDŽ᠔᳝ၦԧ䛑㹿ᅬᮍˈЏ㽕ᰃ䙷Ͼᡞᣕ
ⴔЁᅷ䚼䭓ᴗⱘϕ݇ḍ㒭ϹҸᇕᴔњDŽ↉ᯊ䯈ˈݙϕ݇ḍコϟҸၦԧϡ⦄ߎޚNj䍉㋿䰇njϝϾᄫDŽߎ
⦄њˈህᰃ⢃⊩ʽѢᰃ៥ǃ៥ӀϾ㗕ҎߎѢϹ㙗ⱘग़䋷ӏᛣ䆚ˈ㞾✊᳝ᇍϕ݇ḍӀⱘᛸˈ哧ࢅϢ
णࡽ䍉㋿䰇᪄ݭњlj䍉㋿䰇ষ䗄Nj݁ಯnjঞ݊ࠡৢNJ˄ेᏆߎ⠜ⱘljᬍ䴽ग़NJ˅ǒ1ǓDŽ䖭ljষ䗄NJ
2001 ᑈᅠ៤њ߱〓DŽℸᯊˈ៥༈г䖬᳝क䍉㋿䰇Ϣ៥ǃϢ៥ӀԡҪⱘ㗕ϟ㑻䇜䆱ⱘ䆄ᔩᴤ᭭DŽ䖭
ѯᴤ᭭Ёˈ݇ѢNj݁ಯnjঞ݊ࠡৢⱘݙᆍˈ᳝ѯᏆҪljষ䗄NJЁ䇈ࠄ䖛ˈ᳝ѯ߭≵᳝DŽℸˈҪ䖬䇈њ
Nj݁ಯnj䆱乬Пⱘ䆱DŽ៥ᛇˈབᵰ㛑ݡᡞ䖭ѯᬊ䖯Ҫljষ䗄NJЁⱘᴤ᭭ᭈ⧚៤кথ㸼ˈᇍҪⱘljষ
䗄NJϔкˈ᮴⭥ᰃϾ㸹ܙDŽ㗠ℸџџ݇䞡ˈᇚ䖭ѯᴤ᭭ᭈ⧚ߎ⠜݀䇌Ѣӫˈгᰃ៥Ϣ៥Ӏԡ㗕টᑨሑ
ⱘग़䋷ӏDŽ᠔ҹ៥䖭к߱ݭ៤ᯊᢳᅮⱘкৡˈ֓ᰃljҪ䖬䇈њҔМ——䍉㋿䰇Nj݁ಯnjৢϝक䇜䆱NJDŽ
2003 ᑈ 3 ᳜䖭ᴀк〓߱㓪ᅮৢˈḍᴀϡᄬӏԩߎ⠜ⱘৃ㛑ᗻDŽᔧሔᰃ㒱ᇍ⽕ℶⱘˈ៥জϡᜓ๗ߎ⠜DŽ
䖬ҹЎ䍉㋿䰇䑿ԧᇮདˈ䖬Ӯ䇈ѯҔМⱘˈأأ䖭ϸᑈˈ䍉㋿䰇জ㹿ࢦҸϡޚ㾕ᅶDŽ៥ӀϢ䍉༅এњ㾕
䴶ⱘᴎӮDŽ䖭ḋˈ䖭߱〓ህϔⳈय़៥ⱘㆅᑩњDŽҞᑈ 1 ᳜ 17 ᮹䍉㋿䰇ᑘϹ㗠ᚆໂഄ⾏ᓔњ䖭ϾϪ⬠DŽ
ᅬᮍᇍ䍉㋿䰇ϢNj݁ಯnjџӊⱘⳟ⊩ⳈࠄҞ᮹ˈⳟᴹ᮴ӏԩব࣪ˈԚㅵࠊԐТᵒࡼњѯDŽℸˈ៥
জᛇࠄˈ䍉㋿䰇䖰䍄њˈ៥г䖥 82 催啘њˈ䖭䚼к〓䆹ҢㆅᑩЁ᧰㔫ߎᴹ䆒⊩ߎ⠜њDŽѢᰃҞᑈ 2 ᳜ࠄ 5
᳜ˈ៥ϔᄫᄫϔ㆛㆛ˈݡ㒚㒚䯙䇏ǃ᷵ᇍǃ㓪䕥䍋ᴹDŽᘏᄫ᭄कϛᄫϔ⚍ˈ䇏њDŽ䇏ⴔǃᛇⴔˈϔ
⾡ݙᖗফࠄ䳛㤵ⱘџᚙথ⫳њDŽ䍉㋿䰇䎳៥ǃ䎳៥ԡ㗕টⱘ䇜䆱ˈ݊Ӌؐ݊ᛣНˈॳᴹ䖰䖰ϡৃሔ䰤
Nj݁ಯnj䖭Ͼџӊ䞠њDŽ䖭ԡᯊҷ㗕Ҏकᑈᴹˈᯊ䯈Ϟぎ䯈ϞˈҪⱘᗱᛇ䛑亲䍋ᴹњDŽҪϡাᯊᯊ
ࠏࠏ݇⊼ⴔᭈϾЁҎ⇥ⱘੑ䖤ˈ㗠Ϩ᳝ⴔӫⱘ䮾㗔ⴔNj☿㢅njⱘᗱᛇ㾖⚍DŽ䖭ѯ㾖⚍ˈϡҙᰃḍᴀᗻ
ⱘᰃ䴲ˈϡҙᰃ㚚᮴⬣ˈ㗠Ϩᰃ䙷Мⱘ⏅䙗ˈᆠ᳝⧚ˈ䌃こⴔ㞾⬅ⱘ∖ᅲⱘ⇥Џ⾥ᄺ㊒⼲DŽ᳝ⱘᰃक
ߚ㊒䕳ⱘDŽ䅀བᇍࠡ㢣㘨ǃϰˈᇸ݊Ёⱘ䴽ੑˈҪ䇈䖭ѯϰᮍⱘ䴽ੑϡᰃ݅ˈⱘ✊يѻܮ乚ᇐ䴽ੑᰃ
ᇍⱘˈԚ䖭ѯ䴽ੑ䛑ᑨ䆹ᰃ⇥ЏЏН䴽ੑˈϡᑨᰃ⼒ӮЏН䴽ੑDŽЁܮ乚ᇐҎ⇥༎পᬓᴗৢˈᑨথሩ⫳
ѻˈডᇕᓎˈᕏᑩഄডᇕᓎˈᓎゟ⇥Џᬓ⊏DŽ៥Ӏ᧲⼒ӮЏН䴽ੑˈ䫭њʽ㗗㣼֓䅸Ў֘क᳜⼒Ӯ
ЏН䴽ੑᰃϔϾNjᗾ㚢njˈ䖭ϾNjᗾ㚢njϡৃ㛑䭓Й⫳ᄬDŽग़䆕ᯢ㗗㣼ᰃᇍⱘDŽҪ䇈䙧ᇣᑇ乚ᇐⱘЁ
ᬍ䴽ᓔᬒˈᰃϔ⾡㋶ˈϔ⾡⧚ᛇˈ݊Ḍᖗᰃ㒣⌢㞾⬅ǃᬓ⊏䲚ᴗˈৃὖᣀЎ㒣⌢ϞডNjᎺnjˈᬓ⊏Ϟ
ডেDŽ䙧ᇣᑇ߯䗴њ䖭⾡ጁᮄⱘᓣˈԚ䖭ᰃϔ⾡াᬍ䴽㒣⌢ϡᬍ䴽ᬓ⊏ˈℸᰃϡ䜡༫ⱘᬍ䴽ᓣˈ៤
ህᕜˈԚ䘫⬭ϟϔ㋏߫䯂乬DŽ⦄Ё༂ⱘᇍㄪϡ㛑㾷އḍᴀ䯂乬DŽЁⱘଃϔߎ䏃ˈᰃሑ䗳䖯㸠ᬓ⊏ԧࠊ
ᬍ䴽ˈᇚ⇥㧹ӕϮ㒇ܹ⊩ᕟ˄݀ᑇ˅㣗ೈݙゲѝ㟈ᆠDŽ㜤䋹䯂乬㞾✊Ѻৃ㾷އDŽҪ䖬䇈ⳳℷⱘЁ݅ܮҎˈ
ϔߛⳳℷⱘ偀ܟᗱ߫ᅕЏН㗙ˈ⦄䛑㽕ᬶѢ䴶ᇍϹ䝋ⱘ⼒Ӯᅲ䰙ˈخᕏᑩⱘଃ⠽ЏН㗙DŽ䇈៥Ӏᇍ䌘ᴀ
ЏНⱘ㞾៥ᬍ䴽ǃ㞾៥ᅠ㛑Ԅ䅵ϡ䎇DŽ↯⋑ϰᯊҷᇍᏱЏН䇈Njϡnjˈℷ⹂DŽ⦄ᇍ㽓ᮍϔὖ䇈Njϡnjˈ
ℷヺড়䯁݇䫕ⱘЏᓴDŽЁϔᅮ㽕ᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ˈϔᅮ㽕ᓎ䆒ϔϾ⇥Џᆊˈ䖭ᴵ䏃䴲䍄ϡৃʽ
䍉㋿䰇ড䇈ˈҪᔶ៤䖭ѯᛇ⊩ˈ᳝Ͼᗱ㗗䖛DŽҪ䇈˖Nj᭛䴽njࠡˈ៥гᰃᕜᎺⱘDŽ㒣ग़њNj᭛䴽nj៥
8
ᠡ⮯ᅮᗱ⮯ˈᬍᓺᓴʽ䍉㋿䰇䆌䆌㊒䕳ⱘ䆱ˈ䖭ܓϡ㚰ᵮВњDŽᆊএ䇏㔶ʽ៥ᰃᛜ䇏ᛜ㾝ᕫ䍉㋿
䰇䖭ϾҎ⠽ᕜϡㅔऩʽҪϡাᰃЁᬍ䴽ᓔᬒⱘᅲᑆᆊˈϡাᰃ䙧ᇣᑇᬍ䴽ᓔᬒᣛЁᖗⱘḌᖗҎ⠽Пϔˈ
гϡাᰃЁᔧҷᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ǃ⇥Џᬓ⊏ⱘϔԡᇐ㗙ǃਃࡼ㗙ˈϡাᰃᇍЁϪ⬠݅ѻЏН䖤ࡼ᱂
䗮ⱘডᗱ㗙ˈ㗠ᰃϔԡӳⱘᗱᛇᆊˈ㟇ᇥᰃϔԡᗱᛇᆊDŽ៥ᇚℸккৡ᳔ৢᅮЎljᰮᑈᗱᛇᆊ䍉㋿䰇NJ
ᰃᛇ⬭ϟ䅼䆎ԭഄⱘDŽ䖬ᕫ㸹ܙϔহ˖䍉㋿䰇ᔧ✊ϡᰃ⼲ʽϪ⬠ϞҢϡ᳝᳒䖛⼲DŽℸᴀкЁ䍉㋿䰇䇈ⱘ
ϔѯ䆱㞾✊Ӯ᳝ϡ⹂໘ˈӮ᳝䫭䇃ˈᆊৃҹ㸹ℷǃᡍ䆘ǃডᇍˈⳳ⧚䍞䕽䍞ᯢ௯ʽ
9
㞾ᑣϝ˄2003 ᑈ 4 ᳜ 24 ᮹˅
Nj݁ಯnjৢˈ䖭ԡ䌿䌿ϔᯊⱘЁ݅Ё༂ᘏк䆄ϡাᰃ㹿᩸㘠㹿ᡍ߸ˈ㗠Ϩ㹿ᬓ⊏䕃⽕њˈेҪⱘ㸠ࡼ໘
ᔧሔᣛ⌒ҎਬⱘⲥЁˈ݊ᴀҎᅲ䰙Ϟ༅এњ㸠ࡼ㞾⬅DŽᔧሔ㱑✊䚼ӑഄফњ↯⋑ϰᰮᑈ⅟䝋䖿ᆇݙܮ
ৠᖫⱘᬭ䆁ˈᇍ䍉㋿䰇≵᳝ڣᇍ߬ᇥ༛ǃᕁᖋᗔ䙷ḋⱘ㕂Ѣ⅏ഄˈ⫳⌏Ϟ㒭њҪϡㅫ㧆㭘ⱘᕙ䘛ˈ䜡њϧ
䔺ǃॼᏜˈࠊ᳔Ϲᯊˈг䖬ܕ䆌Ҫᠧ催ᇨ⧗ˈԚᬓ⊏ᕙ䘛ᰃ㢯㗠জ㢯ⱘDŽᣝ䇈䖭कѨᑈҪ㱑✊᮴ӏԩ
ݙܮ㘠ࡵњˈԚҪҡᰃЁ݅ℷᓣܮਬˈ㗕ܮਬˈ䖬ᰃූූℷℷⱘЁढҎ⇥݅݀⇥ˈৃⱘݙܮџҢᴹ
ϡਞ䆝Ҫ˗㸠ࡼਸ਼ˈ㒱ᇍ⽕ℶҪএᑓϰDŽकѨᑈ䯈ˈᐌᐌ↿᮴䘧⧚ഄ࠹༎ҪⱘӮᅶᴗDŽϔˈҪᆊⱘ㗕ֱ
ྚ䇈Ҫ⫳⮙њˈ⡍ഄҢ⊇फⳕ䍊ᴹ䯂ᅝˈ䛑㹿⽕ℶDŽ㗕ֱྚ᮴༜ˈ㋶ᗻത䮼⋲ݙϡ䍄ˈᠡܕ䆌ܹݙ
ԣњϔᆓˈ᮹জ㹿᪉䍄њDŽϔট䇈䍉㋿䰇कѨᑈ䖭⾡໘๗㉏Ԑᔧᑈ㹿ಮ⽕ⱘᓴᄺ㡃ˈϔট䇈ϡᇍˈᓴ
ᄺ㡃㹿㩟ҟNjㅵᴳnj᳔Ϲᯊᰃ䌉Ꮂⳕᙃዄˈ䖬㛑ࠄ⬭᠔䰘䖥Ѡक䞠໘㞾⬅䍄ࡼਸ਼ˈ䍉㋿䰇㛑৫˛
䍉㋿䰇ᰃݙ݀䅸ⱘЁᬍ䴽ᓔᬒᮄᯊҷⱘ乚ݯҎ⠽ПϔDŽ↯⋑ϰ㾷އЁ⣀ゟ㒳ϔᮍ䴶᳝ࡳˈ
ԚҪⱘ⊏ᮍ⬹䰸ೳᬍᴀ䛑ᰃ༅䇃ⱘDŽҹ䙧ᇣᑇЎҷ㸼ⱘҎ⠽ˈЏ㽕ࣙᣀ㚵㗔䙺ǃ䍉㋿䰇ˈথᡀ↯ⱘ
䭓໘ˈ䙓ᓔᑊ㑴ℷњ↯ᰮᑈⱘϔѯ䫭䇃ˈՓЁ݅ҪᠻᬓⱘᮄЁ䞡ᮄᤃ䍋ᴹ䍄ϞЁ݈П䏃DŽҎӀ䌲䁝
䇈䍉㋿䰇Ϣ㚵㗔䙺ᰃ䙧ᇣᑇ⧚䆎Ϣᅲ䏉ⱘᎺ㝔ে㞖ˈ䖭䆱㛑㒣ᕫ䍋ग़Ẕ偠DŽৃ 1989 ᑈϔഎNj݁ಯnjᬓ
⊏亢⊶ˈ䍉㋿䰇ⶀ䯈㹿ᔧᯊⱘЁ݅Ё༂ᠧܹݠDŽ㚵㗔䙺ᰃЎড䌘ѻ䰊㑻㞾⬅࣪ϡ㗠ϟৄⱘDŽग़ᰃ
᮴ᚙⱘˈҎ⇥ᰃ݀ℷⱘDŽᔧᯊⳟˈ⦄ⳟˈ㚵㗔䙺䍉㋿䰇䛑Ўℷ⹂㗠ᔧᯊ㹿ᔧ᠔䇧ⱘ䫭䇃ˈخњ
䫭䇃໘⧚DŽᰃ䴲Ϣग़㹿乴צњDŽ䍉ϟৄৢⱘᬓ⊏໘๗↨㚵㗔䙺Ў䰽ᙊDŽ
䍉㋿䰇ᰃЁᔧҷ᳔Ϲ䞡џӊNj݁ಯnjᅝ䮼џӊ佪㽕ᔧџҎDŽҪ҆ग़њ䖭↉ग़ˈᡓᢙⴔབᅲ䇈ߎ䖭↉
ग़ⳳⳌⱘ䞡㽕䋷ӏDŽ⦄Ё݅Ё༂݀ᏗҎ⇥䴶ࠡⱘNj݁ಯnjঞ݊ࠡৢᴤ᭭ˈ㢹ᑆ䞡䯂乬ϞϢⳳᅲ
ϡヺDŽᴢ吣ㄝҎ䖭Ͼ䯂乬ϞߎѢ⾕ᖗخњ䆌㛮DŽ䍉㋿䰇᳝ᴗ᳝䋷ӏ⹂ޚ䇈⏙䖭ѯџᅲDŽ䖭֓ѢҞҎ
ᇸ݊ৢҎএℷ⹂䆘Ӌǃᡞᦵ䖭Ͼ䞡㽕џӊDŽ⬅Ѣ䆌䆌Џ㾖ᅶ㾖㋴ˈ៥ӀϾNj㗕ϟ㑻nj֓哧ࢅण
ࡽ䍉㋿䰇᪄ݭњϔᴀк˖lj䍉㋿䰇ষ䗄Nj݁ಯnjঞ݊ࠡৢNJDŽ䰸䖭ᴀкˈNj݁ಯnjৢ䍉Ϣ៥ӀӮ䴶ᯊг
䇜ঞNj݁ಯnjঞ݊ࠡৢˈ䖭ѯݙᆍৃЎᇍҪ䙷ᴀljষ䗄NJⱘ㸹ܙDŽ
1987 ᑈ 11 ᳜ 5 ᮹ˈ䍉㋿䰇ৠᖫЁफ⍋Ϣ㕢ৡ䆄㗙㋶ᇨݍԃ䞠њ䭓㆛䇜䆱DŽ䖭㆛䇜䆱ˈᑓ䯨ഄǃ⮯
ߛഄὖᣀњЁ݅कᑈḍᴀⱘ៤䋹㒣偠ˈ䴲ᐌ㊒ᔽDŽ䇜䆱ᯊˈ៥䰾ˈ㗏䆥ᰃᕤᝄ᳒DŽ䇜䆱ৢ៥Ӏ݅ৠᭈ
⧚៤㆛ˈৃᚰϔⳈ᳒݀ᓔথ㸼䖛ˈℸ៤кгϔᑊᬊܹDŽ
Ϟ㆛˖
⾬ᆚᔩ䷇䜱䝓䖛ˊ䍉㋿䰇䇜䆱
˄1992 ᑈ 10 ᳜ˉ1999 ᑈ 12 ᳜˅
11
⸈ކ䮼⽕䯃䍉ᑰ ࡱ䍉᪄ݭಲᖚᔩ
1992 ᑈ 10 ᳜ 27 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
᮹ࠡˈᴰ᯳൷ǒ2Ǔ໘ˈ⋾䖒ǒ3Ǔᇍ៥䇈˖NjԴৃҹϡ乘㑺ˈさ✊এ䯃䍉ᆊˈৃҹ㾕ࠄ䍉ⱘDŽnj⋾䖒
ᔧᯊ㒭៥ݭњ䍉㋿䰇ৠᖫԣᅙⱘ䮼⠠োⷕ˖♃Ꮦষ㽓㸫ᆠᔎ㚵ৠ݁োDŽ
Njकಯnj㒧ᴳњˈ᮹ᴀⱛ䆓࣫ҀПгএ㽓ᅝњˈℷདҞ᮹᮴ᅗџᅝᥦˈ֓㑺ད䫵ढǒ4ǓҞ᰼ࠄ䍉
ᅙএDŽ
♃Ꮦষ㽓ষˈⳈⳈഄᕔ㽓䍄ˈ䍄ϔӮ֓ܓ䅸ߎњˈ䖭ᰃ៥Ϣ㗕ԈᴹᏕ䫊㸠ⱘ䙷ᴵじ㸫ˈᕔ࣫ᢤˈफ
࣫㚵ৠˈॄ䈵Ё䖭Ԑᰃ㚵㗔䙺ৠᖫԣᅙˈത㽓䖢ϰˈᇣ䮼DŽᵰ✊ˈ䖛ᑻ㽓䮼ˈ֓ࠄњˈϞݭNj݁োnjDŽ
ᇥᑈࠡ៥᳒ᴹ㗔䙺䖭ԣᅙDŽ䙷ᯊˈ䖭ᇣ䮼㑶ⓚ࠹㨑њˈ䮼䴶ᰃ㢡♄㡆ⱘDŽ⦄বњˈ剰㑶ᑩⓚ䮼ˈ䮼
⦃ᰃ䞥㡆ⱘˈϸϾᇣ⣂ऻ䮼ϸջDŽᣝ䮼䪗ˈ᳝ᠧᓔ䮼ᇣ⋲ষ䯂䆱ˈ៥Ϟࠡ䇈˖Njᛇ㾕䍉㋿䰇ৠ
ᖫDŽnjҪ䇈˖NjԴিҔМ˛᳝᮴Ꮉ䆕˛nj៥䇈៥িᴰᇐℷˈ䍉ⱘ㗕䚼ϟDŽ៥ᠧᓔⲂ།ࣙˈᡒࠄए⭫䆕ˈ
ᙄ᮴Ꮉ䆕DŽℷᗹᖭ䯈ˈ䮼ݙজ᳝ϔҎӴ䆱ˈNjྦྷᴰˈ䇋Ҫ䖯ᴹʽnj៥Ϣ䫵ढࠡৢ䎼䮼䖯এDŽⳳདˈ᮴ϔ
Ҏᢺ䰏ˈ㾕ࠄϸϝԡˈ᮴ϔҎ⊼Ⳃ䯂䆶DŽ៥ֽܜ㒣ϔϰ㽓䰶ˈफ䴶ϔ⑰Ѩ䯈ᑇ᠓ˈ䮼にгᰃᮄ⊍ⓚ
ⱘDŽᕔ࣫䖯জϔᥦफ᠓ˈϝǃಯ䯈㔶ˈ≵ᓩ䍋៥ֽ⊼ᛣˈϔ䇈ˈݡᕔ࣫䖯ˈᰃϔಯড়༈ᇣ䰶ˈϰ䴶ϝ
䯈ˈ㽓䴶ϝ䯈ˈℷ᠓Ѩǃ݁䯈ˈ䛑ᰃ㑶᷅㓓にˈϡᕜᮄˈԚгᰃ䖥ᑈᮄⓚ䖛ⱘDŽ䰶ݙỉ㣖ⲯⱘϱ⪰ˈ
ᨁⴔ㦰ᶊˈ䙷ᴵ㙹⪰ˈ᳝ⱘ㤊ᵃ㠀㉫ˈѠǃϝሎ䭓ˈϱ⪰࣫䴶᳝ϝǃಯỉᷓᄤᷥˈᰃϔ⾡ᮄક⾡৻ˈϡ
䎇ϸҎ催ˈ㑶㡆ⱘᷓᄤᆚᆚ咏咏ഄԢൖⴔDŽ䰶ݙ᮴Ҏˈ៥䫵ढ䬛䴭ഄᕔℷ᠓䍄ˈ䑿ৢ᳝Ҏ˖Njफ
к᠓ਸ਼ʽnj៥Ϣ䫵ढ䕀䖯फ᠓DŽ
៥ֽ䎼䖯फ᠓䮼ഢˈϔⴐ֓ⳟࠄ䍉њDŽҪതϰफᮍⱘᑻộϞˈ䴶㡆㑶⍺ˈ㾕៥Ӏ䖯ᴹˈҪキ䍋䑿ˈ䖲䇈˖
NjԴӀᴹњʽnj䅽៥ӀതϟDŽ៥ᢝ䖛ᑻộതҪᎺջˈ䫵ढതেջDŽҪュⴔ䇈˖Njᴰ᯳൷㑺དҞϞज
10 ᯊᴹˈ߮ᠡ䇈ᴹᅶྦྷᴰˈ៥䖬ҹЎᰃᴰ᯳൷ਸ਼ˈॳᴹᰃԴֽʽnj
៥Ϣ䫵ढৠ䍉ᦵDŽ៥ϡⶹϔ⾡ҔМᖗᚙˈ༅ᗕњˈᡥࠊϡԣᛳᚙⱘ⦴⊾ˈࡼކⴐⴊݙ⒮ࡼˈᑌད≵᳝
⎠㜌乞Ϟˈ៥ゟेᘶᐌᗕˈ䬛䴭ϟᴹDŽ
~~~~~~~~~~~~~~~
ǒ2Ǔᴰ᯳൷˄1914-˅ˈ1938 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅ᑓᎲᏖྨࡃк䆄ǃЁ݅ಯᎱⳕྨк䆄ǃࡵ䰶⾬к䭓
ݐЁ༂䋶㒣乚ᇐᇣ㒘⾬к䭓ǃᆊԧᬍྨࡃЏӏDŽᑓϰಯᎱӏ㘠ᳳ䯈ˈЎ䍉㋿䰇ⱘ䚼ϟDŽǒ3Ǔ㧻⋾
䖒˄1918-2005˅ˈ1939 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅Ё༂Ёफሔ㒣ྨࡃЏӏǃᅷӴ䚼ࡃ䚼䭓ˈЁ݅ᑓϰⳕྨᐌ
ྨ݀ࡲݐख़ЏӏˈЁ༂݀ࡲྨݯख़ЏӏˈЁ㑾ྨᐌྨǃࡃк䆄DŽЁफሔᑓϰⳕӏ㘠ᳳ䯈ˈ៤ЎЁफሔ
к䆄໘к䆄ǃᑓϰⳕྨϔк䆄䍉㋿䰇ⱘ䚼ϟDŽǒ4Ǔྮ䫵ढ˄1929-2009˅ˈ1948 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅
Ё༂ЁफሔᅷӴ䚼⧚䆎໘ࡃ໘䭓ˈᑓϰⳕ催ᬭྨਬӮྨܮк䆄DŽ1982 ᑈˈӏljܝᯢ᮹NJࡃᘏ㓪䕥ˈ1987
ᑈӏljܝᯢ᮹NJᘏ㓪䕥DŽЁफሔᑓϰⳕӏ㘠ᳳ䯈ˈ៤Ў䍉㋿䰇ⱘ䚼ϟDŽ
៥㒚㒚㾖ᆳҪⱘⳌ䉠DŽ䴶㡆㑶㑶ⱘˈᰦ䖛䰇ˈ༈থܼⱑњ˗ϸ乞⯺њˈҪ㞾Ꮕ䇈˖Nj䖬᳝ϔⱒϝक᭸ʽnj
Nj⯺њདѯˈ៥ॳܜ㙴㚗ϡᕜ䗮⬙ˈ䖭ᑈ䗮њˈ֓⯺њѯʽnj
Ҫ䯂˖NjԴֽҔМᯊϟᴹⱘ˛⦄ᑆҔМ˛nj
៥Ϣ䫵ढ䙓ᓔ䖭ϾӮᓩ䍋ҪᚆӸⱘ䯂乬ˈ≵ℷ䴶ಲㄨˈা䖲䖲䯂Ҫ䑿ԧ⢊މDŽ
12
៥জ䇈˖Nj⋾䖒ǃᴰ⨲㡱ǒ5ǓᴹⳟԴৢˈ䇈Դ䑿ԧདˈᆊད催݈DŽᴢ᱂ǒ6Ǔǃᵫ䞠ǒ7Ǔǃ᭛⍯ǒ8Ǔ
䛑䯂Դʽnj
䍉䇈˖Nj䖭ᑈˈᴢᄺܜǒ9ǓㄝϾҎᴹ䖛DŽᴢᰃ㗕㑶ˈݯϡТˈҪܜᴹᳯњDŽ៥ਸ਼ˈ䖭ϝᑈҔМ
г≵༅এˈা༅এњᠧ⧗ⱘᴎӮʽnj
䍉䇈˖NjकಯࠡˈЁ༂бЁܼӮǒ10ǓࠡˈШǒ11Ǔǃᅟᑇ˄ᯊӏЁ݅Ё༂ᬓ⊏ሔᐌྨ˅ㄝಯҎᡒ៥
䇜䆱DŽnj៥䇈˖Nj䖭˛ܓnj䍉䇈˖Njϡ䖭ˈܓЁफ⍋DŽШ䇈ˈЁ༂㓈ᣕಯЁܼӮᇍԴ䫭䇃໘ߚⱘ
ॳއᅮʽ䖭ѯ䆱ᰃ乘᭭ЁⱘDŽ៥䇈њϝᴵ˖ϔˈЁ༂ᇍ៥ⱘϸϾ䫭䇃ⱘ㒧䆎ˈ៥ᣕֱ⬭ᗕᑺ˗Ѡˈ໘
ߚ៥ᯊˈ˄໘ߚ˅Ꮖ㾕䇌ッDŽ៥ᛣ㾕ˈЁ༂ᑨᇍ៥ⱘ䫭䇃Ϣ໘ߚݭϔ᭛ӊˈথࠄˈݙܮᑊᇚ䫭䇃䇈⏙Ἦ˗
ϝˈ㒭៥㞾⬅ʽҪӀᗕᑺצདˈㄨᑨᇚ៥ⱘᛣ㾕Ё༂∛DŽnj៥䇈ˈNjӴ䇈ˈ᮹Ё༂ᓔӮˈᆊᇍ
Դⱘᛣ㾕ᣕ⿃ᵕᗕᑺˈ᮴Ҏ䋷䯂DŽnj䍉䇈˖Njᰃⱘˈ᮹ҪӀᓔњӮˈӮϞˈШǃᅟᑇЎ៥䇈њহད
䆱DŽ៥ҪӀ䇈ⱘϔѯᇪ䫤ⱘ䆱ˈҪӀ≵䇈ʽnj
䍉䇈˖Njᇍ៥ⱘџˈϸᮍ䴶䛑ᰃҹϡবᑨϛবDŽҪӀϡӮবˈ៥гϡӮবDŽ1989 ᑈ 5 ᳜ӑˈџᗕথሩࠄ䙷
Ͼ݇༈ˈ៥ህⶹ䘧ˈ៥䴶Јⴔ䞡ⱘᡝᢽDŽ៥ϡৠᛣ䙷Мˈخ៥ᖙᅮϟৄ˗བৠᛣ䙷Мˈخ䙷៥㽕ᇍ䙷М
໘⧚ᡓᢙܼ䚼ग़䋷ӏDŽ៥䗝ᢽњࠡ㗙DŽᔧᯊˈ៥ᓔњᆊᒁӮˈ៥އᖗ䍄䖭ᴵ䏃DŽ䖭ᴵ䏃ᰃ៥㞾ᏅЎ㞾Ꮕ
䗝ᢽⱘˈ᠔ҹᖗ๗Ϟ᮴ӏԩ䋳ᢙˈ៥ᖗᚙᕜഺ✊ʽnj
䍉䇈˖Nj߿ⱘˈ៥ҔМгϡ䘫ធˈা㾝ᕫ᳝ϔӊџˈ㟇Ҟᛇϡ䗮ˈℸ㾝ᕫྨ᳆ǃ䲒䖛DŽnj
៥ᛇ⎵ކҪⱘᛳᚙˈ䍋䑿⏏㤊DŽҪੋњষˈ䴭䴭ഄ䇈ϟএ˖
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ǒ5Ǔᴰ⨲㡱˄1920-˅ˈ1938 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏԯቅഄྨк䆄ǃᑓϰⳕݰϮྨਬӮЏӏǃЁ݅ᑓϰⳕྨᐌ
ྨǃⳕ乒ྨࡃЏӏDŽǒ6Ǔᴢ᱂˄1918-˅ˈ1938 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅Ё༂ЁफሔᬓㄪⷨおᅸЏӏǃᑓϰ
ⳕྨᅷӴ䚼ࡃ䚼䭓ǃᮄढ⼒ࡃ⼒䭓DŽǒ7Ǔᵫ䞠ˈ1938 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏljҎ⇥᮹NJ䆄㗙ǃljफᮍ᮹NJ
ࡃᘏ㓪䕥ǃljᑓᎲ᮹NJᘏ㓪䕥DŽǒ8Ǔ䲡᭛⍯˄1912-1997˅ˈ1935 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅Ё༂Ёफሔ⾬
к䭓ǃЁ݅ᑓϰⳕྨк䆄໘к䆄ݐᑓᎲᏖྨϔк䆄ǃЁ݅Ё༂ᅷӴ䚼ࡃ䚼䭓ǃᆊᬭ㚆䚼ࡃ䚼䭓ǃᆊ
ᵫϮ䚼䚼䭓DŽǒ9Ǔᴢᄺ˄ܜ1912-2000 ᑈ˅ˈ1931 ᑈ 4 ᳜ࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅ᑓϰⳕྨⲥᆳྨਬӮᐌࡵࡃ
к䆄ǃᑓϰⳕⲥᆳख़ख़䭓ǃᑓϰⳕ催㑻Ҏ⇥⊩䰶䰶䭓ǃЁ݅ᑓϰⳕྨᬓ⊩ྨਬӮᐌࡵࡃЏӏǃѨሞᑓϰ
ⳕҎᐌྨӮࡃЏӏDŽǒ10Ǔ 1992 ᑈ 10 ᳜ 5 ᮹㟇 9 ᮹ˈЁ݅कϝሞбЁܼӮ࣫ҀВ㸠DŽܼӮއᅮৠ᳜
12 ᮹࣫ҀীᓔЁ݅ѻܮकಯܼҷ㸼ӮDŽܼӮ䅼䆎ᑊ䗮䖛Ё༂ྨਬӮⱘܮकಯⱘਞ
ljЁ݅ѻܮゴ˄ׂℷḜ˅NJˈϔ㟈އᅮᇚ䖭ϸϾ᭛ӊᦤ䇋ⱘܮकಯᅵ䆂DŽܼӮৠᛣЁ༂ᬓ⊏ሔ݇Ѣ
ᇍ䍉㋿䰇 1989 ᑈᬓ⊏ࡼхЁ᠔⢃䫭䇃㒻㓁ᅵᶹᚙ∛ⱘމˈৠᛣ㓈ᣕⱘܮकϝሞಯЁܼӮᇍ䍉㋿䰇᠔
⢃䫭䇃ⱘ㒧䆎ᑊ㒧ᴳᅵᶹDŽǒ11ǓШ˄1924-˅ˈ1940 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅Ё༂ᇍ㘨㒰䚼䚼䭓ǃЁ
༂ࡲ݀ख़ЏӏǃЁ༂㒘㒛䚼䚼䭓ǃЁ༂ᬓ⊩ྨਬӮк䆄ǃࡵ䰶ࡃᘏ⧚DŽ1987 ᑈ㟇 1992 ᑈӏЁ݅Ё༂㑾
ᕟẔᶹྨਬӮк䆄ǃЁ༂ܮ᷵᷵䭓DŽ1993 ᑈᔧ䗝ЎܼҎᐌྨӮྨਬ䭓DŽ
13
NjѠӊџᰃៜᇨᏈШᴹˈ៥Ϣៜ䇜ࠡˈѸ䚼᳓៥䍋㤝ⱘথ㿔〓Ё᳝ϔহ˖ǍҞ᮹៥ֽӮ䇜ˈህᰃ㢣
݅ǃЁ݅ϸ㋏݇ܮ᳔ℷᓣഄᘶњʽǎᣝ䇈ˈ䖭ᰃᇍⱘˈៜǃ៥ᰃϸᮍⱘᘏк䆄௯DŽԚ៥ϡⶹ䙧ⱘᑩˈ៥
ᇚ䖭হ䆱ߴএњDŽᵰ✊䙧Ϣៜ䇜ᯊˈ䙧䇈˖៥ֽҞ᮹ᰃ᳔催ᔧሔ䇜䆱DŽҹৢˈ៥জߎѢ㓈ᡸ䙧ⱘ࿕ֵˈܡ
䰸䇃Ӯˈᠡ䇈њ䙧ᰃ៥ܮ᳔催ᴗ࿕ⱘ䆱DŽᅲ䰙ᚙމਸ਼˛䙧ᇣᑇᓩ䗔ৢˈᬓ⊏ሔᓔњӮ᳝䖛ℷᓣއᅮ˖ϔǃ
ᬓ⊏ሔ䞡䯂乬㽕䙧∛˗Ѡǃᬓ⊏ሔ䞡䯂乬⬅䙧ᇣᑇᢡᵓDŽ៥݀ᓔ䆆䆱ᑊᇚ䖭Ͼᑩབᅲッߎˈ៥
া䇈ˈ䙧ᰃ៥ܮग़ᔶ៤ⱘ乚㹪˗䞡䯂乬ˈ៥ӀҪ䇋ᬭDŽnj
䍉䇈˖Nj䖭ৃണњʽৢᴹᠡⶹ䘧ˈЎ࣫Ҁᔧᯊⱘᬓ⊏ሔ䴶ˈ䙧ᇣᑇϡᜓᛣ㞾ᏅϢЁ༂ֱᣕ䙷М䖥ⱘ݇㋏ˈ
ᛇֱᣕϔᅮ䎱⾏DŽ៥ϡњ㾷䖭Ͼˈাϔॶᚙᜓⱘ㓈ᡸ䙧ⱘ࿕ֵˈህ䙷М䇈њˈ㒧ᵰᰃড䅸Ў៥ϡᜓᡓᢙ໘
⧚ᅝ䮼џӊⱘग़䋷ӏˈདԐᇚ䋷ӏ㒭䙧њDŽ䙧ਸ਼ˈ㾝ᕫ៥䙷МֵӏԴˈ㋻㽕݇༈ˈԴᇚ䋷ӏ㒭៥
њʽnj
䍉䘫ធഄ䇈˖Nj៥Ϣ䙧ᇣᑇⳌ໘䖭ѯᑈˈ⾕ѸϔⳈᕜདDŽ៥䇈ᇥ䆱ˈخᇥџˈҪ䛑ϔὖᬃᣕDŽϞ䗄џ
থ⫳ˈ៥䙧ⱘⴐ䞠֓៤њ䋼䞣䯂乬DŽ៥݊ᅲԩᖙℸϔВਸ਼ !?nj
៥䇈˖NjⳂࠡᬓ⊏ᬣᛳᳳˈԴএᑓϰϡ䗖ᅰˈܜ࣫Ҁӥᙃˈ㾕᳟ট˗ৠᯊᖿᖿ᪄ݭಲᖚᔩDŽnj៥䖬䇈ˈ
Njಲᖚᔩৃҹߚϸ㉏˖ϔ㉏ᰃݙܮग़ᗻ䌘᭭˗ϔ㉏ৃҹߎ⠜থ㸼DŽnjҪ㸼⼎ϡᜓݭDŽ៥䇈˖Nj䍕Դ䆄ᖚ
དˈᇚ䞡㽕䯂乬ݭϟᴹˈܡᕫᴹग़Ϟ⬭ϟぎⱑʽ᳝ѯџˈা᳝ԴӀҎⶹ䘧ˈܮǃᆊজ᮴ℷᓣ䆄
ᔩˈϔᮺԴӀ䆄ϡ䍋ᴹњˈ߿ҎǃৢҎѳ䳔ⶹ䘧ˈԚ᮴Ңњ㾷ˈ䖭Ңग़ᴹ䇈ˈᰃᕜ䘫ធⱘʽԴݭњˈᰃ
ᇍ䖭↉ग़䋳䋷ʽnj䍉ᇍᰃ৺ݭಲᖚᔩⱘᛣ㾕ᵒࡼњˈ䇈˖Njгᰃˈ៥ৃҹˈݭᔧሔ䖬ϡ㟇Ѣ᧰ᶹ៥ⱘԣ
ᅙʽԚ乚㹪㞾Ꮕࡼ⫮ⱘݭᇥˈ᳝ѯᴤ᭭ˈৠᖫӀⶹ䘧ৃҹ䇜DŽЁफ⍋᳝Ͼᚙމ䗮ˈ᳝ѯᡍ⼎៥䖬
᳝ˈ៥༈䖬᳝ѯ᭛ᄫᴤ᭭ˈԚ㢹ᑆ䞡䯂乬ⱘ᳝݇᭛⤂ᴤ᭭ˈЁ༂ϞˈԄ䅵ϡӮ㒭៥ⱘDŽབ˖ϔǃ
ǍЁ᳝䅵ߦⱘଚક㒣⌢䯂乬ǎᰃ៥㒭䙧ᇣᑇϔᇕֵЁ佪˗ⱘߎᦤܜѠǃǍϔϾЁᖗϸϾᴀ⚍ǎгᰃ
៥ˈⱘߎᦤܜ䙧ᕜ䌣DŽ䖭ѯ䛑ϡ៥ЁDŽnj
ᖿ 10 ᯊњˈԄ䅵ᴰ᯳൷✻㑺㽕ࠄњˈ䍉㽕⾬кᨀᴹϔাộᄤˈޚњϔা㤊ᵃDŽ
ṕԃ⧾ǒ12Ǔৠᖫг䖯ᴹњˈཌྷ⯺њѯˈ㹄㗕њѯˈ䴶㡆থ咘ˈュⴃⴃⱘDŽཌྷϔ䖯䮼ˈৠ៥Ӏϔϔᦵˈ
䖬䇈˖Nj䖲㌃ԴӀњʽnj
៥ᏺњ✻ڣᴎˈ㒭䍉ϾҎǃ䍉Ϣṕˈ䍉Ϣྮ䫵ढǃ䍉Ϣ៥ˈҎড়✻ˈ៥ϔϔᢡњ✻⠛DŽ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ǒ12Ǔṕԃ⧾˄1918ˉ˅ˈ䍉㋿䰇Ҏˈ1940 ᑈᯊӏЁ݅ѻܮ䈿࣫ཛཇ䚼䭓ˈϢ䍉㋿䰇㒧ီDŽ1951 ᑈ
ࠡৢ᳒ӏढफሔϔ⾥䭓DŽ䍉Ϣṕ᳝݁ৡᄤཇˈѨ⬋ϔཇDŽᰮᑈ⮙ˈ䭓ᳳԣ䰶ˈ䍉㋿䰇এϪৢˈᆊҎ㟇Ҟ
ᬶਞⶹཌྷDŽ
៥ᇚljЁ⽕к㾖NJ㊒㺙ᴀϔݠ䌴㒭䍉DŽҪᬒḜ༈ˈ៥кЁ།њϔᓴϔ㚲ϝ㚢៥ⱘϝϾᇣᄭཇⱘᔽ
㡆✻⠛ˈҪ㒚䌣䆌Йˈ䖬ュⴃⴃഄ䇈˖Nj៥ᆊг᳝ঠ㚲㚢ϔᇍDŽnj
៥䇈ˈᑓϰᑆ䚼ǃ⇥ݰǃⶹ䆚ߚᄤ䛑䴲ᐌഄᗔᗉԴDŽএᑈˈހ៥ࠄЁቅওᑧܙ䯳ˈԴᔧᑈ䅸䆚ⱘ䰜Ѡྍǃ
ϞᅬဝҾ䯂ԴDŽ䍉䇈˖NjԴ䙷এЁቅওˈݭњ⦴∳ϝ㾦⌆ϔ㆛᭛ゴˈ߿Ҏ㒭៥ˈ៥ⳟњʽnj
៥ᓎ䆂˖NjህᏖഎ㒣⌢䯂乬ˈԴⷨおϔ⬾ˈ䖭Ͼ䯂乬њʽnj
ᴰ᯳൷こϔ䑿㮣䴦㡆Ёቅ㺙䖯ᴹˈᴰϢ䍉ㄝᦵˈᆦ᱘DŽ
14
䍉থ㸼ϔ⬾݇ѢNj⼒ӮЏНᏖഎ㒣⌢njⱘᵕ㊒䕳㾕㾷DŽҪ⒨⒨ϡ㒱ˈᗱ䏃ᵕ⏙᱄ˈ䇁㿔䖤⫼ˈ⹂ޚሖᵕ
ߚᯢˈڣҪNj݁ಯnjࠡϔϔḋDŽ
៥ݡ㹿ᡬ᳡њˈ⋫㘇ᙁˈᛇ咬咬ഄϔᄫϡⓣഄ㛥ᄤ䞠䆄ϟᴹˈԚ៥↩コгᰃ 70 ቕⱘҎњˈা㛑䆄
Ͼ䕂ᒧˈᰮϞݭ᮹䆄ᴀϞDŽ
䍉䆆˖NjᏖഎ㒣⌢ⱘࠡᦤˈ⡉⍝ࠄ᠔᳝ࠊDŽڣ㗕ᴰ߮ᠡ᠔䇈ˈᰃ㧹ࠊˈ㧹ӕϮ൘ᮁˈા᳝ҔМᏖഎ㒣
⌢˛ᰃ㧹ǃ᳝ˈ䌶ѣ䛑ᰃᆊⱘˈ䙷ህゲѝϡњˈгϡ㽕ゲѝDŽ
Njᇣᑇৠᖫᗱ䏃ᕜདˈᕜᅲDŽ䖭कᑈᴹݰᴥࣙѻࠄ᠋ˈе䬛ӕϮˈජ䬛Ͼӕˈ⾕㧹ˈᇣᑇজ᧲њᇍ
ᓔᬒˈ᳝њϝ䌘ǃড়䌘ˈ䖭ѯ㒣⌢ৃিخ៥ԧࠊ˄㧹ǃ᳝˅ⱘ㒣⌢ˈҪӀᰃᏖഎ㒣⌢ˈ䖯䋻ǃଂ䋻ǃ
䌘䞥ǃӋḐ䛑䴴Ꮦഎˈ䴴㞾Ꮕˈ᮴ҎৢৄˈゲѝᗻᕜᔎDŽথሩњकᑈˈ䖭ϔഫᕜ⌏䎗ˈথሩ䖙⣯ˈ
Փᕫ៥ѻકǃଚક䖙䗳Єᆠ䍋ᴹˈজᅝ㕂њ䙷МࢇࡼDŽ䖭ѯ㒣⌢ⱘথሩˈᰃकᑈᴹ᳔ⱘ៤ࡳDŽ
Nj䖭Ͼ៤ህˈᰃߎТ៥Ӏ乘᭭ⱘDŽϡᰃ៥Ӏ乘ܜ䆒䅵དⱘDŽབᵰ䇕䇈ˈ䖭ᰃҪ˄ᣛ䙧ᇣᑇৠᖫ˅䆒䅵ⱘˈ
Ҫ߯䗴ⱘˈ៥ৃҹ䆕ˈ≵䙷Мಲџˈᰃᅲ䏉ࠡ䖯DŽ៥Ӏॳᴹϔ༫㸠ϡ䗮ˈ៥Ӏ֓ᇚ䖭ϔഫᬒᓔˈ㕸ӫ
֓䙷߯ܓ䗴ˈ䯃݇ˈ䯃ߎњϔϾᮄϟʽ
Nj㧹ǃ᳝ⱘ䖭ϔഫDŽ݇䬂ѢޣҎDŽԚޣϟᴹⱘҎᗢМᅝᥦ˛ᅝᥦࠄા䞠এ˛ⳟᴹˈԧࠊⱘ䖭ϔഫ
থሩњˈ֓ৃҹᅝᥦ㧹㊒ㅔϟᴹⱘҎњDŽᑓᎲഄऎ֓ᰃ䖭ḋʽ
Nj㧹ǃ᳝ⱘ䖭ϔഫᗢМ᧲˛ৃ᱖ᯊϡㅵᅗʽǍ݁ಯǎৢ䇈ᆊ㒣⌢㽕᳝ǃ㧹ؒ᭰ˈᗢМؒ᭰˛
ᡩ⼼ᄤǃᡩᴤ᭭ˈᗢМḋ˛᳝䍋㡆≵᳝˛≵᳝ˈ㸠ϡ䗮DŽѢᰃজಲࠄҹࠡⱘ㗕䏃ᄤϞএDŽ
Nj៥ᛇˈᬒᓔˈথሩϾԧǃ⾕㧹ǃ䌘ˈ䖭ϔഫথሩњˈᏖഎ㒣⌢থሩњˈ᳝䙷ϔഫህདࡲњʽ
Nj⦄ϡᖙѝ䆎DŽϡ㽕ѝ䆎ˈ䖭ᰃᇣᑇ䇈ⱘˈᕜདDŽϔѝ֓㽕䯂ྦྷ⼒˛ྦྷ䌘˛乚ᇐҎԴ䇈䆱ϡ䇈䆱ˈ䇈ˈ
ᗢМ䇈ˈ䖭ᰃҔМᗻ䋼ˈ⫮М⼒Ӯˈ៥Ӏ᧲њकᑈˈὖᗉᕜˈᕜ䲒䇈ଞʽ᠔ҹ៥䇈ˈᑆˈඟ༈ᑆˈ
থሩ⫳ѻˈᗢМ㛑ᇚ⫳ѻ᧲ϞএˈህᗢМ᧲ʽ
Njᓴᄺ㡃ᕜԽ᳡㩟㒣ˈ㩟㒣ᇚৄ㒣⌢᧲Ϟএњʽ㩟㒣Ј㒜ࠡˈࡲњϝӊџ˖㾷䰸៦ϹҸ˗ᓔᬒܮ
⽕˗ܕ䆌ࠄ䰚҆DŽϝӊџˈњϡ䍋ˈؐᕫ៥Ӏ⊼ᛣDŽ
Nj偀ܟᗱᴀ⧚䆎˖㒣⌢⸔އᅮϞሖᓎㄥˈϞሖᓎㄥ⿃ᵕড⫼Ѣ㒣⌢⸔ˈϞሖᓎㄥ䍙ࠡϡᇍˈ⒲ৢ
гϡ㸠DŽnj
Ѹ䇜Ёˈ䍉䖬䇈њҹϟⱘ䆱˖
Nj៥ 73 ቕњˈخϡњҔМџњʽnj
Nj៥⦄ത䖭Ͼк᠓ˈ↨ৄϞ⏙䯆ϡњҔМDŽ䙷ᯊˈᡍ㕆᭛ӊˈ⦄ⳟкˈгᤎ㋻ᓴⱘʽnj
Njҹৢˈ៥ⱘᜓᳯህᰃ䅽៥ᠧ⧗ˈ᯼ϟजᠧњϔˈ䗮ওˈ㛑ᠧбϾ⋲ˈ᳝ϔग݀ሎDŽǍकಯǎ
ҹᴹˈ៥ᠧњϝњDŽnj
NjҪӀ㒭៥䇜䆱ˈ㗕䇈㗗㰥ࠄ〇ᅮˈԴ㽕ҔМҔМˈ᮴䴲ᰃᗩ៥Ϟ㸫䇈䆱ˈᇚ䆱ӴࠄএˈӴࠄ⇥䯈এDŽ
៥ㄨᑨ៥ϡ䙷МˈخিҪӀᬒᖗདњDŽডℷ៥㞾⬅ѯњDŽnj
15
NjԴӀҔМᯊᴹˈܜᠧϾ⬉䆱ˈ៥Ӏ䇜䇜䆱DŽnj
Nj㗕ᴰ˄ᣛᴰᇐℷ˅ˈԴ㛑ϡ㛑᧲ࠄⱘк˛ϔᴀ㋶ᇨݍԃ䞠ⱘljᮄⱘⱛϞ——䙧ᇣᑇⱘЁNJˈ䰂䫁
ǒ13Ǔг᳝ϔᴀDŽ㛑᧲ࠄˈ៥ᛇⳟⳟ˗᧲ϡࠄˈ࣓࢝ᔎʽnj
⬭ϟᯊ䯈ˈ㒭ᴰ᯳൷Ϣ䍉ऩ⣀䇜ˈ៥Ϣ䫵ढਞ䗔DŽ䍉䇈ˈϡᰃ䇈㽕✻ڣ৫˛Ѣᰃˈᆊ䛑ュⴔ䍄ࠄݙ䰶ᷓ
ᄤᷥϟˈ䰇ܝ໘ˈ䍉ǃᴰ᯳൷ǃྮ䫵ढǃ៥ড়ᕅˈ䍉䴲ᐌ催݈ⱘḋᄤDŽ
䍉ⱘк᠓ˈ䴴࣫にৄˈ᳝ϔञἁᔶ੪ଵ㡆кḠˈಯ਼ࠡᨚ⒵њЁкⱘкˈϔ≭থˈϔৄ⬉⛁
ᓔ∈♝ˈ䖬᳝ϔ⬉⚸ए⭫ҾDŽצᅝ䯆ǃ⏙䴭ǃᭈ唤DŽ
㒚䍉ⱘᔶ䈵ǃࡼDŽ䍉ᯢᰒഄ⯺њˈᕔ᮹儕ṻⱘᔶ䈵ϡ㾕њˈԴ⊼ݡᛣ㾖ᆳˈҪϸাདԐˈϡˈ
ᰃ⯺њˈᇣњDŽ䖛এˈҪᥠⱑⱑⱘˈ㑶㑶ⱘˈ८८ⱘˈⱘˈ⦄ᇣњDŽϔᰃᑈ䘒ϗकˈѠᰃᖗᚙϡ
ՇˈㄝѢ䑆њϝᑈ⠶ㄐDŽҪ䇈ˈ៥㹿䕃⽕њϝᑈʽ
䇜䆱Ёˈ䖯ᴹϔϾ 50 ቕᑈ㑾ⱘЁᑈҎ䗕㒌ǃᮟ䗔ߎDŽЈ߿ˈ䇋Ҫ⬭ৡᄫˈҪ䇈៥ি⥟⫳ˈ䖬⬭ϟњ
ᆊ䞠ⱘ⬉䆱ˈᆊ⬉䆱োⷕ˖××××796ˈ䍉䖭䞠⬉䆱˖××××645DŽⳟᴹˈ乛Ё㚃ˈ㗕䆮DŽ
䍉䇈˖Nj䰜ゟᄺ਼ᯧˈ䭓ᇓʽ⌏ࠄ 93 ቕˈ㘇㘾Ⳃᯢˈ᧲ᬓ⊏߭୰ᚆˈϡᯧ䭓ᇓʽnj
䍉䇈˖NjҪӀᛇخ៥ⱘᎹˈ㽕៥ಲᖗ䕀ᛣDŽ⌒⥟ӏ䞡ᴹˈ⥟Ϣ៥݇㋏䖬ৃҹDŽ⥟ᡒ៥䇜䆱ˈ䇈៥েˈᛣ
े✻៥ᗱ䏃خϟএˈЁ䌘ᴀЏН㽕থሩњDŽ៥ᛇˈ៥ϡেˈ㗠ᰃԴ˄ᣛ⥟ӏ䞡˅ᎺDŽ䇜ϡᢶˈҪӀг֓
ᇍ៥⅏ᖗњʽϸᮍ䴶䛑ᰃҹϡবᑨϛবʽnj䍉䖬䇈˖Nj⥟ᖡПⶹ䘧䙷ϾǍ⼒ӮЏН䇈ϡ⏙Ἦǎⱘᴹग़DŽϔ
䇜䆱ˈ៥ᰃ䇈䖛ϔহ⼒ӮЏН䇈ϡ⏙Ἦˈ៥䴲䚥䞡䇈ⱘDŽ⥟Ǎ݁ಯǎৢᡧԣ䖭হ䆱ᡍ៥DŽ݊ᅲਸ਼ˈᡍ៥
ᰃˈ؛ᡍ䙧˄ᇣᑇ˅ᰃⳳDŽ䙷᭛ゴⱘ༈ᣛ䇕ˈ䇕ⳟњгᯢⱑDŽnj
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ǒ13Ǔ䰂䫁˄1931- ˅ˈ⧚䆎ᆊˈ᳒Ў㚵㗔䙺᠔䞡DŽ1988 ᑈৢᮙሙ㕢DŽ
Ң䍉ⱘ࣫䰶ߎᴹˈࠄफ䰶᳝ϝǃಯԡḋⱘҎ䯆㘞ˈᇍ៥Ӏⱘ㸠䏾ԐТϡᕜᛣˈ៥ᖗгህ䕏ᵒ
њѯDŽ
䆄ϟ䖭䲒ᖬⱘϔӮ䴶㔶ʽ
䴲ᐌഄᚰ䖭㣅ᠡ㹿ඟ≵じじⱘᇣ䰶䞠ʽ
៥䇈˖NjǍ݁ಯǎৢˈҪӀ㒘㒛њ⧁ᄤˈᢳདњ乬ⳂˈᇚԴⱘᴤ᭭ˈЏ㽕ᰃԴⱘकϝਞˈẇњ䕿ᄤˈ
㽕ܼ䴶ǃ㋏㒳ഄᡍ߸DŽ䙧ᇣᑇৠᖫ 1990 ᑈ߱ϔ䆆䆱ˈ䇈˖Ǎकϝਞᰃकϝℷᓣ䗮䖛ⱘˈϔϾᄫ
ϡ㛑ࡼʽǎ䖭ᠡᇚ䙷Ͼ䰽ᙊⱘᡍ߸㸠ࡼ䰏ℶњʽϡ✊ˈϡᰃᡍњ䍉ˈ㗠ᰃᡍњ䙧ˈᡍњकϔሞϝЁܼӮˈ
ৃህॅ䰽њˈৢᵰϡ䆒ᛇʽnj
1992 ᑈ 11 ᳜ 7 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
Ϟजࠄ㋿䰇ৠᖫ䮼ষˈ᯼ᰮ⬉䆱㑺དⱘˈ䍉ⱘ⾬к⥟⫳៥ᣝ䮼䪗ৢᓔ䮼ߎᴹˈᦵDŽ៥䖯䮼֓এৢ䰶DŽ
䗕ϟ✻⠛े⾏ᓔDŽ᯼ᰮˈҞᮽˈ៥䗝њ 21 ᐙˈ✻Ⳍⱘࡳৃҹˈᰃ⦡䌉ⱘ㑾ᗉDŽ៥乎㒭䍉ϔֵˈݭ䘧˖
16
Nj㋿䰇ǃԃ⧾ৠᖫ˖✻⠛⋫ކњ 21 ᐙˈ༝Ϟˈϡᕜ⧚ᛇˈ⬭㑾ᗉ㔶ʽ㋶ᇨݍԃ䞠䙷ᴀкˈ៥ℷᇏᡒˈ
ᡒࠄे䗕ϞDŽˈ᯳൷ǃ䫵ढ໘✻⠛гҬDŽᭀ⼐ʽᴰᇐℷDŽ1992 ᑈ 11 ᳜ 7 ᮹DŽnj⥟⫳䇈ˈ䍉ℷخ佭
ࡳˈ֓ਞ䕲DŽಲ䏃Ϟˈᖗ䞠し୰ˈᛇˈ䍉ⳟࠄ䖭ѯ✻⠛ˈӮ୰ⱘDŽ㛑ⳟࠄ㞾Ꮕᖗ๗ഺ㤵ⱘЄ䞛ˈⳟࠄ
㗕᳟টӀ⌧८ⱘট䇞DŽ៥Ў㞾Ꮕ㛑㒭Ҫϔѯᝄ㗠ᛳࠄ催݈ʽ
17
䍉㋿䰇䇜Ё㜤䋹ⱘḍ⑤Ϣ⡍㡆
1993 ᑈ 1 ᳜ 1 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
⋾䖒ᦤ䆂ˈ䖛ᮄᑈњˈ᯳൷ǃᇐℷǃ䫵ढǃ⋾䖒ཛˈϔৠএⳟⳟ㗕༈˄䍉㋿䰇ৠᖫ˅DŽᆊ䛑ᛇএDŽџ
ܜ៥Ϣ䍉ⱘ⾬к⥟⫳㘨㋏DŽ⥟ᆊ⬉䆱៥᳝ˈϔᢼ֓䗮ˈҪㄨᑨਞ䍉DŽ᮹⥟⾬кᴹ⬉䆱䇈ˈNj䖢ᴹʽ
াᰃ 1 ᮹ᮽ᰼䍉ᆊ᳝ѯᆊџˈԴӀϞज 10 ᯊᴹདњʽnj៥䗮ⶹᮍDŽ
᯼ᰮˈ៥ޚ⚍㾕䴶⼐ˈҪ߿ⱘரད≵᳝ˈাⴵࠡ⠅ୱϸষˈ៥ޚњϸ⫊≒䜦DŽҞ᰼⠀䍋ˈϢ㗕ԈЬ䫵
ढ䔺এ⋾䖒ᆊˈ᯳൷㜌㡆㑶㑶ⱘг䍊ࠄˈ䇈ѯ䖛ᑈঢ়ᑚⱘ䆱⍜⺼ᯊ䯈DŽ9 ᯊ 45 ߚˈ㧻ǃᴰϔ䔺ˈ䫵ढϢ៥
ᆊϔ䔺ˈৢܜ偊ܹᆠᔎ㚵ৠDŽ䖭㸫Ϟ䔺䕚䕗ᑇᯊ⬹ᇥѯDŽᆠᔎ㚵ৠ݁োफ䮼᳝ϔ䔺ˈϡⶹᰃᑆҔМⱘDŽ
䔺䖥݁ো䮼ষᯊˈ࣫ᮍ偊ᴹϔ䕚ಯ⦃咥㡆ऻ䔺ˈϢ㧻ǃᴰ䔺䖢ϾℷⴔDŽ៥ℷᛇབԩ䫭䔺ᯊˈ䫵ढै䇈˖Nj䙷
ϡᰃ䍉৫ʽnjᵰ✊ˈ䖭МᎻˈ䍉ϟ
~~~~~~~~~~~~~~~
ǒ14Ǔ⥟ӏ䞡˄1917ˉ1992˅ˈ1933 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅࣫ⳕྨϔк䆄ǃЁ݅Ё༂Ёफሔϔк䆄ǃ
Ё݅䰩㽓ⳕྨϔк䆄ǃࡵ䰶ࡃᘏ⧚ǃЁ݅Ё༂к䆄໘к䆄ݐЁ༂ᅷӴ䚼䚼䭓ǃܼҎᐌྨӮࡃྨਬ
䭓ǃܼᬓणࡃЏᐁDŽ⥟ӏ䞡Ё݅ݔफऎЁ݅Ё༂Ёफሔӏ㘠ᳳ䯈ˈഛϢ䍉㋿䰇ЎৠџDŽNj݁ಯnjҹ
ৢˈЁ༂៤ゟњ䍉㋿䰇ⱘᅵᶹᇣ㒘ˈ㗗㰥ࠄ䍉㋿䰇ᗻḐ↨䕗רᔎˈއᅮ⬅Ϣ䍉݇㋏䕗དⱘ⥟ӏ䞡ӏᇣ㒘䭓DŽ
⥟Џᣕњᇍ䍉ⱘᅵᶹᎹDŽǒ15Ǔ⥟ᖡП˄1939-˅ˈ1950 ᑈࡴܹЁ݅DŽ1987 ᑈ 2 ᳜㟇 1992 ᑈᑩӏЁ݅Ё
༂ᅷӴ䚼䚼䭓DŽ1992 ᑈᑩˈӏЁ⼒Ӯ⾥ᄺ䰶ྨܮк䆄ǃࡃ䰶䭓DŽᰃЏᓴ℺䬛य़Nj݁ಯnjⱘ⌏䎗Ҏ⠽П
ϔDŽ
䖯䮼ˈⳟ䖭䰶ᄤ↨ϸ᳜ࠡ䙷ⳟᕫⳳߛDŽ䖭ᰃϔᑻϝ䖯䮼ेϝ䰶ᓣЁᓣ᠓ᄤˈϔ䖯ˈफ䖍䔺キ䮼ষˈ
ℷᳯⴔ៥Ӏਸ਼ˈҪৠ៥ӀϔϔᦵDŽҞ᮹ˈ䍉こ⏅♄㡆།ܟǃⲂ䵟ˈ㜌㡆㑶㑶ⱘˈᑇ⒥⒥ⱘˈ⫮ᇥⲅ㒍ˈ
⬹Ⴀ⏙⯺DŽҪ䇈ˈᔧ㗕ⱒྦྷњˈᑈᴹˈ៥Ҟ᮹ϔএⳟᳯϔԡ҆DŽ
ϔᥦᑇ᠓ˈ㑺᳝Ѩ䯈ˈ㽓᠓ϸ䯈ˈϰ᠓ϔ䯈ˈҢϰ࣫㾦᳝།䘧䖯Ѡ䰶ᄤˈफ᠓ಯǃѨ䯈ˈ㽓᠓ϔϸ䯈ˈ
ϰ᠓ϔϸ䯈ˈ䖭फ᠓ेϞӮ㾕䍉ᯊ䙷Ͼ⦄ҷ࣪к᠓DŽᕔ㽓ᢤक᭄ℹˈ᳝࣫䮼ὐˈेϝ䖯䮼ˈℷ䰶ˈ࣫
᠓Ѩ䯈ˈ䰶䞠ᮍⷪ䫎ഄˈ䙷ᵰᅲ㌃㌃ⱘ㑶ᷓᄤᷥᏆᶃ㧢њDŽ䍉ᇚ៥Ӏᏺ䖯Ҫⱘऻሟˈ䖭᠓ሟℷЁූሟϡࠄ
कѠϾᑇᮍ㉇ˈℷ䴶ϔ≭থˈϸջϸϾ⏅㓓㡆♃㢃㒦ⱘऩҎ≭থˈ㗕ᓣᕫᕜˈԚത䍋ᴹ䖬㾝㒧ᅲDŽ䍉ത
ℷЁˈ᯳൷ǃ⋾䖒ത㽓ջˈ䫵ढϢ៥തϰջDŽූሟᑻԡϡˈ៥ⱘ㗕Ԉ㓁ᖫܜѢढ˄㧻⋾䖒Ҏ˅ǃ㟦
⩟ܗǒ16Ǔ㹿䍉ⱘҎṕԃ⧾乚䖯ූሟ䖍ⱘϔ䯈᠓——䍉ⱘऻᅸњDŽṕュⴃⴃഄᇚ䮼䯁Ϟ䇈ˈԴӀ⬋
䴶䇜ˈ៥Ӏཛཇ䞠䴶䇜DŽ
䍉䯂ᆊདˈ䖬䇈˖
Nj䇈ᇐℷࠄᑓϰњˈҔМᯊಲᴹⱘ˛nj៥ㄨ˖Nj៥䖭এᑓϰˈ㾕ࠄњᵫ㢹ǒ17Ǔǃ
ᴰ⨲㡱ˈᆊ䛑䯂Դʽᵫ㢹㽕ᴹⳟԴDŽnj䫵ढ䇈˖Nj⋾䖒ǃᴰ᯳൷᮹ৢгএᑓϰDŽnj䍉䇈˖Nj䖛ˈ
៥гএᑓ㽓ⳟⳟDŽࠡѯᯊˈ៥ݭ䖛ϔϾਞ㒭ҪӀˈ䇈៥ᛇএᑓϰⳟⳟDŽϞ䖍⌒Ҏᴹњˈгϡ䇈ϡ㛑এᑓ
ϰǃ⽣ᓎˈা䇈ৃҹࠄ∳㽓ǃफǃಯᎱǃᑓ㽓DŽ៥䇈ЎҔМϡ㛑এᑓϰ˛ҪӀᬃ䇈˖佭␃џӊℷ䯍ᕫ
ᇪ䫤DŽ៥г֓ϡ䇈њDŽԄ䅵ˈ䰸ᑓϰǃ⽣ᓎˈ߿໘ഛৃএDŽnjⴔˈҪ㽕៥䇜ᑓϰП㸠ⱘᛳফDŽ៥䇈њ
ᑓϰ㫀㫀ˈ᳝ѯৠᖫᢙᖗ䖛⛁DŽℸᯊҪ䇈˖Njᑓϰǃ⽣ᓎ㒣⌢ᓎ䆒ˈЎൟˈॳᴤ᭭䖯ᴹˈ៤ક
ߎଂˈ䛑䴶䰚ҹDŽ䖭ḋ䗳ᑺᖿѯˈϡӮߎ⦄䯂乬DŽ᠔䇧䖛⛁ˈ㸼⦄Ўϝ⚍˖ϔǃ⼼ᄤথњˈԚ᮴
ଚકৢⳒ˗Ѡǃᓎᡩ䌘䖛ˈԚ᮴ৢࢆ䎳Ϟএ˗ϝǃࡴᎹ䚼ӑᕜᔎˈᴤ᭭Ϟϡᴹˈ៤કߎϡএDŽ䖭ϝ
ᴵˈᑓϰ䛑ϡᄬˈ᠔ҹϡᖙᢙᖗDŽ࣫Ҁⱘᓞ⮙ᰃˈϔ䇈䖛⛁ˈ֓ডⴐⳃԣ⊓⍋ˈ㽕⊓⍋य़㓽ˈ䖭ϡヺ
ড়ᅲ䰙DŽ䯂乬ݙഄ↨ˈϡ乒㞾ᏅⱘᴵӊˈгᑆᖿϞˈ䖭ӮߎџDŽnj䇜䆱㑺ञᇣᯊњˈ⋾䖒䇈ˈ៥Ӏ
18
ಲ㔶ˈ䅽ҪӥᙃDŽ
䍉䇜݈ⴔⵙⴐˈޣ៥˖Nj㗕ᴰ˄ᣛ៥˅ˈԴ䇈ϟএʽnj
៥䇈˖Njᑓϰ㗕ৠᖫӀ䇜䆎ᇥ᭄ܮᬓᑆ䚼㜤䋹ⱘ䯂乬DŽ៥ⳟᑓϰ㜤䋹ѺϹ䞡ˈԚ㗕ⱒྦྷ᭄⫳⌏དˈᑆ㕸
݇㋏֓ϡᰒᕫ䙷Мᇪ䫤DŽএᑓϰࠡˈ៥এњቅ㽓ⳕⱘ৩ṕቅˈ㾺њⶹ䆚ߚᄤˈ䙷ܓᑆ㕸݇㋏䴲ᐌᇪ䫤DŽ
ԡⶹ䆚ߚᄤ䎳៥䇈˖ϔǃ݅ѻ⦄ܮⱘ㜤䋹䍙䖛њ⇥˗ܮѠǃ⦄㜤䋹Ꮖ⏫䗣ࠄ↣Ͼ㾦㨑˗ϝǃ݅ѻ
ܮᏆᭈ⊏ϡњ㞾Ꮕⱘ㜤䋹˗ಯǃ䙧ᇣᑇˈЁ݅ഄԡҡ㛑㓈ᣕ˗Ѩǃ䙧ᇣᑇ䍄ˈ㜤䋹䯂乬֓Ӯ⟚থˈ㽕䴴
ϔϾ䞣㾷އЁ݅㜤䋹䯂乬˗݁ǃབЁ༂໘⧚ᕫ⊩ˈЁ݅ѻⱘܮ䖭എॅᴎг䆌㛑䙓ᓔএDŽnj
䍉ᅠ៥䖭ϔ䗮ᅣ䆎ৢˈ⒨⒨ϡ㒱ഄ䇈њϔ䗮˖Nj㗕ᴰ䆆ᕫᇍˈ⊓⍋䖭Ͼ䯂乬㓧ѯˈݙഄᇪ䫤ˈԚ⊓⍋
ࠄϔᅮᑺгӮᇪ䫤䍋ᴹDŽnjҪ䇈˖Nj䯂乬ϡᏖഎ㒣⌢ᓩ䍋ⱘᑆ䚼㜤䋹DŽᏖഎ㒣⌢ЁˈᴎӮ䴶ࠡҎҎᑇ
ㄝˈ᠔ҹЁᏖഎ㒣⌢Ёˈ䙷ѯᡩᴎצᡞП㉏䯂乬ˈצᆍᯧ໘⧚DŽ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ǒ16Ǔ㟦˄⩟ܗ1930-˅ˈྮ䫵ढҎDŽ1953 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ䴦ᑈߎ⠜⼒㓪ྨˈljӴ䆄᭛ᄺNJ㓪䕥
ᅸЏӏDŽ⾏ӥৢӏlj♢咘⾟NJᴖᖫᠻ㸠Џ㓪DŽᰃᡞ䍉㋿䰇ষ䗄ᔩ䷇ᭈ⧚៤᭛ᄫⱘЏ㽕᪡㗙ПϔDŽ
ǒ17Ǔᵫ㢹˄1924-˅ˈ1945 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅∳ഄྨϔࡃк䆄ǃᑓᎲᏖྨк䆄ǃᑓϰⳕྨк䆄
˄ᔧᯊϡݡ䆒ϔк䆄˅DŽ1991 ᑈӏᑓϰⳕҎᐌྨӮЏӏDŽ
䯂乬៥Ӏҹࠡᰃ䅵ߦ㒣⌢ˈܮᬓᑆ䚼᪡㒉ⴔࠊ䅵⇥⫳䖭ѯੑ㛝ⱘ㒣⌢䚼䮼DŽ䖭ѯᑆ䚼Ё䆌Ҏҹᴗ
䇟⾕ˈᣓ⡍ᴗᏖഎ㒣⌢Ёᤲᖿˈϔϟᄤ֓ᰃⱒϛगϛDŽᴗǃ⡍ᴗϢᏖഎ㒧ড়ˈ䖭᳔ᯧᓩ䍋Ҏ⇥
ᔎ⚜ϡ⒵DŽॄᑺሐ㽓Ѯⱘ㢣જᠬ䲚ಶˈг߽⫼⡍ᴗখϢᏖഎˈԚҪӀҎ᭄ᇥˈ៥ᰃሖሖᅬਬ䲚ಶˈ䖭Ͼ
䯂乬ᕜؐᕫ⊼ᛣDŽᇸ݊ᰃ乚ᇐᑆ䚼ᄤཇˈ䇕ᰧᕫҪӀ᧲៤ҔМḋᄤʽnjҹৢҪজ䇈њˈNj䱣ⴔᏖഎ㒣⌢ⱘ
থሩˈ៥Ӏᬓ⊏Ϟ㽕ᬍ䴽ˈথࡼҎ⇥ⲥⴷ៥Ӏʽnj䖭Ё䯈ˈ᯳൷ǃ⋾䖒ᦦ✊يহ䆱ˈ៥г䇈њѯডᅲ
䰙ⱘ䆱DŽ
ᖿࠄ 11 ᯊњˈ៥ᓎ䆂✻ⳌDŽ䍉ཇིིপߎ✻Ⳍᴎˈṕԃ⧾гপߎ㞾Ꮕⱘ✻Ⳍᴎˈ䰶ᄤ䞠Ꮊϔᓴেϔᓴ
ᢡњ䆌DŽ
⾏ᓔ䍉ⱘූሟᅶख़ᯊˈ៥Ӏࠄූሟϰջ᠓䯈ཇⴋӀϔ䍋䍄DŽ䖯ᕫ䮼ᴹˈ䍉г䖯ᴹњˈҪュⴔ䇈˖NjԴ
Ӏ⣰ˈ䖭≭থǃ䖭ᓴḠˈ䖭ᓴ㤝㓪ᐁˈᰃᑆҔМ⫼ⱘ˛njҪ⼲ᆚഄ⫼েᣛⴔ䖭⠽ӊˈᖗᚙ㳂དഄ䯂䆶DŽ
ⳟ䖭≭থˈ㉇咘㡆ᏚᏗ㔽ˈ䴴㚠Ϟᬒϔഫ⌙㡆ẝൿˈᇣḠϞজᬒϔ♄㡆ẝൿˈ≭থেջᨚϔሎ㾕ᮍⱘ㤝
㓪ᐁDŽᆊх⣰ˈ៥ᛇˈ䖭ѯ䛑ᰃՓ⫼ֱعᣝᨽ఼ᯊ⫼ⱘൿᄤ৻DŽ䍉⢵⣃ഄǃュⴃⴃഄ䇈˖NjԴӀ⣰ϡ
ࠄˈᰃ㔶˛䖭≭থϞⱘẝൿˈᰃᇣ⢫ⴵ㾝ⱘഄᮍˈḠϞⱘẝൿгᰃᅗⴵ㾝⫼ⱘˈ䙷ഫ㤝ᐁ᭰ᬒⴔˈᰃ䰆
ℶᇣ⢫⠀ࠄ៥ⱘᑞϞDŽnjҪ⠅ᇣࡼ⠽Пᚙˈ⑶Ѣ㿔㸼DŽℸᯊˈ៥ಯ乒䖭᠓䯈ˈᇣϢූሟৠˈϡ䎇कѠᑇ
ᮍ㉇ˈЁ䯈㕂ϔঠҎ㗕ᓣᑞˈᑞϞᰃᵕ᱂䗮ⱘᑞऩǃᵩ༈䗁དⱘ㓓㡆ẝ㹿ˈ㒭Ҏϔ⾡ 60 ᑈҷ᱂䗮
ᑆ䚼ऻᅸⱘᛳ㾝DŽᑞ࣫㕂ϔᇣᑞˈᬒѯ᮹ᐌ⫳⌏⫼કϢ㸷⠽DŽ៥㗕Ԉ䇈ˈॳҹЎ䖭ᰃṕԃ⧾ⱘऻᅸˈ
䇕ᛇ䖭コᰃ៥ӀЁ݅ѻॳⱘܮᘏк䆄䍉㋿䰇ৠᖫⱘऻᅸਸ਼ !?
䍉ⱘफ䴶к᠓ˈ㳂㗗おⱘˈ⦄ҷᛳ⫮ᔎDŽ᳝催ᶊ䞥ሲḚкᶊǃഄ⇃ǃ催㚠䕃ᑻộǃ⸩ⱘࡲ݀ḠDŽԚ䖭ऻ
ᅸǃݙᅶख़ৃᆦ䝌њˈᇸ݊ᰃऻᅸˈㅔ䰟ᕫߎТ乘᭭ʽ៥ᛇˈ䖭гডߎ䍉ⱘᖗᚙˈ䍉⠅ᇣ⢫ˈৃ⧚
㾷Ўᰃϔ⾡ᖗᚙᆖᆹⱘ᮴༜⦄䈵DŽϞ䇜ᖗˈ䍉ϔݡ䇈˖Nj៥ᖗ๗ഺ✊ʽnj䖭㞾✊гডњⳳᅲⱘϔ䴶ˈ
े㞾䅸Ў㞾Ꮕℷ⹂˗Ҫᰃᗱᛇᆊǃᬓ⊏ᆊˈ㞾᳝ᑇ㸵㞾Ꮕǃࠊܟ㞾ᏅⱘᬭݏDŽԚϔᮍ䴶ˈҪгᰃҎˈ
ᰃ᳝㸔᳝㙝ПҎˈ᳝ϗᚙ݁℆ПҎDŽҪ᳒ᰃЁᔧҷѠোҎ⠽ˈজᰃ䕄䕄⚜⚜ᬍ䴽ᓔᬒПѠোҎ⠽DŽᛇ
ᔧᑈˈ1987 ᑈकϝ䯁ᐩˈҪ߮ᔧ䗝ЎЁ݅Ё༂ᘏк䆄ˈҎӮූ㾕ⱒЁ䆄㗙ˈҪ䇜ュ亢⫳ǃ┛
⋦㞾བˈᇍㄨབ⌕ˈ⋅⋅乚㹪ˈԩㄝܝᔽ༎ҎʽҪℷ亢ᕫᛣˈNj݁ಯnjϡ݀ℷഄϔϟᄤᡞҪҢ᎙ዄ
19
ᠧ㨑ϛϜ⏅⏞ˈӴ䇈ϔѯ㗕Ҏ⫮㟇Џᓴীᓔ݀ᅵӮˈ⬅᳔催ߥџ⊩ᒁ䍋䆝ˈᇚҪᔧড䴽ੑ佪乚ⳟᕙDŽ
ҹৢˈ㱑✊䙧ᇣᑇǃ䰜ѥᬒњ䆱ˈ䇗ᄤ䰡ϟˈԚ䎠ܹދᅿˈ༅এҎ䑿㞾⬅ˈ䖛ⴔᄸ㢺Ԋҗⱘᚆᚼ⫳⌏ˈҪ
ᖗᚙ㛑ഺ✊৫˛㛑ᑇ㸵৫˛
20
Nj佭␃ⱘ㒳⊏ᓣؐᕫ׳䡈ʽnj
1993 ᑈ 1 ᳜ 6 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
Ёज䍉ⱘ⾬кᴹ⬉䆱ˈ䯂ϟज៥㛑৺এ䍉໘䇜䇜ˈ៥ㄨᑨњDŽ
ϟज 3 ᯊ 20 ߚᢉ䍉໘ˈҪⱘк᠓䇜DŽҪᓔᅫᯢНˈ䇈ˈϞϸԴᴹ㿔⢍њDŽԴᰃ䆄㗙ˈ㾺ᮍҎ
⠽ˈњ㾷ᚙމѯˈ㒭៥ᬲᓔ䇈䇈DŽ៥䇈њϔᇣᯊ䆌ˈ䇈њ៥ܮ㜤䋹䯂乬ˈ䇈њഄᮍᎹϮ˄㧹䚼ӑ˅ޟ
ᬱǃഄᮍ䋶ᬓᶃチˈ䇈њNj݁ಯnj䯂乬Ӯ䙧এϪৢᦤߎˈ乎֓䇈њᴼᇮᯚ˄ᯊӏЁ༂ྨݯϔࡃЏᐁ˅ǃ
ᴼⱑ˄ބᯊӏЁ݅Ё༂⾬ྨݯк䭓ݐᘏᬓ⊏䚼Џӏ˅NjѠᴼnjџӊഄǃݯᑆ䚼Ёⱘ䆂䆎DŽ
䍉ᦦ䆱ˈৢ᳝↉䇜䆱DŽ㽕⚍བϟ˖
ϔǃNjѠᴼnj
䙧फᎵ䆆䆱ঞ 6 ᳜ϸএ佪䩶˄佪䛑䩶䪕݀ৌ˅䆆䆱ˈ䛑䇈ᯢ䙧ᇍ∳⋑⇥˄ᯊӏЁ݅Ё༂ᘏк䆄˅ǃᴢ吣
ԧࠊᕜЎϡ⒵DŽ㒭Ҏॄ䈵˖㽕㾷∳އǃᴢԧࠊDŽ∳ǃᴢ䙷Ͼᯊᳳˈᛊᛊϡৃ㒜᮹ˈ䆌ᎹгذϟϡخњDŽ
ℸᯊˈᴼᇮᯚǃϛ䞠ǒ18Ǔ䇃ҹЎ䙧˄ᇣᑇ˅ᤶ∳˄⋑⇥˅ǃᴢ˄吣˅ⱘއᖗϟњˈ֓ߎخҹᴼ˄ᇮᯚ˅
Ў佪㒘៤Ё݅Ё༂乒䯂ᇣ㒘ⱘއᅮˈҹҷ᳓䙧䖛ϪৢخNj᳔催ᴗ࿕njDŽϛ䞠гᬓ⊏ሔӮ䆂Ϟᔧӫ䇈ˈNj䙧
ᇣᑇ䇈ˈᴀ䏃㒓ϔⱒᑈϡবDŽ֓ᰃ䇈᳝Ҏ㽕বʽnj
Njकಯnjࠡˈ䙧ᴗ㸵њ߽ᓞ䇌㋴ৢˈⳟᴹ᳔ৢϟއᖗᯊˈЏᓴⱘؒᗻ᳝њব࣪DŽ䙧ؒܜѢ᩸ᤶ
∳˄⋑⇥˅ǃᴢ˄吣˅ˈৢᬍЎ∳˄⋑⇥˅ǃᴢ˄吣˅ϡࡼDŽ
䙧ℸᯊⳟᴹЏ㽕㗗㰥ҹϟϸϾ䯂乬DŽϡҙℸᯊˈᘤ᳝䭓ᯊ䯈њDŽϔϾ䯂乬ˈҪ䑿ৢˈЁᬍ䴽ᓔᬒџ
Ϯ㛑৺മᣕϟএ˛े㛑৺㒻㓁ϟএ˛৺߭ˈҪЏᓴⱘᬍ䴽ᓔᬒ䫭њˈӮ᳝Ҏ䍋ᴹᡍ߸ҪˈᇚҪᅮЎ㔾Ҏ˗
ѠϾ䯂乬ˈҪ䑿ৢӮᦤߎNj݁ಯnj䯂乬ˈ䙧おコ䫭њ˛ᇍњ˛䋳ҔМ䋷ӏDŽ䖭ϸϾ䯂乬Ёˈⳟᴹˈ䙧ᛇ
ᕫⱘᰃѠϾ䯂乬DŽЎᬍ䴽ᓔᬒˈᰃϪ⬠╂ˈЁ㒱䚼ӑҎᬃᣕ䖭ϾЏᓴˈ߿Ҏড䙧ˈᕜೄ䲒DŽ
䖭Nj݁ಯnj䴲ৠᇣৃDŽབԴ᠔䇈Ёᑆ䚼ǃⶹ䆚ߚᄤᇍ䖭Ͼ䯂乬㒱ϡӮ⎵ᖬDŽ䖭Ͼ䯂乬њDŽ䙧ݙᖗᰃ
ⶹ䘧䖭Ͼ䯂乬ⱘӑ䞣ⱘDŽNj݁ಯnj䯂乬Ϟˈᴢ吣ϡ⫼䇈њˈ∳ˈϞ⍋гᰃ᳝䋺ⱘˈljϪ⬠㒣⌢ᇐNJ
џӊ֓ᰃ∳᧲ⱘDŽ䙧ҹЎˈ㓈ᣕ∳ǃᴢԧࠊˈNj݁ಯnj䯂乬䙧䑿ৢˈᆊϡ㛑ᦤߎDŽ᮶✊خњ䖭⾡Ԅ䅵ˈ
ᇮᯚ㞾✊༅ㅫњDŽᇮᯚϢ∳ߚ℻⬅ᴹᏆЙˈℸᔧ✊ᇮᯚ㽕ϟৄњDŽᔧ✊ˈᇮᯚབ䖛এϢ∳݇㋏དѯˈ
ᇍ∳ᇞ䞡ѯˈᇮᯚℸϡ㟈Ѣ໘๗བℸᚆᚼDŽ
Ѡǃ㜤䋹
៥Ϟ䇈䖛ˈ᳔ৃᗩⱘᰃ៥ᅬਬ߽⫼ЁᬓᴗϢᏖഎ㒣⌢㒧ড়ˈ䖭Ӯߎ⦄˄Nj䍙乱njǃNj䍙㑻nj˅ⱘⲬ࠹ǃ
ᭆ䆜ㄝᙊࡷ㸠Ўˈᓩ䍋Ҏ⇥ᵕডᛳDŽ⊓⍋㒣⌢催䗳থሩˈᑆ䚼㜤䋹䯂乬≵ݙഄᇪ䫤ˈԚҎ⇥ᆠ㺩њˈ᭛
࣪催њˈ䖭Ͼ䯂乬гӮᇪ䫤䍋ᴹDŽ䖭Ͼ䯂乬ᗢМࡲ˛ⳟᴹ㞾Ꮕ᳝䞡⮙ˈ䴴㞾Ꮕࡼ⊏⭫᳝ೄ䲒DŽ៥ݙܮܮ
㜤䋹ࠄབℸᑺˈ䴴៥ࠡⳂܮ䖭⾡ԧࠊǃ䖭⾡⊩خএᭈ⊏ˈϡӮ᳝ᬜᵰDŽ៥ҹЎˈ佭␃ᬓ⊏㒳⊏ᓣˈ
ؐᕫ៥ӀᕜདഄⷨおDŽ佭␃ᬓᴗϔⳈᥠᦵ㣅Ҏ䞠ˈ߿Ҏϡ䆌䖭ϾᬓᴗᣥDŽԚ␃㣅ᔧሔ㒭њ佭␃
ሙ⇥Ⳍᔧⱘ⇥Џǃ㞾⬅DŽҎ⇥䗮䖛ᬓܮǃゟ⊩ᴎᵘǃৌ⊩ᴎᵘǃ㟚䆎Ꮉˈ᳝ᴗⲥⴷ␃㣅ᬓᑰᅬਬˈৃ
ҹਞথˈৃҹẔВˈৃҹ݀ӫ䴶ࠡՓᅬਬϥ㸠Ჱˈܝᬓᑰᅬਬ໘ሙ⇥ⱘⲥⴷПϟˈ֓ϡ㛑㚵䴲ЎDŽ
㩟㒣䖭ϾҎ⠽гњϡ䍋ˈЈ㒜ࠡఅࡲϝᴵ˖ᓔᬒ⽕ܮǃϸኌ㓧ǃ㒭Nj2.28njџӊᑇডDŽ䖭гᰃ㩟㒣
21
催ᯢП໘DŽे⇥ܮৄⱘ㒳⊏ᴗϡ䆌ࡼǃϡ㛑ࡼˈԚϾ߿Ҏਬৃҹ᩸ᤶˈৃҹ䗝Вˈгৃҹ㔶ܡDŽ䖭
⾡ᗱ䏃ህᰃᠻᬓⱘܮഄԡϡܕ䆌ᣥˈԚᠻᬓⱘܮᅬਬৃҹবᤶˈৃҹⲥⴷDŽ䖭Ͼࡲ⊩ⳟᴹᰃ㘾ᯢⱘDŽ
ϝǃ䙧ᇣᑇकᑈᬍ䴽ᓔᬒˈ᳝ࡳ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ18Ǔϛ䞠˄1916-˅ˈ1936 ᑈࡴܹЁ݅DŽ1977 ᑈ 6 ᳜ӏЁ݅ᅝᖑⳕྨϔк䆄DŽ1980 ᑈৢӏࡵ䰶ࡃᘏ
⧚ǃᆊྨݰЏӏˈЁ༂к䆄໘к䆄ˈЁ݅कϝሞЁ༂ᬓ⊏ሔྨਬˈϗሞܼҎᐌྨӮྨਬ䭓DŽ
Nj݁ಯnjৢˈ䖭ᴵ䏃㒓䙧ᇣᑇ≵᳝ࡼᨛˈമᣕϟᴹњDŽ1992 ᑈफᎵ䆆䆱ˈ䛑ᰃ䖛এҪ䆆䖛ⱘ䆱ˈ᮴ҔМᮄ
剰䇁㿔ǃᮄ剰ᗱᛇˈԚᔧᯊ䙷⾡ݙᯊҷ㚠᱃ϟ䇈䖭ѯ䆱ˈথ⫳њᕜདⱘ⫼DŽ䖭ᰃϔ䴶DŽϔ䴶ˈे
ᬓ⊏ᬍ䴽ᮍ䴶ˈ䙧ϔⳈമᣕЁ݅䲚ᴗDŽݙܮҪϔ䌃ϡЏᓴˈгϡ䌲៤⇥ЏDŽҪϡ୰߿Ҏᦤߎᛣ㾕ˈϡ୰
⇥ЏणଚDŽҪ䇈ˈ㕢䙷⾡⇥Џˈᑣ㐕⧤ˈᬜ⥛ᕜԢDŽЁ݅ਸ਼ˈϔϾᬓ⊏ሔӮ䆂ˈᇚ䯂乬ᢡᵓњˈ
㾷އњˈ៥Ӏᬜ⥛ᕜ催DŽ䙧ᐌ䇈ˈࡲݙܮџˈা㛑᳝ϔϾယယDŽ䖭ϔ༫ˈⱘᗱ䏃ҡᴹ⑤Ѣ᮴ѻ䰊㑻ϧᬓ
ⱘᄺ䇈ˈᴹ⑤Ѣ䴽ੑѝЁݏ៤ⱘϔ⾡ᗱ㓈ᮍᓣǃᗱ㓈дᛃDŽࠡѯᑈ䖭Ͼ䯂乬Ϟˈ䙧䖬ᓔ䗮ѯˈ⦄ᑈ
啘њˈ࣪ۉњˈҪ⫳ࠡˈᏆ㒣ϡৃ㛑ᬍবˈϡӮᬍবDŽ䖭ḋˈ֓Ёথ⫳њϔӊᆊ䛑䆂䆎ǃ䛑
乘⌟ǃ䛑ད䈵≵ࡲ⊩ⱘ䯂乬DŽ㒣⌢Ϟ៥Ӏᬍ䴽ᓔᬒˈ᧲㞾⬅㒣⌢˗ᬓ⊏Ϟˈ៥Ӏ᧲˄ϔܮϧᬓ˅
Ϲᆚⱘᬓ⊏ࠊˈᗱᛇࠊDŽ㒣⌢Ϟ㞾⬅࣪ˈᬓ⊏Ϟ⣀㺕DŽ䖭⾡ϡ䜡༫ⱘԧࠊᰃⳒⱘˈ㓈ᣕϡϟএⱘˈ
ᓘϡདˈ㽕ߎхᄤDŽ
៥ᦦ䆱䇈ˈᮄࡴവᴢܝ㗔ˈৄ㩟ᆊ⠊ᄤˈफᳱ剰ᴢᡓᰮˈ䛑ᰃᬓ⊏⣀㺕ϟ㓈ᣕݙᅝᅮⱘ㡃ད⾽ᑣˈᬒ
ᓔ㒣⌢˗㒣⌢ϞএњˈҎ⇥⫳⌏ᆠ㺩њˈ䖭ᯊҎ⇥Ϣᠻᬓ㋏݇ܮ㓧њˈ䖭ᯊ᧲ݡᬓ⊏ᬍ䴽ˈᓔᬒ⇥ЏϢ
㞾⬅ˈᠻᬓܮϢҎ⇥ᇍ⇥Џ㞾⬅ⱘᡓফ㛑䛑ᔎѯˈདԐᬜᵰϡ䫭DŽ䍉䇈ˈҎ⇥⫳⌏ᆠ㺩њˈ✻ḋ䯍џˈ
䖭ḋ՟ᄤϪ⬠Ϟስ㾕ϡ剰ˈफᳱ剰䞥⋇ϝϞৄˈ⋄ݯҎංৄˈ䖲㓙⬌䛑ব䴽DŽ
ಯǃ乘⌟
Ҫ䇈ˈ∳ǃᴢᬓԧˈᰃᅠܼϔ⾡さ✊ⱘ⢊މϟѻ⫳ⱘˈ䖭Мⱘ䯂乬ˈᕜ䲒䇈ҪӀ㛑໘⧚ᕫњDŽ៥ᦦ䆱
䇈ˈݙܮ催Ё㑻ᑆ䚼Ϣⶹ䆚ߚᄤ᭄ˈЏ㾖Ϟ䖬ᰃᆘᏠᳯѢ៥ܮᠻᬓˈᏠᳯ៥ܮ㛑ᡒࠄϔᴵ䒆䖛ৃ㛑ॅ
ᴎⱘ䘧䏃DŽे៥Ӏ㒣⌢Ϟএˈᬓ⊏ᬍ䴽г〇ℹ䖯㸠ˈপᕫҎ⇥ݙᖗⱘᬃᣕǃᢹᡸDŽᏠᳯ៥ܮϡ㽕ංৄDŽ䍉
ⴔ䇈ˈ䖭Ё䯈᳝ϔϾ䖛⏵ᔶᓣ䯂乬ˈҔМᔶᓣ㛑ᇚ㒣⌢ᬍ䴽Ϣᬓ⊏ᬍ䴽䜡༫ǃण䇗DŽҪ䇈ˈҎ⇥Ӯএ߯
䗴ˈ៥ӀҎ⇥ⱘᛣ㾕ˈ֓ӮᡒࠄϔϾࡲ⊩ˈᔧ✊䖭Ё䯈㭈㮣ⴔॅ䰽DŽ
Ѩǃ݊ᅗ
Nj݁ಯnjৢˈ䙧᳝ϔ䇈ࠄЁݰᴥ䖬ᰃ㽕䍄䲚ԧ㒣⌢䘧䏃DŽ䖭↉䆱ϟӴ䖒DŽབӴ䖒ˈϡᕫњDŽԚ䖭
↉䆱Ӯ㹿߿᳝⫼ᖗⱘҎᡧԣˈ᳝߽ᯊᴎᡯߎᴹDŽ䙧г᳝ᬓᬠDŽ
ᰮ佁ˈҪ㽕Ϟ㣙ৄ䜦ˈ៥䇈≒䜦ˈҪ᭳䜦㒭៥DŽЏ亳ᰃ⥝㉇䴶ぱぱ༈ǃ⚽佐ˈࡃ亳ᰃ䴦㦰ǃ㜠咘⪰ǃ⠯㙝
ೳ䈚DŽ⏙⎵Ԛ㧹ݏϡ䎇ˈѺϡ㊒㟈DŽॼ᠓ǃ佁ख़гϡᭈ⋕DŽϡབ㧻⋾䖒ᆊˈгϡབ៥ᆊDŽЁ݅ᘏк䆄ଞʽ
ҞᗢМ⌏៤䖭ḋ˛ܓ៥ୱϔᵃ䜦ˈৗϸϾ⥝㉇䴶ぱぱ༈ǃञ⚽佐˗Ҫਸ਼ˈୱ䜦ϸᵃˈৗষ㦰ˈད
Ԑৗ佁DŽ
佁ৢˈᴹҎ䇈Ёफ⍋䔺䯳⌒ϡߎ䔺ᴹˈᰮњDŽ
䖭᳝ϔ⾡ৃ㛑ˈᰮᗩ䍉ߎџˈᬙᛣ㜅ϡ⌒䔺DŽབ㢹ᔧᑈˈϡ䇈ṕԃ⧾Ҏ㽕䔺ˈህᰃ䍉҆⫼䔺ˈϔ
হ䆱ˈ䔺䯳гሕ⒮ሓ⌕⌒䔺ᴹњDŽᇍ䖭ѯџˈ䍉䬛䴭㞾㢹ˈԚ㒱乊㘾ᯢⱘҪˈϡӮ≵᳝ᛳʽҪ䇈њNj៥
佁ৢ⌒䔺䗕Դʽnjコ✊ϧ䔺ৌᴎ⮙њ֓㽕ϡࠄ䔺ˈাདিིིࠄ㸫Ϟ㽕ᴹߎ⾳䔺ᇚ៥䗕ಲϛᇓ䏃ʽ
Ёᬓ⊏ˈৃᚆʽ
䍉ˈϔԡᔧҷϪ⬠亢ѥⱘҎ⠽ˈϡҙ㹿ᭈᕫ༅এܝᔽˈ䗕᳟ট䖲ϔ䕚䔺г㽕ϡࠄˈⳳՓҎુュϡᕫDŽ
䍉ˈݙᖗӮԩㄝᚆӸଞʽ
1993 ᑈ 1 ᳜ 14 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
ᇚ䍉㽕ⱘкljবࡼЁⱘᬓ⊏⾽ᑣNJϢܗᮺᯊᢡⱘ䍉ⱘಯᐙ✻⠛ˈ㕂ϔֵᇕˈ䗕ࠄ䍉ᆊDŽ
23
Nj䌘ᴀЏНϡᮁᅠ㞾Ꮕ˗㢣㘨㾷ԧؐᕫ⏅ᗱʽnj
1993 ᑈ 4 ᳜ 14 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
㋿䰇ৠᖫ໘⥟খ䇟᯼᮹Ϟजᴹ⬉䆱ˈ䯂៥ϡᆊDŽ៥㗕Ԉ⬉䆱ϡ⏙ἮDŽЁज៥Ңࡲ݀ᅸಲᆊˈ㗕Ԉ
䇈ⱘ㊞DŽϡϔӮˈܓ䫵ढᴹ⬉䆱ˈ䇈䍉䯂Դᆊϡ˛ݡϔӮ⥟ˈܓখ䇟জᴹ⬉䆱䯂ˈ៥㑺ད䫵ढǃ⋾䖒
এ䍉໘DŽ
䫵ढᦦ䆱䇈ˈNj᯼ᰮ⊩⬉ৄ䇈ˈ䍉㋿䰇এњᑓ㽓ǃफˈफ㒌䖬ⱏњ䍉ⱘϔᐙ✻⠛DŽnj䍉䇈˖Nj≵
᳝ⱘџʽnj䍉䇈˖Nj៥ԣ䙷䞠ˈ䙷䞠ⱘᡸݏᎹҎǃㅵ⧚Ҏਬᔧ✊ⶹ䘧៥њˈϡᇥҎˈЬ᮴Ҏ៥䑿䖍ᯊˈ
֓ޥ䖛ᴹ䇈ѯ҆ߛⱘᝄ䯂៥ⱘ䆱DŽ᳝ԡ㗕ᎹҎ䇈˖Ǎ䖭Мˈخϡ݀ᑇ௯ǎʽnj
NjҞ᮹ⱘ㕢ˈ࣫ᇸ݊བℸDŽे䌘ᴀЏНⱘ⫳ѻ݇㋏ǃ⫳ѻᮍᓣˈএ߯䗴䋶ᆠ˗䌘ѻ䰊㑻ᆊˈ߭䗮䖛
ᆊˈᇚ⼒Ӯ߯䗴ⱘ䋶ᆠˈќҹߚݡ䜡DŽ䖭⾡ߚ䜡ˈ䙓ܡњ䋶ᆠ䖛ᑺ䲚ЁˈՓᑓ݀⇥⫳⌏䖛ᕫএˈᕫࠄ
ֱ䱰ˈᕫࠄᬍʽ
Nj៥ⱘܓႇˈ㕢⫳њঠ㚲㚢ˈԣ䖯᳔དⱘए䰶ˈ၈ܓԧᔅˈᱪㆅ⫳⌏䆌ЙDŽ✻㕢ए䰶ᬊ䌍ᷛˈޚ
䖭ϔ⫳㚆ˈ㟇ᇥᕫ㢅䌍कϛ㕢ܗᎺেˈԚ᳔ৢѸℒˈা⬭ϟϔϾഄഔˈ᳝ৃ㛑㽕㸹ܙकߚПϔⱘℒ֓ৃ
ҹњDŽܓᄤ䇈ˈ៥ーњˈབᵰ៥ᔧᯊϡ⬭ഄഔϡ⫼Ѹߚ᭛њDŽ㕢䘛ࠄ⮙Ҏˈܜᬊ䖯⊏⭫ݡѸℒˈ㕢
ϔ༫ֱعᮑᕜᅠDŽ
Njᇍ䌘ᴀЏН⼒Ӯˈথ䖒ⱘ䌘ᴀЏН⼒ӮˈҎ⇥Ӯ᳝ϡ⒵ˈ᳝ⱘˈ᳝ⱘˈԚҎ⇥ৃҹফˈᑊϡᜓ㗏䖭
ϾࠊᑺDŽ
Nj䖭ϾࠊᑺජеᏂ߿ǃ㛥ࢇࡼϢԧࢇࡼⱘᏂ߿Ꮖ⍜♁њDŽ⾥ᡔথሩⱘ㒧ᵰˈ㪱乚䰊㑻г≵᳝њʽ䖭Ͼ
ࠊᑺᏆ䴲 19 Ϫ㑾䙷Ͼ㉫ᲈⱘ䌘ᴀᆊ⅟䝋य़䖿ᎹҎ䰊㑻ⱘ䙷ϾࠊᑺDŽҞ᮹থ䖒ⱘ䌘ᴀЏНᆊˈϡᮁ䗮䖛
⾡↉ˈ㞾៥ϡᮁ㑴ℷǃϡᮁᅠ㞾ᏅˈҎ⇥ᇍҔМϡ⒵֓ⱏǃ䲚Ӯǃ␌㸠ˈ✊ৢᬓᑰ֓ফᛣ㾕ˈ
ࡴҹ㾷އDŽ⌆ⱘ㓓㡆ᑇ㒘㒛ˈ៥⌆ⳟࠄˈҹЎᰃᑈ䕏Ҏ␌៣ˈ⦄ⳟˈϡᇍˈᅗ㛑ࠊ㑺ᬓᑰ䰆
ḌϞ㑺ᴳ㞾ᏅDŽ㕢ᬓᑰ佪㛥䗁ϔˈᇚᬓㄪ㑴ℷϔDŽ
Nj偀ܟᗱ㾕ࠄⱘǃߚᵤⱘ䌘ᴀЏН⼒Ӯᰃ 19 Ϫ㑾ⱘˈ䆌㒧䆎ǃ݀ᓣˈ䙷ᯊⳟᰃᇍⱘˈ⦄᳝ѯৃҹᄬ
ˈ᳝ѯϡ䗖⫼њDŽ
24
Nj㢣㘨㾷ԧᯊˈ߽䩺ᅷᏗ㾷ᬷ㢣݅ˈҎ⇥⸌ܟ䞠ྚᵫᅿศ乊㑶Ѩ᯳ǃ⸌㢣݅⠠ᄤⱘᚙ᱃䬰༈ˈ䘐Ҏ⏅ᗱʽ
ࠄ⦄ˈ㢣㘨⫳ѻǃ⫳⌏䙷М㊳ˈԚҎ⇥ᑊϡ⬭ᘟ䖛এⱘ㢣㘨ࠊᑺˈϡᛇᘶ䙷ϾࠊᑺDŽҢ㢣㘨ⳟˈҎ⇥
᭄ᡯᓗњ䙷ϾࠊᑺDŽ䖭䴲ᐌഄؐᕫ៥Ӏ⏅ᗱʽ
Nj៥Ӏ㽕ᬶѢ䴶ᇍދ䝋ⱘ⦄ᅲˈ㽕䞛পᕏᑩⱘଃ⠽ЏНᗕᑺˈϡ✊ˈᇍⳂࠡⱘ⼒Ӯˈᇍ៥Ӏⱘᬍ䴽ˈᇍ㢣
㘨ϰⱘᬍ䴽ˈᕫϡߎℷ⹂ⱘ㒧䆎ˈ㗕ᑆ䚼Ӯ༈㛥ೄᚥˈᑈ䕏Ҏ⦄߭ḍᴀᡯᓗњ៥Ӏ䖭ϔ༫DŽ
Njᔶ䴲ᐌϹዏʽ
NjҞ᮹㽕Ң⧚䆎Ϟ䇈ᯢ䖭ѯˈߎ⾥ᄺⱘ㾷䞞ʽnj
Ҫ䇈ࠄ㽕Ң⧚䆎Ϟᕏᑩഄǃ⾥ᄺഄ䴶ᇍ⦄ᅲˈߎخℷ⹂ⱘ㾷䞞ˈҹޱ㘮ܼܮǃޱ㒧ܼҎ⇥DŽܝᰃಯ
Ͼ⦄ҷ࣪ˈܝᰃ݅ৠᆠ㺩ˈ䖭ϡ㸠DŽ
䍉䖬䇈ˈᑓ㽓ˈҪӀџܜ㒭៥خњᅝᥦˈ⫳⌏Ϟᕙ䘛Ӭ८ˈԣⱘǃৗⱘǃ㸠ⱘ䛑ᕜདˈԚᗩ៥㾺Ҏ⇥DŽ
៥ࠄ࣫⍋এгϡ㸠DŽಲࠄ࣫Ҁৢˈা䆌៥ࠄϔϾ催ᇨ⧗എএˈ៥এݏ㳖།䘧ׅФ䚼ᠧᔍᄤˈг䇈ϡ㸠DŽ
៥☿њˈ䇈៥ℹ㸠এˈҹৢˈ⌒䕚䔺ᴹএњDŽᑊ㾷䞞䇈⦄ϡᰃ䇈ϡ䅽Դএˈ㗠ᰃ䄺ि᳝ೄ䲒ˈՓԴϡ㛑
এDŽৃ៥এњҹৢˈݏ㳖།䘧ׅФ䚼ै⏙എњˈ៥ҔМҎг㾕ϡࠄњDŽҪӀϔⳈⳃⴔ៥˄ϞҪ䇈ˈҪӀ
ϔⳈᡞ៥ⱘᄬⳟᰃᇍҪӀ㒳⊏ⱘ࿕㚕˅DŽ
៥ᓔ⥽ュ䇈˖NjԴ⦄᳝ϝߚПϔಯߚПϔⱘҎ䑿㞾⬅ʽnj
Ё䖭ϾˈܮЁҞ᮹䖭Ͼ⼒Ӯⳳᰃ㥿ৡ݊ˈҪ䉠Ԑᔎˈᅲ߭㰮ᔅˈᗩ䍉㋿䰇ˈᗩ䖭ᗩ䙷ˈህϡᗩᇍ
ϡ䍋Ҏ⇥DŽ
25
݇ѢNj䍉㋿䰇ಲᖚᔩ㽕ᗢḋ˛ݭnjⱘ䅼䆎
1993 ᑈ 4 ᳜ 22 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
ϟजˈܜϢ䫵ढࠄ⋾䖒໘ˈ✊ৢϔ䍋ࠄ䍉ᆊˈ䍉Ꮖㄝк᠓њDŽ䍉㽕៥Ӏܜ䇜DŽ䫵ढ䇜њNjџ䆄njϢ䙷
᮹Ң䍉໘ᣓᴹⱘ࠾DŽҪ䇈њᴵ˖ℸಲᖚᔩҹ䆂ЎЏ˛ҹভџЎЏ˛জ䇈ҹ㓪ᑈԧϔ䏃ভ䗄ϟᴹDŽ៥䇈˖
Njϔǃ㉝ݭǍಯҎᐂǎࠄ 1989 ᑈ 5 ᳜ˈ݅ 11 ᑈञˈ䙓ᓔ݁ಯ݁ಯৢ䖭 4 ᑈ˗㉝ǍಯҎᐂǎࠡ᱖ϡ
ˈݭ䖭ϔࠡϔৢˈᕙҹৢݭDŽѠǃݭϝᴵ㒓ˈಯഫˈेҹᅲџ∖ᰃЎḌᖗⱘᗱᛇ䏃㒓ˈҹ㒣⌢ᓎ䆒ЎЁ
ᖗⱘᬓ⊏䏃㒓ˈҹѨಯ⍋ǃϡ᧲ᬓ⊏䖤ࡼⱘ㒘㒛䏃㒓DŽಯഫˈेݰᴥᬍ䴽ˈජᏖᬍ䴽ˈᇍᓔᬒˈಯ
乍ॳ߭Ϣᬍ䴽ᓔᬒⱘ䕽䆕݇㋏DŽnj៥䇈њϔ䗮ࣙѻࠄ᠋ЎЁᖗⱘ៥ݰᴥᬍ䴽ˈᰃЁᬍ䴽៤ࡳⱘ⸔ˈ
Ёݰᴥᬍ䴽Ёᬍ䴽Ёⱘԡ㕂ϢᛣН˗कᑈࣙѻࠄ᠋䯂乬Ϟⱘ᭫ѝ˗䍉ⱘࡳ㒽ǃ䋵⤂DŽݭᯊ㽕
催ሟᓎ⫈ˈ䞛পᕏᑩⱘଃ⠽ЏНᗕᑺˈা∖⾥ᄺǃᅶ㾖ˈϡ㗗㰥߿Ҏབԩ䆘䇈DŽ
✊ৢˈ䍉䇈ˈৃ✻ᇐℷᛣ㾕ݭDŽϔǃাݭ៥ಲЁ༂ৢࠄNj݁ಯnjࠡकᑈᬍ䴽ᓔᬒ˗Ѡǃᣝ䯂乬ˈݭҢ䖥ᕔ
䖰˗ݭϝǃҹ䆂ЎЏˈݭ㾖⚍ˈݭџᅲˈᆊ䛑ⶹ䘧ⱘϡ˗ݭಯǃ៥䖭Ͼϰ㽓ᰃNjゟℸᄬ✻njˈᇍ䖭↉ग़
᳝ϾѸҷ˗Ѩǃ៥ৃ᧲ܜϾϰ㽓ˈԴӀϾׂݡᬍˈݡᭈ⧚˗݁ǃখϢ㗙ህ៥ӀҎˈϡᠽˈҹܡᓩ
䍋ϡᖙ㽕ⱘ䇃ӮDŽ
䍉䇜њϸϾ䯂乬˖
Ѡǃकᑈᬍ䴽ᓔᬒЁⱘԧᮑǃᬓㄪˈৃϡⴔヨˈ䖭ѯᑊϡ㾘㣗ˈԚᰃ䛑ᳱⴔҹϟϸϾⳂᷛࠡ䖯DŽ
䖭ϸϾⳂᷛᰃ˖˄1˅བԩ䇗ࡼ㕸ӫⱘ⿃ᵕᗻˈᦤ催⫳ѻ˗˄2˅䖯ܹᏖഎ㒣⌢DŽ
䍉䇈ˈϟ਼ϡ䇜ˈᆊ䜱䝓ϔϟˈϟϟ਼ݡ䇜DŽ䇜䆱Ё䍉᳝ϡᇥ㊒䕳⣀ࠄⱘ㾕㾷DŽ
1993 ᑈ 5 ᳜ 4 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
ⳟᴰ᯳൷এˈϢ䫵ढৠᕔDŽᴰ䇈᳝݇ᮍ䴶ᇍ䍉㋿䰇䯂乬བℸ㋻ᓴˈϔᰃϡᜓҪ㾺Ҏ⇥˗Ѡᰃ⊏ݙᅝϡ
དˈᙊᗻḜӊˈ咥⼒ӮᏆ䖯ܹ䰚ˈ㽕ֱᡸ䍉ⱘᅝܼDŽᇍ䍉᳝ᬃᣕⱘˈг᳝ডᇍⱘˈ䍉࿕ֵ≵䙧ᇣᑇ催ˈ
䙧↨䍉⇥ЏDŽ䍉᳝ⱘᮍ䴶ᇍˈԚ᳝ѯџ℺ᮁˈࡲњˈߎ䯂乬DŽ䍉㘾ᯢ䕀ᕫᖿDŽݭ䍉㋿䰇कᑈಲᖚᔩ㽕ᅶ㾖ˈ
䍉ⱘ༅䇃г㽕ݭDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ19Ǔ䰜ѥ˄1905-1995˅ˈ1925 ᑈࡴܹЁ݅ˈᰃЁ݅ܗ㗕ПϔDŽ᳒ӏࡵ䰶ࡃᘏ⧚ˈЁ݅Ё༂ࡃЏᐁˈ
Ё༂乒䯂ྨਬӮЏӏDŽ
26
Nj䙧ᇣᑇⱘᴀᗱ䏃˖㒣⌢ϞডᎺˈᬓ⊏ϞডেDŽnj
1993 ᑈ 6 ᳜ 2 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
᯼᮹ˈ䍉໘⥟খ䇟ҷ䍉䗮ⶹ៥এˈ៥㑺䫵ढৠএDŽҢϛᇓ䏃ষЬߎ⾳䔺ˈࠄ♃Ꮦ㽓ষϟDŽ䍉к᠓䯁ˈᭆ䮼ˈ
䍉Ңݙ䮼ߎˈതᅮDŽ䍉䇈˖NjϔϾ᳜ϡ㾕њˈҞ᮹䇈䇈䆱DŽnj
៥䇈˖Njlj㾷ᬒݯNJϔǃѠǃϝǃಯᡞᇚ∳⋑⇥㒭㕢䆄㗙䇜䆱〓ⱏಯ⠜ˈℸ⾡џᏆϝǃಯњˈ
ࠡ᮹㹿ྨݯϟҸܼ䚼ܡ㘠DŽnj䇈ࠄℸ໘ˈ䍉䇈˖Njᇮᯚ㞾ҹЎᕫࠄݙݯ㗕ৠᖫᇞ䞡ˈԚ㗕ৠᖫབᓴ⠅
㧡ǒ20Ǔǃ㧻ܟǒ21Ǔǃᴼ࢛ǒ22ǓܼডᇍҪʽnj៥䇈њᛣ䆚ᔶᗕ⬠ҎџবࡼˈकಯৢˈᅷӴ乚ඳᅷӴ
䙧ⱘ䏃㒓മއњˈԚ߿ⱘᮍ䴶᮴ব࣪ˈᓩߎ䍉ⱘϔ㆛䭓䆱ˈҪ䆆䆱㽕⚍བϟ˖
ϔǃ៥ܮ៥ᬓᴗ㜤䋹䞣ᄬˈ䞣ഄᇚ᳝䋶ѻǃ᳝䌘⑤ˈ䗮䖛ϡℷᐌ⏴䘧ˈ⾕ҎЁ䕀࣪DŽҞ᮹
Ёᓔྟњ᳝䌘ѻ䞣䕀ܹ⾕ҎЁⱘ䭓䖛DŽ㢣㘨ǃ㩭䕀݀Ў⾕ˈ䖬ϔҎ˄↣Ͼ݀⇥˅᳝ϔӑˈҞ
᮹ЁᰃϢᴗǃ⡍ᴗ㒧ড়ϔԧˈᅬਬᴀ䑿ǃϢᅬਬ᳝݇㋏㗙ˈ䴴ᴗҹ⾡⾡ৡНˈし᳝݀Ў⾕᳝DŽ䖭⾡⢊
ˈމ᮹ⲯϔ᮹DŽNj݁ಯnjࠡˈᇣ⼐ᇣ䗕ˈ⦄ˈ㙵⼼ǃ㑶ࣙˈᡍᡍܹњ⾕Ҏ㝄ࣙDŽҞᑈ⦄↨এᑈϹ
䞡DŽⳟ㔶ˈҞৢϔϸᑈˈ䖬ӮⲯѢҞ᮹DŽ
Ѡǃ䖭⾡䕀݀Ў⾕ⱘᚙˈމབℸϹ䞡ˈ㞾✊ᓩ䍋Ҏ⇥ⱘϹ䞡ϡ⒵DŽϨ˖˄1˅៥Ӏ䖛এخњಯकᑈ⼒Ӯ
ЏН㊒⼲☠䕧ˈ⫼ϔ⾡ዛ催ⱘӋؐ㾖ᬭ㚆Ҏ⇥ˈབ݀᮴⾕ˈܼᖗܼᛣЎҎ⇥᳡ࡵˈ݅ৠᆠ㺩ˈᒝ⋕᮴⾕ˈ
Ҏ⇥ᇍ៥ܮ㽕∖ᕜ催DŽ˄2˅Ёढ⇥ᮣ㞾স᳝֓Njϡᙷ䋿㗠ᙷϡഛnjⱘᑇഛЏНᗱᛇDŽℸᇍⳂࠡ䖭⾡㜤
䋹ᔎ⚜ϡ⒵DŽ˄3˅䖭⾡䕀݀Ў⾕ⱘ㜤䋹㸠Ўˈⱚ⑤ѢᇣᑇৠᖫⱘNj㒣⌢㞾⬅ǃᬓ⊏䲚ᴗnjDŽ៥Ӏ㒣⌢
ᬍ䴽ᓔᬒˈᓔᬒњˈ䖭ᕜད˗Ԛᬓ⊏ϔ༫ˈ䖬ᰃ៥Ӏⱘ㗕ϔ༫DŽेϧᬓǃϧࠊˈܮ᮴⇥ЏˈݙܮѺ᮴⇥
ЏDŽབ㟚䆎ˈ᪡៥ᇥ᭄ҎПˈᅬਬ䋾∵㜤䋹ˈ᮴ӏԩҎᬶѢᧁ䴆ˈᡍ䆘DŽ⥟ᆊ䙷ѯ㜤䋹㸠Ўˈ䇕ᬶ䇈
ϔϾNjϡnjᄫDŽ˄4˅ℸˈᇣᑇعˈ䴴ᇣᑇⱘᎼ࿕ᳯˈ៥ӀⳂࠡ䖭⾡ሔ䴶ᇮৃ㓈ᣕDŽ˄5˅Ԛᰃᇣᑇ
ϔ䍄ˈ᮴ϔҎ᳝ᇣᑇ䙷М催ⱘ࿕ֵ㒳ϔܼܼܮDŽ䙷ᯊˈ䖭⾡ሔ䴶៥ҹЎᕜ䲒㓈ᣕϟএDŽ䙷ᯊӮߎ⦄ϝ⾡
ᮍḜϝ⾡ࠡ䗨DŽϔᮍḜˈҎ⇥ᔎय़ϟˈ៥ܮЏࡼᭈᬍˈᅲ㸠ᬓ⊏ᬍ䴽ˈࡴ⇥Џ㞾⬅ˈপᕫҎ⇥
ⱘᬃᣕDŽ䖭ᰃ᳔ՇᮍḜϢࠡ䗨њDŽѠ⾡ˈ៥ܮᬓ⊏Ϟϡ㛑乎ᑨ⇥ᖗᬍ䴽ˈᆊӮҎ⇥ϡ⒵ˈࡼхˈӮ
㹿⾡䞣ࡴҹ߽⫼DŽϝ⾡ˈࡼхৢֱᅜ䞣߽⫼Ҏ⇥ⱘϡ⒵˄Ҏ⇥䙷ᯊ䖬ৃ㛑ѻ⫳ⳆⳂⱘϡ⒵ᚙ㒾˅ˈ
ᇚᆊᢝಲࠄ㗕䏃ϞএDŽ䖭ϝ⾡ৃ㛑ᗻᇣDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ20Ǔᓴ⠅㧡˄1910-2003˅ˈ1928 ᑈࡴܹЁ݅DŽ1929 ᑈখࡴЁᎹݰ㑶ˈݯ䭓ᕕЁӏಶᬓྨDŽᡫ᮹ѝ
ЁӏᮄಯݯಯᏜᏜ䭓DŽ㾷ᬒѝЁˈӏढЁݯऎࡃৌҸਬDŽ1949 ᑈৢ᳒ӏ䰆⾥ྨЏӏǃࡵ䰶ࡃᘏ⧚ǃ
䰆䚼䚼䭓DŽ1955 ᑈ㹿ᥜќϞᇚݯ㸨DŽ
ǒ21Ǔ㧻˄ܟ1907-2008˅ˈ1927 ᑈࡴܹЁ݅DŽ1928 ᑈখࡴफ䍋НˈϞѩݜቅˈ᳒ӏ㑶ݯܿݯݯ䭓ǃ
݁ݯಶݯಶ䭓DŽ䭓ᕕЁӏѠᮍ䴶ࡃݯᘏᣛ˗ᡫ᮹ѝӏܿ䏃 ݯ120 ᏜࡃᏜ䭓˗㾷ᬒѝӏढ࣫ݯऎ
ࡃৌҸǃಯ䞢ݯখ䇟䭓ݐढЁݯऎϔখ䇟䭓DŽ1949 ᑈৢ᳒ӏݯᬓᄺ᷵䭓ǃ䰆䚼ࡃ䚼䭓ㄝDŽ1955
ᑈ㹿ᥜќϞᇚݯ㸨DŽ
ǒ22Ǔᴼ࢛˄1913-1983˅ˈ1930 ᑈࡴܹЁ݅DŽৠᑈখࡴЁᎹݰ㑶ݯDŽ᳒ӏЁҎ⇥ᖫᜓݯৌҸਬˈЁ
༂ࡃྨݯᘏখ䇟䭓࣫ҀݯऎৌҸਬˈЁ༂к䆄໘к䆄DŽ1955 ᑈ㹿ᥜќϞᇚݯ㸨DŽ
䍉䖬ὖᣀњ䙧ⱘᴀᗱ䏃ˈ㒣⌢ϞডᎺˈᬓ⊏ϞডেDŽϸ⹀ˈᑊϡᰃᬓ⊏Ϟ᮶ডেজডᎺˈ䴲гˈ䙧
ᬓ⊏Ϟᰃϔ䌃ডেⱘˈϡডᎺⱘDŽབҹЎ䙧ᬓ⊏ϞডᎺˈ䙷֓䫭њˈ㽕Ϟᔧʽ䙧㒣⌢ϞডᎺˈ
27
བҹЎ䙧㒣⌢Ϟгডেˈ䙷г䫭њDŽ䙧㕸ǒ23ǓNj݁ಯnjৢ䫭Njކᯣ༈㛥njˈҹЎ䙧㽕ܼ䴶ডেˈ
䙧㕸֓ᬓ⊏Ϟডেᕫৢˈ㒣⌢乚ඳгডেDŽ䙧㕸ᦤߎ䍄䌘⌒䖬䍄ˈᦤߎ᮴ѻ䰊㑻ϧᬓᴵӊϟ
㒻㓁䴽ੑDŽ䖭֓㾺⮯њ䙧ⱘ⼲㒣ˈᓩߎᇣᑇ 1992 ᑈ䖭㆛फᎵ䆆䆱DŽ
ᦤࠄݭಲᖚᔩџDŽ䍉䇈ˈॳҹЎकಯৢˈ㒭៥㞾⬅DŽᅲᚙ䴲гʽᇍ៥䖬ᰃᕜ䄺ᚩDŽ៥Ң䭓≭ಲҀৢˈᠧ
催ᇨ⧗ˈা㛑ࠄϔϾⱘࡲ⇥ݰഎএDŽ៥ࠄݏ㳖།䘧ׅФ䚼এˈϡ䅽៥㾺ӏԩҎDŽ䇈㚵㒽ӳ䇈˖䍉ᰃ
া⌏㗕㰢ˈҪӀᗩҪߎㄐଞʽ
䍉䖬䇈ࠄ∳⋑⇥DŽNj݁ಯnjৢˈ∳ᦤߎᬍ䴽ᓔᬒⱘϸ⾡Nj㾖njˈे䌘ѻ䰊㑻ᬍ䴽㾖ǃ᮴ѻ䰊㑻ᬍ䴽㾖ˈ
䌘ᴀЏНᬍ䴽㾖ˈ⼒ӮЏНᬍ䴽㾖˗ডᑇⓨবҷথሩ⫳ѻˈгᰃ∳ⱘথᯢDŽ∳䖬䇈䖛ѯ߿ⱘϡᔧⱘ
䆱DŽ䖥᮹ˈ∳ढϰ㒣⌢ᎹӮϞ䆆䆱ˈܿ䴶ˈܝᕜ⒥ˈᅲ䰙ϡ㾷އӏԩ䯂乬ˈ䖭ḋϡ㸠DŽ
䇈ࠄಲᖚᔩџˈҪ䇈ⳟᴹᕫ㓧㓧ˈܡᕫҪӀ⫳⭥ˈ⭥خҔМџDŽҪӀᏆ催ᑺ៦៥ˈԚ䖭⾡⢊މϡӮᣕЙDŽ
Ҫ䇈ˈ៥㔎ࡽˈ䖲ᶹϾ䌘᭭ˈ䛑᮴ҎᶹDŽ䑿䖍ᰃҪӀ⌒ᴹⱘ⾬кǃখ䇟ˈ៥ϡᬶ䇈ˈ䇈гⱑ䇈ˈҪӀ㽕
Ϟ∛ˈ৺߭Ϟ㑻ᗔ⭥ҪDŽҪ䇈ࠄ䖭䞠ˈ៥䇈ˈݭಲᖚᔩˈџ݇Դᇍ䖭↉ग़䋳᳝Ϲ㙗䋷ӏDŽ䖛ᑈˈ
䆄ᖚᔅњˈ֓䲒خњDŽ᠔ҹˈ៥ⱘᛣ㾕˖ϔǃއᖗϡবˈമ˗ݭއѠǃᮍ⊩䆆おˈৃҢ䭓䅵䆂DŽԴܜ㞾
Ꮕˈݭ㽕∖ϡ㽕催ˈᛇ䍋ᇥݭᇥˈ᮴ᑣˈⓣᥝҔМг≵݇㋏DŽݭܜ㋴ᴤџᅲ㒣䖛ˈҹৢ֓ৃᭈ⧚DŽ
䍉䇈ˈ䙷དʽ៥䖬ᰃއᖗݭϟএˈা䲒໘ѯDŽॳᴹⱘ⾬кሔǃ㗕Ҏǃ❳Ҏˈ៥׳Ͼᴤ᭭ˈ䖬㒭ˈབ䖭Ͼ
ᴤ᭭ˈ֓ᰃҪӀ㒭ⱘDŽ⦄ᤶњᮄҎˈϡӮ㒭њDŽ
㗕Ҏ䴶㡆ǃԧ䋼᮴ব࣪DŽҪ㞾Ꮕ䇈ˈⴐᏂњˈⳟϰ㽓ϔϾᇣᯊৢ֓㊞DŽ
Ј߿ˈ៥ⳟࠄЁ䯈䰶᳝ϔỉᾈᷥˈᷥṶ䭓ࠄ༈ˈ㑶㡆ⱘᇣ㢅ˈ㑶ᔸᔸⱘˈᓔ⒵ϔᷥˈगⱒᴉDŽ៥䇈ˈ
䖭ᷥҞᑈ㢅ᓔᕫད⛁䯍ଞʽҪ៥䑿ᮕ䇈ˈ䖭ỉᷥ䭓䰇ܝϟˈᓔᕫ֓དDŽ䞠䰶䙷ỉ㹿催ᣵԣ㾕ϡࠄ
䰇ˈܝᓔᕫ֓ᏂDŽ៥ᖗ䞠⡍߿ޝޘDŽ
ϔԡ㒱乊㘾ᯢˈᅲᅲˈ⿃㌃њᅱ䌉㒣偠ⱘϔҷ㣅ᠡˈህڣ䞠䰶䙷ỉ㾕ϡࠄ䰇ⱘܝᾈᷥˈ᮹㾕㧢㓽ˈ
㢅䛑ᓔϡߎᴹDŽҞ᮹ˈ䇈Ҫ㦋㞾⬅ˈᅲ߭㹿䕃⽕ˈ䚕䚕ⱘˈϔҟᇣ⇥ˈ䖲ᇣ⇥䛑ϡབDŽҪৡНϞˈ໘๗↨
1976 ᑈᡍ䙧ডߏেؒ㗏Ḝ亢ᯊˈ㹿NjಯҎᐂnjᢐҀ㽓ᆒ佚དѯǒ24Ǔˈᅲ䰙Ϟˈ䙷ᯊˈᡍᑆ䚼㹿ᢐˈ
㹿໘ߚˈҪϡӮ㾝ᕫकߚᄸ⣀DŽҞਸ਼ˈⳳᰃᄸ䳊䳊ⱘˈজᰃϔҷᘏк䆄ˈབℸ໘๗ᖗᚙПޝޘᰃৃҹᛇ
㾕ⱘʽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ23Ǔ䙧㕸˄1915-˅ˈ1935 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᭛䴽ࠡЎlj㑶᮫NJᴖᖫࡃᘏ㓪䕥ˈ1982 ᑈӏЁᅷ䚼䚼䭓ঞЁ
༂к䆄໘к䆄ˈ1987 ᑈЁ݅कϝЁྨ䗝В㨑䗝ˈᬍӏЁ乒ྨྨਬDŽ
1976 ᑈNjᡍ䙧ডߏেؒ㗏Ḝ亢njᯊˈ䍉㋿䰇ӏЁ݅ಯᎱⳕྨϔк䆄ˈᰃ䙧ᇣᑇ⚍ᇚⱘDŽ䙧ᇣᑇ 1975
ᑈᭈ乓䖛ЁˈҪമއᠻ㸠䙧ⱘᮍ䩜ˈಯᎱ䴶䉠᳝䍋㡆ˈ䙧䴲ᐌ催݈DŽNjಯҎᐂnjᡍ䙧ৢˈ֓ᇚ䍉㋿䰇
ী㟇࣫Ҁˈ݇ᢐҀ㽓ᆒ佚ᅵᶹDŽ
Ҫᑇ⫳ரདˈা⠅ⴵࠡୱϔⲙDŽҞ᮹៥জᏺএϔ⫊⊩ৡ䜦DŽЈ߿Ҫ䇈ˈ㗕ᴰˈԴ↣ᴹˈ䛑ᏺϔ⚍⼐⠽ʽ
䇈ᯊ᳝ϔ⾡থ㞾ݙᖗⱘᛳ䇶ПᛣDŽ៥ЎҪⱘ㗕ϟ㑻ˈ㗕᳟টˈ៥ݙᖗᭀ䞡ҪˈЎҪⱘ㩭ˈݸᖗ䞠ܙ⒵ৠ
ᚙˈᇍϔѯᭈҪⱘҎᕜᛸᗦʽЁ݅ѻܮकϔሞϝЁܼӮৢˈϡ䆹ݡথ⫳䖭⾡ϡ݀ᑇⱘџʽ
28
⾬к䆘䆎䍉㋿䰇ⱘЎҎ
1993 ᑈ 6 ᳜ 20 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
҆ҎӀ㒱ϡৃ㛑ᖬᥝNj݁ಯnjDŽҞ᮹Ϣ㗕Ԉࠄ㖴ᖂଚഎфϰ㽓ˈҢ㖴ᖂ䏃ᕔ㽓ಲϛᇓ䏃ষˈҎ㸠䘧Ϟঞ
েջ㤝ാϞˈ໘থ⦄ⱑ㡆䪰䪅ḋ㒌ᓴDŽ䖭ᰃ៥࣫ᮍᇸ݊ᰃ࣫Ҁ⽁༴҆Ҏ⫼ⱘDŽlj㤊佚NJሒ࠻ϝԡ㗕Ҏˈ
Шಯ⠋ᦤ䆂⥛乚ϟˈ㒩㤊佚佁Ḡϔ਼ˈ䖍㒭㞾Ꮕଅᚆઔⱘᤑ℠ˈⱘޝޘᤑ℠˖Njݡ㾕њʽnj䖍ぎᩦ
䖭⾡㒌䪅DŽ㒌䪅ᮟ䕀ⴔˈ䕏京京ഄ亲⒵ϞぎDŽ䖭ᰃϔ⾡Ҏ䯈ϡ݀ⱘᡫ䆂ˈϔ⾡㞾Ꮕ㞾Ꮕਞ߿ⱘ㸼⼎DŽ
䖭㒌䪅ˈ៥Nj݁ಯnjৢϡ᮹ˈህ䖭ϛᇓ䏃Ҏ㸠䘧Ϟ㾕䖛ˈᔧᯊᖗЁϔᗨˈ⭥ᰃ䰘䖥҆ҎNj݁ಯnj
ѵ♉㟈⽁DŽҹৢ៥Ϣ㗕Ԉᐌএϛᇓ䏃ˈᑇᯊ㾕ϡࠄˈ⣀⣀ᑈᑈNj݁ಯnjৢ㛑㾕ࠄ䖭⾡㒌䪅ˈ㚃ᅮᰃϔϾᆊ
ᒁϔϾ᳝ᖗ㗙Џᣕϟˈ乑ᔎഄ㑾ᗉNj݁ಯnjҪӀ༅এⱘ҆ҎDŽNj݁ಯnjЁˈ䖭ϛᇓ䏃ϰ↉ᰃ៥ݯᓔᵾᠧ
⅏ǃᠧӸҎⱘഄᮍDŽ
1993 ᑈ 7 ᳜ 15 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
ϟजˈ䍉˄㋿䰇˅໘⾬к⥟××ᴹ៥ᆊᇣതDŽ⥟തϟᴹ䇜њѯᖗ䞠䆱DŽ
៥Ҟ᮹䗕䍉ϔ⫊㣙ৄ䜦ˈ㟈ϔֵ㒭Ҫ䇈˖NjԴ᮴ரདˈাⴵࠡ佂ϔⲙˈ䗕Ϟϔ⫊㣙ৄ䜦ˈ㸼⼎៥ϔᆊ㗕ᇣ
ⱘϔ⚍ᖗᛣʽnj䍉㨑䲒Ёˈᖗ๗㒱ϡӮᑇ䴭ˈ៥ЎҪⱘ㗕ϟ㑻ˈњ㾷Ҫˈ᮴䰤ഄᚺᗉҪǃৠᚙҪˈЎ
Ҫ号ϡᑇʽ៥ሑ៥ϔӑᖗᛣ㗠Ꮖʽ
Njড㜤䋹ˈ䆹ᰃ䅽⇥Џ⌒ܮǃܮҎ㒘៤ᇣ㒘(এᶹ)ʽnj
1993 ᑈ 9 ᳜ 12 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
䍉໘DŽṕԃ⧾䆶䯂៥ᆊϡ˛᯼᮹ˈ㟦⩟ܗᆊˈ䕀ᴹ䍉໘⥟⾬к⬉䆱˖Nj䍉䇈ˈᯢ᮹ˈᴰ㢹ˈᏠ
ᳯᴰǃྮᴹതതʽnj
29
Ҟ᮹Ьߎ⾳ᇣ䴶ࣙ䔺ˈϢ䫵ढࠄ䍉໘DŽ8 ᯊߎথˈ9 ᯊࠡ㒣♃Ꮦ㽓ষᢤࠄᆠᔎ㚵ৠDŽ䴭ᙘᙘⱘˈ≵㾕ࠄҔ
Мᔶ䗍ৃ⭥ⱘҎˈᭆ䮼ˈ䍉Ꮖк᠓ㄝњDŽ
Ҫˈ䴶㡆㑶⍺ˈ᳝ˈ⋑ܝདԐ߮⧚䖛থˈ䙷ⱑ㡆༈থẇ⧚ᕫᭈᭈ唤唤ⱘˈこϔӊ㮣䴦㡆།ܟϞ㸷ˈᤎ㊒⼲
ⱘDŽҪ䇈˖Nj㘞㘞ˈϾ᳜ϡ㾕њʽnj
Ҫ䇈ˈNjࠄ咥啭∳ϔ䍳ˈԣજᇨⒼˈܼᆊಶˈ䰸㗕㗕Ѡˈ䛑ࠄњDŽ៥ᕔ᮹ᖭѢᎹˈϢܓཇӀ㔎
ᇥ㾺ˈ䖭དњˈᆊ催催݈݈ˈӺПФ৻ʽnj
Nj䖭Ͼᯊᳳˈ⼒ӮϞ䆂䆎ⱘ⛁⚍ᰃҔМ˛nj
៥Ϣ䫵ढሑ៥Ӏ᠔ⶹˈህড㜤䋹䖭Ͼ乬Ⳃˈ䆺㒚ഄخњ∛DŽҢ⇥ݰᬊܹਜϟ䰡䍟ˈᑆ䚼亢㜤䋹ˈ
䇜ࠄಯᎱⳕҕᇓও⇥ݰᲈࡼџӊˈ䇜ࠄ࣫ⳕ℺∝Ꮦ 7 ᳜ӑ⇥ݰ䯍џˈ䇜ࠄ∳⋑⇥Ҟᑈ㾚ᆳϸ⮯ᛳݰᴥ
ϡ〇ˈЁ༂থߎѨᴵˈ∳⋑⇥ᡧݰᴥ⏙⧚ⱑᴵˈ䖯㗠ᡧড㜤䋹ˈޚ᧲ড㜤㕸ӫ䖤ࡼˈ䙧ᇣᑇਞˈ䙧
䇈˖Njབԩᬊഎʽnj䖥᮹ݯ䯳া᧲ℷ䴶ᬭ㚆DŽݡᰃᑓϰᚴᎲ݀ᅝሔ䭓䋾∵ϝⱒϛˈ⋹䚅ᑘ⾍ᬣ㹿߸
ߥˈ✊ৢ䇜ࠄܮᬓ㜤䋹ǃ催ሖᑆ䚼㜤䋹ⱘࡷ䗍ˈҎ⇥ⱘᖡ᮴ৃᖡˈݡ䇜ࠄᇍᬓሔⱘᖻ㰥DŽЁ䯈䍉ᦦ䆱䇈˖
Nj៥ϔ㗕টˈᰃ៥ⱘᣮটˈϔ催㑻ᡔᴃҎਬˈҢϰ࣫ᴹˈ䇈ⱘϢԴӀϔḋˈ䇈݅ѻܮϟৄᰃᬍᳱᤶҷˈϡ
ৃ䙓ܡњʽnj៥জ䇜њNj݁ಯnjǃ䇜њᴰ᯳൷ᤑᬥᯊሔⱘϝᴵDŽ
䍉њৢˈ䇈њҹϟϔ㆛䆱DŽ
Njড㜤䋹ˈᔧሔⳟᴹⷨお⏙Ἦ֓ϟњއᖗDŽԴড㜤䋹ˈ᮴ԧᮑ䎳Ϟˈ㸠৫˛फᳱ剰ᰃ催㑻ᅬਬⱘ᠔
᳝䋶ѻঞ䋶ѻᴹ⑤ˈ߿Ҏ䛑ৃҹᶹˈ៥Ӏਸ਼˛䆹ᰃ䅽⇥Џ⌒ܮǃܮҎ㒘៤ᇣ㒘ˈᗔ⭥䇕ˈᶹ䇕DŽᶹৢˈ
བⳳℷ䖱⊩ˈ䙷ህϹḐᠻ⊩˗ᶹϡߎᴹˈ䙷Դ㕸ӫ䇈⏙ἮDŽ
Nj⦄䖭Ͼ᧲⊩ҡᰃᚽ⊏ϾҎˈ䅀བᚽ⊏Ͼ䚼䭓ǃⳕ䭓ⱘˈϡ㾷އ䯂乬DŽЎҎ⇥⦄ⱘϡ⒵ǃᛣ㾕ˈ
ϡᰃϾ䚼䭓ǃϾⳕ䭓ˈ㗠ᰃᗔ⭥Դᭈԧⱘ乚ᇐᑆ䚼DŽ
Nj䖭Мخϟএˈ催њҎ⇥ⱘ㚗ষˈ៥ӀࡲϡࠄˈҎ⇥ࡴ༅ᳯʽ
Nj䇈ᴹ䇈এˈᰃ៥Ӏ㒣⌢ᓔᬒˈ㒣⌢㞾⬅ǃ㒣⌢Ꮦഎ࣪ˈԚ៥ӀⱘϞሖᓎㄥজ㗕ϔ༫DŽ
Nj⦄᳝Ͼ᳝߽ᴵӊˈ᳝Ͼব࣪ˈे⇥ݰ䯍џˈㄝㄝˈ䛑ᰃߚᬷⱘˈϾ߿ⱘDŽЎᬓ⊏ˈѢⶹ䆚
ߚᄤЁDŽⶹ䆚ߚᄤᇍ៥Ӏߚˈܮ៤ϸ⌒ˈϔ⌒ˈ㗏៥Ӏⱘܮ乚ᇐˈϔ⌒ҡമᣕЁ݅ᇍᆊⱘ乚ᇐˈԚЁ
݅㞾䑿ᖙ乏ሑᖿᅲ㸠⇥Џᬓ⊏DŽԚ䖭ϸ⌒ˈ䛑Џᓴᑇ㾷ˈއডᇍNjᲈ䴽ੑnjˈ䛑䅸䆚ࠄˈᲈ㾷ˈৢއ
ᓎゟϡ䍋⇥Џᬓ⊏DŽ
NjЁ⇥Џᬍ䴽ǃᬓ⊏ᬍ䴽䎳ϡϞএˈ㜤䋹ᓊ㓁ϟএˈ᮹ⲯϔ᮹ˈҎ⇥֓ᡞ㜤䋹ⱘ䋺ㅫࠄᬍ䴽ᓔᬒ༈ϞএDŽ
ডᇍᬍ䴽ⱘҎϢডᇍ㜤䋹ⱘҎ䖲䍋ᴹˈৃህ咏⚺њDŽ
NjҞᑈǍ݁ಯǎࠡˈスᵫ˄㒣⌢ᄺᆊˈ᳒ӏᆊԧᬍྨࡃЏӏ˅ཇܓҢ㕢ಲᴹˈҪ⠌⠌㽕ཌྷϔᅮᴹⳟ
ⳟ៥ˈཌྷ㕢ϔϾᄺᔧᬭᥜˈ䆆NjЁᬓ⊏ᄺnjDŽ៥䇈њˈǍ݁ಯǎⱘᗻ䋼ˈᰃ৺㽕㗏݅ѻⱘܮ乚
ᇐ˗៥Ӏ䙷ḋ໘⧚Ǎ݁ಯǎⱘࡲ⊩㛑৺䙓ܡਸ਼˗ЎҔМᢪࠄ⦄ৢϡњ˗៥⦄ᇍ㞾Ꮕᔧᯊⱘ᠔᠔Ў
ৢᙨ৫˛᳝᮴ᮄ㾕㾷˛
NjǍ݁ಯǎϡ㛑䇈ህᰃ䙧䍄ৢⱘᇐ☿㒓ˈԚ㚃ᅮᰃϡ〇ᅮⱘ䞡㽕㋴DŽ
30
Nj᳔ՇᮍḜˈᰃ䙧䍄ࠡˈ䙧㞾Ꮕཹ໘⧚DŽབϡ㛑໘⧚ˈ⬭ϟϔϾᮍḜгདDŽⳟᴹˈ䛑䲒ʽ䙧⦄ⱘᗕᑺ
ᰃ˖Ǎ݁ಯǎᏆ䖛এњˈǍ݁ಯǎџӊϛϛϛϡ㛑ᬍࡼˈϔࡼ֓хњˈхњ֓ᅠњDŽ
Nj䙧⦄ϡњ㾷ϟᚙˈҪ਼ೈⱘ҆ǃ᳟টǃϟሲˈ䛑াҪ䆆དᔶˈϔ⠛དˈϡՓҪ᪡ᖗˈ䖭িخ
㊒⼲⭫⊩DŽԴӀ䆆ⱘϟ䖍ⱘᚙˈމҪᘤᗩϔὖϡⶹʽnj
䇜ࠄ៥ᔶ䈵ˈҪ䇈˖Nj݁ಯnjᯊЁҎ⇥Ⳉࠄ݅ѻܮᓔᵾ⌕䆌㸔ৢˈҡϡⳌֵ݅ѻⳳܮӮᓔᵾˈ䖭ᰃ
कᑈग़Ҏ⇥ᇍ៥ܮᔶ៤ⱘϔ⾡ֵӏDŽϔᓔᵾˈ䖭ֵӏ↕њʽˈ៥ⱘᔶ䈵㞾↕њDŽ㕢䖭Мᇍᕙ
៥ˈϢ㕢⇥ᚙ᳝݇ˈ⦄া࠽ϟ៥ᰃϔϾⱘ䯂乬ˈҪӀϡᕫϡ㗗㰥DŽ
9 ᯊ䇜ࠄ 12 ᯊ 10 ߚˈ䫵ढϢ៥ਞ䗔DŽ
1993 ᑈ 9 ᳜ 28 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
ϟजˈ᭛ᗔ≭ᴹ˄ljἮ䕲NJⷨおϧᆊˈস᭛ᄺᆊ˅DŽ83 催啘њˈमᄺᔎ䆄ˈ㛑䇈ӮˈݭᬶѢⳈ㿔ˈϡ
ᇣ㡖DŽҞ᮹Ҫ䇈ˈԴ㢹㾕ࠄ䍉㋿䰇ৠᖫˈߛҷ៥䯂ʽ㢹ৃ㛑ˈ៥ᛇⳟᳯҪDŽজ䇈˖䙧݀ᬍ䴽ǒ25Ǔᓔᬒ
᳝ࡳˈԚ䙷Мᇍᕙढ䫟ϡ݀˗㗔䙺དⱘҎˈ䇈᩸ህ᩸˗ᇍ䍉ѺབℸⱘDŽ
᭛ᗔ≭᳔䞡ⱘϔহ䆱˖Njਞ䍉ˈབ䙧䍄ˈ᳝Ҏᵕৃ㛑ᛇᇚ䍉䰸ᥝDŽ䙧ˈҪӀϡᬶDŽnj
1993 ᑈ 10 ᳜ 6 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
ᰮˈ㾖Ҁ࠻ljྮᳳNJˈ⾔߬ݭതϰ∝ⱛԡৢˈᇚ䍋݉ᯊ᠔᳝ࡳ㞷ˈ᭛ⱘǃ℺ⱘϔὖᴔ㒱DŽ㞾সᖴ㞷᮴དϟ
എʽϔુʽ
31
Ё༂Ϣഄᮍˈᅲ㸠㘨䙺ࠊৃ㛑ᰃϾདࡲ⊩ʽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
1993 ᑈ 11 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
✻㑺ˈ៥Ϣ䫵ढҞᑈ佪ᆦ亢ЁЬNj߽njߎ⾳䔺䍈⋾䖒໘DŽϡЙˈᴰ᯳൷ᴹњˈⴔˈ䍉ϢҎᴹњDŽ
ϸ᳜ԭ㾕ˈҪ䴶㡆ҡདˈাϸⴐⳟϞএ䗋㩭њDŽݡ䇜䍋ݙᔶˈҪ䇈˖Nj⦄ˈᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽䇜ϡ
ࠄˈϡӮবDŽЁेՓЏᓴ▔⚜বࡼⱘ䞣ˈгϡЏᓴՓ⫼ᲈDŽ᠔ҹ䙧䍄ৢˈݙᬓሔⷁᳳѺϡ㟇Ѣ▔
বDŽnj
Ҫ䇈ˈNj⦄ⱘ䯂乬ˈ䲚Ё៥ܮᇐ⼒ӮЏНᏖഎ㒣⌢ˈᗢМ⧚㾷˛ᗢМ䖯㸠˛Ⳃࠡⱘ䯂乬ˈ䛑ߎ⦄
⼒ӮЏНϢᏖഎ㒣⌢ⱘᩲߏϞDŽ៥Ӏ㒻㓁മᣕ᳝݀ࠊ˄᳝ࠊ˅ЎЏԧDŽ᳝ࠊЎЏԧⱘӕϮ䋳䋷Ҏˈ㱑
ᡓࣙˈԚ᮴ᴗⳳℷ㞾Џ㒣㧹ˈⲜѣ䛑ৃϡ䋳䋷ӏDŽⲜњᰃᆊⱘˈѣњˈԴ㔮៥ҔМ˛㘠Ꮉਸ਼˛⽣߽ǃᎹ
䌘䛑ⳟⴔᆊˈⳃⴔᆊDŽԴᰃ᳝ࠊӕϮˈ៥ᰃ᳝ࠊ㘠ᎹDŽᆊ䖭ḋᡓᢙⴔǃࣙ᧑ⴔ䖭М㘠Ꮉⱘ⫳
⌏ֱ䱰НࡵDŽ䖭ḋᰃ㚠ϡ䍋ⱘDŽ⦄ҎҎᣪᆊ䋶ѻⱘ㾦ʽԚЁᅲ㸠᳝ࠊ⾕᳝࣪гϡ㸠DŽ៥ⱘ䆒ᛇ
ᰃ᳝ӕϮ䖭ϔഫᅲ㸠ᕏᑩⱘᡓࣙࠊ⾳䌕ࠊDŽे᳝ӕϮⱘ˄㨷џӮ˅ˈᕏᑩᡓ᳝ࣙӕϮDŽᕏᑩᡓࣙ
ࠊˈᅲ䰙Ϟ㾷އѻᴗ䯂乬DŽ᠔䇧ѻᴗˈⳳℷⱘНˈᰃᣛϝᴗ˖Փ⫼ᴗǃߚ䜡ᴗǃ䕀䅽ᴗDŽՓ⫼ᴗᣛ䖭Ͼ
ӕϮབԩࡼˈབԩ䖯ܹᏖഎˈ䛑⬅៥㨷џӮއᅮˈᆊϔᮍ↣ᑈাᬊᇥ䌍៥ϔѸ唤ᇥ䌍⫼ˈ߿
ⱘˈϔὖ᮴ᴗᑆ乘DŽߚ䜡ᴗˈᣛ߽Ⲟߚ䜡ˈᅠܼ⬅៥㨷џӮއᅮˈᆊϔὖ᮴ᴗ䖛䯂DŽ䕀䅽ᴗˈᣛ៥㨷џ
Ӯ᳝ᴗᢡपǃ䕀䅽䖭ϾӕϮDŽ䖭ḋˈ䖭ϾӕϮ֓ᅠᅠܼܼഄϢᆊ㜅⾏њ݇㋏DŽ䖭ϾӕϮᖙ乏ⳳℷ㞾⬅㒣
㧹ǃᏖഎ㒣⌢⍋Ё␌⋇ˈ␌དǃ␌ണˈܼ⬅㞾Ꮕ䋳䋷DŽ䖭ϾӕϮ㘠Ꮉ᳝џাᡒӕϮˈϡᡒᆊњDŽ᠔
ҹˈ≵᳝ϝᴗⱘӕϮˈϡ㾷އᬒᴗ䯂乬ˈᅲ㸠Ꮦഎ㒣⌢֓াᰃϔহぎ䆱DŽЁᅲ㸠ӕϮᑈᡓࣙⱘ⸔
Ϟˈݡࠡ䖯ϔℹˈᅲ㸠ᕏᑩⱘᡓࣙࠊⳟᴹᰃϔᴵ䏃ᄤʽ
Njݰᴥਸ਼ˈᅲ㸠ೳഄ䭓ᳳՓ⫼ᴎࠊˈৃ⇥ݰҹ䕀䅽ǃߎ⾳㞾Ꮕⱘ䙷ϔӑೳഄˈᕫࠄϔヨℒˈ䖭ℒৃ䕀ᡩܹ
ࠄ߿ⱘ㸠ϮDŽೳഄ֓ৃҹ᳝䋶ǃ᳝ࢇǃ᳝ᡔᴃⱘݰϮ᠋䲚Ёˈᦤ催ࡃݰѻકѻ䞣ʽnj
NjᘏПˈЁⳂࠡথ⫳њ⼒ӮЏНϢᏖഎ㒣⌢ⱘ⺄ᩲˈབԩԧ㾷ˈއᕫ᳝Ͼᗱ䏃ǃ᳝Ͼゴˈϡ㛑ぎಋ
ϔ䗮ˈぎಋ᮴ᬜʽnj
䇜ࠄЁ༂Ϣഄᮍ݇㋏ˈҪ䇈˖བᅲ㸠㘨䙺ࠊৃ㛑ᰃϾདࡲ⊩ˈ՟བ▇߽Ѯⱘࡲ⊩ˈ㕢ⱘࡲ⊩DŽ䰆ǃ
ѸˈᴗЁ༂ˈ߿ⱘѸഄᮍএࡲDŽ䖭ḋˈ䆌Ⳓ㾷އњʽЁगᑈϔ㒳ⱘࡲ⊩ˈⳟᴹᏺᴹ䆌䯂
乬ʽ
NjЁ⊓⍋⦄䘛ࠄথሩⱘग䕑䲒䗶ⱘᴎӮˈϛϛϡৃ䫭䖛ʽ៥Ӏᑈⱘথሩᰃথሩϔ↉ˈݙഄгথ
ሩˈݙഄথሩߎ䯂乬ˈϔߎ䯂乬ˈܼ֓ᭈ乓ˈϔᭈ乓ˈܜᇚ⊓⍋ᭈϔ䗮DŽᅲ䰙Ϟˈᭈ乓ϔˈᇚ⊓⍋
থሩᠧߏϔˈϡ㸠њˈݡᬒˈজথሩˈݙഄজϞˈজߎ䯂乬DŽ䖭Мᕔ䖨থሩ——ᭈ乓——থሩˈ䖭ϡ㸠ʽnj
Ј߿ࠡ✻њڣDŽ
1994 ᑈ 1 ᳜ 1 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
32
Ϟज 9 ᯊ 40 ߚˈᴰ᯳൷ǃ㧻⋾䖒ཛǃ䫵ढཛǃ៥Ϣ㗕ԈߚЬϸ䔺এ䍉໘ˈ乎߽䖯ܹ䍉ᆊݙ䰶ˈ䍉Ϣ
Ҏṕԃ⧾Ң࣫ሟ䖜ߎDŽ䍉䴶㡆㑶⍺ˈԐ⍜⯺њѯˈ᠈ⴐ䬰ˈⴔ㉇㡆།ܟ㸿DŽ䖭࣫ሟ㺙ׂ៤ᅶख़⧗ⴔݐഎˈ
⧗ḠˈḠ㝓㉫咥ˈ↨˄䲡˅᭛⍯ⱘⓖ҂DŽതᅮৢˈ⋾⬅ܜ䖒ѸҪϔᡘӊˈݙᆍЎྨݯӮϞ∳⋑⇥ষᗉⱘ
ϔ↉ᇣᑇⱘᦦ䆱DŽᛣ˖ϔǃϪ⬠ᮄⱘ⬹Ḑሔᇮᔶ៤ˈϸᵕবЎᵕˈЁ㟇ᇥЎϔᵕ˗Ѡǃᔎᴗ
ᆊ։⬹ϝϪ⬠ˈԚЏ㽕䖯ᬏ⼒ӮЏНᆊ˗ϝǃ⍋ѝџӊৢˈ㕢ᕫߚᑊϡˈབҞ⊩Ϣ᮹ᴀ䛑
ᬶ㕢䇈Njϡnjᄫ˗ಯǃЁ䰙䯂乬Ϟǃ⼒ӮЏН䯂乬Ϟˈ៥Ӏ⦄㽕㊞⍖कᑈˈ䍕ᴎ䲚Ё䞣ˈ
ᇚ៥ݙџᚙخདˈ䖒ࠄᇣᒋ∈ᑇDŽ䖒ࠄᇣᒋ∈ᑇњˈҔМџདࡲњ˗Ѩǃ᠔ҹⳂࠡЁ㽕ᖡˈᖡফᑈDŽ
ᴰ᯳൷䍉ǃ៥ӀϾ䇜њݙӊџ˖ϔǃݙ⠽Ӌϔ㋏߫ᬍ䴽ᮑᇚߎৄˈՓሙ⇥ᖗ䞠㋻ᓴˈ
ⳆⳂᡶ䌁ˈᡶ䌁㊂⊍ˈᡶ䌁ᆊ⬉ˈᡶ䌁咘䞥佄ˈℸ亢ЁᇣජᏖ᳔⛁ˈ࣫ҀϞ⍋དѯ˗Ѡǃᯢᑈᓎᡩ
䌘᭄य़ϡϟᴹˈজᓩ䖯ϔⱒѨकғ㕢ˈܗᡬҎ⇥ᏕϔगѨⱒғܗDŽ᳝㒣⌢ϡདˈ᠔ҹᯢᑈ⠽Ӌ乘䅵䭓
10%ᠧϡԣ˗ϝǃ∳⋑⇥Ⳃࠡϡᡧԧⱘˈ᳔Ậⱘ䯂乬Ѹᴅ䬩ᡧDŽᴅᬶᡧˈԚᕫ㔾њϟ䴶ⳕᏖϢЁ༂
䚼䮼ˈ㗠䙧ᇣᑇ໘ᑊϡकߚᬃᣕˈⳳᰃ㝍㚠ফᬠˈᕜ䲒᧲DŽ᠔ҹᴅ䬩䇈ˈ៥㽕ϡ㸠ˈ៥ᜓ䕲㘠˗ಯǃᴢ
吣䑿ԧϡ㸠DŽ
䍉䇈ˈϔϾ⇥ݰ䯂乬ˈϔϾ⠽Ӌ䯂乬ˈ⫮ᇪ䫤ˈ⏅䇜DŽ
1994 ᑈ 3 ᳜ 2 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
ϟजˈ䇏㒭䍉㋿䰇Ң␃䌁ᴹⱘlj乒ޚヨ䆄NJˈҢ⧚ᛇЏНࠄ㒣偠ЏНˈᇚ៥ᓩԣњDŽ
33
Nj乚ᇐҎ⦄ЎҔМ䇈䆱ǃݭ᭛ゴሑ䇈ぎ䆱˛nj
1994 ᑈ 4 ᳜ 14 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
⋾䖒ࠡ᮹ᴹ⬉䆱䇈ˈ䍉ಲҀњˈ䖛এᢰ䆓ҪDŽ
᯼᮹Ёज៥ಲᆊˈ㗕Ԉ䇈ˈ䫵ढᴹ⬉䆱䇈ˈ䍉㑺ԴϢ䫵ढᯢ᮹Ϟजࠄ䍉໘㾕ҪDŽᰮϞ㨑ᅲˈ䫵ढ䇈ˈᰃ䍉
⾬кᴹϝ⬉䆱ⱘࡲڀDŽ
Ҟ᮹᰼ 9 ᯊ䖥 30 ߚᠡ䍊ࠄ䍉໘ˈ䏃Ϟฉ䔺ढ़ᆇDŽ䍉к᠓䮼Ꮖ᭰ᓔˈⶹ䍉ˈ䫵ढϢ៥䖯এˈതϸা≭
থϞDŽ䍉തऩҎ≭থˈこϔӊⱑᏚᏗ།ܟDŽ៥ϸϾ᳜ϡ㾕Ҫњˈܜ㞾✊कߚ݇ᖗҪⱘعᒋDŽ᠔ҹᦵৢˈ
៥തᅮˈ֓㒚㒚㾖ᆳҪⱘ㜌㡆ˈҪ༈থⱑњˈ⭣њˈԚ䴶㡆㑶⍺᳝⋑ܝDŽҪܜ䇈ˈ៥ܜএ䌉䰇ৢএಯᎱˈ
⫳⌏ᕙ䘛ᕜ催ǃᕜ਼ࠄˈϢԡᯊᏂϡˈԚϡ䅽៥㾺⼒ӮDŽಯᎱˈϔѯ❳Ҏᴹњˈৌᴎᴹњˈᕜ⛁ᚙDŽ
ҹৢಲ࣫ҀಯᎱϔԡк䆄ᴹ䇈ˈᇍҪ˄䍉˅⛁њϡདˈԚಯᎱ✻ḋ⛁DŽ䫵ढϢ៥䇜њҪ⾏Ҁৢ䖥ϝϾ᳜
ࠄⳟࠄⱘᚙˈމ䍉᳔ৢὖᣀњᴵ˖
ϔǃⳂࠡ៥ܮ៥ᄬݰᴥ䯂乬ǃӋḐ䯂乬ǃЁൟӕϮ䯂乬ǃ㜤䋹䯂乬ǃ⼒Ӯ⊏ᅝㄝѨᮍ䴶䯂乬˗
Ѡǃ⦄Ё༂䞛পⱘ⊏⧚䖭Ѩᮍ䴶䯂乬ⱘᮑˈҢḍᴀϞ䇈ˈϔϾг㾷އϡњ˗
ϝǃЎҔМ˛ḍᴀ䯂乬ᰃ䙧ᇣᑇৠᖫᗱ䏃Ϟˈ㒣⌢Ϟᬒᓔˈ᧲㞾⬅ǃᓔᬒˈᬓ⊏Ϟ᧲䲚ᴗˈ䖭ϸ㗙ϡण䇗DŽ
བℸˈᑆ䚼ǃᅬਬᴗϡফࠊ㑺ˈ㜤䋹䯂乬㾷އϡњˈҔМ䯂乬г㾷އϡњ˗
ಯǃᗢМࡲ˛ᢪˈԚ䍞ᢪ䍞Ϲ䞡DŽাϔϾᴅ䬩ᛇ⾝݀㾷އ䯂乬ˈᆊᘼҪˈߎњџˈ≵᳝ҎֱҪ˗
Ѩǃ䙧ⱘعᒋ⢊ˈމᰃᆊ㒱ᇍᴎᆚˈ䖲∳⋑⇥ᘤѺϡⶹDŽ1988 ᑈˈ䙧এϞ⍋ˈ䏃Ϟӥˈܟ䇕䛑ϡⶹDŽ⦄
᳝݇䙧ⱘعᒋˈҪᆊⱘҎ䇈⊩ষᕘϔ㟈˖དˈ㛑ᬷℹˈᛇ 1997 ᑈএ佭␃ⳟⳟˈᅲމᆊϡⶹ˗
݁ǃ㭘ϔ⊶ǒ26ǓϢ䰜ѥϡϔḋDŽ䰜⹂ᰃ㞾Ꮕⱘϔ⾡Џᓴǃϔ⾡㾕㾷ˈҹЎ䙧ⱘ䏃㒓েњDŽ㭘ਸ਼ˈᎺে䗶
⑤DŽҪⱘЏᓴϢ䰜ѥϔ㟈ˈϢ䰜ϡ⏅ѸˈԚ㾕亢Փ㠉DŽҪⱘ䆱ϡৃֵDŽ
䍉䖬䇈ˈ៥ϡ㾷އᬍ䴽ϡ䜡༫䖭Ͼḍᴀ䯂乬ˈᖙ㸼⦄ЎⳂࠡ䖭⾡ᬍ䴽Ϟⱘ䖯䖯䗔䗔ˈབӋḐᬍ䴽߮ᬒᓔˈ
㗕ⱒྦྷϔিˈ䗔ಲএDŽ⫼㸠ᬓ↉ࠊѠकϝ⾡⠽ӋDŽ
乚ᇐҎ⦄ЎҔМ䇈䆱ǃݭ᭛ゴሑ䇈ぎ䆱˛ᰃϡᕫϡЎDŽ䛑ѝপ㒭ഄᮍǃ㒭Ҏ⇥ϔ⾡དᔶ䈵ǃདᛳˈ᠔ҹ
䇕гϡᕫ㔾ˈࠄ໘䇈༝ᡓ䆱ˈⳂⱘᰃᢝ䗝⼼DŽ
䯆㘞Ёˈ䍉䖬䇈ˈᬊ㮣Ё⬏ˈ⫳ⱘ⬏خᛣˈϡাৃֱؐˈ䖬㛑ؐˈؐᕫᡩ䌘DŽᴹѮ⌆ᰃϪ⬠㒣⌢ǃ
᭛࣪⛁⚍ˈЁ⬏ᖙফ䴦ⴤ᮴⭥DŽ
䇜ৢ✻Ⳍˈ៥Ϣ䫵ढ 12 ᯊಲᆊDŽ
1994 ᑈ 7 ᳜ 9 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
Ϟजˈձ㑺ˈ䍉ᴹ⋾䖒ᆊതˈϢ䲡᭛⍯ǃᴰ᯳൷ǃ⋾䖒ǃ䫵ढϢ៥㘞DŽ䇈њϔ䗮㤊ᄺˈ䕀ܹℷ乬DŽ䍉䇈ˈ
៥ᔶ៤ϔϾᮄⱘⳟ⊩˖䙧䇶Ϫৢˈ∳ǃᴢԧࠊˈЎ㓈ᣕᏆᕫࠄⱘᴗˈᖙᬓ⊏ϞࡴᔎࠊDŽ㒣⌢Ϟਸ਼ˈ䙧
ˈ䖭ϔ༫ᬍ䴽ᓔᬒᮍ䩜ǃᬓㄪϡӮবˈᗩ䙧䇈䆱ˈϡᬶব˗Ԛ䙧䍄ৢˈϡϔᅮ⬅ѢЏ㾖Ϟⱘⳟ⊩ˈ㗠ᰃ
34
䙷ᯊˈ㒣⌢ᬍ䴽ǃᬓ⊏ذ⒲ᏺᴹⱘ䋳䴶䯂乬ˈ䲚Ёᗻഄ⟚থˈ㗕ᑆ䚼ǃ㗕ᎹҎ᳝ᛣ㾕ˈᇚᢅᗼᔦࠄᬍ䴽
ᓔᬒ䏃㒓ϞˈѢᰃೄ䲒䴶ࠡˈ⏤⏤ഄˈϡ⬅㞾ЏഄˈҢᬍ䴽ᓔᬒ䏃㒓Ϟৢ䗔ˈ䗔ಲࠄ䲚Ёⱘ᳝䅵ߦⱘԧ
ࠊϞএDŽकᑈⱘᬍ䴽ᓔᬒˈ֓ذ⒲њˈϡᔎ䇗њˈ䗔ಲএњDŽ
䍉䇈ˈ⦄ˈ乚ᇐҎϡᰃϡᛇᬍ䴽ᓔᬒˈԚᬍ䴽ᓔᬒ亢䰽ˈ䯂乬гᕜDŽ≵᳝䖭Ͼ儘ˈϡᬶއᮁDŽ䍉
䇈ˈ䇈ᴹ䇈এˈᰃᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽≵᳝䗖ᯊ䎳ϞDŽ៥Ӏॳܜজᰃ⼒Ӯ催ᑺ䲚ЁൟԧࠊˈϢफᳱ剰ǃৄǃᮄ
ࡴവϡৠˈ催ᑺ䲚Ёൟ㒣⌢䕀ࠄᏖഎ㒣⌢ˈᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽䎳ϡϞˈⓣ⋲ᕜˈᖙᅮѻ⫳ᴗ䪅Ѹᯧˈ䖭ᰃϔ
⾡ᅬڮ䌘ᴀDŽᅬڮϢᅬڮ᳝݇ⱘҎˈ߽⫼ᅬڮЁᴗˈপᕫӬᚴˈপᕫӬˈৃҹথ䋶ˈৃҹᲈᆠDŽ
䍉䇈ˈ䌘ᴀЏНᆊˈ䙷ѯথ䖒ⱘ䌘ᴀЏНᆊˈᆊৃҹ䇈䆱ˈৃҹᇍᠻᬓ㗙ક༈䆎䎇ˈᠻᬓ㗙໘
݀⇥ⲥⴷПϟˈ᳝Ҏ䇈ˈ䌘ᴀЏНᰃᡍ䆘ǃ⓿偖ЁথሩDŽ
䍉䇈ˈ៥ডℷҪӀЁᤣⴔˈצᅝܼѯDŽҪӀ㽕㗗㰥㟚䆎DŽ៥ϡᛇ䙷Мњʽ
ሟ⛁➹ݙ䲒ʽ䫵ढ䇈ˈݙ䛑ⳃⴔ䙧ⱘ⫳ੑDŽ៥䇈ˈЁ䖭⾡ᬓ⊏ԧࠊϟˈᆊⱘ乚㹪ˈއᅮⴔᆊ
ⱘᅝܼDŽ䍉䇈ˈ䙧䇈ˈᆊϡ㽕ⳟ䞡៥ϾҎⱘ⫼ˈᅲ䰙䴲гDŽᴰ᯳൷䇈ˈ䙧ⱘ䑿ԧ៥ⳟ䖛ϡњҞ
ᑈˈݙབℸᚙˈމᆊ䛑ⳟⴔਸ਼ʽㄝⴔਸ਼ʽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ26Ǔ㭘ϔ⊶˄1908-2007˅ˈ1925 ᑈࡴܹЁ݅ˈᰃЁ݅ܗ㗕ПϔDŽ᳒ӏࡵ䰶ࡃᘏ⧚ǃ㒣⌢ԧࠊᬍ䴽ྨ
ਬӮࡃЏӏǃЁ༂乒䯂ྨਬӮࡃЏӏDŽ
ϟज 7 ᯊ 1 ߚˈЁ༂⬉㾚ৄᮄ䯏ˈᅷᏗ䞥᮹៤᯼᮹᰼ 2 ᯊさথᖗ㛣⮙䗱ϪDŽ៥ҹЎҪᓎ᳝ࡳˈԚᓎ䆒
䏃㒓䫭䇃DŽᇍ៥᳝≭᭛ЏНᚙ㒾DŽҪҞᑈ 82 ቕDŽ䙧ᇣᑇⳟᴹ䖛ϡњҞᑈњʽ
䍉䇈ˈ∳ǃᴢⳃⴔ݁ϾҎDŽৄϞϝϾ˖Шǃᴢ⨲⦃ǒ27Ǔǃ⬄㑾ѥǒ28Ǔ˗ৄϟϝϾ˖ϛ䞠ǃᴼᇮᯚǃ
䍉㋿䰇DŽ䍉䇈ˈডℷ៥ᅲ䰙Ϟ໘Ѣ䕃⽕ഄԡDŽ䑿䖍䛑ᰃҪӀⱘҎˈা᳝៥ⱘᆊሲᰃ៥ⱘҎDŽ䇈䆱ᯊ᮴༜ⱘ
ḋᄤDŽ
35
䍉㋿䰇ⱘ䱣Ңᔶ䗍ৃ⭥ˈᰃ৺䑿Ϟᏺ᳝し఼˛
1994 ᑈ 7 ᳜ 11 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
᯼⋾䖒ཛᗹࣚࣚᴹ䫵ढᆊDŽ⋾䖒ᇣໄ䇈ˈ਼݁˄ᣛ 7 ᳜ 9 ᮹˅Ϟज䍉ᴹ៥ᆊˈ៥ᛣњDŽ䍉䱣ҢҎᰃ
ѨҎˈݙѠҎᰃৌᴎˈϝҎЎ᳡ࡵҎਬDŽ䍉䖯ࠄ៥ᅶख़ৢˈ݊ЁѠҎキゟ៥Ӏᅶख़फ䍄ᒞϰջˈेѢढऻ
ᅸDŽѢढ䇈ˈ݊ЁϔҎྟ㒜ϡ䇈䆱DŽѢढ䇈ℸҎ㸠䗍ৃ⭥ˈᰃ৺䑿ᏺし఼˛ϡᏺˈѺ㛑ࠄ៥Ӏ䞠䖍
䇜䆱ݙᆍDŽ⋾䖒䇈ˈৌᴎЁϔҎ៥❳ˈᕔ᮹ᠧˈ⛁ᚙ⇨ˈ䙷᮹ਸ਼˛ᗕᑺ⫳⹀DŽ⋾䖒⼲ᚙ㋻ᓴˈԐ᳝
⽌Ј༈ᛳˈ䇈ˈ៥Ӏ≵خѣᖗџˈϡӮ㒭䍉ᏺᴹೄ䲒DŽজ⭥䇈˖˄䲡˅᭛⍯䙷᮹ᴹϡЙ㮝⮙ਞ䗔ˈᰃ৺
ⳳ᳝⮙˛ᘏП˛⋾䖒⭥⼲⭥儐ˈ⫮Ўϡᅝʽ៥䇈ˈϔǃ៥Ӏ䇜䆱ܝᯢ⺞㨑ˈݙᆍ᮴䫭˗ѠǃᔧሔϡӮᇍ៥
Ӏ䖭ѯϟৄ᮴ᴗ᮴Ҏ⠽ⳟ䞡˗ϝǃᛇᭈ៥ӀԚгᭈϡ䍋ᴹ˗ಯǃ៥Ӏ䖭ѯҎˈϗ㗕ܿकњˈᗩҔМ˛
៥ᖗ䞠ᛇˈᗩҪϾ右ʽ
36
NjЁᏆߎ⦄ᮄ⫳ᅬڮ䌘ᴀ䰊ሖnj
1994 ᑈ 9 ᳜ 13 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
ϟज䍉໘䗮ⶹ䫵ढˈ㽕៥Ϣ䫵ढএതതDŽϟज 3 ᯊ 20 ߚࠄ䍉໘DŽ䮼᳝ࠡϔӫⱑ㡆䔺DŽ៥ϔ䗮ⶹྦྷৡˈ
㞾㞾✊✊ഄ䖯њ䍉ⱘЁ䰶DŽϔϾখ䇟䇈ˈ䖯এ㔶DŽ䍉к᠓DŽ䎼䖯এˈᦵˈⳟܜҪⱘ䴶㡆ˈ䯂䑿ԧৃ
དDŽ៥⊼Ⳃ㡃ЙˈⳟᴹˈҪ䴶ᄨ㑶⍺ˈ᳝ˈ⋑ܝ៥䖲䇈↨Ϟ㾕䴶དDŽϞ⋾䖒໘ˈԴདڣ᠓ЁਚЙњˈ
㜌㡆থ咘DŽҪ䖲䇈ˈӮব࣪ˈӮব࣪ˈ䙷ᯊгདDŽজ䇈ˈҞ᮹Ϟजᰦ䰇ˈ䰶Ё䍄ࡼˈг䆌⇨㡆དѯDŽ
Ҫ䇈এњঢ়ᵫѠकˈএњ䭓ⱑቅDŽᄽᄤӀ䛑㘮ӮњDŽҪ䇜݈ᕜ⌧ˈϔ䖍ᦦ䆱ˈϔ䖍⧚Ҫⱘᗱ㒾ˈ䇜њ
㜤䋹ǃᬓ㾕ˈ䇜њ㒣⌢ሔˈ᳔ৢ䇜њҪࠄ亢ໄᛇᕫࠄ䆕ᅲⱘϾ䯂乬DŽ
䇈ࠄ㜤䋹ˈҪ䇈ˈϔˈ⦄៥ⱘܮ㜤䋹ˈᰃ㒣⌢ᬒᓔˈᬓ⊏ᬍ䴽䭓ᳳ⒲ৢⱘᖙ✊㒧ᵰˈᖙ✊ѻ⠽DŽ䖭ϡ
ᰃ亢䯂乬ˈᗱᛇ䯂乬ˈ㗠ᰃࠊᑺ䯂乬˗Ѡǃ㜤䋹ⱘЏ乬ݙᆍᰃᅬৣᇸ݊催ᑆᄤཇǃ҆ǃ᳟টǃ㮝催
ᑆЁⱘᴗˈ䪏ᴗ䪅П䯈ߎ⦄ⱘぎᄤˈᲈথ䍋ᴹDŽᲈথ䍋ᴹৢˈ䪅ᴹᕫᆍᯧˈ֓Ӯ᮴ᑺ䳡˗ϝǃ䖭
িخᮄ⫳ᅬڮ䌘ᴀ䰊㑻ˈᘏПᰃϔሖҎˈϔᡍҎˈᰃϾ䰊ሖ৻ʽҪӀ࣒ϔ䍋˗ಯǃ䖭⾡䞣ϢᑓҎ
⇥П䯈ˈᔶ៤ᇍᡫᗻ݇㋏ˈᇍᡫᗻⳒDŽᑓҎ⇥ᇚҪӀⳟخ䴽ੑᇍ䈵ˈ᳝ϔ᮹ৃ㛑⟚থ࠻⚜ⱘ᭫ѝ˗
Ѩǃ㒧ሔгৃ㛑ᰃˈᅬڮ䌘ᴀᆊᲈথњˈԚᑓҎ⇥⫳⌏г䖬ᬍњˈ⫳⌏䖛ᕫএˈѢᰃҎ⇥ᆍᖡњˈҹ
ৢ䖭Ⳓ⎵࣪њDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ27Ǔᴢ⨲⦃˄1934-˅ˈ1959 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅⋹Ꮦྨк䆄ˈЁ༂ᬓ⊏ሔྨਬDŽ1989 ᑈ 6 ᳜Ё݅
कϝሞಯЁܼӮৢछӏЁ༂ᬓ⊏ሔᐌྨDŽܿǃбሞܼᬓणЏᐁDŽǒ28Ǔ⬄㑾ѥ˄1929-˅ˈ1945 ᑈࡴ
ܹЁ݅DŽ1983-1993 ᑈӏࡵ䰶ࡃᘏ⧚˗1985-1993 ᑈӏЁ݅Ё༂ᬓ⊏ሔྨਬǃк䆄໘к䆄˗1993-2003 ᑈ
ӏЁ݅Ё༂ᬓ⊏ሔྨਬǃܼҎᐌྨӮࡃྨਬ䭓DŽ
䇈ࠄ䙧㕸ϔӮϞ䇈ˈ䍉ᇚ⼒ӮЏНᬍবњˈ⮯ુ⌕⊾ˈ᳝᮴ℸџ˛জ䇈ˈ䙧㕸䇈ݙܮ᳝ᮄে⌒ˈ䇈
㭘ϔ⊶ǃ㚵㓇ǒ29ǓህᰃDŽ៥䇈ˈ᳒ࠄℸӴ䇈ˈ䇈㭘ǃ㚵ᰃᮄে⌒ˈ㒱ϡৃ㛑DŽ
䍉䇈ˈ1987 ᑈৢӴ䇈㚵㗔䙺ϟৄࠡ៥㒭䙧ᇣᑇݭ䖛ϔᇕֵˈਞ䖛㚵㗔䙺DŽ៥ᔧᯊࠄℸ䆃ˈϡᛣˈ
ৢ᳝ⱘ᭛ゴᦤࠄℸџˈ៥ᛇ㗔䙺Ҏৃ㛑гࠄњDŽ៥ᡒߎњ៥䙷ֵⱘᑩ〓DŽ
䍉ᡒߎॄ〓㒭៥˄ᴰ˅ˈ䫵ढᔧഎⳟњDŽϔ义㒌ˈᛣᰃᆊ⦄ᰃ᳔དᯊᳳˈ䍕ⴔԴ˄䙧ᇣᑇ˅عˈ
ݙܮゟࠏ㾷އԧࠊ䯂乬ˈ乚ᇐԧࠊ䯂乬DŽ䍉㾷䞞䇈ˈ᠔䇧乚ᇐԧࠊ䯂乬ˈेᰃ⇥Џ䲚Ёࠊˈӏԩ䯂乬ˈ
ᅲ㸠ᡩ⼼ࠊˈᇥ᭄᳡Ң᭄DŽ៥䖭ᇕֵ≵᳝߿ⱘᛣᗱDŽ㚵Ϣ៥㞾✊Ӯ᳝ѯߚ℻DŽབℸ㗠ᏆDŽԚⱘᮍ䴶៥
ֽᰃϔ㟈ⱘDŽ៥᳒Ϣ䙧ᇣᑇৠᖫ䇈ˈབҞ 60 㟇 70 ቕЁ䯈ⱘҎЁˈ᮴ӏԩҎ㛑ҷ᳓㚵㗔䙺DŽ
㒭Ҫ✻њϔᓴⳌ⠛DŽ
䍉䖬䇈ࠄ㕢䌘ѻ䰊㑻䆲⫳ǃ៤䭓ⱘग़DŽ䇈ᔧᯊⱘ䌘ѻ䰊㑻Ҏˈ᳝ϔ⾡ֵӄˈϔ⾡ᣐ᧣㊒⼲ˈϔ⾡ࢸׁ
37
㊒⼲DŽ៥Ӏি㾷ᬒܼҎ㉏DŽҪӀি᳓ҎӀϞᏱ䌢㔾ˈ᳝ϔ⾡ֵӄDŽ៥Ӏ⦄ⱘҎ᮴ֵӄˈᮻⱘ≵᳝њˈ
ᮄⱘ≵᳝ˈ㛥㹟䞠ぎぎⱘˈ䖭ϡ㸠DŽ
䰜ѥᇍ䍉㋿䰇ⱘ䯂乬㸼ᗕ˖Njݙܮ䏃㒓䯂乬ˈ㒱ϡৃᓔ䰸ܮ㈡ʽnj
1994 ᑈ 11 ᳜ 9 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
ձ㑺ˈϞजএ⋾䖒ᆊDŽ៥ᏺϞϔ⫊⊩ⱑ݄ഄDŽᴰ᯳൷ᴹњDŽ
ᴰ䇈ˈ∳⋑⇥ҢϞ⍋ 1989 ᑈ 6 ᳜䇗Ҁৢˈ᳒҆ষ៥䇈˖Nj䍉ⱘ䯂乬ᖿ㾷އњʽnjᔧᯊˈ䰜ѥ䇈њ䆱˖
Njݙܮ䏃㒓䯂乬ˈ㒱ϡৃᓔ䰸ܮ㈡DŽnjШজ䇈њ䆱ˈᛣᗱᰃ䇈ˈ䍉ⱘ䯂乬ϡ㛑䖭М໘⧚ʽ᳔ᅀⱘᰃᴢ吣ˈ
1989 ᑈ䖭എџӊᰃᴢ吣ϔᇐⓨⱘDŽᴰ䇈ˈ∳䖭ϾҎᰃ᧲㞾✊⾥ᄺⱘˈ䖬ᴀߚˈা㔎ᇥЏᛣʽ
38
Njᴀ䆹㒭៥ѯ㞾⬅ˈԚ⬉ৄᐂצᖭnj
1994 ᑈ 11 ᳜ 13 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
Ϟजˈ9 ᯊࠡˈϢ䫵ढཛ䍊ࠄ⋾䖒ᆊDŽᴰ᯳൷ࠄDŽ⋾䖒ᆊњ਼ࠄⱘᕙޚDŽ
9 ᯊ 10 ߚᎺেˈ㋿䰇ࠄњˈこϔӊ⌙㻤㡆།⧚߮߮ˈܟ䖛থ㔶ˈ䴶㑶㑶ⱘˈ᳝⋑ܝDŽതᅮˈᆊܜ䯂Ҫ
ⴐᨬ䰸ⱑݙ䱰ⱘᚙމDŽҪ䇈ˈᴃञᇣᯊˈ乎߽ˈাᤶᥝϔাⴐ⧗ⱘԧˈϔাᤶˈ䖭ḋˈϸাⴐ
㾚⫼ϡण䇗ˈⳟϰ㽓֓䴲ᐌৗˈಯোᄫৃⳟࠄˈѨোᄫⳟϔӮ֓ܓ༈㛥ᯣᯣDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ29Ǔ㚵㓇˄1918-2000˅ˈ1938 ᑈࡴܹЁ݅DŽग़ᄺᆊǃ⧚䆎ᆊDŽ᳒ӏlj㑶᮫NJᴖᖫࡃᘏ㓪䕥ǃЁ݅Ё
༂ܮⷨおᅸЏӏǃЁ⼒⾥䰶䰶䭓ǃܼᬓणࡃЏᐁDŽ
᯳൷䇜њ㒣⌢ᔶDŽⴔ䍉ህNjᑇഛЏНᕜৃ㛑䕳nj䖭ϔЏ乬ˈ䇜њҪⱘᛇ⊩Ϣᖻ㰥DŽҪ䇈ˈ⦄ϸᵕ
ߚ࣪Ϲ䞡ˈϨᗹ䗳থሩЁDŽгৃҹ䇈ˈℷߎ⦄ᮄⱘ䰊ሖ㔶DŽ䖭Ͼᮄⱘᆠ㺩䰊ሖˈϸϝᑈৢˈӮ៤ЎNj⇨
njDŽ䖭Ͼᮄ䰊ሖˈ᳝ѯᰃࠡѯᑈ߮ᬍ䴽ᯊˈ䖤⫼ᖗ䅵ǃᱎˈ㮝៥Ӏᬓㄪথ䖒ⱘˈℷᐌϔѯDŽҹৢˈ֓
㒱䚼ӑᰃ៥催ᑆǃЁᑆǃԢᑆঞ݊ᄤཇǃ᳟҆ট䖭Ͼᄤ䞠ⱘҎˈ߽⫼ᴗˈᎻপ䈾༎ˈᥣњᆊ
ⱘ䋶⠽ˈ䪏њᆊぎᄤথ䖒䍋ᴹⱘDŽϔԡ᳔催乚ᇐҎⱘཇˈ××ܓ佭␃݀ᓔخ᠓ഄѻѸᯧˈ×××ഄഛ
᳝݀ৌˈ××ᰃ佭␃ϔϾ݀ৌⱘ㨷џ䭓ˈ䖭ḋⱘ՟ᄤDŽ䖭ᰃ⼒Ӯⱘϔ䴶DŽϔ䴶ˈ㧹ӕϮ㒣㧹ϡˈ
ԧࠊবˈথϡߎᎹ䌘ˈ᭄ᎹҎ乚ϡࠄℷᐌᎹ䌘ˈ㗠⠽Ӌ亲⍼DŽЁग़ᴹᰃϡᙷ䋿㗠ᙷϡഛDŽ䖭ḋˈ䖭
⾡⼒ӮⳒ֓䴲ᐌᇪ䫤ˈ䴲ᐌ㋻ᓴњDŽϔϸᑈৢˈӮ㋻ᓴDŽℸ⾡ᚙމϟˈ䙧˄ᇣᑇ˅ˈҪӀϡᬶ϶ᬍ
䴽ᓔᬒⱘ᮫Ᏸˈϡᬶ݀ᓔডᇍˈϡᬶ䍄ಲ༈䏃DŽ㗠䙧ϔ䍄ˈ䴶Јབℸᇪ䫤ⱘ⼒Ӯय़ϢⳒˈᗢМࡲ˛ϔ
ᰃ䖢䲒㗠Ϟˈ㒻㓁ᬍ䴽ᓔᬒˈҢᬍ䴽ᓔᬒЁᡒᇏߎ䏃ˈԚ䙷㽕ݦ亢䰽DŽҪӀϔӭৠᛣ˛ҪӀᴀᴹህϡᚙ
ᜓ᧲ᬍ䴽ᓔᬒDŽҪӀ᧲㗕ϔ༫ⱘ⼒ӮЏНজ偒䕏ህ❳ˈ᠔ҹҪӀৃ㛑䗤ℹഄᘶ㗕ϔ༫DŽ䙷Мˈخг᮴ߎ
䏃ˈԚ៥ᬓᴗৃҹ㓈ᣕ䭓ϔѯDŽ᠔ҹߎ⦄䖭Ͼᚙˈމ䖬ᰃ៥Ӏⱘᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽䎳Ϟএˈ㒣⌢߭ᅠܼᬒᓔ
њˈᴗϢ䪅П䯈ߎ⦄䆌ⓣ⋲ˈ䖭ѯᑆ䚼ঞ݊ᄤཇ֓䪏њぎᄤDŽ
䍉䇈˖㒭៥ⱘ㒧䆎гᑈњˈᴀ䆹㒭៥ѯ㞾⬅ˈԚ⬉ৄᐂצᖭˈᏈ咢⬉ৄ䖥ᯊথϝ㆛᭛ゴˈϝ㆛
᭛ゴ䇈䍉ৃ㛑ᰃNj䙧ৢnjᐩৢㄪߦҎDŽ
䍉䇈ˈ᳝ϔᴀкˈিljбϝᮁᛇ——䇕ᰃ᳔ϥ䰟ⱘЁҎNJˈݭЁᬍ䴽Ⳃࠡߎ⦄ᮁሖǃぎⱑDŽҎ᮴ֵӄˈ
⠽℆῾⌕ˈҔМ༛ᗾᗱᛇǃ⦄䈵䛑ߎ⦄њDŽℸкԴֽ䇏њ≵᳝˛៥Ϣ䫵ढᨛ༈ˈҪ䇈ˈNj≵ᛇࠄԴֽгབ
ℸ䯁าˈᴀᛇ䇋ԴӀᐂ៥фℸкਸ਼DŽnj
䍉䇜њljϝাⴐⳟЁNJˈҪ䇈˖Nj៥ϔ䇏ˈ≵᳝䇏ពˈ᳝ѯᛇ⊩㊞DŽѠ䇏ពњDŽℸкᗱ
ᛇᴵ⧚ᕜ⏙Ἦˈℸк䇈њѯথҎ⏅ᗱⱘ䆱ˈԚḍᴀডᇍᬍ䴽ˈ䇈Ⳃࠡߎ⦄ⱘϔߛ䋳䴶ˈⱚߎ㞾ᬍ䴽DŽ݊
ᴀ⚍ᰃ˖ϔǃⶹ䆚ߚᄤϔ㟁Ѡぎ˗ѠǃЁ⇥ݰা㛑䰤ೳഄϞˈϡ㛑䅽ҪӀ⌕ࡼ˗ϝǃЁජᏖ᧲⦄ҷ
࣪ˈ᧲䞡ᎹϮ˗ಯǃЁ䖭ḋⱘᆊᖙ乏䲚ᴗˈᬓ⊏ᴗ൘ᮁDŽᅲ䰙Ϟˈ᮴䰤ᗔᗉǃമᣕᮃᵫϔ༫⊏
⧚䆎ǃ↯⋑ϰᰮᑈϔ༫⊏⧚䆎DŽ᠔ҹˈ⥟㩭˄ᆊˈ᳒ӏ᭛࣪䚼䚼䭓˅䇈ˈ䇏ৢˈ᳝ᯊߏᥠୱᔽˈ᳝ᯊ
↯偼᙮✊ʽ
䍉䇈ࠄϛ䞠ӏᘏ⧚ⱘџDŽҪ䇈˖Nj⬄㑾ѥ䇈䖛ˈ䅽ᴢ˄吣˅ӏᘏ⧚ϡབϛ䞠njˈԚNjϛ䞠ӏҎྨਬ䭓䛑
ᕜ䲒䗮䖛DŽ䙧ᇣᑇ䅽Ҫᡒ㗕ৠᖫ䇜䇜ˈ䅸Ͼ䫭DŽҪএᡒњ䰜ѥǃ㭘ϔ⊶ǃᅟӏか˄᳒ӏЁ༂ᬓ⊏ሔྨਬǃ
к䆄໘к䆄ˈЁ乒ྨࡃЏӏ˅ˈ䇈㞾Ꮕ᳝ѯ䆱ϡཹDŽϛ䞠 1986 ᑈࠡˈᗱᛇ↨៥䖬⌏䎗ʽᬍ䴽ᓔᬒϞˈ
ҪϢ៥ᛣ㾕ᅠܼϔ㟈ʽnj䍉Ј߿ᯊ䇈˖៥Ҟ᳝ⱘ䆱˄ᣛ䙷হᡍ䆘៥ֽNj䯁าnjⱘ䆱˅䇈ᕫৃ㛑䞡њѯʽ
Ҫ༈㛥कߚ⏙᱄ǃ᳝ᴵ⧚ˈ䆂ᕫ⏅ࠏ᳝⧚DŽ᳔ৢড়ᕅDŽ
39
ᵫ㢹ㄝ݇ᖗ䍉㋿䰇ݭಲᖚᔩˈ៥ЎಲᖚᔩᢳᅮϔϾᦤ㒆DŽ
1995 ᑈ 2 ᳜ 13 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
᯼ᰮҢᑓᎲЈ߿ᯊˈ䰜ᓔᵱ䇋֓令DŽ令ৢҪѸϔϾᇣࣙ㒭៥ˈ㽕៥䕀Ѹ䍉DŽݙ᳝ϔϛ⦄ܗ䞥ˈҪ⡍ഄѸҷ
њϔহ˖Nj䖭⚍䪅ᰃ៥Ꮉ䌘ⱘ⿃㪘ˈ䅽Ҫф⚍㧹ݏક㸹㸹䑿ᄤDŽnjҪ䇈䍉Ꮖ៤ग़Ҏ⠽њˈԚᇍ䞡҆䑿
㒣ग़џӊ䖬ᰃ㽕᳝ϾϾҎⱘᖴ䆮ⱘѸҷDŽϡⶹԴ᪡ᕫᗢḋњ˛ϡ✊ˈ䑿ৢˈӏҎ䆘䇈ˈ㔎ᇥձˈϡད
њDŽાᗩ䳊ᬷѯ䛑དˈ᳝ᇥ䆄ᇥDŽϔϝᇣᯊˈৃҹ௯ʽᭈ⧚དˈህདˈᕫᄬདDŽ
1995 ᑈ 3 ᳜ 12 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
✻㑺ˈϞजᵫ㢹ᴹതDŽҪ䇈ˈℸܼҎˈ≝咬ˈᆊⶹ䘧䇈䆱≵⫼໘ˈϡ䇈њDŽᓔᕫצгᅝ䴭ǃNj
䇤njDŽࠄة乤ುˈѠकߚ䩳֓ࠄњDŽ䖬ᰃϸࠡⱘ䏃㒓ˈҢϰ䮼ᕔ㽓䍄ˈこ䖛Nj⽻nj䰶㨑ǃ䭓ᒞDŽা
Ҟ᮹⇨᱈ᳫˈ亢ддˈ␌Ҏᕜˈ✻њѯⳌDŽಲᆊৗᆊе佁ˈ៥ᠧᓔϔ⫊㣙ৄ䜦⛁ᚙᕙDŽЈ߿ˈҪ
䇈˖Njϡৃᖬњ䙷Ͼݭ䅵ߦ˄ᣛ䍉ಲᖚᔩ˅ʽnj
1995 ᑈ 4 ᳜ 12 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
ϟजᠧ䍉ಲᴹњDŽ៥乘㑺এDŽ៥䙉✻㋿䰇ⱘᛣ㾕ˈᢳህњϔϾljಲᖚᔩNJⱘᦤ㒆DŽ
⬉䆱乘㑺䍉ཇၓ⥟ᖫढDŽᓔྟ߿Ҏ䆱ˈᖫढৢˈ៥䯂њ䍉ಲᆊџDŽ៥䇈ᑓᎲ᳝Ҏ䗕ϔᇣ⚍⚍⼐⠽㒭䍉DŽ
៥ᛇএDŽᖫढ䇈㘨㋏དਞ៥ˈㄝњᇣᯊϡ㾕ಲ䷇DŽᰮ 9 ᯊˈ៥ݡᢼℸ⬉䆱োⷕˈᰃ߿Ҏ㒓ⱘDŽ៥䇈˖
NjᡒᖫढDŽnjㄨNjϡʽnj៥䇈ᡒིིˈㄨNjϡʽnjㄨ㜨㉫ᲈDŽ៥ᖗ⭥ˈ䖭ᰃㅵࠊҎਬⲥ㾚Ҏਬ䇈
䆱DŽ
ᰮ㒭ᴰ᯳൷ᠧ⬉䆱ˈㄨNjЁ༂᳝ϔ᭛ӊˈԴⳟњ≵᳝˛nj៥䇈NjᗢМњ˛njㄨ˖Njᔶᕜ㋻ᓴʽnj
40
NjܼҎᰃ‵Ⲃゴˈᬓणᰃᨚ䆒DŽnj
1995 ᑈ 4 ᳜ 16 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
Ёजजⴵৢˈ⬉䆱ડˈ䍉໘খ䇟ⱘໄ䷇˖Nj䍉䇋ԴҞᰮ 8 ᯊࠄ䍉໘തDŽnj
៥ᴹࠄᆠᔎ㚵ৠ݁ো䮼ষˈ䙷সᓣ催ⱘ䮼ὐˈ⊍ⓚϔᮄˈ剰㑶䮼ˈᮄ佄䮼♃DŽ៥ᨕ⬉䪗ˈ᳝Ҏᓔ䮼ˈ
䯂៥Njᡒ䇕˛nj៥ㄨৢˈ䕀ⴐ䯈䮼ᓔњDŽϔˈ֓㸷ˈ䱣៥এѠ䖯䰶ˈ䍉䖢ߎᴹˈৠ៥ᦵDŽ៥ϧᖗ⊼
ⳂҪⱘ䑿ԧ˖ҪϞⴔ㪱㡆།⎵ݙˈܟ㡆↯㸷ˈ㛮こⲂ䵟ˈ㳂㊒⼲ˈ㜌㡆ᖂ㑶ˈ㜌乞Є⒵њѯˈᯢᰒ䕗ࠡع
ᒋ䆌DŽ
៥ᗹⴔࠄݙ䰶㾕ṕԃ⧾ྤˈᇚᑓᎲ䰜ᓔᵱᏺⱘϔϛܗ䪅҆Ѹ㒭ཌྷDŽྤᬊњDŽ៥䖬䗕ཌྷϔⲦ㊒㟈ࣙ㺙
ⱘ∩༈䪕㾖䷇㤊ˈྤ㾝ᕫ㤊ᕜᮄ剰ˈ䍉ᮕ䇈˖Njᆊ䞠᳝DŽnj
䍉乚៥ߎऻᅸˈこݙ䰶ˈᰒⴐⱘᰃ䙷ݙ䰶䫎ഄ䴦ⷪᮄᤶ៤њᔽ㡆㢅㒍ⱘᇣൟⷪˈᭈ唤ⓖ҂њ䆌ˈᕔݙ䰶
ಯ਼ⳟˈℷ᠓ǃϰ᠓ǃ㽓᠓䮼にǃ䍄ᒞܼ᷅⊍ⓚ䖛њDŽこЁ䮼ˈЁ䰶བݙ䰶ৠDŽ䍉䇈ˈ᠓Ё᮴㺙ׂˈাᰃ
䮼に⊍ⓚǃ䫎ഄⷪᤶњ˗ॼ᠓ݙ㺙ׂњDŽ៥༈ⳟˈ᳝ᔶ令Ḡǃⱑ㡆㔽Ꮧˈ䯨⇨њˈ㒭Ҏϔ⾡ᮄ剰ᛳDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ30Ǔ䰜ᓔᵱ˄1940-˅ˈ1960 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅ᑓϰⳕྨࡃ⾬к䭓ˈЁ݅ᑓᎲᏖྨᐌࡵࡃᏖ䭓ˈᑓ
ᎲᏖᬓणЏᐁǃܮ㒘к䆄DŽ
ࠄк᠓ˈ៥䴴फ≭থതᅮˈ䍉ത㗕ഄᮍDŽ䍉ᢻᓔњࡴ఼ˈ䙷ⱑ㡆ڣ⍂ѥḋⱘ⇨ԧˈϔ㓩㓩京њߎᴹDŽ៥
ᇚ᯳൷׳៥ⱘϔк׳ҪDŽ
៥ܜ䆶䯂䍉ⱘ䑿ԧǃⴐ㾚ˈݡ䯂᮹ಲҀ˛ᅝᖑᗢḋ˛䍉䇈˖NjߎএಯϾ᳜њˈ∳㽓ϝϾ᳜ˈᅝᖑϔ
Ͼ᳜ˈ4 ᳜ 9 ᮹Ңড়㙹ಲᴹDŽ䖭Ͼ᳜ˈᄽᄤӀߚᡍᴹಶ㘮ˈ៥ᖗᚙᅝ䴭ˈҔМഄᮍ䛑ϡএˈҔМӕϮǃ
ᴥᑘ䛑ϡⳟˈ䇏њlj᳒㮽ӴNJˈⴐⳟ㗕ѨোᄫৃҹDŽ㒌ৃҹⳟˈϡ⫼᠈ⴐ䬰DŽ㚗ষདˈҔМ䛑ৗˈ
㞾Ꮕг㾝ᕫ䕗ߎҀࠡ䑿ԧདѯDŽnj៥䇈˖Nj⺙ϔϟˈ䞡њᇥˈ֓⏙ἮњDŽnjҪ䇈˖Nj៥ҢϡϞ⾸DŽnjݡ
㒚ッ䆺Ҫˈ♃ܝҢҪ༈乊Ϟ⋦ϟˈ㜌Ϟ⊯ⴔܝᔽˈҪᯢᰒഄ䕗এ∳㽓ⳕࠡ䙷⋾䖒໘ᯊ㑶⍺њˈܝ҂њˈ
ᅲՓҎ催݈ʽ
៥䇈њ៥এ⍋फϔ਼ǃᑓᎲϔ᳜ⱘ㾖ᛳˈ✊ৢ㞾✊䇈䍋ᘏк䆄˄∳⋑⇥˅䖥ᯊᕜᛇড䋾∵ǃড㜤䋹䖭Ͼ
݇㋏ܮੑ䖤ⱘḍᴀ䯂乬Ϟ᳝᠔Ўˈ៥䑿䖍ⱘҎᇍℸ᳝ϸ⾡ডᑨˈϔ⾡ҹЎℸВヺড়⇥ᖗˈৃᕫࠄܮǃ
ݯǃҎ⇥ᬃᣕˈ㱑ೄ䲒ˈԚ᳝㒧ᵰˈᇍܮ᳝ད໘˗ϔ⾡ҹЎˈ䲒ᑺˈᘏк䆄ϡҢᖗˈ⫮㟇ᤙⓣ
ᄤNj⥽☿njDŽ
䖭ᓩߎ䍉ϔ㆛ᅣ䆎DŽҪ䇈њ䆌ˈ㽕⚍བϟ˖
ϔǃ䙧ⱘ⊏㒆ˈὖᣀЎNj㒣⌢㞾⬅ˈᬓ⊏䲚ᴗnjDŽ䖭⾡ԧࠊˈᖙᇐ㟈᳝⡍ᴗ㗙㒣⌢ϞᎻপ䈾༎ˈᬓ⊏
Ϟ䋾∵ফ䌓ˈܮᬓ㜤䋹DŽ
Ѡǃ䌘ᴀЏН䌘ᴀॳྟ⿃㌃ᯊᳳˈᇍᎹҎ⅟䝋࠹ࠞˈ䴲ᐌ䞢㳂ˈԚҪὼߎⱘ䪅䋶ˈ⫼ᮄ䌘ᴀˈᠽݡ
⫳ѻDŽ䌘ᴀᆊࢸׁᣕᆊˈ㽕∖ᄤཇ⫮Ϲˈ䌘ᴀᆊᓔথ߱ᳳˈ㘊⿷ᬭᮄᬭⲯ㸠ˈᦤ᳓Ҏ⇥䌢㔾ˈ᳝ϔ⾡
ֵӄˈϔ⾡⧚ᛇDŽ៥Ӏ⦄ⱘNjℒnjӀˈ䌮њ䪅ˈ֓䞥བೳˈ㢅䜦ഄˈ᳝ⱘ㝄㓴ϛ䌃ˈ䑿ᦷߎᡸ
41
✻ˈ䱣ᯊޚᑨব䗗DŽ䖭៥Ӏᰃϔ⾡᳝݀ࠊᮄⱘ᠔᳝ࠊ䖛⏵ˈҪӀ˄NjℒӀnj˅ᖗ๗ϡ䏣ᅲ᳝݇DŽ
ҪӀᢙᖗҪӀⱘ䋶ѻˈ䱣ᯊ᳝㹿៥ᬓᑰ࠹༎ⱘৃ㛑ˈ⬅䖭ᖗ⧚ᇐ㟈ҪӀⱘᙊᗻ㜤࣪㸠ЎDŽ
ϝǃ䙧ᇣᑇ䖭МЏᓴˈ䖭М⊩ˈ䖬ᰃϔ⾡㋶ˈϔ⾡⧚ᛇˈϔ⾡Џᓴˈ㱑✊ѻ⫳њ䆌䯂乬DŽ⦄Џᓴ
ᬍ䴽ⱘҎˈᗼҪ˗ডᇍᬍ䴽ⱘҎˈᗼҪDŽⳂࠡ䖭⾡ೄ䲒ሔ䴶ˈৃ䇈ᰃ䙧Nj㒣⌢㞾⬅ǃᬓ⊏䲚ᴗnjⱘᖙ✊
㒧ᵰDŽ
ಯǃ⦄ӏⱘҎˈ߭ϡᰃ䙧䙷ḋ᳝ϔ⾡Џᓴǃ㾕㾷ᠡএ䇈䆱ˈᠡএخџDŽҪӀⱘḌᖗᗱᛇᰃֱᣕ㒳⊏ഄԡˈ
㓈ᡸⱘܮ㒳⊏ഄԡDŽ↯Џᐁ䇈ˈ≵᳝℺㺙ˈ֓≵᳝ЁҎ⇥ⱘഄԡDŽ⦄ᰃˈ≵᳝㒳⊏ˈ֓≵᳝៥ⱘഄԡʽ
⦄ϡᰃ䴴ᬓ㒽ˈ䴴ֵӄ㓈㋏Ҏ⇥ˈ㗠ᰃ䴴ᔎDŽ⦄ᬓ㒽᮴ᬓ㒽ˈֵӄ᮴ֵӄDŽ
ѨǃЁ⦄ˈҎ⇥㒣कᑈᬍ䴽ˈ㒱䚼ӑҎ㛑㓈ᣕ⫳⌏DŽЁҎ᳔㡃ˈা㽕㛑ৗ佅こᱪˈҪ֓ϡӮ
䍋Нǃ䗴ডDŽݙˈࣙᣀ䙷ѯ᳔▔䖯ǃ᳔ⱘ▔أҎˈгҹЎЁϡৃхˈхˈЁ㽕צ䗔ᇥᑈDŽ
㗠ЏᓴNjᑇⓨবnjǃNjᑇ⏤䖯njDŽ䖭ⳟ⊩ˈৃ䇈Ꮖপᕫ݅䆚DŽࡴҹЁˈܮϔϾݯ䯳䄺ᆳ㋏㒳ˈ䖬
Ӯ䆱ˈ᳡ҢੑҸ˗ϔϾᅬ㋏ڮ㒳ˈЎֱᡸ㞾Ꮕⱘഄԡǃ߽Ⲟˈ㞾✊㽕㓈ᡸ䖭Ͼ㒳⊏DŽ᠔ҹˈܮ㱑ϡᰃ䙷
Ͼ᳝ⱘܮњˈԚ᳝ݯ䯳ˈ᳝ᅬ㋏ڮ㒳ˈҎ⇥া㽕⫳⌏ᕫ䖬ৃҹˈЁ㟇ᇥ㢹ᑆᑈϡӮхDŽ
݁ǃ䙧ৢˈሔ䚼偮хˈ㔶Ꮉǃ␌㸠П㉏ˈ៥Ӏ㾷߮ˈⳒއᶨⳌ⌢ˈࣙᣀᲈ䬛य़ˈᰃ㛑㾷އ䯂乬ⱘDŽ
ϗǃᔧ✊ˈ䖭Мˈخাᰃᓊ㓧ሔ㋻ᓴˈ㓧Ⳓˈϡ㛑㾷އḍᴀⳒDŽᢪϟএˈᢪᑈˈݡҹৢˈ֓ϡ
ⶹᗢḋњDŽ
ܿǃЁ䖭МˈҎᠡ䖭МˈЁᘏӮ᳝ࠡ䗨ˈϡᖙᚆ㾖DŽ䍉䇈ˈᔧ✊ˈϡᥦ䰸ᛣᚙމDŽ㢣㘨ϗकᑈ
ⱘܮǃᬓᑰˈ之ࠏП䯈⪺㾷њDŽ
Ҫ䖬䇈ˈܼҎᰃ‵Ⲃゴˈᬓणᰃᨚ䆒ˈ䖭ᰃЎ䙧DŽ䙧ᰃϔ⾡ᴗ࿕ˈᆊҪⱘDŽᴗ࿕ˈᰃ䆌
ग़ᴵӊϟᔶ៤ⱘˈϡᰃ៥ᇕԴᰃᴗ࿕ˈԴ֓ᰃᴗ࿕ʽ䙧䍄ˈᴗ࿕ϡᄬњˈ⍜༅њˈ䙷ᯊˈ䇕䇕ⱘʽ
Ш˄˅ህϡϔᅮ∳ⱘDŽ
䇜ࠄড䋾∵ˈ䍉䇈ˈ⦄䖭Ͼࡲ⊩ϡ㸠DŽϡᬍ䴽ᬓ⊏ԧࠊˈԧࠊϡ䋸ϡ݀ϡᯢˈᕜৃ㛑Փড䋾∵ˈবЎݙ
䚼⌒㋏ⳌѦؒ䔻ǃ᭫ѝⱘϔ⾡Ꮉˈ䖭㽕ⳟ䇕ᥠᴗњDŽ䇕᳝ᴗˈ䇕ህ⫼ড䋾∵䖭ḍạᄤᠧߏᇍᮍDŽঠᮍⱘ
Ҏˈሕ㙵Ϟ䛑᳝ሢDŽᇍᮍ䛑ৃҹᤝԣᠧԴDŽ
⦄ˈܮᏆϡˈܮ䛑㘮䲚㞾ᏅⱘҎ偀ˈᢝ㞾Ꮕⱘቅ༈DŽݙܮᏆᰃ⌒㋏ᵫゟDŽҹৢˈ⌒㋏ᅲˈ᭫ѝ
↉䕷ˈৃ㛑Ӯߎ⦄ؒ㋏⌒ݙܮ䔻ⱘৃᚆᚙމDŽ
ϡ㛑ᇍড䋾∵ᢅҔМᏠᳯDŽᔧ✊ˈᭈᥝϔѯҎˈгӮདϔѯDŽ⥟ᅱỂǒ31Ǔ㞾ᴔˈ䖭⾡⦄䈵ˈϡㅔऩˈ䇕
ⶹ㚠ৢ䱤㮣ⴔҔМ˛
䇈lj↯⋑ϰ⾕Ҏए⫳ಲᖚᔩNJϔк㗙ˈ៥䅸䆚DŽҪিᴢᖫ㒹ˈҪዛᢰ↯ˈҹৢ㒱ᳯњˈкЁџᅲᰃᴀ
ৃ䴴ⱘDŽ
䇈ࠄ䰜ѥ䗱ϪˈҪ䇈ˈ䰜ѥℷ⌒८䘧DŽ50 ᑈҷˈ↯᧲䎗䖯ˈҪডᇍ˗↯᧲ϔѠ݀ˈҪ䇈˄㽕˅䲚ԧ
ᇣ㞾⬅˗Ҫ䇈ᇍ䌘ᴀᆊˈৃҹ߽⫼ҪӀⱘᡔᴃϢㅵ⧚㒣偠DŽҪ᳝ࡳˈҪᰃϔ⾡㾕㾷ˈᑊЎ䖭⾡㾕㾷㗠༟᭫DŽ
ᔧ✊ˈҪ㗕њˈ㜅⾏ᅲ䰙ˈ㛥㹟䞠䖬ᰃ䙷ϔ༫ᮻⱘ⊏ЏᓴDŽԚҪᰃ䅸䆚䯂乬ˈ៥ዛᭀҪDŽ䰜䗱Ϫৢˈ៥
ᛇএˈ᳝݇䚼䮼ϡ˗ޚ៥ᛇএܿᅱቅ䘫ԧਞ߿ˈজϡޚʽ
42
䆆ࠄ䍉ⱘᅝܼˈ䍉䇈ˈ៥ҀǃߎҀˈ䛑ҪӀᖗ䞠ʽ៥ϡᛇ䙷Мњʽ
䆆ࠄ᳔䖥ⱘϾḜˈ䍉䇈ˈ䖭ϾḜᰃ催Ẕ҆㞾ᡧⱘˈ᳝ⱘᰃߎݦᴹⱘ㗕ḜDŽ∳˄⋑⇥˅᳒ᣛ⼎催Ẕˈ
Nj⍝ঞ×××ᆊⱘḜᄤˈϡ㽕䗑ϟএʽnj䖭ᗢМ㸠˛
䍉䇈ˈ䖭ᑈᇍ䙧ᇣᑇⱘᅷᡀᅷӴˈ᧲њ⼲࣪ˈϡདDŽབ䙧ᇣᑇҔМ䛑ᰃ⧚䆎ˈ᳝㒣⌢⧚䆎ǃ⊩ࠊ⧚䆎ǃ
᭛㡎⧚䆎ˈᄺ⧚䆎ㄝDŽ䙧᳝ҔМ᭛㡎⧚䆎˛䖭Мˈخ䗖ᕫ݊ডDŽ䙧ⱘḍᴀ䭓乍ˈѢ∖ᅲˈѢ㚚DŽ
⦄䖭МᅷӴᕜ㊳ʽ∳⋑⇥ॳᑊϡമއᠻ㸠䙧ⱘϔ༫ˈҹৢЎ㾷އ㞾Ꮕ㒳⊏ড়⊩࣪ⱘ䯂乬ˈ֓ᢀߎ㞾Ꮕ㋻
䎳䙧ⱘ⧚䆎DŽ
䍉䖬䇈ࠄˈᑓϰϰ㥲ⱘ䰇ᖋˈᏆ㹿ᤩDŽ䰇ᖋ߮ᦤࠄⳕҎࡃЏӏDŽ
䇜ᅠˈ៥ᠧߎ⾳䔺ಲᆊˈಲࠄᆊ 10 ᯊञˈ䍉໘䖥ϸᇣᯊDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ31Ǔ⥟ᅱỂ ˈॳ࣫ҀᏖྨᐌྨǃᐌࡵࡃᏖ䭓ˈ䋾∵㜤䋹㗠⬣㔾㞾ᴔDŽ
43
䍉㋿䰇䇜䙧ᇣᑇৢⱘЁߎ䏃
1995 ᑈ 8 ᳜ 5 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
᰼ˈ⌧䰈ˈϢ䫵ढЬ䔺এ⋾䖒໘DŽ
⋾䖒ˈ᯼㝍⮯ˈ㜌䚼㚓DŽᴰ᯳൷ࠄˈҪԧ䞡ϡ䎇ϔⱒ᭸ˈԚ㊒⼲ⶡ䪘DŽ
ˈ9 ᯊ䆌ˈ䍉˄㋿䰇˅ࠄDŽҪこⱑ㡆ⷁ㹪Ϟ㸷ˈ᳝㚠ᏺⱘ㽓㺙㉇㡆㺸ˈⲂ䵟DŽ༈থܼⱑњˈ߮߮ẇ⧚
䖛㔶ˈᕜ㊒⼲ˈ䴶㡆㑶⍺ˈⲅ㒍⫮ᇥˈϸⴐ♐♐᳝⼲ˈҪعℹ䖯ᴹˈϢᴰ᯳൷ǃ㧻⋾䖒ǃ៥ǃྮ䫵ढϔϔ
ᦵৢതϟDŽ
Ҫܜ䇈ѯ⊏Йઇ⮙ⱘϔ⾡Ꮁ㥃DŽҪ䇈˖Nj៥Й⊏ϡᛜˈ᳡䖭⾡㥃ৢˈઇℶњˈϔ᮹ϔ⚍⚍DŽ䖭ए⫳䇈ˈҪ
䖬᳝ϔ⾡㥃ˈৃḍ⊏៥ઇⱘ⮙ˈ៥ਸ਼ˈৗ䖭⾡㥃དњˈ៥֓ϡᜓݡৗҪḍ⊏ⱘ㥃њDŽԴֽ˄ᣛ㧻ྮ˅
ৃএಯᎱⳟⳟDŽnj
៥䯂䍉ˈԴᎺⴐࡼᴃᨬ䰸ⱑݙ䱰ৢˈ⦄⢊މབԩ˛Ҫ䇈˖Njᓔྟˈেⴐᨬˈⳟϰ㽓ᯊˈϸⴐ㾚ϡ
㒳ϔˈᤎ߿ᡁˈ៥াདেⴐ䬰⠛Ϟ⍖ϔ⾡咥㡆ˈҙ⫼Ꮊⴐⳟϰ㽓ˈ⦄ϔ㠀䇏⠽ৃҹⳟњʽ䖛ˈ
៥এए䰶ࡼেⴐⱘᴃʽnj៥Ӏ䛑䇈ˈԴ䴶㡆䖭МདˈϡᯧਔʽҪ䇈˖NjҢᅝᖑಲҀৢˈ៥Ϣ㗕ṕ䛑དDŽnj
ҪҎ㗕ṕ䇈˖NjҪ⦄㛑ৗ㛑ⴵʽnj䍉䇈˖Nj៥⦄ϔ᯳ᳳএ催ᇨ⧗എᠧϸ⧗ˈϔб↉ˈ᰼ 7 ᯊ
䆌এˈ10 ᯊᎺেಲᆊDŽݡϔᴵˈ៥ϔ᮹ᠧϗㅔᯧᵕᣇˈ䖭ᣇ⊩ᯧᄺˈ៥ᄺಯˈ֓ᥠᦵњʽnj៥䇈˖
NjԴ㸼ⓨ㒭៥ӀⳟⳟʽnjҪ䍋䑿⋾䖒ᅶख़ⱘᇣ䰶㸼ⓨ䍋ᴹˈᵰⳳϡㅔऩʽ
ᴰ᯳൷ǃ៥䇈њѯݙᔶⱘ䆱ˈ䍉䇈њབϟϔѯ䞡㽕ⱘ䆱˖
Nj䙧ਸ਼ˈЎЁ乚ᇐሖ䖭⾡⡍⅞ᕙ䘛ˈЁজ᳝ϔ༫ֱ⫳⊩ˈ᠔ҹᢪϔᑈϸᑈ䛑ৃ㛑DŽԚҪϡ㛑ᗱ㓈њˈ
ϡ㛑䇈ҔМ䆱њˈ䙧এϪϢ৺ᇍᆊᬓሔᏆᕅડϡDŽ䙧ᇣᑇⱘϔ⫳ˈᏆ㒣ৃҹߦϞহোњʽ
Nj䙧ˈᓔ䕳њЁⳂࠡ䖭⾡ጁᮄⱘሔ䴶DŽ䖭ᰃϔ⾡ᮄ⼒ӮᔶᗕˈԚҪ䘫⬭ϟӫⱘϔ㋏߫ⱘ䯂乬DŽ
Nj䙧ˈ⦄໘๗ᕜϡDŽᬃᣕҪⱘǃᬃᣕᬍ䴽ⱘҎ偖Ҫ˗ডᬍ䴽ⱘҎ偖ҪDŽҎӀⳂࠡ᱂䘡᳝ϡ㽕ࡼकᑈ
ᬍ䴽ⱘ⿃ᵕ៤ᵰࠡᦤϟˈᗔᮻˈᗔᗉ↯⋑ϰᯊҷˈᗔᗉ䙷ᯊⱘᒝ⋕ǃ⼒Ӯ⏙ᯢǃ݀ᑇDŽ
Nj䙧䍄ৢˈৡЎᡍ߸Ǎ⦄ᅲǎ咥ᱫ䴶ˈᅲ߭ᡍǍ䙧ǎⱘϔ⾡╂⌕ˈⳟᴹϡৃ䙓ܡʽ
Nj∳ˈৃ㓈ᣕϔ↉ˈԚℸৠᖫҢདⱘᮍ䴶䇈ˈ㗙Ңണⱘᮍ䴶䇈ˈ៥ҹЎҪⱚϡৃ㛑᳝ⱘЎʽབШǃ
ᴢ吣ˈҪ䛑偒偁ϡњʽnj
✊ৢˈ䇜䆱䕀ࠄߎݙ䏃ԩএԩҢ˛
䍉䇈˖NjЁⳂࠡሔˈ㗙⫼䖯ⱘᮍ⊩㾷ⳳेˈއℷ⫼ᬍ䴽ᮍ⊩㾷ˈއ䖭᳔⧚ᛇˈԚ᳝亢䰽DŽϔ⾡ᮍ
⊩ˈ⫼䗔ⱘᮍ⊩㾷⫼ेˈއ៥Ӏकᑈࠡᮍ⊩㾷ेˈއ䅵ߦ㒣⌢ǃ㸠ᬓ↉এ㾷ˈއ䖭Ͼࡲ⊩ϡ㸠DŽৃᚰˈ
⦄⫼ⱘᰃৢϔ⾡ᮍ⊩DŽ䖭ᮍ⊩៥Ӏᑆ䖛ϝकᑈʽϡ៤DŽ⦄জᨀњߎᴹDŽ⾡ẝ㢅ᇥˈᬊ㊂ᇥˈⳕǃ
ᏖࣙҔМ㉇㹟ᄤǃ㦰㇂ᄤˈ⌒ᇥẔᶹಶϟএDŽ៥ⳟњ䖭ѯ⍜ᙃˈ֓㾝ᕫདュʽ៥Ӏ⫼њकᑈˈ᮴ᬜᵰǃ
᮴佁ৗʽҹৢᠡᬍ䴽DŽᬍњकᑈˈজ⫼䍋㗕ࡲ⊩ᴹњʽᴅ䬩䖭ϔ༫ˈᰃ㗕ࡲ⊩ʽ䖭ѯࡲ⊩гϡ㛑䇈ϔ
44
⚍⫼≵᳝ˈԚা㛑㓧Ⳓǃ⿃㌃Ⳓˈϡ㛑㾷އḍᴀ䯂乬DŽḍᴀ䯂乬㾷އϡњʽnj
Nj䖭Ͼḍᴀ䯂乬ˈ៥ৄϞᯊˈ៥Ӏ֓䘛ࠄњˈᛇᮍ⊩㾷ˈއ䖭ህᰃϸϾᮍ䴶ⱘϸഫDŽϔഫˈᰃЁ
ϰᮍϔഫϢ㽓ᮍϔഫⱘ䯂乬ˈे㽓䚼˄ݙ䰚ഄऎ˅Ϣϰ䚼˄⊓⍋ഄऎ˅䯂乬DŽϰ䚼ˈ㽕ϡ㽕ᬒᓔ䅽Ҫ
Ӏথሩ˛㛑ϡ㛑ᬒᓔ䅽ҪӀথሩ˛ϰ䚼㒣⌢থሩњˈᅗ㛑ᓩ㽓䚼गϛࢇࡼˈ㾷އ㽓䚼࠽ԭࢇࡼ
䯂乬ˈᅗৃҹЎᆊ⿃㌃䌘䞥ˈᆊ⫼ݡ䖭䚼ӑ䌘䞥ᧈࡽ㽓䚼ഄऎDŽ䖭ḋˈ៥ϰ䚼ഄऎ䍕ᑇ⋟ϰ䴶ഄ
ऎ㒣⌢㐕㤷䖭ϾᴎӮˈᇚ㒣⌢থሩ䍋ᴹDŽ
Nj⦄ৃདˈ⦄জᰃϔ㽓䚼ি㢺ˈ֓িҔМ˖থሩϰ䚼ˈ䗖ᔧ✻乒㽓䚼DŽϰ䚼Ңϡ᳒থ⫳䖛ҔМ䖛⛁
ⱘ䯂乬DŽҪⱘॳ᭭ˈ䖯ᴹ˗⫳ѻߎ៤કˈߎএˈ䖭᳝ҔМ⛁˛⦄ˈᇚᇍϰ䚼Ӭᚴᬓㄪপ⍜њˈ䰤
ࠊњˈҢϰ䚼ᣓ䪅⌏ݏǃ✻乒ǃ਼⌢㽓䚼ˈᩦ㚵Ủ䴶ˈ䖭ḋϡ㸠ⱘDŽ
NjݡϔϾᮍ䴶ˈᰃ᳝ӕϮ䖭ϔഫϢ⼒Ӯ㒣⌢˄িᏖഎ㒣⌢˅ⱘ䯂乬DŽ៥Ӏᩌ㋶ⱘ䏃ᄤˈᰃᬒথሩ⼒
Ӯ㒣⌢䙷ϔഫˈे⾕㧹ǃϾԧǃড়䌘䙷ϔഫDŽ᳝䖭ϔഫਸ਼ˈজ㽕ऎ߿ᇍᕙDŽ⼒Ӯ⽣߽䚼ӑˈབ⬉ˈ㞾ᴹ
∈ˈ䩶䪕ᅠܼ⬅ᆊ㒣㧹ˈ݊ԭϔ䚼ӑৃᢡपˈࡲ㙵ӑǃݐᑊDŽᡞ⼒Ӯ㒣⌢䙷ϔഫথሩ䍋ᴹˈЁ㒣
⌢г֓᧲⌏њDŽ
ᇚ䖭ϸഫ᧲⌏ˈ䖭ህ⡉⍝ࠄᆊᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ˈЁ༂ᬓᑰাㅵݯ䯳ǃ䰆ǃѸˈㅵϔ䚼ӑᆊൟ㒣⌢DŽ
߿ⱘḍᴀϡএㅵˈ䙷ḋˈഄᮍϞгህϡԴԌˈ㽕䖭Ͼ㽕䙷ϾњˈԴг䕏ᵒњDŽnj
Ҫᛜ䇈ᛜ᳝ࢆˈⳟᯊ䯈ࠄ 11 ᯊञњˈᠡᡞ䖭Ͼ䆱乬㒧ԣDŽҪজ㒻㓁䇈˖Njϸᵕߚ࣪䖭Ͼ䇈⊩ˈ㽕᳝ᮄ㾷DŽ
ᮻⱘϸᵕߚ࣪ˈᰃ⼒ӮҎ⇥ϸ༈ेϸᵕ㚠䘧থሩˈҞ᮹Ёⱘᮍᰃˈᬍ䴽ҹᴹˈ䛑ᆠ㺩㐕㤷ⱘᮍ
থሩˈᰃᳱⴔϔϾᮍˈাᰃᆠⱘᖿ⚍᜶⚍ˈ⚍ᇥ⚍ˈᗢМ㛑䇈៤Ϟϸᵕߚ࣪ਸ਼ʽnj㊒ᔽᵕњDŽ
Ҫ䖬䇈˖Nj៥䖭ѯᛇ⊩ˈᇍЁफ⍋ⱘৠᖫᴹ䇈ˈ䛑ᰃᓖッ䙾䇈DŽҪӀϡ䖯এʽnj
៥䇈˖NjԴᰃ 60 ቕⱘ䑿ԧˈ50 ቕⱘ༈㛥ˈ40 ቕⱘ䇁㿔DŽnjҪϡ䇈䆱ˈ䖭ϡᰃ䌲ᡀˈⱘ⹂བℸʽ
1995 ᑈ 9 ᳜ 9 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
᯼Ёजˈ៥Ң࣫˄࣫Ҁк佚˅䖨ᆊDŽ㗕Ԉ䇈ˈ⋾䖒⬉䆱ˈ㽕Դ䫵ढᯢ᮹Ϟज 9 ᯊࠄ䍉໘DŽᰮϞˈ
Ϣ⋾䖒䅶ℷDŽҞᮽ 8 ᯊ䆌ˈϢ䫵ढℹ㸠ߎϛᇓ䏃࣫㽕ߎ⾳䔺এDŽ♃Ꮦষ㽓ষϟ䔺ˈ㸼ᣛ䩜ᠡ 8 ᯊ 30 ߚDŽ
䰘䖥ᬷℹˈ9 ᯊࠡࠄDŽ䖯䍉ᆊ䮼ˈҞ⾟᮹ᱪᱪⱘ⠑⠑ⱘ䰇⋦ˈܝ㨑Ҫк᠓࣫ᇣ䰶㒧⒵ᵰᅲⱘᾈᷥϞDŽ
䖭ᷥϡ催ˈᵱṶঞ༈ˈԚ㣖ⲯᓖᐌˈᵰᅲ㌃㌃DŽ䖯ࠄ䍉к᠓ষˈҪ䖢ߎ䮼ষˈᦵǃതDŽ߮߮㨑ᑻˈ
ᴰ᯳൷ǃ⋾䖒ࠄDŽ䍉ṕԃ⧾ˈṕࠄˈᏆޚњⲬḗᄤDŽ䍉䇈˖Njቅϰ㙹ජ䗕ᴹⱘˈ㙹ජḗˈ᳝ৡਸ਼ʽnj
៥࠹Ⲃߛᓔ㒭䫵ढǃ⋾䖒ǃᴰ᯳൷ǃѢढৗњˈ䍉ϡৗDŽ៥䇈ˈNjҞ᮹Ё⾟ˈಶ㘮ϡᯧˈৗϔ⚍ʽnjҪ
୰୰ৗњDŽᆊ䛑䇈ˈᵰ✊དৗʽӫҎೈ៤ϔˈা䇜ֱعџ乍DŽ䍉䇈њএࡼⴐᴃᚙމDŽ䇈˖Nj8
᳜ 15 ᮹䖯䰶ˈ16 ᮹ࡼᴃˈ20 ᮹ߎ䰶DŽࡼᎺⴐˈϔ⾡ᮄᡔᴃˈᇚԧᨬএˈᤶϔ㕢ࠊҎᎹԧDŽℸ
Ꮊⴐᴃˈᠧ咏㥃䩜ˈདˈ᮴⮯ᛳʽϞেⴐᨬԧᯊˈϟ䖍ϔ䩜咏㥃དˈϟ䖍ᴃᯊ᮴⮯ᛳˈϞ䖍䙷
ϔ䩜咏㥃ϡདˈ⮐⮯ˈজᤩϔ䩜ˈ䖬ϡདˈ⮐ԚৃᖡফDŽᴃৢˈᎺⴐ⦄ 1.2ˈেⴐ 1.0 ϡ䫭њʽ〇ᅮϔ
Ӯ֓ৃҹњDŽnj✊ৢҪ䆶䯂⋾䖒ઇᚙᔶDŽ䍉䇜ℶઇ㒣ˈᛣᰃ˖ϔǃԴࠄಯᎱᡒ䙷ԡए⫳এ˗ѠǃNjЁ
ቅ㺙njᅲˈᇍઇ⮙ҎདˈҪৃҹֱᡸଢ଼䚼䚼ԡϢ䘧⇨ㅵDŽ៥Ӏሑ䇜ѯᆊᐌ⧤џˈᴀঞᆊ
џDŽাᴰ᯳൷䇈ݰϮᚙމϡདˈᆊҧᑧ⿃य़ଚકಯगғˈܗ㸹䌈䌍催䖒ܿगғˈܗ䖭ḋϟএϡ㸠DŽ䍉䇈ˈ
䖥᮹ẝ㢅জᅲ㸠Njϝϡnjˈ䖭ᰃ㗕ϔ༫ˈ㗕ࡲ⊩ˈϡᰃདࡲ⊩ˈ䛑ᰃ㗕ⱘˈ៥Ӏ䖛এⱘϔ༫DŽ៥Ӏℷϔℹ
ℹᕔಲ䗔ʽ㘞Ёˈᴰ᯳൷䇈ˈԴ˄ᣛᴰᇐℷ˅䙷ϾᴖᖫˈЁ༂᳝ҔМডᑨ˛㽕ʽ៥䇈ˈNj᮴ডᑨDŽnj
ᴰ䇈ˈ៥䘛ࠄ਼ᚴ˄᳒ӏЁ݅फⳕྨк䆄ݙ㩭㞾⊏ऎϔк䆄˅ˈ਼䇈˖Nj⦄䖭Мߞˈাlj♢
咘⾟NJৃҹϔ䇏DŽnjঞḐ৻ʽ11 ᯊˈᦵˈ៥Ӏ⾏এDŽ
45
䍉㋿䰇䆺㒚╘⏙㚵㗔䙺ϟৄॳϢ㒣䖛ᓎ䆂Ё݅ᐌྨ䕂⌕ᢙӏЏᐁ
1995 ᑈ 12 ᳜ 21 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
Ϟज 9 ᯊ 25 ߚᎺেˈձ㑺ˈ៥Ϣ䫵ढࠄ䍉໘DŽㅫᦤࠡᢰᑈDŽ⋾䖒ࠡᴹ⬉䆱ˈ䇈Ϟ䴶ৠᛣ䍉এ㢣˄∳
㢣˅फӥˈݏ㸠ࠡᳯ㾕ԴӀϔ䴶DŽ᯼᮹៥ᠧ⬉䆱㒭ᖫढǃ⥟⾬к໘ˈ䱨ϔӮܓㄨ˖Njৃҹˈ਼ಯϞज 9 ᯊ
ञৢࠄDŽnjᓔ䮼ˈ៥Ӏࠄᅶख़ˈࠄ⋾䖒ⱘໄ䷇ˈ⋾䖒ཛᏆࠄњDŽᅸݙ఼᳝ߎ㓧㓧ⱘⱑ㡆⇨
ԧˈ㟦䗖ᱪDŽ៥䫵ढ㨑ᑻˈ䍉ത㗕≭থDŽ៥Ӏܜ䇜⋾䖒Ϣ䫵ढএ៤䛑⊏⭫ૂ୬⮙џˈ䍉䇜Ҫᇚࠄܜ᮴
䫵ˈݡএफҀˈ㑺ᯢᑈ 3 ᳜䖨ҀDŽ
៥䇈䍋Ё༂ᇍ㚵㗔䙺㋏㒳ᑆ䚼҆ሲ䖥ᯊ҆ߛ✻乒џˈᓩߎ䍉ϔ䭓㆛䇜䆱DŽ៥䇈ˈ㚵 80 䆲䖄㑾ᗉˈᴢᰁ˄㚵
㗔䙺Ҏ˅⥛ᆊሲܿҎǃಶЁ༂ᮻ䚼ಯҎǃ㗕⾬кಯҎǃᆊ䆄㗙ಯҎ݅ѠकҎ䯳ӡˈࠄ∳㽓˄ⳕ˅݅䴦
ජ⽁♉ˈᑊⳟᳯ㚵ᆊеDŽ∳㽓ǃफϸⳕЏ㽕䋳䋷Ҏ҆㞾䖢䗕ˈ݅䴦ජ᳝गҎᬒ䶁⚂䖢䗕DŽⳟᴹˈЁ༂
ᇍ㚵㋏㒳ᑆ䚼✻乒Փ⫼ᬍᕜˈԚᇍ䍉㋏㒳ै℻㾚✻ᮻDŽ䍉䇈˖Nj㗕ᴰ˄ᇐℷ˅䇈ⱘᇍʽnj
䍉䇈ˈ᳔䖥ϔϾᯊᳳˈⳟᴹ᳝Ҏ᳝ϔϾ䚼㕆ˈ㗙䇈᳝ϔ⾡ㄪߦˈे㚵˄㗔䙺˅ǃ䍉˄㋿䰇˅ⱘ݇㋏Ϟ
خ᭛ゴˈさߎ㚵䍉Ⳓˈҹℸᴹ䌀䍉㻦㚵ˈϥ࣪䍉ˈ䖯㗠⎵ކǃⲪNj݁ಯnjџӊDŽ䴶ϡᰃᮽህӴ࣫Ҁ
᳝ᡥ䍉ᢹ㚵ᡥ㚵ᢹ䍉Ѡ⌒৫˛ࠡϸᑈˈ䰂䫁ݭњᴀкˈ䇈㚵ⱘϟৄϢ䍉㒭ᇣᑇⱘݭϔᇕֵ᳝Ⳉ݇㋏DŽ
䰂㕢ˈ㱑䖭Мˈݭᕅડϡˈ᳔䖥ਈ∳˄᳒ӏЁ݅Ё༂ܮ᷵⧚䆎ⷨおᅸЏӏ˅佭␃জݭњᴀljकᑈ
ⱘ䏃NJˈгᰃ䖭М䇈ⱘDŽ佭␃䖬Ўℸথ㸼њϡᇥк䆘ˈԐТ䅸ᅮ䍉ᇍ㚵ⱘϟৄ䍋њ⊶ࡽ╰ⱘണ⫼DŽਈ
∳ˈݙজᰃⶹৡⱘᄺ㗙ˈᕅડህ↨䰂䫁ᕫњDŽ
݇Ѣ㚵䍉݇㋏䯂乬ˈ᳝ಯӊџ䳔㽕╘⏙ˈЎ䖭ѯӴ䇈ϢџᅲϡヺDŽϔӊџˈህᰃ㒭ᇣᑇⱘֵݭ䯂乬ˈ
䖭⚍៥ϞᏆ㒣䎳ԴӀֽ䇜䖛˗Ѡӊџˈᰃ䇈᳝ϔᇣᑇ䍉㚵䛑എⱘᯊ䇈ˈ៥ޚ䗔њˈϡݡᢙ
ӏҔМ㘠ࡵˈ㚵ᔧे㸼⼎ˈ䇈៥Вঠ䌲៤ˈ䍉߭䇈ˈ⦄ܮ䖬⾏ϡᓔԴˈⳂࠡԴ䖬ϡᅰᅠܼ䗔DŽ䙧⬅ℸ
ᛳࠄ㚵ϡৃ䴴ˈৢᴹ䘖ҹ䍉পҷ㚵˗ϝӊџˈᰃ䇈䍉᳒Ϣ䰜˄ѥ˅䖲ˈ݅ৠডᇍ㚵˗ಯӊџˈᰃ䇈
䙧ЏᣕⱘϔϾӮϞˈ䍉ᇪ䫤ഄᡍ䆘њ㚵DŽ
⦄䇈ѠӊџDŽ䙧Ң㚵ǃ䍉എⱘᚙމϟ䇈䖛㽕䗔ⱘџDŽҪгϡৃ㛑៥Ӏ䴶ࠡ䇈䖭ḋⱘ䆱DŽ1986
ᑈᄷˈ㚵ᇍ៥䇈ˈএ࣫᠈⊇䙧ᇍ㚵䇜њकϝҎџᅝᥦˈᛣᗱᰃ䙧Ϣ㚵䛑ޚ䗔ˈϡݡᢙӏॳᴹⱘ㘠ࡵˈ
䅽ᑈ䕏ⱘৠᖫᴹᑆDŽ䙧ᇍ㚵䇈ˈ៥ϡݡᔧྨݯЏᐁˈԴгϡݡӏᘏк䆄ˈ䖭ḋህᏺњϾ༈ˈৃҹՓϔᡍ
㗕ৠᖫ䗔ϟᴹDŽ㚵䖬ᇍ៥䇈ˈᘏк䆄䖭Ͼ㘠ࡵˈ៥ⳟԴᴹᑆህ↨䕗ড়䗖DŽ៥ᔧᯊे㸼⼎ˈ៥ৠԴᰃሲѢϔ
Ͼᑈ啘↉ⱘDŽ䖛এ៥ህ䆆䖛ˈ 60 㟇 70 ቕ䖭Ͼᑈ啘↉ⱘৠᖫЁˈ㚵ᰃଃϔ䗖ড়Ѣخᘏк䆄ⱘҎDŽ៥
ϡ䇜݊ᅗҎˈབ 70 㟇 80 ቕ䖭Ͼᑈ啘↉ˈ䙧ǃ䰜˄ѥ˅䛑ড়䗖˗гϡ䇜 50 㟇 60 䖭Ͼᑈ啘↉ˈ䙷ᑈ啘↉᳝
㚵ਃゟǒ32ǓǃШㄝDŽ᮶✊Ўᑈ啘ⱘ݇㋏ˈ㚵˄㗔䙺˅㽕ϟᴹˈ䙷៥ሲѢৠϔϾᑈ啘↉ⱘҎˈ㞾✊ᰃ
ϡড়䗖ⱘDŽ
៥䖬䇈ˈ៥ᇍᛣ䆚ᔶᗕϡᕜ❳ᙝˈг≵᳝݈䍷DŽ៥ⱘ݈䍷㒣⌢ᮍ䴶ˈ䙧ᦤߎњᬍ䴽ᓔᬒⱘᮍ䩜ˈ᳝њϔ
Ͼᘏⱘ䆒䅵ˈབԩᡞᅗԧ࣪ˈᅲ䏉Ё䌃ᕏϟএˈᡞ㒣⌢ԧࠊᬍ䴽᧲ߎϾⳝⳂˈᡞ㒣⌢ᓎ䆒᧲Ϟএˈ䖭
ᰃ៥ᛇ㢅⚍⇨এᑆⱘDŽ߿ⱘҎ᧲ˈ៥䖬᳝⚍ϡᬒᖗDŽ䇜䆱Ёˈ䖬㚵ᦤߎϾ䆒ᛇˈৃҹ㗗㰥Ҟৢϡݡ
䆒ᘏк䆄ˈ⬅ᬓ⊏ሔᐌྨ䕂⌕ᢙӏЏᐁˈ䅀བ䇈↣ҎञᑈˈЏᣕܼܮᎹDŽҢ៥䖭ᮍ䴶䇈ˈ䖭гᰃϾࡲ⊩ˈ
៥䌲៤DŽ
៥ϡⶹ䘧㚵˄㗔䙺˅࣫᠈⊇ৠ䙧ᰃᗢМ䇜ⱘˈгϡњ㾷䙧ᦤߎ䖭ϾᮍḜⱘ⫼ᛣDŽⳟᴹ㚵ᴀҎг≵᳝ᓘ⏙ἮDŽ
46
⦄ⳟᴹˈҹNjᑈ䕏࣪njᴹߎ䖭⾡Ҏџᅝᥦˈাᰃ⌙ሖⱘ⧚㾷ˈৃ៥ᔧᯊᰃ䖭ḋ⧚㾷ⱘDŽ
ಲᛇ䍋ᴹˈ䙧ᇍ㚵ᮽህ᳝њϔѯⳟ⊩DŽ䙧ᦤߎⱘডᇍᗱᛇᬓ⊏Ꮉⱘ䕃ᔅ⍷ᬷˈডᇍ㊒⼲∵ᶧˈᡍ߸䌘ѻ
䰊㑻㞾⬅࣪ˈ䖭ѯϡ䛑ᰃᇍⴔ㚵৫˛ᮽ⧚䆎ࡵ㰮Ӯ䆂ᯊˈ㚵˄㗔䙺˅ህᇍড㞾⬅࣪ϡ⛁ᖗDŽ⬅㚵Џᣕⱘ
䖭⧚䆎ࡵ㰮Ӯˈᴀᛣᰃⷨおབԩ䖯ϔℹᅲџ∖ᰃǃ㾷ᬒᗱᛇˈৃӮϞ᳝ѯҎ⾏أњ䖭ϾЏ乬ˈ䘐ᕫ䙧ϡ
ᕫϡߎᴹ䆆њ㽕മᣕಯ乍ᴀॳ߭DŽ1983 ᑈডᇍ㊒⼲∵ᶧˈ㱑✊ᦤ⊩ϡᰃ䙷Мˈ⹂ޚᛣᗱᰃᯢⱑⱘˈ䙧ৢ
ᴹгᛳ㾝䖭Ͼষোϡ⫮ཹᔧˈℸџгህϡњњПDŽ៥ᔧᯊᓎ䆂ˈ㒣⌢ᮍ䴶ϡ᧲ˈݰᴥϡ᧲ˈᮍ↙ᦤߎ㞾✊
⾥ᄺ⬠ϡ᧲ˈ៥г䌲៤ˈ䖭ḋህᡞড㊒⼲∵ᶧࡴҹࠊњDŽԚ㚵˄㗔䙺˅ᇍড㊒⼲∵ᶧϔⳈᣕ⍜ᵕᗕᑺˈ
䇈䆱জϡ⊼ᛣˈⳈᣛ䋷ড㊒⼲∵ᶧˈ䇈ᅗ⬠䰤ϡ⏙ˈ⏋⎚ϸ㉏Ⳓˈᕅડⶹ䆚ߚᄤ⿃ᵕᗻㄝˈ䖭ϡ
ᰃৠ䙧ଅড䇗৫˛ৢᴹথሩࠄЁणಯҷ㸼ӮˈϡᇥҎ䍋ᴹডᇍড㊒⼲∵ᶧˈՓϔѯॳᏆଚᅮⱘ
Ҏ㨑䗝DŽ
ϔӊџˈህᰃ㚵Ϣ䰚䫓˄㗕Ҏˈᯊӏ佭␃ljⱒྦྷNJᴖᖫЏ㓪˅ⱘ䇜䆱DŽ䖭㆛䇜䆱䆌Ҏⳟњ䛑ᕜϡ催
݈DŽᓔྟ៥ϡⶹ䘧ˈϔᇮᯚ䯂៥ⳟњ≵᳝˛៥䇈≵᳝DŽҪेিЁࡲᡒᴹ䗕㒭៥DŽ៥ⳟњ㾝ᕫ㚵䆆䆱䱣
֓њDŽ䰚䫓᳝ѯഄᮍᰃᯢᰒഄᣥᢼˈབˈԴ˄㚵˅ЎҔМ⦄ϡᡞྨݯЏᐁϔ㘠ᢙᔧ䍋ᴹ˛䖭ᯊ㚵ᴀ䆹Ϲ
䕲假᭹ˈᣛ䋷Ҫϡ䆹ᦤߎ䖭ḋⱘ䯂乬ˈ㗠㚵ैᰃఏఏજજˈ䇈ҔМ⦄Џ㽕᧲㒣⌢ᓎ䆒ˈݯ䯳≵᳝ҫᠧㄝ
ㄝDŽ
䆌ৠᖫ䅸Ўˈ㚵㽕Ў㞾ᏅᷥϔϾ⏽ᓔᯢⱘᔶ䈵ˈ݀ᓔഎড়ˈҪϡ䆆ড㞾⬅࣪䯂乬DŽ䙧᳒ϸ㽕
Ҏ㒭㚵ᠧˈϔᰃ䇋㚵ਃゟˈϔᰃ䇋㚵ਃゟШˈ㽕ҪӀ䕀ਞ㚵ϸӊџ˖ϔᰃ㽕㚵݀ᓔ䆆䆆ড㞾
⬅࣪䯂乬ˈЎҪ䆆↨߿Ҏ䆆ᬜᵰӮདѯ˗Ѡᰃ㚵Ϣ䰚䫓ⱘ䇜䆱ˈ㽕㚵⫼䗖ᔧᮍᓣࡴҹ╘⏙DŽԚ䖭Ѡӊ
џˈ㚵䛑≵᳝ࡲˈ䙧ᰃᕜϡ催݈ⱘDŽ᳝ϔ៥㚵˄㗔䙺˅এ䙧䙷ˈܓ䙧ᔧ䴶ᡍ䆘㚵䇈ˈ៥Ꮖ䇈䖛ˈ㽕໘
⧚ᮍࢅПǒ33Ǔǃ⥟㢹ᳯǒ34Ǔǃ߬ᆒ䲕ǒ35Ǔⱘ䯂乬ˈԴЎҔМᢪⴔϡࡲ˛⼲ᗕᕜϹ㙗ˈ㿔䕲гᇪ䫤DŽ
1986 ᑈᑩᄺ⫳ᓔྟ䯍џⱘᯊˈ䙧ᡍ䆘㚵䇈ˈ䖭ᄺ╂ህᰃড㞾⬅࣪䭓ᳳϡⱘ㒧ᵰDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ32Ǔ㚵ਃゟ˄1929-˅ˈ1948 ᑈࡴܹЁ݅DŽ1980 ᑈҷˈ㚵ਃゟৢܜᢙӏ⋹Ꮦྨк䆄ǃᏖ䭓ˈЁ༂ࡲ݀
ख़ЏӏˈЁ༂к䆄໘к䆄ˈЁ༂ᬓ⊏ሔྨਬˈᑊकϝሞϔЁܼӮϞᔧ䗝ЎЁ༂ᬓ⊏ሔᐌྨDŽ1989 ᑈNj݁
ಯnjџӊЁˈ㚵ਃゟϡᬃᣕ℺䬛य़ᄺ⫳ˈ㗠㹿ܡএᬓ⊏ሔᐌྨ㘠ࡵˈҙֱ⬭Ё༂ྨਬDŽৢᢙӏ⬉ᄤᎹ
Ϯ䚼䚼䭓ˈܼᬓणࡃЏᐁDŽ
䙧ᇍ㚵˄㗔䙺˅ᰃњ㾷њDŽಯᎱҪӀህϔ䍋ˈ㚵ࠄಶЁ༂ˈ䙧জᰃҷ㸼Ё༂ㅵܮ㕸ᎹⱘDŽ㚵ᇍ䙧
㒣⌢Ϟᓔᬒˈᬓ⊏Ϟ䲚ᴗ䖭ϔᴀᛇ⊩䅸䆚ϡ⏙ˈᠻ㸠ϡDŽ䙧ᢙᖗҪⱘ䖭ᴵ䏃㒓Ӯ㚵ⱘ䞠Ёᮁˈ᠔
ҹ᩸ᤶ㚵ⱘᠧㅫᮽህ᳝њDŽ᳝ϔᇮᯚਞ៥ˈ䙧ᇍҪ䇈ˈབᵰ䇈ˈ䖭ᑈ៥᳝ҔМ༅䇃ⱘ䆱ˈህᰃⳟ䫭њ
㚵˄㗔䙺˅DŽ1986 ᑈ䙷ϔ䰉ˈॳᴹᇍ㚵䖬↨䕗ᇞ䞡ⱘᴼ˄ᇮᯚ˅ǃ㭘˄ϔ⊶˅ˈӮ䆂Ϟᇍ㚵ⱘϔѯᛣ㾕ˈ
гϡݡ䙷Мᇞ䞡њDŽⳟᴹˈ㟇ᇥᰃ 1986 ᑈᄷˈ䙧ህᏆϟњ᩸ᤶ㚵ⱘއᖗDŽḍᴀϡᰃҔМ 1986 ᑈᑩᇍ
ᄺ╂໘⧚ϡᔧˈᠡᇐ㟈㚵ϟৄⱘDŽ៥㚵ᨁᣵ䙷ѯᑈˈ㱑✊៥ᇍҪ᳝ѯᛣ㾕ˈԚᘏⱘ䇈Ⳍ໘ᰃདⱘDŽ䆄ᕫ
࣫᠈⊇ˈ㚵໘๗᳔ೄ䲒ⱘᯊˈ៥᳒䇈䖛៥㚵ϔᴵ㠍Ϟˈ㽕ৠ㟳݅⌢DŽৢᴹ䖭䆱㚵ਃゟӴࠄ㚵䙷
ˈܓ㚵ᕜ催݈DŽ
㟇Ѣ䇈ࠄ៥ϡЏᓴ䙧䗔ⱘ䯂乬ˈ䙷ᰃ⹂ᅮ៥ᔧᘏк䆄ҹৢⱘџᚙDŽޚकϝⱘᯊˈ᳝᠔䇧ⱘѨҎ
ᇣ㒘ǃϗҎᇣ㒘ˈѨҎᇣ㒘ህᰃ⬅៥Џᣕ䍋㤝कϝᬓ⊏ਞˈϗҎᇣ㒘ᰃ⬅㭘ϔ⊶⡉༈ˈ᳝ᅟӏかǃ⥟
䳛˄ᯊӏЁ乒ྨࡃЏӏˈᆊࡃЏᐁ˅ҪӀখࡴˈⷨおकϝҎџᅝᥦDŽᔧ✊ϗҎᇣ㒘ⱘᚙˈމгᐌ៥
䗮ˈབᬓ⊏ሔⱘᐌྨৡऩˈॳᅮ⬅ϗҎ㒘៤ˈ䰸ৢᴹℷᓣ䗝ߎⱘѨԡПˈ䖬᳝⬄㑾ѥǃϛ䞠ˈԚ䜱
䝓ᯊˈϛ䞠≵᳝㹿ৠᛣˈ᳔ৢ䙧˄ᇣᑇ˅䇈ˈ䙷ህѨϾҎ৻DŽⷨおकϝҎџᅝᥦᯊˈ䙧ᦤߎˈҪ㽕䗔ˈ
៥ᓎ䆂䙧ϡ㽕偀Ϟܼ䗔DŽЎᔧᯊ៥㗗㰥ˈܼⱘܮџ䖬⾏ϡᓔ䙧ˈ䖬㽕⬅䙧ᴹᢡᵓˈϢ݊䴶އᅮˈ
47
ϡབ䞠䴶ᴹއᅮDŽ
ϝӊџˈ݇Ѣ䰜ǃ䍉䖲ড㚵ⱘ䯂乬DŽ㚵˄㗔䙺˅᳝䆌䭓໘ˈԚ䇈䆱↨䕗䱣֓DŽᇍ㒣⌢ᎹˈҪϡ❳
ᙝˈԚজᐌᐌথ䆂䆎ˈᣛ⼎DŽ1983ˉ1984 ᑈ䙷ϔ䰉ˈ㚵ᇍ㒣⌢Ꮉ䆆њϡᇥˈҪࠄⳕ䞠এẔᶹᎹˈ䆆
њϔ䗮ˈⳕ䞠ゟेህᢝߎϔϾऩᄤˈ㽕䖭㽕䙷ˈᓘᕫᆊ䅵ྨᕜ䲒ࡲDŽҪЏᓴࡴ䗳㒣⌢থሩˈ᳝ѯ䆱ڣᰃ
㽕ᑆᖿϞˈгϡヺড়ᚙDŽ䖭ѯˈࡵ䰶䖭䖍᧲㒣⌢Ꮉⱘৠᖫᮽ᳝䆂䆎ˈ䛑ᇍ㚵˄㗔䙺˅᳝ᛣ㾕DŽ
ℸџˈ៥㚵䙧䙷ܓ᳒䇜䖛ϔDŽ䙧᳔ৢ䇈ˈҞৢ᳝݇㒣⌢Ꮉᮍ䴶ⱘ䯂乬ˈ⬅䍉᳔ৢއᅮDŽ㚵ᔧᯊ㱑
䇈њ㞾Ꮕ䆆䆱ϡᔧˈԚџৢজҡϔབ᮶ᕔDŽԚ᳝њ䙧ⱘ䖭হ䆱ˈ៥ӀҹৢህདࡲњDŽ㚵䆆ᕫདⱘˈᇍⱘˈ
ህ✻ԴⱘࡲˈডПˈ៥Ӏ䆹ᗢМࡲˈህᗢМࡲDŽ
ᇍ㚵㒣⌢ᎹϞⱘϔѯЏᓴ䱣֓䇈䆱ˈ䰜˄ѥ˅ᕜϡ⒵ᛣⱘDŽ䰜ᇍ㚵ᛣ㾕Ё᳝ϔѯˈ៥гᰃ䌲៤ⱘDŽ
1983 ᑈˈ᳝ϔ䙧䙷ܓ䇜䋶㒣Ꮉ䯂乬ˈখࡴⱘ᳝䰜ǃ㚵ǃ䍉ǃШㄝDŽ៥া䇜њ䋶ᬓᬊܹऴ⇥ᘏᬊܹ
ⱘ↨՟䗤ᑈϟ䰡ˈ䋶ᬓᬊܹЁˈЁ༂ⱘᬊܹഄᮍⱘᬊܹⱘ↨՟ˈЁ༂䚼ӑ䗤ᑈϟ䰡ˈ䖭ᇍᬍ䴽ǃ᧲
⌏㒣⌢ᰃᖙ㽕ⱘˈԚ䭓ℸϟএгϡ㸠DŽ≵᳝ሩᓔ䅼䆎ˈ䇜䆱ᇚ㽕㒧ᴳDŽ䖭ᯊˈ䰜˄ѥ˅䇈Ҫ㽕䆆হˈ
ѢᰃҢষ㹟䞠ᣓߎϔᓴ㒌ˈⳟᴹᰃ᳝ޚⱘˈϔষ⇨㒭㚵˄㗔䙺˅ᦤњϗᴵᛣ㾕DŽ䖭Ͼᚙˈމ៥ᛳࠄ䴲ᐌ
ᛣDŽ䙧ད䈵г≵᳝᭭ࠄˈ㚵ᰃ≵᳝ޚˈᰒᕫ䆊ˈাད䇈њহˈᡓ䅸㞾Ꮕ䆆䆱᳝↯⮙ˈҹৢ㽕⊼
ᛣㄝㄝDŽ䙧≵᳝㸼ᗕˈ䇈Ҟህ䆂ࠄ䖭䞠৻ˈ䖭ḋህᠧㅫ㒧ᴳ䇜䆱DŽ䖭ᯊШᦤߎˈᰃ৺ী䲚ⳕ䋳䋷ৠ
ᖫᴹҀᓔϾӮˈᠧϾ˛䙧䇈ˈ䙷ԴӀޚܜϔϟ৻DŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ33ǓᮍࢅП˄1936-˅ˈԧ⠽⧚ᄺᬭᥜˈЁ⾥ᄺᡔᴃᄺϔࡃ᷵䭓DŽ1987 ᑈৠᚙᄺ╂Ёᄺ⫳
ⱘ⇥Џ䆝∖㹿᩸㘠ᓔ䰸ܮ㈡DŽৢᮙሙ㕢DŽ
ǒ34Ǔ⥟㢹ᳯ˄1918-2001˅ˈᆊˈ1957 ᑈ㹿ᠧ៤ে⌒˗1978 ᑈᑇডৢӏljϞ⍋᭛ᄺNJࡃЏ㓪DŽ1987 ᑈ
ড䌘ѻ䰊㑻㞾⬅࣪Ё㹿ᓔ䰸ܮ㈡ˈ1989 ᑈNj݁ಯnjџӊЁ㹿ᤩܹ⣅कಯϾ᳜DŽ
ǒ35Ǔ߬ᆒ䲕˄1925-2005˅ˈljҎ⇥᮹NJৡ䆄㗙ˈ݊ᧁ䴆⼒Ӯ䯂乬ⱘਞ᭛ᄺᔧᯊ乛ᕅડDŽ1987
ᑈড䌘ѻ䰊㑻㞾⬅࣪Ё㹿ᓔ䰸ܮ㈡ˈ1989 ᑈৢᮙሙ㕢DŽ
ಲএҹৢˈ៥Ͼৠᖫ䇈њϔϟᚙˈމ㟇ѢӮ䆂ᓔϡᓔˈᗢМᓔˈ䖬≵᳝ԧⷨおˈ䖭ᯊᮄढ⼒㑺ᰃ
ᓔ䆄㗙Ӯ৻ˈ䇋䙧㕸এ䆆䆱ˈⴔljҎ⇥᮹NJгᓔӮজ䇋䙧˄㕸˅এ䆆䆱ˈ䙧˄㕸˅䖭ϸϾӮ
䆂ϞࠄӮৠᖫњ亢ˈᡞϞ䖍䖭ѯџ䇈њDŽџᚙᕜᖿӴࠄ៥䖭ˈܓ៥ゟेᡒ㕸䇜䆱ˈᣛߎЁ༂䖬≵᳝
ߎއᅮˈԴህӮ䆂亢ˈᕅડϡདDŽ៥㽕Ҫゟेਞ䆝Ӯ䆂ˈ亢ⱘݙᆍϡ㽕ݡӴњˈㄝᕙЁ༂ⱘއ
ᅮDŽ䖛њˈ䙧˄ᇣᑇ˅ࡲӴ䖛䙧˄ᇣᑇ˅䆱ᴹˈ䇈䖭ϾӮ䆂ϡᓔњDŽℸџࠄℸህਞϔ↉㨑DŽ
˄1983 ᑈ˅䖭䙧໘ⷨお䋶㒣ⱘӮ䆂Ϟˈ䰜˄ѥ˅㒭㚵ᦤߎϗᴵᡍ䆘ᛣ㾕ҹৢˈ៥гᡞࡵ䰶ᮍ䴶ᇍ㚵
㒣⌢䯂乬Ϟϔѯϡཹⱘ䇈⊩ˈ䆆њহDŽ䖭ὖህᰃ᠔䇧ⱘNj䰜ǃ䍉䖲nj৻DŽ݊ᅲ៥䆆ⱘাᰃѯԧ
ⱘџDŽℸҹࠡˈᇮᯚৠᖫህ䕀ਞ䖛៥ˈ㒣⌢Ꮉ㽕ϔϾယယⱘˈϡ㛑ѠϾယယⱘˈᗢМӮ䰜ǃ䍉䖲
ਸ਼˛
䍉Ҟ䆆ⱘ䖭Ͼџᕜ䞡㽕DŽ᠔ҹ៥ಲᆊৢˈ䇋ྮ䫵ढৠᖫгህ䆄ᖚሑᭈ⧚ϔӑDŽ៥гᭈњϔӑDŽ䫵ढᭈ
⧚ⱘ↨៥དDŽҞ᮹᮹䆄䆄ⱘ䖭Ͼ䍉ⱘ䖭Ͼ䆆䆱ˈЏ㽕ᰃᡘྮⱘ䆄ᔩDŽ
1996 ᑈ 1 ᳜ 19 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
✻ॳ䅵ߦˈҞ᮹Ϟजࠄᴢ᱂໘ˈᴢ䇈ࠡϡЙⳟᳯњ䍉㋿䰇DŽ䍉䇜њ佭␃ਈ∳䙷ᴀк᠔䍋ⱘᕅડDŽ䍉ᇚ㟈䙧
ֵⱘॳӊ㒭៥ⳟњDŽᴢ᱂䇈ˈҢֵЁⳟˈ䇈ⱘᰃܮᬓߚᓔǃ⇥Џ䲚Ёࠊˈ䙧ǃ䰜ѥϪᯊˈ໘⧚དЁ༂
ⱘ乚ᇐࠊᑺˈݏ៤дᛃDŽᴢ᱂䇈ˈ៥Ϣᴰ᯳൷䛑䅸Ў䍉㚵㗔䙺ⱘ໘⧚Ϟ䖬ᰃ᳝䫭䇃DŽҪ≵᳝മއϢ㚵キ
ϔ䍋DŽ
48
䍉ᇍᗢḋ໘⧚ৄǃ㽓㮣䯂乬ⱘ㒃ϾҎⳟ⊩
1996 ᑈ 4 ᳜ 5 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
᯼᮹ᰮˈ䍉໘খ䇟ᴹ⬉䆱䇈˖䍉Ꮖಲ࣫ҀˈҞ᮹Ϟज㒭Դ⬉䆱ˈ䇋ԴϟजᴹⳟⳟˈԴϡDŽ⦄㽕៥䗮ⶹ
Դˈᯢ᮹Ϟजˈ䍉এᠧ⧗ˈϡⶹԴϟज㛑ᴹ৺˛䇋ㄨDŽ៥䇈˖དDŽᇍᮍ䇈˖䖬䇋ҔМҎᴹˈ䍉䇈⬅㗕ᴰᅮ
њ৻DŽ៥ᡒњ䫵ढˈᴰ᯳൷ϡDŽ
Nj࣫Ҁ៥ⱘϸᆊᄽᄤˈᴹԣњˈ佭␃៥ϸᆊᄽᄤᴹԣњˈҎᯊˈ᳝कষҎDŽ䙷МҎˈ
ϔ䍋ৗ佁ˈ᳔ᇣⱘᄭᄤ䖬ᕫࡱҪৗˈ䗫ⴔৗˈϔ乓佁㽕ৗϔϾञᇣᯊʽnj
៥䆆њ㞾Ꮕⱘ佭␃П㸠ˈϔϾ䍉ǃ㚵˄㗔䙺˅䇃Ӯџˈ៥خњ᳒ᬣП˄ᯊӏ佭␃㘨Џᐁ˅ǃᓴ∳ᯢ˄ࠡ
ᑓϰ⼒⾥㘨Џᐁ˅ⱘᎹDŽϔϾ䆆佭␃ⶹ䆚⬠ⱘᖗᗕDŽ䫵ढ䆆њ࣫ҀࠄⱘџᚙDŽ
䍉᳔ৢ䆆њҹϟᴵ˖
ৄ䯂乬DŽϔϸࠊˈᰃᇣᑇᦤⱘˈདʽা᳝Ҫ㛑䇈ˈ߿Ҏ䇈ˈ䙷䯂乬њDŽԚৄϡӮফϔϸࠊDŽ
ফњˈҪ⌏ࡼԭഄᕜᇣњDŽ៥Ϣ㗔䙺䇈䖛ˈ៥ᛇˈϔǃৄϡ㛑⣀ゟˈᖙ乏ᡓ䅸ϔϾЁ˗Ѡǃ䗮䖛
ᑇ䇜߸ˈ᜶᜶㾷˗އϝǃ䰙Ϟˈৄϡ㛑খࡴ㘨ড়ˈԚ݊ᅗ䰙⌏ࡼˈབ㒣⌢ǃ᭛࣪ㄝㄝৃৠᛣҪ᳝
ϔᐁПഄDŽҪ㒣⌢㐕㤷ˈ㒣⌢⌏ࡼᕜˈ㒭ҪϔϾᐁԡདˈϡ✊ˈԴϔϸࠊˈҪϡৠᛣˈԴজ≵᳝ࡲ⊩
㾷ˈއা㛑ᢪˈ䙷ҪᗢМࡲ˛Դϡ㒭Ҫ䰙⌏ࡼぎ䯈ˈҪ֓㽕⣀ゟˈ䯍⣀ゟʽ
䇈ࠄ佭␃ˈҪ䇈ˈ佭␃Ҏⳟˈ㾖ᳯˈሕ㙵തˈ佭␃ࡲᅲϮ䌮䪅DŽԴ᳝ᛣˈ៥֓ߎ䍄DŽ佭␃
䌘ᴀᆊϡ佭␃ᡩ䌘ˈ᠔ҹ佭␃ሔ䴶Ӯᢪϟএˈ㒣⌢থሩӮذ⒲ᑈDŽ
䇈ࠄ㽓㮣DŽҪ䇈ˈ៥Ϣ㗔䙺᳝ϾⳌৠⱘⳟ⊩DŽ㽓㮣ᰃ㒃㮣ᮣഄऎˈ៥ӀⳂࠡ䖭Ͼˈ⊩خ㮣ᮣ֓䅸Ў∝ҎϢ
ݯ䯳ᰃҪӀⱘ㒳⊏㗙DŽ䙷䞠䌘⑤ᇥˈ᳝ˈг䖤ϡߎᴹDŽ᠔ҹˈདⱘࡲ⊩ˈᰃҪӀা㽕ϡ⣀ゟ៤Ўᆊˈᡓ
䅸ᰃЁⱘϔ䚼ӑˈ៥Ӏ֓ᬒ㒭ҪӀ㞾⊏ˈᒋ❭Ᏹǃ⒵⏙ⱘᬓㄪህ䕗དDŽ⦄⧁⽙ˈ䖒䌪䗝њϔϾˈ៥
Ӏ䗝њϔϾˈ⦄ᰃϸϾ⧁⽙ˈ䖭Ӯ⬭ϟৢᙷDŽ㗕ⱒྦྷˈ㮣ᮣˈ䖒䌪ⱘ䆱ˈϔϾ⇥ᮣˈϔϾᅫᬭˈग
ᑈњˈ៥Ӏ䖭Мخ៥ϾҎҹЎϡ㘾ᯢDŽ䖒䌪䅸ᅮⱘ䙷Ͼ⧁⽙ˈгᰃ៥Ӏ乘䗝ⱘಯϾЁⱘϔϾˈা䖒䌪
ϔ䅸ˈ៥Ӏ֓ϡ䅸њDŽ㽓㮣䯂乬ˈ䴲ᐌ⡍⅞ˈᮄ⭚ǃݙ㩭䛑ϡ㛑↨ˈݙ㩭ǃᮄ⭚ˈ៥∝Ҏሙˈ㽓㮣ϡᰃDŽ
᠔ҹᴵӊ䆹ᰃᡓ䅸Ё㒳ϔˈϡ៤ゟᆊˈ៥Ӏ߿ⱘ䛑ৃ㗗㰥ᇥㅵˈᇥ䇈DŽ
ҹৢˈҪ䇈䍋佭␃ਈ∳ϔкᓩ䍋ⱘNjᡀ㚵䌀䍉njџˈ᳝䆌䇃Ӯ໘ˈ䖭া㛑᜶᜶ᴹ㾷ˈއϡ㛑ᗹDŽ᳝Ҏ
乍फǒ36Ǔ㾷䞞ˈ乍ै䇈˖Nj៥ⳟ䖛᭛ӊˈ䍉ਞњ㚵ⱘʽnj乍फϢ៥᳝⾕㾕ˈЏ㽕ᰃˈҪࠄᑈ啘䆹䗔ߎ
⽣ᓎⳕྨк䆄њˈᔧᯊϔϾӏӆ་ǒ37ǓˈϔϾ乍फˈ䛑䖛њᑈ啘㒓ˈҹৢˈӏӆ་г䗔њˈা乍फϡ䗔
ϡདDŽ㗔䙺ϟϡњއᖗˈ៥䇈乍फгϟདˈℸџ㗔䙺ৠᛣˈԚҪᇚ៥ⱘᛣ㾕ਞ䆝њ乍फˈ乍फᇍ៥ϡ催݈DŽ
ℸˈℸNjᡀ㚵䌀䍉njЁˈ៥㾷䞞ⱘ䆱ˈҪϡ䖯এʽ៥䯂ᖗ᮴ህᰃњDŽ
ℸˈ乍फᠻᬓ⽣ᓎᯊˈᎹϡᠢᅲˈ⠅ᦤѯぎ䆱ǃ䆱ⱘষোˈҔМᑈ䍊Ϟৄˈ᧲ҔМϪ⬠П
49
㉏DŽᇍҪⱘᎹˈ៥ϡ䌣ǃϡ⒵ᛣˈ៥᳝ⳟ⊩DŽԚ㗔䙺䌣ҪDŽ᳝Ҏ䇈ˈᡞ乍फᠧ៤Njেؒߚᄤnjᰃ㗔
䙺ᅮⱘˈ㗔䙺䙷ᯊᰃಶЁ༂ϔк䆄ˈ乍फᰃࡃк䆄ˈ᠔ҹ㗔䙺ᇍ乍फϡ䍋DŽ㉝NjಯҎᐂnjৢˈ㗔䙺ᠻ
ᬓˈ᳝Ҏ䇈㗔䙺ᇍ乍फ䙷Мདˈᰃ৺᳝Nj㸹njᗱᛇ⼳DŽ
䍉䇈ˈᇍ᳝ӕϮNjᡧᬒᇣnjˈ䖭ϾNjᬒᇣnjϸᄫϔߎˈഄ֓䛑ᬒњˈᴢ䪕˄ᯊӏЁ༂ᬓ⊏ሔྨਬǃ
ࡵྨਬݐԧᬍྨЏӏ˅䇈ˈᬒᇣЁ㽕മᣕ᳝݀ࠊˈ䖭ᰃϔহぎ䆱ˈ䇕䖬ㅵԴҔМ᳝݀ǃ⾕᳝˛
䍉䖬䇈ˈ࣫Ҁདˈ៥ϡߎএњDŽབ⬇䇋ߎএˈ៥䖬ᰃᛇ⬇䇋এᑓϰˈϡⶹҪӀᡍϡᡍ˛
䍉Ϣ៥ǃྮ䇜݈ᵕ⌧ˈϟज 3 ᯊञˈϔⳈ䇜ࠄϟज 6 ᯊ 20 ߚˈ䇜њ䖥ϝϾᇣᯊˈབ៥ϡᦤ䝦ˈҪ䖬㽕䇜
ਸ਼ʽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ36Ǔ䷙फ˄1918-1997˅ˈ1941 ᑈࡴܹЁ݅DŽ1980 ᑈ-1986 ᑈӏЁ݅⽣ᓎⳕྨᐌࢭ㿬ǃЁ݅⽣ᓎⳕྨ
ϔ㿬DŽ1958 ᑈ㹿ᠧ៤Njেڒ″᳗Џ㕽ߚᄤnjˈ1979 ᑈᑇডDŽࠄ⽣ᓎⳕ ϞӏᰖᏆ 62 ⅆDŽ
ǒ37Ǔӏӆ་˄1914-2005˅ˈ1936 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅咥啭∳ⳕྨᐌࡵк䆄ǃ䖑ᅕⳕྨϔк䆄ǃЁ
݅ᑓϰⳕྨϔк䆄DŽ1985 ᑈৢӏЁ༂乒䯂ྨਬӮྨਬDŽ
1996 ᑈ 4 ᳜ 8 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
㸹䆄ϔ↉ 4 ᳜ 5 ᮹䍉ⱘ䇜䆱DŽ
៥䇈ࠄNj佭␃㒣⌢㐕㤷ˈ᭛࣪䋿⯴njᯊˈ䍉䇈˖Njᘤϡ㛑䖭Мⳟˈ៥ӀⱘৠᖫˈϔⳈফकᑈ᭛㡎㽕ᬭ㚆
Ҏǃ哧㟲ҎⱘᕅડˈҹЎ᠔᳝કˈⱚ㽕㒭Ҏਃ䖾ǃ㒭Ҏᬭ㚆ˈϡ✊ˈℸ⾡ક֓ϡৃপDŽˈ៥Ӏ
कᑈˈ᭛࣪⫳⌏ᵕ䋿УˈህϾ⬉ᕅǃᓴ㒌DŽ݊ᅲਸ਼ˈᆊ䙷ᯊᇍ␃⠛˄⬉ᕅ˅гᰃᣕ䖢ᗕᑺⱘDŽ
Դ៥ᑓᎲˈ␃⠛ᴹњˈᆊᡶⴔⳟˈ䇈དDŽϔˈ߬Ꮩ˄ᣛ߬ԃᡓܗᏙ˅ⳟ␃⠛ৢˈ䎳៥䇈དDŽ䙷ᯊ
ᆊఈ䞠ᇍ␃⠛ϡ䇈ҔМˈᖗ䞠ᰃ୰ⱘDŽҔМljϝⓨНNJǃlj㑶ὐṺNJˈݙ䆘ӋདDŽ៥ৄϞˈ䇗lj㑶
ὐṺNJ⠛ⳟˈⳟњϔञˈذњDŽⳟϡϟএњʽnj៥䇈佭␃᭛࣪ਜ≭⓴⢊މᯊ䇈˖Nj䖭៥㾺ࠄ佭␃᭛࣪
ҎˈҪӀ䇈佭␃⫳⌏㡖༣ᖿˈᆊ㋻ᓴˈಲࠄᆊˈ֓ᛇ㊒⼲ᵒ偄ϔϟˈѢᰃϡᛇⳟϹ㙗ⱘકˈ㗠ᰃఏఏ
જજˈ䗫ФϔϟDŽℸˈ䖭⾡Ԣ֫ⱘકܙ᭹ᏖഎˈԚᆊ୰DŽnj䍉ᣕᓖ䆂ˈϡৠᛣ៥ⱘ䆘ӋDŽᛣे佭
␃᭛࣪⫳⌏䖭⾡⢊މሲѢℷᐌ⢊ᗕˈ䇈៥ⱘ䆘ӋϡᇍDŽᇍℸˈ៥᳝ⳟ⊩DŽ佭␃⠛ˈ៥ⳟ䖛ϡᇥˈ䰸Njᒝᬓ
亢ᲈnjㄝᇥ᭄⠛ˈ℺ᠧǃᒌ֫ПˈϢ䰚ϡདⳌᦤᑊ䆎DŽ䰚㱑᳝֫ˈԚ↨ৄ␃催ߎ䆌DŽ
ᰮˈᴹ៥ᆊϔ⫳Ҏˈᏺϸࣙ⼐⠽ˈ↣㹟ϸ⫊䬛∳䝟ˈϸ⫊㜠ྰˈ䆶䯂Пϟˈᇍᮍㄨᰃ䍉ⱘৌᴎˈফ䍉ྨᠬˈ
㒭Դ䗕ᴹ∳㢣ೳ⡍ѻᇱᇱDŽ䍉ⱘϔ⠛ᖗᛣʽ
1996 ᑈ 4 ᳜ 11 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
ᰮ䍉໘䗕ᴹҪᬍ䖛ⱘ៥Ϣ䫵ढҷҪᭈ⧚ⱘ䙷ӑ䆄ᔩˈᕜ⦡䌉ᬍᕫᕜ㒚DŽ䰘ϔ㿔DŽ៥ᄬ䍋ᴹDŽ៥ҹྮǃ៥˄ྮ
䫵ढǃᴰᇐℷ˅ৡНಲֵˈ㒭ৌᴎᏺಲˈֵݙᆍ˖Nj㋿䰇ৠᖫ˖ᴤ᭭ཹᬊDŽ㧻⋾䖒ಲҀᠧԴˈ䯂ԴDŽ
∳㢣ೳ⡍ѻᬊࠄˈϔ⠛ᖗᛣˈ៥Ӏ䇶њDŽnjᰮϞᇚϞ䗄ᚙމਞ䫵ढDŽ
50
ϔ⧚䆎㡆ᔽᕜ⌧ⱘ䇜䆱˖
Njग़䆕ᯢ㗗㣼ⱘ㾕㾷ᰃℷ⹂ⱘʽnj
1996 ᑈ 5 ᳜ 4 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
ࠡ᮹ᰮˈ⋾䖒ᴹ⬉䆱ˈ䇈ҪϢᴰ᯳൷㑺དˈএⳟ䍉DŽṕԃ⧾Џˈ៥ӀϾҎৃҹএDŽᯊ䯈ᰃ 5 ᳜ 4 ᮹Ϟ
ज 9 ᯊDŽ
Ҟ᮹Ϟजˈޚᯊᴹࠄ䍉໘DŽ݀ࡵਬˈϔԡᇣ䇈ˈϸԡࠄܜњDŽ䖯ܹ䍉к᠓ˈ䍉䍋䑿ᦵDŽ៥തफッ
䴴㽓≭থˈ⋾䖒ത催ộᄤˈᑊ䇈催ộᄤ㟦᳡ˈܜ䇈њѯ⫳ݏП䘧ⱘ䆱DŽ䍉䇈˖㕢П䷇᳝ϔϾljعᒋϢि
⫳NJ㡖Ⳃˈ䇈㚎䞠᳝ϔ⾡ᡫⰠⱘˈ᳝ⱘҎᔎˈ᳝ⱘҎᔅˈᔅ㗙֓ᯧফࠄ⚳ⱘ㺁ߏˈ⚳ᇚᡫⰠ⸈ണ
њˈ֓ᯧᕫⰠ⮛DŽজ䇈ˈҎԧᵘ䗴䴲ᐌড়⧚ˈড়⧚ᕫⳈࠄҞ᮹Ҏ䖬㾷䞞ϡњDŽҹৢˈ៥䇋᯳൷ҟ㒡Ҫⱘಯ
ᎱП㸠ˈ䍉䇈њѯҎџⱘ䆱DŽ
䍉䇈ˈNjᯢᑈᆊ乚ᇐҎ㽕ᤶሞˈᴢ吣㽕ϟDŽᴢ⦄خϸӊџ˖ᅝܼⴔ䰚˗ׂ㸹ᔶ䈵DŽ᠔ҹҪࠄ໘䇈ད䆱DŽnj
NjШˈᑈᴹˈ䆱ϡˈԚ↣䛑䇈कϔሞϝЁܼӮᴀ䏃㒓ϡ㛑ࡼᨛˈ䖭ህᕜདʽ⬄㑾ѥˈ㗕ᬒ⚂ˈ
ϡ㗗㰥ϾҎৢᵰњʽnj
✊ৢˈ䍉䇈ࠄⳂࠡᆊᔶ˖Nj䙧ⱘ㒣⌢㞾⬅ǃᬓ⊏䲚ᴗ䏃ᄤˈ䍄ࠄ⦄ˈᏆ䍄ܹ⅏㚵ৠˈᏆ᧲ϡϟএњʽ
⦄ݰᴥ࠽ԭࢇࡼ᳝ϔғѨगϛˈජ䬛༅ϮҎষϝगϛˈ↣ᑈজᮄ⫳ϔगϛˈ䖭ḋˈܼ᳝ϸғҎ㽕∖
ᎹDŽᆊབ㒣⌢催䗳থሩˈ䖭ѯࢇࡼৃҹᅝᥦˈᔧ✊ˈজᏺᴹ䗮㚔ˈ㒣⌢Ԣ䗋ˈ䖭ḋ䯂乬֓њDŽ
ᆊ㞾✊㽕ࡼ㤵ϡᏆњDŽ䖭⾡ᚙމϟˈ᳝ϸᴵ䏃ৃ䍄˖ϔᴵˈᬍ䴽ᬓ⊏ԧࠊˈᬍ䴽㒣⌢ԧࠊˈ䖭᳝亢䰽ˈ亢
䰽ˈℸ䏃ˈ⦄⧁ᄤ᮴ℸᛇ⊩ˈ᮴ℸ࢛⇨ˈϡ䍄˗࠽ϟϔᴵ䏃ˈᰃಲ༈䏃ˈЎ៥Ӏᴀᴹህ≵᳝ᅠܼᬒ
ᓔ䖛ˈᅠܼᬍ䴽䖛DŽ㒣⌢Ϟਸ਼ˈᑈᴹˈᏆ㒣ᕔಲ䍄䏃ˈ᜶᜶ಲࠄ៥Ӏ❳ᙝⱘǃ䖛এ䍄䖛ⱘ䅵ߦ㒣
⌢ǃЁ༂䲚ᴗ䙷ᴵ䏃ϞএDŽᔧ✊ˈϡ㛑ᯢⳂᓴ㚚ഄ䍄ˈা㛑䗤⏤ഄǃ㕲㕲ㄨㄨഄᕔಲ䍄DŽᴅ䬩ǒ38Ǔ䖭
Ͼৠᖫˈ៥ҹЎᰃϔ䑿ℷ⇨ˈϸ㹪⏙亢ˈᛇ㒭ᆊҎ⇥ࡲᅲџDŽҪϞ⍋ˈぎ䆱ᕜᇥˈাࡲᅲџˈᬶᕫ
㔾Ҏˈᬶ䋳䋷ˈ⹂ᅲࡲњདᅲџˈষᕜདˈ࿕ֵ䕗∳˄⋑⇥˅催DŽԚҪᆊ䅵ྨǃ㒣ྨᎹᯊ䯈䭓ˈ
ᡞ䙷ϔ༫ᗱ㓈ᮍᓣǃᎹᮍᓣ⫼ࠄҞ᮹њˈᡞҔМᴗ䛑ᡧࠄ㞾Ꮕ䞠ˈᕜ䕯㢺ˈᬜᵰϡᗢМⱘˈজࠄ໘ᕫ
㔾Ҏˈ᠔ҹᕜҎ⦄偖ҪDŽ݊ᅲਸ਼ˈԴ߿䙷М䕯㢺௯ʽߚᴗ௯ʽ᠔ҹᯢᑈᘏ⧚Ҏ䗝ЁˈгϡӮ᳝ҪDŽᴅ
䬩䇈ˈ៥⦄ᰃᢀⴔỎᴤخᎹDŽ䍉䇈ˈᆊࠄℸሔ䴶ˈᗢМࡲ˛ᆊ䛑ⳟࠄᔶϡདˈ䖭⚍ᆊ᳝݅
䆚DŽ៥⦄ⳟˈӮ᳝ϔᡬ㝒˄䇈ࠄℸ䆱˅ˈӮᡍ䙧DŽᡍ䙧Ꮖ㒣ᓔྟњˈབljϛ㿔кNJህᰃᡍ䙧DŽᡬ
㝒ϔ↉ˈϡ㸠ˈᆊৗњ㢺༈ˈݡ䍄ಲᏖഎ㒣⌢ⱘ䏃ˈ䙷ᯊˈݙӮདѯњ˛nj
䇈ࠄ䖭ˈܓ䍉䇜ߎϔ↉⧚䆎㡆ᔽᕜ⌧ⱘ䆱ᴹʽ
䍉䇈˖NjҔМি⼒ӮЏН˛݊ᅲ⼒ӮЏНˈাᰃϔ⾡বࡼ䖛ˈϔ⾡⌕ˈϡᰃϔ⾡ᅮϡবⱘᓣDŽ߫
ᅕक᳜䴽ੑࠡˈгᰃৠᛣ偀ܟᗱǃᘽḐᮃ݇Ѣ᮴ѻ䰊㑻䴽ੑϡৃ㛑ϔϾᆊऩ⣀㚰߽ⱘˈৠᛣᖙ乏
Ͼᆊ݅ৠ㚰߽ⱘDŽԚᰃ⌆Ͼᆊ᮴ѻ䰊㑻䴽ੑ䛑༅䋹њˈℸᯊˈা֘㚰߽њDŽ֘क᳜䴽ੑ㚰߽
њˈᬓᴗࠄњˈᔧ✊ϡ㛑ᇚᬓᴗѸߎএDŽ䖭Ͼᬓᴗথ⫳ϰᮍⱘ֘ˈ᳝֘ЁϪ㑾ᇕᓎ৯Џ⣀㺕ⱘӴ
㒳ˈজᰃᇣݰᆊDŽϔ䴽ੑ㚰߽ˈݙ᳝ⱑࣾǃᇕᓎˈ᳝䌘ѻ䰊㑻ˈ᳝ᏱЏНࣙೈϢ℺㺙ᑆ⍝ˈ
Ѣᰃϡᕫϡ䞛প䴲ᐌᯊᳳⱘ䴲ᐌ↉DŽ䖭↉֓ᰃᬓᴗ催ᑺ䲚Ё൘ᮁˈϡᚰ䞛⫼ᲈˈ˄㒣⌢Ϟ߭䞛⫼њ
࠹༎ᇣⱘݰ᠔䇧ݯџ݅ѻЏН↉ˈ᠔䇧ϟеᕕ㊂ǃ䲚㊂——ᴰᇐℷᦦ䆱˅߫ᅕ䖭МˈخᰃϡᕫᏆⱘˈ㹿
䖿ⱘʽ䖭ѯᑈˈ៥᳝ᱛ䇏њ⚍кˈᇍ֘क᳜䴽ੑⱘ䆘Ӌˈ߫ᅕϢ㗗㣼᳝ḍᴀߚ℻DŽϔᴀкˈিljযᕦ
㗗㣼NJ৻ˈ㗗㣼֓䅸Ўˈ֘क᳜䴽ੑ㚰߽ˈᰃ䆲⫳њϔϾNjᗾ㚢njʽ䖭Ͼ㚢ˈ䆲⫳䖭Ͼ㨑ৢⱘ֘
51
ˈᰃϡৃ㛑䭓Й⫳ᄬⱘǃথ㚆ⱘDŽग़䆕ᯢ㗗㣼ᔧᯊⱘ䙷ѯ㾕㾷ˈᰃℷ⹂ⱘDŽ㒣⌢থሩǃ⼒Ӯথሩˈ
᳝Ҫ㞾Ꮕⱘ㾘ᕟˈᑊϡᰃҎӀЏ㾖ᛣᖫᛇᗢМথሩ֓ᗢМথሩⱘDŽ
ᘏПˈ㽕Ⳍֵˈ⼒ӮথሩˈথሩЁ᳝᳆ᡬǃ᳝ডˈԚᘏ䍟ˈӮ䍞ᴹ䍞Ϟˈ䍞ᴹ䍞དDŽህᰃ㕢ˈ
⦄г↨ϔⱒᑈࠡདˈЁгབℸⱘˈᘏⱘ䇈ˈЁӮ䍞ᴹ䍞དˈे֓Ё䯈জথ⫳᳆ᡬDŽ䖭⚍㽕ⳌֵҎ⇥ǃ
Ⳍֵग़ˈϡᖙᚆ㾖ˈѺϡᖙᔎ∖DŽ
䇈ࠄ݀⇥ᡩ⼼DŽ䍉䇈˖᭄ҎӮᗔᮻˈᡩljϛ㿔кNJⱘ⼼DŽ៥˄ᴰᇐℷ˅䇈˖ϡˈජе᳝ऎ߿DŽජᏖϔѯ
ᎹҎǃሙ⇥ǃᑆ䚼Ӯᡩljϛ㿔кNJⱘ⼼ˈԚ㒱᭄⇥ݰϡӮⱘDŽԴ䯂Ҫˈकᑈࠡⱘϝ㑻᠔᳝䯳Ў⸔
དˈ䖬ᰃ⦄ⱘࣙѻࠄ᠋དˈ⇥ݰ㚃ᅮ䌲៤⦄ⱘˈ㒱ϡӮݡಲࠄकᑈࠡⱘ㗕䏃Ϟএʽ䍉䇈ˈབᡩ⼼ˈ
ҪӀгϡӮ䇈ᰃಲࠄकᑈࠡⱘ㗕䏃ᄤˈ㗠ᰃ䙂䙂ഄ㽕ֱ⬭कᑈࠡⱘϔѯϰ㽓DŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ38Ǔᴅ䬩˄1928-˅ˈ1949 ᑈࡴܹЁ݅DŽᯊӏЁ༂ᬓ⊏ሔᐌྨǃࡵ䰶ࡃᘏ⧚DŽ1998 ᑈӏࡵ䰶ᘏ⧚DŽ
᯳൷䇈ˈNj䖥᮹ǍϹᠧǎˈ⋹ᡧњϔगҎˈ࣫Ҁᡧњ䖥गҎˈϡⶹৢᵰབԩ˛nj
᯳൷䖬䇈ࠄњ↉৯↙˄᳒ӏ䪕䘧䚼䭓ˈЁ݅⊇फⳕྨϔк䆄˅ˈҪࠄњഄᮍˈ㽕Ҏᆊ∛Ꮉ˗ҪಲҀ
ৢˈ㽕ᭈ⧚៤᭛ˈϞЁ༂DŽℸџ㒭ᴅ䬩䇈њˈᴅ㽕ਈ䙺˄ᯊӏЁ༂ᬓ⊏ሔྨਬǃЁ༂к䆄໘к䆄ǃ
ࡵ䰶ࡃᘏ⧚˅ࡲˈ↉催݈ᕫҔМԐⱘDŽ䍉䇈ˈNjҪᴹ៥䖭䞠ˈ݈㟈ˈ䇜᳝ӕϮᬍ䴽ˈ݊ᅲᰃⵢ
᪡ᖗǃⱑ᪡ᖗˈҎᆊϡ⧚ⱘˈԩ㢺ਸ਼˛nj
Ң 9 ᯊञ䇜ࠄ 12 ᯊˈᭈᭈϸϾञᇣᯊˈ㧻ǃᴰǃ៥ਞ䕲ˈ䍉䗕៥Ӏࠄ䮼ষˈϔⳈキ䙷ˈ៥Ӏ䔺फ㸠ⱒ
㉇㽕ᢤᔃњˈ䖬ⳟ㾕Ҫⱘ䑿ᕅϔࡼϡࡼDŽ
1996 ᑈ 5 ᳜ 15 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
Ϟजˈ㒭䍉䗕এҪ᠔㽕ⱘljϛ㿔кNJྤྍ㆛ˈ䗕ࠄҪᆊ䮼ষDŽ
52
䍉㋿䰇䞡⬇ᇍ㚵㗔䙺㒱᮴㨑ѩϟ
1996 ᑈ 6 ᳜ 6 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
᯼᮹៥lj♢咘⾟NJᴖᖫ⼒ˈ䍉໘খ䇟⬉䆱ˈ㋿䰇ᳯ៥ᔧ᮹ϟज᮹Ϟजএϔ䍳DŽ៥ㄨᑨ᮹এDŽ
Ҟ᮹Ϟज 9 ᯊ 20 ߚˈ៥䍊ࠄ䍉㋿䰇໘ˈࠄ 11 ᯊ 45 ߚᠡ⾏ᓔDŽ䇜њϸϾᇣᯊDŽ
䍉㋿䰇পߎϔӊॄӊˈᰃ佭␃ljᓔᬒNJᴖᖫҞᑈ 4 ᳜ো᭛ゴˈ䇈ਈ∳lj⼒ӮЏНЁϝकᑈNJᡀ㚵䌀䍉ˈ
݊Ё᳝䫭DŽ⡍߿䇈ࠄ䍉㒭䙧ǃ䰜ϔֵˈϢॳк䆄䕑᳝Ꮒˈݙᆍ᮴䍉ᡍ㚵ϔџDŽ䍉䯂ℸ᭛㚠᱃Ў䇕˛ᰃ৺Ϣ
᳒ᬣП᳝݇DŽ៥䇈ϡӮˈ៥Ϣ᳒䇜䆱 3 ᳜߱ˈϡӮ䖭Мᖿথ㸼DŽ᳒ᬣП᮴ℸ⿃ᵕᗻDŽ䍉㋿䰇䇈ˈҢ᭛ゴ
ⳟˈℸ㗙❳ᙝ࣫ҀᚙމDŽ
㋿䰇Ҟ᮹䇜њӊџˈ䆄ᔩབϟ˖
ϔǃ⦄⌕Ӵᑆ䚼Ёⱘϔӊџˈᰃ៥⫳⌏ӮϞᡍњ㚵ˈᇍ㚵ංৄ䍋њ㨑ѩϟⱘ⫼DŽ
Ѡǃ៥ӮϞৠᯊ䇏њᡍ㚵ⱘֵDŽ
ϝǃᅲᚙᰃ˖1986 ᑈ 12 ᳜ 20 ᮹Ꮊেˈ䙧ᇣᑇ⢴⢴ᡍњ㚵ˈ䇈Njᄺ╂njᰃ㚵㗔䙺ড㞾⬅࣪ϡᓩ䍋ⱘˈᇍ
Njᄺ╂njᑨ䋳䋷ˈᡍᕫᕜ䞡DŽ
ಯǃ䙧ᡍ㚵ৢѠ᮹ˈ㚵֓ݭњ䕲㘠ⱘਞˈ㚵ᔧᯊᑆϡϟএњDŽ
ѨǃЁ༂ᬓ⊏ሔᐌྨᓔℷᓣӮ䆂ˈফ㚵ⱘ䕲㘠ਞDŽ
݁ǃ1987 ᑈ 1 ᳜߱ˈ՟㸠ⱘЁ༂ᬓ⊏ሔ⫳⌏Ӯˈ䲚Ёᡍ㚵ˈᐂࡽ㚵DŽ
ϗǃ៥ᡍ㚵ᯊˈ䇈њབϟⱘ䆱˖˄1˅㚵㛑⇥Џˈপϡৠᛣ㾕ˈਉᶊѺৃ˗˄2˅㚵থ㿔ϡᜢ䞡ˈ⍂
䆱⫮ˈᆊϡདࡲ˗˄3˅៥乎֓ᦤࠄ 1983 ᑈ៥㒭䙧ǃ䰜ⱘݭ䙷ᇕֵˈ䇈ϔϾ乚㹪ˈ᮹ᐌ≵ҔМˈབ࿕
ֵ⏤⏤催䍋ᴹˈজ᮴ࠊᑺֱ䆕ˈ֓ৃ㛑⣀ᮁǃߎ䫭DŽ䍉䇈ˈNj⦄ᑆ䚼Ёˈϔ䚼ӑҎজϡњ㾷ᅲᚙˈ៥জ
᮴⊩ℷᓣ䇈ᯢDŽ䇈⏙Ἦњˈ֓⏙Ἦњˈབᴢ䫤ǒ39Ǔϔ㉏ৠᖫ˗Ѡᰃ᳝ᚙ㒾DŽᇍ៥᳝ᚙ㒾ˈབ乍फϔ㉏
ৠᖫˈࠄ៥ⱘ䇈ᯢৢˈҡ᮴ব࣪DŽ䖬᳝བ⼒⾥䰶䙷ϾҢϞ⍋䇗ᴹⱘᑈ䕏Ҏˈϡⶹℸֵᴹग़ˈ䛑Ӯ䅸Ў
៥ⳳᰃ㨑ѩϟⱘҎDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ39Ǔᴢ䫤˄1917-˅ˈ1937 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏ∈߽⬉䚼ࡃ䚼䭓ǃ↯⋑ϰݐ㘠⾬кǃᆊ㛑⑤ྨਬӮࡃ
ЏӏǃЁ㒘䚼ࡃ䚼䭓DŽ1989 ᑈᬃᣕNj݁ಯnj㹿㓧ܮਬⱏ䆄DŽ
䍉䇈ˈϡᖙᗹʽ
䍉জ䇈ˈ⦄Ё༂⧁ᄤˈᡀ㚵DŽ䖭ᰒ✊ᰃϡᬒᖗᴼᇮᯚϢ៥ϸϾҎDŽᇍᴼᇮᯚਸ਼ˈϡད݀ᓔ䞛প߿ⱘ䰤ࠊ
㸠ࡼˈ݊ᅲϡᬒᖗਸ਼DŽᇍ៥ˈ߭ᮍ䰤ࠊˈ៥гдᛃњʽ
䍉䖬䇈њѯ߿ⱘџDŽ
1996 ᑈ 6 ᳜ 10 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
Ҟ㾕䍉㋿䰇ˈҪ䇈ˈ剡ᔸǒ40ǓᏆ؛䞞ˈⳟㅵ䚞ᶤ໘ˈϡ㛑ಲᆊDŽҞ᮹㕢lj⼲Ꮂ᮹NJ䇈ҞᑈNj݁
ಯnjࠡˈ࣫ҀҎ⇥ᄺϔྦྷϕⱘࡃᬭᥜ㒭ܼҎ㟈ߑˈ㽕∖ЎNj݁ಯnj㹿ݸᴔⱘҎᑇডᰁ䲾DŽ⦄Ꮖ᧰䲚
ࠄⱘ⅏ѵ㗙᳝ϔⱒѨकҎDŽ
1996 ᑈ 9 ᳜ 22 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
53
㒭䍉㋿䰇ᠧ⬉䆱ˈ≵Ҏˈজ㒭Ҫཇܓཇၓ໘ᖫढǃིི᠓ᠧ⬉䆱ˈϔϾ䰠⫳ⱘໄ䷇ㄨˈNjϡʽnjNjϡ
ʽnjDŽᰒ✊ᰃ߿ҎҷⱘDŽ䇁⇨ᵕ㉫ᲈDŽ៥জ㒭䍉ⱘৌᴎᠧ⬉䆱ˈৌᴎг䇈˖Njϡnjˈ៥䯂Njાܓ
এњ˛njㄨNjϡⶹ䘧njDŽⳟᴹˈℸЁᖙ᳝ᬙџDŽݙᔶϹዏˈᅝܼ䚼জࡼᑆៜњʽ
ᰮϞṺࠄ䍉ߎᐁᑓϰⳕϔϾҔМӮDŽ
1996 ᑈ 9 ᳜ 23 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
ϟजˈᖗজⴔᗹˈᚺ䆄䍉㋿䰇এњા䞠ˈህ㒭⋾䖒ᠧ⬉䆱DŽ⋾䖒䇈ˈNj⦄ᏆϢ䍉㋿䰇໘㘨㋏Ϟњnjˈ៥ᖗ
ᬒњϟᴹDŽ⋾䖒জ䇈˖Nj៥Ӏ䗮ⶹএDŽnj
NjҹljЁৃҹ䇈ϡNJЎҷ㸼ⱘᗱ╂ˈℷৃҹ៤ЎЁफ⍋ᢦ㒱ℷ⹂ᛣ㾕ⱘϔ⾡׳ষDŽnj
1996 ᑈ 9 ᳜ 28 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
Ϟजˈձ㑺ˈϢ䫵ढϔᆊϔ䍋এ䍉˄㋿䰇˅໘ˈ9 ᯊᭈࠄDŽ䮼ষҎ㽕䆕ᯢˈ៥䇈䇋䗮ˈNjᴰᇐℷϢྮ䫵
ढᴹњDŽnjᕙϔӮˈܓ䮼ᓔњˈ䖯ᕫ䮼ᴹˈफ䰶Ϣᕔ᮹ϔḋˈЁ䰶ϰջϔỉᾈᷥˈ㑶ᵰᅲ㌃㌃ˈጠ䭊
㓓ⱘᷥᵱϞ✲ᰃࡼҎDŽ䖯к᠓䮼ˈ㋿䰇䖢ϞᴹˈᦵDŽ䖯ሟˈ㾕㧻⋾䖒ǃѢढǃᴰ᯳ḧᏆᑻˈṕ
ԃ⧾ѺᑻDŽ✻њϔ䗮ⳌˈཇҎӀࠄৢ䰶㘞এњˈ⬭ϟ㋿䰇ǃᴰ᯳൷ǃ㧻⋾䖒ǃྮ䫵ढ៥DŽ
᯳൷៥䇈њѯ⬠݇ᖗⱘџˈ㋿䰇ϡᮁᦦ䆱DŽᛣᰃ˖ݙᗱᛇ⬠᳝ϾࡼˈϔϾᮄᄺᮄۦᄺ˗ϔ
Ͼ⇥ᮣЏНᗱ╂ˈҹljЁৃҹ䇈ϡNJЎҷ㸼DŽ䍉䇈ˈ↯⋑ϰᯊҷˈЁҎᇍᏱЏНҢᴹ䇈ϡˈᡫ᮹
ѝЁ䇈ϡˈᅠܼℷ⹂DŽ⦄ᬍ䴽ᓔᬒˈ᮴䴲ϔϾҎ݇⊼ⱘҎᴗǃḌᠽᬷǃৄ䯂乬ㄝㄝˈϔὖ䇈ϡˈ
ϡ㸠ⱘDŽ䖭⾡䇈ϡˈℷৃҹ៤ЎЁफ⍋ᢦ㒱ℷ⹂ᛣ㾕ⱘϔ⾡׳ষˈᛣᗱᰃˈԴӀⳟˈ៥ӀҎ⇥ϡㄨᑨ
ଞʽҎᴗˈԴӀ䇈ϝ䘧ಯˈ៥ӀҎ⇥ϡᑆDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ40Ǔ剡ᔸ˄1932-˅ˈ᳒ӏ䍉㋿䰇ᬓ⊏⾬кˈЁ༂ᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ⷨおᅸЏӏDŽ1989 ᑈNj݁ಯnjџӊЁ㹿
ᤩˈ1992 ᑈ㹿߸ߥϗᑈDŽߥ⒵ߎ⣅ৢ㹿䕃⽕ᆊЁDŽ
㋿䰇জ䇈ˈNj༹䖤Ӯˈ㕢ҎӸᆇњЁҎˈЁ֓❑ࡼϔ⾡ᥦᚙ㒾DŽ䖭⾡⇥ᮣЏНᚙ㒾ϔᮺ❑ࡼ䍋ᴹˈ
␌㸠ˈ⼎࿕ˈܜᥦˈ✊ৢᕜৃ㛑֓Ӯさ✊ᇚষো䕀বЎড䋾∵ǃড㜤䋹ǃডपˈᇚ༈ᇍޚᬓᑰˈ
䖭ᕜॅ䰽ⱘʽnj
㋿䰇䇈ˈNj⦄䅵ߦ㒣⌢ϢᏖഎ㒣⌢ˈ㸠ᬓ↉Ϣ㒣⌢↉ˈӊӊᠧᶊˈ䖭ᕜ䲒ⱘnjDŽ
㋿䰇䇈ˈNj᳝Ҏᴹ䇈ˈᘏк䆄ᡒњϔԡ㗕ৠᖫ䯂˖ǍकಯৢˈԴⳟሔ䴶ᗢḋ˛ǎ×××䇈˖Ǎᴼ˄ᇮᯚ˅
ᆊѠܘᓳ⌏ࡼʽǎnj
㧻⋾䖒䇈ˈNjϡӮˈᴼ䚼䯳≵䙷М催ᴗ࿕ʽ᳝Ҏ䯂៥ˈ៥䇈ϡӮDŽnj
ⳟᴹˈЁ༂ᇍᴼ˄ᇮᯚ˅ᆊ䄺ᚩᗻᕜ催ᕜ催ˈЁ༂᳝ത☿ቅষⱘϔ⾡㞾៥ᘤᚻʽ
54
ᴰ᯳൷䖬䇈ˈNj݁ಯnjৢˈ䙧ᇣᑇ᳒䇈䖛ˈ䍉㋿䰇䖬ৃҹ⬭ᬓ⊏ሔDŽ䰜ѥ䇈䖛˖Njᴢ××བ䖯ᬓ⊏ሔˈЁ
फ⍋ህӮথ⫳ቅᓣഄ䳛ʽnj
៥Ӏ䍄ࠄৢ䰶এˈṕԃ⧾䇈ˈ⦄៥Ӏএ㸫Ϟˈ䛑᳝Ҏ䎳ⴔDŽ䖭䰶ᄤ䞠Ԅ䅵໘໘᳝ⲥⲥ㾚ˈNj៥Ӏᅲ䰙
Ϟᰃҡ䕃⽕ЁDŽnj
䍉кḠϞˈऻⴔϔাⱑ㡆僜↯⢀ˈ㑺ϔሎ䭓ˈⷁ㝓ˈ༈Ϟⱘ䭓↯Ⲫԣњϸাᇣⴐˈᑈњˈ៥↣এˈ
⠴ᘏ㽕⫼ࠡ⟾ᡧ៥ⱘ㺸㛮ˈ⠴ϡҎˈ∾∾ˈ✊يഄিϸໄˈ䍉ᕜ⮐⠅⠴ˈҞ᮹䇈ˈ⠴ⱘ⼪ᅫϝҷᶹ⏙њˈ
㒃××⾡DŽ䍉䇈ˈ䖭ѯᑈˈ៥↣᮹㢅⠴䑿Ϟⱘᯊ䯈㑺Ѡᇣᯊˈ⋫╵ˈ⬅݀ࡵਬࡲ˗ࠋ↯ˈẇ⧚ˈ៥҆᪡
DŽ㗕ṕ˄ԃ⧾˅ԣ㽓ሟˈིིϡᆊˈ߿Ҏϡ䇈䆱ˈ᳟ট⿔ᇥˈ䯆ᕫথᜠˈা᳝⠴ৃҹ㒜᮹䰾Ԉ៥⍜䘷ˈ
៥⠴䇈ⱘ䆱᳔ʽ
ϔϾᔧ䖛Ё݅Ё༂ᘏк䆄ⱘҎ⠽ˈᑨ䆹䇈ᰃ亢ѥⱘӳҎ⠽ˈ䖭ḋϔাᇣ⢀Ϟ䌍㊒ˈᅲЎҎ䯈ǃ
Ё䰚ϔᚆ࠻ˈ䖭ὖᰃϔ⾡䕃⽕ᴵӊϟⱘѻ⠽ˈᕜҸҎᚆઔਸ਼ʽ
Ң䍉໘ಲᴹৢˈ⋾䖒䇈ˈҢ䍉䇈Ҫϔ᮹ϸᇣᯊϢ⢀䇈䆱ⳟˈ䍉ᕜ㢺䯋ˈ៥ӀϾএⳟᳯᰃདⱘ˗䍉ⱘ㊒
⼲䕗ࠡᝨᚈˈ⯺њѯˈ㚠᳝ѯ偐DŽ៥䇈ˈ䍉㚠ᖂ偐៥г⊼ᛣࠄњˈҪキ䍋ᴹ㒭៥Ӏצ㤊ⱘᯊˈ៥ⳟ
ࠄњˈҪ㊒⼲䖬ᰃ䕗དⱘDŽ
1996 ᑈ 10 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
៥ⱘ 6 ㆛݇Ѣ䍉㋿䰇ⱘᇣ᭛ゴˈ᭄ܼথ㸼佭␃ljϰᮍ᮹NJϧᷣNj࣫亢にnjˈ↣㆛ϝⱒѨकᄫˈ䇈њϔ
ѯ㋿䰇ⱘ䖥ˈމᕜᅶ㾖ⱘˈгᕜ݀䘧ˈ݊ᅲˈ䖭ᇍЁ݅ᇍ䰚гᰃᐂњᖭⱘʽԚ䖭ḋⱘᇣ᭛ゴ䰚ᰃ㒱
ᇍথ㸼ϡњⱘDŽ
៥ݭ㒭Nj࣫亢にnjⱘϧᷣˈᰃ៥ᇣཇᯢᯢϔⳈⱘݭDŽ᠔ҹৢᴹ༂៥гݭ㆛ˈ៥✊ᑨܕཌྷˈ⫼ⱘᰃヨ
ৡˈ⍋ϱDŽ
ᯢܓ䇈ˈ䖭㆛᭛ゴˈ佭␃ᓩ䍋ᕜডડˈཌྷᬊࠄњकᇕ䇏㗙ᴹֵˈܙ⒵ᇍ䍉ⱘ݇ߛПᚙDŽ
1996 ᑈ 10 ᳜ 22 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
䍋ᑞࠡˈϔᇣṺˈজṺࠄϢ䍉ࠄϔഄߎᏂˈ䍉ԣϔ᠓䯈ˈ᳝䄺िҎਬҎDŽ៥এᠧˈ䇈䚼䭓ӥᙃњʽ
䇈ϡ㛑িᘏк䆄ˈা㛑䚼䭓ⱘੑҸDŽ
ⴔˈজṺࠄˈᬠҎ䗑ᤩ៥ˈ៥ڣϾ⤓⤈ቅ䯈䎥ˈདᖿˈ䑿ϔ⚍ϡޣᔧᑈᔧᇣܿ䏃ᯊˈक㉇ⱘ
ዪгৃҹϔ䎗㗠ϟˈ⌥䑿↯থϱ↿ϡӸDŽᬠҎϔⳈ䗑ˈ䗑ࠄњˈ䇈Njݡ䎥ˈ៥ӀህᓔᵾњnjDŽࠄᬠҎᢝ
ᵾᷧⱘໄ䷇ˈᕜ䘐ⳳⱘDŽᖗᛇˈ䖭ಲNjᅠњnjDŽㄝࠄᵾໄˈ䝦њDŽ
⒵ᖗ୰ˈ之ࠏˈ⒵ᖗᚆઔDŽ
1997 ᑈ 2 ᳜ 6 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
ϞजˈҎӮූ㡖ಶᢰӮDŽ㑺ಯगҎখࡴDŽҞ᮹ᅟ᭛˄៥ᢙӏᆊᮄ䯏ߎ⠜㕆㕆䭓ᯊˈҪӏϔࡃ
㕆䭓DŽNj݁ಯnjৢ៥㹿ܡ㘠ˈҪӏ˅䎳៥㘇ᴉˈ䇈ˈNjǍ݁ಯǎৢˈܡԴ㘠ⱘ᭛ӊህࠄњˈ៥ᠷ
ϟˈ៥ᓎ䆂⥟㓈╘˄ᯊӏЁᅷ䚼ᐌࡵࡃ䚼䭓˅ܜ䎳Դ䇈ϔϟˈҹৢϞ䖍জҸ៥ЏᣕӮ䆂ᡍ߸ԴDŽ៥䇈៥Џ
55
ᣕϡড়䗖DŽњDŽᡧᡞᶘ᮴䴲ᰃ˖ϔǃԴ䙷ᇕǍϞкǎǒ41Ǔ˗Ѡǃ䇈ԴϞкПࠡএЁफ⍋䍉㋿䰇䴶䇜
ϔDŽnj
ⳟᴹ䖭ᰃ⥟××ǃᴢ×᧲ⱘ儐ʽҪֽᰃNj݁ಯnj℺䬛य़ᄺ⫳ǃᏖ⇥⌏䎗㗠᳝㔾ⱘҎ⠽ʽⳌֵҪӀӮ䙁ᑨ
ⱘDŽҞ᮹ಶᢰӮϞ⥟××䙷ࡃᄸ䳊䳊⣀ᅜϔḠˈ᮴Ҏ䍄䖥ࠡ䯂ǃⱘޝޘഎ䴶ˈгӮՓҪݙᖗ㞾៥ᚆ
ઔϔ⬾ⱘDŽ
56
䙧ᇣᑇ䗱Ϫˈ៥Ӏϔ㕸㗕Ҏ㒭ҪNjϝϗᓔnj䆘Ӌ
1997 ᑈ 2 ᳜ 20 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
乘᭭Ёᖙ✊㽕থ⫳ⱘџӊ——䙧ᇣᑇ䗱Ϫ㒜Ѣথ⫳њʽ
᰼ 8 ᯊˈЁ༂⬉㾚ϔৄℷᓣ᪁ᬒᦾҎᖗⱘઔФDŽདЙ≵ࠄ䖭⾡ᚆӸⱘઔФњʽ⬉㾚ሣᐩϞߎ⦄ೈ咥Ḛⱘ
䙧ᇣᑇ✻⠛DŽ
ⳟࠄ䙧ᇣᑇ䘫ˈڣ៥തᅶख़㮸ộϞˈϡⶹϡ㾝Ё⊾∈⒮⑶ˈ⌕⎠њϸ乞ʽ៥㞾䅸Ў៥Ϣ៥਼ೈϔᡍ㗕ট
ᰃ䙧ᇣᑇ⌒ˈ៥Ӏ䅸ЎҪᰃЁᔧҷϞ㒻ᄭЁቅǃ↯⋑ϰৢᔧП᮴ⱘϝӳҎˈᓔ䕳њϔϾᮄᯊҷʽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ41Ǔ1989 ᑈ 5 ᳜ˈᄺ╂བ☿བ㥐П䰙ˈ៥ᇍሔⱘথሩᕜⴔᗹˈ៥᠔ሙԣⱘ⬆ 15 ো䰶ˈϔѯ㗕ⳕྨ
к䆄гৠḋབℸDŽ17 ᮹ᮽϞˈ៥Ϟ⧁Пࠡࠄ᳒ӏ⊇फⳕྨϔк䆄ⱘ߬ᵄৠᖫᆊ䯂⚍џˈ߬ᆊ䞠Ꮖ㒣തⴔ
Ѩǃ݁Ͼ㗕ⳕྨк䆄ˈ㒋㒋䆂䆎ᔧࠡⱘሔˈᏠᳯЁ༂ড㞾Ꮕⱘⳟ⊩DŽ߬ᵄᇍ៥䇈˖Nj㗕ᴰˈԴᰃ
ヨᴚᄤˈԴⱘⳟ⊩г៥Ӏϔ㟈ˈԴᴹ䍋㤝ϔӑϞк৻ˈ៥Ӏ䗕㒭Ё༂DŽnj៥ゟेതϟᴹˈḍᆊⱘᛣ
㾕ˈݭњ䖭Ͼ㋻ᗹᴵ䰜ˈ䇋ᆊݡ᭳䜠ˈ✊ৢ៥ህ䍊ⴔϞ⧁এњDŽ៥ϟ⧁ಲᴹৢ߬ࠄܜᵄᆊˈޚϞк
ϞㅒৡDŽϡ᭭ˈ߬ᵄ䖲ໄ䇈ᢅℝ˖Nj៥Ӏ≵᳝ㄝԴˈϞкᏆ㒣Ϟज䗕ϞএњDŽnj᠔ҹˈ䖭Ͼ㋻ᗹᴵ䰜㱑
✊ᰃ៥䍋㤝ⱘˈԚ៥ै≵ᴹᕫঞϞ䴶ㅒৡDŽ
៥Ӏⱘ䆘Ӌˈ៥ҹЎ݀ܕDŽ
Ҫᑨᕫࠄϗϝᓔⱘᅶ㾖䆘ӋˈҪܙⴔݦᔧ偀߫ЏНNjয䗚njⱘ亢䰽ˈҢЁᅲ䰙ߎথˈᦤߎNjⱑ⣿咥⣿䆎njˈ
߯䗴њЁᓣ⼒ӮЏН⧚䆎Ϣᅲ䏉DŽ
䙧ⱘ༅䇃ˈ៥ӀҹЎˈϔᰃҡമᣕᬓ⊏䲚ᴗˈᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽≵᳝ঞᯊ䎳Ϟএ˗ѠᰃNj݁ಯnjᲈ䬛य़ᄺ⫳˗
ϝᰃ䫭䇃໘⧚㚵㗔䙺Ϣ䍉㋿䰇˗ಯᰃ䫭䇃থࡼᇍ䍞फⱘѝ˗Ѩᰃϡ㒭Njে⌒njᕏᑩᑇড˗݁ᰃᄤཇㅵᬭ
ϡϹDŽԚϡㅵᗢМ䇈ˈҪᓔ䕳њЁϔϾᮄᯊҷˈᰃЁҎ⇥ӳⱘܓᄤDŽ
ݭϟ݇Ѣ䙧ᇣᑇϝϗᓔⱘᇣ᭛ゴˈᆘ㒭ᯢܓDŽ
1997 ᑈ 2 ᳜ 25 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
ᰮˈ×××˄ᮄ䯏ߎ⠜㕆ϔሔ䭓˅⬉䆱˖ϔǃ䍉㋿䰇㽕∖ߎᐁᚐᗉ䙧ᇣᑇӮˈ㹿ᢦ㒱DŽѠǃ㽓ᮍ⬉ৄⲯӴ˖
䙧ᇣᑇ᳝䘫అ˖˄1˅Nj݁ಯnj㹿䖿˗˄2˅㓈ᡸ∳⋑⇥ЎḌᖗDŽ
1997 ᑈ 3 ᳜ 21 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
ᴰ᯳൷⬉䆱䇈ˈᇍ䍉⦄ᰃᵒݙ㋻ˈϢ៥Ӏ䖬ᰃϡ㛑㾺DŽ៥䇈ҹৢݡ䇈৻ʽ
1997 ᑈ 4 ᳜ 2 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
ࠄ㧻⋾䖒໘DŽ㡖ࠡˈ㧻ǃᴰ᯳൷এњᑓᎲ䖛㡖ˈࠄҞ᮹ϝϾ᳜ϡ㾕њDŽᴰ᯳൷гᴹDŽ
⋾䖒䇈Ϣ䍉໘㘨㋏ˈ䗮ིི⬉䆱DŽᇍᮍㄨ˖Nj៥ᰃ×××⬉䆱ˈࠄ䆃োৢˈ䇋⬭㿔DŽnj䖛ϔӮ⬉ˈܓ䆱
䗮њˈṕԃ⧾ℷ㽕ㄨˈै᳝Ҏҷ㿔˖Njྤӥᙃњʽnjⳟᴹ䖬ᰃϡ䅽䍉ᆊ䆱ㄨ䆱DŽ
57
ᴰ䇈ˈ䍉ϔ㗕ϟ㑻Ӯ⇨ࡳˈ㒭䍉⊏⮙ˈ׳ᴎӴѯ䆃ᙃˈ⦄এ䍉ᆊгЁᮁњDŽᇣ㘮Ё䯈ˈ៥ݡ㒭ᖫढ⬉䆱
䗮њˈ៥䇈˖Njᴰ᯳൷ǃ䫵ढϢ៥䛑㧻ᆊᠧ咏ᇚDŽᆊˈ䖬᳝ᴢ᱂ˈ䯂㗕Ҏʽ䇋䕀䖒៥Ӏⱘ䯂ʽnj
58
݇Ѣ䇕ᴹӏᘏ⧚ⱘ䅼䆎
1997 ᑈ 6 ᳜ 8 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
ձ㑺ˈ9 ᯊࠡࠄ䍉໘DŽ䮼ষ䗮ˈㄝϔᇣӮ⋾ˈܓ䖒ࠄˈϔ䍋ܹ䍉к᠓DŽ
䍉Ϟ䑿こⱑ㡆།ܟ㸷ˈ㺸ᄤᰃ䙷⾡㪱㡆䖤ࡼ㺸ˈৃュⱘᰃ㛮䏣ϔঠ㗕Ҏ༈䵟ˈे⠯唏ᄤ咥Ꮧ䵟DŽ䍉䇈ˈϔ
៥䇈ϔ⾡ᇮこⱘNjѥ␌䵟njདˈᆊҎ֓фњϔঠᴹDŽ
䍉ࠡक᮹ᎺেಲҀDŽϔ᳜ࠡ㔶ˈܜএᵁᎲԣˈҹৢ䕀ࠄಯᎱԣˈ䭓ᳳਚ៤䛑ˈ䍉Ϣᴰ᯳൷ǃ⋾䖒ǃ៥ܜ
ৢϔϔᦵˈϢ៥ᦵᕫᕜ㋻ˈԚ㾕Ҫ䴶㡆㑶⍺⋑ܝDŽҪത䴴㚠≭থϞˈ䙷♃ܝҢ༈েϞջ✻ᴹˈ៥ⳟⴔˈ
䴶㡆⡍߿དˈ҂҂ⱘˈг㚪њѯDŽϔӮˈܓṕԃ⧾ࠄˈ䴶㡆ѺདDŽ䍉䇜њϔ䗮Njࡳ⊩njˈ䇈ϔԡᑈ䕏Ҏˈ
ᇚ㗕ᄤ䘧ᬭϔ⊩Ϣԯᬭϔ⊩㵡∛ϔ䍋߯䗴њ㞾Ꮕⱘϔ༫ˈϡি⇨ࡳˈ㗠িNj䍙ᑺnjDŽ៥њञˈᛣ
ᰃϔϾҎⱘعᒋˈᕔᕔপއѢ㞾Ꮕᖗ⧚Ϟⱘ㞾៥ᑇ㸵ˈेᖗ⧚Ϟ㞾Ꮕᛇ䗮њˈϡ⫳⇨њˈ⇨䗮े⫳⧚䖤䕀
ℷᐌˈᅝ䴭њˈ䑿ԧ֓དњDŽ
ᇨৢˈ䍉䇜ᆊሔϢᆊᬓሔDŽ䍉䇈ˈ䙧ᇣᑇৠᖫϔ༫ⱘ㊒傧ᰃNj㒣⌢Ϟ㞾⬅ᓔᬒˈᬓ⊏Ϟ催ᑺ䲚ᴗnjˈ
㒣⌢㞾⬅Ϣᬓ⊏䲚ᴗⳒDŽ៥˄ᇐℷ˅䇈䖭⾡㒣⌢ᰃ㞾⬅ⱘDŽ䍉䇈ˈϡᇍDŽ䖭⾡㒣⌢Ң㞾⬅㒣⌢䇈ˈᰃϔ
⾡ञᢝᄤ㞾⬅㒣⌢ˈेᴗ㒣⌢ϢᏖഎ㒣⌢ⱘ⏋ড়ԧDŽ
䌘ᴀЏН㒣⌢ᴀ䑿ᰃ㞾⬅ⱘˈゲѝⱘDŽЁ⦄䖭⾡㒣⌢ϡᅠܼᰃ㞾⬅ⱘˈ᳝㞾⬅㒣⌢ⱘϔ䴶ˈ㗠ϔ䴶ˈ
ᆊᬓᴗࠊⴔⳌᔧⱘϔ䚼ӑ䌘⑤ǃ䌘ѻˈབ䫊㸠DŽᆊৃҹ߁׳䖭䚼ӑ䌘⑤ǃ䌘ѻϢᬓ⊏ᴗᵕ᳝
ഄᑆ乘㒣⌢⌏ࡼDŽॄᑺሐ㽓Ѯǃफ㕢⌆䌘ᴀЏНᆊˈᬓᴗгᰃ൘ᮁⱘǃ䲚ᴗⱘˈԚҪӀ䞠≵ࠊᇥ
䌘ѻǃ䌘⑤ˈা㛑ҹᬓ⊏ᴗখϢ㒣⌢ˈᑆ乘㒣⌢ˈ⌏ࡼԭഄϢЁⳂࠡ⢊ˈ↨Ⳍމ䞣ᇣѯˈ⌏ࡼԭഄ
ᇥѯDŽ᠔ҹ⦄ⱘЁᰃˈϔ䴶Ꮦഎ㒣⌢᳝њˈϔ䴶ˈᬓᑰᴗজߚϸ䴶ˈϔᰃᬓ⊏ᴗˈ䗮䖛ᬓᑰ㸠
Ўᑆ乘㒣⌢ˈϔ䴶ˈᅗᴀ䑿᳝ᕜ㒣⌢䞣ˈ䖭ḋˈᑆ乘㒣⌢ᕜढ़ᆇˈ㜤䋹⬅ℸѻ⫳ǃ⊯Ⓓˈᗹ࠻থሩDŽ
䖭ḋⱘϔ⾡㒣⌢ЎЁ⼒ӮЏН⼒ӮথሩЁⱘ䖛⏵ൟˈ䖛⏵ᳳˈᰃ䆌ৃⱘǃϡৃ䙓ⱘܡDŽेॄᑺሐ㽓Ѯǃ
फ㕢ㄝ㒣⌢ᴀ䑿ᰃ䌘ᴀЏН㞾⬅㒣⌢ˈাᰃ㉫ᬒൟǃԢ㑻䰊↉Ёǃ催㑻䰊↉থሩ䖛⏵˗㗠Ё↨ҪӀ
ϔϾ⼒ӮЏН䅵ߦ㒣⌢Ꮦഎ㒣⌢䖛⏵DŽेफ㕢ǃॄሐᰃϔϾ䖛⏵ˈЁᰃϸϾ䖛⏵DŽ䖭Ͼ䖛⏵ϡৃ䙓
ˈܡԚབᵰᅮൟᅮᗻˈ䇈䖭ህᰃЁ⡍㡆ⱘ⼒ӮЏН⼒Ӯᓣˈ䙷֓㊳њʽЁ䖭⾡ᴗࡴ䞥䪅ˈᴗࡴ
Ꮦഎⱘᓣথሩϟএˈ䯂乬䍞⿃䍞ˈ䖭ḋϡ㸠ⱘDŽ㜤䋹䯂乬㾷އϡњDŽ
䍉䇈∳⋑⇥Nj5.29nj䆆䆱ˈᰃϔϾNjᡶ᮫Ᏸnjⱘ䆆䆱ǒ42ǓDŽ䙧㕸ㄝҎҢড䴶ᐂњ∳ⱘᖭDŽ䙧㕸ㄝҎ
䙷М⣪⢖ഄᡍ䙧ড䙧ˈ∳⋑⇥ϡᕫϡߎಲㄨˈ৺߭ˈ∳ϡӮབℸ剰ᯢഄ㓈ᡸ䙧ᇣᑇ䏃㒓ˈг䆌偀偀㰢㰢
ഄ䇈ˈгৃҹϡ䇈DŽ䍉䇈ˈ∳ϡВ䖭䴶᮫Ᏸˈ֓᮴ড়⊩ᄬⱘձDŽ
䍉䆆њᴅ䬩ᯢᑈӏᘏ⧚ⱘџDŽ៥˄ᇐℷ˅䇈ˈ᭄ৠᖫ䌲៤ᴅϞDŽ䍉䇈ˈϞ⍋ᯊˈ∳⋑⇥ᴅϡˈ
∳ᖗⴐ䞠гϡ䌲៤ᴅϞDŽԚᰃᴅϞˈ乎⧚៤ゴˈҪᰃᐌࡵࡃᘏ⧚ǃᬓ⊏ሔᐌྨˈ㒣⌢Ꮉ❳ᙝˈϡ䅽ᴅϞˈ
䇈ϡ䖛এDŽབᴢቮ⏙ǒ43ǓϞˈҎᆊӮ䇈Nj䛑ᰃѸ䗮ᄺⱘ⧁ᑩnj˄䍉᳝䇃DŽᴢቮ⏙ᰃᮺᄺ↩Ϯ⫳˅DŽ
ᴢ吣ᰃᛇݡᑆϔሞˈԚᅾ⊩ϡ䆌ৃDŽЁܮЁ༂㗗㰥Ҏџᯊˈ䙧ᇣᑇˈৃথ⫳ᵕব࣪DŽЁ݅Ё༂Ḍ
ᖗݙ䚼ᴗ䖤ᰃNjᆊ䭓njࠊDŽҔМџ䛑ᰃᆊ䅼䆎ˈᆊ䭓ᢡᵓˈ䖭ϾᢡᵓᰃއᅮᗻⱘDŽ៥Ӏ䙷ᯊ䛑
ᰃᆊ᳝ᛣ㾕ৃҹᦤˈԚࠄ䙧ᇣᑇ䙷䞠ˈ⬅䙧ᴹᢡᵓDŽᬓ⊏ሔᐌྨ㽕ᇣᑇⱘDŽᬓ⊏ሔᓔӮˈᬓ⊏ሔᐌ
ྨⱘˈᐌྨϔ䇈ˈᬓ⊏ሔ֓ϔ㟈䗮䖛њˈ᮴ডᇍᛣ㾕ˈ᳝гϡ䍋⫼DŽᬓ⊏ሔᐌྨ䅼䆎ˈབ᳝ϡৠᛣ㾕ˈ
䙧ϔᢡᵓˈᇍᮍгϡ֓䇈њDŽ᠔ҹˈ䙧ᇣᑇⱘܮकѨࠡ䍄˄ᣛ䗱Ϫ˅ˈᇍ∳⋑⇥ϡ߽DŽ䙧ˈ∳䇈䙧
59
ᗢМᗢМ䇈ˈᆊϡད䇈䆱˗⦄䙧ϡњˈ∳ᇍᘏ⧚Ҏ䗝ⱘџˈህᖙ乏ᆊ˄ᬓ⊏ሔᐌྨ˅णଚˈ
পᕫϔ㟈ˈᑇ〇䖛⏵DŽ∳⦄ⱘḌᖗӏࡵᰃᑇ〇䖛⏵ˈϡ㽕㡖⫳ᵱˈ᠔ҹ㽕䴲ᐌ䴲ᐌഄᇣᖗ㸠џDŽ䖭⾡
ᚙމϟˈᴅ䬩Ϟˈৃҹ䗮䖛DŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ42Ǔ1997 ᑈ 5 ᳜ 29 ᮹ˈᯊӏܮЁ༂ᘏк䆄ⱘ∳⋑⇥Ё༂ܮ᷵ⳕ䚼㑻ᑆ䚼䖯ׂ⧁↩Ϯ⼐Ϟথ㸼䆆䆱DŽ
∳⋑⇥䇈˖Nj᮫Ᏸ䯂乬㟇݇䞡㽕DŽ᮫Ᏸህᰃᮍˈ᮫Ᏸህᰃᔶ䈵DŽ៥Ӏ䇈മᣕकϔሞϝЁܼӮҹᴹⱘ䏃㒓
ϡࡼᨛˈህᰃ催В䙧ᇣᑇৠᖫᓎ䆒᳝Ё⡍㡆⼒ӮЏН⧚䆎᮫ᏰϡࡼᨛDŽ䙧ᇣᑇৠᖫ䗱ϪПৢˈ៥Ӏܼ
ˈܮ⡍߿ᰃ催㑻乚ᇐᑆ䚼ˈ䖭Ͼ䯂乬Ϟᇸ݊㽕᳝催ᑺⱘ㞾㾝ᗻമᅮᗻDŽnj䆆䆱ܼ᭛᳝ϸϾ㽕Нˈϔᰃ
催В䙧ᇣᑇ᮫ᏰˈѠᰃമᣕ⼒ӮЏН߱㑻䰊↉⧚䆎ˈ㱑✊≵᳝Ⳉ⍝ঞྦྷNj݀njྦྷNj⾕njⱘѝ䆎ˈԚ䩜ᇍ
NjᎺnjⱘᡍ䆘ˈ䇈њᢹᡸ䙧ᇣᑇⱘЏᓴˈᰃᰒ㗠ᯧ㾕DŽ
䍉䇈ࠄ×××DŽҪֱᅜˈབӏᘏ⧚ˈ㒧ᵰᖙᰃ៤џϡ䎇ˈ䋹џ᳝ԭʽ
䍉䇈ࠄ××ˈ䇈ℸҎජᑰ⏅ˈݯ䯳᳝࣪ⱘᛣ㾕ˈҪϡӮ䇈ⱘDŽ
䍉䇈ࠄЁݰᴥ࠽ԭࢇࡼ䯂乬ˈ䞥㵡ॅᴎ䯂乬DŽ
䍉Ҟ䖬䇈ˈ䙧ᇣᑇЎᔎҎˈ⌏ⴔˈҎӀ㿔㸠ᘏ㽕ᭀ⬣䙧ˈ᳝ѯ䆱ϡ䇈ˈϡད䇈DŽ䙧ᇣᑇϔ䍄ˈবњˈ
ᆊϡ䙷М⬣ᚻњˈ᠔ҹ䖭ϔ↉ˈݙᬓ⊏⦃๗ᵒࡼњϔѯDŽਈ⼪ܝǒ44ǓܼᬓणϔϾᇣ㒘ӮϞህ䇈˖
Nj៥ 80 ቕҎњˈ᳝䆱ህ㽕䇈ˈϡᗩҔМʽǍ݁ಯǎ㽕᳝Ͼ䇈⊩ˈ䰜Ꮰৠ䖭ϾണҎ䇢ݯᚙˈᇚџᚙࡲ㒱ˈ
ᑨ䆹㾷⋑↯˗އϰϔ䕜ᄤ≵خདџˈᰃᬓ⊏⌕⇧ʽnjਈ⼪ܝ䇈ৢˈ䙷Ͼᬓणᇣ㒘᮴Ҏ䰘ˈѺ᮴ҎডᇍDŽ
⥟㩭Џᣕ䖭ϾӮˈ䇈NjᬷӮnjњџDŽ䖭⾡ᚙᔶˈབ䙧ᇣᑇˈ㑺ϡӮথ⫳ˈϨϡ㽕䇈↯⋑ϰᯊҷњDŽ䍉
䇈ˈਈ⼪ܝ䇈↯⋑ϰϔ⫳≵خϔӊདџˈᰃϡᇍⱘˈϡ㛑䖭М䇈DŽ䇈↯⋑ϰᰃ⌕⇧ϡᇍʽ䍉ϸ䇈ࠄᴢ
吣خᘏ⧚ǃࡃخЏᐁϡড়䗖ˈݙᔶ䈵ണʽ䇜䆱Ёˈ⋾䖒Ϣṕԃ⧾ᇣໄ䇈䆱ˈṕ䇈˖Nj䍉ৗᡫⰠ㥃
ϝϾ᳜њˈ᳝ᬜʽnj៥ⴔˈ䖭Ё䯈Ԑ᳝᭛ゴˈेӴ䯏ⱘ䍉㚎䚼ৃ㛑᳝Ⱐ㒚㚲⌏ࡼDŽЈ߿ˈ✻њϔѯⳌ⠛DŽ
60
ᴢ⨲⦃䇈˖Nj㒭䍉㋿䰇㞾⬅௯ʽnj
1997 ᑈ 8 ᳜ 3 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
ᓴᑓট˄ॳlj⇥ݰ᮹NJᘏ㓪䕥˅ᴹതDŽ䇈ˈ7 ᳜߱এњ䍉㋿䰇䙷ܓDŽϔǃ䍉䇈˖Njϛ䞠Ǎ݁ಯǎৢҢ
㕢ಲ≾ˈᴢ吣ҷ㸼Ё༂㒭Ҫᢳϔ⬉㽕Ҫᬃᣕᅝ䮼䬛य़DŽϛ䞠䇈䖛Ǎ䬛य़ᰃᖙ㽕ⱘˈાϾᆊгϡ䆌
ৃ䖭ḋ䯍ʽǎϛ䞠ЎҔМ䖭М䇈˛᳝⾡ৃ㛑DŽԚ᮴䆎བԩ䖭ᅮӮᕅડҪЎᓔᯢᬓ⊏ᆊⱘᔶ䈵DŽ៥ࡱҪ
㒭Ё༂∳⋑⇥ϔߑˈㅔऩ䇈ˈ䗖ᔧᯊᴎᑨ㒭Ǎ݁ಯǎϔϾ䇈⊩DŽ䖭ህЎᴹ㒧䆎ᯊˈ㒭㞾Ꮕ⬭ϟϔϾ䇈
⊩DŽnjѠǃᴢ⨲⦃䇈˖Nj㒭䍉㋿䰇㞾⬅௯ʽ㒭Ҫ㞾⬅௯ʽnj䙷ᴢ⨲⦃ǃ⬄㑾ѥ䛑এᢰ䆓њϛ䞠DŽϝǃ䍉
䇈ˈNjᇍǍ݁ಯǎ៥ϡᢅӏԩᏠᳯˈ∳⋑⇥㞾ᏅᗢМⳟˈϡᯢ˗ेՓҪᛇ໘⧚ˈԚ㞾Ꮕ࿕ᳯϡ䎇˄Ꮊ⌒
䞣ᕜ˅ˈ᠔ҹҪϡӮخDŽnj
1997 ᑈ 9 ᳜ 4 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
ϞजˈϢ䫵ढཛএ⋾䖒໘DŽᴰ᯳൷ࠄDŽ
⋾䖒䇈ˈⳂࠡᔶϟˈᇍ䍉㋿䰇ㅵࠊϡӮᵒࡼˈгϡӮϹढ़DŽ
1997 ᑈ 9 ᳜ 10 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
ᵫ㢹㽕এⳟ䍉DŽ䇈ˈᏺᴹϸӑ⼐⠽ˈϔӑ䗕Դˈϔӑ䗕㋿䰇DŽᰃϸⲦހ㰿㤝ˈ៥އᅮϸⲦ䛑䗕㋿䰇DŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ43Ǔᴢቮ⏙˄1932-˅ˈ1952 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏᇍ㒣䌌䚼䚼䭓ǃЁ༂ᬓ⊏ሔྨਬǃࡵ䰶ࡃᘏ⧚DŽ
ǒ44Ǔਈ⼪˄ܝ1917-2003˅ˈ㨫ৡ࠻ᆊǃᇐⓨDŽ1957 ᑈ㹿䫭ߦে⌒ˈ1987 ᑈ㹿ࡱ䗔ܮDŽ
1997 ᑈ 9 ᳜ 13 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
ϟजᇣ䰜˄ᵫ㢹⾬к˅ᴹ⬉䆱ˈᵫ㢹䇋Դ㘨㋏䍉໘ˈᵫᏠᳯᢰ䆓DŽ៥㒭ṕԃ⧾ᣖ⬉䆱ˈᗑ᳝Ҏㄨ˖Njṕ
ԃ⧾⋫㛮ˈԴᇚ⬉䆱োⷕ⬭ϟʽnjᕙϔӮˈܓ៥জᠧˈㄨ˖NjԴ⬉䆱䫭њˈnjᠧϡ䗮ˈ៥ᗔ⭥݊Ё᳝儐ʽ
1997 ᑈ 9 ᳜ 16 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
ϟजˈṕԃ⧾⬉䆱˖NjԴᰃᴰᇐℷৠᖫ৫˛䲡᭛⍯ৠᖫ䗱Ϫˈ䍉ݭњϔᇕֵ㽕∖খࡴ䗑ᚐӮˈԚ⦄ಲ䆱
ϡ䆌៥Ӏখࡴ䲡᭛⍯䗑ᚐӮњˈ䇋Դҷ៥Ӏ䲡ᆊሲ䯂ˈ᳝݇ৠᖫ䯂ʽnj
䲡᭛⍯ˈश≳ḹNjϗϗnjџবࠡЁ݅ܮਬˈNj᭛䴽njࠡӏЁ݅Ё༂Ёफሔ⾬к䭓ˈ䍉ᰃЁफሔк䆄DŽNj᭛
䴽njৢᳳ䍉خᑓϰⳕྨϔк䆄ˈ䲡خᑓᎲᏖྨк䆄DŽֽҎᕜ҆ᆚDŽ
䍉㋿䰇ϞкकѨˈᑇডNj݁ಯnjˈᴹᔧሔϹढ़ㅵࠊDŽ
1997 ᑈ 9 ᳜ 18 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
᰼ˈᠧথϝ㚲㚢˄៥ⱘϝϾᇣᄭཇ˅ಲᑐܓುˈᠧথἴἴ˄៥ⱘᄭཇˈᯢᯢⱘཇ˅ܓϞᄺDŽℷᬊᣒᆊࡵˈ
⬉䆱䪗ડњ˖
61
Nj៥ᰃṕԃ⧾ˈᯢ᮹ᵫ㢹ᴹ䆓៥ᆊⱘџˈপ⍜DŽϞ䖍䇈ˈǍकѨǎᳳ䯈ϡ䆌ӮᅶDŽnjṕ⇨ᛸഄ䇈˖Nj䖭
ϡᰃℎ䋳Ҏ৫˛nj
ⴔ䇈˖Nj䇈ǍकѨǎৢৃҹʽnj
៥ㄨ˖Nj៥ཹ໘⧚DŽҪӀ䖭Мخϡད৻ʽnj
NjकѨnj࣫Ҁ㸼䴶Ϟᓔᕫ℠㟲छᑇˈ偼ᄤ䞠১ᕫ㽕⅏DŽ៥Ьߎ⾳䔺ˈ䯂䖭ᓔNjकѨnjњˈ࣫Ҁ⼒
Ӯ⊏ᅝᗢḋ˛ৌᴎᦘഄ䇈˖Nj⋄⇥ᅝ௯ʽા㛑ϡདʽnj⇥䯈ᗼ㿔⫮ˈϞ䖍জ䖭М㋻ᓴDŽ
៥ᇚ䲡᭛⍯䖭џਞᮍᅲ˄ॳᮄढ⼒ᬓ⊏䚼Џӏˈ⦄ӏlj♢咘⾟NJࡃ⼒䭓˅DŽᮍᅲ䇈˖Nj䖭ӊџˈҢདⱘ
ϔ䴶䇈ˈϡޚ䍉খࡴ⌏ࡼˈᰃЎҪᅝܼˈᗩᛍџˈᛍ䋷ӏ˗Ңϔ䴶䇈ˈᘤᰃᗩ䍉ᕅડˈᇍ㒳⊏㗙ϡ
߽ʽnj
ϟजˈϢ䫵ढཛǃ៥㗕Ԉϔ䍋䍈ܿᅱቅখࡴ䲡᭛⍯偼♄ᅝᬒҾᓣDŽ᭛⍯ᖋ催ᳯ䞡ˈᑇᑇ〇〇ˈ⾏ӥࠡˈ
ҪӏᆊᵫϮ䚼䭓ˈᕫࠄܼ⼼ᬃᣕDŽ
䘛ᴰ᯳൷ˈҪ߮ҢҎӮූᴹˈ䇈Ӯ䗝कѨሞЁྨ߮߮㒧ᴳDŽ߬ढ⏙˄ᯊӏЁ༂ᬓ⊏ሔᐌྨǃЁ༂ྨݯ
ࡃЏᐁ˅ǃШǃᴼⱑބഛᕏᑩϟᴹњDŽ᯳൷䇈˖Nj䍉कѨࠡˈݭϔߑ㒭कѨˈݙᆍᰃǍ݁ಯǎ
ᅝ䮼џӊˈ㕸ӫࡼᴎᰃড㜤䋹ˈϡᰃ㗏Ё݅乚ᇐˈℸϡ㛑䇈ᰃড䴽ੑᲈхDŽℸḜˈᑨᑇডˈᮽᑇডᮽ
ЏࡼDŽЏࡼᑇড↨㹿ࡼᑇডད˗ሔ䴶ᑇ〇ᯊᑇড↨ߎ⦄џӊᯊᑇডདDŽⳂࠡሔᑇ〇ˈᰃᑇডⱘདᯊ
ᴎʽnjЎℸˈݙডᔎ⚜ˈЁ༂ᮍ䴶ˈ߭ᇍ䍉䞛পњϹढ़ᮑDŽ
䫵ढ䇈ˈ䖭᮹ˈ㽓ᮍ⬉ৄǃ⬉㾚ৄড᪁䍉ⱘ䖭ᇕֵˈ䆌ᆊቃǒ45Ǔথ㸼ໄᯢᬃᣕ䍉DŽ䆂䆎㒋㒋ˈ
ᅝ䮼Ѻ᳝㸠ࡼˈЁ༂䴲ᐌ㋻ᓴDŽ
Ҟᰮⳟৡऩ㔶ʽ
ܿᅱቅ䌉ᆒᅸˈ䘛䲡᭛⍯Ҏᒪᖫˈ៥ᇚṕԃ⧾ᝄ䯂ⱘ䆱བᅲ䕀䖒њDŽᒪ䇈˖Nj᭛⍯䍄ৢˈ៥ཇܓϔ
䍋ࠄ䍉˄㋿䰇˅໘䗕䅷ਞˈ䙷䰶ݯҎᆚᵫゟˈⲬᆳ៥ཇܓ䆌Йˈ✊ৢᠧ⬉䆱ࠄ៥ཇܓ᠔ऩԡˈᶹ䯂Դ
Ӏऩԡ᳝ℸҎ৫˛䖛ߚњʽnj
䍉㟈कѨߑˈᙇ䇋ЎNj݁ಯnjᅝ䮼џӊᑇডϔџˈӮϡӮⓨবЎϔഎᎼᬓ⊏ࡼ㤵DŽ
ᅲ䇈ˈⳂࠡЁ݅㱑䘛ӕᬍ䴽㡄䲒ˈ㜤䋹ⲯ㸠ˈ࿕ᳯϟ䎠ПࡷDŽԚᘏԧϞˈѠकᑈⱘᬍ䴽ᓔᬒˈ㗕ⱒྦྷ
᳝佁ৗˈ⇥Џ㞾⬅г᳝থሩˈ㗕ⱒྦྷᘏԧϞᰃᬃᣕЁ݅ⱘDŽ៥Ӏ䍕⛁ᠧ䪕ˈᇚ⇥Џᬍ䴽䎳ϞএˈݡᇚNj݁
ಯnj䯂乬ߚℹ偸㾷ˈއЁᔶӮདᮍ䴶থሩDŽ↨བˈӕߔ䯨᭻ᬍ䴽ᯊˈ䕙Пҹᆑᵒѯⱘᬓ⊏
㞾⬅ˈಶ㒧ⱘ⾡㾕㾷ⱘҎˈݙܮབШǃ⬄㑾ѥǃᴼᇮᯚǃᴼⱑބǃ߬ढ⏙ˈ䛑ᑨಶ㒧ˈᇍ䍉㋿
䰇ˈᑨಶ㒧ˈܮ݈ᯎDŽ
⦄ⳟˈডњDŽШǃᴼⱑބᕏᑩ䗔ˈ߬ढ⏙ᕏᑩ䗔˗䞡⫼ᴢ吣ˈ䞡⫼ϕ݇ḍ˄ᯊ᳒ӏЁ༂к䆄໘к䆄ǃ
Ёᅷ䚼䚼䭓˅П㉏ˈᇍNj݁ಯnjᑇডⱘ㽕∖ᅲ㸠䬛य़ˈডᡫѺᔎˈϔϾདッッⱘᔶজৃ㛑བ 1965
ᑈḋˈ↕Ѣϔᮺʽⳳৃᚰਔʽ
䴭㾖৻ʽϛϛϡৃⳳʽ
1997 ᑈ 10 ᳜ 3 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
62
ᓴᑓট⬉䆱˖ᇍ䍉䞛পњᮑʽԴᠧ⬉䆱ᠧϡ䖯এњ㔶ʽ៥ҹЎᓴ䖛ߚ㋻ᓴњDŽ៥䇈ˈNjᑚ䖛ৢˈӮᵒ
ࡼDŽnj
1997 ᑈ 11 ᳜ 11 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
ϟजˈ⋾䖒ᴹˈ䇈䍉㋿䰇䙷㆛㒭कѨЏᐁಶߑˈ∳⋑⇥াᐌྨЁㅔ㽕䇈ϔ䘡ˈ䆂DŽҹৢˈ⌒Ҏࠄ䍉
ᆊˈᡍ䆘䍉˖NjԴϡҙᬍℷ䫭䇃ˈ㗠Ϩথሩњʽnjজ䗑ᶹ䍉ⱘ䖭ᇕֵᰃᗢМথӴࠄ㕢䙷ˈⱘܓ䍉থњ
☿ˈ䇈ˈ៥㒭Ё༂ⱘֵᰃⳈ䗕ࠄЁफ⍋ⱘˈԴӀᰃᗢМӴߎএⱘ˛ᗢМ䖬ᴹ䯂៥˛⫳⇨ഄᇚᴹҎ᪉䍄њDŽ
Ѣᰃˈᇍ䍉䕃⽕ࡴ࠻ˈ㾘ᅮ˖
ϔǃ⽕ℶ䍉Ӯᅶ˖NjӮ˄ᣛकѨ˅ᳳ䯈ϡޚӮᅶnjDŽѠǃ⽕ℶ䍉ߎᬷℹǃϞ㸫ˈϡࠄޚഄএDŽ
ϝǃ⽕ℶ䍉ᆊҎߎDŽಯǃ䍉ᆊⱘϔߛ⬉䆱㘨㒰ഛߛᮁDŽ⋾䖒䇈ˈѢढᠧ⬉䆱ࠄ䍉ᆊˈ䍉໘᮴Ҏǃ
᮴Ҏ⧚ⵀDŽᓴᑓটⱘ⍜ᙃ㹿䆕ᅲњʽᔧᯊ䖬ҹЎাᰃ䇷Ӵਸ਼ʽᎺ⽌ⳳⱘϡৃԢԄଞʽ
1997 ᑈ 12 ᳜ 8 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
ᇚܿ㆛ᇣ᭛ᇕདˈݙ䍉ϔ㆛ˈᬣᛳѯˈ៥ᇚᏆᇕདⱘজᢚᓔᣓϟњʽᆘ㒭ᯢܓথ㸼DŽ
ҞᢖᰧࠡϔṺˈ䆄ϡᕫЎҔМџˈᕫ㔾ᔧሔˈᔧሔ⌒ਬᅵᶹ៥ˈ៥ᇏᴎ䗗䎥ˈᇣᏋ䞠䯃ᴹ䎥এˈདᆍ
ᯧ䎥ߎᴥϔ≭ⒽDŽണњˈ䖢䴶᳝Ҏᴹೈฉˈ៥᮴ৃ༜ԩഄ㹿ᤩњʽ㋏फ᷃ϔṺʽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ45Ǔ䆌ᆊቃ˄1916-˅ˈ1938 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅∳㢣ⳕྨϔк䆄ǃ␃▇Ꮉྨк䆄ǃᮄढ⼒佭␃ߚ
⼒⼒䭓DŽ1989 ᑈNj݁ಯnjৢߎ䍄㕢DŽ
1997 ᑈ 12 ᳜ 13 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
᰼ˈᴰ᯳൷⬉䆱˖㽓ᮍ⬉ৄˈᇍ䍉ⱘ䰤ࠊᏆপ⍜ˈ៥Ӏ䆒⊩ⳟⳟএDŽ៥䇈དˈ䖛᮹ݡ䆂DŽ
1997 ᑈ 12 ᳜ 25 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
ϟजˈᴰ᯳൷⬉䆱ˈ䇈˖Nj䍉໘ϡܕ䆌㾕䴶њʽnj⋾䖒䇈˖Njṕԃ⧾ԣ䰶njϔ䇈ˈϡ⹂DŽ
1997 ᑈ 12 ᳜ 28 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
ᴰ⨲㡱⬉䆱˖Nj៥ᏆಲࠄᑓᎲDŽ䍉䙷䞠ᚙމ៥Ꮖᯢњˈ≵ҔМˈԚϡ㛑ӮᅶњˈԴӀϡ⫼ⴔᗹʽnj
1998 ᑈ 1 ᳜ 20 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
Ϟजˈ࣫ҀҎ⇥Ӯූখࡴ㡖ಶᢰӮDŽ៥തϰ࣫㾦ϔḠˈϢ㚵㒽ӳ˄ljҎ⇥᮹NJॳᘏ㓪䕥˅ǃ⾺Ꮁ
˄ljҎ⇥᮹NJॳᘏ㓪䕥˅ǃ⥟㢹∈˄ljҎ⇥᮹NJॳࡃᘏ㓪䕥˅ǃਈ䈵˄ࠡЁ༂ݰᴥᬓㄪⷨおᅸࡃЏӏ˅
ϔ䍋DŽ
ਈ䈵䇈˖Ӵ䇈ˈᴢ吣䖥᮹㒭៥ⱘ❳Ҏ䇜䆱ᯊ䇈ˈNj㋿䰇ৠᖫⱘᎹ㽕ᅝᥦDŽnj៥䯂⹂ޚᗻབԩ˛Ҫ䇈ϡᬶ
䇈⅏ʽ
㚵㒽ӳ䇈˖䚉ढ⋑˄ᯊӏljҎ⇥᮹NJ⼒䭓˅ϡЙࠡᡒ៥䴶䇜ˈ䇈ˈNj݁ಯnjϢ䙧ᇣᑇ䯂乬ϞˈЁ༂Ꮖ
᳝ᯢ᭛އᅮDŽԴ᳝ϡৠᛣ㾕ˈህথ㸼ᰃ䖱ড㑾ᕟⱘ㸠ЎDŽ៥ড䯂៥佭␃থ㸼ˈ佭␃ᰃ৫˛䚉
জ䇈Nj݁ಯnjਸ਼˛㚵㒽ӳড䯂NjԴᰃ৺䇈Ǎ݁ಯǎϡ㛑ᑇডਸ਼˛nj䚉䖲䇈˖Njϡᰃ䙷Ͼᛣᗱʽϡᰃ䙷Ͼᛣ
63
ᗱʽnj
៥ᇍਈ䈵䇈ˈ䖭ᰃϾ䞡㽕ֵোDŽ䚉ढ⋑ЗᔧҞ∳Ḍᖗ䲚ಶЁҎˈгϢ㚵㒽ӳ䇜䆱ᯊˈϡᬶ䇈Nj݁ಯnjϡ
㛑ᑇডˈҪӀ䛑ᖗ㰮ᕫᕜʽ
㚵㒽ӳҞ᮹Ϣ៥㘇䇁ᯊ䇈ˈ⾡⾡㋴⫼ⱘ㒧ᵰˈҞৢᆊᇍҎ⇥ⱘࠊӮᵒࡼDŽਈ䈵ᇍ៥䇈ᛇ䖬ڣ䖛এ
䙷МᭈҎˈᭈϡ៤њˈϔᴹᆊ䖯ℹњˈ᭛ᯢњ˗Ѡᴹࠊ㛑ᔅњDŽ↯⋑ϰᔧᑈˈ㛑⣀㺕㛑῾㸠ˈᰃ䆌
ᴵӊ֗៤ⱘDŽҞ᮹乚ᇐҎ≵᳝䙷ḋⱘЏᅶ㾖ᴵӊDŽ
1998 ᑈ 3 ᳜ 14 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
䫵ढ䇈ˈϢིི㘨㋏Ϟњˈ䇈䍉䑿ԧᵕདˈ㽕ᆊᬒᖗʽ
1998 ᑈ 5 ᳜ 22 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
䖭lj♢咘⾟NJⳳ᳝ѯ⼲њˈ᳝ѯޱ㘮њˈҞ᮹ᴰ⍺⫳ǒ46ǓǃѢܝ䖰ǒ47Ǔ䛑催催݈݈ᴹњDŽ
ᴰ⍺⫳䇈ˈ䍉㋿䰇ᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽Ϟˈ᳝ѯདⱘᛇ⊩DŽབϝᴗ哢ゟˈЁܮ䗮ϡ䖛ˈԚৃᇚҎǃᬓणǃ
ᬓᑰᅲ䰙Ϟ⫼ϔ⾡ᬍ䴽ࠊᑺⱘࡲ⊩ˈࠊ㑺㸠ᬓᴗˈ䖭ህࠡ䖯њϔℹDŽজབᴥᑘݙ䖯㸠ᬃ䚼ྨਬӮ䗝Вˈ
ⳳℷⱘܮሖᅲ㸠䍋⇥Џᴹˈ䖭ህজࠡ䖯њϔℹDŽ
1998 ᑈ 6 ᳜ 21 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
✻䅵ߦˈϢ㟦⩟ܗǃᮍᅲ࣫ࠄܜҀए䰶ⳟᳯ㚵㒽ӳDŽᮍᅲܜএޠѥ˄᳒ӏᅝܼ䚼䚼䭓˅ᆊㄝDŽ㚵㒽ӳԣ
࣫Ҁए䰶ϔὐˈऩҎ䯈ˈҎ⢘≭䰾ᑞDŽ㚵ℷ⊼ᇘ⚍Ⓢˈ䒎ᑞϞˈ䴶㡆㑶⍺ˈⴐܝ᳝⼲ˈ༈㛥⏙᱄ˈ䇈
䍋ݙᬓሔˈҪজ⒨⒨ϡ㒱䇈ᓔњ˖Nj៥Ꮖ㒭ᆘϔ〓ˈҔМ儣Ҁ⫳ǃ⥟Ѝˈᇣџϔḽ˗䍉㋿䰇㹿䕃⽕ˈ
༅Ҏᴗᠡᰃџˈᑨܜ㾷䰸ᇍ䍉ⱘ䕃⽕௯ʽnj៥䇈˖NjԴᰃܮਬˈফܮゴ㑺ᴳDŽnjҪҎ䇈ˈNjህফܮ
ゴ㑺ᴳˈ䖲џᚙⱘᰃ䴲гϡ㽕њʽ䖭ϡ㸠㔶ʽnj㚵䖬ᰃЏᓴܜlj♢咘⾟NJথҪӀ݁Ҏकϔሞϝ
ЁܼӮϞⱘ㘨ড়থ㿔DŽ
䕀ࠄಯὐ᳒ᖫǒ48Ǔ໘ˈ҂҂˄े䱊ᮃ҂ˈЎ䱊䫌ǃ᳒ᖫཛⱘཇˈܓᯊӏ㒳䚼ሔ䭓˅ⴐ㾦᳝⊾⮩ˈ䖢
៥ǃ㟦ܜ⩟ܗത䍄ᒞộϞDŽ҂҂䇈ˈNjཛྷཛྷݭ᳝䘫అˈय़ᵩ༈ϟˈϡ䅽៥Ӏᢚⳟˈ䇈ᮁ⇨ৢⳟݡDŽ䖭ḋ
ᄤњˈ៥ᗩ䇃џˈᢚᓔⳟњDŽཛྷཛྷ䘫అˈҔМ䗑ᚐҾᓣ࣓࣓ˈخਞ䆝ӏԩ҆ҎǃটҎˈাᇚ偼♄ᩦࠄѩݜ
ቅ呧DŽ៥ℷᣓϡᅮЏᛣਸ਼DŽ៥ᛇˈᇥ᭄҆ҎǃটҎˈᕫথ䅷ਞ㔶ʽϡ✊ˈџৢᆊ㽕ᢅᗼⱘDŽnj៥䇈ˈᖙ
㽕ⱘџˈ䖬ᕫخDŽཌྷϡᰃϔϾㅔऩⱘϾҎˈཌྷᰃϔϾ᳝ᬓ⊏ᕅડⱘҎ⠽ʽ䱣ৢࠄ⮙ᅸⳟњ᳒ᖫ᳔ৢϔ䴶DŽ
ཌྷ༈ᳱϰˈᑇऻˈ䴶㡆㜞咘ˈ䯁Ⳃˈᡶᬥⱘㅵᄤᦦࠄ໘ˈఈᏈ䌈њ㒅Ꮧǃ㛊Ꮧˈᑞ䖍᳝ᖗ⬉Ҿ఼ˈᣛ
᭄צℷᐌDŽ҂҂䇈ˈཛྷཛྷᯣ䗋ৢˈ㝍∈ˈᕅડࠄ㙱䚼ˈ㙱䚼᳝࠻⚜⮐⮯DŽ៥䇈᳒ᖫྤⱘ⫳ੑҹᇣᯊ䅵њʽ
ৢজ䕀ࠄޠѥ໘ˈޠѥ䆺䇜њҪᒋ⫳䑿䖍Ꮉⱘᚙ᱃ˈ䇈ᒋ⫳ǃ䕊ˈ䙷М⭥⼲⭥儐ˈᕜৃ㛑ᰃᴀҎ
ग़Ϟ᳝䯂乬ˈᖗ䞠᳝儐ˈ᠔ҹ↣⾦䩳䛑ᗔ⭥߿ҎϡֵӏҪǃ䇟ᆇҪDŽޠѥ᳝㆛᭛ゴˈᏆݭདˈѸ៥ᏺ
ಲDŽ
Ϟजˈ㚵㒽ӳ䖬䇈˖Njlj♢咘⾟NJ䖭ḋⱘᴖᖫˈᬓᑰབℸЎ䲒ˈ䙷ݙⱘᔶ䈵ৃህϡ䈵䆱њʽҪӀ
гᰃ㞾乒ϡᱛњʽnj
1998 ᑈ 6 ᳜ 22 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
64
᰼ˈ㗕Ԉ㒭䍉㋿䰇ⱘཇིིܓᠧ⬉䆱ˈᛣഄ䗮њDŽ៥䎳ིི䇈ˈ᳒ᖫ⮙ॅˈᏆ໘Ѣᓹ⬭П䰙ˈ䇋䕀ਞ
Դ⠌⠌ⶹ䘧DŽིིㄨˈ៥⠌⠌এⳟᳯ䖛њʽⳟᴹ䍉ᘶњѯ䆌㞾⬅ˈҸҎ୰ߎᳯDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ46Ǔᴰ⍺⫳˄1913-˅ˈ1936 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅Ё༂Ёफሔ⾬к䭓ˈЁ݅Ё༂ݰᴥᎹ䚼⾬к䭓ˈ
Ё⾥ᄺ䰶⾬к䭓ǃܮ㒘ࡃк䆄ˈЁ༂к䆄໘ݰᴥᬓㄪⷨおᅸЏӏˈݐࡵ䰶ݰᴥথሩⷨおЁᖗЏӏDŽЏ
ᣕ䍋㤝ݰᴥᬓㄪ᭛ӊˈ⡍߿ᰃѨϾϔো᭛ӊDŽ1989 ᑈᬃᣕNj݁ಯnj㹿㓧ܮਬⱏ䆄DŽ
ǒ47ǓѢܝ䖰˄1915-˅ˈ1937 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏᆊ⾥ᄺྨਬӮࡃЏӏǃᆊ䅵ߦྨਬӮ㒣⌢ⷨお᠔᠔
䭓ǃЁ⼒Ӯ⾥ᄺ䰶ࡃ䰶䭓ݐ偀߫ЏН↯⋑ϰᗱᛇⷨお᠔᠔䭓ǃᆊ⾥ྨࡃЏӏǃЁ༂乒䯂ྨਬӮྨਬǃ
Ё⼒Ӯ⾥ᄺ䰶乒䯂ㄝ㘠DŽ1989 ᑈᬃᣕNj݁ಯnj㹿㓧ܮਬⱏ䆄DŽ
ǒ48Ǔ᳒ᖫ˄1911ˉ1998˅ˈ1926 ᑈࡴܹЁ݅DŽ1928 ᑈϞѩݜቅDŽ᳒ӏᑓᎲᏖྨк䆄ˈᑓϰⳕྨᐌྨǃ
к䆄໘㸹к䆄ˈЁ༂㒘㒛䚼ࡃ䚼䭓ˈЁ乒ྨྨਬǃЁ乒ྨЈᯊࡃྨܮк䆄DŽᰃ䱊䫌ⱘҎDŽ
65
ܟᵫ乓Ϣ∳⋑⇥ᵾ㟠ࠥˈ䕽䆎Nj݁ಯnj
1998 ᑈ 6 ᳜ 27 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
㞾㞾✊✊ഄˈᗹѢⶹ䘧ܟᵫ乓Ϣ∳⋑⇥Ӯ䇜ⱘᚙމDŽҞ᮹᰼ 9 ᯊˈⳟܜ佭␃⬉㾚ৄˈܟᵫ乓ᴹࠄҎӮූ
ϰ䮼ᑓഎˈফࠄ∳⋑⇥䖢DŽᓔഎˈ᳝ⲯᑘϹⱘ䯙݉ᓣDŽҹৢˈܟǃ∳䖯ܹҎӮූӮ䇜DŽϞज 11
ᯊ 50 ߚˈ∳ǃ⦄ߎܟҎӮූ䆄㗙ᕙӮⱘӮഎDŽ
䖭ᕙӮˈ㑺ϝⱒৡ䆄㗙㔶DŽܟϢ∳ˈৃ䇈ᵾ㟠ࠥˈℷ䴶Ѹ䫟ˈ↨៥乘᭭ⱘᇪ䫤䆌DŽ
Ѡ佪㛥ᅷᏗঠᮍ䖒៤Ḍᔍ༈ǃᇐᔍϡⵘޚᇍᮍⱘण䆂DŽ
ܟᵫ乓ᛣഄᦤࠄҹϟᇪ䫤ⱘᬓ⊏䯂乬˖
Nj1989 ᑈˈ࣫Ҁߎ⦄⇥Џˈ䴲ᲈⱘˈᬓᑰࡼ⫼ݯ䯳໘⧚ˈ䖭ᰃ䫭䇃ⱘDŽnjNjᰃ㽕〇ᅮˈԚϡ㒭
ќҎ⇥ܙӑⱘ㞾⬅ˈᇚ㽕ЎℸҬߎⱘҷӋʽnj䖬ᦤߎ䘂ᤩϡৠᬓ㾕㗙䯂乬DŽҎⱘᰃᦤߎNjᅝ䮼џ
ӊnjˈ䖭ᅝ䮼ᑓഎⱘҎ⇥Ӯූˈҹ㕢ᬓᑰৡНˈϪ⬠ᑘϹᅷᏗ˖Njᅝ䮼џӊ໘⧚ᰃ䫭䇃ⱘʽnj
∳⋑⇥䖯㸠њ䕃ᔅⱘ㞾៥䕽ᡸˈԚ㛑ৠᛣᇚℸ䕽䆎⦄എⳈ᪁Ϫ⬠ˈ䅽ܼϪ⬠ࠄⱘܟໄ䷇ˈ䖭ᰃϔ⾡㛌ᗔʽ
ᑺⱘ㛌ᗔʽ∳⋑⇥ⱘ䖭ϔ⚍ᑨќ㚃ᅮDŽ
ܟᵫ乓佪䆓ढˈབℸ䱚䞡എড়ˈ䖭Мᇪ䫤ഄᦤߎNjᅝ䮼џӊnjˈᣛߎNjЁᬓᑰ䙷М໘⧚ᰃ䫭䇃ⱘʽnj
ᰃПDŽЁϡᕫϡќҹ䚥䞡㗗㰥ʽ
1998 ᑈ 7 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
᯼᮹⋾䖒⬉䆱䇈ˈ䍉䖥ᯊˈϔ਼㛑ᠧϸ催ᇨ⧗DŽ
1998 ᑈ 9 ᳜ 10 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
᯼ϟजˈ㭘ϔ⊶໘ᴢ⾬к⬉䆱ˈ䇈བԴᮍ֓ˈ㗕Ҏᛇᯢ᮹Ϟज㾕ԴDŽ៥ㄨ˖៥ࠄDŽ
㾕䴶ৢ䇜њᕜǃᕜDŽ䇈ࠄ䍉㋿䰇ˈ៥䇈Ё༂ߎℷᓣ㒧䆎ৢˈ៥䖛ᑈ䖛㡖ⳟᳯˈҪ䖬䯂䖛ԴDŽҪㄨ˖
Njᇍ䍉ˈ៥ᐂࡽˈᐂࡽⱘʽnj
1998 ᑈ 9 ᳜ 26 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
Ϟजˈᴰ᯳൷ǃ㧻⋾䖒ᴹྮ䫵ढᆊᇣ㘮˄៥Ϣྮ䫵ढԣৠϔ䰶˅DŽ
ᴰ᯳൷ǃ㧻⋾䖒䇈˖䍉໘๗᮴ব࣪DŽॳ㒭䍉⊏⮙ⱘए⫳ˈ䍉Ҏṕԃ⧾㑺Ҫᴹ䆓ˈए⫳ࠄ䮼ষ㹿ᢺԣњDŽ
66
⋾䖒䗮䖛҆ሲ䯂䍉ⱘᚙˈމಲㄨˈ䍉ϢҎ䑿ԧᇮདˈϔ਼ϸᠧ催ᇨ⧗DŽ
1998 ᑈ 12 ᳜ 15 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
Ҟ᮹থ㸼ⱘकϔሞϝЁܼӮѠकᑈ㑾ᗉӮˈЁ݅Ё༂᭛⤂ⷨおᅸ䇈˖Nj1989 ᑈǍ݁ಯǎˈᰃ䍉㋿䰇㒉ᆍǃ
ᬃᣕড䴽ੑᲈхDŽnj䖭ϢЁ༂ǃ∳⋑⇥䖥ᑈ䇈⊩ϡϔḋDŽݙ᳝᭛ゴDŽ䇈ᯢᵕᎺⱘ䞣䖬ᰃᕜᔎⱘDŽ
1998 ᑈ 12 ᳜ 24 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
ᢖᰧࠡϔṺԐॳ➩Ҁᄺᇣ䰶ˈݙ䍉㋿䰇ԣϔᇣ䰶ˈ䰶ѥ䲚䍉᳟টकѠकҎDŽ䍉ᔶᆍᝨᚈˈԚ䆱䷇
ᳫᳫDŽЙˈӫҎᮍᬷDŽ៥Ϣ䍉㘇䇁˖Nj䖥᮹ˈᬓ⊏亢ໄ㋻ˈᣕϡৠᬓ㾕㗙䙁ᤩDŽnj
㤦Ёⱘϡ㤦˖Ёⱘⶹ䆚ߚᄤࠄҞ᮹໘Ѣϔ⾡ݙᖗⱘᘤᜠЁˈ᳝ᯊ᳝ᘤᗪⱘᛳ㾝ˈ䖭⾡ሔ䴶ϡབ
㕢䌘ᴀЏНᆊDŽ
1999 ᑈ 3 ᳜ 3 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
⋾䖒໘䆃ᙃ˖䍉Nj݁ಯnjࠡϡ㛑ಲҀDŽ
1999 ᑈ 3 ᳜ 16 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
ϟजᬊᣒк㈡DŽ㋿䰇䇜䆱к〓ˈ㮣៥ᅶख़㽓ᶰˈজᨀࡼ≭থฉԣ䖭Ͼᶰ䮼DŽ
1999 ᑈ 4 ᳜ 9 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
⥟᰼˄ᯊӏЁ݅Ё༂ᅷӴ䚼ࡃ䚼䭓˅᯼ᰮ⬉䆱˖NjԴ䙷㆛ljLJ♢咘⾟Ljⱘ⾟NJˈདˈ៥䌲៤DŽԚҞᑈ
4 㟇 6 ᳜ˈЁ༂᳝݇䚼䮼ⳃᕫᕜ㋻ˈԴ䙷㆛᭛ゴ䞠ˈ䇈њ䍉㋿䰇П㉏ⱘ䆱জ䇈њǍ݁ಯǎˈ䖭ѯϞ䖍ᰃᖠ
䇜ⱘˈ᠔ҹབথ㸼ˈᗩϞ㑻䇈䆱ʽnj៥ㄨᑨᬍࡼDŽ
Ёህ䖭МϾNjᖋᗻnjˈ៥ᖡ⇨৲ໄњ৻DŽ
1999 ᑈ 5 ᳜ 6 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
ᴰ᯳൷ᴹњˈ䇈˖
ϔǃ⦄Ё༂ᰃᵫᔾ䙷ϸ˖ϔᵾᴚᄤˈϔヨᴚᄤˈ᭛ᄫষࠊᕜϹDŽ∳××䇈ˈᴰ⍺⫳ǃѢܝ䖰ǃᴢ
䫤ǃᴢᯠǒ49ǓಯϾҎ᭛ゴϡ㛑থ㸼DŽ
Ѡǃ䍉 80 ቕҎњˈ᮴Ҏ䇈䆱ˈӮ⅏ⱘDŽ៥Ӏ䲒㾕ࠄњDŽ
ϝǃ剡ᔸ㾕䆄㗙䇈њϝᴵˈ˄1˅Nj݁ಯnj㽕ᑇড˗˄2˅ᬍ䴽ᓔᬒ㒱ᇍℷ⹂˗˄3˅ϾҎ䗋ֵ㒱ᇍ䫭
䇃ˈ䖭ϝᴵ៥㟇⅏ϡবDŽ
ಯǃᆊᔶ᳝ᴅ䬩ˈ↨乘᭭ⱘདѯDŽ
ѨǃҞ⾟᳝ӕϮᬍ䴽䴲ࡼ᠔᳝ࠊϡৃDŽ䫵ढ䇈˖Nj⬉䇈ˈ࣫ҀϔϾlj♢咘⾟NJˈϔϾljЁ⌕NJˈ䖬
᳝ᑓᎲϔϾljफᮍ਼NJᰃᖙ乏ⳟⱘˈ㛑ⳟࠄ࣫ҀࡼDŽnj
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ49Ǔᴢᯠ˄1914-˅ˈ1936 ᑈ 5 ᳜ࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏ݅䴦ಶЁ༂к䆄ˈજᇨⒼᎹϮᄺ᷵䭓ǃྨܮк䆄ˈ
Ё༂ᇍ᭛ྨࡃЏӏǃܮ㒘к䆄ˈЁ⾥ᄺ䰶ࡃ䰶䭓ǃܮ㒘к䆄ˈЁ༂㑾ᕟẔᶹྨਬӮк䆄DŽ1989 ᑈᬃ
ᣕNj݁ಯnj㹿㓧ܮਬⱏ䆄DŽ
67
㒱ᆚ᭛ӊ䗣䴆᳝Ҏ㽕ᡞ䍉㋿䰇ᕔ⅏䞠ᭈ
1999 ᑈ 5 ᳜ 27 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
ᴰ᯳൷䇈ˈ᳝ϔᴀ㒱ᆚӊˈᭈ⧚њ䍉Nj݁ಯnjࠡৢ㿔㸠ˈ⥟××ᰃݭ㒘៤ਬDŽ䖭Ӯ⬅ᴢ×⡉༈DŽNj݁ಯnj
䍉ⱘᇍゟ䴶ᰃᴢ×ˈᴢ×ᰃNj݁ಯnjⱘˈߊܗҪᖙ㕂䍉Ѣ⅏ഄDŽ
1999 ᑈ 6 ᳜ 10 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
Ёजˈᴰ᯳൷ǃ⋾䖒ᴹDŽᴰ᯳൷䇈˖Nj᳝ϔϾǍ݁ಯџӊ㑾㽕ǎˈ⬅⥟××ǃ᳒××ㄝ݁Ҏᠻヨˈ䇈ᰃᕕ∖ᛣ
㾕〓ˈᅲ߭াݭᴢ×ℷ⹂䴶ˈℾ᳆ग़ˈᕜ㊳ʽᕜ㊳ʽnj
ᴰ᯳൷䇈˖䖭ϾNj㑾㽕njˈ᳝໘ᕜ㊳ˈজᰃNj᭛䴽nj䙷ϔ༫DŽབˈNj㑾㽕nj䇈Nj᳝Ҏ㮝Ѡकᑈᬍ䴽ᓔᬒˈ
ᣥᢼ⾏䯈ҹଂ݊ཌnjˈNj᳝ҎᏆ䪏䖯៥ӀⱘḌᖗݙ䚼ᤷхˈ㽕कᑈৢ䎳៥Ӏㅫ䋺DŽnjজϡᣛৡ䇕Njᣥ
ᢼ⾏䯈ˈnj䇕Nj䪏䖯њ៥Ӏⱘݙ䚼njDŽᴰ᯳൷䇈ˈNj㑾㽕nj䇈㚵㗔䙺ড䌘ѻ䰊㑻㞾⬅࣪䯂乬Ϟ⢍䈿ᨛᨚˈ
䍉㋿䰇ᰃ㒉ᆍˈᠡᇐ㟈њNj݁ಯnjDŽ
1999 ᑈ 9 ᳜ 7 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
ϟजˈ⋾䖒⬉䆱䇈ˈ䍉ᏆಲҀˈࠄᆚѥњˈ㽕ᕙϸϾ᳜DŽ䍉⚳ৄϔ↉DŽਈᅬℷ˄ᯊӏЁ݅ቅϰⳕྨк䆄˅
৽ˈ䍉⫳⌏㽕ᅝᥦདˈҪ˄ਈᅬℷ˅ϡএӮ㾕䍉DŽഄᮍᅬਬ䛑এᢰ䆓䍉DŽ᳝ⱘഄᮍᅬ㽕䍉ⳟⳟӕϮˈҪ
䇈˖Njϡএњʽnj䇈䍉䑿ԧᕜདʽ
1999 ᑈ 9 ᳜ 18 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
ᰮˈ⋾䖒ǃ߬ҁ˄ࠡЁ݅Ё༂Ёफሔϔ໘䭓˅ᴹ䫵ढᆊЁതDŽ⋾䖒䇈ˈ䍉㛑ᠧ催ᇨ⧗ˈ䑿ԧདˈ⥟ᖫ
ढ䎳⋾䖒䇈ˈNj⦄ᬓ⊏Ϟ䍞ᴹ䍞ᬊ㋻DŽnjᆊ䇈ˈNj᳝ᴎӮᏠᳯⳟⳟ䍉এnjDŽ
68
Njकˊϔnjᅝ䮼ජὐϞˈТ᮴Ҏϡ݇ᖗ䆶䯂䍉㋿䰇䖥މ
1999 ᑈ 10 ᳜ 16 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
Ϟजˈᴰ᯳൷ǃ⋾䖒ᴹ䫵ढᆊതDŽᴰ᯳൷䇈ˈNjकˊϔnjᯊএᅝ䮼ජὐˈТ≵Ҏϡ݇ߛഄ䆶䯂䍉ᗢḋ
њ˛ࣙᣀҹࠡᇍ䍉᳝ᛣ㾕ⱘҎݙDŽᴰ⍺⫳㘇ᴉ䇈ˈNjᴢ×↨䇕䛑Ꮒʽnj䇈䰜ѥᇍ䍉ˈা䇈䕰䋳њⱘܮ
䞡ᠬˈ≵䇈߿ⱘDŽ
1999 ᑈ 10 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
ᰮˈ䫵ढ䕀⋾䖒⬉䆱ˈ⥟ܼ˄ࠡЁ݅ᑓϰⳕྨࡃк䆄˅ǃᓴḍ⫳ǒ50Ǔᴹᆊതˈ䇈㾕ࠄњ䍉DŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ50Ǔᓴḍ⫳˄1923-2008˅ˈ1938 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏᑓϰⳕྨ⾬к䭓ǃᑓϰⳕྨк䆄໘㸹к䆄DŽ1977
ᑈৢӏᆊ䅵ྨࡃЏӏˈݰᵫ䚼ࡃ䚼䭓ˈঢ়ᵫⳕྨк䆄ǃⳕ䭓DŽ1985 ᑈৢӏࡵ䰶ݰᴥথሩⷨおЁᖗࡃЏ
ӏDŽ
1999 ᑈ 11 ᳜ 27 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
Ϟजˈᴰ᯳൷ǃ㧻⋾䖒ᴹྮ䫵ढᆊᇣ㘮DŽ
⋾䖒䇈ˈ᮹ࠡˈᢼ䍉㋿䰇ৠᖫ໘⬉䆱ˈ᮴ᑆᡄˈ䗮њˈᰃṕԃ⧾ⱘDŽ⋾䖒⬉䆱䞠䇈ˈ䍉ⱘ㗕ϟ㑻ǃ
㗕᳟টӀ䯂ҪˈᛇᗉҪDŽṕ䇈˖ҪгᕜᛇᗉᆊDŽṕ䇈䍉䑿ԧདǃ༈㛥དDŽ⋾䖒䇈˖ᆊᛇⳟᳯҪˈṕ
֓▔ࡼ䍋ᴹˈ䇈˖Njϡ䅽ⳟଞʽϡ㛑ᴹଞʽnjṕ䖬䇈ˈ៥Ӏᆊⱘ㗕䰓ྼˈ⊇फⳕݰᴥ㗕ཛᴹ䆓ˈ䛑ϡ䅽㾕ˈ
ৢད䇈⅍䇈ˈᠡܕ䆌㾕њˈԣϔ֓㹿᪉䍄њʽ
1999 ᑈ 12 ᳜ 31 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
ᰮ 6 ᯊˈ⋾䖒⬉䆱ˈ䇈Ϣṕԃ⧾໘⬉䆱㛑䗮њDŽ៥ゟࠏ㒭䍉໘ᠧϸˈऴ㒓DŽ6 ᯊ 10 ߚ䗮њˈᇍᮍᰃ⬋ᗻ
㗕ᑈໄ䷇ˈ䇈NjԴᰃ䇕˛nj៥ㄨ˖Njᴰᇐℷnjˈᇍᮍ䇈ˈNjߎᴹњʽnj៥䯂ˈNjԴᰃાԡ˛njㄨ˖Nj៥
㋿䰇ଞʽnjⳳᰃ୰ߎᳯʽ៥䇈ˈNj㗕᳟টǃ㗕ϟ㑻݇ᖗԴˈ䯂ԴDŽnjҪ䇈ˈNj៥ӀིིϢ⋾䖒໘㘨㋏ˈ
ԴӀϾৃᴹⳟ៥DŽnj៥䇈ˈᮄᑈདˈҪ䇈䇶䇶ԴӀˈজ䇈NjԴᆊདʽnj៥䇈Nj䇶䇶ʽnj
Ϣ⋾䖒䗮䆱ˈ៥䇈˖ҪˈϔϾӳⱘҎ⠽ˈӮҹ䴲ᐌⱘᖗᗕ䴶ᇍ䖭ދ䝋ⱘϡ݀䘧ⱘ๗䘛ʽ
Ꮖ㑺དˈϟ᳜ 2 ᮹Ϟज 9 ᯊࠄ⋾䖒ᆊ䲚ড়ˈϔ䍋ⳟ䍉এDŽ
ᡞᵫ㢹ϸᑈࠡ䗕ᴹⱘϸⲦހ㰿㤝དˈᏺ㒭㋿䰇DŽ
69
⾬ᆚᔩ䷇᪡䖛ˊ䍉㋿䰇䇜䆱
˄2000 ᑈ 1 ᳜ˉ2009 ᑈ 3 ᳜˅
䱨㒱ϸᑈˈݡ䆓䍉㋿䰇DŽҪߚᵤݙϝ⌒ᬓ⊏ⱘ䕗䞣DŽ
2000 ᑈ 1 ᳜ 2 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
᯼ᰮˈ៥পߎ 1997 ᑈ⾟ᵫ㢹ᴹҀখࡴЁ݅कѨˈ⬅ᑓϰᏺᴹᠬ៥㒭䍉ⱘ⊩݄㽓ৡ䜦ˈᰃϔ⾡⼐⠽ˈ
ϔ⾡ᖗᛣDŽԚ≵᳝㾕䍉ⱘᴎӮˈϔⳈᄬ៥ᆊ䞠ˈᵫ㢹ᇍ៥䇈ˈ᮴⊩䗕এˈԴ佂њ৻DŽԚ៥ᛇˈᘏ
᳝ϔˈ㛑䗕㒭ҪDŽ⦄㒜ѢⳐࠄњ䖭ϔDŽ
៥পߎकϝᴀlj♢咘⾟NJˈᏺϞ✻ⳌᴎˈϢ䫵ढϔৠএ⋾䖒໘䲚ড়DŽ䏃Ϟ乎߽ˈ8 ᯊ 20 ߚߎথˈࠄ⋾䖒
ᆊϡࠄ 8 ᯊ 50 ߚDŽѢढ⮙ˈ៥ᝄ䯂ৢˈϢ⋾䖒ǃ䫵ढϔ䍋এ䍉ሙԣⱘᆠᔎ㚵ৠ݁োDŽ䮼ষ㽕䗮ˈℷདˈ
䍉ⱘᮄ⾬кᴹϞ⧁ˈ䯂៥Ӏྦྷৡˈ䇈ⶹ䘧ˈ៥Ӏ֓䖯њ䮼DŽ䰶᳝ৡ䯆䍄ˈ៥Ӏ㒣ϰ䖛䘧ˈ䍉
к᠓䍄এDŽ䍉㑺ࠄ㛮ℹໄˈ䍄ᴹ䮼ষⳌ䖢DŽNjϸᑈњଞʽnjᕜ䲒ᕫ㾕ࠄњˈㅔⳈᰃ㒱ᳯৢⱘⳌ㾕ˈ
㒜Ѣ㾕ࠄњˈ㋻㋻ᦵᯊ᳝ᓖḋⱘᛳᚙᖗ䞠䖍DŽ
䖬ᰃ㗕к᠓ˈ㗕ḋᄤDŽ៥ⱘⳂ⊼ܜᰃ䍉ⱘعᒋϢ㊒⼲⢊ᗕDŽҪ༈থ⿔⭣䲾ⱑˈԐТ᮴ব࣪ˈ䴶ᄨ㑶㑶ⱘˈ
᳝ⲅˈ⋑ܝ㒍ϡˈℹሹ䕏᥋DŽ៥ӀതϟˈҪ⫼╂Ꮂࡳ㤊ǒ51Ǔᕙˈϔ⾡ᵕ䆆おⱘᇣᇣ⚻⫋Ⲭǃ໊ǃ
ᵃˈҪצ㤊ᯊˈ៥ⳟࠄҪϡ乸ᡪDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ51Ǔ╂Ꮂࡳ㤊ˈᰃ㉸䯑䚏䖥ഄऎϔ⾡ⳌӴЙ䖰ⱘ㤊佂DŽᇚৡ㤊ˈ⊼໊ܹЁˈҹ䜦㊒❂Пˈ✊ৢˈЏ
Ҏᣕ໊ᇍޚ㤊ᵃˈϔᵃᵃؒϞˈᭀ㒭ᅶҎDŽᇸ݊䙷⾡䪕㾖䷇㤊ˈϡ㚰㤊㗙ˈ䖲佂ᵃ֓Ӯ䝝צDŽ
ܜ䇜ℸЎԩᓔ⽕NjӮᅶnj˛䍉䇈˖
NjकѨᯊˈ៥㒭कѨᰃݭњϔᇕֵˈѸ⾬кߚ䗕㒭Ё༂ϗԡᐌྨˈ䗕ᇮᯚǃϛ䞠DŽݙᆍϡᰃ䖍Ӵ
ⱘܿᴵǃकᴵˈᕜㅔⷁDŽ
ϔ↉ˈ៥䇈ˈᇍNj݁ಯnjˈ៥Ӏॳᅮᰃড䴽ੑᲈхˈ⦄ᬍњˈ䇈ᯢࠡϔ⾡䇈⊩ϡ㛑៤ゟњˈ᮶✊ᡓ䅸
ᰃ䴲ড䴽ੑᲈхˈ䙷Мˈ៥Ӏ⫼℺㾷֓އϡᇍњDŽℸˈѠˈ៥䇈䖭ӊџϡӮЎ៥Ӏᛇ䅽ᆊ⎵࣪ˈ
֓⎵࣪ᕫњⱘˈग़Ϟᖙ乏ᇍℸߎ㒧䆎DŽℸˈϝˈ៥ᓎ䆂ˈЏࡼ㾷↨އ㹿ࡼ㾷އད˗ᮽ㾷↨އᰮ㾷
އད˗䍕Ⳃࠡᬓሔ〇ᅮᯊ㾷↨ˈއᴹᬓሔೄ䲒ᯊ㾷އདDŽ
ℸֵ䗕ϞৢˈϡⶹЎҔМˈ㽓ᮍ⬉ৄ㒋㒋ᑓ᪁ˈᔧሔ֓⌒Ҏᡒ៥䇜䆱ˈ䇈៥ℸֵᕅડᅝᅮˈ䇈៥ݭℸֵϡ
ᇍDŽ
៥䖭Мಲㄨ˖៥ᰃܮਬˈ㒭ܮЁ༂ֵݭᰃ៥ⱘᴗ߽ˈ䖭ᇕֵⱘݙᆍ៥ҹЎᰃℷ⹂ⱘDŽ
Ңℸˈᇍ៥៦ࡴϹDŽ៥ϡ㛑ߎˈ催ᇨ⧗ϡ㛑ᠧњˈᅶˈϡ㛑ӮњDŽ៥ᆊϔ㗕ֱྚҢݰᴥᴹˈᢺ
䮼ষϡޚ㾕DŽ᮴䴲䖭Мϔᇕǒ52Ǔֵʽℸֵথߎࠡˈ៥ᡒϾ߿᳟ট᭳䜠䖛ˈᰃ䍉ˈ⇥عЁफ⍋ⶹ䘧ℸҎⱘDŽ
䍉⇥عϡⶹҢાܓᕫࠄ៥䖭ֵˈ㞾Ꮕॄњ䆌ˈᬷথњDŽ᠔ҹৢᴹˈЁफ⍋⌒Ҏᡒ៥䇜˖ℸֵ䫭থࠄ
ˈ䇕থⱘ˛៥䇈ˈ៥ϡⶹ䘧ʽ㗠Ϩˈথ䖭Мϔᇕֵˈ᮴⫮Ꮒ䫭ʽ
NjकѨnjৢˈ∳⋑⇥㽕䆓㕢ˈҪ㑺Ԅ䅵ࠄ㕢ৢˈҎᆊӮᦤࠄ៥㹿䕃⽕䖭ӊџDŽѢᰃ⌒ܜए⫳ᴹ៥
70
ᆊˈࡱ៥ࠄҀ䚞ᠧ催ᇨ⧗DŽ៥أϡএDŽজ㽕⾬кࡱ៥ᠧˈ៥䖬ᰃϡএDŽ䖭ᯢᯢᰃ∳⋑⇥㽕ᤲᬓ⊏䌘ᴀ
——䇈៥Ӏ≵᳝䕃⽕ҪਔʽҪϡᠧ催ᇨ⧗৫ʽ៥ϡϞ䖭ϾᔧDŽ
᠔ҹ䖭ϔᭈᑈˈ៥ᕙ䖭ˈܓાܓг≵এˈ⧗гϔϡᠧDŽҞܜএᵁᎲˈৢಲҀDŽ
䖥᮹ᤶњ⾬кDŽ䙷᮹⾬кᮄᴹࠄˈ䯂˖NjԴ᳝ҔМ㽕∖˛nj៥ㄨ˖Nj䕃⽕њ៥कᑈˈǍकѨǎৢˈӮ
ᅶⱘᴗ߽гপ⍜њˈ䖭ϡᇍ௯ʽ៥㽕∖ϸᴵ˖ϔǃࠄഄⳟⳟˈܜএᑓϰǃ⽣ᓎǃ⌭∳˗ѠǃӮᅶⱘᴗ߽DŽnj
䖛ϸ᮹ˈᮄ⾬к༝ੑಲㄨ˖ϔǃ᱖ϡএᑓϰǃ⽣ᓎ˗ѠǃৃҹӮᅶDŽ៥䯂ҔМᅶৃӮ˛ㄨ˖Ҏǃ䆄㗙
ϡ㛑Ӯˈ݊ᅗৃӮDŽѢᰃNjᓔ⽕njњˈ䖭ᰃ䖥ϸ᮹ⱘџˈ៥ᠡᠧ⬉䆱㒭⋾䖒ˈਞ䆝㗕ᴰ˄ᇐℷ˅DŽ៥᳒䯂
ҪӀӮᅶⱘᅶҎᷛ˛ޚ៥䇈˖䍉ˈ⇥عᑈњˈҪᑈᑈᴹˈ䇈ϡޚ㾕ˈህത䮼ষㄝDŽ䖬᳝ᑓϰⱘᴢᄺˈܜ
гᰃᑈᑈᴹˈϡޚ㾕ˈህത䮼ষㄝⱘDŽҹৢˈҪӀಲㄨ៥˖䍉ৃ⇥عҹ㾕DŽ䖭ḋ䙷ԴӀ֓ৃ㾕њʽ
䍉ⱘк᠓ˈ㗕ᨚ䆒ˈ䰜ᮻˈ䖭≵צҔМˈাᰃк᠓䴴࣫㢅ᵓϟⱘⱑ㡆⍖᭭ˈᏆ࠹㨑њˈ买㡆♄ᱫˈ᮴ϔ
ϱ⫳⇨ʽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ52Ǔ䍉˄⇥ع1912-˅ˈ1932 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏᆊ䪕䘧䚼ࡃ䚼䭓ˈЁ݅ቅϰⳕྨϝк䆄ǃቅϰⳕⳕ
䭓ˈѥफⳕྨк䆄໘к䆄ˈϝᴎẄᎹϮ䚼ࡃ䚼䭓ˈЁ݅Ё༂乒䯂ྨਬӮྨਬDŽ
ⴔˈೈ㒩ⴔNjᇣᑇৠᖫϡ䜡༫ⱘᬍ䴽ঞ݊ৢᵰǃࠡ䗨乘⌟njˈҪ䇜њ↉↉ⱘৃ䌉ⳟ⊩˖
Njᇣᑇৠᖫ㒣⌢Ϟᬒᓔˈᬓ⊏Ϟ䲚ᴗˈᇐ㟈њϔ㋏߫䯂乬DŽ
Nj㒣⌢ԧࠊᬍ䴽Ёˈ䘛ࠄњѻᴗᬍ䴽ˈ㽕ϡ㽕ᬍ䴽˛䖭Ͼ䯂乬ˈⳟᴹᏆϡњ˄៥⧚㾷˖Ё༂Ꮖৠᛣ᳝
ӕϮⱘѻᴗৃ᳝ǃ᳝݀ǃѺৃ⇥᳝ǃ⾕᳝˅DŽ
NjҞ᮹Ёϔߛ䯂乬䲚Ёᬓ⊏Ϟˈᬓ⊏ϡᬍ䴽DŽ
Nj䇕Ͼᅬਬ䋾∵ˈ⊏䇕ⱘ㔾˛∳㽓䙷Ͼࡃⳕ䭓ˈ᮴䴲ফ⼐ˈҞᑈϔヨˈᯢᑈϔヨˈᑈϟᴹˈϔヨˈ䖭
㽕ㅫ䋾∵ˈԡⱘⳕ䭓ǃࡃⳕ䭓ˈ䇕г䎥ϡњʽ᠔ҹˈҞ᮹䋾∵ⱘᚙމᰃˈ⊏㔾њⱘϡϔᅮ᳝䯂乬ˈ
≵⊏㔾ⱘϡϔᅮ≵᳝䯂乬DŽৃ䇈ˈǍ℆ࡴП㔾ˈԩᙷ᮴䆡ǎˈ∳㽓䖭Ͼࡃⳕ䭓ˈྦྷ㚵ⱘˈህᰃ䇈њϡᇥᇍ
∳⋑⇥ϡ⒵ⱘ䆱DŽ
䰜ᏠৠϢᴢ吣ϔḋᖗ⧚ˈᖗᛇ៥ӀᰃǍ݁ಯǎ᳝ࡳП㞷ˈ⧚ᔧخЁ༂Џᐁˈخࡵ䰶ᘏ⧚ˈᗢМԴ˄∳⋑
⇥˅ҢϞ⍋ᴹخϔᡞˈᖗ䞠ϡ᳡DŽ䰜Ꮰৠህϡф䋺ˈ䇈ϝ䘧ಯˈѢᰃТˈצ䳝њʽ
Nj⦄㒣⌢থሩ䗳ᑺ㓧᜶ϟᴹњˈᬓ⊏Ϟ㜤䋹ˈ䖭㜤䋹ᚙᔶˈ䍞থሩ䍞⚜ˈϡৃᬊᣒˈⳟϡࠄᬊᬯⱘ䗍䈵ˈ
ᰃথሩⱘ䍟ˈ䖬㽕থሩDŽ
Nj⦄ⱘЁ༂ˈᣓϡߎ⊏⧚ⱘᮍḜDŽ
Nj⦄ⱘЁ༂ˈ᳔ᆇᗩডᇍⱘ䞣ǃϡ⒵ⱘ䞣㒘㒛䍋ᴹDŽ䅀བҔМ⣀ゟᎹӮˈབ᳝⣀ゟᎹӮˈ䙷ህϡᰃ
ᎹҎ≵佁ৗњᠡ䯍џ˗ϡ⒵ᛣˈህӮ䯍џʽ㕸ӫা㽕᮴㒘㒛ˈǍ㕸啭᮴佪ǎˈ䙷ḋˈডᡫ֓াᰃᇣൟⱘǃ
᮴㒘㒛ⱘϔ⾡㸠ЎDŽ䳔㽕ᯊˈ⦄ֵᙃ֓᥋ˈ㸠ᬓ䞣ࡼᵕᖿˈゟࠏৃҹ䬛य़ϟএDŽ
71
Nj㟇Ѣ㿔䆎௯ˈ⦄Ё༂ᰃⴕϔⴐǃ䯁ϔⴐʽ
Njݙᬓ⊏ˈ⦄៥ҹЎߚЎϝ⾡㾕㾷ˈ᳝ϝ⌒䞣˖ϔ⾡ᰃᅬᮍ⌒ˈԴ˄ᇐℷ˅ὖᣀЎᔧᴗ⌒ˈ䌃ᕏ䙧ᇣ
ᑇৠᖫⱘ㒣⌢Ϟᬒᓔˈ㞾⬅˗ᬓ⊏Ϟ䲚ᴗˈࠊDŽѠ⾡䞣ˈेǍϛ㿔кǎ䙷ӭҎˈ䖭ӭҎϡ䌲៤Ǎ᭛
䴽ǎˈԚҹЎǍ᭛䴽ǎࠡ↯⋑ϰ䙷ϔ༫ᰃৃҹⱘDŽЏᓴЁ䍄Ǎডᬍ䴽ǎ䘧䏃ˈ䍄ಲ༈䏃DŽ䖭ӭҎˈᇸ݊
ѠϾǍϛ㿔кǎ᠔䆆៥㜤䋹ǃ䋿ᆠ ⅞ǃ⊏ᅝᙊ࣪ǃ䘧ᖋ䋹ണⱘ⹂ᰃџᅲˈ㗠Ϩ䱣ⴔݙሔⱘথሩˈ
㜤䋹㒻㓁㫧ᓊˈ㒭ҪӀᦤկⱘℸ㉏џᅲˈ᠔ҹҪӀ䍞থҹЎ㞾Ꮕ᳝⧚ˈ᠔䆆ᤃᤃ᳝䆡DŽϔᮍ䴶假Ҫ
Ӏˈг假ᕫ㢡ⱑ᮴DŽা䇈⫳ѻথሩǃ⫳⌏ᬍˈ䖭ϡ㸠DŽϝ⌒ˈ៥িخǍ⇥Џ⌒ǎˈᴢᜢПǒ53Ǔሲ
ℸ㉏ˈ䖬᳝ϔѯҎˈԚ᮴㒘㒛ˈ䞣ᕜߚᬷˈҪӀЏᓴ䖙䗳ᬓԧᬍ䴽ˈ䍊ϞএDŽ⦄ᰃϝ⌒䞣䕗䞣DŽ
Nj៥ˈܮ៥ᬓᑰˈ↯⋑ϰᯊҷय़ডᇍ⌒ˈ䴴ϸϾ䞣˖ϔϾ℺ˈϔϾᛣ䆚ᔶᗕDŽ⦄া᳝ϔϾ䞣˄े
℺˅њˈᛣ䆚ᔶᗕਸ਼ˈা᳝ᅬਬӮ䆂Ϟ䇈䇈ˈ㗕ⱒྦྷϡ䇈ˈᅬਬӀӮৢгϡ䇈DŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ53ǓᴢᜢП˄1923-2003˅ˈ1948 ᑈࡴܹЁ݅DŽ䌘⏅ᮄ䯏Ҏˈ㨫ৡ䰙䯂乬ϧᆊDŽ1957 ᑈ㹿䫭ߦЎNjে
⌒njˈৢ㦋⫘߿ᑇডˈᢙӏЁ⼒Ӯ⾥ᄺ䰶ࡃ䰶䭓DŽ1990 ᑈNj݁ಯnjџӊ㹿ܡ㘠DŽ
Nj∳⋑⇥خϝҷḌᖗџˈ᳝Ҏᣕᓖ䆂ˈ䇈ᰃ㽕ܜ䴴ᅲ䏉DŽ∳䇈ˈ䙷៥гᅲ䏉कᑈњˈࡲњϝӊџˈг
ৃҹњ㔶DŽ
Njϔˈ ∳䇈ˈ៥ത䖭ộᄤˈ៥᳝бक݀᭸ˈৃҹњˈ߿Ҏ㗏៥ϡњʽ
NjѠˈ
Njᴅ䬩ᅲᑆˈᕫ˄⋾䖒䇈˖㒣⌢Ϟⳟᴹг䍄ಲ༈䏃ˈ᧲䅵ߦ㒣⌢䙷ϔ༫˅njDŽ䇈ࠄℸ໘ˈ䍉ϡ䇈䆱
њDŽ៥˄ᇐℷ˅䇈˖㊂亳䯂乬ϞᕜさߎDŽ䍉䇈˖Nj㊂亳䙷䞠⬅ᆊ㒳ϔˈᓎৢ䖬≵䖭М㒳䖛ˈ䖭ϡᇍʽnj
ᇍᭈϾ㒣⌢䍄ಲ༈䏃䯂乬ˈ䍉㸼ᗕDŽ
䆂䆎Ёˈ䍉䖬䇜ࠄҹϟᮍ䴶˖
Nj䖥ᯊˈǍᵕᎺǎ⌒ᦤߎǍ㽕㒭݁ಯᑇডǎDŽ䇈䖭ᰃ䙧ᇣᑇⱘ㔾䖛ˈ↯⋑ϰ≵᳝ᄺ⫳ᓔ䖛ᵾˈ1976 ᑈ 4
᳜ᅝ䮼џӊгাᰃ⬭DŽ䖭ᰃϾᮄࡼDŽnj៥˄ᇐℷ˅䇈䖭ᰃNjᵕᎺ⌒njⱘϔ⾡ㄪ⬹DŽ
䍉䖬䇈˖Nj៥ݭ㒭ǍकѨǎ䙷ᇕֵˈⳂⱘᰃ˖៥ 80 ቕҎњˈ䇈ϡᅮા䍄DŽǍ݁ಯǎ䙷ѯџˈ៥
ЎᔧџҎˈᑨᇍग़᳝ϾѸҷDŽ䖭ѸҷህᰃǍ݁ಯǎᯊ៥ⱘᗕᑺDŽ㟇Ҟˈ䖥कᑈњˈ៥ᬍবњᔧᯊⱘⳟ⊩
৫˛≵᳝ʽ៥㟇Ҟമᣕ៥ᔧᯊⱘⳟ⊩DŽ䖭ֵˈᔧ✊ϡӮ㹿ᔧሔ䞛㒇ⱘDŽ
Nj䙧ᇣᑇৠᖫাࡵᅲˈ㚚DŽҪ䞡㾚׳Ҏⱘ䪅ˈথሩЁ㒣⌢DŽ
NjҔМ᳝⡍㡆ⱘЁ⼒ӮЏН˛——ᅬڮ䌘ᴀЏНDŽ
Nj㚵㓇ᰃᄺ㗙ʽདҎʽ
NjǍ⇥㊍ЏНǎᰃϾҔМὖᗉ˛nj
䍉䖥᮹㽕ࠄᑓ㽓এDŽṕԃ⧾䑿ԧ㹄ᔅˈིི䑿ԧᕜདˈཌྷⱘܓᄤ 14 ቕˈ㝔ᆑ㝄㉫ˈϔ㉇ϗǃܿˈໂ⠯ϔ
㠀DŽ
Ј߿✻њ䆌ڣDŽ
72
Ҟ᮹ϸϾᇣᯊˈ䍉⒨⒨ϡ㒱ˈᄫ⏙Ἦˈ㘇㘾Ⳃᯢˈ㊒ϡޣϸᑈࠡDŽ
2000 ᑈ 1 ᳜ 3 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
᯼᮹䍉䇜ࠄ剡ᔸϢҎⱘϔ⬾ᇍ䆱ˈ߿Ҏਞ䆝Ҫ˖Njϔ᮹ˈϞ㑻⌒Ҏᡒࠄ剡ˈ䇈থԴⱘ㿔䆎ˈ䖭ॅᆇ
њݙᅝᅮሔ䴶DŽnj剡䯂˖Nj䖭ᰃ⢃㔾ˈ䖬ᰃ䫭䇃˛njㄨ˖Nj䖭ᰃ⢃㔾㸠ЎnjDŽ剡䇈˖Njབᰃ䫭䇃ˈ៥ϡ
ᡓ䅸ˈབᰃ⢃㔾ˈ䇋݀ᅝ䚼䮼ᴹҎˈߎ⼎⬭䆕ӊˈ⬅Ẕᆳᴎ݇䍋䆝៥DŽ᮶✊Դϡߎ⼎݀ᅝ䚼䮼䆕ӊˈ
ℸ䇋Դߎএʽnj
73
䍉㋿䰇 80 ቕњDŽࡱҪ䍕ⴔ䆄ᖚ䖬དˈ䍊ᖿࡼݭϟಲᖚᔩ
2000 ᑈ 1 ᳜ 6 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
ᰮˈ⋾䖒⬉䆱˖៥ֽ㽕䍉᧲㞾Ӵಲᖚᔩⱘџˈ㽕䚥䞡ݡ㗗㰥DŽҪ↩コ 80 ቕҎњˈ䍕⦄䆄ᖚདˈ
༈㛥⏙䝦ˈᇚϔѯџ䆄ϟᴹDŽ៥䇈ᵕ䆹ⱘDŽҪ䇈Ϣᴰ᯳൷ϔ䍋䇜䖛ℸџˈᴰ݈䍷ԐТϡᰃᕜDŽ䖭ḋˈ
া㛑䴴ԴϢᴢ᱂њDŽ៥ㄨᑨϟᴹˈᰮϞᛇˈ䖬ᕫᡒϸϾᑈ䕏ࡽˈϔϾᓴᴹ˄ljܝᯢ᮹NJ䆄㗙˅ˈϔ
Ͼ唤㖨˄ቅ㽓ᶤᘏ㓪˅DŽ
2000 ᑈ 2 ᳜ 7 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
⏅ഇぎ㪱㪱ⱘˈⱑѥ京ᴹ京এˈᮄ剰ぎ⇨ˈϢᵫ㢹ϔᆊǃᮍ㢲˄ᯊӏᑓϰⳕࡃⳕ䭓˅ཛࠄ⏅ഇ
吣খ㾖DŽ䏃Ϟˈᵫ㢹䇈ˈNjԴ㽕ⱘ㒭䍉ᔩ䷇ⱘᔩ䷇ᴎकⲦᔩ䷇ᏺ៥Ꮖདˈ៥ಲᑓᎲৢ㒭Դᏺಲ࣫Ҁ
এDŽnj
2000 ᑈ 2 ᳜ 8 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
ϟजˈᴰ⨲㡱ᴹᑓᎲ⦴ቯᆒ佚䇜ᖗ˖ϔǃ䍉㟈NjकѨnj䙷ᇕֵৢˈ䖬᳝ϔᕜढ़ᆇⱘ䋼䆶ֵˈᡫ䆂ᔧ
ሔপ⍜ҪӮᅶ䆓ഄ㞾⬅ⱘ㸠ЎDŽѠǃ៥ⶹ䍉⦄Ḗᵫˈ៥ᛇএⳟᳯˈজᘤᓩ䍋ᔧሔ㒭㋿䰇⏏咏⚺ˈ
প⍜њˈㄝ䍉㋿䰇ಲҀৢ៥ݡএⳟҪ৻DŽ
2000 ᑈ 4 ᳜ 23 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
᰼ˈࠗ㚵乏ˈᛇࠄᬓሔ㡄䲒䈆䆵ˈ㚵䆠ಯহ㒱ଅ˖
Ҏᇚܿक⫳⅏϶ˈાㅵᓔ䰸ϡᓔ䰸ˈމ៥ܓཇ䛑䭓៤ˈ⌏ᕫ䆹䍙䕏ᵒʽ
ⴐࠡ҂䍋៥䕜ೄ䲒䴶ࠡǃᰃ䴲䴶ࠡˈ៥ᖗⳂЁⱘὰḋ˖䍉㋿䰇ǃ㧻⋾䖒
㧻⋾䖒Nj݁ಯnjᯊӏЁ݅Ё༂㑾ྨࡃк䆄ǃᐌྨǃྨਬㄝϝϾ㘠ࡵDŽNj݁ಯnjৢˈᛸ✊䕲㘠ˈϝϾ㘠ϔ䍋
䕲ˈЏࡼ䕲DŽШݡϝᤑ⬭ˈҡമ䕲DŽ㧻䎳៥䇈ˈ䖭ḋNj݁ಯnjৢЁ㑾ྨϔߛ䖱㚠㡃ᖗⱘ㸠ࡼϢ៥㧻⋾䖒
᮴݇ˈग़Ϟ៥㧻⋾䖒ϡᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽ
䍉ᴀৃ䅽ℹˈҡЎᬓ⊏ሔྨਬˈ㟇ᇥЁ༂ྨਬˈৃ䍉䁧⅏ϡᑆDŽ
Nj᭛䴽ࠡ៥гᕜᎺˈ᭛䴽ৢ៥⮯ᅮᗱ⮯ˈᬍᓺᓴDŽnj
2000 ᑈ 5 ᳜ 11 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
᯳ᳳѠᰮˈ䫵ढ䕀ਞ⋾䖒⬉䆱ˈ䍉ᏆҢಯᎱ䖨ᆊˈᏠᳯᴀ਼ಯϞज㘮㘮˗᯼ᰮ䍉໘জᴹ⬉䆱៥ᆊˈṕԃ⧾
ྤ䇈ˈ៥фњᴵ㒅Ꮢˈߚ䗕ԡཇটˈࡵᳯԴᨎ㗕ԈࠡᴹDŽ
Ь䫵ढ䔺ˈ⋾ࠄܜ䖒໘ˈ䕀ᆠᔎ㚵ৠ݁োˈ㧻⋾䖒ǃᴰ᯳൷ǃ៥ǃྮ䫵ढࠄDŽ䍉к᠓䮼ষϢ៥Ӏϔϔᦵ
DŽҪ䴶㡆㑶⍺ˈ㚪њѯˈᕜ᳝㊒⼲ⱘḋᄤDŽҪ⊵њࡳ㤊ˈᆊߚ߿തᅮDŽ
74
ܜ䯂䆶lj♢咘⾟NJᑨܟ˄∳㢣ⳕ⼒Ӯ⾥ᄺ䰶ⷨおਬ˅᭛ゴџDŽ㋿䰇ҹЎ㽕ᆇᰃϝᳳ䙷㆛ˈᑨܟ䇈˖
Nj䙧ᇣᑇ䇈Ꮦഎ㒣⌢ˈ⼒ӮЏНৃҹ᧲ˈ䙷Мˈ䆂Ӯᬓ⊏ˈ⼒ӮЏНЎҔМϡ㛑᧲˛nj䍉ᇍℸџˈথ䆂
䆎DŽ
៥䇈њᴢᜢПǃѢܝ䖰џˈ៥জ䇈њᵫ㢹ⱘ᭛ゴDŽ
䍉জ䇈њᓴᑓট䆓ҪˈҪ䇜њNj݁ಯnj㒣䖛ˈҪϢ㚵㗔䙺݇㋏ˈ㚵ЎҔМϟৄDŽ䍉䇈ˈ៥Ϣ㚵㗔䙺ˈ䴲ᴗ
Пѝˈ៥᮴ℸᛣˈ㚵᮴ℸᖗˈܼড㞾⬅࣪䯂乬ϞDŽ䙧ᇣᑇҹЎ㚵ϡњ⧁ˈއᖗ᩸㚵ˈ៥Ў㚵䇈ད
䆱DŽℸᯊ៥䇈䆱Ꮖ᮴⫼ˈԚ៥г㨑ѩϟDŽ
៥Ӏݡ䆂њ䍉ষ䗄ಲᖚᔩџˈ៥䇈䍕Դعᒋᯊˈ佪ܜᡞϔѯা᳝Դⶹ䘧ⱘџᔩ䷇⬭ϟᴹDŽᴰ᯳൷гৠᛣˈ
㧻㞾✊ৠᛣDŽ䍉㗗㰥㡃Йˈ䇈ˈ៥ॳܜгৠᛣ᧲ˈৢᣓϡࠄᴤ᭭ˈ⦄㽕᧲ˈೄ䲒DŽষ䗄ϔϟ䖬ৃҹDŽ
Ѣᰃ䆂ᅮ˖ϔǃಲᖚᔩˈࡲ˗ѠǃԴӀߎܜѯ乬Ⳃˈ㒭៥˗ⳟⳟܜϝǃᴰᇐℷǃᴢ᱂˗خಯǃᴰ᯳൷খࡴ
䆂˗Ѩǃ㟦خ⩟ܗԧᎹ˗ϔ਼䆂ϔ㟇ϸˈњˈ䑿䖍ҎབϡϞ䖍䲒Ϟ䖍ѸҷDŽ
៥ᏺϞϸݠ佭␃⠜кˈϔЎlj䍉㋿䰇ϟৄྟNJˈϔЎljϛ㿔кNJ˄ϝकϛᄫ˅DŽ
ᴰ᯳൷䇈ˈЁᵶҎ䯈ϡˈᴢ⨲⦃ǃᴅ䬩ᛇ䕲㘠DŽ
䍉䇈ˈ៥⦄ܮᰃ↯Џᐁ䇈ⱘˈNjܮ᮴ˈܮᏱ⥟ᗱᛇ˗ݙܮ᮴⌒ˈग༛ⱒᗾnjˈЁ᳝NjᎺnj⌒ˈ㗕Ꮊˈ
ᮄᎺ⌒ˈ㞾⬅ЏН⌒DŽ㞾⬅ЏН⌒ᴀϞᰃ㽓ᮍⱘ˖ϾᗻǃϾҎ⣀ゟҎḐˈ㞾⬅ᑇㄝDŽ៥ҹࠡ䇈䖛ˈNj᭛
䴽njࠡˈ៥гᰃᕜᎺⱘˈNj᭛䴽njৢˈ៥⮯ᅮᗱ⮯ˈᬍᓺᓴDŽݙܮϔ䚼ӑҎˈᰃ䖭ḋˈNj᭛䴽njࠡᎺˈ
Nj᭛䴽njফᡍˈҹৢᬍњDŽ䖬᳝ϔᡍҎˈབᵫ咬⎉˄᳒ӏЁ݅Ё༂ᅷӴ䚼ࡃ䚼䭓˅ǃਈދ㽓˄᳒ӏljҎ⇥
᮹NJ⼒䭓˅ǃ䰇ቅ˄᳒ӏᑓϰⳕ᭛㘨Џᐁ˅ǃ⥟ࣵ˄᳒ӏЁ݅Ё༂ЁफሔᅷӴ䚼䚼䭓˅ˈNj᭛䴽njࠡ
ৠᚙⶹ䆚ߚᄤˈ⥟ࣵᘏᰃキҪӀ䙷䖍ˈNj᭛䴽njᡍ᭫ҪӀढ़ᆇDŽ䖭ѯҎ⦄㗏ϾˈܓNj᭛䴽njৢᕜᎺDŽ
Ϣᴢ᱂⬉䆱ˈ䇈ࠄℸџˈҪ催催݈݈ˈ䇈དˈᯢ᮹Ϟज䇜ˈҪ㤤ᴼ㒻㓇˄ᮄढ⼒催㑻䆄㗙˅ࡲԧџDŽ
Ҟ᮹⾏Ϟ䴶䇜˄1 ᳜ 2 ᮹˅ҹᴹˈᏆ䱨ಯϾ᳜䳊њˈк᠓࣫ᇣ䰶ˈ䙷ϸ᷾ᾈᷥˈ㢅ᬒˈᆖᆖ
Ͼᇣ㭒ˈᷥ⌧ݴ㓓ˈϔ㙵⫳⇨DŽҎਸ਼˛䍉ˈҎˈཇ⇨ˈིིܓ㡆ǃ⼲ᚙ䛑᳝⫳⇨DŽৃк᠓ˈݙ㗕ḋᄤϡ
䇈ˈ䙷㢅ᵓϟⱘⱑ㡆⍖㉝᭥假њϡ䇈ˈϨ䙷ˈܓ䈵♄㡆㢅˗ܓഄᵓ㑶㡆ⱘˈ䴆ߎⱑ㡆˗≭থˈ㗕ᓣ
䰜ᮻњDŽϔ⾡⸈䋹ⱘᛳ㾝DŽ
75
䆂ᅮಲᖚᔩߚѨ䚼ӑˈ⾬ᆚᔩ䷇ⱘ⌽ᎹℷᓣᓔᎹ
2000 ᑈ 5 ᳜ 28 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
䍉㽕ࠄᴹˈᰃNj࣫nj䯍џˈজ䗶偀Ϟ㽕ࠄᴹⱘNj݁ಯnjकϔ਼ᑈˈ㧻⋾䖒ᆊ䮼ষˈᨚњϔ䕚݀ᅝঢ়᱂
䔺ˈᇍ䴶জ᳝ԡ݀ᅝҎਬˈ⇨⇯᳝ѯ㋻ᓴDŽ
䰶ݙᷥ㢅㩅㣣ˈϡϔӮˈܓ䍉ৠҎṕԃ⧾ࠄњˈܹख़DŽ
䍉᳝ޚ㗠ᴹDŽᴼ㒻㓇Ϣ៥ǃᴢ᱂ǃ⋾䖒ϔḋˈϡӮᨚᓘᔩ䷇ᴎˈᵫ㢹㒭៥ҢᑓᎲᏺಲⱘकⲬᔩ䷇ᏺǃᮄ
ᓣᔩ䷇ᴎ៥ᔧഎ䛑Ѹ㒭њᴼDŽѢढᇚ㞾Ꮕⱘᣓᴹˈгϡ❳㒗ˈᨚᓘ 20 ߚ䩳ˈৃҹњDŽ
ܜ䇜Njಲᖚᔩnj㾘ߦDŽ៥ܜ䇈˖
ϔǃ䍉ᇚᖗЁ䅸Ў᳔䞡㽕ⱘџᅲǃ᳔䞡㽕ⱘᛇ⊩ܜᔩϟᴹ˗
Ѡǃܜᭈ⧚ᴤ᭭˗
ϝǃ⫼ৌ偀䖕lj䆄NJ⊩ˈ䆆џǃ䆆Ҏˈϡ⫼lj䌘⊏䗮䡈NJⱘ㓪ᑈԧ⊩˗
ಯǃℸ៥ⱘ㉫䆒䅵ᰃѨ䚼ӑ˖˄1˅Nj݁ಯnjџӊ˗˄2˅Nj݁ಯnjࠡৢᓊԌˈNj݁ಯnjࠡ᧲៤Ѡ䚼ӑ˗
˄3˅Nj݁ಯnjৢ᧲៤ϝ䚼ӑ˗˄4˅䍉ᴀҎܿक催啘ᕏᙳˈ䆆ϔϾᆊ㑻乚ᇐҎⱘᰮᑈডᗱϢ㾝ᙳ˗
˄5˅䇗ܹ࣫Ҁࠡⱘञ䕜ᄤҎ⫳DŽ䖭䚼ӑ䍉Ϣӫ㗕ᑆ䚼ৠᇣᓖˈ᮴剰ᯢ⡍㡆ˈৃҹㅔ⬹DŽᴢ᱂䇈ˈᇐ
ℷᛣ㾕ৃҹDŽ㚵䗖ষ䗄㞾ӴˈህᰃҪᴀҎষ䗄ˈ⬅ϔԡ㗙⊼䞞Ё㸹ܹᴤ᭭DŽ䍉ৠᛣ៥ⱘᛇ⊩ˈ䇈˖
ᆊ᳔ᛇⶹ䘧ҔМџˈ៥ⱘᛇ⊩ˈ៥ᛇ䇈ⱘџDŽ䍉䇈˖Nj㗕ᴰ˄ᇐℷ˅ԴݭܜϾ㒆ʽnj䍉᳝ϔϾᦤ㒆ᓣ᭛
ᄫᑩ〓ˈℷᰃNj݁ಯnj㒣䖛ˈϔ≧ᄤDŽҪ䇈ˈᰃϗǃܿᑈࠡⱘݭDŽℸᯊˈҪ֓ϔষ⇨䆆њϔϾञᇣᯊˈ݅
90 ߚ䩳DŽℸџˈ㉫㉫ৃ㾘ߦབϟ˖
ϔǃ6 ᳜ 8 ᮹˄᯳ᳳಯ˅ᴢ᱂ǃ៥ǃᴼ㒻㓇䇋ᴰ᯳൷ࠄ䍉ᆊᔩѠ䚼ӑ˗ݡ䖛ϸ਼ᔩϝ䚼ӑǃಯ䚼ӑ˗
Ѡǃ7 ᳜ࠡˈ៥ǃᴢ᱂ǃᴼ䆂ϔˈᦤ䯂乬DŽ䯂乬᳝˖Nj݁ಯnj䍋˄ড㞾⬅࣪ˈড㊒⼲∵ᶧˈ㚵㗔䙺䯂
乬ˈಯ乍ᴀॳ߭——ৢᵰ——ϾҎ˅ˈ䆂ϔᡍ乬Ⳃߎᴹ˗
ϝǃ✊ৢ䖯㸠Ѡᡍᔩ䷇˗ಯǃ⾟ᄷᔩᅠˈހᭈ⧚DŽᑈݙਞϔ↉㨑DŽ៥㞾Ꮕਸ਼ˈᇚҞᑈҹࠡˈNj݁ಯnj
ৢ䍉া䎳៥ˈ䎳៥ӀϾ㗕ϟ㑻ⱘѠक䇜䆱㽕⚍˄ഛ៥᠔䆄ⱘ᮹䆄Ё˅ᡒߎDŽ៥ϔϾ᳜⫼ಯࠄܿϾ
ञࡲℸџDŽ
ᔩ䷇ࠡˈ䍉䇜њᇍᴢ××ৠᖫⱘⳟ⊩DŽҪ䇈ˈ៥᳒ᦤߎNjᬍ䗴ᗱᛇᬓ⊏Ꮉnjˈᬍ䗴ˈᛣ㞾✊⏙Ἦˈᴢ××
ህϡৠᛣDŽ䍉䖬䇈ᴢ××ᰃࢇߎ䑿DŽᰃӴ㒳偀߫ЏНỡⱘҎ⠽DŽ
76
䍉䖬䇈ࠄढ䫟ˈग़Ϟ᳝ࡳˈҎг८䘧
2000 ᑈ 6 ᳜ 9 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
ϟजˈᴼ㒻㓇ǃᴢ᱂ᴹ⬉䆱ˈᴢএњ䍉໘ˈ䇈དˈ䍉㞾Ꮕܜḍ༈Ꮖ᳝ⱘϔѯ᭛ᄫ䚼ӑ㞾Ꮕݡᔩ䷇ˈ✊
ৢᆊݡ䆂ݡᔩݡ䇜DŽ
2000 ᑈ 6 ᳜ 19 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
䍉ᇚѨⲬᔩ䷇ᏺ㒭њ㧻⋾䖒ˈҞ᮹Ϟज៥এ㧻໘ˈ㧻ᇚᔩ䷇ᏺ㒭៥ˈ៥ϟज㒭њ㟦ˈ⩟ܗ㟦ㄨᑨᭈ⧚៤᭛
ᄫˈݡॄϸӑˈ㧻ǃྮǃ៥ᄬϔӑDŽᆊᦤݡ䯂乬ˈ䖯ܹѠᑣDŽབℸˈৃϛ᮴ϔ༅DŽᇚ䖭ӑᴤ᭭ˈ
ग़Ϟ䞡џӊⱘ㒣䖛ॳ∕ॳੇֱᄬϟᴹˈ֓ѢҞҎৢҎⷨおDŽ
77
NjǍϝϾҷ㸼ǎᰃ㽕ฉԣǍᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ǎⱘఈnj
2000 ᑈ 6 ᳜ 22 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
21 ᮹ᰮˈ䍉໘⬉䆱ˈ䍉㑺៥এ䇜ˈ⋾䖒䇈ˈ៥া㤤ԴϔҎএˈ䇜ಲᖚᔩԧ᪡џDŽ៥এњ䍉ⱘк᠓ˈ
ॳ䅵ߦञᇣᯊˈ㒧ᵰ៥ 9 ᯊ 15 ߚࠄˈ䖥 11 ᯊᠡ⾏ᓔDŽܜ䇜Njಲᖚᔩnj᪡㾘ߦǃॳ߭ˈϛ᮴ϔ༅ˈॳॳ
ᴀᴀDŽߚϸ䰊↉DŽϔ↉ˈᬊ䲚ᴤ᭭ˈ㑺ಯ㟇݁᮹˗ϟϔ↉ˈ㗗㰥៤〓DŽᴤ᭭ਸ਼˛џ݇ᬓ⊏ǃЁ༂催ሖҎ
ǃᬓ⊏џӊˈ݊Ё᳝ҪӀⱘߚ℻ˈ᠔ҹϔᅮ㽕ֱˈ⹂ޚᆚˈᇚᴹӮ㾕ПѢϪˈ᠔ҹҎ᭄ᅰᇥˈӑ᭄ᅰᇥˈ
އᅮᔩ䷇ᏺࠊ៤ϝӑ˖䍉ǃ㧻˄⋾䖒˅ǃ៥˄ᇐℷ˅ϔӑDŽᭈ⧚៤ⱘ᭛ᄫˈᢍএ㽕ᆇᬣᛳ䚼ӑˈᠧ݁
ӑˈ㒘៤ѨҎᇣ㒘ˈ㧻⋾䖒خ㒘䭓ˈᴰᇐℷǃᴢ᱂ǃྮ䫵ढǃ㟦⩟ܗDŽNjϗϔnjࠡᔩདᏺˈᭈ៤᭛ᄫˈᴰǃ
ྮ˄ϔᓣѠӑ˅᷵䯙ৢˈߚথᆊˈᆊߚ߿ᦤ䯂乬ˈᭈ⧚㒭䍉DŽ
䍉䇈ˈ៥ϾҎ䅸Ўˈ∳⋑⇥ৠᖫⱘNjϝϾҷ㸼njᰃ㽕ฉԣᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ⱘఈDŽህᰃ䇈ˈ៥——Ё݅ᔧ✊ҷ
㸼ܜ䖯⫳ѻˈҷ㸼ܜ䖯᭛࣪ˈҷ㸼Ҏ⇥䭓䖰߽ⲞDŽ䖭ᰃЎϔܮϧᬓࠊ䗴⧚䆎ḍDŽ៥ⳟℸҎ˄ᣛ∳⋑⇥˅
᮴ᖫˈNjϝϾҷ㸼njϡৃ㛑ڣԴ᠔ᛇⱘ䙷ḋˈ㽕ᡯᓗ䰊㑻᭫ѝЎ㒆᮴ѻ䰊㑻ϧᬓⱘᄺ䇈DŽⳟ㔶ˈ䖛ϔ
↉ˈজ㽕䆆䰊㑻᭫ѝǃϧᬓњDŽҪ˄ᣛ∳⋑⇥˅Ϟ⍋䇈ˈফࠡϸϾᘏк䆄ⱘᬭ䆁ˈ៥ⱘᮍ䩜ᰃNjᑨҬnjDŽ
ЁᏆᔶ៤ᅬڮ䲚ಶˈ᮶ᕫ߽Ⲟˈֱԣᴗ——䪅ˈϔߛЎ៥߽Ⲟ᳡ࡵˈ᠔ҹϡ䌲៤ᬓ⊏ᬍ䴽DŽ
Ёϔߛ䯂乬ᇕᓎЏНˈ⮙ḍϸϾ˖ϔϾᰃ᮴ѻ䰊㑻ϧᬓˈϔϾᰃ⇥Џ䲚ЁࠊDŽ
䍉䖬䇜њ䖥ᑈᇍЁ݅Ϣ䰙݅䖤៤䋹ⱘডᗱ˖偀ܟᗱⱘग़ଃ⠽ЏНˈ䌘ᴀЏНᔧᯊᓞッˈ⼒ӮЏНᖙ✊
ҷ᳓䌘ᴀЏНˈ䖭ѯ䛑ᰃᇍⱘDŽԚ⼒ӮЏНᓣᰃҔМˈᗢḋ䖯ܹ⼒ӮЏНˈ偀ǃᘽⱘϔѯᛇ⊩ϡ㸠˗߫
ᅕǃᮃᵫϡ㸠DŽ䌘ᴀЏНᇍ㞾ᏅᏆᄬⱘ䯂乬ˈ㞾ᏅḚᶊˈݙ㑴ℷǃᅠˈ⫳ѻϞ᧲㙵ӑࠊˈড൘
ᮁˈᕕϾҎ᠔ᕫ㌃䖯ǃ䘫ѻˈ᧲⼒Ӯ⽣߽ㄝㄝˈ㓧㾷њⳒˈѻ⫳њヺড়ҎӀ⧚ᛇ⼒Ӯⱘϔѯ㋴ˈ
ℸџˈ偀ܟᗱԄ䅵ϡ䎇DŽ
ϰᮍ䴽ੑDŽ䖭М˄ϰᮍϔѯᆊ˅ϢᏱЏНǃᇕᓎЏНⳒᇪ䫤ˈᖙ✊⟚থ䴽ੑDŽ݅ѻܮЎҎ⇥䴽ੑ
ⱘḌᖗˈ乚ᇐ䖭എ䴽ੑᰃᇍⱘˈԚ༎পᬓᴗৢˈᑨᔧথሩ⫳ѻˈ᧲⼒Ӯ⇥Џˈ䭓⼒ӮЏН㋴DŽ៥Ӏ
≵᳝䖭Мˈخ䛑༅䋹њDŽ
⋾䖒䇈ˈᯢ⹂ѨҎᇣ㒘ˈϔ䰊↉ˈᇣᴼ˄㒻㓇˅ϡখࡴњDŽ
ϟजᡒྮ䫵ढǃ㟦⩟ܗ䇜ˈ䇈ཹњˈҪֽᅠܼ䌲៤DŽϞजヨ䆄ݡ㒭ྮDŽ
2000 ᑈ 6 ᳜ 24 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
Ϣᴼ㒻㓇䗮⬉䆱ˈϔǃ䇜Ҫࠄlj♢咘⾟NJџ˗Ѡǃ䍉〓ᬒ᜶ˈϝϸ᮹ˈݙᴼᇚϔ䚼ӑᔩ䷇ᏺϢ᭛ᄫᭈ⧚
〓Ѹಲ㒭៥DŽ
2000 ᑈ 6 ᳜ 25 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
᳔䖥ϔ↉ᯊ䯈ˈ䲚Ё㊒ࡲ䍉ষ䗄〓џDŽ⋾䖒䇈ˈᯢ᮹ǃৢ᮹៥ֽᔩ䷇DŽ䫵ढ䇈ˈ៥Ϣ㟦⩟ܗ䲚ܼᭈ
⧚᭛ᄫDŽ
78
ॳᅮ㧻⋾䖒ǃ៥ǃᴢ᱂ˈᴢ᱂䇈䖥᮹ᨀᆊˈ䑿ԧϡ㸠ˈϔ䰊↉ϡখࡴњDŽ៥㽕ᴢ㒭⋾䖒ᠧ⬉䆱ˈᰮ
⋾䖒䇈ˈҪᠧ⬉䆱ˈ✻乒ҪњDŽ
䫵ढ䇈ˈᭈ⧚᭛ᄫˈᯊ䯈䕗ॳ䅵ߦ䭓ˈ䌍Ꮉ䕗ॳ䅵ߦˈᘤ㽕乎ᓊѯ᮹ᄤDŽᴢ᱂ǃ䫵ढⱚདটˈϞњᑈ㑾
ⱘҎˈϾҎᛣ㾕䛑䕗ᠻˈℸџজᅠܼᰃ㞾ᜓ༝⤂ˈ᠔ҹ៥г䲒ҹ࢝ᔎDŽ
79
㧻Ϣᴰ♢݇䍋䮼にᔩ䷇ˈЁᵶ᭫ѝᖗࡼ儘DŽ
2000 ᑈ 6 ᳜ 26 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
Ϟजˈ⋾䖒ᴹˈ៥ᆊϰफ㾦ऻᅸˈ݇䍋䮼にˈᬒ䍉ⱘᔩ䷇DŽ♢⛁䲒ᔧDŽϔǃѠǃϝᏺDŽ䖍䖍ᛳࠄЁ
ᵶ᭫ѝᵕᇪ䫤ˈ䖬᳝䰈䇟䆵䅵DŽ
ᰮˈᴼ㒻㓇䗕ᔩ䷇ᏺϢ᭛ᄫ䆄ᔩ〓ᴹDŽ
2000 ᑈ 6 ᳜ 27 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
ϟज៥ᆊˈ⋾䖒Ϣ៥㒻㓁䍉ⱘಯǃѨǃ݁Ⲭᔩ䷇ᏺDŽ䍉ফᬓ⊏䖿ᆇⱚџᅲˈབ⊷བ䆝DŽ⅟䝋њˈ
ϡৃ⧚ஏˈ䍉㞾✊⒵㜨Нᛸʽ
2000 ᑈ 6 ᳜ 29 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
ᭈϾϞजϟजˈ៥䙉✻䍉ⱘᛣ㾕㤝ᢳњ䇋䍉ݡষ䗄ⱘ䯂乬㒆ˈ݅ߚѨ䚼ӑˈ㞾㾝ᇮৃDŽ
ࠄ䫵ढ໘ˈҪϢ㟦⩟ܗᔩ䷇ᏺᭈ⧚៤᭛ᄫ〓ˈࡳਞ៤ˈাᏂञⲬᏺᄤњˈܼ᭛ϝϛ㟇ಯϛᄫП䯈DŽ
ীᇣཇܓᯢᯢಲᴹˈ⛁ⱘˈཌྷ䒆ऻᅸˈ㗏ᔩњϔᭈ䍉ⱘᔩ䷇ᏺˈϔᓣϝӑDŽ䖭⾡䕀ᔩᡔᴃ៥Ӏ㗕
༈ᰃϡពⱘˈা㛑䴴ཌྷњDŽ
80
㚵㗔䙺䗑ᚐӮϞˈ㚵ⱘҎᴢᰁᢦ㒱Ϣ䙧ᇣᑇᦵ
2000 ᑈ 6 ᳜ 30 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
Ϟजˈ⋾䖒ᴹDŽ䫵ढᆊDŽ
ϔǃ៥䇏њ៥ᢳⱘ䇋䍉ݡষ䗄ಲᖚᔩ䯂乬㒆ˈ⋾䖒㸹ˈܙ䇈ৃҹњDŽᯢএ䍉໘䇜DŽ
ѠǃᏆ᳝ⱘᔩ䷇ᏺˈ⋾䖒Ѹ䍉ϔ༫DŽ
ϝǃ᭛ᄫ〓ˈᭈ⧚ৢˈᕙ䍉ಲҀݡѸDŽ
ಯǃ㗗㰥䍉ಲҀৢᓔྟ᪡NjಲᖚᔩnjⱘѠϾಲড়DŽ⋾䖒䖬䇜њҹϟ䯂乬˖
ϔǃ㚵㗔䙺䇈䆱䱣֓DŽϔҪ䇈˖Nj៥ݯǃ៥ᑆ䚼Ң㽓㮣᩸ߎnjˈ㗕Ҏϡ⒵ˈ⥟䳛䇈˖Nj㚵㗔䙺ˈ⏋㲟ˈ
䙷ϡхњʽnj
Ѡǃᴰ᯳൷ࡵ䰶⾬к䭓ǃЁ༂㒣⌢ᇣ㒘⾬к䭓ˈϛ䞠䖬ᓎ䆂ᴰ᯳൷ӏࡵྨਬˈ䍉≵᳝⚍༈DŽ
ϝǃ䍉㚵˄㗔䙺˅㋻㽕݇༈ˈϡӮ㨑ѩϟˈԚϡৃ㛑ЎҪ˄㚵˅䇈ད䆱DŽ
ಯǃ1989 ᑈ 5 ᳜ 14 ᮹ˈᅝ䮼ℷ䯍ᕫढ़ᆇᯊˈ䍉㽕៥˄⋾䖒˅ϢԴ˄ᴰᇐℷ˅এҪᆊ䇜䆱DŽᴰ䇜њ㽕催
В䙧ᇣᑇ᮫Ᏸˈֱ䙧ˈ䖬᳝ᒝᬓᴵDŽ៥ᴀᛇ䎳䍉䇈ᇍ䙧㽕ᇣᖗˈ䙧䇈ϔϡѠˈҹࡱਞ䍉ˈԚ៥䇈ߎᴹDŽ
ѨǃNjकѨnj䍉থߎ䙷ᇕֵৢˈЁ༂៤ゟњᅵᶹᇣ㒘ˈᴢ吣ӏ㒘䭓ˈ㒭䍉ᅮNjᣳ⋟ࠊढnj㔾ৡDŽ
⋾䖒Ј㸠䇜ࠄᴢᰁˈ䇈ℸ㗕Ҏᕜढ़ᆇˈ㚵㗔䙺䗑ᚐӮϞˈ䙧ᇣᑇϢཌྷᦵˈཌྷᢦ㒱ˈᑊ䇈њϔহ䆱˖Nj䛑
ᰃԴӀ᧲ⱘʽnj
81
៥Ў䍉㋿䰇ݡষ䗄〓ᢳߎ㒆
2000 ᑈ 7 ᳜ 1 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
ձџܜ㑺ᅮˈҞ᮹៥ǃ㧻⋾䖒ǃྮ䫵ढࠄ䍉㋿䰇ৠᖫк᠓DŽ៥ࠡ᮹ᆊ䍋㤝њϔϾ䍉ݡ㞾䗄〓ⱘ㒆ˈϔ
⇨៤DŽ៥জ䁞䘧ᵫⱑ㒌ϞˈҞ᮹ᏺᴹѸ㒭䍉DŽҪӀ㽕៥ܜᗉˈ៥ᗉᅠ៥䍋㤝ⱘ㒆ৢˈ䫵ढǃ⋾䖒জ
Ⳍ㒻থ䯂DŽ៥ᢳⱘ㒆ܼ᭛✻ᡘབϟ˖
ϔǃѠ䚼ӑ䯂乬Nj݁ಯnjџӊᇍ䍉ⱘ໘㕂
ϔǃ䰸ᴢϔ⇧ǒ54Ǔǃᕁⳳǒ55Ǔǃ䌍ᄱ䗮ǒ56ǓㄝԴᏆᦤࠄⱘ㨫ৡҎ⠽ˈᇍᄺ╂ᗻ䋼ǃ乘⌟ˈབԩ໘㕂
ᦤߎᛣ㾕ҹˈ䖬᳝ાѯ㗕ܗᏙǃ㗕ᇚݯǃ㗕乚ᇐǃ㗕᭛࣪Ҏথ㸼䖛ᛣ㾕˛ҔМᛣ㾕˛Դ䇈Դ᳒䗝њ䚼ӑ
ֵӊ䗕ᇣᑇৠᖫˈ䖭ѯֵӊ䖬৫˛ᓎ䆂ᔩϟᴹDŽ
Ѡǃ剡ᔸϔḜ⏅ሖⱘॳᰃҔМ˛ৃ䴴⍜ᙃˈᴼᇮᯚৠᖫ᳒Nj݁ಯnjৢ䇈ˈNjℸḜᕜẬʽnjԚᬓ
ᑰǃЁ༂ᇚҪⱘḜᄤⳟᕫᵕ䞡ˈ໘㕂ᵕϹढ़ˈ㟇Ҟ䇈ҡϹḐⲥЁˈЎҔМ˛
ѨǃԴ㟈ߑ䙧ᇣᑇˈ⮯ߛ䰜䗄Njᄺ╂njNj݁ಯnj᳝݇ᛣ㾕ˈᇸᖻᖗ䙧ᇣᑇᰮᑈᇍԴⱘ䇃Ӯ˄䙧䅸Ў
䍉㋻㽕݇༈ˈЎֱᡸ㞾Ꮕˈᇚ䙧ᇣᑇᡯњߎᴹˈᰃϔ⾡ϡҕϡНϡ䘧ᖋПВ˅DŽ䖭⾡Вˈ䰸ߎѢԴᇍ
䙧ᇣᑇߦᯊҷࡳ㒽ዛᭀⱘ㋴˄䖭ᔧ✊ᰃЏ㽕ⱘ˅ˈ䖬᳝ҔМॳ˛Դ䖭МϔϾ亢ѥᬓ⊏ᆊˈᰮᑈᕏ
ᙳⱘᗱᛇᆊˈԴݙᖗᰃ৺г᳝NjᛮᖴnjⱘӴ㒳ᮻ㾖ᗉᗾ˛
݁ǃ䰜ѥ䗱ϪৢˈԴ⬇䇋ࠡএ䗑ᚐDŽԴ䇈䖛ˈNj៥ᇍ䰜ѥৠᖫᕜዛᭀnjDŽ䰜ѥϢ䙧ᇣᑇᬍ䴽ᓔᬒ䏃㒓Ϟˈ
᳝ાѯ䞡ߚ℻˛ાѯ݅ৠ⚍˛ԴЎҔМᇍ䖭ԡ㗕Ҏབℸ⏅ᚙᇞ䞡˛
82
ˈ៥জᛇˈԴϡㅵᗢМ䇈ᰃϔϾ⌏Ҏˈ㒱乊㘾ᯢܙ⒵ᛳᚙⱘҎˈ㞾✊ৠḋӮ⺄ࠄ㢺ᙐǃᛸ▔ǃᚆӸⱘџ
ᚙˈԴᗢМᑨҬⱘ˛㒣偠⾬䆔ᰃҔМ˛Դ䇏њાѯк˛ાѯк㒭Դᕅડ˛Դⱘ⾕Ҏ⠅དǃ佂亳䍋ሙǃ
᳟҆དটᇍԴकϔᑈ⫳⌏ⱘᕅડᰃҔМ˛
Դᓴᄺ㡃Nj㽓ᅝџবnjৢ㹿䕃⽕↨䕗䖛৫˛Դ⼹⥝ރNj⋄ቅ䱤ሙnj↨䕗䖛৫˛ᕁᖋᗔǒ57ǓNjᑤ
ቅӮ䆂njৢⱘ໘๗↨䕗䖛৫˛ԴNj᭛䴽njЁ㹿⌕ᬒफ✸ⷓ↨䕗䖛৫˛
ܿǃNj݁ಯnjৢकϔᑈˈܮᆊথ⫳њ䆌䞡џӊˈབNj݁ಯnjৢNjᤶ⧁njˈЁ༂ᬓ⊏ሔᐌྨ䞡㒘ˈ
Ё༂ᇍॳᬓ⊏ሔᐌྨǃྨਬǃᬓᑰ䚼䭓ǃⳕྨϔᡞⱘ᩸ϢछˈNj⏙ᶹnjˈܮਬⱏ䆄ㄝˈҹঞᅟᑇ㽓
ቅࡲডᑇⓨব䆁㒗⧁ˈᬓሔNjᵕᎺnjצ䗔ˈⳈࠄ䙧ᇣᑇ 1992 ᑈ߱ⱘफᎵ䆆䆱˄佪䩶ǃϞ⍋䆆䆱˅ǃक
ಯǃकѨǃNjϛ㿔кnj⌒⌏ࡼǃ∳⋑⇥Nj5.29nj䆆䆱ˈҹঞᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ذ⒲ǃᇐ㟈㜤䋹——އㄪ༅
䇃ˈৢᵰǃࠡ䗨ㄝㄝˈ䇋Դ䇜䇜ᇍ䖭ѯџӊⱘ䆘ӋDŽ
Ѡ䚼ӑ䯂乬˄ԴӏЁ݅Ё༂ᘏк䆄ϸᑈञ䯈˅
ϔǃ㚵㗔䙺䯂乬ᴹ啭এ㛝
˄1˅᳝Ӵ䇈ˈ㚵㗔䙺ϡℷᐌϟৄЁˈԴ≵᳝Ў㚵䇈݀䘧䆱DŽᔧᯊˈԴ໘ѢӬ䍞ⱘᬓ⊏ᴵӊϟˈԴ㢹䇈
䆱ˈӮ᳝⫼DŽϾ߿Ҏ⫮㟇ᗔ⭥ԴNj㨑ѩϟnjˈⳳᅲᚙމབԩˈ䇋Դህ㒚㡖ˈԧഄ䇜䇜DŽ
˄2˅᳝ৃ䴴⍜ᙃ䆕ᅲˈ㚵㗔䙺ϟৄᰃ㚵ᇍড䌘ѻ䰊㑻㞾⬅࣪ǃᇍ⏙䰸㊒⼲∵ᶧ᳝ϡৠⳟ⊩ˈᔧ✊乚ᇐϡ
ˈᓩ䍋䙧ᇣᑇᇍ㚵ⱘᭈԧϞⱘϡֵӏˈއᖗ㽕㚵䕲㘠DŽℸџᏆ䖛ᑈњˈ䇋Դ䆺㒚䇜䇜ড䌘ѻ䰊㑻㞾⬅
࣪ˈ⏙䰸㊒⼲∵ᶧ䖭ϸഎϡᰃᬓ⊏䖤ࡼⱘᬓ⊏䖤ࡼˈ݊䖛ǃॳྨˈ㚵㗔䙺おコᇍϢ৺˛䖭ϸഎᬓ⊏䖤ࡼ
ЁˈԴᇍ䙧ᇣᑇǃ䰜ѥǃᴢܜᗉǒ58Ǔǃᕁⳳǃϛ䞠ǃᴼᇮᯚⱘ㸼⦄བԩ䆘Ӌ˛
˄3˅Ӵ䇈ˈ㚵㗔䙺ϢԴᔧᯊᏆਃࡼⱘᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ᮍ䴶Njབড㜤䋹ǃᒝᬓǃࡴ៥ԧࠊ䗣ᯢᑺǃ⇥Џ
Ϣ⊩ࠊǃᮄ䯏Ϣⲥⴷㄝㄝnjˈᛣ㾕ϔ㟈ˈԚ㒣⌢ԧࠊᬍ䴽ˈᇸ݊㒣⌢ᓎ䆒ᮍ䴶ˈ᳝߭ߚ℻ᛣ㾕DŽⳳᅲᚙ
މབԩ˛
˄4˅ԴϢ㚵㗔䙺亢ǃᗻḐϞǃ⾕ҎѸᕔϞˈᚙމབԩ˛
˄5˅㚵㗔䙺҆Ҏǃ᳟ট⦄ᇍԴ䖬᳝ᛣ㾕৫˛᳝ᑈˈNjᡀ㚵ᡍ䍉njˈ佭␃ਉᕫᕜ⛁ˈԴᗢМⳟ˛ᗢМ
໘⧚ⱘ˛ѠǃԴЏᣕЁ༂Ꮉⱘ䖭ϸᑈˈⳟᕫߎԴᏆᛳࠄ៥ܮ៥ᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽䭓ᳳ⒲ৢˈᏆᏺᴹܮᬓ
㜤䋹ˈ㗠Ϩℷ䰏ᣴǃ⸈ണⴔ㒣⌢ԧࠊᬍ䴽Ϣ㒣⌢ᓎ䆒៤ᵰˈЎℸԴ䞛পњ㢹ᑆ䞡ᮑˈབ៤ゟᬓ⊏ԧࠊ
ᬍ䴽ࡲ݀ᅸˈ᧑Ҏᠡˈ㾷ᬷњࡵ䰶ᬓ⊏ⷨおᅸ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ57Ǔᕁᖋᗔ˄1898-1978˅ˈ᳒ӏࡵ䰶ࡃᘏ⧚ǃ䰆䚼䭓ˈ1955 ᑈᥜќܗᏙݯ㸨DŽ1959 ᑈᑤቅӮ䆂
Ϟ↯⋑ϰⳈ㿔ˈᡍ䆘NjҎ⇥݀⼒࣪njNj䎗䖯njЁⱘ䯂乬ˈ㹿ᅮЎNjᕁǃ咘˄ܟ䆮˅ǃᓴ˄䯏˅ǃ
਼˄ᇣ㟳˅ডܮ䲚ಶḜnj佪乚DŽ1978 ᑈЁ݅कϔሞϝЁܼӮЎҪᑇডDŽ
ǒ58Ǔᴢܜᗉ˄1909-1992˅ˈ1927 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏ䋶ᬓ䚼䭓ǃࡃᘏ⧚DŽ᭛䴽ৢ᳒ӏᆊЏᐁǃᬓणЏ
ᐁǃЁ݅ࡃЏᐁǃᬓ⊏ሔᐌྨDŽ
˄ᑨЎЁ༂к䆄໘ⷨおᅸ——㓪㗙˅ˈ⿃ᵕࠊ䅶ᮄ䯏⊩ǃߎ⠜⊩ˈᵰᮁ㒧ᴳњ⏙䰸㊒⼲∵ᶧ䖤ࡼˈࡴ㋻њ
݊ᅗ乚ඳ䞠ⱘゟ⊩DŽ䖭Ͼᗱ䏃ⱘ䜱䝓䖛Ϣ䖤䖛Ёˈ催ሖݙ䚼ⱘߚ℻Ϣ᭫ѝᰃҔМDŽ䇈⥟䳛ǃᴢܜ
ᗉᇍԴ䖭ѯВࡼकߚডᛳˈᚙމབԩ˛䙧ᇣᑇᬃᣕ৫˛݊ᅗ㗕ܗᏙǃ㗕ᆊ乚ᇐҎᬃᣕ৫˛Դ䖭Мⱘخ亢
䰽ᰃҔМ˛ࠡ䗨Ӯᗢḋ˛ϝǃԴЏᬓⱘ䖭ϸᑈˈ㒣⌢ᎹѸᎹЁˈ⧚䆎ᎹЁˈԴ᳝ҔМ䞡㗗㰥ˈ
䞡В˛
83
ϝ䚼ӑ䯂乬˄80 催啘ಲ乒ডᗱЁ݅ǃ䰙݅ѻЏН䖤ࡼⱘᰃᰃ䴲䴲˅
ϔǃࠡ㢣㘨ǃϰ៤ࡳϢ༅䋹ⱘ⏅ሖ㋴ˈԴᗢМⳟ˛
Ѡǃᇍ↯⋑ϰϔ⫳ࡳ䖛䆘ӋDŽЁ᳝ϸϾ↯⋑ϰ˖ᓎࠡⱘ↯⋑ϰᰃϔϾད↯⋑ϰˈᓎৢⱘ↯⋑ϰᰃϔ
Ͼϡདⱘ↯⋑ϰDŽЎҔМ˛Ң⧚䆎Ϟǃᅲ䏉Ϟ㋶DŽᇍЁ݅ⱘϸϾNjग़䯂乬އ䆂njԴᗢМⳟ˛
ϝǃᇍ偀ܟᗱ݇Ѣ᮴ѻ䰊㑻䴽ੑˈ݇Ѣ⼒ӮЏНǃ݅ѻЏНᓎ䆒ˈ݇Ѣᓎܮㄝᄺ䇈ⱘ䆘Ӌˈાѯᇍ˛ાѯ
䫭˛
ಯǃᇍ߫ᅕⱘ䆘ӋDŽ߫ᅕ݇Ѣ᮴ѻ䰊㑻䴽ੑৃҹ佪ܜϔϾᆊপᕫ៤ࡳⱘᄺ䇈ˈ݇Ѣ᮴ѻ䰊㑻ϧᬓⱘᄺ
䇈ˈԴᗢМⳟ˛
ಯ䚼ӑ䯂乬˄䍉ܹЏЁफ⍋ࠡѨकᑈ˅
ϔǃԴ䇈˖Nj៥ҹࠡгᕜᎺˈҹৢ⮯ᅮᗱ⮯ˈᠡᬍᓺᓴnj䖭হ≝⮯ⱘᕏᙳⱘ䆱ˈϡӮᰃ䕏ᯧ㜅ষ㗠
ߎⱘˈᰃԴϔ⫳ⱘ⧚ᗻᘏ㒧ⱘ䆱DŽ
Ѡǃ㉝NjಯҎᐂnjৢˈԴಯᎱ᧲ࣙѻࠄ᠋ˈ᧲䞡ᑚӕᬍ䴽䆩⚍ⱘᚙމDŽ
ϝǃԴݙ㩭ˈষ⫮དˈЎҔМ˛
ಯǃԴᑓϰⳕ䭓ᳳᎹˈ៤䋹བԩ䆘ӋDŽᇍᑓϰⳕⱘೳᬍǃᑓϰⱘডഄᮍЏНˈডে⌒ᗢМ䆘Ӌ˛䖭Ё
䯈Ϣࠥ㣅ৠᖫⱘ䇃ӮˈϢᑓϰഄᮍ㗕Ҏⱘ䇃Ӯˈ㟇ҞҡDŽ䙷ᯊˈ䱊䫌ৠᖫᰃⳕྨϔк䆄ˈԴᰃѠ
к䆄DŽབ䆆䋷ӏˈ㞾✊Џ㽕䱊䫌ৠᖫˈԴⱘ䋷ӏᰃҔМ˛
ѨǃӴ䇈Դ⼪ള㹿ᥬDŽ᳟টӀࠄӴ䇈ˈϡ֓䖛䯂ˈⳳᚙབԩ˛
៥✻ᴀ䇏ᅠ៥ⱘϞ䗄ᦤ䯂㒆ৢˈ䍉㋿䰇䯂ᆊ䖬᳝ҔМ䯂乬DŽ
ྮ䫵ढ䯂˖
ϔǃЁ༂ᇍᬍ䴽ᓔᬒᎹ䍋ℹࠡˈЁ༂᳝≵᳝ϔϾᘏԧ䆒ᛇ˛བ㧹ӕϮˈᬒᴗ䅽߽ˈᡓࣙˈ㙵ӑࠊDŽ
ѠǃԴ䆓ᳱࠡˈᐌྨᛣ㾕ϔ㟈DŽԴᳱ剰ˈᐌྨᇚއㄪਞⶹԴˈԴৠᛣDŽಲৢˈԴ䇗ᄤবњDŽᕜᯢᰒˈ
ԴᳱᏆᛳࠄ࣫Ҁ䙷ϾᇍNjᄺ╂njⱘⳟ⊩Ϣ໘㕂⊩ϡཹDŽԚԴজ㸼ᗕৠᛣˈৢᵰӮᰃҔМ˛ҢᳱಲҀৢԴ
ЎҔМᗹ䕀ⳈϟˈԴᰃ৺ফࠄ剡ᔸㄝҎ䇜䆱ⱘᕅડ˛
ϝǃԴҢᳱಲҀˈⶹ䘧ᴢ吣ㄝᇚ䍈ᳱࠡԴӀ乘ᅮⱘᮍ䩜ᬍњDŽЎℸԴᡒ䙧䇜ˈԚᡒϡࠄDŽᴼᇮᯚᡒ䙧ᆊҎ
䇜DŽ䙧ᆊ䇈ˈԴӀࡲˈ䙧ӮᬃᣕˈᕁⳳᬃᣕˈℸᯊˈԴЎҔМϡৃী䲚ϔϾᬓ⊏ሔᐌྨӮଚ䞣ϔϟ˛
ℸˈԴЎҔМϡϢᄺ⫳ᇍ䆱DŽ᳔ৢԴࠄᅝ䮼䇈˖Njᰮњnjˈৃҹᡒᄺ⫳䇜䆱௯ʽ
㧻⋾䖒ⴔᦤ䯂˖
ϔˈᓔӮˈ䇜䆱DŽԴᰃᘏк䆄᳝ᴗᓔ௯ʽकϝሞѨЁܼӮ݇Ѣ䙧ᇣᑇ䯂乬ⱘއᅮ˄䙧ݙܮᢡᵓⱘഄԡ˅
ᰃϾḍᴀᗻ䯂乬DŽᇚ䙧ᨚϞⱛDŽ៥Ӏᑨডᗱ៥ԧࠊⱘ䖭⾡ᇕᓎϰ㽓DŽϔҎᠻᬓˈϔহ䆱ϞৄϟৄDŽҹ
៥˄ᣛ䍉˅ϾҎৡН䇋ᬭԴ˄ᣛ䙧˅ˈৃҹˈ㒘㒛Ϟ䖭Мˈخ䫭њʽℸӮ˄ᣛकϝሞѨЁܼӮ˅Դ䇈䖭⬾
䆱ᯊˈ៥ᑻDŽ䖭МⱘџˈԴџܜϡϢᐌྨ䇜ˈЁ༂ᓔӮ䖭МއᅮDŽ䖭ӊџԴ㽕䋳Џ㽕䋷ӏDŽԴ䖭ᰃ
84
ϔ⾡䰜ᮻ㾖ᗉDŽकѨৢˈ៥ⶹᴢ吣៤ゟᅵᶹᇣ㒘ˈ䇈ԴNjᣳ⋟ࠊढnjDŽ
Ѡˈড䌘ѻ䰊㑻㞾⬅࣪Ϣ⏙䰸㊒⼲∵ᶧ䖭ϸϾᬓ⊏䖤ࡼˈԴᗢМⳟ˛Դ䇈䖛ˈ㒣⌢⬠ϡࡴˈخҹ䰤ࠊDŽ
䙧䇈˖Nj㞾⬅࣪᧲ⱘᰃডܮড⼒ӮЏНnjԴᗢМⳟ˛ড㞾⬅࣪Ϣ㊒⼲∵ᶧˈ䖭ϸϾὖᗉᇍϡᇍ˛ᑨᯢ⹂㸼
ᗕDŽ
ϝˈ㗔䙺Ϣ䖭ϸϾ䯂乬㚃ᅮ᳝݇㋏DŽ㗔䙺ᑇড؛ݸ䫭Ḝˈ䖭ϾҎ᳝ⴐܝǃ᳝㚚䆚ˈк䇏ᕫѯˈϡᆍᯧDŽ
ˈҪ≵ᔧ䖛ᆊˈ䇈䆱䱣֓DŽϔӮϞˈ៥ᦤߎ㽓㮣䯂乬Ϟˈ㗔䙺ⱘЏᓴᆊϡৠᛣDŽ⥟䳛ᦦϞ䇈ˈ
㚵㗔䙺⏋㲟ˈ䙷Мˈخቖϡхњ৫˛㒣⌢䯂乬Ϟ㗔䙺ϡ㸠ˈ᧲ᕫ䍉ϡད᧲ˈ㚵ᑆ乘DŽ
៥Ё༂㑾ྨᎹˈᇚϟ䖍ⱘਞֵ䗕ࠄҪ˄ᣛ㚵˅ϞˈҪᚙމϡᯢ֓ᡍ⼎ˈᓘᕫ៥ӀϡདࡲDŽҪᡍⱘ
њʽ䖭⾡ᚙމϟˈ䍉ϡৃ㛑ϡᇍ㚵≵᳝ᛣ㾕ˈ䖭ϡᰃᕜ㞾✊৫˛
㚵Ϣ䍉Ⳍ໘ϡᯧˈֽҎ䭓ⷁϡϔˈഄԡϡϔDŽֽҎⳌ໘ࠄ䖭ḋˈᏆϡᯧDŽҹৢ䙧䇈˖Nj㒣⌢䯂乬䍉ᅮDŽnj
ℸˈ䍉㒭㚵䇈ད䆱ˈϡᯧ˗㨑ѩϟˈϡӮDŽ᳝Ҏ䇈䍉ᰃNjᬓ⊏䋼䞣nj䯂乬ˈϡᇍDŽ
ಯˈԴӏᘏк䆄ᯊˈাㅵ㒣⌢ˈϡㅵᬓ⊏DŽNj᭛䴽njࠡԴ䭓ᳳᑓϰᎹˈԴᡧ㒣⌢ˈ䱊䫌ǒ59Ǔᡧᬓ
⊏DŽᬓ⊏ϞˈԴㅵᕫᇥDŽᇍᬓ⊏ˈԴϡᰃ᧲ϡњˈ㗠ᰃϔ⾡㾖ᗉDŽ
ѨˈЎ⫮М䙷М㗕ৠᖫᇍԴϡ⒵˛ܜᰃϞ䴶ѨकҎᬏԴˈҪӀЁ᳝ⱘҎֱᅜˈԚԴЎᘏк䆄ˈԴخ
њҔМᎹ˛៥ҹЎԴݙᖗᇍ㗕ϔ䕜ҎⳟϡϞˈᇍЁᇞ㗕ᚙԄ䅵ϡ䎇ˈⳳˈϡពᮍ⬹ˈ༅ㄪDŽ
ᆊᦤ䯂ৢˈ䍉㋿䰇ৠᖫ䰚㓁䇈њҹϟ䆱˖
ϔǃϔϾ㗔䙺
ѠǃϔϾNj݁ಯnj
ϝǃϔϾNjकѨnj
ಯǃ䖬᳝Nj݁ಯnjࠡϔᑈDŽৃᚰˈ៥᮴᭄ˈབ⠽Ӌˈᕜ᳝ѯডᇍ៥ⱘ⌏ࡼˈ䙧ⱘᗕᑺ៥ⶹ䘧ѯˈԚϡ⏙
ἮDŽ⼒ӮϞˈ⌏䎗ˈ䌺ˈ儣Ҁ⫳ǒ60Ǔ䯂乬ˈᮍࢅПㅒৡ䯂乬ˈ៥偀Ϟ䇈ϡߎᴹˈᛇϔᛇˈ⧚ϔ⧚ˈৃ
ҹ⧚ߎᴹDŽ៥⾏Ҁߎএৢˈᛇᛇ䖭ϔ↉ˈಲҀᴹݡ㒚䇈DŽ
ѨǃᭈϾ㒣⌢ᎹˈЏ㽕乚ᇐҎݙ䚼ⱘߚ℻DŽ䖛এˈ៥⬭ϟϔϾϰ㽓ˈབԩ⫼˛ᔧᯊˈ៥ಲᖚˈᇚ䙷ᑈ
ᬍ䴽ᓔᬒˈ䙧ᇣᑇǃ䰜ѥǃ៥П䯈ⱘ݇㋏ಲᖚ䖛ϔϟⱘDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ59Ǔ䱊䫌˄1908-1969˅ˈ1926 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᭛䴽ࠡЏᬓᑓϰकѨᑈDŽ1966 ᑈӏࡵ䰶ࡃᘏ⧚ǃЁ݅Ё
༂к䆄໘ᐌࡵк䆄ݐЁᅷ䚼䚼䭓DŽ1969 ᑈড়㙹⮙ݸ䗱DŽ
ǒ60Ǔ儣Ҁ⫳˄1950-˅ˈ㨫ৡᣕϡৠᬓ㾕㗙DŽ1978 ᑈ㽓ऩ⇥Џ䌈ߎᄫljѨϾ⦄ҷ࣪NJˈᡍ䆘
䙧ᇣᑇ⣀㺕DŽ1979 ᑈ㹿߸᳝ᳳᕦߥ 15 ᑈ˗1997 ᑈᑩNjֱህएnjDŽ⦄ᮙሙ㕢DŽǒ61Ǔਈ˄ܝ1957-˅ˈ
᳒ӏljҎ⇥᮹NJ䆘䆎䚼Џӏ㓪䕥ǃЁ݅Ё༂ᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ⷨおᅸⷨおਬǃ佭␃Ё᭛ᄺࡃᬭᥜˈ⦄ӏࡴ
ᣓ㓈߽ѮᄺЁⷨおѮ݇㋏䆆ᑻᬭᥜDŽ
݁ǃᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽DŽਈܝǒ61Ǔ䇜ⱘᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽㾖⚍ˈᰃ剡ᔸⱘᛇ⊩DŽNjৃҹˈ᳝ᴤ᭭njDŽ
ϗǃढ䫟ࠡৢџDŽ៥䖬䆄ᕫϔѯџDŽᔧᯊЏ㽕ᰃ䙧ᇣᑇǃ䰜ѥǃࠥ㣅˄ᯊӏЁ݅Ё༂ࡃЏᐁˈЁ༂ݯ
ྨࡃЏᐁ˅ᇍℸ᳝ߚ℻DŽࠥ㣅ϡ䌲៤ࡼढ䫟ˈ䇈ˈҪ䖬ᑈ䕏ˈ࣓ᤶDŽ
㽕ढ䫟ϟˈ䰜ѥ᳔മއDŽ䰜䇈ढ䫟ᰃ䗴ড⌒ˈNj䖭ϾҎϡ㛑⬭njDŽ
㗔䙺Ϣ៥ǃ㗕Ꮩϡ䌲៤䰜ѥ䖭Ͼ䇈⊩DŽ㗔䙺ϡᜓࡼढ䫟ˈЏ㽕㗗㰥ᰃᗩ㞾ᏅᴹDŽ
ৃ䳊᯳ಲᖚˈЏ㽕ᰃࠡᑈ≵᳝⬭ϟϰ㽓ˈ᳝ѯᖬњDŽ
Ꮖ䆆њ䖛এⱘϔѯ䯂乬ˈᏆᔩ䷇ˈ݊ᅗ䞣䯂乬ˈݡ䇜ݡᔩDŽ
85
Nj៥ӏᘏк䆄ϔᑈˈ㗕ҎӀЎҔМ֓ϡ催݈៥˛nj
2000 ᑈ 7 ᳜ 2 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
Ϣ䫵ढǃ㟦⋾ࠄܜ⩟ܗ䖒䮼ষˈ✊ৢϢ㧻⋾䖒ϔ䍋এ䍉ᆊDŽ䍉䮼ষ᳝ϸϾ℺㺙䄺ᆳˈ䖯䮼ˈ䄺ि㽕៥Ӏᡞ
䑿ӑ䆕Ѹ㒭ҪӀˈ㧻ǃ㟦䛑ѸњDŽ
䍉ⱘк᠓ˈ៥Ӏ䇈њᭈ⧚ᔩ䷇ⱘџˈ᭛ᄫᏆᭈ⧚៤ಯϛѠगᄫ˄ࣙᣀᴼ㒻㓇ᭈ⧚ⱘ݁गᄫ˅ˈᏺᄤ݅ܿ
Ⲭˈϝ༫ˈ⋾䖒Ѹϔ༫㒭䍉DŽ䍉䇈ҪজᔩњѨⲬˈᔧ䴶Ѹ㒭៥DŽ䍉䅵ߦএ⚳ৄˈ㑺ϔϾ᳜˄8 ᳜ 20 ᮹˅
ಲҀDŽ䍉䇈ˈҪᆊ㗕Ѩ㕢⫳њϸϾᇣᄽˈ≵㾕䖛⠋⠋ཊཊˈЎ㽕䖭ϸϾᇣᄭᄤ䅸䆚ϔϟˈ❳ᙝϔϟˈ
᠔ҹࠄ䙷ܓএDŽ
䍉䆆њҹϟ⚍˖
ϔǃ៥ӏᘏк䆄ϔᑈˈ㗕ҎӀЎҔМ֓ϡ催݈៥њ˛៥ӏᘏк䆄ࠡˈҪӀᇍ៥䖬དDŽЏ㽕ᰃড㞾⬅࣪䖭
Ͼ䯂乬ϞDŽ䰜ѥˈᴢܜᗉॳҹЎ៥Ӯ䕗㚵㗔䙺ᔎ⹀এᡧˈৃ៥≵䙷МخDŽ៥ᇚ䙧㕸᠔ᡞᣕⱘᅷӴ㒓⧁
ᄤ䇗ᭈǃ᩸䫔ˈ㗕ҎӀᕜϡ催݈DŽϔˈᴢܜᗉコ䇈˖Nj䍉㋿䰇䖬Ӯ᧲⼒ӮЏН˛njNj䍉㋿䰇ᄺд㽓ᮍⱘ
ϰ㽓њʽnj
Ѡǃᇐℷᛇ㽕៥гডᗱЁ݅Ϣ䰙݅䖤ḍᴀⱘ㒣偠ᬭ䆁DŽᓔྟ៥㾝ᕫ乬Ⳃˈϡད䇜DŽ䙷᮹˄ᣛ 2000
ᑈ 6 ᳜ 22 ᮹ⱘ䇜䆱˅ᴰ˄ᇐℷ˅ᴹ៥ㅔऩഄ䇜њϔϟDŽϰᮍ䴽ੑᑨ䆹ˈ៥ܮ乚ᇐ䖭എ䴽ੑгᰃᅶ㾖䳔㽕ˈ
ᰃདⱘDŽ䯂乬ᰃ䖭ḋˈᇕᓎЏНḍ⏅८ǃ⇥Џ≵᳝ǃ㒣⌢㨑ৢⱘᆊ䴽ੑৢˈᖙ乏থሩ⫳ѻˈথሩ⇥
ЏˈԚ៥Ӏैড݊䘧㸠ПDŽЁᇕᓎЏНगᑈˈϡডᇕᓎЏНˈϡᕏᑩডᇕᓎˈӏԩདⱘϰ㽓䖯ᴹˈ
䛑Ӯব䋼ʽЁᖙ乏ᕏᑩডᇕᓎЏНˈᦤ⇥Џˈᔧ✊䖭ᰃ䭓ᳳⱘ䖯ℹ䖛ʽ偀ܟᗱ䆌ϰ㽓དˈԚᇍ䌘
ᴀЏН㛑㞾ᏅḚᶊݙ㞾៥ⓨ䖯ˈ㞾៥䇗ᭈˈ㞾៥ᅠⱘ㛑Ԅ䅵ϡ䎇DŽᅲ䏉䆕ᯢˈ䌘ᴀЏН䖭Мخњˈ
Ϩ៤ࡳњʽ
2000 ᑈ 7 ᳜ 22 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
᱈ぎǃ䝋ᱥˈ៥⏽ᑺ䅵ᬒ៥にষˈ⇨⏽催 38ԨDŽ
Ϟजˈ✻㑺ˈ⋾䖒ᴹᆊˈ៥ֽϔ䍋ᔩ䷇DŽ䍉䆄ᖚᵕདˈⳟᴹ៥䗕ⱘᴤ᭭˄䚼ӑ˅Ҫখ㗗њDŽᯢ᮹ݡ
ϸⲬˈਞϔ↉㨑DŽѸᯢܓࠊDŽ
⋾䖒Ϣ៥䇜ˈ䍉ᔩ䷇џབԩࡲ˛៥䇈ϡㅵথ⫳ҔМˈമ᧲އϟএˈֱᆚህᰃDŽ
⋾䖒䇈ˈ✻ⳂࠡЁ༂䖭ϔ༫ᗱ䏃خϟএˈЁ݅㒱᮴ᏠᳯDŽ
៥䇈ˈህᔧሔ݇Ѣ䍉ⱘџˈ៥ӀাخಲᖚᔩˈজথǃӴ᪁ˈা䇜㒣偠ᬭ䆁ˈ䖭䲒䘧гϡৃҹ৫˛ᔧሔ
ᰃ≵ҔМৃ䇈ⱘDŽ㟇ᇥҞҪӀϡӮDŽ
86
Nj˄⇥Џᬓ⊏˅䖭ᴵ䏃䴲䍄ϡৃˈЁᔧϟᰃϨϨ䗔DŽnj
2000 ᑈ 8 ᳜ 6 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
᯼ᰮˈིི⬉䆱˖㗕ҎᳯԴᯢ᮹ϟजᴹതˈϡⶹ᳝᮴ᯊ䯈˛䖛᮹Դᮍ֓ᯊѺৃDŽ៥䇈˖䱣ি䱣ࠄDŽ៥ᯢ
᮹ϟज 4 ᯊࠄDŽ
㋿䰇к᠓ˈこ咥㡆ⷁ㹪Ϟ㸷ˈϟ.䑿ᵒ㋻咥㺸ˈ㊒⼲ⶡ䪘ˈᦵDŽ៥ҟ㒡ཇˈܓཇܓᇍ䍉䇈˖ᑓᎲҎ⇥ᗔ
ᗉԴʽ䇜䆱ᇚᓔྟˈ៥䅽ཇࠄܓ䖍এˈ䍉䇈ˈ߿ˈཌྷ᮴ོDŽ
Ҟ᮹ˈ㋿䰇䇈˖
ϔǃᏆᭈ⧚៤ⱘ᭛ᄫ䚼ӑ˄ᣛҪⱘNj㞾䗄ಲᖚᔩnjࠡϔ䚼ӑ˅ˈ៥ⳟњˈ䇶䇶ԴӀʽ
Ѡǃᮁ᭛໘ˈॳᔩ䷇ᏺ᮴䫭ˈ៥᷵䖛ⱘˈৃ㛑䕀ᔩᯊᮁњˈⓣњϔѯ䆱DŽ
ϝǃ㒣⌢䚼ӑˈ៥জᔩњѨⲬᏺDŽ
ಯǃᬓ⊏䚼ӑˈݙᆍᇥѯˈ៥ޚᔩDŽ
Ѩǃ1988 ᑈџˈ៥㽕㸹ܙDŽ
݁ǃԴᢳⱘᦤ䯂㒆៥㒚ⳟњDŽ᳝ѯ䯂乬ˈ៥ৃ㸹ܙDŽ
ϗǃℸӊ˄ᣛᭈ⧚䖭Ͼ㞾䗄ᴤ᭭˅ᖫNj䆄ᔩḜnjˈ剕䖙িNjゟℸᄬ✻njDŽ
ܿǃԴ㽕∖៥䇜䇜៥㗕ᑈᯊᇍ䰙݅䖤ϢЁ݅䖤ࡼⱘডᗱDŽ䖭䚼ӑˈ៥᮴ᡞᦵDŽ
៥䇈ˈ᧲ⱘ䖭Ͼᔩ䷇ᴤ᭭ˈԴ䇜њⳳᅲᚙމǃⳳᅲᛇ⊩DŽ䌉ϔϾNjⳳnjᄫˈ᳝ग़ӋؐˈҞҎǃৢҎ
ⷨおDŽℸџˈᏆخ៤ܿǃбߚࡳˈᑨ䆹㒻㓁䆄ᔩϟএˈ᧲ϟএDŽҪㄨ˖Ԅ䅵कѨϛᄫᎺেˈ⦄Ꮖϗϛᄫˈ
ܿ᧲ݡϛᄫDŽ
Ҫⴔ䇈њҹϟ⚍˖
ѠǃԴӀ䯂៥Nj݁ಯnj᳔㋻㽕݇༈ˈ៥ЎҔМϡ߁㞾Ꮕᰃᘏк䆄ⱘড়⊩䑿ӑˈЏᣕϔӮ䆂ˈ߽⫼៥ⱘᴗ
ˈᦤߎϔϾ㾷އNj݁ಯnjᮍḜ˛䙷ᰃ䗴ডˈ䙷ৃⳳ˄ᰃ˅㽕ߚ㺖ܮњˈৢᵰϡ䆒ᛇˈ៥ϡ㛑䙷Мخ
87
䖭Ͼџˈ៥ᛇ䛑≵ᛇ䖛˗
ϝǃᇍ䙧ᇣᑇ᳝᮴Njᛮᖴnj˛៥ᕜᛳ▔䙧ᇍ៥ⱘ఼䞡ˈ1988 ᑈˈ䙷ѯ㗕Ҏᬏ៥䙷Мढ़ᆇˈ䙧ᥦӫ䆂ˈֱ
៥ˈᡒ៥ϝ䇜䆱ˈ⫮㟇㽕៥ᇚྨݯᎹᡧ䖛ᴹˈབℸֵӏ៥ˈҪೄ䲒ᯊˈ៥Ӯᤎ䑿㗠ߎᡸिҪˈ៥䖭
ᰃϔ⾡ЁҎⱘNjҕnj˛NjНnj˛䖬ᰃNjᘽᗱᛇnj˛䖬ᰃЁҎⱘNjҎકnj˛Դ˄ᣛᴰᇐℷ˅䆄ᕫˈNj᭛
䴽njЁˈ៥˄䙷ᯊ䍉ӏЁ݅Ё༂Ёफሔк䆄ݐЁ݅ᑓϰⳕྨϔк䆄ˈ៥ᰃЁफሔᴎ݇lj㕞ජᰮNJᘏ
㓪䕥ݐᮄढ⼒ᑓϰߚ⼒⼒䭓˅Ңौ䖛ϾҎ䋷ӏDŽ៥ҹЎˈϔϾҎخҎ䆹䖭ḋʽ᠔ҹˈ᳝ҎҹЎ៥㋻㽕
݇༈˄ᣛNj݁ಯnj˅Ўֱܼ៥ߎप䙧ˈ៥ᛳᚙϞ㒱ϡফDŽЎℸ៥ᕜ䲒䖛ˈᛳࠄྨሜDŽ
䍉䅽៥䇈ᇍNjϝϾҷ㸼njⱘⳟ⊩DŽ៥䇈ˈ䚥ᖙമǒ62Ǔϔ᭛ˈ㾖⚍Ϣ៥Ⳍ䖥DŽ䍉䇈ˈ䴲гʽ៥ϾҎҹЎNjϝ
Ͼҷ㸼njᰃЎϔܮϧᬓᡒᇏ⧚䆎ḍDŽ៥ⴔ䇈ˈЁ㒣⌢ᓔᬒˈᬓ⊏ϧᮁˈЁᵶ᮴ᛣᬍব⦄⢊ˈ⇥Џ
ᬓ⊏Ϟ䖲ϔϾᇣষᄤ䛑ϡᓔˈ䖭МᢪϟএˈӮᗢḋ˛Դ乘⌟ਸ਼˛ᓩߎ䍉ϔ↉ᅣ䆎˖
NjЁ䖭Ͼᆊˈᕜ༛⡍ʽ䇈ϡޚʽ
NjЁ㽕ডᇕᓎˈ㽕ᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ˈ㽕ᓎ䆒ϔϾ⇥Џᬓ⊏ᆊˈ䖭ϔⳂᷛˈ᭄Ҏⳟ⊩ϔḋˈ᮴ߚ℻ˈ䯂
乬ᗢМ䖒ࠄ䖭ϔⳂᷛˈ⬅ℸኌࠄ䖒ᕐኌˈ䖭Ͼ䏃ᄤᗢМ䍄˛
Nj䖭ᴵ䏃䴲䍄ϡৃⱘDŽৄ䍄њˈ䍄ᕫ↨䕗៤ࡳ˗䶽䍄њˈг䕗៤ࡳDŽ⋄䍄њˈ偀ᴹ㽓Ѯ偀જ㩖ᇨ䍄
њDŽॄᑺሐ㽓Ѯϡ䍄ˈ㕸ӫ䖤ࡼЁˈ㢣જᠬϟৄњˈᓩ䍋ࡼхˈⳂࠡˈ⮯㢺Ёᠢˈⳟᴹг䖭Ͼ
Ⳃᷛ䍄DŽϪ⬠ϞࠄҞ᮹ˈথ䖒ᆊ䖭ϔ༫ˈ䖬ᰃ↨䕗៤ࡳⱘˈ䖬ߎ⦄㛑䍙䖛ᅗⱘᬓ⊏ᓣDŽℸˈϪ⬠
㽕䍄䖭ᴵ䏃ˈ䖭ᰃ䍟ʽ
NjЁਸ਼˛⦄ᔧሔϡᛇ䍄䖭ᴵ䏃ˈᢉᡫ䖭ᴵ䏃ˈԚ䰙ϞˈЁজϡᕫϡ䱣⌕ˈϡᕫϡᑨҬDŽݙ䚼
ਸ਼ˈࡴ㋻ࠊˈᰃǍᵒݙ㋻ǎˈᛇ乊ԣ䖭⇥Џ╂Ԛজ乊ϡԣˈাདϨϨ䗔ʽ䖭Мϟএˈ㞾✊ᰃॅ䰽
ⱘDŽ
Nj∳⋑⇥䖭ϾҎˈ᮴ℸヨˈাᰃᇣᠧᇣ䯍ˈᑨҬሔ䴶㗠Ꮖʽ
NjৃᚰЁজ䫭䖛њϔϾথሩᯊᴎʽথ䖒ᆊˈ䛑कߚᇞ䞡ϾҎ߯㾕ᗻˈᠡ᳝催⾥ᡔDŽ㽕᳝߯䗴ᗻˈ
ᆊᖙ乏থᡀ⇥ЏDŽ៥Ӏਸ਼˛䖭МϟএˈԴⳟ㔶ˈЁা㛑㨑ৢʽЁҎ⇨ʽЁӮ㨑ৢⱘʽnj
ϟज 3 ᯊ 35 ߚᓔྟ䇜ˈ5 ᯊ 15 ߚ⾏ᓔDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ62Ǔ䚥ᖙമ˄1932-˅ˈ1952 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏ㚵㗔䙺⾬кˈЁ݅Ё༂к䆄໘ⷨおᅸⷨおਬˈЁ༂ᅷӴ
䚼ࡃ䚼䭓ˈ1997 ᑈӏЁ༂ܮ᷵ࡃ᷵䭓DŽ
2000 ᑈ 8 ᳜ 7 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
ᗹѢ㒭ྮ䫵ढǃ㟦⩟ܗӴ䖒䍉ᛣ㾕DŽ
Ҟ᮹ޝ⠑ˈࠄ䫵ढᆊˈ៥Ӵ䖒ˈ䇈ᔩ䷇᳝ᴵ⧚ˈ᮴ⓣ⋲ˈা䕀ᔩᯊߎ⦄њϡ㸨DŽ䫵ढᅠܼৠᛣDŽ
2000 ᑈ 8 ᳜ 8 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
᰼ˈᑞϞᛇˈ਼᮹㋿䰇བℸϢ៥᮴䆱ϡ䇈ˈߚᯊজϔݡᤑ⬭ˈ៥䇈Ԅ䅵ᇣᇮࠄњˈҪ䇈˖Nj≵ࠄ৻ʽnjˈ
88
ᘟᘟϡ㟡ⱘᛣᗱDŽ៥ᛇ䖭ᰃЎ˖
ϔǃҪ᧲ϔ䕜ᄤᬓ⊏ˈ㤷㗔П㟇ˈབҞ䮼ᒁދ㨑䕃⽕⫳⌏ˈݙᖗᕜᆖᆲᕜ䲒䖛ˈ䖭ᯊ᳝ⶹᏅᴹˈ㞾✊催݈
ϛߚ˗
Ѡǃ៥ϢҪಯकᑈѸᚙˈⶹḍⶹᑩˈᑤቅӮৢডেؒǃNj᭛䴽njǃℸNj݁ಯnjˈϝϾ㗗偠Ёˈ៥キ
ℷ⹂Џᓴϔ䖍ˈҎકৃҹDŽ៥Ⳃࠡԡ㕂Ϟ㦋ᕫᚙމ䕗㧻ǃྮѯDŽᔧ✊Ḍᖗᰃᖫৠ䘧ড়ˈ䇜ᕫᢶ䇜ᕫ
҆ߛDŽ䍉Ⳃࠡ㩭ᇬˈᔧሔᇚҪᩛЎ㉾ೳˈԚ៥ЎҪᓩ៥ЎⶹᏅᛳࠄ᮴ᇮܝ㤷DŽ
2000 ᑈ 9 ᳜ 4 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
ϟजᵫ㢹ࠄˈি៥㑺䍉Ӯ㾕DŽ⬉䆱㑺དৢˈᵫ㢹ߎˈ៥㢺ㄝˈϔⳈࠄᰮϞ䖥कᯊᠧ䗮⬉䆱DŽࡲཹDŽᯢ᮹
ϟज៥এᳯҪDŽ
89
ᇍЁ݅Ϣ䰙݅䖤ⱘ⮯ߛডᗱ˖NjЁϡ䆎᧲ҔМˈ㽕㾷އϧࠊ䯂乬DŽnj
NjЁϔߛ䯂乬ˈѢডᇕᓎˈᕏᑩഄডᇕᓎʽnj
2000 ᑈ 10 ᳜ 17 ᮹˄ࠡৢ˅
㋿䰇ৠᖫऩ⣀䙔៥Ҫк᠓䇜њϸϾᇣᯊDŽ䖭ᰃ៥ 7 ᳜ 1 ᮹Ҫᦤߎⱘ䙷Ͼᦤ㒆Ё䇋Ҫಲㄨⱘ᳔ৢϔ䚼ӑ
䯂乬ˈгᰃ៥ᙇ䇋Ҫ䇜ⱘ䯂乬˖Ё݅ᇍ䰙݅ѻЏН䖤ࡼˈᇍЁ݅ѻЏН䖤ࡼⱘ⧚䆎Ϣᅲ䏉䯂乬ˈ
᳝ҔМডᗱ˛ᰒ✊Ҫޚњϔϟˈ䇜ⱘᕜ䲚Ёˈгᕜ᳝ᴵ⧚DŽ៥ᔧഎ䆄ϔϾ䱣䑿ᨎᏺⱘ㪱㡆ヨ䆄㈓Ёˈ
䆄ᔩ៥ℷᓣⱘ᮹䆄㈓Ϟˈ㗠᮴⹂ߛ᳜᮹䆄䕑ˈㅫ 2000 ᑈ 10 ᳜ 17 ᮹ࠡৢˈ㟇ᮽ 8 ᳜ 6 ᮹ҹ
ৢDŽ
ϟ䖍ᰃ䖭Ͼ㪱㡆ヨ䆄㈓Ϟⱘॳ᭛˖
ডᗱDŽЁ᧲⼒ӮЏНད˛᧲ҔМད˛Џ㽕乏㾷އϔϾϧࠊ䯂乬DŽϡ㾷އϧࠊ䯂乬ˈҔМгࡲϡ៤DŽ
Ёϡ䆎᧲ҔМˈ㽕㾷އϧࠊ䯂乬DŽ
៥Ӏ㽕Ң䖭ܓডᗱDŽ
ЎҔМ䖭ḋ˛᳝ᕜᄺ䯂DŽ㢣㘨ˈ߫ᅕ᧲क᳜䴽ੑˈ佪ܜҹЎᖋǃϰг㛑៤ࡳˈᎺ乒েⳐˈϡ៤DŽѢ
ᰃߎᴹϔϾNjϔৃҹᓎゟ⼒ӮЏНnjDŽϔ㚰߽ৢˈড䴽ੑ䞣䴲ᐌᗩDŽ߫ᅕ᧲ⱘक᳜䴽ੑˈ⼒ӮЏН
䴽ੑˈೄ䲒ˈᇍݙ䳔㽕य़ࠊˈᇍ䳔㽕ᢉᡫDŽѢᰃ߫ᅕᦤߎ䬛य़ˈ䳔䬛य़ˈᇕ䯁ߞˈ㟚䆎ϔᕟˈԚ߫
ᅕ䇈ˈ䖭ᰃ䖿ϡᕫᏆⱘˈ᱖ᯊⱘDŽᮃᵫࠡᳳˈ㘨݅ᓔӮˈᇥ᭄⌒ҡৃᦤߎ㞾Ꮕⱘᬓ⊏㒆乚ˈᬓ⊏ߚ℻ᛣ
㾕ˈӮϞᬷথˈӮϞথ㸼ˈ䅼䆎ҹৢˈᇥ᭄᳡Ң᭄ৢˈ䗮䖛އ䆂DŽ䖭ḋⳟˈ䖭Ͼϧࠊˈᰃϡ៤❳ⱘ䴽
ੑᏺᴹⱘDŽϡᰃᬭᴵЏН䯂乬ˈ㗠ᰃᔧᯊⱘᅲ䏉䳔㽕ˈᔧᯊⱘᬓ⊏䳔㽕ˈ✊ৢᠡᨀ偀ܟᗱЏНЎ㞾Ꮕ䖭⾡
ϧࠊ䕽ᡸDŽЁгབℸDŽϡᰃϔᅮ㽕ᄺ㢣㘨ˈ㗠ᰃ᭫ѝᅲ䏉䳔㽕ҔМDŽ
⇥Џ᳝ϸϾӴ㒳ˈϔϾⳈ⇥ЏˈϔϾ䯈⇥ЏDŽ乒ޚ䇈˖Njা㛑䯈⇥Џˈ৺߭ᖙ✊ᇐ㟈ϧࠊDŽnj
䖭ህᖙ㘨㋏ࠄϰᮍ䴽ੑⱘ䯂乬DŽ
ϰᮍ䴽ੑ᳝ϸϾ䯂乬ˈॳᬓᴗ㜤䋹ˈЁᇕᓎЏНҷ⧚Ҏˈ䴲ᐌ⅟ᲈˈ䴲ᐌ㨑ৢˈЁѻ⫳њ䴽ੑⱘ䳔
㽕ˈ䳔㽕䴽ੑ˗ԚЁজϡ䴽ੑⱘ⸔ᴵӊDŽ㽕䴽ੑˈህ䳔ϔϾ䖯ℹⱘ䴽ੑܮDŽ䖭Ͼܮ乚ᇐⱘ䴽ੑˈ
гৃ㛑៤ࡳˈԚ䯂乬ᰃˈᅗⱘܼ䚼䯂乬ᰃˈ䴽ੑⱘܮ䴽ੑৢᗢМࡲ˛ϡ✊ˈᄭЁቅЎҔМϡৠᛣᒋ᳝Ўǃ
ṕਃ䍙˛
ϡㅵᗢМḋˈϰᮍ䴽ੑৢˈᔧ✊ࣙᣀЁˈᖙ乏㸹䇒ˈথሩ⫳ѻˈথሩ⇥ЏDŽ䖭ᅠܼৃҹ׳䡈থ䖒䌘ᴀ
ЏНᆊⱘ㒣偠DŽ㽕䙓ᓔ䌘ᴀЏН߱㑻䰊↉˄䌘ᴀॳྟ⿃㌃˅⅟䝋࠹ࠞDŽ㽕׳䡈㽓ᮍথ䖒䌘ᴀЏНᆊབ
㡖ࠊ䌘ᴀǃབ⽣߽⼒Ӯㄝ㒣偠DŽ
Ё䴽ੑकᑈњˈҡ✊᧲ϧࠊˈ䆹䇈˖Njℸ䏃䍄䫭њʽnj
ЎҔМϰᮍ䴽ੑৢˈϡ㛑᧲⼒ӮЏНˈ㗠জϡ㽕䞡䌘ᴀЏН߱㑻䰊↉䙷ѯϰ㽓˛䖭Мህѻ⫳њϔϾおコ
90
ҔМি⼒ӮЏНⱘ䯂乬DŽⳂࠡ✻䙧ᇣᑇ䇈⊩ˈি݅ৠᆠ㺩DŽ䖭ᑨᰃϔϾথሩ䖛ˈ䗤ℹড়⧚࣪ⱘ䖛DŽ⦄
থ䖒ⱘ䌘ᴀЏН⼒ӮˈϔবDŽҪӀϡᰃ᧲⼒ӮЏНˈ㗠ᰃ䗤ℹড়⧚࣪DŽ
᠔ҹϡᰃϔϾ᧲ܜҔМ㪱ˈϔ⾡䆒䅵ˈ㗠ᰃⓨ䖯——ᬍ㡃——Փ⼒Ӯᓞッ䗤ℹ⍜䰸ˈড়⧚㋴䗤ℹࡴDŽ
߫ᅕ䇈ˈ䌘ᴀЏНথ䖒њˈৃ䴽ੑDŽ៥Ӏܜ䴽ੑˈ᧲ݡথ䖒⼒ӮˈЎҔМϡৃҹਸ਼˛䙷ϡད˛
߫ᅕ䇈ˈᮻⱘ⼒ӮЁˈ䌘ᴀЏН⼒ӮЁˈ᮴ᴵӊѻ⫳⼒ӮЏН㋴DŽԚ⦄࣫ѻ⫳њˈ៤䭓њDŽ߫ᅕℸ
㿔ϡᇍDŽ
ᆊ㘠㛑ˈϔᰃ䬛य़ᇍᮍˈѠᰃ᧲⼒Ӯᑇ㸵DŽᛣ߽ᰃ䌘ᴀЏНᆊᬓᴗˈህ䅸Ўᆊϡ㛑া䆆䬛य़ˈ䖬
᳝ϔϾ䍙Т䰊㑻ǃ䇗ᭈ䰊ሖ߽Ⲟⱘ䯂乬DŽ
ϔϾҎ⇥ᬓᴗˈܜ䖯ᬓˈܮབ⌆⼒Ӯ⇥Џˈܮᅗৃҹ㞾㾝ഄ✻乒ᎹҎˈᔧ✊⇥䋳ᢙ䞡ˈҹৢϡᕫ
ϡ䖯㸠䇗ᭈDŽ
៥Ӏ⦄ⱘ᧲⊩ᰃ৺Njϧࠊnj˛ϡফ䖢˛䖭ϡᰃ៥Ӏⱘ߱㹋DŽ䖛এ䆆᮴ѻ䰊㑻ϧᬓˈ៥䖛এҹЎ䖭ϡᰃ
៥ӀⱘⳂᷛˈ㗠ᰃЎ䖒ࠄ⇥ЏᠡϧᬓDŽҹৢᦤߎϧᬓᰃ䭓ᳳⱘˈⳂⱘህᰃϧᬓˈ䙷М៥Ӏ䴽ੑᑆҔМ˛㢣
㘨᧲њϗकᑈ䖬ᰃϧࠊʽЁ᠔᳝খࡴ䴽ੑⱘҎˈ㾷ᬒࠡˈ≵᳝ϔϾᰃЎᓎゟϔϾϔܮϧᬓⱘᆊ༟᭫ⱘDŽ
བ䲚Ӯ㒧⼒ⱘᴗ߽ˈ䖭ᰃ᳔䍋ⷕⱘ⇥ЏDŽ剕䖙≵᳝㹿㒥ᶊDŽϝ㘨кᑫˈ䚍䷀༟ˈϞ⍋lj݀NJǃlj᭛∛
NJৃҹᄬ˄䙷ᯊ᳝ϔग⾡ߞ⠽˅DŽⳌ↨Пϟˈ៥Ӏᰃ催ᑺ䲚ᴗDŽᬍ䴽ᓔᬒࠡˈ៥Ӏᔧᯊᒝ⋕ˈ᠔ҹ៥
Ӏজ㛑⧚Ⳉ⇨ໂDŽࡴϞ៥ӀᅫᮼᰃЎҎ⇥ˈᔧᯊ៥Ӏ䙷Мᇕ䯁DŽ⦄ᬍ䴽ᓔᬒњˈ៥Ӏݡ䇈៥Ӏ䖭Ͼ催ᑺ
䲚ᴗⱘᆊˈ
៥Ӏ᧲ⱘ䖭ϔ༫䲚ᴗࠊᑺˈᰃҷ㸼Ҏ⇥ⱘˈ䖭ϔᴵህϡ㛑៤ゟњDŽ
᠔ҹˈЁ䴽ੑৢˈ㽕㙗⏙ᇕᓎЏНϞϟࡳˈЁगᑈᇕᓎ㒳⊏ࡴۦᆊᄺ䇈DŽ
㽓ᮍᄺ䇈ˈ᮴Ҏ˗ۦᆊᄺ䇈᳝Ҏˈ᳝ⳳ啭ᄤˈ㗕ⱒྦྷֵњˈߎњ䱟♔Ᏹ——ݡᴹϾᴢϪ⇥DŽ㽓ᮍ
䅸Ў᮴ⳳℷᅠҎˈ᠔ҹ㽕ⲥⴷDŽЁҎ⇥㽕∖᳝Ͼདᔧᴗ㗙ˈᑊϡ㽕∖ⲥⴷˈ᠔ҹЁ᧲䖭Ͼ⇥Џᇚᰃϔ
Ͼ䭓䖛ˈ㽕䴴ᬭ㚆ˈ㽕䗤ℹ᧲ࠊᑺᬍ䴽DŽᄭЁቅ䙷ᯊ᧲䗝Вˈϔภ㊞⍖ˈ᠔ҹˈЁ⇥Џ㽕䗤ℹᴹDŽЁ
ডᇕᓎਃ㩭≵᳝᧲ЙDŽЁϹㄝϔᡍҎܜ㾝䝦ˈNjѨಯnjᮄ᭛࣪——क᳜䴽ੑϔໄ⚂ડˈӓ֘䴽ੑDŽ
᠔ҹˈ↯⋑ϰⱘᮄ⇥ЏЏНᰃᇍⱘDŽ
ϰᮍ䴽ੑᰃϾ䯂乬DŽϰᮍ⟚থ䴽ੑϡᰃⱘ✊يDŽЎϰᮍᆊ⇥ݰᏱЏНǃᇕᓎЏНⳒᇪ䫤ˈབ
ϡ⟚থ䴽ੑˈ⼒Ӯϡ㛑ࠡ䖯DŽ䖭ѯᆊডࡼᔎˈℸᯊˈ݅ѻܮЎϔϾമᔎⱘ䞣ˈ乚ᇐ䴽ੑˈ᠔
ҹ䖭⾡䴽ੑᰃᇍⱘˈᑨ䆹ⱘDŽ
⦄ಲ༈ⳟ䖭ѯᆊⱘ䴽ੑˈϡᑨᰃ⼒ӮЏН䴽ੑˈ㗠ᑨᰃᮄ⇥ЏЏН䴽ੑDŽ䖭എ䴽ੑᰃᇍⱘˈԚ䴽ੑৢˈ
ϡᑨ᧲⼒ӮЏНˈ㗠ᑨᬍব㨑ৢ⢊ᗕ˄㒣⌢ǃ᭛࣪ⱘ㨑ৢ⢊ᗕ˅ˈे䇗ࡼϔߛ⿃ᵕ㋴ˈথሩ⫳ѻˈ
㣗ೈ䇗ࡼϔߛ㋴ˈডᇕᓎˈᕏᑩডᇕᓎˈᅲ⦄㒣⌢⇥Џ࣪ˈ᭛࣪⇥Џ࣪ˈᬓ⊏⇥Џ࣪ˈⳳℷᓎゟϔϾ
ᆠᔎⱘǃ⇥Џⱘ⇥ЏᆊDŽᔧ✊ˈᅗᰃܜ䖯ⱘᬓܮ乚ᇐⱘˈ᠔ҹᅗᑨ䙓ܡ䌘ᴀЏНॳྟ䰊↉䙷ѯॳྟ⿃㌃
ⱘᓞ⮙ˈ㗠ᑨᔧ⊼ᛣᡊỡ⼒ӮЏН㋴DŽ䌘ᴀЏН⼒Ӯৃҹ᧲ⱘˈা㽕ᇍথሩ⫳ѻ᳝߽ˈ៥Ӏгৃҹ᧲ˈ
៥Ӏᑨ᧲ᮄ⇥ЏЏНDŽ᠔ҹˈ៥Ӏ䴽ੑৢˈ᧲⼒ӮЏНˈ䖭ϔ⚍ˈ䫭њDŽ⦄ᠡজ᧲߱㑻䰊↉ˈᏖഎ
㒣⌢ˈ䖭ᰃϡᕫϡⱘخDŽ
Ң༈ডᗱˈ៥Ӏ䖭ᴵ䏃ҢḍᴀϞ䇈ˈᰃ៥ӀϡӮ᧲DŽ
91
ݡ䇈ϔ䘡ˈಲ༈ⳟˈ៥Ӏ༎পᬓᴗৢˈᑨ䲚Ё㊒থሩ⫳ѻˈ㙗⏙ᇕᓎЏНˈ᧲㒣⌢ˈ᧲⇥ЏDŽ
䱣ⴔ⫳ѻথሩˈ䱣ⴔ㨑ৢⱘϰ㽓ⱘܟ᳡ˈᑨথሩ⼒ӮЏН㋴ˈ䖭ᰃϔϾ䗤ℹⓨবথሩⱘ䖛DŽ
Ёᔦḍ㒧ᑩᰃᇕᓎᕅડDŽ䖭䯂乬ϡ㾷⫳ˈއѻϡথሩˈᇕᓎᕅડϡ⏙䰸ˈ៥Ӏ㨑ৢⱘሔ䴶ᬍবϡ
њDŽ
Ёϔߛ䯂乬ˈᰃডᇕᓎˈᕏᑩഄডᇕᓎDŽЁডᇕᓎ㽕ϟࡳDŽЁ䖭ϾѨगᑈⱘᇕᓎЏНᑳˈབ
ϡᠧᠿᑆˈޔҔМདϰ㽓гӮবDŽ
Ё݅ѻܮϧࠊˈЎҔМ↨ϰढ़ᆇ˛ᰃЁᇕᓎೳຸϢ㢣㘨ԧࠊ㒧ড়DŽ㢣㘨ԧࠊϰᆊ㸠ϡ䗮˗Ё
ᇕᓎೳຸϡᠧᠿǃϡ⏙⧚ϡ㸠DŽⳟᴹ㽕ҷҎࡾDŽЁ⇥Џᰃ䭓ᳳ䖛ˈᄭЁቅⳟࠄ䖭ϔ⚍ˈ᠔ҹ᧲
䆁ᬓDŽ
Ёⱘ⮙ḍᰃϸϾ˖ϔϾᰃ᮴ѻ䰊㑻ϧᬓ˗ϔϾᰃ⇥Џ䲚ЁࠊDŽ
92
Nj៥Ӏ᮶ᑨᇞ䞡偀ܟᗱϔⱒᑈࠡⱘ⧚䆎ˈᑨᇞ䞡ϔⱒᑈᴹⱘᅲ䏉DŽnj
2000 ᑈ 10 ᳜ 17 ᮹˄ࠡৢ˅
៥䖭Ͼ㪱㡆ヨ䆄㈓Ёˈ㒻Ϟ䴶䆄ᔩৢˈ䖬᳝ϔ㆛䍉㋿䰇䇜偀ܟᗱЏНᄺ䇈ⱘডᗱ䆄ᔩˈϢϞ䴶᠔䆄᳝
䞡П໘ˈԚ៥㾝ᕫ㊒ᔽП㟇ʽҞ✻ᡘབϟ˖
偀ܟᗱЏН᳝ѯᑨ㚃ᅮDŽᅗⱘ䕽䆕ଃ⠽ЏНǃग़ଃ⠽ЏНǃ⫳ѻϢ⫳ѻ݇㋏ǃ㒣⌢⸔ϢϞሖᓎㄥㄝ
ㄝ˗偀ܟᗱЏНᇍᴹ⼒Ӯⱘ⧚ᛇ˄⼒ӮЏНǃ݅ѻЏН˅ˈгᰃདⱘDŽҎᘏ㽕᳝ϔϾ⧚ᛇˈ⧚ᛇⱘ⼒Ӯˈ
ϝᏂ߿⍜♁ˈ݀ℷড়⧚DŽ䖭䖬ᰃདⱘDŽ
偀ܟᗱᇍ䌘ᴀЏН⼒ӮⳒⱘᧁ䴆ǃߚᵤᰃདⱘDŽ偀ܟᗱ䇈ড়⧚ⱘ⼒ӮЏН⼒Ӯ㒜お㽕ҷ᳓䌘ᴀЏН⼒Ӯˈ
䖭гᰃདⱘDŽ偀ܟᗱⱘ䖭ѯᑨ㚃ᅮDŽԚᰃ偀ܟᗱᇍᗢḋᅲ⦄⼒ӮЏНⱘ⧚ᛇ≵᳝ᅮ䆎ˈԩᯊᅲ⦄˛ᗢḋᅲ
⦄˛ԩᯊҷ᳓˛ᗢḋҷ᳓˛ग़䆕ᅲҪⱘ䇈⊩ϡ⹂ޚDŽ䖭ѯᰃϾᅲ䏉䯂乬DŽ
៥Ӏ⦄᮶ᑨᇞ䞡偀ܟᗱϔⱒᑈࠡⱘ⧚䆎ˈজ㽕ᇞ䞡ϔⱒᑈᴹⱘᅲ䏉ˈᑨᇞ䞡ग़ᅲ䏉ʽ
偀ܟᗱᔧᯊԄ䅵ࠄˈϔϾᰃ䌘ᴀЏН㞾ᏅḚᶊⱘݙ䇗ᭈ˄িⓨবˈিᬍ㡃˅ˈҪԄ䅵ࠄDŽ
ℸˈᇍ䌘ᴀЏНḚᶊݙѻ⫳ⱘϔ⾡㓧㾷Ⳓⱘ㗙䇈ヺড়ҎӀ⧚ᛇ⼒Ӯᓣⱘৃ㛑ᗻˈ偀ܟᗱԄ䅵ࠄDŽ
߫ᅕǃᮃᵫ䅸Ў䌘ᴀЏН⼒ӮৃᇕᓎЏН⼒ӮЁ䆲⫳ˈ㗠⼒ӮЏН⼒Ӯϡৃ㛑䌘ᴀЏН⼒ӮЁ䆲⫳ˈ
ᖙ乏㗏䌘ᴀЏН⼒ӮDŽ
ᔧҞϔѯ䌘ᴀЏН⼒Ӯˈϡ㞾㾝ഄǃᙘᙘഄѻ⫳ҎӀ⧚ᛇ⼒Ӯⱘ៤ӑˈབড൘ᮁǃ⽣߽ǃϾҎ᠔ᕫ㌃䖯
ǃ㙵ӑࠊㄝDŽℸˈ䌘ᴀЏН⼒Ӯⱘ⫳ᄬˈ↨偀ᘽ乘ᳳⱘᯊ䯈䭓ЙDŽ᠔ҹˈ偀ᘽ䙷⾡݇Ѣ䌘ᴀЏН㹄ѵ
ⱘ䆒ᛇǃ㒣⌢ॅᴎǃᲈ䴽ੑ㛑ߎ⦄ˈҞৢѺϡৃ㛑ᅲ⦄DŽ
偀ܟᗱ≵᳝乘㾕ࠄ䌘ᴀЏН⼒Ӯৃҹ㞾៥ᅠˈ㞾៥ᬍ䴽DŽ
偀ܟᗱབ⌏ࠄ⦄ˈ៥ᛇҪгᮽবњDŽ偀ܟᗱ⫳ࠡˈϸᇍ㞾Ꮕᇍ䌘ᴀЏН⼒Ӯ乘⌟ߚᵤˈњ㞾៥ᡍ䆘DŽ
偀ܟᗱϡᮁׂℷ㞾Ꮕⱘ㾖⚍DŽ
থ䖒ᆊˈ偀ܟᗱЏНⱘϔѯᴵᴵ䙷䞠ᅲ⦄њ˖ড൘ᮁǃ㙵ӑࠊDŽ
偀ܟᗱЏᓴ⫼ᲈ䴽ੑ㾷އ䌘ᴀЏНᆊⱘ䙷ѯ䯂乬ˈ⦄ˈᅲ䰙Ϟˈ䌘ᴀЏНᆊᏆ㒣᜶᜶ϔᴵᴵ㾷އ
њDŽབ⨲DŽ
偀ܟᗱⱘग़ଃ⠽ЏНᰃདⱘˈা㽕ॳᴹⱘ⫳ѻ݇㋏ৃᆍ㒇⫳ѻⱘথሩˈᅗ֓ϡӮ䴽ੑˈ↯⋑ϰҹৢצ
䖛ᴹњˈ↯ᎺDŽ
93
䍉ৠᛣষ䗄ᔩ䷇ࡴϞϸ↉ߚᵤЎԩӮ᳝ܿбᑈџӊথ⫳
2000 ᑈ 10 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
⋾䖒ཛǃ᯳൷ǃ䫵ढཛˈ៥㗕ϸষˈњϔሟᄤҎDŽ㗕Ҏ䴶ᄨ䕗Ҟᯢᰒ㑶⍺њѯˈ།ܟϞ㸷ˈ㪱㡆
ⱘˈᤎ㊒⼲ˈṕԃ⧾᳝߭ѯ㗕ᗕ啭䩳DŽ
䇈ѯ䯆䆱ˈ䕀ܹljಲᖚᔩNJݭℷ乬DŽ
Ҫ䖬䇈њѯҎџDŽᴼᇮᯚˈҪ䇈˖NjᴀᰃϔϾདҎnjˈϔ⫳Ёᑊফࠄ䞡⫼ˈЁ༂ࡲ݀ख़Џӏ˄ᴼᇮᯚ
ӏЁ݅Ё༂ࡲ݀ख़Џӏᑈ˅᳔䲒ᑆⱘ௯ʽNj݁ಯnjЁҪᰃࡼᨛⱘˈᛇࡲདⱘDŽᇍ਼ᘽᴹˈ䍉䇈ˈNj᭛䴽nj
Ёˈ਼خњ䆌䖱ᖗⱘџDŽ䱊䫌ϔ䎳៥䇈ˈ䭓≭ϔϾӮ䆂ˈ᳝ᴢѩ⊝˄ᯊӏЁ݅㽓फሔϔк䆄˅ǃ᷃
ᑚᮑ˄ᯊӏЁ݅ढϰሔϔк䆄˅ˈ↯֓ᬷথ䖛ϔϾᴤ᭭㒭ҪӀˈ䛑ᰃग़Ϟ਼ᘽᴹⱘ䖛䫭DŽҪӀⳟৢˈ
↯জᬊಲএњʽ਼䱣ᯊৃҹ㹿↯ᭈᥝˈ᠔ҹҪ↩ᙁ↩ᭀˈ⫮㟇ࠄњNj乎㞷njᑺDŽNj᭛䴽njЁ䆌ݸḜˈ
ᰃ਼ᡍⱘDŽ᠔ҹ㉝NjಯҎᐂnjৢˈ䙧ᇣᑇੑҸ៥Ӏᇚ਼ᘽᴹ᠔᳝ᴤ᭭ϔᕟ䫔↕DŽ
Ҟ᮹এ䍉໘ˈϢᕔ᮹ϡৠ໘˖ϔǃ䮼ষѠϾ䄺ि˗Ѡǃ䖯䮼ᬊ㔈њ៥ⱘ⾏ӥ䆕˗ϝǃк᠓ᾈ㑶њˈ
݊ᅗ᮴ব࣪DŽ
94
Nj៥Ӏ⦄ϡỡডᇍˈܮϔᮺංњˈݙӮхDŽnj
2000 ᑈ 11 ᳜ 11 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
Ҟ᮹Ϟजজᑨ㋿䰇䙔㑺ˈࠡᕔҪᆊ䇜䆱DŽܜ䆄ϟ䍉Ϣ៥Ҟ᮹䇜䆱㽕⚍ˈҹৢ㸹䆄DŽ
ϔǃ1988 ᑈˈ䜱䝓צ䍉DŽᴢܜᗉϞ⍋ᇍϟ㑻݀ᓔ偖៥DŽᴢܜᗉǃ⥟䳛ǃ㭘ϔ⊶㘨ৡϞк䙧ᇣᑇˈᔍ៥DŽ
᳝Ҏ䄺ਞ䖛៥DŽNj݁ಯnjϡᰃⱘ✊يDŽ
ѠǃⳂࠡᬓሔˈ㒣⌢ᓔᬒˈᬓ⊏ᬊ㋻DŽᆊᔶ˖㟈ᆠ㗙ϝ⾡Ҏ˖ᅬڮǃϾԧ⾕Ҏ㒣㧹㗙ˈⶹ䆚ߚᄤথ䋶ˈ
Ԛϡഛǃϡ݀ᑇˈⳒᇪ䫤DŽЁ༂ϡᛇᬓᬍˈ䴴Ѩ⾡ࡲ⊩ᢪᓊ㒳⊏˖˄1˅ձ䴴ݯ䄺˗˄2˅ࠊ㟚䆎˗˄3˅
ᇚџӊ♁Ѣ㧠㢑Ё˗˄4˅䰆ℶӏԩ᳝㒘㒛ⱘ⌏ࡼˈ䅽ⱒྦྷ໘ѢϔⲬᬷ≭Ё˗˄5˅ㄐ㒰ᬥ⌢ˈ࣓䅽伹⇥䪸
㗠䍄䰽ʽࠡ䗨ˈ㒳⊏ᓊ䭓ԚⳒ䍞⿃䍞ˈ᳔ৢৃ㛑ᘏ⟚থDŽ
ϝǃЁ㒳⊏ϡ᧲⇥ЏᬓԧˈѺϡ⇥خЏᬓ⊏ޚˈ㕸ӫЁ≵᳝᳝㒘㒛ⱘܮǃಶˈདњˈϔᮺхњˈӮ㕸
䲘ࡆˈ䇕гোҸϡњˈӮߎ⦄Nj᮴ᬓᑰnj⢊ᗕDŽNj᮴ᬓᑰnj⢊ᗕϟˈӮхϔ䰉ᄤⱘDŽ䖭ḋˈᆊˈ
ᇸ݊ⱒྦྷˈৃህᤳ༅њDŽ
ⴵࠡˈ㸹Ϟज䇜䆱DŽ
៥ϔϾҎ㟇䍉ᆊ䮼ষˈܜᶹ䆕ӊˈ៥ѸϞ⾏ӥ䆕ˈ䮼ि䇈˖NjԴܜㄝㄝʽnjϔӮˈܓҪߎᴹ䇈˖Nj䇋njˈ
䆕ӊᠷҪ䞠៥䖯এDŽ
䮼ষ᮴ব࣪ˈк᠓䮼㋻䯁DŽ៥䖯এˈ䍉ℷത≭থϞˈҪキ䍋ৠ៥ᦵˈ䴶㡆ℷᐌˈ㊒⼲Ԑ↨ 10 ᳜ 17 ᮹
ᡪ᪲ѯˈҪこẝ㚠ᖗˈݙ㋻䑿།ܟDŽҪ䇈ܜϢ៥䇜NjಲᖚᔩnjџDŽ
៥䇈ˈ䖭ӊџˈᴀࡲ៤ࡳњˈᏆᔩϝकϾᏺᄤǒ63ǓˈݡᔩϾˈ䖭ḋˈ䖭↉ग़䞡џӊϢҎ⠽ˈ
ेՓᰃϔᆊП㿔㔶ˈгℷᓣ⬭ϟᴹњDŽⳂࠡᬓሔϟˈ㽕ֱᡸདˈ䇼䰆䖭ᴤ᭭㹿ҪӀ≵ᬊњˈ↕њˈ䖭ग़
Ϟህᰃᕜ䘫ធњDŽϟϔℹˈ✻Դ 10 ᳜ 17 ᮹ᛣ㾕ࡲDŽϔϾᰃˈԴ㞾Ꮕݡᔩϸ䚼ӑᴤ᭭ⱘᏺᄤˈ៥Ϣྮ
䫵ढǃ㟦ܜ⩟ܗ᭛ᄫᭈ⧚ˈᭈ⧚ϔᅮ㽕ॳ∕ॳੇˈা᭛ᄫ᷵ᇍᭈ⧚ˈ䖭ᴤ᭭ᠡৃ䴴ǃˈ⹂ޚৃ
䌉ʽҪ⚍༈⿄ᰃDŽҪ䇈ˈ᭛ᄫᇥϡᖙ㗗㰥˗জ䇈ˈ៥ᛇᕫ↨䕗ⱘ䖭ϔ↉ˈᰃ 1988 ᑈˈ䖭ϔᑈᕜ㋻㽕DŽ
1988 ᑈᰃ 1989 ᑈⱘ䜱䝓ᳳǃ┰ӣᳳˈ1989 ᑈᭈ៥ᯢᳫ࣪ǃ㸼䴶࣪ˈᅲ䰙Ϟˈӣヨ 1988 ᑈDŽ៥䖛এᛇ
䖭Ͼᇥˈ1988 ᑈ៥ৄϞᎹᕜᖭˈ乒ϡᕫᛇ䖭ѯNj㚠ৢnjⱘџDŽ䖭ᑈˈࣙᣀ៥ᭈⱘϔѯᴤ᭭ˈгাᰃ
ህџ䆎џˈ≵ᛇᕜDŽ䖭ѯˈᛇњѯˈ㾝ᕫ 1988 ᑈˈ䖰↨៥ॳᛇⱘᴖˈᖂˈؐᕫ⏅ᗱDŽ1988 ᑈ 5
᳜ˈ៥ᬓ⊏ᅷӴ⧚䆎ӮϞⱘ䙷㆛䆆䆱ˈᰃϔϾߚ∈ኁDŽ䖭Пࠡˈ㗕ҎӀᇍ៥ԧ⒵ᛣˈЎড㞾⬅࣪ǃ
ড㊒⼲∵ᶧㄝ䯂乬Ϟˈ៥དԐᰃϾNjЁゟnjҎ⠽ˈҪӀᆍ៥DŽ៥ 1987 ᑈकϝϞӏৢˈᇚড㞾⬅࣪☿
䰤ࠊњϔϟ˗ᇚ䙧㕸ܡњˈᇚ䙧㕸Ў佪ⱘ˄Ё༂˅ᬓ⊏ⷨおᅸ᩸䫔њDŽѢᰃˈᴢܜᗉǃ⥟䳛䅸Ў៥䖭
ϾҎϡ㸠DŽ៥Ϟӏᯊˈᴢܜᗉህ䇈䖛˖䍉ᘏк䆄ˈ៥ৠᛣˈԚӴϾ⍜ᙃ㒭Ҫ˖Ҫᄺд㽓ᮍⱘϰ㽓њʽ
៥᩸䙧㕸ˈ㾷ᬷᬓ⊏ⷨおᅸˈҪӀ䇈៥خњ㚵㗔䙺ᛇخ䛑≵᳝خǃϡᬶⱘخџDŽ㭘ϔ⊶㚃ᅮгখϢњDŽ
1989 ᑈ 5 ᳜߱ˈ៥Ңᳱ剰䖨Ҁˈϔࠄ㽓ቅᢰ䆓㭘ϔ⊶ˈЈ߿ˈ㭘ϔ⊶ܓᄤᗹᗹϞᴹ䇈˖Nj៥Ϣ៥⠊҆ϡ
ϔ㟈ˈᑓᎲᓎЁড়䌘亲ᴎᎹॖˈ៥ৠᛣˈ៥⠊҆ϡৠᛣʽnjԚⳟᴹˈᇣᑇֱ៥ˈⳈࠄ 1989 ᑈ៥䍈ᳱ剰
ࠡ˄4 ᳜ 20 ᮹˅ˈᡒᇣᑇˈᇣᑇ䖬ᇍ៥䇈˖NjԴಲᴹˈ៥Ӏݡ䆂ϸሞ乚ᇐ⧁ᄤDŽnjᇣᑇ䇈˖NjྨݯЏᐁˈ
៥ϡخњˈ䅽ԴˈخԴདᎹˈϟϔሞԴخϔሞʽnjজ䇈˖Njℸџ៥ᏆϢܜᗉǃ⥟䳛䇈њˈҪӀৠᛣʽnj
Ңℸџⳟˈ1988 ᑈ 5 ᳜ࠡˈ㗕ҎӀᇍ៥⒵ᛣDŽ5 ᳜ৢবњˈজ䍊៥ϟৄˈԚᇣᑇϡৠᛣDŽⳈࠄ 1989 ᑈ
ᅝ䮼џӊˈᇣᑇ㽕៥ϟˈ䖭џ֓ϡৃᤑಲњʽ
95
ህᔧࠡˈҞৢݙᯊሔˈҪ㒻㓁䇜њϔϾञᇣᯊˈᕜ㋏㒳ˈᕜ᳝䘏䕥ˈᕜὖᣀˈᕜ㊒䕳ˈԧᰃ˖
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ63Ǔ៥ljᯢNJߞⱏⱘljᬍ䴽ग़NJᑣЁ䇈ˈ݅ᔩक݁Ͼᔩ䷇ᏺˈᰃ䆄ᖚ᳝䇃DŽ
ϔǃ∳⋑⇥⊓ᇣᑇ䏃ᄤˈخᇣᑇ䏃ᄤᰃ㒣⌢ᓔᬒˈᬓ⊏ᬊ㋻ˈ᳄㒣⌢ᬍ䴽ᓔᬒˈᬓ⊏䲚ᴗϧࠊDŽࡴܹϪ
䌌ৢˈ䖭ϔᔶ䖬Ӯ㒻㓁থሩˈे㒣⌢ᓔᬒᓔᬒˈԚᬓ⊏䲚ᴗϧࠊDŽ
Ѡǃᬓ⊏䲚ᴗϟⱘ㒣⌢ᬍ䴽ˈ⾕᳝࣪ˈᅬڮ䌘ᴀЏНˈফϡࠄࠊ㑺DŽ᮴⊩ৃձˈℸˈা乒থሩ䗳ᑺˈ㗠
ϡ䆆݀ᑇˈϡ䆆ᑇㄝDŽⳂࠡϝ䚼ӑҎᗹ䗳㟈ᆠˈϔᰃᅬ߁ˈڮЁᬓ⊏ᴗˈ䇟⾕߽থ䋶˗Ѡᰃ⾕㧹ӕϮ
ᆊˈϾԧ᠋䪏ᆊᬓㄪǃ⊩㾘ぎᄤ㟈ᆠ˗ϝᰃϔᡍⶹ䆚ߚᄤˈ߁⾥ᡔ߁ⶹ䆚㟈ᆠˈϔϾᄺᬭᥜˈ䆆ϔ䇒
ⱒगܗDŽ
ϝǃ䖭⾡ᔶϟˈℷ⹂ߎ䏃ࡴ䗳ᬓԧᬍ䴽ˈᇚ⇥㧹࣪㒇ܹ䔼䘧ˈᆊ⊩ᕟ˄݀ᑇ˅㣗ೈݙゲѝ㟈ᆠˈ
㜤䋹䯂乬㞾✊Ѻৃ㾷އDŽԚЁ༂⦄ᮍ䩜ˈᰃϔ䴴ݯ䄺˗Ѡ䴴㟚䆎ϔᕟ˗ϝ䴴䖙䗳䇗ࡼݯ䄺य़ࠊˈ᠔䇧ᇚ
Ⳓ⍜♁㧠㢑⢊ᗕЁ˗ಯϡޚҎ⇥㒘㒛䍋ᴹˈӏԩ㒘㒛䛑ϡޚᄬˈϡ䅽ᬓˈࡼ⌏ܮ䅽㗕ⱒྦྷ໘ѢϔⲬᬷ
≭⢊ᗕϟˈজϡ݇ᖗᆊџˈা乒ϾҎথ䋶˗Ѩᰃᬥ⌢ˈ✻乒⫳⌏ˈᆊ⫳⌏䖛ᕫএˈܡᕫ伹⇥䪸㗠䍄
䰽DŽ
ಯǃ∳⋑⇥ᖗЁাᛇ㓈ᣕЁ݅㒳⊏ˈ᠔䇧Nj㑶㡆ᬓᴗ࣓៥ӀЁ϶ᥝʽnjৢᵰᰃϡ䆒ᛇⱘDŽ
䖭ḋˈ᳝䖭Мᴵˈ䖭Ͼᬓᴗ៥ҹЎ㛑ᢪᑈˈⳒϔ᮹᮹⿃㌃ˈԚग़㽕ࠡ䖯ˈ䖭ϡҹҎⱘᛣᖫЎ䕀⿏ˈ
Ѣᰃ᳝ᳱϔ᮹ᘏ⟚থˈ
䖭⾡⟚থˈ⸈ണᗻᕜˈЎ៥Ӏ䖭⾡ԧࠊϟˈ䰸៥ӀܮϔϾܮˈ᮴ϔϾᔎⱘᬓˈܮডᇍܮDŽ䖭ḋˈ
䖭ϾᬓᴗϔߎџˈϔⲬᬷ≭ⱘҎˈ䇕гϡ䇕ⱘˈৃ㛑ߎ⦄⽻ዽৢˈݯ䯔ࡆDŽ˄៥ᦦఈ䇈Nj㕸䲘ᑊ
䍋nj˅ेϔϾⳕᅷᏗ⣀ゟˈⳕ⣀ゟˈݙхˈ㗕ⱒྦྷৃህৗ㢺њʽབᵰ៥Ӏܮᓔᬒˈ⽕ܮ᳝ᔎডᇍ
ܮ䍋ᴹˈ៥ӀϟˈডᇍܮϞএˈሔ䴶䖬㛑㓈ᣕDŽԚ䖭ᴵ䏃ᄤˈ∳⋑⇥㚃ᅮϡᬶ䍄ˈϡᜓ䍄ⱘDŽ
㋿䰇জ䇈˖Ёⶹ䆚ߚᄤ⦄ߚϝ⌒˖ϔǃNjϛ㿔кnj⌒ˈय़ḍܓডᇍᬍ䴽ᓔᬒ˗Ѡǃ䲒ܡ䆎⌒ˈ䅸ЎЁ
Ⳃࠡߎ⦄ⱘ䯂乬ˈᰃ䕀ൟᳳ˄䖛⏵ᳳ˅䲒ˈⱘܡϡᖙᜠʽϝǃᰃᠧࡿ⌒DŽ䍉ॳ䆱ᰃNj䋶ᆠ䞡ᮄߚ䜡⌒njDŽ
ेЬᬍ䴽ᴎӮˈᥴ༎ᆊǃҎ⇥䋶ᆠˈЎᏅ᳝DŽ
㋿䰇䇈ˈ1988 ᑈ┰צ䍉џˈᴢ䫤ৃ㛑ⶹ䘧ѯDŽԴᮍ֓ᯊˈৃᡒҪᔧ䴶䇜䇜ˈᐂ៥ಲᖚϔϟDŽ㋿䰇䇈㢣જ
ᠬ㒳⊏ॄᑺሐ㽓Ѯˈ㒣⌢гϡ㛑䇈থሩϡᖿˈҎ⇥гফⲞњⱘDŽϔϾ䞥㵡ॅᴎˈફצњDŽॄᑺሐ㽓Ѯ
᮴ᔎডᇍˈܮ᠔ҹˈ⪺ᏠᖋϞৄˈᕜೄ䲒ˈхઘઘⱘˈ䖬ӮхϟএDŽЁѺ✊ˈ៥Ӏ⦄ϡỡডᇍˈܮ
ϔᮺංњˈݙӮхⱘˈ䖭ᰃ᳔ॅ䰽ⱘDŽ⦄Ё༂ϡ㗗㰥䖭ϔ⚍ˈϡᜓⳟࠄ䖭ϔ⚍DŽ
96
NjЏࡼᬍ䴽ˈ⼒Ӯ䖯ℹ˗㹿ࡼᬍ䴽ˈৃ㛑ᇐ㟈䴽ੑDŽnj
2000 ᑈ 12 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
᯼ᰮˈ䍉Ҏṕԃ⧾জᴹ⬉䆱˖Nj㗕Ҏᛇ㾕㾕ԴˈϔϾ᳜≵᳝㾕њˈԴᯢϞज㛑ᴹ৫˛nj៥䇎DŽҞᮽϡ
䎇 10 ᯊˈ៥ࠄDŽ䮼ষϸԡ㾷ᬒˈࢸؐݯ៥䗦Ϟৡ⠛ˈ䖯এDŽ㋿䰇こ咘ⱑ㡆ẝ㚠ᖗˈԐ㑶㚪њѯDŽ៥䇈њ
ᑓᎲ㸠ˈᓩߎҪϔ⬾䆱ᴹˈᛣབϟ˖
ϔǃЏࡼᬍ䴽ˈ⼒Ӯ䖯ℹ˗㹿ࡼᬍ䴽Ӯᇐ㟈䴽ੑDŽЎ㹿ࡼⱘ㒧ᵰˈՓᬍ䴽ⱘ䋳䴶ǃೄ䲒ǃ䯂乬DŽ䅀
བӕᎹҎ༅Ϯˈབᵰᮽकᑈህ䖭МˈخϡӮѻ⫳Ҟ᮹䖭МϟቫᎹҎDŽӕ䋶ѻ㹿ᑆ䚼ᥣぎњˈ⪰ߚњˈ
䌘ϡᢉ؎DŽᆊЎᬥ⌢༅ϮᎹҎˈҢ⼒Ӯ݊ᅗ䰊ሖϞ㔈ⱘ߽Ёˈᣪߎϔഫᴹᬥ⌢ҪӀDŽ䋿ᆠ ⅞ˈᎹҎ
༅Ϯˈ⇥ݰᬊܹਜ⒲ৢ⦄䈵ˈ⼒Ӯ⊏ᅝϡདˈ䇌ᢅᗼǃᛸᗦˈϔ䍋⟚থˈ䲒ࡲDŽ
Ѡǃᇍᆊᬓሔˈ∳ᰃϨϨ䗔DŽ∳ϡᰃ㾖ᗉϞ᳝ᮄ㾝ᙳˈ㗠ᰃ㗕ϔ༫㾖ᗉϟˈ䖿Ѣᔶˈݙⱘ
ࡼϟˈϡ䗔ϡ㸠DŽ䅀བᠧҫˈᠧϡ䖛ˈ䗔ϔℹ˗ᮄㄥ䰆㒓ݡᠧˈজᠧϡ䖛ˈজ䗔˗জㄥ䰆㒓ݡᠧˈݡ䗔DŽ
˄ℹℹЎ㧹˅བ᳝ӕϮᬍ䴽ˈ㙵ӑࠊгᰃ䖭ḋDŽ䖭Мᬍˈ䖭М䗔ˈՓᆊ༅এ䆌⦡䌉ⱘᴎӮʽⳳৃᚰ
ଞʽ
ϝǃ᠔ҹˈᇍᯊሔ៥ϡⳟདʽ៥ᰃᚆ㾖ⱘʽ䖭МϟএˈӮᓩথϔഎࡼхⱘDŽ
ಯǃ䚍ֲ˄᳒ӏЁ݅ᑓϰⳕഄྨк䆄ǃᆊৌ⊩䚼䚼䭓˅ℸҎˈҎདˈԚϔ䌃ᎺDŽ䙷᮹ᴹ៥䖭ˈܓ䇈њϔ
䗮ϰǃ㢣㘨䋹ៜᇨᏈШЁˈᇍៜᛸᗦ䗣њˈ䇈Ҫ䖭㆛䆆䆱ϔϾҔМӮϞˈᕫࠄ㗕ҎӀⱘ䖢DŽ
Ҫ㒭៥䆆ᯊᕜ݈༟ˈᛇᕫࠄ៥ⱘৠᚙˈ៥ϡ䇈䆱ˈҪᠡᬊᬯњѯDŽ
Ҫ䅵ߦ᳜ᑩᕔᅕ⊶ӥ䯆ϔᯊDŽ
97
䍉㋿䰇ߚᵤЁᔧࠡⱘ⾡ᗱ╂ˈ䇈ᮄᎺ⌒ؐᕫ⊼ᛣDŽ
2000 ᑈ 12 ᳜ 31 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
Ҟ᮹ᰃ催ᬜ⥛ⱘϔDŽ
᰼ˈϢᯢܓᨁᇣᇮⱘ䔺এ㋿䰇໘DŽྮ䫵ढᛳݦњˈএϡ៤ˈ㟦⩟ܗ䰾ҪˈгϡএњDŽএ㢅ᑫфϔᴳⱒড়㢅ˈ
䏃Ϟ⏙䴭ˈࠄᯊˈ㧻⋾䖒ℷࠄDŽ
䍉к᠓ㄝDŽজ㚪জ㑶⍺њѯˈܜϔϔᦵˈ៥ҟ㒡њ៥ⱘᇣཇܓᯢᯢDŽ䍉䇈˖ᮽ䇈Դ᳝ԡⓖ҂ⱘग
䞥ʽᰃ䖭Ͼ㔶˛Ҫ䯂њᑈ啘ˈ䇈˖Nj30 ቕḋིི↨ˈܓ䭓ᕫᑈ䕏ʽnj䇈䍋ˈ⼲ݏ⮙ݏҪ䇈њϔ䗮Ё᳝স
Нⱘ᱂䗮䆱ˈབNjᬒᖗnjѠᄫˈᖗᬒϟˈህҔМџདࡲњ˗䇈Njᦤᖗ㚚njˈNj᭛䴽nj߱ফߏކᯊˈ
ϡⶹᗢМಲџˈᖗᦤࠄ㛌ষњˈᛕᕫ䲒ফˈⳳℷᰃᦤᖗ㚚DŽ✊ৢ䆱乬䕀ࠄᔧࠡᬓሔDŽҪ䇈˖
ϔǃЁᔧ᳝ࠡ⾡ᗱ╂˛ϔ⾡ᮄᎺ⌒ˈᑈ䕏Ҏሙˈ㕢⬭ᄺ⫳ሙˈডᏱˈ⇥ᮣЏН˗䌘ᴀЏНᵕ咥
ᱫˈড䌘ᴀЏН˗⼒ӮЏНгϡ㸠ˈ߫ᅕǃᮃᵫǃ↯⋑ϰ䛑ϡ㸠DŽᗢМࡲ˛Џᓴ䲚ᴗˈᓎ䆒ᆊˈ⇥ᮣ
⣀ゟʽ㗕Ꮊ⌒ϡ㸠њˈ᮴Ꮦഎˈ䖭Ͼᮄ⫳Ꮊ⌒ؐᕫ⊼ᛣˈԴӀৃⷨおϔϟDŽ
Ѡǃᇍᆊᬓሔˈ៥ⳟ䗣њˈⳟ⅏њˈϡӮবⱘDŽ
ϝǃℸˈҎ⇥⦄ϔϾⳐᳯ⏙ᅬˈϔϾⳐᳯ䰜㚰ǃਈᑓDŽ
ಯǃ⦄䖭ϔ༫ˈ䋿㢺Ҏ⇥ϔ䴶ˈ✻乒ᇥˈ䋶ѻ㹿ᥴ༎ˈ䋿ᆠ ⅞˗
Ѩǃᇍࠡ䗨៥ϡⳟད˗
݁ǃ᳝᧲Nj᭛䴽njⱘৃ㛑DŽড⊩䕂ࡳˈ䙷ḋⱘˈ⊩خϡᰃNj᭛䴽njᓣˈজᰃҔМ˛ᅮϔϾ䇗ᄤˈᡍǃ᭫DŽ
98
ᔧሔজপ⍜䍉㋿䰇ⱘӮᅶᴗ
˄Ң 2001 ᑈ 6 ᳜㟇 2004 ᑈ 9 ᳜˅
2001 ᑈ 1 ᳜ 13 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
᯼ᰮϔṺˈ䱣䍉ࠄϔᴥএDŽ䘛ϔ㗕ᑈ⇥ݰ᮴䰤ৠᚙ䍉ˈ㗕ݭݰϔ㒌ˈ䗕䍉ѠकܗҎ⇥Ꮥˈ㒌Ϟܙ⒵ৠᚙП
হDŽ䍉Ϣ៥ⳟᅠˈⴐ⍺њDŽ
ᛇᴹˈϢ䍉ϔ䍋ϟе᧲䇗ⷨǃ᧲Njಯ⏙njǃ᧲Nj䑆⚍njⱘ䰜ᑈᕔџˈ䖬ᰃ㒣ᐌ㛥Ё⍂⦄ˈेՓⱑᛣ䆚
ϡࠄˈᰮгӮ乑ᔎഄ┰ܹṺ๗ˈজ䎳Ҫᔧϟ㩭ফⱘݸሜ㑴㓴ϔ䍋DŽ
2001 ᑈ 12 ᳜ 28 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
᯼᮹ˈ៥⋾䖒㸼⼎ˈ㡖њˈ㽕गᮍⱒ䅵এ㾚㋿䰇DŽ⋾䖒䇈ˈ៥ҢᑓᎲಲҀৢ㘨㋏䖛ˈㄨ˖Njഄ䚼
䭓ҹϞᑆ䚼ৃӮ㾕DŽ࣫Ҁⱘˈϡ㛑DŽ䫵ढ˄ࡃ䚼䭓㑻˅㛑ᴹˈnj៥ݡ㸼⼎ᛇএˈ⋾䖒䇈ˈⳟᴹᕜ䲒DŽ
㡖ˈ៥Ёढ⇥ᮣⱘӴ㒳㡖᮹ˈᆊҎಶ㘮ˈ᳟টѦ䆓ˈҎПᐌᚙDŽ䖲䖭г㽕࠹༎ˈ䖬䇜ҔМNj⼹nj˛⫼
䖭⾡↉ᤶᴹⱘᅝᅮӮᰃⳳⱘ৫˛ҎϢҎП䯈ⱘটᚙǃ҆ᚙˈ䎳࣫Ҁഄˈ䎳㸠ᬓ㑻߿᳝ҔМ݇㋏˛䖭ㅫ
ҔМᠻᬓ㛑ʽ
2002 ᑈ 5 ᳜ 6 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
᯼ᰮˈ⋾䖒⬉䆱DŽ䇈˖ᴰ᯳൷ਞҪˈᏆ᳝㋿䰇ಲҀⱘֵᙃDŽ៥䇈ˈ៥ӀᛇⳟᳯҪˈᘤᗩҡ✊ᕜ䲒DŽҪ䇈ˈ
ᰃⱘˈҹৢݡ䇈㔶DŽ
ܿᯀ㗕Ҏˈࠄњᰮᑈњˈ䖬㽕ফ䖭ӑᄸ⣀ᆖᆲⱘ✢➀ˈⳳৃᗰDŽ
2002 ᑈ 5 ᳜ 27 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
᯼ᰮ⋾䖒ᴹ⬉䆱䇈˖Nj៥ᣖ⬉䆱㒭ṕԃ⧾ˈṕᡞ⬉䆱ᴎ䕀Ѹ䍉ˈ䍉䇈˖Ǎ䑿ԧདDŽϔ᯳ᳳᠧϸ⧗ǎDŽ䍉
䇈˖Ǎ㧻⋾䖒ǃᴰ᯳൷ǃᴰᇐℷϡ㛑ᴹ˗ྮ䫵ढৃҹDŽǎ៥䇈˖Ǎ䫵ढߎ䰶ৢˈԴֽܜ䇜䇜ˈৃ৺˛ϡ࢝
ᔎʽ᳝њ⍜ᙃਞ៥DŽǎnj⋾䖒ⴔᇍ៥䇈ˈᓴᄺ㡃㹿䕃⽕ᯊˈҡ㛑਼ೈकѨ䞠ৃˈࡼ⌏ݙҹӮᅶDŽ៥Ӏ
䖭Мᇍ䍉ˈᰃᑆҔМଞʽ
⥟⥝㤍˄ॳljЁ䴦ᑈNJᘏ㓪䕥ᓴ咢㕸Ҏ˅ᯢ᮹এⳟིིˈ䇜ᢡप⬏џDŽ៥ᠬཌྷ㒭䍉ᏺএಯݠ佭␃
ᴖᖫˈݙ།ϔӑᴅ䬩ⱘNjẔ䅼njDŽ
䑿໘ᬍ䴽ᓔᬒৢⱘЁ䰚ˈሙ✊㽕Ң␃▇ߞ㦋ᕫϔ⚍ⳳᅲֵᙃˈ䖭⾡Nj⡍㡆nj㽕㓈ᣕࠄԩᑈԩ᳜ਔʽ
䍉ⱘ䯁าǃ⏙㢺⫮Ѣ៥ㄝDŽ䗕এϔ⚍䴶ⱘໄ䷇៥Ӏ䖭Ͼᄤሑৃ㛑ᡒࠄⱘNjݙখnjˈᇥ⒵䎇ϔ⚍
Ҫᇍᬓሔⱘ݇ߛᇍ㗕᳟টⱘᗱᗉ৻ʽ
2002 ᑈ 6 ᳜ 11 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
䍉໘䗕ᴹϔ㒌ㆅNjජ㤨ᵱnj˄ᑓϰⳕජওग़ᳱग़ҷⱘ䋵ક˅DŽ䍉ܜ䗕ϝⲦࠄ⋾䖒໘ˈݡᠬ⋾䖒䕀ᴹ៥ǃ
99
䫵ढϔⲦDŽ㗕Ҏᛇᗉ㗕ϟ㑻ਔʽ
ජ㤨ᵱҹ㙝८ǃ㙝㒚ǃḌᇣǃ∕ǃ⏙⫰ৃষ㨫⿄ˈҞ᮹કᴹˈ߿᳝ϔ⬾⒟ੇᖗ༈ʽ៥ᔧᑈ䱊䫌ǃ
䍉㋿䰇ৠᖫ乚ᇐϟᑓϰᎹⱘ᮹᮹ˈϔϟᄤ⍠⦄ⴐࠡʽϸԡध䍞ⱘݙܮ㗕ᑆ䚼ˈコ✊᳝བℸⳌԐ
ⱘ㒧ሔDŽ䱊䫌ˈNj᭛䴽njЁ㹿䖿ᆇ⅏ѢᅝᖑDŽ៥ӀⱘܮᗢМ˛িҎᖗᆦਊʽ
2002 ᑈ 6 ᳜ 15 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
Ϟजˈᑨ䙔এᴰ᯳൷ᆊˈ⋾䖒ᴹњDŽ៥䇈њѯᯊሔᮍ䴶ⱘ䆱ˈ⋾䖒ᇍᔧሔབℸⲥ䍉ˈᕜᛸᗦDŽ䇈˖NjҔ
М⥽ᛣܓਔʽnj៥ᇚϞϾ᳜⋾䖒Ϣ㋿䰇ৠᖫ⬉䆱䞠㑺དⱘˈㄝ䫵ढ⮙དѯৢϔഫএⳟᳯ䍉জ䇈њϔ䘡DŽ
2002 ᑈ 7 ᳜ 27 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
⋾䖒᰼⬉䆱˖䍉དདⱘˈϔ਼ᠧϝ⧗DŽ᯼᮹ᕤᄨ˄៥ⱘ㗕টˈᆊˈlj♢咘⾟NJࡃ⼒䭓˅䇈ˈটҎ
ᅝ䮼㾕ࠄ␌Ҏˈ䇈䍉⅏ѵˈЁ༂Ѩϡ˖ޚϡޚথ䅷ਞǃϡޚВ㸠ਞ߿Ҿᓣǃϡޚ᪁ᮄ䯏ˈ៥ᔧഎህᇍ
ᕤ䇈ᰃ䇷ӴDŽৢᡞ䖭⼒ӮϞⱘӴ㿔ਞ䆝⋾䖒ˈ⋾䖒䯂њིིˈҞ᰼㒭៥ҹϞ⬉䆱DŽ
ϡᮁ⌕Ӵ䍉এϪⱘ䇷㿔ˈ⡍߿ᰃ᠔䇧NjѨϡޚnjˈ᮴䴲ডњ㕸ӫᇍ乚ᇐњᬍ䴽ᓔᬒⱘ㗕ᑆ䚼ⱘϔ⾡݇ߛ
ᚺᗉDŽ䇈ࠄᑩˈডњᇍNj݁ಯnjϔḜϡ᳡ǃϡᑇⱘ⼒Ӯᖗ⧚DŽг䆹䅽ᔧሔ㗙ⶹ䘧ⶹ䘧㕸ӫⱘໄʽԚ
ᰃˈᘤᗩ䍞ᰃ䖭ḋˈϞ䖍䍞ϡ㚃㒭㋿䰇ৠᖫᆑᵒⱘᕙ䘛њʽ
⍜ᙃᰃˈⱘ؛ϔӴ᪁ैϡ㛑ϡ㾺ࡼ៥DŽ㋿䰇ৠᖫ㹿ҪӀሜᵝњˈԚҪϔг≵᳝ᬒᓗⳳ⧚ˈϡሜϡ
ᣴഄЎⳳ⧚㗠᭫ѝˈབԩᡞ䖭ϾרᔎⱘҎḐ䆄ᔩϟᴹǃӴѢৢϪਸ਼˛䋷ӏˈ៥Ӏ䖭ѯ㗕ܮਬǃ㗕䑿
Ϟʽ
2002 ᑈ 9 ᳜ 10 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
Ҟ᮹ᭈ⧚᳝݇䍉ⱘ᮹䆄DŽܜᣥདकˈݠজ䗝ߎ㢹ᑆݠDŽࠡकݠϟजѸ㟦⩟ܗৠᖫᏺএDŽ㒭ཌྷПࠡজ㗏њϔ
ϟˈ⒵ᛣDŽ៥䇋ཌྷϔᄫᄫ䁞ߎDŽ៥䍞㗏ˈ䍞㾝ᕫℸџ䞡ˈϡᰃϾҎ䯂乬ˈ㗠ᰃᇍ䖭ϾӳᯊҷǃӳҎ
⠽ǃӳџӊ䋳䋷DŽ㞾✊ˈ៥ЎϾҎˈгᰃϔ⾡䘧ᖋ㸠ЎDŽѠᡍ᮹䆄ᬒᅶख़䴴㽓ⱘᶰϟⲂㆅˈݙ
䖬᳝ϔѯᬒ៥ऻᅸϝሖ䪕ᶰˈ᳝њぎ䖬㽕ᶹϔᶹDŽ䖭ᰃϔӊ䴲ᐌ᳝ग़ᛣНⱘџᚙDŽ
䆄ᔩ䖭↉ग़ˈ䆄ᔩ៥ܮ䖭↉ϡᑇⱘ㒣ग़ˈ䖭ӏࡵгѸࠄњ៥Ϟˈ៥≵᳝ᴗ߽䅽ཌྷ⚳⍜ѥᬷDŽҢ䭓໘
䇈ˈ䖭ᰃᑓܮਬᑆ䚼ǃ㕸ӫᇍNj᭛䴽njᇕᓎ⊩㽓ᮃᔎᴗᬓ⊏᭫ѝⱘᓊ㓁DŽ៥Ͼ㗕ҎⱘᎹˈህᰃ
㽕䅽ᄤᄭৢҷⶹ䘧ˈ៥ࠄܮњᬍ䴽ᓔᬒҹৢ䖬᳝䖭ḋ䖱ডܮゴǃ䏉䏣ᅾ⊩⊩ᕟⱘ㸠ᕘ᳝㒘㒛᳝㋏㒳ഄᅲ
ᮑDŽ䅽䖭䪕ϔ㠀ⱘџᅲব៤ⱑ㒌咥ᄫˈᘏ᳝ⱑѢϟⱘϔ᮹DŽ
2002 ᑈ 9 ᳜ 22 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
⋾䖒ᴹ⬉䆱ˈ䍉 10 ᳜ 17 ᮹⫳᮹ˈ䇈៥Ӏ⦄ҡ᮴⊩এᳯDŽ៥Ӏা㛑咬咬ഄ⼱䍉ᛝᖿ㔶ʽ
2002 ᑈ 10 ᳜ 14 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
⋾䖒⬉䆱˖10 ᳜ 17 ᮹䍉⫳᮹DŽࠡѢढϢṕԃ⧾㑺དˈࠡ᮹䗕
এ⼱䌎䍉⫳᮹㢅㇂ˈৃϡ䅽Ѣढ䖯䮼ˈা㛑䗕㟇䮼ষˈ⬅䍉໘䄺ि䍄њDŽ䖲៥ⱘৌᴎгϡ䅽䖯䮼DŽNjҪ
100
ཛྷⱘʽnj⋾䖒⇨ᛸഄ䇈˖Nj៥ϡЎϾҎ্⇨ʽЎ៥Ӏ⇨্ܮʽ䖭МᆇᗩϔϾҎˈ䖭ᰃᑆ௯ਸ਼ʽnj
2002 ᑈ 10 ᳜ 17 ᮹Ϟज˄᯳ᳳಯ˅
䗕䍉㢅㇂DŽ
᰼ 9 ᯊञDŽϸϾ㢅㇂ˈ៥ϔˈ㟦⩟ܗϔˈ䴲ᐌᮍǃⓖ҂ǃ催䌉DŽ䗕ࠄ䮼ষˈ᥎䮼䪗ˈϔݯҎߎˈ䗮ˈ
㽕њ៥ⱘ䆕ӊˈϔӮߎܓᴹˈᣓএ㢅㇂ˈᏺ䖯এˈԚϡ䅽៥ӀҎ䖯এDŽ
2003 ᑈ 5 ᳜ 2 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
᯼᮹ⲯӴ䍉ᵁᎲ䖰䍄њDŽᜠ㒭ᖫढ⬉䆱ˈㄨ᯼ᰮ䖬དདⱘDŽজᰃ㰮ϔഎDŽ
2003 ᑈ 5 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
⋾䖒⬉䆱˖䍉ᵁᎲϔߛདˈ䑿ԧг䖬དDŽ
2003 ᑈ 8 ᳜ 10 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
Ϟज⋾䖒ᴹ⬉䆱䇈˖Nj៥এⳟњṕԃ⧾ˈཌྷདڣਚњʽ៥തњϔӮˈܓཌྷᠡ䅸ߎ៥ᴹnjDŽজ䇈ˈNj䍉 7 ᮹
ಲҀˈnjNjЁ㑾ྨϔ䋳䋷Ҏᴹ៥ᆊ䇈ˈ⦄ڣǍ᭛䴽ǎᯊϔḋⱘ㋻ᓴDŽnj
ⳟᴹৄϞৄϟ䛑᳝ϔᡍᑆ䚼ϡ⒵ᛣ䖭⾡ϡᕫҎᖗⱘ⊩خDŽℷ᠔䇧Ҏৠℸᖗˈᖗৠℸ⧚DŽԡϞ㗠ϡᚻᗩ㑶
㡆ᘤᗪˈᰃ㡃ⶹ⋃ⱘདৠᖫˈ䖭ḋⱘҎ݊ᅲ䖬ᰃ᭄ˈাᰃ䇈䆱ߚ҆⭣ߚഎড়㔶њDŽ䙷ѯ䘐ⴔ߿Ҏ䆆؛
䆱ⱘҎˈ㞾Ꮕᖙ㛑ᕫࠄᇥᅝ〇ⱘᛳ㾝DŽ
2003 ᑈ 8 ᳜ 11 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
䍉໘䗕ᴹNj啭ѩnj㤊DŽ
2003 ᑈ 9 ᳜ 2 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
ϟज 4 ᯊˈᖫढޚᯊࠄ៥ᆊDŽ䇈䍉ᖗᚙᇮདˈ㚎䚼ग़ᴹϡདˈԚ㞾៥ᛳ㾝䖬དDŽ䖥ᴹᠧ催ᇨ⧗ǃ㒗ᄫǃ
ⳟк˗ṕԃ⧾ 85 ቕˈಯ㛥㸔ᷧˈ༈㛥ϡ⏙ἮњDŽ៥ᠬᖫढ䍉䕀䖒⋾䖒Ϣ៥ᛇᢰ䆓䍉ⱘᛣᗱDŽজᠬ
Ҫ㒭䍉ᏺএ佭␃ⱘ佭⚳ϔᴵˈҞᑈ 1ˉ9 ᳳlj♢咘⾟NJᴖᖫˈ䖬᳝佭␃᯳࣫ߎ⠜⼒ߎⱘlj⥟ডᗱᔩNJ
ϞϟˈݠᷛӋ␃ᏕѠⱒܗDŽ
2003 ᑈ 9 ᳜ 26 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
ϟजˈᵫ㢹ᴹᆊ䇈˖Ϣ䍉໘⬉䆱ˈᛇᢰᳯ䍉ˈིིಲ䆱䇈ˈ⦄ϡ㸠ˈϡ㛑ᴹˈҹৢݡ䇈DŽ
2003 ᑈ 10 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
ㅍߦ᮹DŽҞ᮹Ϟजˈ㟦⩟ܗҷ៥Ϣྮ䫵ढϸᆊࠄ䍉㋿䰇㗕Ҏ໘䗕Ϟϔⱘ㢅㇂ˈҪ 84 ቕढ䆲㸼⼎
⼱䌎DŽᰮིིᴹ⬉䆱˖Nj㢅ᬊࠄњˈ㗕Ҏᕜ催݈ˈᠬ៥㒭Դᠧ⬉䆱㸼⼎ᛳ䇶ʽ
101
2003 ᑈ 11 ᳜ 10 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
ᰮ 10 ᯊϡࠄˈིིϢᖫढᓔ䔺ᴹതDŽ㑺ϔᇣᯊDŽ៥䆶䯂њ䍉䑿ԧ⢊ˈމ䇈ϡ䫭DŽ៥ষ䗄њЁ༂ݙ䚼ѝ䆎
ⱘϔѯᚙˈމ䇈њNjϝ⚍∈njⱘ㽕ᆇˈ✊ৢᏺϞljᰮᑈ਼ᘽᴹNJϔݙˈݠখбӑˈlj♢咘⾟NJಯˈݠ
ᵫ㢹ᠬ៥䕀Ѹⱘހ㰿㤝ϔⲦˈ៥䌴ހ㰿㤝ϔⲦˈሑњϔӑᖗᛣˈᖗ䞠䏣ᅲˈᰮϞ䴭䴭ഄⴵњϔ㾝DŽ
102
䍉㋿䰇ⱘষ䗄ᔩ䷇ᏺѸ៥ཇ⾬ܓᆚᏺᕔ佭␃ˈᄬֱܹ䰽ㆅ
2003 ᑈ 12 ᳜ 6 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
䖭ᑈᐂࡽ䍉ষ䗄ⱘᔩ䷇ᏺˈܜᰃ㮣䍉ǃ㧻ǃᴰϝᆊˈৢ㧻ϔӑѸྮ䫵ढᆊᄬDŽϛϔ䇕㹿ᡘᆊˈᘏ㛑ᄬ
ϔӑҎ䯈DŽ៥ᆊⱘϔӑˈ⬅Ѣ៥䋳䋷ᘏ乚ᔩ䷇ᏺ᪡ˈ᳔ܼDŽԚ៥᮹ᘏᢙᖗˈϛϔ㹿ᡘᆊˈᗢМࡲ˛
ফNj᭛䴽njⱘᬭ䆁ˈ៥ᛇ䖛䆌ࡲ⊩DŽԚ䍞ᰃᢙᖗˈ䍞ϡᬒᖗDŽ䖭ϔ↉㮣៥ऻᅸˈ䖛ϔ↉䕀ࠄᑐཇऻᅸDŽ
᳔ৢজ㮣ࠄᑐཇ㕂ݙ㸷ⱘ㸷ᶰˈݙᇚᔩ䷇ᏺϢ᭛〓⫼ཌྷⱘݙ㸷ࣙ㻍䍋ᴹˈԚᰃ䖭䖬ᰃϡৃ䴴DŽѢᰃϟއᖗ
Ѹᑐཇᏺࠄ佭␃এˈᄬࠄ佭␃ֱ䰽ᶰ䞠ˈ䖭ህϛ᮴ϔ༅њDŽ䖭ḋˈݙᬓሔབࡼ㤵ˈᡘᆊǃ≵ᬊǃⲥ⽕ˈ
៥䛑ϡᗩњDŽᇍᕫ䍋㗕Ҏˈᇍᕫ䍋㡃ᖗˈৃᅠ៤ᑇ⫳ϔӊџDŽҞ᮹ϟњއᖗDŽ
2003 ᑈ 12 ᳜ 7 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
Ϟजᇚ䍉Ϣ㋶ᇨݍԃ䞠Ёफ⍋䇜䆱ᡘདˈܿगᄫᵕ㊒ᔽʽᬒᅶख़ᶰЁDŽ
ᯢܓҞ᮹ϟजᏺܼ༫ᔩ䷇ᏺࠄ佭␃এDŽ៥জ䴲ᐌᢙᖗᯢܓ䖛⍋݇ᯊߎџˈ䙷ህܼണњʽϔⳈ ⴔϔ乫ᖗDŽ
ᰮ 10 ᯊᯢܓᴹ⬉䆱ˈཌྷ䇈˖Nj䖛⍋݇ᯊཌྷ㋻ᓴᕫਯˈᖗ䛑䏇ࠄᄤⴐњˈ㗠㜌Ϟሙ✊㛑ഺഺ✊✊ˈ≵
᳝㹿᧰ᶹ㸠ᴢDŽ䖛њ⍋݇ࠄњ佭␃ˈ䕏ᵒњDŽ⦄Ꮖᑇᑇᅝᅝࠄњ佭␃ᆓ㟡ˈᯢ᮹Ϟजህࠄ佭␃ᶤֱ䰽ऩ
ԡˈᇚϰ㽓ᄬདDŽnjᯢܓ䖬ᰃ㉫Ё᳝㒚ᕜ਼ࠄਸ਼ʽ
៥䏣ᅲњDŽ㟇ℸˈग䕯ϛ㢺ˈग䲒ϛ䰽ˈᘏㅫਞϔ↉㨑DŽ
2004 ᑈ 1 ᳜ 23 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
᯼᮹ϟज㒭ིི⬉䆱䗮њDŽཌྷ䇈㗕Ҏ䑿ԧདˈᆊ䯂ʽ៥䇋ཌྷ䕀䖒៥ܼᆊᇍ㗕Ҏⱘ⼜⽋ʽ
2004 ᑈ 4 ᳜ 11 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
ϟजˈϢ㟦⩟ܗǃᯢⳟܓᳯ㧻⋾䖒ǃᴰ᯳൷DŽ
ᴰ᯳൷䇈˖∳⋑⇥߮ࠄ࣫Ҁᯊˈ៥㾕ҪϸDŽ݊ЁϔҪ䇈ˈNj䍉ⱘ䯂乬Ӯ㾷ⱘއDŽnj
᯳൷䇈ˈ៥ⶹ˖ϔǃ⥟ӏ䞡ᰃNj݁ಯnjৢ䍉㋿䰇ᅵᶹᇣ㒘䋳䋷Ҏˈᅵᶹ㒧ᵰᰃ䍉Ϣᅝ䮼ㄝџӊ᮴݇ˈ
Ԛ䖭Ͼ㒧ᵰϔⳈϡܼ⼒Ӯ݀Ꮧ˗Ѡǃ⥟ӏ䞡䇈ˈᓴ⛬ᰃ㽕⍜♁↯⋑ϰˈ↯ҡ䅽ᓴ⛬ᔧЁ༂ྨਬ˗ϝǃ
⥟ӏ䞡ᓎ䆂㒭䍉ϔϾདⱘ㒧ሔDŽ᯳൷䇈ˈ៥ޚܜϢ䌒ᑚᵫ䇜䇜ˈབ䌒᳝ᵒࡼˈ៥ݡϢ∳⋑⇥䇜DŽ
៥Ϣ⋾䖒䇈ˈ⋾䖒᳒Ϣ᯳൷ଚ䞣ҹ៥ֽⱘৡНϞкˈ㒭䍉ѯⱘ⌏ࡼԭഄDŽ
2004 ᑈ 4 ᳜ 26 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
ϟजএᓴḍ⫳໘ˈҪ䇈˖៥᯼᮹এњ䍉໘ˈ䍉䑿ԧ䖬ৃҹDŽ㚎䚼㑸㓈࣪ˈ䇈䆱ৗDŽ䍉䇈Ё㚵䫺⍯ǃ⏽
ᆊᅱᰃདҎDŽԚЁ䳔ࡲџᵰᮁǃ᳝㛑Ҏˈϡ✊ሔ䴶ᡁ䕀ϡњDŽ
⬄㑾ѥ䇈˖NjЁⱘԧࠊˈা㛑ݏϸ⾡Ҏˈϸ䴶⌒ϧࠊ㗙DŽnj
2004 ᑈ 6 ᳜ 9 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
103
ϟज 6 ᯊ 20 ߚࠄ∌ᅝᆒ佚ѠোὐDŽ⬄㑾ѥᮽ䙷ܓњDŽ៥തҪᎺջⱘ≭থϞˈᮍᅲǃᕤᄨǃᴼ㒻㓇ǃ
ਈᗱǒ64Ǔതᅮˈ៥ᑐཇᴰᯢᯢ䰾തDŽϔ䴶ᇍ䴶Ϣ⬄䖥䎱⾏䇜䆱ˈ≵᭭ࠄ⬄䇜䍋ᴹৃ䇈↿᮴乒ᖠˈ≵
䙂≵ᢺᬲᓔᖗ㛌DŽ⬄ᇍ៥བ҆Ҏˈঠᮍ䎱⾏ϔϟᄤ䖥DŽҪ佁ࠡ䇜 40 ߚ䩳ˈ佁ᯊজ⒨⒨ϡ㒱䇜њϔϾ
ᇣᯊˈ߿ҎТᦦϡϞఈDŽ
Ҫ⍝ঞⱘ䆱乬ᵕDŽ㽕⚍ᰃ˖
ϔǃ݇Ѣ䍉㋿䰇DŽֱع໘˄Ё༂ⱘ˅䇈ˈ䍉ⱘ㚎Ꮖ㑸㓈࣪ˈࡳ㛑ᕜᏂњˈҔМ㥃гϡ⌢њDŽᕜৃᚆⱘ˗
Ӵ៥㒭㚵䫺⍯ˈֵݭ䇋Ё༂ᬒᆑ䍉⌏ࡼぎ䯈џDŽџᅲᰃ䖭ḋⱘˈ᳝ϔˈ៥এњ࣫Ҁए䰶䰶䭓ࡲ݀ᅸˈ䇈ˈ
៥Ҟᑈ 75 ቕњˈ䍉៥कቕˈ85 ቕњDŽ䇋䅽៥㾕Ҫϔ䴶ˈ៥ᛇⳟⳟҪDŽ䍉ಲ䆱˖ԴϡᴹЎᅰʽ䍉㒭㚵䫺
⍯ϔߑˈ䇋∖㒭Ӯᅶᴗˈ㗙ᅮϟᴹҔМҎ㛑㾕ˈҔМҎϡ㛑㾕ˈݙᅮऩᄤгৃҹDŽ㚵ᬊֵৢ㽚ʽ
Ѡǃ݇Ѣ៥˄⬄˅Nj݁ಯnjৢ催㑻ܮ᷵䙷Ͼਞˈ䆌ᑆ䚼Ёᓩ䍋䕄ࡼDŽᴢܜᗉǃ⥟䳛Ўℸ㽕ᭈ៥DŽ
៥ᇚ៥ܮ᷵ⱘ䙷Ͼਞᔩ䷇ᏺˈᠬ䙧ᇣᑇᆊҎᏺ㒭䙧DŽ㒧ᵰˈ៥ⱘ㾖⚍Ϣ䙧ϔϔḋDŽাϔ⚍㾷䞞㗠
ᏆDŽ䙧ҹৢ䇈ˈNj⬄㑾ѥᰃϾᑆᎹⱘҎˈ≵᳝ҔМnjDŽ䖭ᠡֱԣњ៥䖭Ͼᬓ⊏ሔྨਬʽ៥⦄݇ᖗᬓ⊏ˈ
Ԛϡখᬓʽ៥ৃݭҹথ㸼ⱘ᭛ゴDŽ䰸㑾ᗉᇣᑇϔ㆛ˈ៥㽕ݭಲᖚ㗔䙺ⱘDŽ䖬᳝䆌ᴤ᭭ˈা᳝៥Ӏ䙷Ͼ
䞠ⱘҎᠡⶹ䘧ⱘᚙˈމᑨ䆹⬭ϟᴹˈ៥ݭϡݭਸ਼˛ᣓϡᅮЏᛣʽ˄៥ϢᮍᅲࡱҪ᮴䆎བԩ㽕ݭϟˈ㮣䍋
ᴹDŽ˅Ј㸠ˈਞ߿ᯊˈ៥ᇍҪᙘᙘ䇈˖Nj䍉ⱘᴤ᭭ˈ៥ӀᐂҪᔩњ䷇ˈᏆᭈ⧚њϛᄫʽnjҪজ䇈ˈֱ䞡
䑿ԧʽ៥↣਼ϸᠧ催ᇨ⧗DŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ64Ǔਈᗱˈlj┰㾘߭NJ㗙ˈ⦄ӏlj♢咘⾟NJᐌࡵ⼒䭓DŽ
ϝǃ݇Ѣ䙧ᇣᑇ㚵㗔䙺DŽᇣᑇᰃᯊҷᎼҎˈ᳝ᎼࡳࢇDŽϔӮϞˈ䙧䇈ᬓ⊏ሔᐌྨৃ⬅ᆊ䗝Вˈা
ࠡ䖍ϗϾᕫ⼼᭄ⱘᔧ䗝ˈЁ༂䛑ϡ㽕ᦤҔМ䗝Ҏʽདⱘ䆒ᛇଞʽ⬅ѢᎺ⌒Ӏডᇍ䙷ḋ᧲ˈᇣᑇⱘ䆒
ᛇ᮴⊩ᅲ⦄ˈѢᰃ䍉㋿䰇ᦤߎNj䕂ؐnjⱘᛇ⊩DŽNj䕂ؐnjৃҹᑳ䰸ϔҎϧࠊˈҹৢ᧲Ꮒ乱䗝ВˈгདଞDŽ
ৃᚰ䙧ᇣᑇϔᰃᴗ〇ৢˈϡᜓ᧲ᬓ⊏ᬍ䴽њ˗ϔϾˈϸ㹿Njᄺ╂njˈߏކ䙧ᗩхˈϡᬶ᧲њDŽ㟇
Ѣ㚵㗔䙺ˈ䖭ᰃϾܝᯢ⺞㨑ⱘҎˈᕜདⱘˈᕜᑨ䆹㑾ᗉⱘDŽ
ಯǃ݇Ѣ㚵ǃ⏽DŽ㚵ᰃᯢⱑҎˈ⏽ᕜདDŽ᳝ϔϾ䞣ᛇডҪֽˈϡ㸠DŽݙ㟚䆎キ㚵ǃ⏽ϔ䖍DŽ
ѨǃЁⱘ䯂乬ԧࠊDŽ䖭⾡ԧࠊϟˈϡᰃાϾҎⱘ䯂乬DŽা㛑ߎݏϸ⾡Ҏ˖ϸ䴶⌒ϧࠊ㗙DŽϸ䴶⌒ˈ
䴲བℸϡৃˈϡ✊ϡ㛑⫳ᄬˈϡ㽕䇈छ䖕њˈ㗠ϔᮺࠄњϔᡞԡ㕂ˈ᳝њᴗজᎽԣњˈህ㽕ϧࠊˈ
ህϡⶹ᠔ҹ✊њʽབ㛑⇥Џѯˈᑇѯǃᴈ㋴ѯህᏆ㒣ㅫ䴲ᐌདњDŽ
݁ǃЁ⦄ᰃ䇈؛䆱ˈϸ䴶⌒DŽ៥㾺ⱘ⦄ӏԡⳕྨк䆄ˈᎹഎড়䇜ϔ༫ˈህᰃᅬ䴶Ϟϔ༫ˈ⾕ϟ
䞠䎳៥ᔧ䴶䇜জᰃϔ༫DŽӮ䆂߮߮ᓔᅠˈҪϔߎ䮼ˈ䎳៥䇈ᙘᙘ䆱ˈҪⱘ㾖⚍Ϣ៥ⱘϔϔḋˈ᳝ⱘ䖬
▔ࡼഄᥝ⊾ʽ䖭ᯊҪӀ䇈ⱘᰃҎ䆱ǃⳳ䆱ʽ
ϗǃᴢᜢПǃᴢ䫤ᰃ䇈ⳳ䆱ⱘདҎˈᕜ䲒ᕫⱘʽᴰ⍺⫳ǃѢܝ䖰ˈ៥ᭀ䞡DŽ䖛ϔ↉៥এⳟᳯᴰ㗕ʽ
ܿǃ݇Ѣlj♢咘⾟NJDŽ䖭ߞ⠽䇈њⳳ䆱ˈ≵ᆊ㽕ϔߚ䪅ˈܼ䚼ϾҎ䅶᠋ᥣ㞾Ꮕ㝄ࣙˈकᑈࡲϟᴹˈ
ᕜϡᆍᯧʽ㽕䇈ⳳ䆱জ㽕Nj⫳ᄬϟএnjˈህ㽕ᥠᦵߚᇌDŽ៥㒻㓁ݭ᭛ゴ㒭ԴӀDŽ៥ᬃᣕԴӀDŽ
Ҟ᮹䇜䆱ˈ㉏Ԑ䍉໘ˈҪ↿᮴乒ᖠˈ催䇜䯨䆎DŽಲᛇ䍋Ѡकᑈࠡ䍉ҢಯᎱ䇗Ҫಲ࣫Ҁӏ㽕㘠ˈ៥ᇍ䍉䖬᳝
ᛣ㾕ˈᦤ䝦䍉˖ཹϡཹ˛Nj݁ಯnjৢˈ⬄㑾ѥϔহNjᅕᜓキⴔ⅏ˈ㒱ϡ䎾ⴔ⫳ʽnj⍋फቯ䇈ⱘ˗ϔϾ
104
Ҫ催㑻ܮ᷵ϔϾਞˈ䩜ᇍᡍ䍉ড䙧催╂ˈ剰ᯢഄമᣕकϔሞϝЁܼӮ䏃㒓DŽ៥ࠄৢᢡḜি㒱ˈ㋶ᴹ
Ҫਞᔩ䷇ˈ៥ࠊⲬˈ䗕㒭៥ԡ㗕টDŽҢℸ៥ǃ⋾䖒ᡞҪᓩЎৠ䘧ˈݙᖗᭀ䞡ҪʽҞ᮹Ϣ៥⬙䇜ᖗ
џˈᵰ✊ᰃϔϾ᳝䆚Пˈ㚚䆚ׅՇʽা㽕䖭ᡍҎˈЁ݅ϡӮѵʽЁ݅ৃ୰ⱘᰃ᳝ϔᡍ᳝䆚ПˈҪᰃ
݊ЁϔԡDŽ
105
䍉㋿䰇⮙䞡ˈҡ✊⽕Ӯᅶ
2004 ᑈ 9 ᳜ 1 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
ᰮ 8 ᯊᭈˈᖫढᴹˈ៥Ϣ㟦⩟ܗҪDŽ៥䗕Ϟᴀ佭␃ᴖᖫˈ剡ᔸಲᖚᔩˈϔ⫊⋟䜦DŽ៥䇈˖Nj᮴⊩ⳟᳯ
䍉ˈ䇋Դ䴶ਞҪˈϔӑᔩ䷇ᏺᏆᄬᅝܼⱘഄᮍDŽnjᖫढ䇈˖䍉㚎䚼㑸㓈࣪˗㚎ϟ䚼ᰃ㋿㡆ˈϞ䚼དѯˈ
⇨⊵˗ೄ䲒DŽҪ⯺њˈ䖤ࡼᇥњˈ䖛এᠧ催ᇨ⧗ˈ䖭ञᑈᴹϡ㛑ᠧњDŽࠡकᎺেˈЁࡲϔࡃЏӏ
ㄝϝҎᴹതˈৢѠҎϡ䇈䆱ˈ䙷ࡃЏӏ䯂হDŽ䍉䇈ˈ៥Ӯᅶ㞾⬅ᴗ䛑≵᳝њˈ≵᳝䘧⧚DŽህձԴӀˈ
៥ϡথ㸼ϡৠᛣ㾕ˈԚ៥ᰃЁ݅ℷᓣܮਬˈ៥ᰃЁ݀⇥ˈ⦄ԴӀ䆆⊩⊏ˈ៥ЎҔМϡ㛑ӮᅶDŽᇍᮍ
䇈ˈ៥ӀᇚԴᛣ㾕ϔᅮ䕀ϞDŽ䇈Դ䑿䖍⾬кᇚԴ㉏Ԑᛣ㾕г䇈䖛ˈ៥Ӏಲএৢᇚℸᛣ㾕Ϟ㑻∛DŽ
ᖫढ䇈ˈҀ❳Ҏᓴḍ⫳ǃਈफ⫳ǒ65Ǔᴹ䖛ˈഄⱘৃҹᴹDŽԚ࣫Ҁⱘϡ㸠DŽ
106
Ϣ䍉㋿䰇ⱘ᳔ৢϔӮ䴶
2004 ᑈ 9 ᳜ 12 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
9 ᳜ 1 ᮹ᰮ 8 ᯊˈ៥Ϣ㟦⩟ܗৠᖫˈᏆ៥Ӏᆓ㟡䰶फ䏃ϰᢤ㾦໘ϔ㤊ὐˈϢᖫढ⺄䖛ϔ䴶DŽ៥᳝ѯֵ
ᙃ䴶ਞњᖫढˈ䇋Ҫ䕀ਞ䍉DŽ៥ᠻᛣᠧњ䍉ⱘعᒋ⢊މDŽᑈᴹˈݙϔⳈ⛁ᖗഄ݇⊼ⴔ䍉ⱘ໘๗ǃ
䍉ⱘعᒋDŽ៥ѢᰃݭњNj䍉㋿䰇㚎⮙ˈϸ⾡䇈⊩njϔᇣ᭛ˈথ㒭佭␃ljϰᮍ᮹NJNj啭䮼䰉njDŽϡ᮹ˈᇣ
ཇᯢܓ佭␃ᴹ⬉䆱䇈ˈ䖭ᇣ᭛Ꮖ㾕њˈᕜҎᴹֵਸ਼DŽ䖭ϔ៥ᏺ㒭䍉ϝᴀlj♢咘⾟NJˈϝᴀᮄ䖥佭
␃ⱘ८кDŽϔ⫊⊩݄㽓ৡ⠠⋟䜦DŽ៥ⶹ䘧ˈ䍉䖭ᑈᏆϡᬶ䖥䜦њDŽԚߎѢϔ⾡ᭀᛣˈ䖬ᰃ䗕ϞњDŽᰃ
៥ⱘϔ⚍⚍ᖗᛣDŽ
ҞᮽҢ㹿ぱ⠀ߎˈⴔ᱂䗮֓㸷ˈাᏺϞ✻Ⳍᴎǃᴎˈজᏺϔヨ䆄㈓ϔᵱ䩶ヨDŽϔᛇˈজᏺϞњ⾏ӥ䆕ǃ
ሙ⇥䑿ӑ䆕DŽ߿ⱘˈᢙᖗ䍉䮼ষথ⫳ᵱ㡖ˈҔМ䛑ϡᅰᏺⱘDŽᕙ៥䍄ࠄ䰶फ䮼ষˈᖫढᏆ䮼ষㄝњDŽ
ᓔ䔺㑺Ѡकߚ䩳ˈ乎߽ࠄ䖒ᆠᔎ㚵ৠ݁ো䰶䍉ᅙDŽ❳ᙝⱘ䮼⋲ˈ䗮ˈϸϾᇣᓔ䮼ˈ䆶䯂ˈᖫढ
ҷㄨˈྦྷᴰˈㄨ˖ⶹ䘧DŽ乎乎ᔧᔧˈᑇᑇᅝᅝ䖯ࠄњ䍉ⱘк᠓DŽ
к᠓Ϣݙ䰶䮼ὐП䯈ˈ᳝໘⣁䭓ⱘᇣ䰶㨑DŽ䖬ᰃᮻ᮹䙷ϸ᷾ᾈˈܓᆚᆚ咏咏ⱘˈᇥ䆌ⱘܓᖂ咘њˈ
ৃ䙷ᵰᅲˈϔІІⱘˈϾ༈ᕜDŽ
䖯ܹ䍉ⱘк᠓ˈ䍉Ң咥㡆≭থϞᬣ᥋ഄキ䍋ᴹˈ䮼ষ䍄ᴹᦵDŽ៥䴶ᇍ䆌Й䆌Йϡ᳒㾕ࠄⱘ㗕Ҏˈ
䖭❳ᙝⱘ䴶ᄨˈ䖭ⴐ䖬҂ⱘ䴶ᄨˈϔᯊ▔ࡼˈఈ䞠ϡⶹ䇈ҔМདDŽҪϢ៥㋻㋻ᦵⴔDŽ䇈˖Njདϡ
ᆍᯧˈজ㾕䴶њDŽnjҪ䴶Ϟ᠈ⴔ⇻఼ˈതϟ˗៥ത≭থDŽ䙷≭থ䖰ѯˈ៥ᢝᴹϔাộതϟDŽ៥䖭ᯊᅮ
ϟ⼲ᴹњDŽ䇈˖Njϡ㛑㾕䴶ϸᑈʽǍक݁ǎࠄҞ᮹ϸᑈʽnjҪ䇈˖NjϡᇍʽϸᑈϝϾ᳜ʽҎᆊϡ
䅽៥Ӏ㾕ଞˈㄝଞㄝଞˈҞ᮹䖭ϡজ㾕䴶њʽnj䇈ࠄℸ໘ˈ㗕Ҏᛳᚙ᳝ѯࠊϡԣˈঠⴐ≕ߎ⊾∈DŽ䙷
⇻⇨‵Ⲃㅵᶊ唏ṕϞˈ⊾∈Ⓢ唏㗐ϞˈҪ⫼ᡊњᡊ⇻⇨ㅵˈ⫼ᣁ⊾DŽ
៥䇈ˈ䴭ϔ䴭ˈ䴭ϔ䴭ˈ᜶᜶䇈ˈ᳝ⱘᰃᯊ䯈DŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ65Ǔਈफ⫳˄1922-˅ˈ1937 ᑈࡴܹЁ݅DŽ1975 ᑈӏЁ݅ᑓϰⳕྨк䆄˗1979 ᑈ߱ˈ䋳䋷ㅍࡲᑓϰⳕϝ
Ͼ㒣⌢⡍ऎˈݐӏⳕ⡍ऎㅵ⧚ྨਬӮЏӏˈৠᯊݐӏЁ݅⏅ഇᏖྨϔк䆄ǃ⏅ഇᏖᏖ䭓˗1985 ᑈৢˈᔧ
䗝ЎᑓϰⳕѨǃ݁ሞᬓणЏᐁDŽ
ǒ66Ǔᅝᖫ᭛˄1919-˅ˈ1937 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏᆊ㒣⌢ԧࠊᬍ䴽ྨਬӮࡃЏӏ˄Џӏ⬅䍉㋿䰇ݐӏ˅ˈ
1987-1992 ᑈӏЁ༂䋶㒣乚ᇐᇣ㒘៤ਬˈЁ༂乒䯂ྨਬӮྨਬDŽ
ᢀⴐⳟ䖭к᠓ˈ㺙ׂ䖛њDŽ乊Ắˈࠡᑈˈ㉝≿䎠㨑ˈ㹿㳬㲯㔥ϱ㓴ⴔᣖ㢅ᵓϞˈᨛᨛ㤵㤵ⱘDŽҞ᮹ˈ
㢅ᵓᰃᮍⷪᓣⱑ㡆⍖᭭ᵓDŽⳟݡഄᵓˈгᏆॳഄᵓϞׂ佄䖛ˈ㋿㑶㡆ⱘˈᮄⓚњϔ䘡DŽ䙷⸩ⱘ䇏к
107
Ḡᰃ㗕ⱘˈ䙷䍉ϔⳈതⴔⱘ咥Ⲃ≭থᰃ㗕ⱘˈऴ⒵ϰຕϔⱘкᶊкгᰃ㗕ⱘDŽ⬉㾚ᴎᮄᤶњDŽҪ
䇈ˈNjҞᑈ 5 ᳜ӑˈᭈׂ᠓ᄤᯊˈ䙷ৄ㗕ᓣⱘ⬉㾚ᴎϡⶹᗢⱘᤳണњˈ䖭ৄᮄ乪ˈԚϡঞ㗕ⱘད⫼DŽnj䖭
ؠк᠓ˈ䖬ᰃᮻ᮹⇨⇯ˈˈ⏙⏙ދދ䴭䴭ⱘDŽህ䖭Мϔഫഄᮍˈϔԡ㗕Ҏ㒜᮹ᕙ䖭ܓDŽᖫढ䇈ˈNj⠌
⠌䖥ᑈ䑿ԧᔅњˈৃ⫳⌏дᛃϡবDŽᮽ令ৢҢݙ䰶ᴹࠄ䖭ܓ䇏䇏кˈⳟⳟ⬉㾚DŽज令जⴵৢজᴹࠄ䖭ܓDŽ
䖭ᰃҪଃϔⱘϔഫ⌏ࡼഄDŽnj
៥㒚㒚ッ䆺䱨њϸᑈⱘҪˈ䑿ԧǃ㊒⼲᳝ҔМব࣪˛ϸᑈᴹˈ⬠亢ӴҪ㚎䚼ണ⅏ˈᙷњ㚎Ⱐˈ䇈
ҪᏆѵᬙњDŽⴐࠡ䖭Ͼ⌏⫳⫳ⱘ䍉㋿䰇おコ䑿ԧᗢḋ˛ⴐࠡˈ䍉㊒⼲䖬ᰃ䙷Мⶡ䪘ˈϸⴐ⚃⚃᳝⼲ˈ䴶㡆
㑶⍺ˈ䇜᳝ˈ⫼䇁ˈ⹂ޚাᯢᰒഄ⯺ࠞњDŽҪ㞾Ꮕ䇈ˈϸᑈԧ䞡ޣњक᭸DŽ㒚ⳟ䙷ঠˈᕜ⯺ᕜ⯺
њDŽ
៥䇈ˈNj㗕᳟টӀᯊᯊ䴲ᐌഄᣖᖗԴⱘ䑿ԧDŽञᑈᴹˈ㧻⋾䖒ϸӸᛳഄ䎳៥䇈ˈ䖭ϔ䕜ᄤ䲒䘧ⳟݡϡࠄ
䍉ϔ䴶њ˛nj9 ᳜ 1 ᮹ˈ៥Ң⫬㙗ⳕᬺ✠ಲᴹˈ᮹ˈ䇈㧻⋾䖒⮙䞡ԣ䰶DŽ៥ᗹᖭᖭএᳯˈҪ䒎ϝż
Ѩए䰶⮙ᑞϞˈгᰃ唏ᄨ䞠ᅝ㺙њ⇻⇨㛊ⲂㅵDŽ䑿ԧᕜᔅњDŽ䇈Ѡकࠡˈ㚎ᖗ㛥㹄チˈᏂ⚍䍄њˈᡶ
ᬥಲᴹњDŽҪ䕏䕏ഄϔᄫᄫৗഄ䆶䯂䍉ⱘ䑿ԧDŽ៥ᇚᖫढ䕀ਞⱘ䇈㒭ҪDŽҪ䇈ˈ䍉ˈ85 ቕˈ៥ 86 ቕˈ
ঠᮍজ䛑⮙៤䖭ḋˈЎҔМϡܕ䆌៥ӀЈ㒜㾕Ͼ䴶ਸ਼?!ᴰ⍺⫳㗕ҎˈҞᑈ 8 ᳜ 24 ᮹ᰮϰѸ⇥Ꮛ佁ᑫᑨ⬄
㑾ѥ䙔ˈߎᐁ⬄䆒ⱘ֓令ᯊˈ༈ϔহ䆱гᰃ⬄䇈˖䇋Դ݇✻݇✻㗕䍉ଞDŽ៥ㅔ㽕䇈њ㗕᳟টӀ݇ߛП
ᚙⱘ䆱ৢˈᗹߛഄᇍ䍉䇈˖Nj䖬ᰃܜ䇜䇜Դⱘعᒋ⢊މ㔶ʽnj
䍉䇈ˈNj៥䖬ᰃܜ䇈䇈ˈԴҞᗢМ㛑ᴹӮ䴶ˈݡ䇈៥ⱘ⮙ᚙϡ䖳DŽnj
䍉䇈䆱ϔষ⇨ˈ䖬ᰃ䙷ḋᅣ҂ˈ䙷ḋᡥᡀ乓ˈᏺⴔᛳᚙ㡆ᔽDŽⶹҪೄ䲒ˈ៥Ϣᖫढ䇋Ҫୱষ㤊ˈӥ
ᙃӥᙃݡ䇈DŽ
៥Ьᴎ✻ⳌDŽᖫढǃིིϢ䍉ˈ៥Ϣ䍉ˈ䍉ऩ⣀ⱘˈ䛑ᢡњᓴDŽ㒭Ҫᢡ✻ᯊˈҪᇚ唏ⱘݙ⇻㛊Ⲃㅵᨬ
ϟDŽ
䍉䇈˖NjϞ᯳ᳳѨˈᅝᖫ᭛ࠄ៥к᠓ᴹњˈᴹПࠡˈ㞾✊⬉䆱ਞDŽ䇈ˈ䇈䍉䑿ԧϡ㸠њˈЎ㗕᳟টˈ
៥ᰃϔᅮ㽕ࠄ䍉ԣᅙ҆ⴐ㾕㾕䍉ⱘDŽষ⇨ᕜ⹀DŽ䖭ܓㅵࠊҎਬϞএˈϞ䖍ৠᛣњDŽ᯳ᳳѨϞजˈҪᵰ✊
ᴹњDŽnj៥䇈ˈNjᅝᖫ᭛㑺ܿकܿǃбቕњ㔶DŽnj䍉䇈ˈNjᏂϡ⾏DŽ䑿ԧϡ䫭ˈԚ㘟ᕫढ़ᆇˈ៥ᕫໄ
䇈䆱DŽnjᖫढ䇈ˈNj⠌⠌䙷ㅔⳈڣিϔḋഄৠҪ䇈њϔϾञᇣᯊDŽnj䍉䇈ˈNjᅝᖫ᭛䙷ᰃ᳝㗠ᴹDŽ
Ҫ᳝䆌㗗㰥ᕜЙⱘᛇ⊩ˈᛇ៥䇈䇈ˈ៥ⱘᛣ㾕DŽnj
108
䍉䇈˖Njৠᛣᅝᖫ᭛ᴹˈ䖭ᰃϔϾᔶ䈵DŽ䖭ᑈˈഄ᳟টৃҹᴹˈདڣϡ䙷МϹḐDŽ᠔ҹᑓϰⱘਈफ⫳ǃ
ᓴḍ⫳ᴹњDŽ࣫Ҁⱘˈ䚼䭓ҹϞⱘϡ㛑ᴹDŽ䖭ᅝᖫ᭛ᴹњˈ៥ᛇˈԴӀϾ㗕᳟টˈг䆌㛑ᴹDŽ៥ᢅⴔ
䆩䆩ⱘᖗᚙˈ㒭ҪӀᦤߎ䇋Դᴹⱘᛣ㾕DŽ䖛њϔӮܓҪӀ䇈ৃҹDŽ᠔ҹˈԴҞᵰ✊ᴹњʽnj
䇈ࠄҞৢ㛑৺ᘶҪⱘӮᅶᴗˈᘶࠄNjक݁njࠡ䙷⢊࣫े˛މҀⱘ䚼䭓㑻㗕᳟টˈৃϞ䮼䆓Ҫ˛䍉
䇈ˈNj䖭⦄䖬䇈ϡޚDŽℸˈҪӀ㒱ϡӮ䇈ˈҹࠡϡˈޚҞৢޚњDŽгৃ㛑ህ䖭М偀偀㰢㰢ഄˈञञ
ህഄˈ䗤ℹ៥ⱘӮᅶᴗDŽ៥⦄ᰃᕜᛇ㾕㾕㗕᳟টˈ䇈䇈䆱DŽᔧ✊ˈϔߛ䛑ᛇᓔњˈህᰃϡޚ㾕ˈݡ
ϡޚ㾕ˈг≵᳝ҔМњϡ䍋ʽϔߛ᮴᠔䇧ʽnj
✊ৢˈ䆱乬ⴔ䞡䕀ܹҪⱘعᒋ⢊މDŽ
䍉䇈˖Nj៥䖭㚎䚼ⱘ↯⮙ˈ1992 ᑈᯊˈए⫳ህ䇈᳝њDŽए⫳䇈៥㚎䚼㑸㓈࣪DŽ៥᳝ઇⱘ⮛⢊DŽҹৢᑈˈ
ए⫳䇈៥㚎㑸㓈࣪⏤䞡ˈ᳝ᯊজ䇈ⳟ⠛ᄤᕜϹ䞡ˈৃ㾕ࠄ៥ⱘḋᄤˈ៥䇈䆱䍄䏃ˈজϡڣҪӀ䇈ⱘ䙷МϹ
䞡DŽࠡᑈˈހ៥এ䌉Ꮂⳕӥˈݏ䙷ܓ⍋ᢨϔगϝⱒ㉇ˈ៥ϡ㾝ᕫҔМˈ✻ḋᠧ催ᇨ⧗DŽᛳࠄ⇨ϡˈ
⧗䖬✻ᠧDŽҹৢˈ㽕ಲ࣫ҀDŽ࣫Ҁ䯍Ǎ䴲ǎˈ៥䕀ࠄቅϰ࿕⍋ˈҡമᣕᠧ⧗ˈമᣕᬷℹDŽৢᴹᗑ✊ᙷᛳ
⇨ˈݦϡ䎇ˈ㊒⼲Ꮒњˈԣњϗǃܿए䰶ˈད䕀ৢᠡಲࠄ࣫ҀDŽҞᑈ 2 ᳜ˈজᛳݦњϔˈᴹᕫདᖿˈ
催⏽ࠄ 38Ԩˈࠄए䰶এˈ䍄ϡࡼњˈ㽕Ҏ᧔ⴔ䍄ˈԣ䰶ˈᠧ⚍Ⓢˈए⫳ᶹԧˈ䇈≵᳝♢⮛ˈҡᰃ㚎㑸㓈࣪ˈ
㚎⇨㚓ˈԚ≵᳝⊶ঞࠄᖗ㛣ǃ㙱㛣ǃ㚒㛣ˈ䇈߿ⱘ఼ᅬᇮདDŽ⮙དњˈߎњ䰶DŽԚԧ䋼ᏂњˈᔅњDŽҞᑈ
4 ᳜জᛳᶧϔˈᶹ㚎ˈᑊ≵᳝ⱘব࣪ˈ䖬ᰃᛳݦDŽ㽓ए䇈ᰃ㚎㑸㓈࣪ݐ㚎⇨㚓ˈা㛑䴴㸹⇨㓈ᣕDŽ㽓
㥃᮴㛑Ўˈ㽕៥ϔ᮹Ѡकಯᇣᯊ䴴⇻⇨⫊կ⇻ˈ䇈ϔߚ䩳гϡ㛑⾏ᓔDŽҹৢˈየ᳜⡕˄ॳि⫳䚼䚼䭓˅
ৠᖫ䇈ˈҪ䅸䆚ԡৡЁएDŽЁएᴹњ䇈ˈৃҹ⊏⭫DŽᓔњ㥃ᮍˈ៥ৗࡃЁ㥃ˈདԐ䕀དњѯDŽnjᖫढ
Ңᮕ㸹ܙ䇈˖Nj⠌⠌ⱘ㚎⮙ˈЁए䇈᳝ࡲ⊩⊏ˈད䕀ⱘৃ㛑ᗻᕜDŽnj
䍉߭䇈ˈϡݡথሩህདњDŽ✊ৢ䖲䖲䇈˖Nj᮴᠔䇧ʽϔߛ᮴᠔䇧ʽnjNj⦄ⱘ៥ᰃϔߛ䛑ৃফˈ≵᳝Ҕ
Мϡৃফʽnj
䍉г䆌㾝ᆳ߮ᠡ䖲䇈হ᮴᠔䇧ⱘ䆱ˈӸᛳњѯˈ䕀ষ䇈ˈNj៥䖭㚎䚼⮙ᏺᴹⱘೄ䲒ˈ៥ᛇϡӮ䭓ᳳⱘDŽ
Ӯ䗤⏤དѯⱘDŽnjজ䇈ˈNj䖛ϔ↉དѯˈ៥Ꮰᳯ㛑ࠄ⋾䖒ᆊⳟᳯⳟᳯҪDŽnj៥䇈ˈNjા䞠ˈા䞠ˈ⋾䖒⮙
ᚙ〇ᅮৢˈҪϔᅮӮࠄԴ䖭ܓ䯂ⱘDŽnj
ህ䖭Мϰϔহ㽓ϔহⱘ䇈䆱ˈϡ㾝ᏆϞज 10 ᯊञњDŽᴀᴹˈҪҞ᮹Ӯ䇈䇈ᇍᰃⱘⳟ⊩ⱘDŽҪϔ䌃བℸDŽ
Ҫԡ㗕ϟ㑻ǃ㗕᳟টˈϸᑈ䛑ϡ㛑㾕䴶DŽ䖥᮹ㅵࠊᵒࡼˈҪ֓⬇䇋ϔϾৡऩˈি៥ࠡᴹˈ៥ᛇˈ
гᰃᳯ៥䆄ᔩҪᇍᰃⱘЏᓴDŽԡ㗕᳟টˈҪҹЎᖫৠ䘧ড়ˈᬓ⊏㾖⚍ϔ㟈ˈᬓ⊏ϞҎકϞৃҹֵ䌪ˈ
䖭ϔᴵˈ㧻⋾䖒ҪᖗⳂЁ↨៥ⳟ䞡DŽԚ៥䕗⋾䖒ᑈ䕏ˈ䆄ᖚ㛑ݭ㛑ᔎѯˈࡴݡϞ࣫ҀѸ␌ᑓDŽ
៥ⶹ䘧ⱘݙџˈ↨⋾䖒ѯDŽ᠔ҹҞ᮹ܜ䙔៥䇜ˈⳂⱘℸDŽԚҞ᮹ঠᮍ㹿ϔ⾡㞾✊ⱘᛳᚙ偅偊㔶ˈ
コᴹϡঞᣝ䇜䆱ݙᆍⱘ㓧ᗹᅝᥦњDŽ䇜њϔϾᇣᯊˈ䛑ᰃ䍉ⱘ⮙ᚙˈ䍉ⱘӮᅶᴗˈᇚҪᇍᰃⱘⳟ⊩ᢪ
ࠄҹৢњDŽᔧ✊ˈ⮙ᚙӮᅶᴗѠџгᰃџDŽ
Ѣᰃˈ៥䇈˖Nj㋿䰇ৠᖫˈᰃϡᰃ䖭ḋˈҞԴᴹϡঞ䇜ሔњDŽ䖛ϔ↉ˈ៥ݡᴹˈԴݡ䇜DŽЎ䙓ܡϛϔˈ
㗙ԴܜᔩϾ䷇ˈᇚԴⱘᛣ㾕ᔩњϟᴹDŽnjҪ㕂ৃ৺DŽ៥ᛇˈ䖛ϔ↉ˈ៥ϔᅮӮᴹⱘDŽ
Ҫܜ䇋៥䇜ᇍݙሔⱘⳟ⊩ˈ៥䇈њDŽᇨৢˈҪ䇈ˈNj៥⦄ᆚߛ⊼ᛣ᳒ᑚ㑶ǒ67ǓⱘࡼDŽnj
Ҫ䇈ˈNj䖭ᯊᳳথ⫳ӊџDŽϔϾᰃϔԡྦྷਈⱘᮄᴗ࿕ЏН㗙ˈǍ݁ಯǎ㹿ᡧˈҹৢএњ㕢ˈݭњljЁ
फ⍋㑾џNJDŽᰃ㨫ৡⱘϡৠᬓ㾕㗙ˈᰃ៥ᬓ⊏ϞⱘᓖᏅߚᄤDŽ䖭ḋⱘҎ⠽ˈ✻䖭ѯᑈ㗕㾘ⶽᰃϡܕ䆌ಲࠄ
ⱘݙDŽԚᰃˈҪಲᴹњDŽ䇈ᰃ䗮䖛᳒ᑚ㑶ᡍޚᥜᛣᠡಲᴹⱘDŽ᠔ҹਈ䇈ˈ᳒ᑚ㑶ᓔᯢˈᇍҎ᳝ᢙᕙDŽ
䖬᳝ljᅝ䮼ⳳⳌNJ㗙ᓴ㡃ˈ⦄гᆍᖡDŽᓴ㡃䇈˖ǍҪ˄ᣛ᳒ᑚ㑶˅ᇍЁᴹᇚѻ⫳䞡ᕅડʽǎ
109
䖥ᯊˈ剡ᔸгҢ࣫Ҁ䚞ऎ䖕ࠄජ䞠ᴹњˈ䇈䖭гᰃ᳒ᑚ㑶ৠᛣᠡ㛑ࡲ៤ⱘDŽ䍉䇈ˈℸⳟˈ᳒ᑚ㑶䖭Ͼ
ҎⳟᴹᛇࡲϔѯᅲџDŽnj៥䇈ˈNj∳⋑⇥Џᬓकᑈˈϔѯ䞡Вˈ䇈ᰃ᳒ᑚ㑶ߎⱘ⚍ᄤDŽ᳝ད⚍ᄤˈ
г᳝ണ⚍ᄤDŽᑨ䆹䇈᳒ᑚ㑶᳝ࡳˈԚ᤻∳⋑⇥ˈ᧲∳⋑⇥ⱘϾҎ䗋ֵˈϡདDŽԚЁ⦄᳝ᬓ⊏ԧࠊϟˈ
ҡᰃᷥゟ⣶⣆㘮ˈᷥצ⣶⣆ᬷDŽ᳒ᑚ㑶䖭ϾҎˈӮ᳝Ҫⱘⳟ⊩ˈℸ៥ҹЎҪᰃϔϾࡼᗕൟҎ⠽DŽnj䍉
៥ϔ⬾䆂䆎ৢ䇈ˈϡʽϡʽ䇈˖Nj៥ॳгҹЎҪ䖭Мˈخᰃᛇᤲᬓ⊏䌘ᴀDŽ⦄ⳟϡ䖭МㅔऩˈҪҎᕜ㘾
ᯢˈজ❳ᙝЁ݅催ሖݙ䚼䖤ᚙމDŽҪ⠊҆᳒ቅ˄ᓎ߱ӏݙᬓ䚼䚼䭓˅ǃ↡䙧݁䞥˄㗕݅ѻܮਬ˅DŽ᳒
ᑚ㑶䖭⾡Ҏˈᖙ✊㗗㰥䑿ৢˈग़ǃҎ⇥ᗢМḋ䆘ӋҪʽⳟᴹˈҪᛇ⬭ϔϾᓔᯢⱘᔶ䈵ʽnj
ᖿࠄ 12 ᯊњDŽ䍉䇈ˈNjᅝᖫ᭛ᴹ䴶䇜њҪⱘϸ⚍ⳟ⊩DŽᅝ䇈ˈ䖭ѠकᑈˈЁ㒣⌢থሩњˈ䖭㒣⌢䖬
Ӯ㒻㓁থሩˈԚЁѻ⫳њ⼒ӮॅᴎDŽ㒣偠ᬭ䆁ᰃҔМ˛ᗢМࡲ˛ⳟᴹᖙ乏ᅲ㸠⇥Џᬓ⊏DŽᑨ䆹᧲⼒Ӯ⇥
ЏЏНDŽᅝᖫ᭛䇈ˈᣕ䖭⾡㾕㾷ⱘҎ䍞ᴹ䍞DŽѠ⚍ˈЁ⦄Ңথ䖒ᆊಲᴹⱘҎ䍞ᴹ䍞ˈ݊Ё䆌
Ҏ㑻ܮᬓ䚼䮼Џᬓˈ䗤⏤ऴᠻᬓҎਬЁЏ㽕ԡ㕂DŽ䖭㒭ЁᏺᴹᏠᳯDŽnj
䍉ডഄ䇈ˈNjᅝᖫ᭛䖭ԡ㗕ৠᖫˈϔᣕ䞡ǃ〇䞡ˈᗱᛇᓔᳫˈԚゟ䆎ᕜ〇DŽ᠔ҹҪⱘ䖭Ͼ㾕㾷ؐᕫ
ⳟ䞡DŽnj
䖥 12 ᯊњˈ៥ᢙᖗҪࢇ㌃ˈ៥ਞ䗔DŽҪ䗕៥ࠄк᠓䮼ষˈᣓߎҪॳܜᏆޚདⱘϸⲦ᳜佐ˈ㽕៥ᬊϟDŽ
ϔࣙˈгᰃϸⲦˈ䅽៥䕀䗕㒭ྮ䫵ढDŽ
៥乎㛮䖯њ䞠䰶DŽ䖭䞠䰶࣫᠓ǃϰ㽓䰾᠓ˈϔὖׂ߮߮㔂䖛ˈ㑶㑶ⱘˈ㓓㓓ⱘˈ⏏њߚ୰⇨DŽིི䰾
៥䖯࣫ሟᅶख़ˈ䍉ⱘҎṕԃ⧾㗕Ҏッതϔা㉇咘㡆Ꮧ≭থϞDŽ䴶㡆ϡ䫭DŽིི䇈ˈཛྷཛྷ᳝ᯊ㛥ㄟ㚵⍖ˈ
᳝ᯊ⏙䝦DŽ៥䇈њ䯂ⱘ䆱ˈཌྷϸⴐⳈἲἲⱘDŽིི䇈ˈཛྷཛྷϸⴐ༅ᯢњDŽ
៥ࠄ㋿䰇ऻᅸⳟњⳟDŽ↨ࠡᑈᭈ⋕њˈԚ㥃⫊ᄤᬷᬒ໘ˈ䲒ܡᏺ㒭Ҏ㧻⨳ⱘᛳ㾝DŽ
ϟݡᴹ㔶ˈҪ㒉䆎ᆊџDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ67Ǔ᳒ᑚ㑶˄1939-˅ˈ1960 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏϞ⍋Ꮦྨࡃк䆄ǃЁ༂ࡲ݀ख़ЏӏDŽ2002 ᑈ㟇 2007 ᑈӏ
Ё༂ᬓ⊏ሔᐌྨǃк䆄໘к䆄ǃᆊࡃЏᐁDŽ
2004 ᑈ 10 ᳜ 11 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
㒭㟦⬉⩟ܗ䆱ˈఅཌྷҷ⋾䖒ϔᆊǃ៥ϔᆊǃ䫵ढϔᆊˈ਼᮹˄10 ᳜ 17 ᮹˅ࠄ䍉໘䗕Ϟ㢅㇂ˈ⼱䌎㗕Ҏ 85
ቕᇓDŽ
ᑐཇᯢᯢᆊDŽཌྷℷད᳝Ͼ䞛䆓䍉㋿䰇ⱘᦤ㒆ˈᑊᏆ㒣ᦤࠡϔ਼㒭њིིǃᖫढDŽ䍉Ѻㄨᑨњ䞛䆓ˈᯢܓ
୰Ϣ㟦ࠡ⩟ܗএ䍉ᆊDŽ
ҪӀфњϔⲚ▇⌆ᵒⲚ᱃ˈᯢܓ㞾Ꮕ䖬фњϔϾ㢅㇂ˈ㸼䖒ཌྷ㞾Ꮕᇍ㗕Ҏⱘ᱃ӄПᛣDŽ
2004 ᑈ 11 ᳜ 7 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
ϟजএ㧻⋾䖒ˈҪ⮙ᚙད䕀ǃ㛝䈵དˈѢढᾏջ䇈˖Nj↣᮹ᠧಯ⾡㧹ݏ㥃ˈϔ⫊ⱒˈܗ㾕དʽnj៥ǃ
㟦⩟ܗǃᯢܓ䇈њ 10 ᳜ 17 ᮹㒭䍉⫳᮹䗕Ⲛ᱃џˈ䇈䍉ϔߛདDŽҹৢ៥䇈њϔѯᬓሔџDŽ㧻䇈˖Nj៥ᕜ
ᚆ㾖ʽᚆ㾖ʽnjℸˈҪ䇈ˈNjབℸ㸠ᕘˈབ⊩㽓ᮃˈ៥ӀϾҎᘤ㹿ᔧሔϹढ़ⱘ໘⧚ʽnjৢᛳ
ᛣDŽ
110
2004 ᑈ 12 ᳜ 8 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
ᰮˈᖫढ⬉䆱ˈਞ㋿䰇䖥˖މNj㗕ҎᏆ〇ᅮњˈ᮴ॅ䰽ˈ㛑ৗ佁ʽnjԄ䅵कञ᳜ৢߎ䰶ʽ
111
㗕ৠᖫϞк㚵䫺⍯ˈ㽕∖㒭䍉㋿䰇Ӯᅶᴗˈ㚵ᡍњϝ⚍DŽ
2004 ᑈ 12 ᳜ 15 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
এ⬄㑾ѥ໘䴶㘮DŽᴰ⍺⫳ࠄˈᴰ䇈˖Nj䖥ϔ਼ϔ㗕ৠᖫ䗮䖛⥟ܚ䕀㚵䫺⍯ϔߑˈ䇋∖㒭䍉㋿䰇ৠᖫӮᅶ
ᴗDŽ㚵ᡍϝᴵ˖ϔǃ䖭Ͼ䯂乬㽕㾷˗އѠǃϡ㽕ᗹ˗ϝǃ᜶᜶ᴹDŽnj
2005 ᑈ 1 ᳜ 15 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
⥟䲕फ˄ིི˅໘䆃˖Nj⮙ᚙ䗮˖៥⠊҆˄䍉㋿䰇˅1 ᳜ 14 ᮹ᰮӥˈܟ㒣ᡶᬥˈҡᯣ䗋DŽ᳟࣓҆ᴹ㾚DŽnj
៥ϔᆊҎℷᑓᎲˈᖗ䞠ЎҪ⼜⽋ʽ
2005 ᑈ 1 ᳜ 16 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
࣫ҀӴ䆱䖛ᴹ˖⦄䍉ॅ䰽ˈ⏅ᑺᯣ䗋DŽᵫ㢹䇈ࠄ៥໘ˈ䇈ᴰ⨲㡱г偀ϞᴹDŽ៥ᰮԣᑓᎲᇣቯᕙ᠔˄⦴ቯ
ᆒ佚˅5 োὐˈ6 োὐԣᴢ䫤DŽ៥Ϣᵫ㢹ǃᴰ⨲㡱៥ԣ໘䇜䍉ⱘৢџDŽ㑺དᯢ᮹ⴔ䇜DŽৢˈ៥ϝҎࠄ
ᴢ䫤໘ˈਈफ⫳ˈ䇈ѯ݅ৠ䆱䇁DŽ
112
䍉㋿䰇এϪˈЁ༂⬉㾚ৄϔᄫ᪁DŽ
2005 ᑈ 1 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
џϡདʽ᰼ 7 ᯊ 10 ߚˈᯢ࣫ܓҀ⬉䆱˖Nj䍉Ҟ᰼䍄њʽnj៥䖲㓁⬄㑾ѥ⬉䆱ˈ䆕ᅲњʽ
ϔӮˈܓᓴḍ⫳гᴹ⬉䆱DŽ䗮ਞᵫ㢹ǃᴰ⨲㡱DŽ
៥అᯢܓᛇሑࡲ⊩㘨㒰ིིˈࠄ䍉ᆊএणࡲৢџDŽ
Ϣᵫ㢹ǃਈफ⫳ǃᓴḍ⫳ǃᴰ⨲㡱៥᠓䯈䆂䍉ⱘৢџDŽ䆂ϸᇣᯊ䆌DŽ߱䆂˖ϔǃᔶ˖ᔧሔϡӮ䱚䞡ᚐ
ᗉ˗ѠǃᔧሔᅮϹࡴㅵࠊ˗ϝǃ៥ӀЎ䍉ⱘ㗕᳟টǃ㗕ϟ㑻ˈৃ㞾㸠㒘㒛ᵒᬷⱘ䴲ℷ㾘ⱘᚐᗉ㑾ᗉ⌏
ࡼ˗ಯǃ៥䆆ϸℹ䍄˖ϔℹˈЈᯊᚐᗉ⌏ࡼ˗Ѡℹˈߎ䍉㋿䰇㑾ᗉ᭛䲚ǃ䍉㋿䰇Ӵǃ䍉㋿䰇ᑈ㸼ǃ䍉
㋿䰇᭛䲚ǃ䍉㋿䰇ᕅ䲚DŽ
Ӵᴹ࣫ҀЁ༂ݙ䚼ᡍ⼎˖ϔǃ䍉㋿䰇䭓ᳳᎹ᳝䋵⤂˗ѠǃNj݁ಯnjЁ᳝݇䍉䫭䇃ⱘЁ༂އᅮℷ⹂˗ϝǃ
⬅䍉⊏ϻᇣ㒘໘⧚⊏ϻ⌏ࡼDŽӏԩഄᮍϡᕫ㸠ᚐᗉ˗ಯǃ䰆ℶݙᬠᇍᣥࡼDŽ
ᴰ⨲㡱䰶ϔ᠓ˈᬒ䍉㋿䰇✻⠛ˈᣖ咥㒅ˈϞ ਈफ⫳ϔࡃNj≝⮯ᚐᗉ䍉㋿䰇ৠᖫnj῾ᐙDŽ៥ϔᆊএϔ㾕
✻⠛ˈ៥ࠊϡԣ㞾Ꮕ⌕ϟⴐ⊾ˈ䇈Nj៥ӀⳟԴᴹњʽnjϝ䵴䒀DŽ䰸ᴰ⨲㡱ˈ䰚㓁ᴹℸখࡴᚐᗉⱘ᳝ਈ
फ⫳ǃᵫ㢹ǃᴢ䫤ㄝकҎDŽ
࣫Ҁ⬉䆱˖᳒ᑚ㑶Ҟᮽ 5 ᯊ 40 ߚˈএⳟᳯњ䍉ˈৠᕔⱘ᳝䌎ᔎ˄Ё݅Ё༂ᬓ⊏ሔྨਬˈЁ㒘䚼䭓˅DŽ
ᰮ 7 ᯊˈ៥ሣᙃЁ༂⬉㾚ৄབԩথᏗ䍉䗱Ϫ⍜ᙃDŽϔᄫ᪁ʽҸҎ༅ᳯʽ
ᰮ 10 ᯊˈ䋱䋱˄៥ϝཇܓᴰ᯳᯳ⱘཇ˅ܓ㒑㑺⬉䆱䞠䇏㕢कѠᇍ䍉ⱘ䆘ӋDŽ
2005 ᑈ 1 ᳜ 18 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
᰼ˈᮍᅲ⬉䆱ˈᮍǃᕤᄨǃᕤᑚܼ˄lj♢咘⾟NJᠻ㸠Џ㓪˅ㄝҎˈ᯼Ёजএњ䍉䰶DŽ᳝ᴢ᱂ཇܓᴢ℆
ᰧǃ៥ⱘཇܓᯢᯢᐂིིᓴ㔫ৢџˈᏆᇚк᠓Ꮧ㕂Ўㅔऩⱘ♉ූˈϾ㢅ᤑᐯǃᄤཇӀⱘᤑ㘨DŽ
ིིϢ៥䗮䆱ˈ䇈હહӀ˄䍉ⱘ⬋ᄽ˅гಲᴹњDŽ
ⱑ᮹ˈ៥㽕ᄽᄤӀࠄ㸫Ϟࠊњकᐙᬒⱘ㋿䰇ᔽ㡆✻⠛ˈߚ䗕᳟টDŽᆒ佚៥ऻᅸᅶख़ℷᣖϞϔᐙDŽ
ᰮˈ៥ǃ㗕ԈϢ៥ᑓᎲⱘܼᆊ 12 ষ៥ᅶख़㋿䰇䵴䒀⽁DŽ
2005 ᑈ 1 ᳜ 26 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
Ϟजˈᓴḍ⫳ᴹ᠓തˈ䇈˖Nj࣫Ҁᚐ䍉џ᳝᠔䖯ሩˈЁ༂ৠᛣϡᇚǍ݁ಯǎ⫳ܹݭᑇˈৠᛣᠽ䘫ԧਞ߿
ҾᓣϢӮৡ乱ˈԚकϝϾҎ䰸ˈЁ᳝剡ᔸDŽnj䇈ˈNj៥ϡএњʽnjᵫ㢹ᭆ䮼㗠ܹˈ䇈ˈᑓϰⳕ偏࣫Ҁࡲ
џ໘ᴹ⬉䆱ˈਞ߿Ҿᓣ 28 ᮹ᴀ਼ѨВ㸠ˈᆊሲ㽕∖䖳ˈ䖳਼݁ǃ਼᮹DŽᑓϰᣛৡ៥এDŽ៥ޚ
এDŽ䇈Ё༂᳝ϾकбҎৡऩˈϡ䅽খࡴˈҎৡϡ䆺DŽЎℸ៥㋻ᓴ䍋ᴹˈߚ߿Ϣᮍᅲǃᕤᄨǃ㟦⩟ܗ䗮䆱ˈ
Ϣ⬄㑾ѥ໘⬉䆱ᠧϡ䗮DŽᮍ䇈ᕤᑚܼᏆࠡএ䍉ᆊ㘨㋏ˈ䇈ᰮϞৃಲㄨ៥DŽ៥ѺϢ㗕Ԉणଚ៥ॳᅮএḖᵫⱘ
㸠㽕বњˈ៥䇈៥ᛇϢᵫ㢹ϔ䍋এ࣫ҀDŽᕤᑚܼ⬉䆱ˈ䇈कбҎৡऩЁ᮴ԴˈԚг≵㒭Դথ䅷ਞথ䗮
113
ⶹDŽЎ䰆ℶϛϔˈ៥㽕ᮍǃᕤǃ㟦ϔᅮࠡᕔখࡴ䗑ᚐӮᑊҷ៥ㅒᄫˈ៥䗳ਞ㧻⋾䖒DŽ
2005 ᑈ 1 ᳜ 27 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
ϟज 3 ᯊ䆌ˈ亢ѥさবˈ࣫ҀӴ⬉䆱ᴹˈ䇈ᴰᇐℷ㦋ޚখࡴ 29 ᮹䍉ⱘܿᅱቅ䘫ԧਞ߿Ҿᓣˈ䇈ϔߛ㓁
䛑ࡲཹњDŽজ䇈Njlj♢咘⾟NJএⱘಯक݁Ҏৡऩˈⱚᡍˈޚাߦএњᴼ㒻㓇DŽᏆ㒭ԴথᴹЁ༂⊏ϻᇣ
㒘ⱘ䅷ਞǃ䔺䆕DŽnj
ᵫ㢹さ✊䯃䮼DŽ䇈˖Njࠄⳕྨ㗕ᑆ䚼ࡲ䗮ⶹˈ៥ৃএDŽৡऩϞএˈᰮ 8 ᯊᠡ᳔ৢᅮϟDŽnj
Ϣᵫ㢹णଚǃϢᆊҎणଚˈপ⍜এḖᵫⱘ䅵ߦˈϔᅮ㽕এ࣫ҀϢ䍉᳔ৢ㾕ϔ䴶DŽ䖭ᰃ៥Ў㗕Ҏⱘ㗕䚼ϟˈ
ᑨˈⱘخϡܕ䆌⢍䈿ⱘˈܼᆊᬃᣕDŽ
2005 ᑈ 1 ᳜ 28 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
᰼ 7 ᯊ 20 ߚˈᵫ㢹ᏆࠄѨোὐ䮼ষㄝ៥њDŽЎ༨ϻϔⴵདDŽ亲ᴎ亲ᕫᵕᑇ〇ˈϞज 11 ᯊࠄ䖒佪䛑ᴎ
എDŽ
114
䍉㋿䰇䗑ᚐӮⱘ⾡⾡㾘䰤
2005 ᑈ 1 ᳜ 29 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
ϞजࠄܿᅱቅDŽ
᰼ 5 ᯊ 30 ߚˈ֓䝦њDŽ7 ᯊ 30 ߚߎথDŽᕤᑚܼǃ㟦⩟ܗǃᕤᄨϔৠ䍈ܿᅱቅDŽϔ䏃Ϟ䄺ᆳᆚ䲚ˈ⇨⇯㋻
ᓴDŽ
ܿᅱቅ⼐ූ᮴ᄫ㢅ᥦ߫ϸջˈℷ䴶ᣖ咥Ꮧˈ咥ᏗϞ᮴ϔᄫDŽ䘛ᴅ८⋑˄᳒ӏЁ݅Ё༂ᅷӴ䚼䚼䭓˅ǃ
ԩᮍ˄᳒ӏᓴ䯏⾬к˅DŽ䇈䘫ԧਞ߿ 9 ᯊᓔྟˈৃ 8 ᯊञ֓䖯ҎњDŽ៥ӀಯҎϔᥦˈ䖯ܹ⼐ූˈℷ䴶
䍉⫳⌏✻ϔࡃˈ✻⠛Ϟᮍ῾乱ϔࡃNj≝⮯ᚐᗉ䍉㋿䰇ৠᖫnjDŽ៥ᛳᚙࠊᕫϡ䫭ˈ㸠ϝ䵴䒀⼐ᯊϡᥝ⊾ˈ
ℷ䴶ϝ䵴䒀ˈজࠄջ䴶ϝ䵴䒀ˈজ䍄ࠄϔ㉇໘ⳟ䘫ԧˈ࣪ཚϡ䫭ˈ䴶㡆ᅝ䆺ˈϸⳂ㋻䯁ˈ༈থ⿔⭣᳝⋑ܝDŽ
䘫ԧেջˈ᳝ݯǃѠݯǃಯݯDŽ䘛ࠄིིˈ៥⽕ϡԣњˈঠᢅԣ⮯ુDŽ䍄ߎ⼐ූ䮼ষᯊˈ䘛ᴰ᯳
൷ˈজϸҎᢅԣુʽ䖯⼐ූࠡˈᕤᑚܼ✻Ⳍˈ䄺िҎਬϡޚDŽ
៥ᣓ䍋✻Ⳍᴎˈ䖥໘ϡ㛑✻ˈ៥Ҏ㕸䖰໘✻ˈϔᇣ䄺ᆳজ䖛ᴹ䰏ᢺ䇈˖Njϡ✻ޚʽnj៥ϔᯊ☿䍋ˈਐ䘧˖
Njᰃ䇕㾘ᅮϡ˛✻ޚnjҪㄨ˖NjϞ㑻njDŽ៥ϔ㜨ᗦ☿⟚থˈ䖯ජಯकᑈ佪䏇䍋ᴹ偖˖Nj៥᪡Դཊཊʽ
ԴҪཛྷⱘʽ⥟ܿ㲟ʽnjᇣ䄺ᆳᙘᙘഄ䍄ᓔњDŽߎњ㛌ষདЙⱘϔষᙊ⇨ʽ㟦⩟ܗ䇈˖Nj偖ᕫདʽnj
ϟज 3 ᯊϢᵫ㢹ǃਈफ⫳ㄝⳌ㘮DŽ
ϟज 4 ᯊᎺেˈᴎഎㄝ亲ᑓᎲᯊᕤᑚܼ⬉䆱ˈ䇈Ё༂ৄ݀ᮄ䯏ˈϔǃϡᦤ䍉ӏᘏк䆄ǃᘏ⧚џ˗
ѠǃҡݭϞ 1989 ᑈПѸ䍉⢃᳝Ϲ䞡䫭䇃DŽ៥ᔧഎ催ໄ䕀ਞᆊDŽᆊϔ⠛㟁偖ໄDŽਈफ⫳᳔⫳⇨ˈ
偖˖NjҔМϰ㽓ʽnj
115
៥ݭњϔ䚼ᇍ䍉㋿䰇ᔩ䷇㸹ⱘܙк〓
2005 ᑈ 3 ᳜ 15 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
ϞजˈϢ㗕Ԉǃ㟦ܜ⩟ܗএ࣫ҀNjϝżѨnjए䰶ᝄ䯂㧻⋾䖒DŽৢ䕀ࠄᆠᔎ㚵ৠ 6 োDŽིིDŽཌྷ䇈ˈNj
ϾહહᏆಲএˈ䖭᠓ᄤˈ㗕ཛྷཛྷˈϡӮࡼⱘDŽཛྷཛྷ䑿ԧདѯˈ䱨᮹䯂៥⠌ા˛ܓ៥Ӏㄨए䰶ʽnj
៥ҟ㒡њ㑾ᗉ䍉ⱘᴵˈ䇈њ䍉㞾䗄ᔩ䷇ᏺ݅ϝӑˈԴӀ䖭ܓϔӑˈᯢᯢ佭␃ֱ䰽ᶰϔӑˈ䫵ढ໘ϔӑDŽ
ϔӑ᭛ᄫⱘˈԴӀ䖭䞠г᳝DŽིི䇈˖Njᰃ᳝ϔӑ᭛ᄫⱘʽnj៥䇈˖Nj䖛ϔ↉ݡ䆂བԩ໘⧚DŽnjNj៥ݭ
њϔ䚼ᇍ䍉ᔩ䷇㸹ⱘܙк〓ˈгᖿᅠ៤њˈकϛᄫDŽnjིི䇈ˈNjᮍ֓ᯊ៥Ꮰᳯ䇏䇏DŽnj
ིི䇈ˈॳܜ䇈䖬᳝ 4 ᳜ 5 ᮹ⱘ⏙ᯢ㡖ǃ᳝Nj݁ಯnjˈ᠔ҹ偏៥ᆊⱘ䄺ि⧁ϡ᩸ˈ᯼ˈ䖭䄺ि⧁さ✊᩸
䍄њʽা⬭ϟϔϾ⾬кǃϔϾৌᴎǃϔϾॼᏜʽԐТᵒࡼњѯDŽ
៥Ӏ㽕এⳟᳯṕԃ⧾ྤDŽིིܜএⳟˈಲᴹ䇈˖NjཛྷཛྷⴵⴔњDŽnj
ིིᯢᰒ⯺њʽ
䴲ᐌᢙᖗ㧻⋾䖒ⱘ䑿ԧʽ
2005 ᑈ 5 ᳜ 1 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
ϞजིིǃᖫढᴹᆊDŽᖫढ䆺㒚䇈њ䍉এϪৢˈЁࡲᵕϡ៤ԧ㒳ⱘᅝᥦDŽ
៥䇈њ䍉ⱘষ䗄ᔩ䷇ᭈ⧚᭛ᴀǃ㑾ᗉ᭛ゴǃ⬏ݠџDŽིི䇈ˈҪӀᆊሲಲᖚ 15 ᑈ䍉ⱘ⫳⌏ˈᓔྟಲᖚˈ
ৃߎϔ༫DŽࣙᣀ䍉ⱘ༈᭛ӊˈݙ᳝Ϟкॳ〓DŽ
2005 ᑈ 5 ᳜ 15 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
ིི໘ˈNj䍉ষ䗄njᴀᭈ⧚ད˗ᑣˈ៥DŽ
2005 ᑈ 5 ᳜ 18 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
䍉㋿䰇䗱Ϫ༈䞠ˈ៥᳒అᠬ៥ᯢᯢ᮹䍉ᆊᖭˈᐂ㋿䰇ⱘཇ⥟˄ིིܓ䲕फ˅ᓴ㔫ৢџDŽᯢܓ
䇈ˈ䙷ˈࠡᴹⱘҎ㒰㒢ϡ㒱DŽ䰶ݙ⒵њᚆӸⱘҎ㕸DŽҞ᮹៥Ϣ㗕Ԉ㓁ᖫܜᴹˈৃ⏙ދњDŽ㚵
ৠϸջذњ䕚⾕ᆊ䔺ˈϡ㾕њ䄺䔺DŽ៥Ӏঽ䮼ˈ䖬ᰃϔԡ㾷ᬒݯᇣҢ䮼⋲䞠༈䆶䯂ˈ៥Ӏ䗦Ϟ䑿
ӑ䆕DŽϔӮˈܓᇣ⼎ᛣ៥Ӏ䖯এDŽ䰶ॳԣⱘϔϾ䄺ि⧁ˈԐТᬊᣒ⫼ޚ᩸এDŽ䍉㋿䰇ᰮᑈ⣀
ሙⱘ䙷Ͼк᠓㋻䯁њDŽЁ䰶ǃ䞠䰶叺䲔᮴ໄぎ᮴ϔҎˈᕜ᳝⾡Ҏএὐぎⱘᚆˈޝা䙷ᷥᾈᶃᑆњˈ
ҡമᤎᤎഄオゟ䙷ܓDŽ
ིིᓩⴔ៥Ӏ䖯䞠䰶ϰ᠓തϟDŽིི䇈˖Nj⠌⠌ⱘк᠓ˈ៥ӀℷᏗ㕂ЎϔϾ㑾ᗉҪⱘഄᮍDŽ䖭䞠䰶ϰ
᠓ˈᰃ៥ⱘ⫳ܜӮᅶ໘DŽnj䖭ϰ᠓ᇣϝ䯈ˈϔ䯈ࡲ݀ˈϸ䯈ӮᅶDŽӮᅶ໘ݙҡկⴔ䍉ⱘ䙷ᓴこ♄㪱㹀㸷
ⱘᑇ⇥䘫✻ˈ✻⠛ϟা㢅㇂䞠ⱘ㢅гᏆᶃ㧢њDŽ
ིི䇈˖Njᇍ⠌⠌ⱘᚐᗉ⌏ࡼਞϔ↉㨑њDŽԡܘ䭓Ꮖ⾏ᓔ࣫ҀDŽ㗕↡҆䖥ᴹ䑿ԧצདѯˈ༈㛥䖬ᰃ⏙䝦
ϔ䰉㚵⍖ϔ䰉DŽᗩཌྷফϡњˈ㟇Ҟ៥Ӏ䖬ϡᬶਞ䆝ཌྷ⠌⠌ⱘ⍜ᙃDŽ㗕Ҏᯊϡᯊᠧ⠌⠌䆃ᙃˈ៥Ӏ䇈Ҫ
116
࣫Ҁए䰶ਸ਼ʽ៥Ӏԣⱘ䖭ᅙᄤˈ㗕ཛྷˈ݀ᆊϡӮᬊಲⱘDŽҹৢਸ਼˛ϡⶹ䘧ˈҹৢݡ䇈㔶DŽnj
ིི䇈ˈNj⠌⠌䍄ৢˈЁ༂ӮϡӮ㒭Ҫߎ᭛䲚ǃӴ䆄˛៥Ӏϡⶹ䘧DŽᣝ䘧⧚䇈ˈ䆹㒭ߎⱘDŽ᳟টӀг䅸Ў
⠌⠌䖭ѯ᭛ゴˈᇍҞҎৢҎӮ᳝ਃ䖾ˈ䆹ᰃϔヨܮᆊⱘ㊒⼲䋶ᆠDŽnj
៥ᚙϡ㞾⽕ഄݭϟњϟ䴶ϔ㆛⽁᭛——
ᅲ䰙ϞˈЁⱒᑈᴹᬓയϞስስߎ⦄䖛䖭⾡䕃⽕DŽ⼹⥝ރ㹿㩟ҟ䕃⽕ቅϰ⋄ቅ˗ᓴᄺ㡃㽓ᅝџবৢ
㹿㩟ҟ䭓ᳳ䕃⽕⌭∳༝࣪ˈৢ䕀∳㽓ˈজ䕀䌉Ꮂᙃ⛑ˈݡ䕀ৄDŽ䖭⾡䕃⽕ˈᰃϡձ⊩ࡲ⧚ⱘDŽ䖭
䍉㋿䰇㹿䕃⽕ˈԧϞজᰃ䕃⽕ᓴᄺ㡃ⱘ㗏⠜DŽাᰃᓴᄺ㡃䖬᳒ߎ݉䘂ᤩњ᳔催乚㹪㩟ҟˈ⢃њ᠔䇧ⱘ
⊩ܮǃ⊩ˈৃ䍉㋿䰇াᰃ 1989 ᑈⱘᄺ⫳䖤ࡼЁˈϡ䌲៤℺㾷ˈއЏࡱᇐǃᓩᇐDŽ䇈ࠄᑩˈ䖭া
ᰃϔ⾡ᬓ⊏㾕㾷ϞⱘϡৠDŽྥϨϡ䆎䍉㋿䰇ⱘЏᓴℷ⹂Ϣ৺ˈህㅫᰃ䫭њˈгሲѢ䅸䆚ⱘ䯂乬ˈᑊ≵᳝⢃
⊩ˈг䇜ϡϞ䖱㚠ܮゴDŽЁ݅㱑᩸њҪݙܮϢᆊⱘ᠔᳝㘠ࡵˈԚҪ䖬ᰃЁ݅ℷᓣܮਬˈᰃЁढҎ⇥݅
݀⇥DŽℸℷབ䍉㋿䰇Ҫⱘ᳟টӀϔⳈᚥϡ㾷ⱘ˖Ў⫮МˈЎҔМ࠹༎ҪӮᅶⱘᴗ߽ਸ਼˛䖭कѨ
ᑈᴹˈЁ݅㱑㒭њ䍉⫳⌏Ϟ乛催ⱘᕙ䘛ˈԚҪ⬇䇋এᑓϰˈNjㅵ⧚Ҏਬnjϡ˗ޚҪ㽕∖ᘶҪӮ
㾕㗕᳟টⱘᴗ߽ˈNjϞ㑻njজϡޚDŽҹ㟇䖿ՓҪ 2004 ᑈ 8 ᳜ࠡᴹⱘЁࡲࡃЏӏᡫ䆂䇈ԴӀݡϡˈޚ
ԴӀᇚग़ϞᡓᢙNj㒜⫳ⲥ⽕៥njⱘ䋷ӏDŽ
࣫Ҁ᳝Ӵ䯏ˈᇍ䍉ⱘ䖭⾡䕃⽕ˈ催ሖг᳝᳒䖛䆂䆎ˈ∳⋑⇥䇈ᰃNj㒣䇋⼎ᇣᑇৠᖫއᅮⱘnjDŽ䖭䆱བሲᅲˈ
䖭䕃⽕ⱘЏᛣᰃ䇕ߎⱘˈϡ㿔㗠ஏDŽ
⦄ˈ࣫ҀϸϾӮ˄ᣛܼҎܼᬓणϸϾӮ˅Ꮖ㒧ᴳњDŽ㚵䫺⍯ᠻᬓгϸᑈњˈ࣫ҀᄺҎᇍ㚵
ᳳᳯ催ˈ䆘Ӌгᰃདⱘ˖ϔϾ 2003 ᑈⱘNj䴲njˈϔϾ⇥ᎹᎹ䌘ˈϔϾϝؒݰ᭰ᬓㄪˈϔϾᅣ㾖䇗ˈ
䛑㦋ᕫⱒྦྷⱘୱᔽDŽᓞ⮙㞾✊г᳝˖ϔϾᇍ∳⋑⇥ϾҎࡳ㒽᤻ᕫ䖛催њˈϔϾࡼ䕘ᇕ䯁ߞˈݡϔϾህᰃ
䍉㋿䰇䗱Ϫৢᇍ䍉ⱘࡳ䖛䆘Ӌϡᅶ㾖݀ℷˈᚐᗉ⌏ࡼ㾘ḐԢDŽ
㗕ᑆ䚼䛑䇈ϡㅵᗢМ䇈ˈ䍉ᰃࠡЁ݅ᘏк䆄ˈᰃЁᬍ䴽ᓔᬒᘏ䆒䅵Ꮬ䙧ᇣᑇⱘᎺ㝔ে㞖ˈᰃゟ᳝ࡳⱘ
Ҏ⠽ˈ㗠Ϩ䍉জᰃᑐᯊখࡴ݅ѻˈܮ1938 ᑈ䍋֓خৢܜḍഄওྨк䆄ǃഄྨк䆄ˈᓎৢྨⳕخк䆄ǃ
ࡵ䰶ࡃᘏ⧚ˈᰃ䴴ᬓ㒽ᕫࠄЁֵ݅ӏ㗠ℹℹछ䖕ⱘϔԡᅲᑆᆊDŽ㒉᳝༅䇃ˈг䖬ᰃग़᮴⊩ϡ㚃ᅮⱘҎ
⠽DŽNj݁ಯnjџӊৢकѨᑈˈ䍉জ㹿䭓ᳳᑑ⽕ˈᏆ㒣ᚆᚼᕫᕜDŽ䖭ḋⱘҎ⠽ˈ⅏њˈᣝЁҎдᛃˈ䖬䆹
ᆑᆍѯDŽ਼ᘽᴹ䗱ϪৢˈNjಯҎᐂnjᥠᴗᯊˈ㒭਼ⱘ䅷ਞ㤝〓Ёˈݭ਼᳝Nj⫳ࠡ⢃᳝䫭䇃njϔহDŽ㗠↯
⋑ϰᰮᑈሑㅵᕙҎकߚ㢯ࠏˈⳟࠄℸহ䛑䇈˖NjҎ䛑⅏њˈ䇕≵᳝䫭䇃˛nj⫼ヨᇚϞ䗄ϔহߴᥝDŽ㹿ӫҎ
ዛⱘ㚵䫺⍯ǃ⏽ᆊᅱѠԡˈЎҔМᇍ䍉ⱘᚐᗉǃ䆘Ӌˈϡৃҹᆑ८ϔѯਸ਼˛࣫Ҁ᳝ϡᇥҎҹЎ㚵⏽໘⧚
ϡᔧˈᇍᠻᬓ㗙ᴹ䇈ˈ᮴⭥ᰃϔ໘䋹ヨˈ᳝ⱘҎℸᇍ㚵䫺⍯ᕜ᳝ѯ༅ᳯDŽ
✊㗠ˈҀජ᳝Ӵ䯏䇈ˈ㚵⏽ℸᇍ䍉㋿䰇ⱘᚐᗉˈॳܜᛇ䆘Ӌ催ѯˈᚐᗉ㾘Ḑг催ѯⱘˈাᰃԡ㗕ҎҢ
Ёᑆ乘ˈ䇈ҔМᇍ䍉ⱘ໘⧚ᰃϞϔሞЁ༂ⱘއᅮˈᰃℷ⹂ⱘˈԴӀᮄϔሞ乚ᇐҎϡ䆹䇈ҔМ䆱DŽ
ℸࠏˈ䍉㋿䰇এϪϸϾ᳜ⱘᯊࠏˈキ䍉㋿䰇㣅儖⢍ⱘҪⱘӮᅶᅸˈк᠓ⱘූ♉ݐ䖭Ͼതफᳱ࣫ⱘ᠓
䯈ˈ៥ⱒᛳѸ䲚ˈᚳ᳝⊾ग㸠DŽ
2005 ᑈ 6 ᳜ 19 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
117
ϞजˈིིǃᖫढᴹᆊDŽ䇜Njষ䗄nj᭛ᄫ〓कѨϛᄫˈজ᷵ᇍϔ䘡ˈᔩ䷇ᏺ㔎ϔ䚼ӑDŽ៥ㄨᑨᯢܓҢ佭␃
ᑧᄬЁপಲϔ༫㒭ҪӀDŽҪӀᏆᡞॳᴹⱘᡘ〓ᠧॄߎᴹˈᕜདDŽҹৢݡ㓪ݡ᷵ˈདࡲњDŽ
2005 ᑈ 8 ᳜ 21 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
ིི⬉䆱ˈ䯂DŽ䇈䍋㗕ᨨњϔ䎸ˈ᮴џˈ៥䇈Nj䍉ষ䗄njϔкˈ㧻ǃྮǃ៥ϝҎ䇋ཌྷӀᆊሲܜ䍋㤝
ϔϾкᑣˈ✊ৢ៥ϝҎݡᅮ༎DŽཌྷㄨᑨњDŽ
2005 ᑈ 9 ᳜ 1 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
ིིǃᖫढᴹ៥ᆊ䖒៤ϔ㟈ᛣ㾕˖
2005 ᑈ 9 ᳜ 18 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
⋾䖒ˈ៥᳔㽕དⱘ᳟টʽ䖰䍄њʽ䖰䍄њʽ៥㱑᳝㊒⼲ޚˈᢪњϔᑈњˈҪ⮙ॅˈԚ䖬ᰃᛇҪع
ˈ䙷དଞʽ
118
䪕偼䫂䫂ⱘᣮট㧻⋾䖒䍄њ
2005 ᑈ 9 ᳜ 22 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
Ϟज 10 ᯊ 30 ߚˈࠡञϾᇣᯊˈ៥ǃ㗕Ԉǃ㟦⩟ܗǃ⥟⥝㤍ಯҎࠄϝżѨए䰶㧻⋾䖒ਞ߿Ҿᓣ⦄എˈ䰶
䚼ᇣ⼐ූDŽᑓϰⱘᵫढ⏙ǃ߬ҁㄝࠄܜDŽⴔᓴḍ⫳ǃ䚍⨰ǃᴰ᯳൷ǃ⥟ᖫढࠄDŽ៥Ϣ⋾䖒ᄤཇ˖➩➩ǃ
↯↯㋻㋻ᦵDŽҪֽુњDŽ⋾䖒⬭㿔ˈϡВ㸠ӏԩҾᓣˈϡ⬭偼♄ˈϡߎϾҎ⫳ᑇDŽҞ᮹㚵䫺⍯䗕њ㢅ˈ
ԩ࢛˄Ё༂к䆄໘к䆄ǃЁ༂㑾ྨࡃк䆄˅ǃᕤᠡ८˄Ё༂к䆄໘к䆄ǃЁ༂ࡃྨݯЏᐁ˅ࠄDŽ៥Ϣ㗕᳟
টӀキϔᥦ㸠⼐DŽ⋾䖒䒎剰㢅ϯЁˈ࣪ཚᕫᵕ㞾✊ˈ䙷Ꮊৢ乱Ϟϔ⮷䛑ⳟࠄњDŽ䫵ढ⮙ˈऻᑞϡ㛑ࠄˈ
ಲᴹ៥Ϣ䫵ढ䇈њ⦄എDŽ៥Ϣ䫵ढЎ⋾䖒⮙䗱⌕⊾ϡᏆDŽ៥䇈ˈNj㧻⋾䖒ৢञ⫳ˈ᠔᳝ᰃ䴲䴶Ј⫳
⅏ⱘ㋻㽕݇ষˈ៥䕜ЁˈഛᰃՐՐ㗙DŽnjNj᭛䴽nj⮃⢖ᯊˈҪᰃЁफሔ偏lj㕞ජᰮNJᎹ㒘䭓ˈ䙷ᯊ
lj㕞ජᰮNJᬊᔦѢЁफሔخᴎ݇ˈ៥ᰃϔᡞDŽᡍ᭫Ӯ㸼އᓔ䰸៥ӀकԭҎܮ㈡ᯊˈԴ៥कѠҎ
Ԣ༈ϡ䇈䆱ˈ⣀⣀㧻⋾䖒ϔҎϹ㙗䇈˖Nj៥ϡᡓ䅸ʽnj1976 ᑈᡍ䙧ডেⱘᑓϰⳕྨӮϞˈজাҪϔҎ݀ᓔ
ডᇍᧁথ䍉㋿䰇DŽNj݁ಯnjࠡৢˈҪ᮫Ᏸ剰ᯢഄᬃᣕ䍉㋿䰇ˈডᇍ℺㾷ˈއডᇍNj݁ಯnjৢNj⏙ᶹnjˈ
ᢦϡফ⏙ᶹ㗙䇜䆱ˈ㒱ᇍϡᡓ䅸㞾Ꮕ᳝ӏԩ䫭䇃ˈϝЏࡼЁ㑾ྨк䆄˄Ё༂ᬓ⊏ሔᐌྨ˅Ш䇋∖
䕲㘠DŽШϔݡᙇߛᤑ⬭ˈҪ䴲ᐌമˈއ䇈៥㧻⋾䖒㒱ϡNj݁ಯnjǃNj݁ಯnjৢNj⏙ᶹnjЁݡ⢃䫭䇃ˈ
⬭ϟ䘫ធʽ
ᵰ✊ˈ䖭ԡ䪕偼䫂䫂ⱘ⹀∝䍄ᕫ┛⋦ˈ≵᳝⬭ϟӏԩ䘫ធDŽ
119
䍉ᆊᄤཇҟ㒡ᅠ៤䍉㋿䰇ষ䗄〓ⱘᴖ䖛
2005 ᑈ 10 ᳜ 4 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
Ў䍉Njষ䗄ᴀnjџˈϢ䫵ढଚᅮ˖ϔǃⳂࠡᔶϹዏˈᆊሲབᕕ∖៥Ӏֽᛣ㾕ˈ៥ֽϡ䌲៤⦄ህߎ⠜DŽ
ԴৃਞҪӀᑊᇚ⬄㑾ѥᛣ㾕Ⳍਞ˗Ѡǃབᆊሲമᣕ䖙䗳ߎ⠜ˈҪӀЁ᳝䍉कѨϛᄫⱘ᭛ᄫ〓ˈྮ䇈៥ᭈ
ⱘ䙷ӑ᭛ᄫ〓ˈॳᬒ៥໘ˈৢᴹԴϢ㟦⩟ܗজᕅॄњϸӑˈϔӑ㒭њ䍉ˈϔӑ㒭њԴˈ䖭᭛ᄫ〓ᰃᅠᭈ
ⱘDŽϡ䳔ᯢᯢ໘ⱘᔩ䷇ᏺгৃߎ⠜DŽᆊሲབϔᅮߎ⠜ˈ៥Ӏгϡད䇈ҔМDŽԚᖙ乏ᯢ⹂ਞ䆝ҪӀˈϡৃ⡉
⍝៥ӀϾҎˈ㽕ֱᡸ៥Ӏ˗ϝǃᯢᯢ佭␃⾕Ҏ݀ৌǒ68Ǔֱᄬⱘ䙷ϔ༫ᏺᄤˈᆊሲབᵰϔᅮ㽕ˈৃҹ
㒭˗ಯǃ៥ӀϾ㗕Ҏˈ֗䍉ᔩ䷇ǃᐂ䍉ᔩ䷇ǃᭈ⧚᭛ᄫˈϹᆚ㮣ᄬˈܝᯢ⺞㨑ˈ᮴ϔϱϔ↿⾕ᖗˈࠄҞ
᮹ˈ៥Ӏ᮴ϔᄫ⊘䴆ˈ᮴ϔᄫ϶༅DŽ៥Ӏᇍᕫ䍋ग़ˈгᇍᕫ䍋㗕乚ᇐDŽህ䖭Мࡲ৻ʽ
2005 ᑈ 10 ᳜ 7 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
ϟजˈིིǃᖫढǃѨݯǃѨݯႇಯҎᴹDŽ៥䇜њᬓሔˈঠᮍᬓ⊏߸ᮁߚ℻ˈ៥䖬ᰃⳐདˈৃ㛑དʽҪӀ
ҹЎϡৃ㛑DŽ䇜ࠄ䍉ⱘষ——Nj݁ಯnjঞ݊ࠡৢˈ៥䇈њ᪡䖛˖ϔǃᴰᇐℷܜᓎ䆂˗Ѡǃ䍉ҹЎৃҢ
Ёफ⍋ࠄ׳ᴤ᭭ˈ㹿ᢦˈ䍉⅏ᖗϡᛇ᧲ݡњ˗ᴰǃ㧻ˈࡱݡ䇋䍉ᇍग़䋳䋷䖬ᰃ㽕ˈخџᑈ㸼៥Ӏএᡒ˗
䍉ㄨᑨњ˗ϝǃᴰǃ㧻Ϣᵫ㢹㘮Ӯˈᵫᦤկᔩ䷇ᴎǃᔩ䷇ᏺकⲬ˗ಯǃᓔྟ䍉ϢҎᔩˈϡᮍ֓ˈ䍉㞾ᔩ˗
Ѩǃᔩⱘᏺˈ㧻ǃᴰ∫⌕⌗㚠ഄᴰᆊफ᠓Ё˗݁ǃᔩ䷇ᏺ᪡ᰃϔϾ䭓䖛ᴖ䖛DŽᓔྟ䍉᳝ϔӑ
ᮽᑈᢳᅮⱘ݇ѢNj݁ಯnj㒣䖛ⱘ᭛ᄫᑩ〓ˈ㞾ᔩϝǃಯϛᄫDŽЁ䯈䍉㽕ᴰݡᢳ㒆ˈᴰᢳߎˈಯҎ䆂䆎ˈ
㧻ǃྮ㸹ܙ䯂乬ˈ䍉ݡᔩ˗ϗǃྮǃ㟦ᭈ⧚៤ϔϾ᭛ᄫᴀ˗ܿǃЎ䰆ϛϔˈއᅮNj⢵ܨϝびnjˈѸ䍉ϔ༫ǃ
㧻ϔ༫ǃᴰϔ༫ˈ㧻ᇚϔ༫Ѹᴰˈᴰ㒭ྮ˗бǃᴰݦ亢䰽ֱᄬˈϰ㮣㽓䒆˗कǃᴰѸᴰᯢᯢ㮣佭␃ֱ䰽ᶰDŽ
Ⳃⱘᰃֱᄬǃֱᡸདˈᇍग़䋳䋷ˈ䖭ϔӑ䍉ষ䗄ˈᴹϔᅮ㾕䴦DŽⳂࠡᔶϹዏˈᓎ䆂ϡ㽕ᗹߎ⠜ˈ
བߎ⠜ˈϔᅮ㽕ֱᡸᆊሲǃֱᡸ㧻ǃᴰǃྮDŽིིǃᖫढǃѨݯϔ㟈䇈ˈϡ㗗㰥ߎ⠜ˈাᰃЎњ⬭ᄬϔӑ
ᅠᭈᴤ᭭DŽ
2005 ᑈ 10 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
Ҟ᮹ᰃ䍉ढ䆲DŽϢ㟦⩟ܗǃᯢᯢǃᕤᄨࠄ䍉ᆊDŽ䏃Ϟфϔᴳ剰㢅˄ⱒড়˅ˈ䍉䮼ষ᳝Nj⡍njˈࠄܜ䍉к᠓
䍉㸠⼐ˈ៥ુњ˖Nj㗕ϟ㑻ⳟԴᴹњʽnj᭛ᗔ≭ǃᴢ᱂ࠄDŽৢⳟᳯњṕԃ⧾㗕ҎDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ68Ǔ݊ᅲˈ䖭༫ᔩ䷇ᏺֱᄬ佭␃ᶤ䫊㸠ⱘֱ䰽ㆅ䞠DŽᔧᑈݭ᮹䆄ᯊˈЎҹ䰆ϛϔˈᦤࠄ䛑㊞݊
䕲ˈϡᬶᯢ䇈DŽ
2005 ᑈ 11 ᳜ 6 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
⬄㑾ѥ˖Nj᯼᮹៥Ϣ䙧ᇣᑇᆊᄤཇ⥽⧗DŽ៥䇈ˈǍ݁ಯǎᖙ乏ᑇডDŽnjᇍᮍ䇈ˈNjᰃⱘnjDŽ
ᖫढ䇈њҞᑈ 1 ᳜ӑˈ᳒ᑚ㑶ᢝ㕢䆓䯂ㄨ߄ৄ䆄㗙㽕ЎNj݁ಯnjᑇডˈ݊ᅲϡᇍDŽ᳒া䇈˖Nj㽕᳝ϔ
Ͼ䖛njDŽ
ᖫढ䇈ˈ⠊҆Ҟᑈᓹ⬭П䰙ˈ⬄㑾ѥᴹˈ⠊҆⮙᠓キこⱑ㻖ⱘҎˈ៥ॳҹЎᰃएᡸҎਬਸ਼ˈৢ㾕ҪӀ
ߎ䮼ˈ֓㜅এⱑ㻖ˈᠡⶹᰃЁࡲⱘҎ࣪ཚⱘDŽϡ䈵䆱њʽҎህ㽕⅏њˈ䛑ᇍҎϡᬒᖗʽϡޚ៥ӀϢ⅏
Ҏ✻Ⳍʽℸ៥Ӏᇍ݅ѻܮ㒱ᳯњʽ
2006 ᑈ 1 ᳜ 7 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
120
ིི䇜˖ϔǃ佭␃ᯢⱘܓϔ༫䍉ᔩ䷇ᏺˈܼ༫Ѹ៥Ӏˈᬊࠄњˈҡ㔎⊓⍋㒣⌢⬹䚼ӑˈϡⶹᰃϡᰃᡘᯊ
϶њ˛Ⳑݡಲᖚϔϟ˗Ѡǃ㑾ᗉ⠌⠌ϔ䲚᭛〓ˈᏆ佭␃ߎ⠜DŽѠ䲚ˈᛇࠄNj⏙ᯢnjࠡߎˈᅝᖫ᭛ⱘǃ
ԴⱘᇮᬊܹˈᏠᳯԴӀݭᴹ˗ϝǃҞᑈϔ਼ᑈᖠ᮹ˈᆊߚᬷഄ㞾⬅ഄᴹⳟⳟህৃҹњˈ៥ӀҢ 12 ᮹
ࠄ 20 ᮹᳝ҎDŽ
2006 ᑈ 1 ᳜ 30 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
ϞजིིǃᖫढᴹᆊDŽ䇈㗕˄ṕԃ⧾˅ᇮདDŽ䇈 1 ᳜ 17 ᮹䍉ᖠ᮹ˈᴢ䫤ǃᴢ᱂ᴹ⽁DŽ᳝Ϟ䆓⌏ࡼDŽ
জ䇈䍉ᔩ䷇ᏺ㔎ѨⲬˈԄ䅵䫵ढ໘ˈ᳝ᴎӮ䯂䯂DŽ
2006 ᑈ 6 ᳜ 15 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
ᇚ៥䆄ᔩ䍉䇜䆱ⱘ᮹䆄ԧкᠧॄ〓㮣ܹNjᄭᄤ݉⊩njⲦˈݙ䖬᳝ⲬܝϔϾˈϔϾ㒭ᯢᯢֱᄬDŽ
121
ѨⲬ䍉㋿䰇ᔩ䷇ᏺ༅㗠ᕫ
2006 ᑈ 10 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
ϟजˈܜϢ㟦ⳟ⩟ܗᳯ㋿䰇໘DŽҞ᮹ᰃ䍉㋿䰇⫳᮹ˈᏺϞ㢅DŽ㟦⩟ܗ䇈˖NjॳᗢМгᡒϡࠄⱘ㋿䰇䙷ѨⲬ
ᔩ䷇ᏺ˄ིིᶹᡒⱘ˅ˈᗑ✊៥ሟ乊ᡒࠄњˈॳᴹᰃ䫵ढϢ៥䁞᭛ᄫৢ㮣ࠄ᠓ϞⱘDŽnj䖭ৃњњ៥
ϢᯢܓϔӊᖗџDŽ
Ҟ᮹ࠄ䍉ᆊˈᑇᑇ䴭䴭DŽⳟࠄṕԃ⧾㗕Ҏˈッതᅶख़ˈഄᵓᰃᮄⱘDŽ㗕Ҏ䴶㡆ϡ䫭ˈ㘇ᴉ䖬དˈ៥䇈њ
䆱ˈཌྷ䇈ˈߎᴹˈԴᰃᴰᇐℷଞʽ
ᔩ䷇ᏺ㒭њᖫढDŽ
䍉㋿䰇ᖠ᮹Ѡ਼ᑈˈ䍈䍉ᆊ⽁༴DŽ
2007 ᑈ 1 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
Ҟ᮹ᰃ䍉Ѡ਼ᑈ⽁᮹DŽ✻䅵ߦˈϢᯢܓǃ㟦ܜ⩟ܗএ⥝⊝㧹㢅झᏖഎ㒭䍉㋿䰇фⲚὩᷥ㗕ḍDŽ
ࠄ䖒䍉ᆊˈ↨乘᭭ⱘҎˈк᠓ৢ䰶᳝कҎПˈк᠓ᏆᨚकϾ㢅ˈḠᄤϞ㕂㋿䰇ュⴃⴃᐙᔽ✻DŽ
៥ㅒࠄ㈓Ϟϔヨݭϝⱒᄫˈϔ⾡ᛳᚙⱘ㞾✊⌕䴆DŽݙᆍབϟ˖NjҞˈᰃԴⱘᖠ᮹Ѡ਼ᑈˈ᳝ѯҎ
ߎѢ⾡ࡼᴎˈҎ⇥䆄ᖚЁग़ϞᢍএԴⱘᔶ䈵ʽࡲϡࠄDŽ
ग़ᰃ᮴ᚙⱘ݀ℷⱘDŽԴϢ㗔䙺ᰃ䙧ᇣᑇᬍ䴽ᓔᬒЏᓴⱘᎺ㝔ে㞖ˈԴӀᬍ䴽ᓔᬒЁⱘࡳ࢟ˈᇸ݊Դ
Nj݁ಯnjЁⱘࡳ࢟ᇚ∌䖰ܝ䕝ˈൖП˗ݠNj݁ಯnjᖙᑇডˈԴNjḜnjᖙᑇডDŽᔧሔ䍞ϡ݀ℷഄᇍᕙℸџˈ
ᆊ䍞ᗔᗉԴˈԴⱘ㗕᳟ট㒣ᐌṺЁԴϔ䍋ʽnj
122
⬄㑾ѥ䇈˖NjЁ༂㽕䅽Ҏ䇈䆱ˈϡҹ㿔⊏㔾DŽnj
2007 ᑈ 7 ᳜ 30 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
᯼ᰮ⬄㑾ѥ㑺៥䇜䆱ˈ៥Ϣᯢܓ䍈㑺DŽ⬄䇈њ䆌ˈ㽕⚍˖
ϔǃ៥Njकϗnjᬓ⊏ਞᕕ∖ᛣ㾕〓Ϟᦤϡᇥᛣ㾕DŽⳟᴹᓩ䍋㚵䫺⍯ⱘ䞡㾚ˈ⌒ࡲ݀ख़ࡃЏӏᓴˈᏺ
䆌⼐⠽䗕៥DŽ៥䇈ˈNjܿϔnjৢᛇϢ㚵䴶䇜ϔϟˈᓴㄨᑨˈϡ៤䯂乬DŽⳟᴹNjܿϔnjৢ៥㛑Ϣ㚵ህNjक
ϗnjϢ᳝݇䯂乬䴶䇜ϔDŽ
Ѡǃ៥ᦤⱘᛣ㾕ˈϔϾᰃമᅮഄ⊓ᬍ䴽ᓔᬒ䏃㒓䍄ˈ㒱ϡࡼᨛ˗ѠᰃܮЁ༂㽕䅽ҎӀ䇈䆱ˈᬶ䅽Ҏ䇈䆱ˈ
ϡҹ㿔⊏㔾˗ϝᰃᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽㽕᳝ԧ⹀ᮑˈϡ㛑䖭Мᢑ䈵ˈབе䬛Ⳉ䗝ˈ䍞फ䗝Ё༂Џᐁ䛑Ꮒ乱њ˗
ݡϔϾᰃ⇥ݰᡓࣙⱘೳഄᴗݡᓊ䭓DŽ
ϝǃᮄ䯏ၦԧㅵ⧚Ꮉᛣ㾕ˈ៥䙷ᴵᇪ䫤ᛣ㾕ˈ㗕Ԉ㒭៥ᠷϟњˈ䗕Ϟএˈ䇈㽕៥䰘ᠢᅲᴤ᭭Ϟএʽ
ಯǃ䍉㋿䰇Nj䰶ಲᖚnjϔ᭛lj♢咘⾟NJথ㸼ৢˈݙ䳛ࡼDŽԚᔧሔᡧϡԣӏԩϔ⚍⚍↯⮙ˈ×××
ᛇϟˈ≵ϟ៤ˈЎ≵⧚⬅DŽ៥⬄㑾ѥˈҪϡᬶϟDŽԴᴰᇐℷˈгڣ䇈ⱘˈ≵᳝⧚⬅ˈгϟϡњ
DŽ
៥㾝ᕫҪᇚ៥ЎⶹᏅˈ䖭џ䞡ˈ៥֓䇈њᴵ˖
ϔǃ䖭ᰃᰃ䴲ПѝDŽ
ѠǃҞ᮹া᳝Դˈ᳝䖭Ͼᴵӊ䖭ϾᴎӮϢ㚵䫺⍯Njकϗnjࠡᙇߛ䴶䇜ˈ䲒ᕫˈ㽕कߚ⦡ᚰ䖭ϾᴎӮDŽ
ϝǃԴϔᅮ㽕䇈ᬃᣕ㚵⏽ⱘᰃϔᡍ㗕ᑆ䚼ˈ㗕ⶹ䆚ߚᄤ˗ᇍ㚵⏽ᳳᳯؐᕜ催DŽಯǃ㚵⏽㽕മއ乊ԣࡼᨛ
कϔሞϝЁܼӮ䏃㒓ⱘ⸈ണ䞣ǃডࡼ䞣DŽѨǃᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽㽕ࠡˈ〇ℹ䖯ˈ哧ࢅᆊ䇈䆱ˈ㽕᳝
ᴵ⹀ᮑˈབⳈ䗝ǃᏂ乱䗝ǃ㟚䆎ⲥⴷˈᬶ䅽Ҏ䆆䆱DŽ݁ǃ㚵Ϣ⏽ѠҎⳌѦ䯈㋻㋻ಶ㒧ˈ䰆ℶ᳝Ҏᨀᓘ
ᰃ䴲DŽ⬄䇈ˈ㔥Ϟ݇ѢԴⱘᴤ᭭៥䇏њDŽ᳝Դ䆘Ӌ㚵ǃ䍉ⱘDŽԴ䇈㚵㗔䙺ˈ᭛℺ܼᠡˈ䇏кˈ䍉Ңও䭓ǃ
к䆄ϔሖሖϞˈ㚵ܼ䴶ˈԚᑆᅲ䰙Ꮉᑆϡ䖛䍉DŽ㚵ǃ䍉ᰃ䙧ᇣᑇ⧚ᛇⱘᎺে㞖ˈᕜ㊒ᔽDŽԴজ䇈㚵᳔ೄ
䲒ᯊˈ䍉ফࠄ䙧ᵕֵӏˈ䍉ℸᯊ᳝ᴎӮ㒭㚵䇈ད䆱ˈ䍉䇈DŽԚ䍉≵᳝㨑ѩϟDŽ䖭ѯ䆱ᕜདDŽᴤ᭭
Ё᳝ϔ㆛ˈᷛ乬ህᰃᴰᇐℷϡ㚃ᧁᡍ䍉㋿䰇ˈ䇈Ё༂Nj݁ಯnjৢᡒԴ䇜䆱ˈ㽕Դᧁথ䍉ˈԴϡᧁˈৢҹᑈ
啘ࠄˈ䅽Դ䗔ˈ䯂Դ᳝ҔМᛣ㾕ˈҔМ㽕∖˛Դㄨ˖Nj≵᳝njDŽ
123
៥ݭњ䍉㋿䰇䗱Ϫϝ਼ᑈ⽁᭛˖㽕∖Ў䍉ϢNj݁ಯnjݸḜߚ↉ᑇড
2008 ᑈ 1 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
Ϣᑓϰᴹⱘᴰ⨲㡱㑺དˈҞ᮹ϟज 4 ᯊࠄ䍉ᆊ⽁༴DŽྮ䫵ढ⮙䞡ˈা㛑Ϣ㟦⩟ܗৠ㸠DŽ䅵ߦདњˈ៥᳝ज
ӥдᛃˈᖗᛇϟज 3 ᯊߎথ֓ৃDŽजӥ䒎㹿ぱ䞠ᗱ㒾ϛगˈএ♉ࠡ䇈ѯҔМਸ਼˛ᛇњᴵˈ㋶ᗻ⠀䍋ᴹ
ݭݡϾ⽁᭛৻ʽ䘧ᵫ㒌Ϟˈコϔষ⇨ݭ៤њDŽᖗ䞠䏣ᅲњDŽฉ䔺ˈ៥ࠄ䍉ᆊᏆ 5 ᯊ 30 ߚˈᴰ⨲㡱Йㄝ
њDŽིིǃᖫढǃѨݯᕙDŽ៥ǃᴰ⨲㡱ㄝ䍉㸠⼐DŽҞ᮹䗕ᴹⱘ㢅㇂↨এᑈ䖬DŽ
៥㸠⼐ৢˈঠ᤻⽁᭛༝Ϟˈᇚ⽁᭛㒌Ѩ义オᥦᬒュⴃⴃⱘ䍉䴶ࠡDŽ⽁᭛ܼ᭛བϟ˖
䍉㋿䰇ݸ䗱Ϫϝ਼ᑈ
Ҟᰃ㋿䰇ৠᖫݸ䗱Ϫⱘϝ਼ᑈˈ࣫ҀҞ᰼ᗑ✊京䍋⒵䕏䲾DŽ៥ᛇ䖭ᰃ㗕⠋г⠶䆄ⴔԴˈ≵᳝ᖬ䆄
Դˈᆊϔ䍋ᴹ㑾ᗉԴ৻ʽ
䖥Ѡकᑈњˈ㗔䙺㩭ݸϔḜᏆԧᑇডᰁ䲾DŽݙܮৠᖫᰃ⒵ᛣⱘˈᝄⱘDŽ
䍉㋿䰇ϔḜˈ㟇Ҟᔧሔষ༈᳝њ㢹ᑆᖂᇣⱘᵒࡼǃ䇗ᭈDŽгৃ䇈᳝њᖂᇣⱘ∖ᅲǃ䖯ℹDŽҢ䍉ᬃᣕড䴽ੑ
ᲈхˈࠄᬃᣕࡼхˈࠄᬃᣕџӊˈࠄ䍉䗱Ϫᮄ䯏〓ЁⱘNj1989 ᑈПѸ⢃᳝Ϲ䞡䫭䇃njDŽԚҢḍᴀϞ
䇈ˈ䖭ϾḜᄤ≵᳝ᑇডˈ≵᳝ᰁ䲾DŽ㗠ℸḜϡㅵᗢМ䇈䛑ᰃݸḜ䫭ḜDŽᔧ✊ℸḜϢNj݁ಯnj㓴ϔ䍋ˈ໘
⧚䍋ᴹ᳝䲒໘ᰃৃҹᛇ䈵ࠄⱘDŽԚݸḜᖙ乏ᰁ䲾ˈ䖭ህᰃग़ˈ䪕ᅮⱘग़DŽग़ᰃ᮴ᚙⱘ݀ℷⱘDŽ
⦄ӏⱘ㚵䫺⍯ǃ⏽ᆊᅱϔ⧁Ҏˈ҆⇥ǃࡵᅲˈষϡ䫭ˈ䖭⾡ᔶϟᇚ䍉㋿䰇ݸḜܹ߫Ё༂Ꮉ䆂ˈᑨ
䆹ᰃড়⧚ⱘDŽᕏᑩᑇড䲒໘ѯˈԚᇣℹᕔࠡ䍄ᰃᑨ䆹ⱘৃ㸠ⱘDŽ䅀བܜᓔᬒ᳝݇䍉㋿䰇䯂乬ⱘ㟚䆎⦃๗ˈ
ܕ䆌⇥䯈ᓔѯᑻ䇜Ӯˈܕ䆌থ㸼᳝݇᭛ゴDŽᇍ䍉Ḝབԩᕏᑩℷ⹂໘⧚ˈгᓎ䆂Ё༂އㄪሖ㛑㗗㰥Ͼ乘Ḝߎ
ᴹˈᯢᑈህᭈᭈѠकᑈњDŽᢪᕫЙᇍᆊ䛑ϡདDŽ
এᑈ 7 ᳜োlj♢咘⾟NJথ㸼⬄㑾ѥ᪄ⱘݭljࡵ䰶䰶ಲᖚNJ᭛Ё໘ᦤࠄ䍉㋿䰇ϝᄫˈ䖬䰘њϔᐙ✻
⠛DŽЁ༂ϔϾ䚼䮼ᇍℸᕜᙐ☿ˈޚ໘㔮៥Ӏ䖭Ͼߞ⠽ˈ䖥ϝᳳlj♢咘⾟NJজ䖲䕑Ёᬍ䴽ᓔᬒᗢМ᧲
䍋ᴹⱘ⬄㑾ѥ᭛ゴˈ໘ℷ䴶℠乖њ䍉㋿䰇ˈজ䜡থњᐙ䍉ⱘ✻⠛DŽ䇏㗙ডདˈЁ༂᳝݇䚼䮼≵ݡ
᳝ϔহЎ䲒ᣛ䋷ⱘ䆱ˈ䖭ህᕜདDŽ៥៥ⱘ᳟টӀᙇᳯᔧሔǃᔧሔ䚼䮼ˈሹ㸠ᅾ⊩᳝݇㾘ᅮˈᇍᅾ⊩㣗ೈ
ⱘݙ㿔䆎ǃߎ⠜џᅰˈᆑᆍѯˈᆑ८ѯDŽ
䰘ϞϔヨˈԴⱘᣮট㧻⋾䖒ᰃৠᑈNjбϔܿnj䗱ϪⱘDŽNjбϔܿnjϸ਼ᑈˈ៥⽁њҪDŽҪᇍԴᗔ᳝ᔎ⚜ⱘ
ֵӄˈᇍԴⱘᰮᑈ᮴䰤ⱘዛᭀˈҪҞϡ㛑ᴹњˈ៥ҷҪ⽁Դ৻ʽ
ᴰᇐℷ
2009 ᑈ 1 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
124
㋿䰇ಯ਼ᑈ⽁᮹DŽϞजˈࠄ䍉㋿䰇䰶ˈིིǃᖫढǃѠݯǃѨݯᕙDŽ៥ܜ䗕Ϟ⽁༴ⱘ݄㢅ǃⱑ㦞㢅ˈ䵴
䒀ˈ⽕ϡԣ㗕⊾ⲜⴊDŽֵݭњᛇᗉⱘ᭛ᄫDŽࠄݡϰ᠓തˈϔᡍ㗕ট䯂៥lj♢咘⾟NJџˈҪӀ䇈ˈ⦄
ᆊ䴴ԴӀϔᡍ㗕ҎˈԴᰃϔϾᅜ᮫ᄤⱘҎˈֱ䞡ʽֱ䞡ʽ㽕᭫ѝࠄᑩʽ
ᣮটྮ䫵ढজ䍄њˈॳⱘܜѨϾҎ⦄া࠽ϟϸҎњDŽ
2009 ᑈ 3 ᳜ 4 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
਼ѨϞज 11 ᯊܿᅱቅネख़ਞ߿ˈljܝᯢ᮹NJЏᣕ⊏ϻDŽ
ྮNj݁ಯnjЁᕜདˈᬃᣕ䍉㋿䰇ˈ㹿ܡ㘠DŽৢϡ乒࿕㚕Ϣ㧻⋾䖒ǃ៥ǃᴰ᯳൷Ϣ䍉㋿䰇⾬ᆚᴹᕔDŽ䍉ⱘ᭛
ᄫᔩ䷇ᰃҪϢ㟦⩟ܗѠҎᭈ⧚ⱘDŽϢ៥ᕔᴹᆚߛˈᰃᣮটDŽᮃҎএгʽ᳟টϔഎˈݭℸহЎᗉʽ
䙷᮹㸠ਞ߿Ҿᓣৢˈᴰ᯳൷Ϣ៥ᚆߛߛഄ䇈˖Njᔧ߱៥ӀѨϾҎDŽ⦄ህ࠽Դ៥ֽҎњʽnj៥䇈˖Nj䖭
ᰃ㞾✊㾘ᕟˈӏԩҎ䖱ডϡњDŽNj݁ಯnjϢ䍉㋿䰇ᚆ࠻ৠḋ᳝㞾Ꮕⱘᅶ㾖থሩ㾘ᕟˈ䇕г䖱ডϡњⱘʽnj
2009 ᑈ 3 ᳜ 25 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
࣫Ҁणए䰶ԣ䰶ˈ䰸њҢएᡸҎਬఅ⚍ⴐ㥃ǃ᳡㥃ˈ䲚Ё㊒ˈݭNj䍉㋿䰇ষ䗄njᑣ〓DŽ
䖭џˈ៥ᮽㄨᑨ䖛ⱘDŽԚ㗗㰥ࠄҞᑈᰃNj݁ಯnjѠक਼ᑈᬣᛳᳳˈᆊজ䗶㒣⌢ॅᴎˈ៥ϡৠᛣ⦄ߎ⠜
䖭ᴀкDŽ᠔ҹˈᑣ㿔ⱘݭˈϔᢪݡᢪDŽԚ㧻⋾䖒䗱Ϫৢˈྮ䫵ढг䍄њˈ៥জ᳝⮙ԣ䰶ˈॳܜ᪡ℸџ
ⱘѨҎা⬭ϟᴰ᯳൷៥њˈᴰ᯳൷জ 96 ቕ催啘њDŽ៥ᛇˈ៥᳝НࡵⱘݭDŽ
ԣ䰶ৢˈིིজ֗ڀ៥䍊ᖿˈݭᑊ䇈ˈাޚߎϔ⾡㣅᭛⠜ᴀDŽ៥Ҟ֓ᢅ⮙ᓔྟݭњDŽϞजࡼϸᇣᯊˈ
ϟजᬍϔᇣᯊˈᔶ៤њ㤝〓ˈ䖬ㅫ⒵ᛣDŽᯢ᮹ݡ᭳䜠⧚乎ˈ᳜ৃѸིིњDŽњैњϔϾᖗᜓˈϔӊ
џᚙDŽᕜ䭓ᯊ䯈ᖗ༈ϔⳈᚺ䆄ⱘ䖭ϾНϡᆍ䕲ⱘӏࡵˈ㒜Ѣᅠ៤њDŽ
125
⾬ᆚᔩ䷇ࠡⱘಲ乒
——Nj݁ಯnj䙷എ݇㋏Ёੑ䖤ⱘNj䕳ড䕳nj
˄1989 ᑈ 8 ᳜ˉ1992 ᑈ 10 ᳜˅
টҎ䇈˖Nj݁ಯϔᵾˈᡞҎ⇥ϢᬓᑰҢЁ䱨ᓔњʽnj
1989 ᑈ 8 ᳜ 1 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
᯼ᰮ䫵ढ໘DŽ䫵ढᚙ㒾⚺䑕ϡᅝDŽ䇈˖Nj៥ϟৄϡӮ䍙䖛 8 ᳜ᑩʽϟৄॳᰃ៥Ǎ݁ಯǎЁゟഎϡ剰ᯢDŽ
݊ᅲˈ㽕㋻ⱘᰃᗔ⭥៥ᰃ䍉㋿䰇ⱘҎDŽ៥⦄ᑆϔㅫϔDŽnjNjǍ݁ಯǎ䖛њϸϾ᳜њˈᬓሔञᑈৢ
ৃԧᯢᳫ৻ʽབ✻䙧कᑈ䏃㒓᧲ˈമᣕᬍ䴽ᓔᬒ˗ড㜤䋹⹂᳝䖯ሩ˗ᬓ⊏Ϟড㞾⬅࣪ϔᅮᑺৢˈذϟ
ᴹˈᇍҎ໘⧚⏽˗Ǎ݁ಯǎ⏙ᶹ࣓ᠽ࣪ˈ䙷МЁሔ䴶ᇚ㡃ᗻব˗৺߭ˈ䲒䇈њDŽnj
Ϟजዛᖋཛǒ69ǓᴹDŽ䶽䇈ˈNj݁ಯnjᄺ⫳ⱘষোⳂⱘᰃড㜤䋹DŽ⦄Ё༂ᛇড㜤䋹ˈԚ⡉䖲䴶ˈ
⏅ˈ᮶ᕫ߽Ⲟˈ䴴∳⋑⇥ࡲϡࠄDŽ䍞ⶹᚙˈ㾝ᕫ䲒ᑺ䍞DŽ៥߮Ңᶤⳕಲᴹˈ䙷ϾⳕᑰЏᐁܓᄤ
ݯҎϔ䍋⏅ഇ᧲NjצݯnjˈҪ䖬ᰃࡃ㨷џ䭓DŽ䙷㨷џ䭓ϔヨⱒϛ㕢☿ݯⱘܗфपˈ㾘ᅮಲᠷ 5%ˈ
ヨфपৃᕫಲᠷ᭄कϛ㕢ˈܗᇚℒᄬܹ䫊㸠DŽ䖭ѯҎˈԴ㛑ডᕫࡼ৫˛ݯҎ᳝ᵾᴚᄤˈ㒱ᇍᴗ࿕ˈ
⫼ᵾᴚᄤֱᡸ⡍ᴗˈফ䌓ˈ䙷Դ㛑ᗢМࡲ˛䶽䍞䇈䍞⇨ˈᕜᚆ㾖DŽ䶽䇈˖NjԴ˄ᴰ˅65 ቕˈ䖬᳝ϝकᑈ⌏DŽ
ϝकᑈབԩᅝᥦˈᰃ㽕᳝ϾᠧㅫDŽ៥ᰃᠧ㔥⧗ˈ㒗ᄫǃⳟкDŽᬓሔˈ៥Ңᮕ㾖ᆳˈ᮴㛑ЎDŽnj
៥ਸ਼˛䴭㾖ҞৢञᑈDŽᯢᳫৢˈ⿃ᵕњˈ៥⚍ࡲݡџ˗ϡདਸ਼˛㞾Ꮕ䇏кݭк㔶ʽ
1989 ᑈ 8 ᳜ 4 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
ℷजˈᯢᯢ᳟টᇣᴢᴹህ令ˈҪᰃᶤ䆄㗙ˈᤎᮃ᭛ⱘDŽҪ䇈˖NjǍ݁ಯǎৢ䖭ϸϾ᳜ˈ៥Ӏ䙷ܓ䆂䆎
ᰃˈ䰸⫳Ҏˈϡಲ䙓DŽ乚ᇐҎ䇈䆱ᇥˈᦦ䆱ˈϢᆊϔḋDŽnjNjᆊⱘᚙ㒾ǃ㾖⚍ˈ↨Ǎ݁ಯǎࠡϡᰃᔅ
њˈ㗠ᰃᔎ⚜њˈ剰ᯢњʽnjNj䖭ᓔᵾ˄ᣛ݁ಯ˅ˈՓܮ䱋ܹ㒱䏃ˈ䖯ˈ䖯ϡᕫ˗䗔ˈ䗔ϡᕫDŽnj៥䇈˖
NjЁ༂བᏺ༈ড㜤䋹ˈডᅬˈצ䖬ᰃӮᕫҎᖗⱘʽnjㄨ˖NjǍ݁ಯǎࠡ䖭ৃҹˈ⦄ϡ㸠њDŽnjNjҎ⇥ᇍ
⦄ᬓᴗ㒱ᇍডᛳˈḍᴀϡֵӏˈᖙ乏ϟৄʽnjNjᔧ✊ˈࠡⳂܮᇮ᮴ӏԩᬓ⊏䞣ৃҷ᳓ʽᴹг䆌Ӯ᳝
䖯ℹⱘܮᴹҷ᳓ʽnj䇈˖Ϲᆊ݊ˈॳ᮴ᇥҎᬃᣕˈ⦄ড᳝ҎᬃᣕˈЎԴᓔњᵾʽNjݯ䯳ݙ䚼гӮবˈ
ܜ䖲䭓ˈৢ㧹䭓ˈৢݯ䭓DŽ38 ˅ݯ˄ݯ䭓ᰃൟDŽЁҎ⇥ϡᰃᠡˈ䴴ᛮ⇥ᬓㄪϡ㸠DŽnjҪ᜶ᴵᮃ⧚ഄ
䇈ˈԚ㾖⚍ᔎ⚜DŽҪ䇈ˈҪ䖭ѯ䆱ҷ㸼ܼԧⶹ䆚ߚᄤǃᑆ䚼ⱘ㾖⚍DŽϡℶᰃ䴦ᑈҎˈЁᑈҎǃ㗕ᑈҎˈ䛑
ᰃབℸⱘˈ㾖⚍ϔḋⱘDŽ៥ҹЎҪᇚᚙԄ䅵䞡њˈԚডњⳂࠡᑈ䕏ⶹ䆚ߚᄤⱘᬓ⊏ᚙ㒾DŽ䖭ᘤᰃᔧሔ
㗙᠔᭭ϡঞˈгϡᬶℷ㾚ⱘDŽᬓሔNj݁ಯnjৢҡᰃ⊌㝒ⱘˈা㸼䴶ᑇ䴭㗠ᏆDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ69Ǔ䶽ዛᖋˈ1937 ᑈश≳ḹџবࠡࡴܹЁ݅DŽ1937 ᑈӏЁ݅ᅮ㼘ওྨк䆄ˈᓎ߱ӏॳ
Ꮦ䭓ˈৢӏᆊ㒎㒛ᎹϮ䚼ࡃ䚼䭓DŽ
Ҟ᮹ljҎ⇥᮹NJথljⶹⱘܮ䆚ߚᄤᬓㄪ≵᳝বNJˈᰃЁ༂ⱘℷ⹂ⱘໄ䷇ˈԚᢑ䈵њˈℸϡ㾷އ䯂乬ˈ
г䍋ϡњᅝᡮ⫼DŽԴ⦄䖭⾡Nj݁ಯnjৢNj⏙ᶹnj䘂ᤩˈ㉫ᲈഄ໘⧚ҎˈՓҪӀᑇ䴭ǃᅝᅮᰃ
ϡৃ㛑ⱘDŽ
Ҟ᮹lj⏙ḋNJǒ70Ǔ䇈࣫ҀЁᄺᬭᏜᄺ⫳ᚙ㒾ˈгԧϢᇣᴢ䇈ⱘϔḋDŽ
126
1989 ᑈ 8 ᳜ 7 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
Ϟजˈᆊᮄ䯏ߎ⠜㕆㕆䭓ᴗѸҾᓣӮˈᮄढкᑫ⼐ූВ㸠DŽ⥟ᖡПˈҷ㸼Ё༂ᔧӫᅷᏗˈᴰܡ
㘠ᰃℷᐌᎹNjবࡼnjDŽNjᴰ乚ᇐᮄ䯏ߎ⠜㕆ϸᑈˈϡᰃᕫ䖛Ϩ䖛njDŽNjᔧ✊ϡᰃ≵᳝㔎⚍ˈབߎ⠜⠽䍞
ᭈ䍞ണˈкߞᏖഎ⏋хˈЏ㽕ᰃ䍉㋿䰇䫭䇃ᮍ䩜ˈ⍜ᵕᇍᕙಯ乍ᴀॳ߭䗴៤ⱘDŽnj
⥟ᖡПҞ᮹䚥䞡ᅷᏗᆊܡএ៥ᮄ䯏ߎ⠜㕆㕆䭓㘠DŽ
Ҟ᮹ঠᮍ䛑ⓨ៣DŽЎҔМܡ㘠˛ᖗЁᕐℸ䛑ᯢⱑDŽ
1989 ᑈ 8 ᳜ 30 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
ϟजˈ××˄ᮄ䯏ߎ⠜㕆ϔৡ໘㑻ᑆ䚼˅ᴹˈ䇈᳝ϔ佪乎ষ⑰Դ䇈њ৻˛៥䅽Ҫ䆆DŽҪ䇈˖NjӮϞ䇈؛䆱ˈ
Ӯϟ䇈ュ䆱ˈಲᆊ䇈ⳳ䆱njDŽজ䇈ᐌ⍋˄ᓴᐌ⍋ˈNj݁ಯnj᳝ࡳछӏljܝᯢ᮹NJᘏ㓪䕥˅䇈ˈNj䍉㋿
䰇ᆊ᳝ϝⱒ༫㽓㺙ˈбⱒᴵ乚ᏺˈᆊ䞠⣿⢫៤㕸㒧䯳ˈᅠܼ䌘ѻ䰊㑻㜤䋹࣪њDŽnj៥䇈䖭⾡䇈⊩ϔϡৃ
㛑ˈѠ⫼ℸ䆟↕ϔϾᆊ乚ᇐҎ⠽ˈ⫼ᖗϢ⊩гԢࡷњʽljܝᯢ᮹NJϔ䆄㗙ᴹ䇈˖Njᆊ䇈ࡼх
ॅ䰽ˈԚҞ᮹ᆊгᕫݦ䖭Ͼ䰽ʽnj䖭ҷ㸼䴦ᑈҎⱘϔ⾡▔⚜ᚙ㒾ˈ᳝ϔ⾡NjϢ∱ةѵnjⱘᚙ㒾DŽҪ䇈˖
Njᯊҷࠡ䖯њˈԴӀ䖭ϔ༫ϡ㸠ʽⳂࠡাᰃᠢ㗠Ꮖʽnj៥䇈˖Nj៥Ӏ㗕ৠᖫϡ䖭ḋⳟˈབ✻ᇣᑇৠᖫ䆆
䆱ࡲˈሔ䴶ᇚ㡃ᗻᮍব࣪DŽЎकᑈᬍ䴽ᓔᬒ៤ᬜᰒ㨫ˈᕫࠄҎ⇥ᬃᣕDŽᇣᑇ䖥䆆䆱ᕜདDŽাᰃ
࣓⾏أህདњʽnj
1989 ᑈ 9 ᳜ 10 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
Ϟजএ⋾䖒໘DŽ⋾䖒䇈˖NjݯѠݯᏆߎ˗ಯݯ㕢˗ѨݯѺࠄ␃ˈ䇈᱖ϡಲˈা᳝ϔིིᆊˈࠡ᮹
᳝Ҏⳟࠄཌྷњǒ71ǓDŽ䇈䍉Ꮖᨀࠄ㚵㗔䙺ॳԣⱘ᠓ᄤ˄ᆠᔎ㚵ৠ݁ো˅ˈࠄϝżϔए䰶ˈ䑿ԧདDŽṕ
˄ljܝᯢ᮹NJ㗕䆄㗙˅ᴹˈ䇈˖Njݙ䍞ᰃ᳔ϡᅝᅕᯊˈᇍҎ⇥ࠊ䍞Ӯ⅏DŽҎϡ䯍ϡ㸠ˈৃݡ䯍ˈ
Ӯᇚ䍉㋿䰇໘⅏ˈህ䇈ᖗ㛣⮙さথDŽ⇥Џ⌒ܮϡ៤⇨ˈᏠᳯ䛑ˈݙܮݙܮᡒҷ⧚ҎDŽ⦄ⱘᡍ߸
ϔᅮӮᡍࠄ䙧ⱘ༈ϞDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ70Ǔेᮄढ⼒㓪䕥ⱘǃϧկЁ༂乚ᇐখ䯙ⱘljࡼݙᗕ⏙ḋNJDŽ
ǒ71Ǔेݯ䍉˗ݯѠेݯ䍉Ѡˈݯಯेݯ䍉ಯˈݯѨेݯ䍉ѨˈݯഛЎ䍉㋿䰇ⱘܓᄤ˗ིིे⥟䲕फˈ
Ў䍉⣀ཇDŽ
ǒ72Ǔ᯼᮹⾏ᓔ࣫ҀDŽ⾏ࠡˈᇍЁफ⍋䙷ḋᭈҪ᳝ᛣ㾕DŽ㧻䇈ˈ䖭МϡⳌֵ㗕ᑆ䚼ˈ䖭Мϡ⏙ϡἮህ⬭
ҎDŽϟजᴢ××
ǒ72Ǔṕ˄1919-1998˅ˈ1936 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏᑓᎲᏖࡃᏖ䭓ˈЁ݅ᑓᎲᏖྨѠк䆄˗1981 ᑈ 10
᳜៤ゟ⏅ഇ㒣⌢⡍ऎҎ⇥ᬓᑰˈṕӏᏖ䭓ǃᏖྨк䆄˗1988 ᑈ 4 ᳜ӏЁ݅⍋फⳕⳕྨࡃк䆄ǃ⍋फⳕ
ϔӏⳕ䭓DŽ1989 ᑈ 9 ᳜ 14 ᮹㹿᩸䫔Ё݅⍋फⳕྨࡃк䆄ǃⳕྨᐌྨǃྨਬ⍋फⳕⳕ䭓㘠ࡵDŽ
ྮձᵫህ䇈㽕⸈ϸϾˈϔϾ䌘ᴀЏНˈϔϾ䍉㋿䰇ⱘDŽ䇈䍉ⱘᰃҔМᛣᗱ˛䍉Ϣकᑈᬍ䴽
ᓔᬒ䏃㒓བԩߦ㣗ೈ˛nj
ᰮࠄ᳒ᖫᆊˈ҂҂ℷخNj݁ಯnjẔᶹޚDŽϞज⋾䖒䇈ˈᵫ㢹䖭ϸ᳜Ёᇍ䙷М໘⧚Nj݁ಯnjⱘᗕᑺϡབ
ᬓ⊩к䆄剰ᯢˈℸџᏆডࠄ࣫Ҁˈℸᵫ㢹㚃ᅮ㽕ϟᴹDŽ
127
᳒ᖫྤᇍܜ⬭ṕݡᅵᶹⱘࡲ⊩᳝ᛣ㾕
1989 ᑈ 9 ᳜ 15 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
ṕџᏆ㾕䇌ッDŽܜডҪ໘⧚Nj݁ಯnj䫭ˈডϡњˈᬍ៤ড㒣⌢䫭DŽṕ⹂᳝䫭ˈԚˈϔǃϡ㽕݇ܜ䍋ᴹ
ݡᅵᶹˈѢ⊩Ѣ㾘ϡড়˗Ѡǃおコ䫭ࠄҔМᑺˈ乏ᜢ䞡DŽ
ԩᶤᴹˈ䇈䙧ᇣᑇ䖥᮹䇈˖ϔǃ䍉㋿䰇᳝ࡳࢇ˗Ѡǃᇍⱘ᳝䫭ⱘҎˈᬓㄪ㽕䆆おDŽՓ佚ᡒៜ䰇ˈᏠ
ᳯཌྷಲᴹˈៜ䇈ˈNjҎ᳝ᖫnjDŽៜ㕢᳝Ҏᕙˈ㱑҆Ҏˈݙг乒ϡᕫњDŽៜˈ㗕ৠᖫˈ᳝䋵⤂ˈ
᳝ᠡᄺˈNj57 ᑈnj㹿䫭ߦে⌒ˈৗњ㢺༈DŽབԩᇍᕙཌྷˈᰃ᳝ᄺ䯂ⱘDŽⳂࠡ䖭ḋᡞ䚼ӑⶹ䆚ߚᄤǃ
ᑆ䚼ˈ⫮㟇Ҏ⇥ࠄᬠҎ䙷䖍এˈϡⶹߎѢ᮴ⶹ䖬ᰃ߿᳝⫼ᖗDŽⳳҸҎ⭥ᚥˈ⮯ᖗˈᘤᚻϡᏆDŽ
ᰮˈ×××˄ᆊᮄ䯏ߎ⠜㕆ϔࡃ㕆䭓˅ᴹDŽ䇈ᴢ××ϔݙ䚼ӮϞ䇈ˈℸˈ᳔ᬊ㦋ᰃ⏙ߎњ䍉㋿䰇DŽ䇈
ᮄ䯏⊩㽕Ёᅷ䚼ǃᮄ䯏㕆ϔ䍋᧲DŽҪϡᕜᅝᖗDŽ
ᰮࠄ߬ᵄǒ73Ǔ໘䇜ᖗDŽҪЎᑓҎ⇥⦄䖭Мᔎ⚜ডЁ༂ˈᖻᖗϡᏆDŽҪ䇈ˈϔ᳟টҪডˈ䇈࣫Ҁ
ᴢ䫵䫁ǃ䰜Ꮰৠ䅸Ў㞾ᏅNj݁ಯnjᑇᲈ᳝ࡳˈ䖯ᬓ⊏ሔᐌྨˈ㗠≾ⱘ∳⋑⇥ǃ࣫Ҁⱘᴢ吣᮴ࡳै䖯њЁ
༂ᐌྨˈ乛᳝ᗼ㿔DŽᴹЁ༂ⱘಶ㒧䲒䇈ਸ਼˛䏃㒓ϡᇍˈ㸠ϡ䗮ˈᖙᭈҎDŽ
1989 ᑈ 9 ᳜ 19 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
Ϟज 10 ᯊᳫৃ˄ljᮄ⭚᮹NJࡃᘏ㓪䕥ˈ៥偀߫ᄺ䰶ৠᄺ˅ᴹ⬉䆱ˈࣚࣚਞ߿˖Nj៥ֽᰃᣮটˈϔ㿔Ⳍ
ਞDŽݙ䞡䯂乬Ϟˈ࣓থ㸼ᛣ㾕DŽাᑇᑇᅝᅝ⫳⌏DŽᑇᯊ䇈䆱া䇈⫳⌏ⱘџDŽݡ㾕DŽnj䇈㔶ᣖњ⬉䆱DŽ
ⳳ䆮ᰃⳳ䆮ˈԚ៥㹿ܮݏ៤њ⠅⠅⇥ⱘϔ乫ᖗˈ㛑⫬ᖗ䖭Мা乒㞾Ꮕᑇᅝ৫˛সҎ˖᭛⅏䇣ˈ℺⅏DŽ
᭛㞷ҹ䇣⅏Ў㤷ˈ℺ᇚҹ偀䴽㻍ሌЎ㤷ˈ៥ਸ਼˛ⳳ䲒ଞʽㅔⳈᛇુϔഎʽ
ⳟᴹˈ䆌Ҏˈࣙᣀᳫৃ䖭ḋѨकᑈܮ啘ⱘNjϝܿnjᓣ㗕ᑆ䚼ˈϔϾNj݁ಯnjˈг১⸈㚚њʽ
1989 ᑈ 9 ᳜ 26 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
ϟज߬××˄ϔ᭛࣪Ҏ˅ᴹˈ䇜ℸᄺ╂⑤Ѣܮ㜤䋹ˈ▔ᗦ㕸ӫˈ⿃ᗼᑈњˈ乛⏅ˈҎ⇥Ё⌕Ӵ䆌ᬙџDŽ
ᄺ⫳ᆊජеˈࠄ䆌˗䆄㗙ˈᇸ݊䴦ᑈ䆄㗙䞛䆓ሖˈ㾺Ѻˈ㒱䚼ӑᅲߎѢ⠅ᡸˈܮᏠᳯܮ
ᤃ䍋ᴹDŽᬠᇍҟܹˈݙܮѺ᳝᭫ѝˈϢҎ⇥ⱘ㽕∖ǃ䖤ࡼᦎࠄϔ䍋њDŽℸᯊˈࡼ⫼ˈݯഺܟǃ
ᴎ݇ᵾˈᇚџᚙᓘണњDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ73Ǔ߬ᵄ˄1914-˅ˈ1935 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏഄ䋼䚼ࡃ䚼䭓ǃϝᴎẄᎹϮ䚼ࡃ䚼䭓ǃѠᴎẄᎹϮ䚼
䚼䭓ǃЁ݅⊇फⳕྨᐌࡵк䆄ǃ⊇फⳕ䭓ǃЁ݅⊇फⳕྨϔк䆄ǃЁ乒ྨྨਬDŽ
ϔϾᆊ䇈ˈ䖭ϔᵾˈᡞҎ⇥ϢᬓᑰҢЁ䱨ᓔњˈᡞҎ⇥ࠄᬠҎϔ䖍এњDŽNj݁ಯnjৢজ᧲Nj⏙ᶹnjˈ
ҎҎ䖛݇ˈҎҎẔᶹˈ≵ᅠ≵њˈᗼᘼᬠᇍᚙ㒾䞡њDŽ࣫ⳕणࡃЏᐁˈಯकԭቕˈϢࡼх᮴݇ˈг
ᛳࠄ᮴ࠡ䗨ˈߎ⊩њDŽⶹ䆚ߚᄤЁᓹ⓿ⴔ༅ᳯǃ㒱ᳯᚙ㒾DŽཌྷ⫮ᚆ㾖DŽ៥䇈њ㽕ཌྷ乒ܼሔⱘ䆱ˈ䇈✻
ᇣᑇᛣ㾕ࡲˈ៥Ӏ᳝ࠡ䗨DŽཌྷ䇈ˈ⦄ᇣᑇ䇈䆱Ꮖϡ♉DŽ
1989 ᑈ 9 ᳜ 27 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
128
ϟजϢ㗕Ԉᑨ䙔এᓴᏚ˄ࠡЁᮄ䯏⼒⼒䭓˅ǃ䰜⥪˄࣫Ҁए⾥ᄺⴐ⾥ᬭᥜ˅ᆊᅶDŽ䱚䞡ᕙˈ᠓ᄤ
ᭈ⧚䖛њˈ䰜⥪ℷᖭѢࣙ低ᄤDŽϔӮˈܓ㙪ⱑ˄Ё༂㘨㒰䚼ሔ䭓˅ǃϕϔቮ˄䙧ᢧҎˈࠡ࣫Ҁᑓ᪁ሔሔ
䭓˅ࠄˈᆊ㞾✊ೈ㒩ⴔᅝ䮼џӊ䇜DŽϕ㾖⚍᳔ᯢ⹂ˈ䇈䖭ϔᵾᓔⱘᕜ䲒ᬊᣒDŽ䇈ᴢᬺⱑཛ˄Ё㈡
㕢ᄺ㗙˅ಲҀˈᴢϢ៥ 1946 ᑈᓴᆊষⳌ䆚ˈ㽕དDŽᴢᰃЁ݅ܮਬˈϢ៥ᙷܮ䲒㡄䰽Ϣ݅DŽℸಲҀ
ԣҪᆊˈᆊ㕢Փ佚ऎˈᆊ⦏⩗᠓ᄤ㹿ᠧこϝक݁Ͼᵾ⋲ˈ䇈Ҏ⇥ᬓᑰ᮴䆎བԩϡ㛑ᓔᵾਔʽ䴲ᐌ䲒䖛DŽ
䇈ᇍढটདⱘҎˈ⦄໘๗䴲ᐌೄ䲒DŽ䇈ᅝ䮼џӊᰃϪ⬠˄⦄ҷ˅᳔џӊˈ᳔ᚼџӊˈ᳔咥ᱫⱘ
џӊDŽথ⫳ 80 ᑈҷˈᗢМг⧚㾷ϡњDŽৗ佁ᯊˈ䰜⥪હહ˄હ˅ˈજᇨⒼϔᄺᬭᥜˈ䇈ⶹ䆚ߚᄤ
ࠄ⦄ᇍℸџḍᴀᛇϡ䗮DŽϕϔቮ䇈˖Nj䙷ᰮ៥ϔ≵ⴵDŽ៥ᆊԣǍᚴ䗮ǎ佁ᑫ˄䭓ᅝ㸫݈䮼㽓˅ϰ
ջˈǍḹ˄ᣛᡸජ⊇ḹ˅㽓ǎഄᏺˈ៥ࠄὐϟⳟᕫ⏙ἮDŽ6 ᳜ 3 ᮹ᰮ 8 ᯊञৢˈ㕸ӫᇚ䚼䯳䰏Ѣ䖭ϔᏺ
㸫䘧DŽ䚼䯳ᑓ᪁ˈ䇈៥Ӏሹ㸠ӏࡵˈ䇋ᆊ䅽ᓔDŽ㕸ӫϡ䅽ˈܜ༈䚼䯳⫼ⱑ㡆ạ㟲䍋ᴹˈᠧӸ䖛
Ҏˈ㕸ӫৢ᩸DŽ䚼䯳ℸᯊᴀৃࠡ䖯ˈԚ䚼䯳㽕Ϟ㑻ੑҸˈ⫼ạᓔ䕳ߎⱘഄᮍˈᣕạⱘҎৢ᩸ˈ
জ㹿㕸ӫऴ乚DŽজۉᣕ䍋ᴹˈℸᯊᴹњϸ䯳ᄺ⫳ˈϔ䯳ϔǃѠकҎˈᣕ᮫ᓔ䖯䚼䯳Ϣ㕸ӫП䯈DŽᄺ⫳
⌒ҷ㸼Ϣ䚼䯳䇜߸ˈ㽕∖䚼䯳ϡ㽕䖯ජDŽ䚼䯳ᢦ㒱㽕∖DŽ䚼䯳ᓔᵾᇚ䇜߸ⱘϸϾᄺ⫳ЁⱘϔϾߏ↭њDŽ㕸
ӫҹ༈䖬ߏDŽ䚼䯳ᓔᵾˈℸϔᏺ⅏ϝҎDŽǍḹǎϰˈेῼഄѠकಯǃѠकѠোὐϔᏺˈ䙷䞠
ᵾໄˈӸѵⱘህњDŽnjϕⱘ䆱Ϣ䶽ዛᖋ䆆ⱘ䖥DŽгᰃᄺ⫳⌒ҷ㸼䇜߸ˈ✊ৢ៥Ӏᓔᵾˈᄺ⫳ᠨ
༈ⱘDŽϕЎᆊϹዏᔶᖻӸϡᏆDŽ
1989 ᑈ 9 ᳜ 28 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
ϟजˈⳟ᳒ᖫྤDŽ䇈䯢ᯢǒ74ǓⱘẔᶹᏆ䚼ݙ䖛݇ˈᅟᑇᡒ䯢䇜䆱ˈ㽕䯢ϟᴹˈᎹ⬅ϔԡࡃ䚼䭓
ҷ⧚ˈ䯢ԣ䰶ˈ⏤⏤䗔ϟњDŽᗾϡᕫ᯼᮹㒳䚼ЏᣕⱘӮˈ䯢䴆䴶DŽজ䇈҂҂Ẕᶹ䖛݇䖛ϡњˈ᳝
ϔԡࡃ䚼䭓ˈ䴲㽕҂҂ѸҷϢ䍉㋿䰇ⱘ݇㋏ˈᛇᇚ҂҂ᠧܹ䍉㋿䰇ᬓ⊏⾬к剡ᔸⱘᇣ䲚ಶDŽড䗑҂҂ᗢ
Мⳟ䙧ᇣᑇ˛ᗢМⳟ䍉㋿䰇˛䖭ḋ⊩خᰃᓎৢ≵㾕䖛ⱘDŽᰮ⋾䖒ᴹˈ䇈䖤ࡼࠄᯢᑈ߱ᠡ㛑㒧ᴳDŽṕ䯂
乬Ⳍᔧᴖˈ䍉Ѡৃݯ㛑㒣Ҫߎ䗗ⱘˈ䗗ࠡԣҪᆊDŽ㗠Ё༂ᮽϢҪᠧ䖛DŽ
1989 ᑈ 9 ᳜ 29 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
Ϟज㗏䯙䌘᭭˄〓˅ˈজᡒࠄњ㆛DŽ乎֓㗏њNj᭛䴽njЁᮄढ⼒ϔѯҎᧁথ៥ⱘ〓DŽ⦄䇏ᴹᕜৃ
ュDŽϡᕫϡЎⱘDŽԚ݊Ё᳝хϞ㒆ֱ㞾Ꮕⱘ˗г᳝Ё㚃ᛣ㾕ⱘDŽ݊Ёҹ××ⱘ䖱ᖗ䆱ǃ䖛༈䆱㗠᮴】DŽ䖭
ᐩ៣ˈNj݁ಯnjৢজⓨߎˈԚВҎⱘ䞣ǃВҎⱘ⿃ᵕᗻˈ↨Nj᭛䴽njᏂњˈгϡঞডে⌒ᯊDŽ៥
ⳳܮᰃ⅏ϡᙨᬍ৫˛䖭ḋᯢᰒⱘ䫭䇃ˈЎҔМ䴲ݡ⢃ϔϡৃਸ਼˛
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ74Ǔ䯢ᯢ˄1931-˅ˈ1949 ᑈࡴܹЁ݅DŽ1986 ᑈӏЁ݅Ё༂㒳䚼䚼䭓ˈ1987 ᑈӏЁ݅Ё༂к䆄໘к
䆄DŽ1989 ᑈ㹿ܡএЁ݅Ё༂к䆄໘к䆄㘠ࡵˈ1990 ᑈ㹿ܡএЁ݅Ё༂㒳䚼䚼䭓ᬓणܼྨਬӮࡃЏ
ᐁ㘠ࡵDŽ1991 ᑈ 5 ᳜㟇 1997 ᑈ 7 ᳜ӏ⇥ᬓ䚼ࡃ䚼䭓DŽ
ϟजߎᐁNjᑚnjಯक਼ᑈ∳⋑⇥ਞӮDŽϔὐぎԡ䖒ಯߚПϔDŽ㸫Ϟ᳝ѯᓎㄥ⠽ᣖњ㑶᮫ǃᔽ᮫˗
ᅝ䮼ᑓഎ㢅യ䆌DŽ៦Ϲ䚼䯳ⱘቫ઼њ⚍DŽাᰃҎ⇥ݙᖗ⿃ᗼ⫮ˈФϡ䍋ᴹDŽಯकᑈᑚˈ᧲៤
䖭ḋᄤҸҎᆦᖗDŽ
ᰮϢ䫵ढ⥽⠠ˈ䖭ϡ⢃㔾DŽ
1989 ᑈ 9 ᳜ 30 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
ϟजˈރϰк˄ᮄढ⼒ৡ䆄㗙˅ᴹˈ⍋䯨ぎˈ᮴䖍᮴䰙ˈ᮴᮴ᴳˈ䖬䇜њѯ催⏅ⱘⳟ⊩DŽҪ䇈˖
Ѡǃ䖭Ͼџӊ≵᳝ᅠˈग़ᖙߎヺড়ᅲ䰙ⱘ݀ℷ㒧䆎DŽ
ಯǃ䙧कᑈ䏃㒓ℷ⹂ˈ៤㒽гˈℸᇚ㚵ǃ䍉ঠᡬˈ㞾Ꮕᶊぎњˈ᮴Ҏ䌃ᕏ㞾ᏅⱘЏᓴњDŽ䙧гህᅠњDŽ
Ѩǃ⦄⧁ᄤϡӮᠻ㸠䙧䏃㒓ˈষᰃᖗ䴲DŽ݁ǃ䖬ᕫ⌕㸔DŽЁग़䕀њϔজಲᴹњDŽϗǃԚग़ᰃ㽕
⊓ⴔ㞾Ꮕⱘ㾘ᕟࠡ䖯ˈ䇕г䰏ᣵϡњDŽܿǃNjԴ˄ᣛᴰᇐℷ˅ϟৄⱘℷᰃᯊDŽॳ᳝ⱘҎᇍԴ᳝ѯᛣ㾕ˈ
⦄≵᳝њDŽnj
࣫Ҁᇣᑆ䚼䇈˖NjǍ݁ಯǎৢϔⱒњˈᬓᑰ↣ϔℹ䛑Ϣ㕸ӫᜓᳯ㚠䘧㗠偄DŽnj
1989 ᑈ 10 ᳜ 2 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
Ϟजˈ㗕Ԉǃܓᄤǃܓႇএᇣ➩ᆊ䖛㡖DŽᇣ➩ྤᴢᶤˈ࣫Ҁϔሖܮᬃ䚼к䆄ˈ᳝㾕㾷ˈ୰䇈ড䆱ˈ
ᬓ⊏ᚙ㒾⫮▔⚜DŽᴀ⚍ᰃ˖Ё݅Ꮖᅠ៤њग़ӏࡵˈϡ㛑䩺ᅮ乚ᇐЁᴹ䴲៥㥿ሲˈ৺߭֓℺䬛य़DŽ
ᳯ䙧䗳এˈ㒘៤ᮄܮᮄᬓᑰˈЁᠡ᳝ᬥDŽ⧚⬅˖Ё݅㜤䋹Ꮖϡৃᬥ㥃ˈ㞾Ꮕᭈ乓ϡњ㞾ᏅDŽᅝ䮼џӊ
े㸼ᯢЁ݅㞾Ꮕϡ㛑ᭈ乓㞾ᏅDŽ㕸ӫԴ㽕ড㜤䋹৫˛དˈ៥ܜ䬛य़ˈ✊ৢ⏙ᶹˈ䅽㕸ӫ㞾Ꮕᭈ㞾ᏅDŽܮᬓ
㜤䋹ਸ਼˛䕏䕏⒥䖛এњDŽܮǃᬓᑰNj݁ಯnjৢϔⱒᴹˈ↣ϔℹ䛑Ϣ㕸ӫᜓᳯ㚠䘧㗠偄ˈབᓔᵾˈབ⅏Ӹ
Ҏ᭄ˈབ⏙ᶹˈབᇍ䍉㋿䰇ˈᇍᑆ䚼ϔϔⱚབℸDŽℸ㕸ӫᇍܮǃᬓᑰकߚᬠᇍˈḍᴀϡϢԴড়DŽᇣ➩
ྤѺབℸˈྼབℸDŽ䛑ᰃ࣫ҀሖᎹҎਬϢሖᑆ䚼DŽ䖭⾡Ϲ䞡ᚙߎމТ៥乘᭭DŽ
1989 ᑈ 10 ᳜ 4 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
ϟजˈ˄عރᮄढ⼒ࡃ⼒䭓˅ǃᴢዄ˄ᮄढ⼒ݙ䚼Џӏ˅ᴹതDŽރ䇈ˈܓཇӀ⦄াᇍNj݁ಯnjᛇϡ䗮ˈ
ℸџӊ⡉⍝䴶ᴖDŽᴢ䇈ˈ㒣⌢䯂乬ᰃᴀⱘDŽা㽕ᯢᑈ㗕⠋ᐂᖭˈݰϮপᕫϡ↨ҞᑈᏂⱘᬊ៤ˈ㒣
⌢ϡ⒥വˈ䙧ᇣᑇعˈԄ䅵ৃ䖛ᕫϟএDŽҪֽ䇈ᅠৢˈ៥˄ᴰ˅䖬ᰃ㗕㾖⚍ˈ៥䇈া㽕മܼއ䴶ഄ✻
䙧ⱘЏᓴࡲˈ៥Ӏ㛑ܟ᳡ೄ䲒ˈ㕸ӫϡ⒵ৃҹ㓧㾷DŽ᭛䴽ህᰃ䖭ḋʽ៥ӀӸᆇᇥҎˈϔϾϝЁܼӮⱘ㚰
߽ˈҎӀⱘᗼᘼ⚳⍜ѥᬷњDŽҪѠҎ䇈ˈNj݁ಯnjЁᓔᵾ⌒থ㿔Ҏ㹕ǒ75Ǔˈ⦄Ꮖϡᬶԣ 22 োὐ
њˈᏆᨀᆊDŽ
Ё㒘䚼ᅵᆳᑆ䚼ᇣ㒘Ҏਬ䇈˖NjᇐℷৠᖫˈᗢМԴ䖲䍉㋿䰇䇈ⱘϔϾᄫ䛑ᛇϡ䍋ᴹ˛nj
1989 ᑈ 10 ᳜ 5 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
ϞजএЁ݅Ё༂㒘㒛䚼ᅵᆳᑆ䚼ᇣ㒘DŽѠὐϔ䯈ᇣࡲ݀ᅸˈᇍᮍѠҎDŽᕜ⏽ˈ↨Nj᭛䴽njདњˈᅶ⇨ˈ
⇨⇯དDŽ䇋㤊ˈ༈ህ䯂এ䍉໘䇜䆱ϔџDŽ៥བᅲ䇈њˈᵫ㢹ਞˈϢ⋾䖒ϔഫএDŽ៥䇜㓈ᡸ䙧䖭ϔ᮫Ᏸˈ
ᡧড㜤䋹ˈ៥ⱘԧᓎ䆂˖໘⧚ད催ᑆᄤཇ㒣ଚǃ⡍կǃ䔺䕚ǃϟе䱣ҢҎਬㄝㄝDŽ䇜݅ 20 ߚ䩳Ꮊ
েˈܜㄝߚ䩳ˈҹৢ䖍⬉䆱ϡᮁˈ䍉䖯ߎˈതϡϟᴹDŽ៥ⱘᛣ㾕≵䇈ᅠˈ䇜䆱ЁᮁDŽᇍᮍ䇈˖Njᇐ
ℷৠᖫˈ៥Ӏњ㾷ˈԴⱘ䆄ᖚ䴲ᐌདˈᗢМԴ䖲䍉㋿䰇䇈ⱘϔϾᄫᛇϡ䍋ᴹ˛nj៥ㄨ˖NjϔϾᄫᛇϡ
䍋ᴹDŽnjজ䯂 5 ᳜ 1 ᮹Ϣ߬ᵄㄝ㗕ৠᖫϔ䍋Ϟкϔџˈⳟᴹ㋻䗑䯂䍉ⱘ㔾㸠DŽᇍᮍᕜ༅ᳯˈ䇈˖NjԴܜ
ಲএདདᛇᛇDŽᛇ䍋ᴹ㒭៥Ӏᠧ⬉䆱ˈ៥ӀࠄԴᆊ䇜ˈԴᴹгৃҹDŽ៥Ӏⱘ⬉䆱ᰃDŽDŽDŽnj᳟ট䇈៥Ӏܮ
कᑈ䕀њϔজಲᴹњDŽⳳᰃৃᗩᕫᕜˈৃ⚺ᕫᕜDŽⳟᴹ㽕ᇚᖴᖗѢⱘܮৠᖫ䛑䘐ࠄ䗴ডᠡ⫬ᖗDŽ䰜Ꮰৠ
䇈ˈNjǍ݁ಯǎǍ⏙ᶹǎ㽕ᣪഄϝሎnjDŽ
130
ϟजˈ᳝᳟টᴹˈ䛑ᇍᬓሔᚆ㾖ˈࡱ៥ϡৃݡᎹњˈᬓሔ䇈ϡᅮབԩথሩਸ਼ˈⳟкݭкདDŽܮǃⳳ
᮴㥃ৃᬥњ৫˛℆ુ᮴⊾ʽ
ϔ㗕ⳕྨк䆄䇈˖Nj⦄ᇍᭈϾᚙ߸ⱘމᮁˈއㄪ䫭њʽമᣕܮᗻⱘℷ⌒Ҏˈ䛑ⳟϡពǃϡ䅸ৃDŽnj
1989 ᑈ 10 ᳜ 6 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
Ϟजṕ×˄ᯊӏᮄ䯏ߎ⠜㕆ᶤৌ䭓˅ǃ⥟×ᴹˈҪӀϢ߿ҎϔḋˈᓔষᬓሔDŽҪӀ䇈ˈⶹ䆚ߚᄤϢᑆ䚼ˈࠄ
⦄Ϣܮ乊ϸϾ䯂乬Ϟ˖ϔǃᓔᵾDŽᓔᵾǃ⅏ҎˈᇚⳒᓘࠄϡৃᬊᣒⱘഄℹDŽ᮴ৃᤑಲњ˗Ѡǃ⏙ᶹˈ
ডᗱDŽᇚⳒ▔࣪њ˗ϝǃᇍ䍉㋿䰇гᰃ㗕᧲⊩ˈϡヺড়ᅲ䰙ˈϡᕫҎᖗDŽ㒧ᵰਸ਼˛ᑨҬњџDŽॳ䙷Ͼ
ϾᄤᅷӴ䚼䭓ˈࠄ㕸ӫЁخᎹˈ༈༈ᰃ䘧ˈ䇈៥䖍䆆њϸϾ䩳༈ˈԚಲࠄ❳Ҏේ䞠ै偖њϝϾ
䩳༈DŽॳᏖྨᅷӴ䚼ϔ≑䔺ৌᴎⳟࠄᔧ᮹ljቅ㽓᮹NJ䕑ⱘNj䍉㋿䰇䆆䆱Ϣቅ㽓ࡼхnjˈᔧഎᨨᥝ㒌ˈ
偖Nj㚵ᡃʽnjቖϡⶹഎⱘℷᰃⳕྨᅷӴ䚼ݭ䖭㆛᭛ゴⱘҎDŽ䛑خϸ䴶⌒ˈৃᗩଞʽ
ᰮⳟ⬉㾚䖲㓁࠻lj∈⌦NJ24ˉ27 䲚DŽӳҎ⺼䲒ˈЁг♒䲒ˈԚ᮴᭄㣅䲘䈾ᵄҕҎᖫЎ䖭Ͼ⇥ᮣ
ⱘ㐕㤷ǃ䖯ℹǃথሩˈᡯ༈乙ˈ⋦⛁㸔ˈࠡҚৢ㒻ˈ༟᭫ϡᙃDŽ≵᳝ҪӀˈ䖭Ͼ⇥ᮣᮽ㹄ѵњDŽҪӀᰃЁ
ढ⇥ᮣⱘ㛞ṕ偼DŽ
ⳟ߬×˄ϔԡ㗕ⳕྨк䆄˅ˈҪ䇈ᴼ∱ኅǒ76ǓϢ䍉㋿䰇Й໘ˈᛳᚙᗢМг䕀ϡ䖛ᴹDŽЁ༂އᅮ᩸ᥝҪˈ
Ԛ᮴ৢ㒻Ҏ䗝DŽ䖭ḋⱘџ乘᭭ЁDŽ⦄ˈᇍᭈϾᚙ߸ⱘމᮁǃއㄪ䫭њˈമᣕⳳℷܮᗻⱘℷ⌒Ҏˈ䛑
ⳟϡពˈϡ䅸ৃˈḐḐϡܹˈབৄϞজ㹿䘐ϸ䴶⌒ˈ䖭ᰃ㞾✊ⱘџDŽᴼ∱ኅгϡ՟ˈ䰸䴲Ҫߎप♉
儖ߎप㡃ᖗDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ75Ǔ㹕˄1928-˅ˈ1950 ᑈࡴܹЁ݅DŽ䭓ᳳӏᮄढ⼒䆄㗙ˈ1988 ᑈӏࡵ䰶ⷨおᅸЏӏDŽᰃNj݁ಯnj
Ёࡵ䰶ᮄ䯏থ㿔Ҏˈᰃᬃᣕ℺䬛य़Nj݁ಯnjᄺ╂ⱘ⌏䎗Ҏ⠽ПϔDŽ
ǒ76Ǔᴼ∱ኅ˄1926-˅1952 ᑈ 8 ᳜ࡴܹЁ݅DŽ1983 ᑈ㟇 1987 ᑈӏЁ݅ಯᎱⳕྨк䆄ˈ1987 ᑈ㟇 1992 ᑈ
ӏЁ݅Ё༂ᬓ⊏ሔྨਬDŽ1993 ᑈӏܼᬓणࡃЏᐁDŽ
1989 ᑈ 10 ᳜ 8 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
Ϟजߎᐁܼण䖑ᅕⳕ䖲ᏖীᓔⱘNj⼒㒣㧹ㅵ⧚ܜ䖯ऩԡ䆘䗝ӮnjDŽᰮᏖྨк䆄䇋ৗ佁ˈ㒭៥
㘇ᴉˈ䇈∳⋑⇥䖥᮹ϔ䆆䆱ˈ៥ⳟࠄњDŽ݊Ё䇈㒣⌢ᬍ䴽ᓔᬒ᳝Ѡᴵ䏃㒓˖ϔᴵᰃѨЁ䏃㒓ˈϔᴵᰃ䍉
㋿䰇䏃㒓ˈ䖭ϡདDŽ䙧Ϣ䍉ߚϡᓔDŽ䖭Мϔ䇈䴲ϟ䖍᧲хϡৃDŽ៥Ӏᦤњᛣ㾕DŽྮձᵫৠᖫᦤߎ㒣⌢
ԧࠊᬍ䴽ᓔᬒϢ㒣⌢ᓎ䆒㽕䏇ߎϸϾᄤDŽϔϾᰃ䌘ᴀЏНᄤˈϔϾᰃ䍉㋿䰇ⱘᄤDŽ䖭ϸϾᄤⱘᦤ
⊩гϡཹDŽ࣫Ҁ䰜Ꮰৠݙ䚼䇈ˈNj㽕ᡍ߸䍉ⱘ㒣⌢ᬍ䴽ᓔᬒᓎ䆒ⱘ䫭䇃ˈাѝᳱnjDŽ㗠䙧ᇣᑇ䇈˖Njϸ
ϝᑈৢݡѝ䆎njDŽ䖭ϡᯢᯢϢ䙧ᇣᑇ䆆䆱ᇍᡫ௯ʽ
1989 ᑈ 10 ᳜ 12 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
××˄ᮄ䯏ߎ⠜㕆ϔ໘㑻ᑆ䚼˅ᴹ⬉䆱ˈ䇈Ё༂᭛ӊᴹˈ䆆䙧ᇣᑇϢᴢᬓ䘧䇜䆱DŽݙ᳝ϔ↉៥䇏㒭Դ˖Nj䍉
㋿䰇ǃ㚵㗔䙺ϸҎ䛑ᰃЏᓴᬍ䴽ⱘDŽ1975 ᑈ៥ᇚ䍉⌒এಯᎱˈϸᑈᬍবњಯᎱ䴶䉠DŽnj៥ৢ⽕ϡԣ⛁⊾
⒵䴶ˈ⊷ϡ៤ໄDŽ⬋ܓ᳝⊾ϡ䕏ᔍʽԚ៥⽕ϡԣଞʽ
ᓴᑐዄ˄ᯊӏЁ݅ᑓᎲЁቅᄺྨܮк䆄˅ҢᑓᎲᴹ䇈ˈᑓᎲ⦄↨࣫Ҁᬓ⊏ᔶ㋻ᓴDŽ࣫Ҁ䇈ˈᄺ䖤
फ⿏ᑓᎲDŽҢᑓϰ⌕ѵ㗙ಯकϗҎˈᑓϰᡧ᠔䇧ᲈᕦಯकҎDŽᑓϰᰃ佭␃䖭ϾNjᑇⓨবഄnjⱘ
131
ݙЏ㽕⏫䗣ഄऎDŽ㗠Ёቅᄺজᰃ⏫䗣Ёⱘ䞡⚍ഄऎDŽ៥ᰃк䆄DŽϔߛϢ៥᳝݇DŽ៥㹿ᗔ⭥ˈ៥জᕫ⏙
ᶹ߿Ҏˈ䲒⅏ҎњDŽ៥ 3 ᦤߎ䕲ਜˈϡޚDŽ⦄䇈དҞᑈϟDŽ㽕䖛䖭ϔ݇䲒䖛ଞʽ៥᮴߿џˈϞ㑻া䇈
៥䕃ᔅǃϡമᅮˈϡ剰ᯢDŽЈ㸠Ϣ៥ᦵᯊञ㢺ュഄ䇈ˈϟϡⶹ㛑৺㾕䴶˛г䆌Դ៥㹿݇䍋ᴹњDŽᚆઔʽ
ᓴᑐዄ䇈ˈᅝ䮼䖭ϔᵾˈᡞሔ䴶᧲ᕫϡৃᬊᣒњDŽ䇕гᣃᬥϡњDŽᅝ䮼џӊৢˈ䖭М⏙ᶹˈᡞᠧߏ䴶
᧲ᕫ䖭Мˈᡞᑓᑆ䚼ǃ㕸ӫ䛑䘐ࠄ㾦ˈ䘐ࠄˈ䇈ࠄᬠᇍϔᮍএњDŽ䖭ᰃᬠҎ∖ПϡᕫⱘџDŽЁ
ቅᄺϔϛᄺ⫳ˈगᬭਬDŽЁ㗕ᑈⶹ䆚ߚᄤˈ80%ࠄҞ᮹ϡৠᛣЁ༂ᬓㄪˈ䴦ᑈⶹ䆚ߚᄤ 100%DŽᑚ
៥ᓔ㗕ᬭᏜᑻ䇜Ӯˈಯकԭԡˈ䛑ᰃᓎ߱ǃЁᳳҢ㟡ᓗ㟦䗖ᕙ䘛ಲᬜⱘNj㊒㣅njᬭᥜDŽӮϞ
ϔϾ֓䇈ˈNjಲˈ៥ৢᙨ㥿ঞDŽৢᙨDŽ䆎ᕙ䘛ˈ᳜㭾ѠⱒܗҎ⇥Ꮥˈ↣ᑈѨܗDŽᬓ⊏䖤ࡼϡᮁˈ
㒣ᐌᭈDŽⳳℷᆦᖗଞʽnjᑻ䇜Ӯϡ㗠ᬷDŽ
ᓴᑐዄ䇈ˈ䙧ⱘϔ༫ᇍ༈ˈԚᅠњDŽ⦄䇈ϢخᰃϸⷕџDŽষ༈䇈ᬍ䴽ᓔᬒˈᅲ䰙ϞϔϾࢆܓᬊDŽ⦄জ
ᰃ䰊㑻᭫ѝЎ㒆ˈࡴ䅵ߦ㒣⌢DŽ䖭Мᑓϰህ佪ܜᅠњDŽᑓϰϾԧ㒣㧹㗙㒋㒋ᢡपᆊᔧDŽᑓϰᬍ䴽᳝߮䍋㡆ˈ
䖭ϟᅠњDŽ䖭ᏺᴹᵕⱘϡᅝDŽᑓϰ⊓⍋⌏ݏњⱒϛ⇥ݰᎹҎˈ䖭ⱒϛҎজᆘ䪅ಲᆊ⌏ݏगϛҎDŽ
䖭МϔᬊˈᗢМᕫњʽ
1989 ᑈ 10 ᳜ 13 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
Ϟजˈ××˄ᮄ䯏ߎ⠜㕆໘䭓˅㒭៥䗕ᴹЁ༂ϔℷᓣᴤ᭭DŽݙᆍ䙧ᇣᑇϢᴢᬓ䘧 9 ᳜ 16 ᮹䇜䆱ᨬ㽕DŽNj៥
䗔њˈҎ䖬ˈ᳝ད໘DŽnjNj⦄乚ᇐ⧁ᄤ㞾Ꮕ໘⧚䯂乬ˈࡲདࡲണ⫼ҪӀⱘᅲ䏉䆕ᯢDŽnjNj䖛এϸϾк䆄
≵キԣˈϡᰃ䗝ⱘᯊϡড়ḐDŽ↨བ䍉㋿䰇ˈ1975 ᑈᰃ៥ᡞҪ䇗ࠄಯᎱDŽ䙷ᯊಯᎱ体⅏ҎˈᡞҪ䇗ࠄ䙷М
᧲ᬍ䴽DŽϝᑈ㾕ᬜDŽϝᑈЁˈǍಯҎᐂǎᑆᡄϔᑈˈᅲ䰙Ϟᰃϸᑈ㾕ᬜDŽҎ⇥᳝ৗ᳝こ᳝ԣDŽݰᴥᬍ䴽ᰃ
Ҫϛ䞠ᏺ༈᧲ⱘDŽ㚵㗔䙺᭛䴽Ё㸼⦄ᕜདˈҪᰃ㗕㑶ݯDŽ䗝ⱘ≵᳝䫭DŽԚৢᴹҪӀḍᴀ䯂乬Ϟ⢃њ䫭
䇃ˈህᰃϡ䆆ಯ乍ᴀॳ߭ⱘമᣕˈЏ㽕ϡ䆆ⱘܮ乚ᇐϢ⼒ӮЏНDŽಯϾമᣕⱘᇍゟ䴶ᰃ䌘ѻ䰊㑻㞾⬅࣪DŽ
ҪӀֽ䖭Ͼ䯂乬Ϟḑњ䎳༈DŽnjNj㚵㗔䙺䙷↉ϡড㜤䋹ˈϡعᒋⱘ᭛㡎Ҫϡㅵˈᦤ催⍜䌍DŽಯϾമᣕˈ
कϔǃѠᑈᴹˈ៥ϔᑈ䆆ˈԚᰃҪֽ≵᳝ᠻ㸠DŽnjNjࡼх៥㽕ㅵnjˈNj㜤䋹ᕜϹ䞡njˈNjकϝ䏃㒓
ϡ㛑ᬍবDŽ䇕ᬍব䇕ංৄDŽnjNj㚵ǃ䍉ϡമᣕಯ乍ᴀॳ߭ˈᬃᣕ㞾⬅࣪ˈԚ㚵ǃ䍉䛑䌲៤ᬍ䴽ᓔᬒDŽnj
Nj៥Ӏϔᖗϔᛣ✻कϔሞϝЁܼӮ䏃㒓᧲DŽnjNjϝϪ⬠ᛇ᧲⼒ӮЏНˈ៥ࡱҪӀ✻㞾Ꮕᚙ᧲މDŽিҔМ
䛑ৃҹˈা㽕থሩ⫳ѻህ㸠DŽnj
ℸ㽕⚍ˈ៥䇏њϸ䘡ˈᨬ䆄њϔ䘡ˈݡ㒚䇏ϔ䘡ˈᑊ៥᮹䆄ᡘӊ䞡⚍໘⬏њヺোDŽҞ᮹᮹䆄Ёݡᡘϔ
䘡ˈдϔ䘡ˈࡴ㑶ヨヺোϔ䘡DŽᛜ䇏ᛜ㾝ᕫ㗕༈˄ᣛ䙧˅⹂ᰃⳂࠡ៥キᕫ᳔催ˈⳟᕫ᳔䖰ˈ↨䕗䍋ᴹ
᳔᮴⾕ᖗⱘ乚㹪DŽकϝ䏃㒓ϡ㛑বˈ䖭ᰃއᅮᔧϟЁੑ䖤ⱘᰃ䴲DŽⳂࠡݙᰒ✊᳝ϔ㙵ᗔ⭥ǃ৺
ᅮǃ㗏कϝ䏃㒓ⱘ䗚⌕DŽབℸˈᆊ֓ᅠњDŽ䙧⦄བℸ⏙䝦ˈ䇕ডᇍकϝ䏃㒓ህ㽕㹿ᠧˈצ䖭ᰃ
ܼҎ⇥П⽣DŽ䙧ᇍ䍉ǃ㚵г↨䕗ᅶ㾖ˈ᳝ࡳ᳝䖛ˈ⾥ᄺ䆘ӋDŽϡڣϾ߿ҎϡⶹߎѢҔМⳂⱘˈ䙷МᭈҎˈ
䙷М㕂ҎѢ⅏ഄDŽ䇏ৢᛳϛगˈᡊ㛌ࠡˈӄ䭓্ˈ䙧Ҏ䭓ੑⱒቕʽ᳝Ҫˈ៥Ⳍֵܮ᳝ᬥˈ
᳝ᬥDŽ
1989 ᑈ 10 ᳜ 14 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
ϟजձ㑺៥এ㧻⋾䖒ǃᴰ᯳൷໘DŽ䇜њ䙧Ϣᴢᬓ䘧䇜䆱DŽ㧻Ꮖⳟࠄˈᴰⳟࠄˈϔ㟈িདDŽԚᜓЁ༂އㄪ
Ҏ⠽ˈ㛑ᅲᅲ✻䙧ⱘᛣ㾕ࡲDŽᬓ⊏ᔶᰃᎺⱘؒ㽕ܟ᳡˗㒣⌢ᔶ↨乘ᛇⱘϹ䞡˗ҎӀᚙ㒾ϡད˗
䫊ḍৗ㋻ˈ᮴⌕ࡼ䌘䞥˗ॳᴤ᭭ǃ㛑⑤䫔䏃䛑៤䯂乬˗य़DŽҞᑈ 9 ᳜ӑ䕏ᎹϮߎ⦄䋳䭓ˈ䞡ᎹϮ
䗳ᑺᐙᑺϟ䰡ˈᯢᑈ䖬Ӯ⒥വDŽᴰ䇈ˈ᳝ѯ乚ᇐҎⱘ㊒䛑⫼ࠄ༎ᴗǃᎽᴗ߽ϞˈℸˈNj⏙ᶹnjǃ
ড㞾⬅࣪ϡ䘫ԭˈ㗠㒣⌢Ꮉ᮴ҎⷨおˈᡧᕫᵒˈᡧᕫϡԧˈҔМ䛑⫽Пˈ㗕ᰃহষোDŽ䖭ϡ
㸠DŽᰮˈ߬×䇈ˈ䖥᮹ᓔ⫳ѻӮ䆂ˈⳟࠄᆊ㒳䅵ሔᴤ᭭ˈᎹϮᐙϟ䰡ˈᆊϛߚৗˈᗢМ᧲ⱘ˛Ϟ
132
⍋ϡᇥᎹॖᏆञذᎹDŽ咥啭∳㸼䴶ϞϞˈԚ៤ᴀǃ߽⍺ᚙމᕜണDŽⳟᴹNj݁ಯnjNjᓔᵾnjҹᴹˈᭈϾᔶ
Ԅ䅵ǃއㄪǃ䚼㕆ˈ䛑ϔϾ༅䇃ϔϾ༅䇃ˈ䅽Ҏϛߚ⮯ᖗDŽԚᔧሔ㗙䗋ˈڣNj᭛䴽njϔḋˈ㦎℠➩㟲
ਸ਼ʽ㧻䇈ˈᵫ㢹ϡ㸠њˈϢএ䍉໘᳝݇DŽ㧻䇈˖NjЁ㑾ྨ⏙ᶹˈᴀҎᏆ㹿䗮ⶹϾ߿䇜䆱ˈԚ៥ᕜ⹀ˈ៥
ϡ䇜DŽnj
ᰮⳟljᓔNJˈᕜⳳᅲˈ⇨儘ˈ㩟ҟ᳝㞾ⳕⱘহ䆱ˈབNj乎⇥㗙ᯠˈ䗚⇥ᖗ㗙ѵˈnj䆆ᕫᇍਸ਼ʽ
⇥ܮг乎ᑨ䖛╂⌕ˈᕫࠄ䖛⇥ᖗˈ1911 ᑈˈ1925 ᑈˈг䕄䕄⚜⚜䖛DŽҹৢˈ㹄ѵњDŽ៥ܮਸ਼˛៥ܮਸ਼˛
㽕ফᬭ䆁DŽ៥༎পᬓᴗᅠܼℷ⹂ˈ䖥कᑈܝ㗔ഄˈ䖭ᰃ⸔˗ܮਬᑆ䚼㒱᭄гᰃདⱘDŽাᰃकᑈ
᭛䴽᳝༅䇃ˈNj݁ಯnjҹᴹ䫭䇃ˈᖿ㑴ℷˈজ⧚Ⳉ⇨ໂഄҎ⇥Ѹҷˈᡞܮǃ᧲དˈ⫳⇥ϛᑌDŽ
1989 ᑈ 10 ᳜ 15 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
ᴢ××˄ljܝᯢ᮹NJ㗕䆄㗙˅ᴹ䇜ሔ༅䇃DŽ䇜⊇फⳕ㹿⌒এᎹ㒘ৢˈ㽕ᆊⳌѦВˈᴼᵤ⨂˄ᯊӏ
Ё݅⊇फⳕྨк䆄˅ᇍ⊇फџӊˈা䇈ࡼх⦄䈵ˈϡᡓ䅸ࡼхˈ✻䍉ⱘNjދ䴭ǃ⧚ᱎǃࠊܟǃ⾽ᑣnjܿᄫ
ᮍ䩜໘⧚ⱘˈᚙ㒾Ϟ䅸Ўܿᄫℷ⹂ˈᇍ䍉ᘟᘟˈℸℸNj⏙ᶹnj䖤ࡼЁᗕᑺϡ剰ᯢǃϡമˈއ㹿ҎЬ
ᯊЬᴎᱫㅫDŽᴢ䇈ˈᴼᵤ⨂䛑 60 ቕⱘҎњˈϟᴹϡህᅠњ৫˛⬭ᘟҔМਸ਼˛সᕔҞᴹˈ⬭Нǃ㟡ৡԡ
㗙ҎᇥњDŽ䇜ࠄ催㑻ܮ᷵ⷨお⫳ˈҪ䇈ˈ䴦ᑈᬭᏜᚙ㒾ˈ㟇ҞϡৠᛣЁ༂އㄪDŽ䇈њᅝ䮼ᑚಯक਼
ᑈᑚ⼱ᯊⱘ䆌ュ䆱˖ᬙᛣᇚ䞥ሲ䩹࣭ᏺ䑿Ϟˈ䗮䖛ᅝẔ䮼ᯊ䅽៦Ϲ䚼䯳Ẕᶹˈϡড়Ḑˈ✊ৢ׳ᴎϡ䍈
ᑚ⼱Ӯഎ˗䑿Ϟᏺⱘ亳⠽ล᭭㹟ˈᖙ乏ᰃ䗣ᯢⱘˈ䖯⇨ˈ✊ৢ䏽⸈ˈথߎડໄˈ催ໄNj⟚⚌њʽnj
1989 ᑈ 10 ᳜ 18 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
ᓴḍ⫳䇈ˈЁ༂⌒Ꮉ㒘ᴹ៥Ӏⷨݰᅸˈ㒘䭓ᰃϹԥ⇥ྨਬ˄ᯊӏЁ༂㑾ᕟẔᶹྨਬӮྨਬ˅ˈᕜᎺˈϔ
ࠄⷨݰᅸˈᎹ㒘ϔ䋳䋷Ҏ֓䇈ˈԴӀ䖭Мᰃࡼхㄪ⑤ഄПϔDŽᴰ⍺⫳ᰃ䍉㋿䰇ⱘ催খDŽ݊ᅲᴰাᓔϸ
Ӯ䍉㋿䰇∛ϸDŽᓴ䇈ˈᴢ吣ǃ䍉㋿䰇থ⫳ߚ℻ৢˈᴰؒ䍉ˈᴢϡ⒵ˈᄬᖗᭈᴰˈᇚⷨݰᅸ㾷ᬷњDŽ
ᓴ䇈ˈ៥ডℷ⮙њˈҪӀᭈ㔶ˈᭈϡߎҔМ㒧ᵰⱘDŽҞᑈᯢᑈݰϮϡˈЁ༂䰸ᅟᑇˈ᮴ҎពݰϮˈᴢ
吣䇈ࡵ䰶ܼᡧݰϮDŽԴϡពˈᡧᕫ䍋ᴹ৫˛ᓔ⥽ュʽ
1989 ᑈ 10 ᳜ 20 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
˄䲡˅᭛⍯䇈ˈᅝ䮼ᓔᵾˈ㱑ሲϡᕫᏆ㗠ЎПˈԚৢᵰϹ䞡DŽᇍⳂࠡ⏙ᶹᠽ࣪ˈҪ᳝ৠᛳDŽᏠᳯЁ༂
㑴ℷDŽ
䙧ᇣᑇ䇈˖NjकϝਞϔϾᄫϡ㛑ᬍDŽnj䰜ѥ䇈ЎҔМϡ㛑ᬍᬍਸ਼˛
1989 ᑈ 10 ᳜ 25 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
⋾䖒䇈њӊџ˖ϔǃ6.9 ᇣᑇህ䇈˖Njकϝਞᰃकϝℷᓣ䗮䖛ⱘˈϔϾᄫϡ㛑ᬍDŽnj䰜ѥᔧഎᦦ
䆱˖NjЎҔМϡ㛑ᬍᬍਸ਼˛njѠǃ䙧ǃ䰜ϸ⾡⊏ᗱᛇˈߚ℻⫮䞡ˈЁᴹ✻ા⾡ࡲ˛䖭ᰃḌᖗDŽ✻ᇣ
ᑇࡲˈᆊ᳝ᳯˈ৺߭ˈ䲒ࡲњDŽϝǃᴢ吣ᰃ䰜ѥϟⱘϔϾҎ⠽DŽಯǃ⥟ᖡПᰃϔϾᇣ㾦㡆ˈ㹕ǃᕤ
ᚳ䆮ǒ77ǓাᰃϾᇣϥ㗠ᏆDŽѨǃᑓᎲൟӕϮབϛᅱгᰃ᳜থ 70%Ꮉ䌘˗е䬛ӕϮ㒋㒋ᬊ㓽˗⾕㧹ӕ
Ϯ᩸᨞ˈᇚ䪅ᄬܹ䫊㸠DŽᚙމᕜണDŽ䖭᳜⒥വDŽᑓϰৠᖫ䇈ᯢᑈϞञᑈ䖭ϔ݇ህ䖛ϡњDŽϞ⍋ǃ≜
䰇Ϲ䞡DŽ݁ǃݡ䯍ህϡᰃᄺ⫳њˈᎹҎǃ∳⦴ˈ⇥ݰϝ㾦⌆᳝ⳕ⇥ݰᎹҎǃଚҎѨⱒϛˈ᳜ᬊܹϝⱒ
㟇ಯⱒˈܗϡӮ䍄ⱘˈᆊ㒣⌢㧻ᴵˈ䖭ᡍҎӮ䯍DŽϗǃᬓ⊏Ϟ៥Ӏজᇚᓺ㓋ᕫ㋻DŽЁ༂ǃⳕᏖϸ㑻
ܮਬখࡴ䖛Nj݁ಯnj␌㸠ⱘࡃ໘㑻ҹϞܮਬᑆ䚼䛑㽕ϔᕟ໘ߚˈ䖭ᕜϡড়䗖DŽܿǃ䍉ⳟᴹϡӮᔧᬠ៥Ⳓǃ
ܮ䯂乬໘⧚њDŽᵫ㢹എˈ៥Ϣᵫ㢹䇈ˈ䍉㋿䰇ϡᰃডܮড⼒ӮЏН䯂乬ˈ᳔ᰃ䫭䇃DŽ䙧ᇍ䍉ⱘ䆘Ӌ
䖬݀ܕѯDŽ䍉Ⳃࠡᖗᚙϡདˈ䋳ᢙᕜ䞡DŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ77Ǔᕤᚳ䆮˄1930-˅ˈ1946 ᑈࡴܹЁ݅DŽ1949 ᑈৢ᳒ӏlj㾷ᬒ᮹NJࡃᘏ㓪ǃlj࣫Ҁ᮹NJ⼒䭓ˈ1984
ᑈӏЁ݅࣫ҀᏖྨࡃк䆄DŽᰃᬃᣕ℺䬛य़Nj݁ಯnjᄺ╂ⱘ⌏䎗Ҏ⠽ПϔDŽ
1989 ᑈ 11 ᳜ 4 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
᯼ᰮࠄ߬×ৠᖫ˄ϔԡ㗕ⳕྨк䆄˅໘DŽҪӴ䖥᮹ᎹӮ䆂Ϟˈ䇈ᬷথњ⥟䳛ǃ㭘ϔ⊶ǃ䰜ѥⱘк䴶থ
㿔DŽ⥟䳛Џᓴ៥ԧࠊ䗔ಲࠄकᑈࠡএˈ䇈ҔМি࣪ۉʽ᧲㞾⬅࣪ᠡᰃ࣪ۉʽ㭘ϔ⊶г৺ᅮकᑈᬍ䴽ᓔᬒ䏃
㒓ʽ䖭ѯϡⶹᰃ৺ሲᅲˈЁ༂އㄪⱘݙ䚼ߚ℻ञ݀ᓔ࣪њˈᕜϡདଞʽ
Ҟ᮹៥ᇚ߬×ৠᖫ䆱㒭㧻⋾䖒䇈њˈ㧻䇈⥟䳛ϡӮخ䙷ḋݙᆍⱘথ㿔ˈ⧚⬅ᰃ˖ϔǃ䙧㗕⠋ᄤˈϡᬶ˗
Ѡǃབথ䙷М䞡㽕ݙᆍⱘ䆱ˈҪӮџࠡᕕ∖ᴼᇮᯚⱘᛣ㾕DŽᇮᯚ໘᮴ℸ⍜ᙃDŽϔ⊶ⱘথ㿔៥ӀЁ㑾ྨⱘ
ᐌྨЁӴ䖒њˈϡڣӴⱘ䙷М▔⚜DŽ✊ৢˈজ䇈ࠄ䍉㋿䰇䯂乬ˈ䇈ࠄ 1989 ᑈ 9 ᳜ 7 ᮹㟇 9 ᳜ 8 ᮹ᰮЁफ
⍋᳝݇Ӯ䆂ݙᆍDŽҪ䇈ԧৃֵDŽӴ䇈⥟䳛᳒ᦤߎᇚ䍉䗕⊩ᒁˈ䰜ѥডᇍˈ䖬ᰃҹݙܮ䯂乬໘⧚ˈ䙧ᇣᑇ
䌲៤䰜ѥᛣ㾕DŽ
1989 ᑈ 11 ᳜ 5 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
ϟज䇏ֱࡴ߽Ѯ݅ѻܮᴎ݇ߞ⠽Ҟᑈбᳳ㒣⌢ᄺमǃϔ㑻ⷨおਬӞˊᅝḐ㔫᭛ljⱘ࣪ܗᬓ⊏㾖㒣
⌢㾖NJˈݙᆍḌᖗ˖⼒ӮЏН⼒Ӯˈ൘ᮁৠḋѻ⫳㜤䋹DŽ䋶ѻⱘ൘ᮁᰃᬓᴗ൘ᮁⱘ⸔DŽ൘ᮁⱘ⸔Ϟ
ᖙѻ⫳㰮ᵘⱘᗱᛇϔ㟈㸠ࡼϔ㟈Ϣᛣ䆚Ϟⱘᬭᴵ࣪DŽ㒣⌢ˈ࣪ܗҞৢकᑈᑨᰃ⏋ড়⼒ӮЏН㒣⌢DŽ
᠔᳝ࠊⱘᔶᓣϡᰃⳂⱘˈ㗠ᰃЎҎ⇥᳡ࡵⱘ↉DŽᦤ催᳝࣪ⱘᑺˈԚᅗࡴ䗳⾏ᓔњⳳℷⱘ⼒ӮЏН
——ᡞҎᥦߎᆊ᠔᳝ࠊҹDŽ㒣⌢ǃ⼒Ӯǃᛣ䆚ǃᖗ⧚ⱘϡৠˈᖙᇐ㟈ᬓ⊏࣪ܗDŽϝ⾡ᓣ˖ϔ⾡ˈ
ᬍњⱘϔࠊܮDŽܮЎЏˈϢ݊ᅗⱘܮ䇤ˈ݇䬂ᰃݙܮ⇥Џ˗Ѡ⾡ˈ䇤ⱘˈࠊܮ䛑Ў⼒ӮЏН༟
᭫ˈԚ݅ѻܮϡ㛑∌䖰㒱ᇍ໘Ѣ乚ᇐഄԡDŽ㛑৺乚ᇐˈއᅮѢᬓ㒽——ܼ⇥ᡩ⼼DŽϝ⾡ˈᇍゟⱘ˖ࠊܮ
ড⼒ӮЏНϢݙܮ᠔䇧᳔㒃⋕ⱘ偀߫ЏН㗙˄ֱᅜ˅⇨✄౷ᓴˈᆊⱘ⼒Ӯ⇨⇯᳝ᇍᡫᗻDŽܕ
䆌䖭⾡ᇍᡫⱘ㒣⌢ǃᬓ⊏ǃ⼒Ӯǃᛣ䆚ᔶᗕⱘय़ᔎDŽ䖭ϝ⾡ᰃ᳔ৃᗩǃ᳔ണⱘᬓ⊏ሔ䴶DŽЁⳂࠡ
ᘤᗩሲѢ䖭ϝ⾡ሔ䴶DŽᕜॅ䰽ⱘDŽ
134
䙧ᇣᑇݡᬍ䴽ᓔᬒᬒᓗϡᕫDŽ
1989 ᑈ 11 ᳜ 12 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
䙧ⱘ䆆䆱ˈᘏⱘ䇈ˈདᵕњʽདᵕњʽ
ⱘܮᏠᳯℸDŽ䙧Ꮖⳟࠄ䯂乬ⱘᇪ䫤ᗻˈ᠔ҹᦤߎ˖Nj乊ԣʽnj
1989 ᑈ 11 ᳜ 16 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
Ҟ᮹៥䇏ϰᖋǃ⊶ǃ᳝ࣜ݇᭛ゴᛳ乛DŽ៥ᇍϰⱘডᗱὖᣀЎ˖䖭ᰃϔ㙵Ϫ⬠ᗻǃग़ᗻ⊶ߏކDŽॳ
ҢḍᴀϞ䇈ˈᰃ⼒ӮЏНᅲ䏉ϡᗢМ៤ࡳDŽܜ䖯ߚᄤᰃ䆆⧚ᛇⱘˈ䆆ֵӄⱘˈЎ⧚ᛇֵӄ⡎⡆⫳ੑ᠔
ϡᚰDŽԚܜ䖯ߚᄤᰃᇥ᭄DŽ᭄Ҏᰃ⦄ᅲЏН㗙ˈ䆆ᅲᚴˈ䆆⫳⌏ᆠ㺩Ϣ৺ˈ݊ࣙᣀ㊒⼲⫳⌏DŽѠ
ৢಯकᑈˈ㽓ᮍᆊ⫳ѻ䖙⣯থሩˈҎ⇥⫳⌏᱂䘡ᆠ㺩ˈгⳌᔧ㞾⬅ˈᇸ݊᮹ᴀǃ㽓ᖋǃ⨲ǃ⨲
ǃ༹ഄ߽ǃ㢀݄ǃࡴᣓㄝㄝDŽড㾖⼒ӮЏНᆊˈ㒣⌢থሩ㓧᜶ˈҎ⇥⫳⌏↨㽓ᮍᏂϔˈᬓ⊏䖤
ࡼϡᮁˈݸḜ䙷МˈҎ⇥㞾✊ᇍ㽓ᮍࠊᑺѻ⫳њᕔDŽ៥Ӏ䖭⾡⼒ӮЏНᰃᮃᵫǃ↯⋑ϰ˄ᰮᑈ˅
ᓣˈϡᰃⳳℷⱘ⾥ᄺⱘ⼒ӮЏНDŽⳳℷⱘ⾥ᄺⱘ⼒ӮЏНᑨ䆹䴲ᐌଃ⠽ЏНⱘˈヺড়⫳ѻ∈ᑇ˄ࣙᣀ᭛
࣪ǃ㒣⌢ᑺˈࣙᣀ⫳ѻㅵ⧚㛑ㄝㄝ˅ⱘˈབݰᴥⱘࣙѻࠄ᠋ˈࣙѻࠄ᠋⸔Ϟᵒᬷⱘ㒣⌢㘨ড়ԧDŽ
1989 ᑈ 11 ᳜ 19 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
⋾䖒䇈ˈ៥ҢഄಲҀˈ៥Ϟк䇋ޚ៥䕲㘠DŽ៥Ꮖϝ䇋䕲њDŽ䕲এЁ㑾ྨࡃк䆄ǃᐌྨǃྨਬ᠔᳝㘠ࡵDŽ
Шᤑ⬭៥ˈ៥䕲ᛣᏆއDŽ⦄Ё㑾ྨᅵᡍNj݁ಯnjNj⏙ᶹnjⱘḜᄤˈᗢМᶹ˛៥བㅒᄫˈग़
Ϟ㽕ᡓᢙ䋷ӏDŽབṕᠷ࣫ҀџˈШϡⶹˈЁ㑾ྨϡⶹDŽᰃᴢ×ᑆⱘˈϢᅟ×ଚ䞣䖛ˈ䇈ᰃ㽕䆌ǃṕಲҀ
∛⍋फቯ⋟⌺␃ᓔথџˈ⌒њϧᴎDŽ䆌ᵄǒ78ǓǃṕᴹњDŽ××㽕ᣝNj⏙ᶹnjࡲ⊩໘⧚ˈШ䇈ˈNj䖭
ϡড়䗖DŽnjNjᭋ㸡ˈгᕫ䅽ҪӀ∛ϔϟ⋟⌺␃DŽnj䖭Мخњ∛ҹৢˈᇚṕᠷϟњDŽ䖭⾡᧲⊩ҸҎথ
ᣛʽ䖭ᰃ㩟ҟϢݯ䯔ⱘᛃ⫼⊩DŽᇨ㰲៥䆜DŽ↉थ䛭DŽᗾϡᕫ᳒ᖫྤ䇈ˈ䖭М໘⧚催㑻ᑆ䚼ˈҸҎ
ᆦᖗDŽ
㢣㘨ǃϰᎼবϢЁNj݁ಯnjЎҔМ˛ᕫҢݙ䚼ᡒḍ⑤ˈ㱑ᕜ⮯㢺ʽ
135
1989 ᑈ 11 ᳜ 26 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
Ҟ᮹䯙䇏lj⏙ḋNJDŽ៥ᛇњϸ䚼ӑ˖ϔЎϰǃ㢣џ˗ϔЎݙ㒣⌢ᔶϹዏџDŽ⊶ǃࣜৢˈϰᖋǃֱࡴ
߽Ѯǃ᥋ܟᮃ⋯Ӥܟ䛑ᢉࠊ䖛╂⌕ˈԚᕜᖿഄˈߎ༛ഄዽњDŽ᥋ܟ 11ǃ17 ᮹ৢࡼ⫼℺㺙䬛य़ˈ⅏ϔ
ҎˈӸ᭄कҎˈᘏк䆄ఈᏈгᕜ⹀ˈԚकϛҎ␌㸠ˈᘏ⧚キࠄҎ⇥ϔ䖍এњˈᘏк䆄乊ϡԣњˈ24
᮹Џᐁಶǃᬓ⊏ሔǃк䆄໘៤ਬ䲚ԧ䕲㘠DŽℸϰᎼবϢЁNj݁ಯnjџӊˈ⹂᳝㽓ᮍⱘ❑ࡼǃ㒘㒛ˈ
ԚϡᰃḍᴀⱘˈḍᴀॳᕫҢݙᡒDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ78Ǔ䆌ᵄ˄1920-1991˅ˈ1938 ᑈࡴܹЁ݅DŽ᳒ӏЁ݅ᑓϰⳕྨᐌྨǃᑓᎲᏖྨк䆄ǃ
ᑓϰⳕ乒䯂ྨਬӮࡃЏӏDŽ1987 ᑈ 9 ᳜ৢˈӏ⍋फᓎⳕㅍ㒘㒘䭓ǃЁ݅⍋फⳕᎹྨк䆄ǃ⍋फⳕྨк䆄ǃ
⍋फݯऎྨܮϔк䆄DŽ
ݙজ㽕ҢܮǃᆊᎹⱘ㔎⚍ǃ䫭䇃ЁᡒᇏDŽϔᅮ㽕ҢЏ㾖Ϟᡒˈ⮐ϔ⚍г㽕ᡒDŽ䖛ഄࠄ㽓ᮍᙊᛣ
❑ࡼˈࠄݙডࡼএˈᰃᛣ⇨㸠џˈᰃЏ㾖ЏНˈᰃ㜅䋷ӏDŽ䖭ϡৃ㛑㾷އ䯂乬DŽNjさথᗻnjᰃ
ϰЁџӊⱘ⡍⚍DŽᴹਸ਼˛ЁܮǃᆊϢϰϡৠDŽЁ݅ϗकᑈ༟᭫ǃಯकᑈᓎˈ㱑᳝䫭䇃ˈ
Ԛ㒜お៤ࡳDŽ⡍߿ᰃ䖥कᑈᬍ䴽៤ࡳˈ៤㒽ᨚ䙷䞠ˈҎ⇥Ӯᬃᣕ៥ӀⱘDŽ䯂乬Ѣᅝ䮼ϔᵾᓔണњˈ
ӸѵगҎˈজџৢ᧲њϔ㋏߫ᛮ㷶ᬓㄪˈᇚⳒ▔࣪DŽ䖥᳜জ㽕ᬍব៤ࡳњⱘकᑈᬍ䴽䏃㒓ˈᰃ
ॅ䰽㟇ᵕDŽ
1989 ᑈ 12 ᳜ 20 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
䇏ᇣᑇϢᏗҔ⡍Փ䇜䆱ᴤ᭭DŽᇣᑇ䇈ࠄᅝ䮼џӊ៥ܮ໘⧚Ё᳝㔎⚍DŽॳ䆱ᰃ㽕NjՓ៥ӀҎ⇥ᖗᚙ㟦⬙ѯnjDŽ
ᛣᗱ㪘ˈԚ㛑ᛳ㾝ߎᴹDŽ᠔ҹ䙧䇈˖NjᏗҔ᳝ೄ䲒ˈ៥Ӏೄ䲒DŽ៥Ӏ㽕Ҏ⇥ѸҷDŽnj
1990 ᑈ 1 ᳜ 20 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
Ϟजᴢ᱂ᴹ䆓DŽ䇈䍉㋿䰇Ꮖϡᔧᘏк䆄DŽᢝҪϟৄˈҪ᳝䆱䇈ˈ᳝ϔϾNj៥ⱘথ㿔njDŽЎҔМϡ㒭Ҫಯ
ЁܼӮথ㿔ˈЎҔМϡᇚᅗ˄ᣛNjথ㿔nj˅থ㟇ܼ˛ܮ䍋ⷕⱘ⇥ݙܮЏ≵᳝њDŽ䖭ḋⱘܮ䖬᳝Ꮰᳯ৫˛⦄
ݙܮҔМ䆱ϡ㛑䇈ˈা㛑䇈㦎℠➩㟲ˈ℠㟲छᑇDŽ
136
Ёܮ᮴ᳯњDŽҪᇍᬓሔ⫮Ўᚆ㾖DŽ
1990 ᑈ 1 ᳜ 24 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
1990 ᑈ 1 ᳜ 27 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
ᰮˈ⥟ᖡП໘Ϣ偀ӆᡀ˄ॳlj㑶᮫NJᴖᖫࡃᘏ㓪䕥˅ৠതDŽ៥䆆њ៥ӀⱘϗϾ㒣⌢ᬓㄪϡবˈᬓ⊏ᗱᛇ⬠
㛑ᆑᵒ⼹ˈ࣓ᡞ݇㋏᧲ᕫབℸ㋻ᓴˈྟ㒜ᇣᑇⱘˈ៥㛑⏵䖛䲒݇DŽ⥟ᖡП䇈ˈゟഎ㽕剰ᯢDŽЈ߿䇈˖
Nj៥ᰃ⅏⹀⌒DŽnjজ䇈˖Njݯ䯳া㛑⫼ϔDŽЁ⦄ߎݡএᑈ 5ǃ6 ᳜ሔˈᇚϡৃᬊᣒDŽ䖭ᰃ᳔ৢϔ
ᴎӮњDŽnjNj㉝ǍಯҎᐂǎৢˈग⮂ⱒᄨˈ៥ᑈᭈ乓៤ࡳDŽ⦄জᰃˈ㒭៥ӀϝǃѨᑈᯊ䯈ᭈ乓ˈ៥
Ӏৃҹད䍋ᴹDŽnjҪᇚࠡᦤ᧲䫭њDŽNjಯҎᐂnjǃNj᭛䴽njᇚܮǃᆊᓩܹ㒱䏃DŽ䙧ǃ㚵ǃ䍉ᑊ䴲བℸˈ
ᘏⱘ䇈ˈकᑈᬍ䴽㗏㽚ഄˈ᳝༅䇃㗠ᏆDŽᮄ⧁ᄤᴀᑨℸ⸔Ϟ㒻㓁ࠡ䖯DŽԚNj݁ಯnj䫭њˈ⏙ᶹ䫭њˈ
㽕ᬍবकᑈⱘ㒣⌢ᬓㄪ䫭њˈᮄ⧁ᄤ䫭Ϟࡴ䫭ˈᰃ㞾Ꮕᇚ㞾ᏅᓘണњˈҪ䖥Ё༂ḌᖗDŽⳟᴹ䖭ϾḌᖗ䖬
ᰃЏ㾖ᕫᕜDŽ䖭М᧲ϟএˈϡ㸠ਸ਼ʽ
1990 ᑈ 1 ᳜ 28 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
ᰮˈ⋾䖒ᴹˈ䫵ढ໘䇈ˈ℺䄺⧁ᄤᰃᬍ㒘њˈⳂⱘࡴᔎࠊˈᇍॳ⧁ᄤϡᬒᖗDŽ䇈এᑈNj݁ಯnj
कϛݯ䯳ೈජˈᕜᰒ✊ˈϡাᰃᇍҬᄺ⫳ǃⱒྦྷˈ㗠Ϩᢙᖗ᳝ⱘݯ䯳ફবDŽ1989 ᑈ 5 ᳜ 19 ᮹ˈᴼᇮᯚ
ী䲚៥ݯ佪䭓ᓔӮˈህᅷᏗা᳝䙧ǃ៥ৃ䇗ࡼݯ䯳ˈ㿔Пᛣᕜ⏙Ἦњˈᗩ䍉˄㋿䰇˅᧲ᬓবDŽ䍉䯂乬Ꮖ
ᶹ⏙Ἦˈᇍ䍉㓈ᣕॳއᅮˈᅷᏗᅵᶹ㒧ᴳDŽҢ䍉ᄽᄤӀ໘ᕫⶹˈ䍉䑿ԧདˈ᳝⾏ӥݯ䯳ϔᑆ䚼䗕ϸᴵ剐㒭
䍉ˈ䍉ᇣཇܓВ㸠ီ⼐ˈϔࠄ佁ᑫˈ䆌Ҏೈᢶᴹ䯂ᆦ䯂ᱪDŽ䇈ᯢ⇥ᖗ㚠DŽ䍉ಯ乍ᴀॳ᳝߭༅䇃ˈ
䖥ᑈ亢Ϟг᳝㔎⚍ˈᇍ䍉ᡍ䆘ৃҹˈ᩸㘠гৃҹˈԚϡ㛑ϔạᄤᕔ⅏䞠ᠧˈϡ㛑䴲ᑣഄϧᮁ໘⧚DŽ
ग़ᰃ݀ℷ㗕Ҏˈ䖭ϔ↉ᖙ৺ᅮ᮴⭥DŽሙᖗ⌟㗙ᇚ㹿ϛҎ偖DŽ
137
㗕ৠᄺુ䆝Nj݁ಯnj咢ᯢࠡ㸔㜹⦄എ
1990 ᑈ 2 ᳜ 11 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
Ёजˈ㗕ৠᄺᴼ××ᴹതˈ䇈˖Njᴰˈ㗕ৠᄺˈᮽᛇᴹ䇜䇜ᖗDŽ䇜ᅝ䮼џӊᗻ䋼ঞᓩߎⱘ㒧䆎DŽnj䍋ᴹˈ
ⳳᅲǃᅠᭈˈ᳝⦄എˈࡼᛳᚙˈ᳝ߚᵤˈᗱᛇ⏅䙗ˈᓩҎ⏅ᗱDŽ䍞䍞㾝ᕫ䆹䆄ᔩϟᴹˈ⦡㮣ˈկᴹⷨ
おখ㗗DŽ1954ˉ1956 ᑈˈҪϢ៥࣫Ҁ偀߫ᄺ䰶ৠ⧁ৠᄺˈԚϡϔϾܮᇣ㒘ˈϢ៥ᴹᕔϡᕜᆚߛˈⳂࠡ
ᬓሔᴖˈ䰆ҎПᖗϡৃ᮴ˈҪᰃ৺ⳳℷ䇜ᖗਸ਼˛Ӯ༫៥৫˛Ӯߎप៥৫˛㾝ᕫ䖭ѯজᰃԭⱘ᮴㘞ⱘDŽ
Ҫ䇈ࠄˈᶤݯ㑻ᑆ䚼џӊЁ᧰䲚ࠄ㢹ᑆᄫ䗝ᴤ᭭ˈ᮴໘㮣ᄬˈѸ㒭Ҫ⏅㮣ˈҪᏆᇚᴤ᭭˄ࣙᣀ᮹
䆄Ϣᴤ᭭˅⫼⊍Ꮧࣙདˈ㮣ᶤᶤ໘DŽℸᯊˈ៥ᠡⳌֵҪⳳ䆮ᕙ៥ˈҞ᮹᠔䇜ⱚ㚎㜥П㿔ˈᰃᖗ䞠⎠ⴔ乫
乫⊾⦴៥ؒⱘDŽᗾ៥ᑈ㗕ˈ䆄ᖚϡঞЁᑈᳳमᄺᔎ䆄ˈҪ䍄ৢˈ៥ህঞᯊ䗑ᖚ䗑䆄ˈԚҎ⠽ǃ䇁㿔ǃ
ᚙ㡖ˈᏆ᳝䆌㊞њDŽ䘫ធᕫᕜњDŽϟ䴶ህ⊓ⴔҪ䇜䆱ⱘ㒓㋶ˈܜབᅲഄ䆄ϟ㔶DŽ
Nj݁ϔnjࠡˈটᶤˈݯ㑻ᑆ䚼ˈ䚼䯳㹿ী䲚ᓔӮDŽӮϞ䇈ˈ㽕ᇍᅝ䮼ᄺ⫳䖯㸠䬛य़DŽҞ᮹ϡ䇜ᑨϡ
ᑨ䬛य़ˈা䇜ᠻ㸠ϡᠻ㸠ݯҸ˛৺߭ҹ⊩ݯҢџDŽ↣Ͼ乚ᇐҎ䛑ᖙ乏㸼ᗕDŽ䖭ԡݯ㑻ট䇈ˈ䖭៥ݯग़
ϞᰃҢϡ᳝᳒ⱘDŽ៥ݯҢᴹ䆆䘧⧚ˈᑇᯊᳳᇍ␌㸠ⱘ佪䛑ᄺ⫳ᓔᵾˈᗻ䋼䴲ᐌϹ䞡ˈϡ䅽䇈䘧⧚ˈህ
㽕ᆊ㸠ࡼˈ䖭ডᐌњDŽ䖭ԡট䴲ᐌЎ䲒ǃ㢺ᙐˈҧ֗䯈އᅮ˗䍄ЎϞ䅵DŽ׳ষࠄ҆ᆊⳟ䞡⮙ˈً
ًᴹ៥ᆊ䒆㮣䍋ᴹDŽ݊ᅲ䖭ᰃ䇢䆱DŽҹৢҪϔⳈԣ៥ᆊˈ៥ֽߎѢϔ⾡⠅ܮ⠅⇥Пᖗˈ⫳ⴔݦੑॅ䰽ˈ
䙷ߎ≵Ѣᅝ䮼ᑓഎ䭓ᅝ㸫䘧ϞDŽ
6 ᳜ 3 ᮹ᰮ 12 ᯊϡࠄˈ៥ֽ㮣ᑓ᪁⬉ᕅ⬉㾚䚼ὐ˄࣫Ҁ݈䮼㽓˅࣫䮼໘㢅യ∈⊹फջϟDŽℸᯊ
݈䮼㸫ǃῼഄϔᏺҎ㕸བ╂ˈഺܟǃ㺙⬆䔺㺙ⱘℹ݉Ң㽓ᕔϰᓔ䖯DŽ䖍䯃䖯䖍ᓔᵾDŽᵾໄDŽ䖭
ᯊⱘ⦄എᰃ˖ݯ䯳ϔᓔᵾϔˈކҎ╂ৢ䗔ˈݯ䯳ކ䖛এˈҎ╂জᔦࠄॳഄDŽ
6 ᳜ 4 ᮹᰼ 3 ᯊᎺেˈ៥健ⴔ㞾㸠䔺ˈ健ࠄ݁䚼ষ㸫˄࣫ҀЁफ⍋㽓फ˅㽓ˈे⬉ὐᇍ䴶ˈ䭓ᅝ㸫फ
ջˈ៥ܜᇚ㞾㸠䔺ᬒNjᑚЄࣙᄤ䫎njջ䴶ᇣ㚵ৠˈݙ᳝ϔ䴦ᑈҎキϔᮕˈ៥䇈䇋Դᐂ៥✻ⳟϔϟˈ䴦ᑈ
Ҏ✊ܕ䇎ˈ䇈˖NjԴ㗕њˈᇣᖗˈԴএⳟˈ៥㒭Դⳟད䔺ʽnj䙷࣫ҀҎϡⶹાᴹⱘ䙷Мⱘ䘧ᖋDŽ
⹂ᅲᰃ᮴Ҏً䔺ˈ᮴ҎਉᶊˈⳌѦ䯈ܙ⒵ϔ⾡Ҏ䯈ⱘ⛁⠅⼐䉠DŽ
៥䯃䖛偀䏃ˈⳟ⬉ὐ䩳ˈᏆ䖥 7 ᯊDŽഺܟक䕚क䕚߫䯳⬅ϰ㽓ކᴹDŽ䖭ᯊˈ㽓ऩ䏃ষϔᏺ
䲚㒧ⴔϛҎDŽজᰃ᯼ᰮ݈䮼ḹߎ⦄ⱘ䙷⾡എ䴶˖Ҏ㕸ᆚᆚ咏咏ˈฉาњ䏃ষ㸫ˈഺކܟ䖛ᴹˈᓔ
ᵾˈҎ㕸ಯ໘ઘ✊ᬷএDŽഺܟϔ䖛ˈҎ㕸জ䞡ฉาњಲᴹDŽ
˄ᦦ˖1989 ᑈ 6 ᳜ 5 ᮹ 6 ᮹Ϟज៥ࠄ⧁Ϟˈᆊᮄ䯏ߎ⠜㕆ߎ⠜ৌ×××ˈ࣫ⱘ↩Ϯ⫳ˈݭϔヨདᄫˈ
᳝ѯࠄˈ⇨چ៥ࡲ݀ᅸ䎳៥䇈˖Nj݁ಯᢖᰧˈ៥݁䚼ষ࣫ᑰে㸫फ㽓ջЁᅷ䚼ߎ⠜ሔ䰶फḍDŽ㸫Ϟᄺ
⫳Ꮦ⇥᳝ⱒҎ䒆䖯䖭Ͼ䰶䙓䲒DŽ㸫Ϟᴎ݇ᵾໄડ៤ϔ⠛ˈ៥फ㓱Ёⳃⴔ㽓䭓ᅝ㸫DŽህ䚂⬉
ὐℷफᮍˈ࣫Ҁ䚂⬉䮼Ꮦ䚼࣫偀䏃㽓ˈ᳝कϾᄺ⫳Ңϰᕔ㽓䗗њ䖛ᴹDŽ៥ⳟࠄഺܟᩲϞএˈᔧഎ⺒
צकϔҎDŽnjҪ䇈ᕫᕜ▔ࡼˈᕜԧDŽ䖭ϡӮⱘ؛ǃ䫭ⱘDŽৢᴹᴎ݇⏙ᶹˈ᮴Ҏᧁথ䖭ӊџDŽϡњњПDŽ˅
㗕ৠᄺᴼ䇈ˈ6 ᳜ 4 ᮹ 7 ᯊˈ៥ᢪⴔᚆᛸԚ⮆ᚿϡⱘ䑿ԧಲᆊˈϔ䏃Ϟˈ៥᭄㸔䗍໘ˈ݅Ѩकϝ໘DŽ
㽓ऩ䰘䖥ˈϸ䕚ϝ䕂䔺Ϟ㸔䗍᭥᭥ˈ剰㸔䖬Ң䔺Ϟᕔഄϟ⌕⎠DŽ
៥乎䏃ࠄњ݈ए䰶˄ᑓ᪁䚼㽓˅DŽذሌ᠓ゟⴔϔԡথਚⱘᇣཇᡸḋⱘҎDŽ៥ᠧᚙˈމཌྷゟेট
དഄᇚ៥乚ܹϔᇣ᠓DŽ䇈ˈϔњˈ៥Ӏए䰶ৢܜᬊњ࣫ҀϝⱒҎˈ⅏ݙѵಯकԭҎDŽذሌ᠓䖬᳝䘫ԧ
ਸ਼ˈԴএⳟ㔶DŽ៥এ᭄њϔϟˈ݅ѠकܿDŽ
138
˄㗕ট䶽ዛᖋˈॳЎ㒎㒛䚼ࡃ䚼䭓ˈгਞ䆝៥˖Ҫཇܓ݈ए䰶ᡸ䭓ˈਞ⠊҆䇈ˈ݈ए䰶⅏݁
कѠҎˈӸϔⱒϔकҎDŽ˅
ᴼ䇈ˈ䖭ˈए䰶ए⫳Ӏᛇᠧ⅏Ӹᚙˈމᕐℸए䰶⫼བϟᎻ䇁㿔ᠧ˖Nj៥Ӏ䞣ϡᭋњˈ⧚ϡњˈ
ԴӀ㛑ᬊᇥଞʽnjᇍᮍབ᭄ҹਞDŽ䖭ḋ᭄ᄫ㟈ߎᴹњDŽ
݈ए䰶˖⅏ಯकܿҎˈӸѠⱒԭҎ˗
䚂⬉ए䰶˖⅏ѠकҎˈӸϔⱒԭҎ˗
ϝżϔए䰶˖⅏कԭҎˈӸकҎ˗
ᴼ䇈ˈ䖭᮹Ϟज៥ಲࠄᆊ䞠DŽ៥ӀಯϾᄽᄤⳌ㒻Ң㸫ϞಲᴹˈᆊܰᚙܼˈމᆊҎᢅ༈⮯ુʽ
ᴼ䇈ˈ6 ᳜ 4 ᮹ࠄ 6 ᳜ 8 ᮹ˈ៦Ϲ䚼䯳㒻㓁ᓔᵾӸҎDŽ៥Ӏ䙷ϔᏺˈ݅⅏ҎбϾDŽ
݈䮼ḹষˈഺ⧁ؐܟDŽ៥Ϣ㮣៥ᆊ䙷ԡݯ㑻㗕টˈࠄḹষˈ⌕ⴔ⊾ˈᇍݯҎᙇߛ䇈ˈᵾষৃϡ㛑㗕
ⱒྦྷᓔଞʽϔϾݯᅬḋⱘҎˈⳟ៥ֽᑈ㗕ˈ䇈˖Nj䍄ᓔ㔶ʽ䍄ᓔ㔶ʽnj៥ֽ⾏ᓔ㢹ᑆℹDŽ៥ཇܓ
៥ֽ䑿ৢˈⳂⵍњϔཛཇࠄഺˈࠡܟ䋼䯂˖Nj㾷ᬒݯЎҔМҎ⇥ᓔᵾʽnj㾷ᬒݯㄨNj៥Ӏ≵ᓔᵾʽnj
ཛཇᗦˈ䇈ˈ៥䚏ሙϔҎ㹿ԴӀᠧ⅏њDŽঠᮍѝᠻ䍋ᴹˈݯҎᓔᵾᇚཌྷߏ↭њDŽ
䙷ᯊˈᆊ⫳ੑॅ之ࠏ䯈ˈ៥↣ߎ㸫ᴹˈϔϾᖗⴐ㔶ˈ៥ࠡ䖍䍄ˈ䅽៥ཇܓ⾏៥कℹ䎳䖯DŽ
៥ᇍཇܓ䇈ˈ⠌⠌㢹᳝ᛣˈԴད໘⧚DŽ
៥ಯϾᄽᄤˈ䙷ѯ⮃њԐⱘˈߎ⌏ࡼDŽ៥㗕Ԉ㚚ᇣᗩџˈࡱ៥ਞᄽᄤӀ࣓ߎDŽ៥䇈ˈҪӀ䛑䭓
៤ҎњˈӮ㞾Ꮕ✻乒㞾ᏅⱘDŽ䅽ҪӀ㞾ᏅخЏ㔶ʽ
䇈ࠄℸ໘ˈ㗕ৠᄺ㗕⊾⍳⍳DŽ៥гᖡϡԣુњDŽ
ᴼ䇈ˈ6 ᳜ 2 ᮹ˈᅝ䮼ᑓഎ࣫Ҁᄺ⫳ˈᏆݭད᩸䗔ໄᯢˈއᅮ᮹ܼ䚼᩸⾏ᑓഎDŽਚᅝ䮼ᑓഎⱘ
ᰃഄᴹҀᄺ⫳DŽ៥ӀخخᎹˈৃҹᑇᮍ⊩㾷އDŽԚЎҔМ䴲ᇚⳒ▔࣪ࠄࡼ℺ⱘᑺਸ਼˛៥ᗔ⭥
ᰃ᳝Ҏᰒ✊ߎѢϔ⾡ᬓ⊏Ϟⱘ㗗㰥DŽ᳝ᄺ⫳䇈ˈᰃϔߎᏠ⡍ࢦӮ㒉☿ᙊ࠻DŽ
៥Ӏᓔᵾ䫭њˈ䅀བ䇈៥ӀᰃϡᕫᏆⱘˈ៥Ӏ㗕㗕ᅲᅲᡓ䅸䇃ᴔ䇃Ӹᇥᇥˈг㛑পᕫ㕸ӫⱘϔѯ䇙㾷DŽ
៥Ӏϡ䖭Мˈخമᣕ䇈៥Ӏᅠܼℷ⹂ˈ㓪䗴ϡᅲП䆡ˈᓩ䍋㕸ӫᵕডᛳˈҞᰃ 20 Ϫ㑾 80 ᑈҷˈᰮϞ
ᅝ䮼ᚙ⫼ˈމ㑶㒓ᨘᕅᴎˈ䛑ᢡᨘᕫϔ⏙ѠἮDŽ៥Ӏ偫ᕫњ䇕ਸ਼˛
ᴼ䇈ˈᅝ䮼џӊৢˈ៥Ӏ㋻ⴔ᧲Nj⏙ᶹnjDŽ᳝ⱘ៦Ϲ䚼䯳ӏᛣ䘂ᤩǃՓ⫼䝋ߥDŽ៥҆ˈӏ⏙ढᄺ
ϔ㋏ⱘᄺᬭᥜˈҪⱘϔԡࡽᬭˈ㹿ϔᓴ✻⠛ᭆᅮখϢњᠧ⸌ݯ䔺⢃㔾㸠ЎDŽ䖭ԡࡽᬭⱘϔᆊҎ䆕᮴ℸ
џDŽ៦Ϲ䚼䯳ϡᡓ䅸ˈࡽᬭ䇈ˈϡ㽕߿Ҏ䆕ᯢˈ䖭✻⠛ৃ䆕ᯢDŽ៦Ϲ䚼䯳䇈ˈᗢМ䆕ᯢ˛ࡽᬭ䇈ˈ✻⠛Ϟ
ⱘ៥༈থ䖭Мⷁˈ៥Ҟⱘ༈থ䖭М䭓ˈҢ⸌ݯ䔺ࠄҞ᮹㹿ᅵˈࠡৢাञϾ᳜ˈ៥༈থ㛑䭓䖭М䭓৫˛䇈
ᕫ៦Ϲ䚼䯳થষ᮴㿔DŽ䞞ᬒDŽԚࡽᬭ㹿ᤩএৢˈᏆ㹿↦ᠧᕫ䘡ԧ劲ӸDŽߎ⣅ৢϝ⅏এDŽए⫳㾷ࠪˈݙ
139
㛣ܼ㹿ᠧണDŽᆊҎਞˈᇍᮍᛇ㒭ϸϛܗњ㒧DŽᆊҎϡᑆˈℸџ㟇Ҟҡњ㒧DŽ࣫ҀNj⏙ᶹnj8 Ͼ᳜њˈ
࣫ҀҎ䇈ˈ䘐ᕫᆊҎҎݏ៤Njঠ䞡ҎḐnjDŽᇍԴ䇈ϔ༫ˈ˗ⱘ؛ᇍ㞾Ꮕ䇈ϔ༫ˈⳳⱘDŽ
ऩԡNj⏙ᶹnjˈ㒱䚼ӑҎ䛑ᰃԴֱ៥ˈ៥ֱԴDŽϾᄺ㒭ҎخNjࡼхnjᳳ㸼⦄ⱘ㒧䆎ˈ䛑ᰃ៥䇈Դ
㸼⦄㡃དˈᰃϔ㑻ᄺ⫳ˈԴ䇈៥㸼⦄㡃དˈᰃϔ㑻ᄺ⫳DŽ
Ҫ䇈ᅠϞ䴶ⳂⵍⱘNj݁ಯnj⦄എৢˈὖᣀഄǃᑘ䞡ഄ䇜њҪⱘᴵ˖
ϔǃᅝ䮼џӊখࡴ㗙ϞⱒϛҎˈᯊ䯈ϸ᳜ˈЏ㽕ষো˖ড㜤䋹ˈডϧᴗˈ㽕⇥ЏDŽ
Ѡǃᅝ䮼џӊ⏋䖯њണߚᄤDŽⱒϛҎ䖤ࡼˈসҞЁϡৃ㛑≵᳝ᇥ᭄ണҎ⏋ܹDŽ
ϝǃᅝ䮼ᑓ㕸ӫᘏԧϞᬃᣕकᑈᬍ䴽ᓔᬒᬓㄪˈ㓈ᡸЁ༂乚ᇐˈ㓈ᡸᆊᬓᴗˈা㽕∖ᬍ䖯乚ᇐᬍ
乚ᇐˈेডϧᮁড㜤䋹DŽ㗠ϧᮁϧᴗᖙᇐ㟈㜤䋹DŽ
ಯǃᴎӮഛৃҹᑇᮍ⊩㾷އᅠܼϡᖙࡼ⫼ഺܟDŽ
Ѩǃ䝓៤䖭Мџӊˈ䴲⫼℺㾷ˈއ៥ᗔ⭥ᰃ᳝ҎЁ䯈᧲Ӯ㒉☿ḜDŽ
݁ǃNj݁ಯnjӸѵ࣫ҀҎ⇥᭄गҎˈ㾕ࠄ⦄എ㗙ˈ᮴ϡᢅ༈⮯ુDŽℸВӸᆇҎ⇥ᛳᚙњDŽ
ϗǃџӊৢˈϡᬶ䴶ᇍ⦄ᅲˈᡓ䅸໘⧚Ё᳝䖛༅ˈ㒱ᇍ㚃ᅮ㞾Ꮕᅠܼℷ⹂DŽ80 ᑈҷ⾥ᡔˈⳳⳌⲪϡњˈ
䍞Ⲫ䍞㹿ࡼDŽℸџⳳⳌˈ࣫ҀҎⶹˈഄгⶹњDŽ
ܿǃⴔNj⏙ᶹnjˈҎҎ䖛݇ˈߎ⦄Ҏⱘঠ䞡ҎḐˈӮϞϔ༫ˈ㚠ৢϔ༫ˈ䘐ᕫᆊᇍᬓᑰডᛳDŽ
бǃџӊࠡˈҎ⇥Џ㽕ᰃⶹ䆚ߚᄤাᰃᇍᬓᑰ᳝ϡ⒵ˈџӊৢˈࠄҞ᮹ˈᏆᖡ㗤ࠄᵕ䰤ˈϡᇍᬓᑰᢅӏԩ
ᏠᳯњˈᏠᳯᤶ⧁ᄤDŽ
कǃЁᅝ䮼џӊ▔䍋њϰǃ㢣㘨Ꮌবˈᇐ㟈њ㢣㘨ϰᎼব˗Ё݅ѻܮ䖭Ͼᬓ⊏ࠊᑺг䴲ᬍ䴽ϡ
ৃˈेϡ㛑⣀㺕ˈ㽕䅽ᆊ䆆䆱DŽ
कϔǃៜᇨᏈШϔ༫ϡ㛑䇈䙷Мℷ⹂ǃᅠˈᄬⴔ亢䰽ˈԚҢথᡀ⇥Џ䖭⚍䇈ˈᇚӮᕫࠄҎ⇥ᬃᣕⱘDŽ
݅ѻܮ㽕㾷ᬒܼҎ㉏ˈ佪ܜ㽕㾷䰸Ҏ⇥䇈䆱ⱘᘤᚻᛳDŽᇥ᭄Ҏⱘᛣᖫᔎ㒭᭄Ҏᘏϡ㸠DŽ
कѠǃЁ䖳ᮽᖙ✊ӮߎџDŽ
ᴼ䚥䞡䇈ˈ݅ѻЏН᮴⭥↨䌘ᴀЏНདDŽ៥Ӏⱘষো˖ሑ᠔㛑ˈপ᠔䳔DŽ៥Ӏ㾷ᬒܼҎ㉏DŽԚҔМি
㾷ᬒ˛㾷ᬒҔМ˛៥ⱘ䖭ԡট䇈ˈ㾷ᬒህᰃҎⱘ㾷ᬒˈҎ⇥ⱘ㾷ᬒˈҎ⇥ѿ᳝ϡফय़䖿ⱘᴗ߽DŽ៥Ӏ䖭
ѯ⼒ӮЏНᆊˈܮᠻᬓৢˈৃҹϡᇞ䞡Ҏ⇥ⱘᛣᖫˈᛇᗢМᨚᓘҎ⇥ህᗢМᨚᓘҎ⇥DŽ1958 ᑈNj䎗䖯nj
ᰃ䖭ḋˈNj᭛䴽njᰃ䖭ḋˈℸᅝ䮼џӊজᰃ䖭ḋʽ
ᴼ䇈ᅠњˈ៥䇈ˈ៥Ӏৠ݊ᅗ⼒ӮЏНᆊϔḋˈ᳒㒣ҷ㸼Ҏ⇥߽Ⲟˈ䑿ܜदˈֱᡸ㕸ӫˈކ䫟䱋䰉ˈ
᠔䴵DŽҞ᮹ਸ਼˛ⳳ䲒䇈њDŽ唤༹าᮃᑧᗢḋ˛ៜᇨᏈШϔ༫ˈᕜ䲒䇈ᅠǃ៤ࡳˈ㒱ᇍℷ⹂ˈԚҪ
ᦤ⇥Џˈᬒᓗϧᴗˈᰃؐᕫ⏅ᗱᓩҎ⏅ⳕⱘDŽ݅ѻܮᠻᬓˈᢹ᳝ᇍҎ⇥⫳⅏ќ༎ⱘᴗ߽DŽབⒹ⫼ᴗˈ
ᐌᐌᇐ㟈䫭䇃އㄪDŽ
140
៥䇈˖
ϔǃҞ᮹Ё᮴䆎བԩϡ㛑хDŽЁҎষˈ᭛࣪㋴䋼Ԣˈϔхˈᖙ䞢㳂ⱒˈסᠧ⸌ᡶ⟚থˈ↨Nj᭛䴽nj
䖬ᚼDŽЁ༂⦄ᦤ〇ᅮय़צϔߛⱘষোˈ䖬ᰃᕫҎᖗⱘˈড়╂⌕ⱘ˗
ѠǃЁ㛑৺〇ᅮˈއᅮѢ㛑৺മᣕकϔሞϝЁܼӮҹᴹⱘ䏃㒓DŽ㛑ˈ߭㒣⌢থሩˈࠊᑺ⇥Џˈܼ⇥ܼܮ
ಶ㒧˗৺߭ˈ㒣⌢㧻ᴵˈϧࠊ⣀㺕ˈܮ⇥ᮣߚ㺖ˈॅ䰽ᵕњʽ
1990 ᑈ 3 ᳜ 21 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
ᰮˈⳟ⋾䖒ˈϢ⋾䖒㘮䇜DŽ
⋾䖒䇈䍉˄㋿䰇˅াݭNj៥ⱘথ㿔njˈ䖲Ẕ䅼Ѡᄫ䛑ϡ䇈ˈ▔ᗦ䙧DŽᴀᴹˈ㽕ֱ⬭ҪЁ༂ྨਬϔ㘠ˈℸ
ϔᢍࠄᑩњDŽ⋾䖒䇈ˈ䍉ḜᏆњ㒧ˈݭњ㒧䆎ˈϞএϡᡍϡࡲDŽℸџ䍞ᢪ䍞㹿ࡼDŽ
1990 ᑈ 4 ᳜ 4 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
ϟजˈϗሞܼҎϝӮ˄៥ᯊӏܼҎ⇥ҷ㸼Ӯҷ㸼˅ˈ㸠䯁ᐩᓣDŽ䯁ᐩࠡ䗮䖛佭␃ᴀ⊩ᯊˈ
㱑ܼ⼼䗮䖛ˈ᳝⼼ডᇍ⼼ᓗᴗˈԚϛ䞠ᅷᏗ䗮䖛ৢˈӮડ䍋ग़ᯊ䖥ϸߚ䩳ⱘ⢖⛁哧ᥠໄDŽ䖭ໄ䷇
ϔ⌾催䖛ϔ⌾ˈ㒣ЙϡᙃDŽ៥ᇚᥠ䛑ᢡ⮯њDŽ䖭ᰃᴀሞӮҹᴹ᳔㊒ᔽⱘϔᐩDŽЁҎ⠅㞾Ꮕⱘ⼪ଞʽ
ᴢ吣ϟज 4 ᯊ 30 ߚВ㸠ݙ䆄㗙ᕙӮˈҹϟ⚍᳝ᮄᛣˈ䆆ᕫད˖ϔǃᦤࠄ⼒ӮЏН߱㑻䰊↉DŽ䖭
ϔḍᴀ⧚䆎ὖᗉ᳝ᖿϔᑈҪϡᦤњDŽѠǃ䆆ࠄ㽕✻कϔሞϝЁܼӮЏᓴࡲџDŽ䖭гᰃҪ䖥ᑈᴹϔⳈಲ䙓ⱘDŽ
ϝǃᅝ䮼Nj݁ಯnjᚼḜҪ䇈˖Njџৢৃҹ㗗㰥ˈг䆌㛑⫼ϔ⾡ᮍᓣᴹ㾷އDŽԚᰃDŽDŽDŽnj䖭↉䆱䴲
ᐌ䞡㽕ˈ᮶ᰃ៥䭓ᳳ㮣ᖗ༈ˈᏠᳯ៥Ӏ乚ᇐҎ䖭М䇈ϔϟⱘDŽ䖭ህৃҹ㓧ⶹ䆚ߚᄤҎ⇥ᇍ៥Ӏⱘᔎ
⚜ϡ⒵DŽ
ಯǃᯢ⹂ᅷᏗᆊᒁᡓࣙ䋷ӏࠊ䗖ড়㒱᭄ݰᴥDŽѨǃ⍋फ⋟ඨऎᓔথᬓㄪϡবDŽ݁ǃܕ䆌⾕᳝㒣⌢Ͼԧ
㒣⌢থ⫼ˈᬓᑰ㒻㓁ᡊᣕDŽϗǃ䇈њ䍉㋿䰇ৠᖫˈࡴNjৠᖫnjѠᄫˈষਏ↨ࠡ㓧DŽᴢ吣ᇍ㥿ᮃ
⾥ศᮃ⼒䆄㗙ㄨ䯂ᯊ䖬䆆њNjথሩ⼒ӮЏН≵᳝ᅠᭈ
᮴㔎ⱘᔶᓣnjП㉏ⱘད䆱DŽ
ᴢ䖭ѯ㾖⚍བᰃⳳᚙᅲᛣⱘˈ䙷ৃህདњDŽӫҎ䇈ˈᴢᰃষᰃᖗ䴲ˈৡНϞᰃ䖭ϔ༫ˈᅲ䰙Ϟডᇍ䖭ѯ
ϰ㽓DŽ
1990 ᑈ 4 ᳜ 6 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
ϟजᇣ乒ᴹ䇜DŽ䇈ᴢ吣ㄨݙ䆄㗙䯂ˈᇪ䫤໘ᰃབԩ䆘ӋNj݁ಯnjDŽᴢॳ䆱ᰃNjৃҹ䞛⫼߿ⱘᮍ⊩㾷އnjˈ
থ㸼᭛ᄫᯊᬍ៤Njг䆌njNjৃҹ㗗㰥njˈ㗠Ϩᇚ䖭Ͼহᄤ⿏ৢッDŽᇍNj݁ಯnjབℸ䆘ӋˈᵒњϾষ
ᄤˈ䖭䴲ৠᇣৃˈᰃܮЁ༂ǃᆊᇍҎ⇥ϔ䅽ℹDŽⳌֵᰃ䙧ᇣᑇ䇈њˈᰃᬓ⊏ሔᐌྨއᅮⱘˈϡ
✊ᴢ吣㒱ϡᬶ㒱ϡӮ䖭М䇈ⱘDŽ䖭ЎҞৢ䅽ℹᬍℷᓔњ䏃DŽ
ᇣ乒ᴹˈ䇈ҎӴˈϛ䞠ᇣܓᄤҞ᮹এ㕢ˈЈ㸠ᯊᇍҪⱘৠᄺ䇈ˈ៥㒱ϡಲᴹњDŽজ䇈㗕⠋ᄤ䕲㘠ˈ
㹿㒇ˈ㗕⠋ᄤϡৠᛣᇍ䍉˄㋿䰇˅ⱘ໘⧚DŽ䇈˖Nj៥Ϣ䍉ᴹᕔⳌ໘ᑈˈ䇈Ҫᬃᣕࡼхߚ㺖ˈܮ៥ϡ㛑
ফDŽnj
141
ᇣ乒䇈ˈᴢ吣䆄㗙ᕙӮࠡˈᕤᚳ䆮ী䲚佪䛑ᘏ㓪䕥ˈ䇈ӏԩ䆄㗙ϡ㛑ᦤNj݁ಯnjџˈ৺߭ᣓ䆹ᘏ
㓪䕥ᰃ䯂DŽ䇈䖭হ䆱ᯊᢡњḠᄤDŽ
142
ᴢ吣䇈˖Nj䍉㋿䰇ᰃݙܮ䍄䌘⌒DŽnj
1990 ᑈ 4 ᳜ 9 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
Ёቅᄺྨܮк䆄ᓴᑐዄᴹҀᓔӮDŽ⋾䖒⌒䔺ˈ៥এҪϟᾏⱘῼഄϔᕙ᠔DŽϝҎ䇜ϔᇣᯊDŽѸ䇜
ᆊџDŽҪ䇈ˈЁ䯂乬Ң⏅ሖ䇈ˈᰃ䙧Ϣ䰜˄ѥ˅᳝ॳ߭ᗻߚ℻DŽ䙧Џᓴᬍ䴽ᓔᬒˈгध᳝៤ᬜDŽ䰜
ᇍ䙧䖭ϔ༫᳝㞾Ꮕⱘⳟ⊩DŽ᠔ҹϡЙࠡҎ⇥ᄺԡᬭᥜᏺ༈㒭䰜ѥৠᖫݭϔᇕֵ䰘ϔ᭛ゴˈ᭛ゴ乬Ⳃᰃ
LJଚક㒣⌢ᰃϛᙊП⑤LjDŽӴ䇈䰜ಲֵϞ䖍ᡍ˖Nj៥ᮽ᳝ℸⳟ⊩njDŽ䇈এᑈ⾟ৢˈ䰜㽕䙧㕸᪄ݭljϗ
कNJˈҢϗकⳟकᑈDŽᑐዄ䇈៥ⳟࠄ䖛䙧㕸䍋㤝ⱘ䖭Ͼ㤝〓㒆ˈϔᴵህ䇈कϔሞϝЁܼӮއ䆂
᳝༅䇃໘ˈ䇈ᓎৢ㢹ᑆग़䯂乬އ䆂᳝༅䇃໘DŽᴢܜᗉ䇈˖Nj↯Џᐁ䇈䌘ѻ䰊㑻ˈݙܮ៥ϡֵˈ⦄
៥ֵњDŽnjᴢ吣ৠᖫ䇈䍉㋿䰇ᰃݙܮ䍄䌘⌒DŽ∳⋑⇥ৠᖫ䇈ៜᇨᏈШᰃϰџӊⱘ㔾儕⽌佪DŽ㹕䇈ˈ
∳ⱘ䆆䆱ᰃϝҷ乚ᇐ䲚ԧⱘᬓ⊏ᅷ㿔ˈᴢᔺ˄ᯊӏЁᅷ䚼ࡃ䚼䭓˅䇈ᆊⱘゟഎ㾖⚍ᛳᚙ⦄㽕᳝ϔϾ
ḍᴀⱘ䕀বDŽ䖭ϔᭈ༫ˈ㓐ড়䍋ᴹˈ֓ⳟᕫ⏙⏙ἮἮњˈNj݁ಯnjৢˈݙܮ⹂ݙᅲ᳝䖭Мϔ⾡Џᓴǃϔ
⾡䞣ˈ㽕㗏ǃ㽕ҢḍᴀϞׂℷकϔሞϝЁܼӮҹᴹⱘℷ⹂䏃㒓DŽेकϔሞϝЁܼӮЎ㒆乚ˈ㒣कϝ
ᅠˈҹ䙧ᇣᑇЎҷ㸼ⱘ䏃㒓ᮍ䩜ᬓㄪDŽ
䖥ϔϸ᳜ˈᴢ吣ড䞡⬇⼒ӮЏН߱㑻䰊↉⧚䆎ˈ䞡⬇कϔሞϝЁܼӮ⹂ᅮⱘ䏃㒓ℷ⹂ˈᏺᴹܼकᑈᎼ
䖯ℹㄝㄝˈϡⶹᰃⳳᰃ؛DŽᆊ㽕ᣁⳂҹᕙDŽ
䙧ᇣᑇৠᖫ䇈䖛ˈড䇈䖛ˈकϝਞᰃकϝҷ㸼Ӯℷᓣ䗮䖛ⱘˈϔϾᄫϡ㛑ᬍDŽᬍ䴽ᓔᬒˈ䇕ড
ᇍ䇕ϟৄDŽ៥Ӏ˄ᣛ㧻⋾䖒ǃྮ䫵ढ៥ӀϝҎ˅ᰃᢹᡸ䙧ⱘ⅏⹀⌒DŽ㞾ҹЎᅲџ∖ᰃˈ㒣ᐌخ䇗ᶹⷨおˈ
៥ӀҹЎ䙧䖭ᴵ䏃㒓㱑᳝㔎䱋ˈԚᘏⱘ䇈ᰃᅠܼℷ⹂ⱘˈϡᆍᬍⱘDŽ
ϝҎЎᆊ㒣⌢ᔶথᛕ্ᙃDŽ
143
៥Ё༂Ϟк˖䲕࣫⦄⇥ݰ䴲ᐌᆇᗩ៥Ӏᑳ䰸ࣙѻࠄ᠋DŽ
1990 ᑈ 4 ᳜ 25 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
Ҟˈ៥Ё༂ℷᓣᦤѸњ៥ⱘݭϔӑ䇗ᶹਞDŽਞⱘ乬Ⳃᰃlj⦄⇥ݰ䴲ᐌᆇᗩ៥Ӏᬍবݰᴥᬓㄪᆇ
ᗩᑳ䰸ࣙѻࠄ᠋NJDŽ
䖭ӑਞҞ䗮䖛ݙ䚼Ѹ䗮ϞѸЁफ⍋њDŽǒ79Ǔ
1990 ᑈ 4 ᳜ 30 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
ϟज䍈ᴰ᯳൷໘ˈ⋾䖒г䎳ᴹњDŽᴰ䇈ˈࠡѯˈ᳝ϔϡᗩഄϡᗩⱘ㗕ᑆ䚼ˈএ䍉㋿䰇ᆊ䇜ˈৢজ䎳៥
ᇣᄽ䇈њDŽℸ㗕ᑆ䚼䇈њ䆌ˈ䇈ⳟࠄ䍉ⱘཇၓњˈ䇈䍉䑿ԧདDŽᴰ䇈˖៥ᄽᄤ䇈ˈ䍉 13 ቕখࡴ䴽ੑˈ
Ў䴽ੑ݁कᑈˈএᑈेՓ⢃䫭䇃ˈгাᰃ 5 ᳜߱ࠄ 5 ᳜ 19 ᮹कˈᰃ݁कᑈϢѠक↨ˈЎԩϡग़
ഄܼ䴶ഄ䆘ӋϔϾҎˈϔạᄤᠧ⅏ˈ݀ᑇ৫˛㒣ᕫ䍋ग़Ẕ偠৫˛⋾䖒䇈ˈ䗔ϔℹ䇈ˈ㽕໘ߚњԚҪᰃܮ
ਬˈᰃܼҎҷ㸼ˈᰃ݀⇥ˈ㱑ሲݙܮᅵᶹˈԚҪ᳝ᅾ⊩⊩ᕟ䌟ќⱘҎ䑿㞾⬅DŽ䰜⣀⾔ǃᓴ⛬ǃ⥟ᯢ
䙷М䫭䇃ˈ䖬ৃࠄ໘⌏ࡼDŽҞ᮹䍉ᅲ䰙Ϟϡ㛑⾏ᓔ䙷Ͼᇣ䰶ᄤϔℹDŽᅲ䰙Ϟ༅এϔߛ㞾⬅ˈ䖭ㅫҔМϰ
㽓˛↿᮴䘧⧚DŽ
ݭlj༅䋹NJⱘ㕢ࠡᘏ㒳ᅝܼ乒䯂Ꮧ⛁⋹ᮃ 4 ᳜Ёᯀথϔ᭛ゴˈ䇈˖NjТৃҹ㚃ᅮˈ⦄㒳⊏Ё
ⱘ⬅㗕ϔ䕜䴽ੑ㗙㒘៤ⱘ㗕Ҏ㒳⊏䲚ಶˈᇚѠ㟇ಯᑈ䗔ߎ㟲ৄDŽnjNjҪӀ⾏এৢˈ䙷М㚃ᅮӮߎ⦄Ϲ
䞡ⱘݙхDŽnjᏗⱘԄ䅵㒱ᇍњDŽԚ᳝ߚ䘧⧚DŽ៥ҹЎϔߛއᅮѢ៥Ӏܮ㛑৺㋻ᗹ᳝ᬜഄ㞾বˈᬍℷ䫭䇃ˈ
থᡀ៥䭓໘ˈ៥ܮ᳝ᳯDŽ৺߭ˈᅠњʽ
144
ᓴ⠅㧡㗕Ϟᇚᢦϡ䅸䫭
1990 ᑈ 5 ᳜ 1 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
ᶤ䇈ˈ⥟䳛ᠧ⬉䆱㒭ᓴ⠅㧡䇈ˈԴЎҔМথ䍋ㅒৡডᇍ៦Ϲ˛ᓴㄨ˖NjԴ㗕㊞⍖њDŽ៥ӀⱘֵⱘݭҔМˈ
Դⳟពњ৫˛䯂乬ᰃԴӀ䑿䖍ⱘҎᇚ៥Ӏⱘֵᤙࠄ⼒ӮϞএњDŽ៥Ӏ≵ࡲ⊩DŽnj⥟䇈ϡϟএDŽৢ⥟Вᕁ
ⳳᡒᓴ䇜DŽᓴ᳝ޚˈݭњϔֵᏺএᡒᕁDŽᕁᅶ⇨ဝ䕀ˈ䇈ࡼᴎᰃདⱘDŽ
ᴢܜᗉᡒϔϞᇚ䇈ˈԴЎҔМথ䍋ㅒৡডᇍ៦Ϲ˛জ䇈ˈ䍉㋿䰇㒭њԴҔМད໘˛䆹Ϟᇚ㹿▔ᗦˈ⫼ᣇ
༈⣯ߏḠᄤ˄ϔ䇈⊩ˈ⣯ߏ≭থ˅䇈˖݅ѻܮ㒭ԴҔМད໘˛ϡ㗠ᬷDŽ
জއᅮᡒ㧻ܟ䇜DŽ⥟ϡᬶᡒ㧻ܟDŽℸџϡњњПDŽ
ᰮᕤᄨঞҎᅱ⦡ᴹњDŽᅱ⦡䇈ˈNjljҎ⇥᮹NJҎᖗᛊᛊ᮴ᖗᎹDŽ⋾䖒г䇈䖛ˈljҎ⇥᮹NJҞᑈ㒻
㓁⏙ᶹˈᯢᑈᠡⱏ䆄ܮਬDŽᅱ⦡䇈ˈᴰ⍺⫳Ꮖ㹿䗮ⶹ᱖㓧ⱏ䆄DŽѨकԭᑈ㗕ܮਬњˈᇍᕫ䍋ܮህৃҹњDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ79Ǔ䖭ӑਞⱘᑩ〓៥䖬ֱ⬭ⴔˈܼ᭛ಯगᄫDŽ㽕⚍བϟ˖ᇐ䇁ϔ↉Ёˈ៥䇈˗Nj䆓䯂ৢˈ㒭៥ⱘ
ᛳ㾝ᰃˈݰᴥᘏⱘ䇈ᰃ〇ᅮⱘˈԚ䱤㮣ⴔᖻᙷDŽnjNj䖥ᑈˈ䖭ϔഄऎݰᴥ㒣⌢ᔶˈࣙᣀݰϮ⫳ѻǃе
䬛ӕϮˈ⌏⫳⇥ݰᬍᚙⳌމᔧདˈ↨ 1983 ᑈ 1986 ᑈজ᳝њ䗳ᑺ䕗ᖿⱘথሩDŽकᑈࠡⳌ↨ˈৃҹ䇈
থ⫳њ㗏㽚ഄⱘব࣪DŽnjNjԚᰃᔶ᳝⍜ᵕⱘϔ䴶DŽ䖭⾡⍜ᵕ䴶↨ 1983 ᑈ 1986 ᑈᯢᰒϹ䞡DŽnj
ਞⱘℷ᭛ˈ៥ὖᣀњ᠔䇧Ϲ䞡ⱘݙᆍ˖ϔǃ⇥ݰᇍഄǃওǃеǃᴥಯ㑻ᑆ䚼ᔧЁᇥ᭄ᑆ䚼亢ⱘϹ䞡㜤䋹
䯂乬ˈড䴲ᐌᔎ⚜˗Ѡǃ⦄⇥ݰ䋳ᢙ䖛䞡DŽ䖭ϸᴵЁˈ៥߫Вњ䞣ⱘџᅲˈҹ䇈ᯢ䖭⾡Ϲ䞡ᗻDŽ
ϝǃ⦄⇥ݰ䴲ᐌᆇᗩ៥Ӏᬍবݰᴥᬓㄪ˖Njএᑈ˄1989 ᑈ˅7ǃ8 ᳜ӑˈফǍ݁ಯǎџӊৢݙ⇨
ᕅડˈ䲕࣫ϔᏺݰᴥӴ䇈݅ѻݰⱘܮᴥᬓㄪ㽕বˈᓩ䍋ⱘ⇥ݰϡᅝˈ㒣䖛៥ӀخᎹˈᚙމ䗤ℹ〇ᅮˈԚ
䖬ᰃᕜϡ䏣ᅲᕜᢙᖗⱘDŽnjਞⴔ䆆њ䲕࣫ݰᴥᑆ䚼⦄⛁㹋Ѣ᧲Nj㾘㒣㧹njⱘᚙ˖މNj᳝ѯདⱘݰ
ᴥᑆ䚼᧲㾘㒣㧹ˈ⹂ߎѢ݀ᖗˈᬜᵰϡ䫭DŽ᭄ᑆ䚼᧲㾘㒣㧹ˈᰃҢЁЎϾҎ䇟⾕߽ˈ⇥ݰৗѣᕜϡ
⒵ᛣDŽԚᰃˈ䖭䚼ӑݰᴥᑆ䚼ූූℷℷ䇈ˈ䖬ᰃ↯Џᐁⱘ䲚ԧ㒣⌢ᬓㄪདˈ䖭ѯᑈ᧲ࣙѻࠄ᠋ᰃ䌘ᴀЏНˈ
䫭њʽԴӀϡⳟˈ࣫Ҁ㒌জᅷӴ䲚ԧ㒣⌢ⱘӬ䍞ᗻ৫˛njЎℸˈ៥ਞЁህℸᚙݭމњϔ↉៥
ϾҎⱘᓎ䆂˖Nj៥ϡৠᛣϔѯ㒌⦄䙷ḋᓴ᮫哧ᅷӴ䲚ԧ㒣⌢བԩབԩདⱘ⊩DŽ⦄᭄⇥ݰᆇ
ᗩˈ⇥ݰϡফ䖭Ͼϰ㽓DŽ䰜ѥৠᖫ 1978 ᑈˈህ䇈ЁकғҎষˈܿғ⇥ݰˈ⇥ݰ䖭ϔ༈〇ᅮˈϟ
ᑇˈ⇥ݰ䖭ϔ༈ϡ〇ᅮˈϟхDŽ⦄ⳟˈ៥ݰᴥ䖭ϔ༈ᘏⱘ䇈ϡ䫭DŽ䖭᳝ᕜॳˈ݊ЁЏ㽕ᰃ
कᑈᴹ៥Ӏ᧲ᆊᒁᡓࣙ䋷ӏࠊ˄ࣙѻࠄ᠋˅䖭Ͼᬓㄪᅠܼ៤ࡳњDŽ⇥ݰᕫࠄњᅲᚴˈ⇥ݰҢℸᛳࠄЁ݅
ѻܮᰃ⧚㾷ҪӀⱘˈՓ៥Ӏܮ䞡ᮄপᕫњ⇥ݰথ㞾ݙᖗⱘֵӏDŽᆊᒁᡓࣙ䋷ӏࠊˈᔧ✊ϡᰃ∌ЙⱘˈԚ
Ⳃࠡᑆ䚼亢Ꮒˈㅵ⧚∈ᑇԢˈ㒣⌢ᴵӊϡˈ㕸ӫ㾝ᙳᑺ᭛࣪ᑺ᳝䰤ⱘᴵӊϟˈ䖬ᰃϡࡼЎདDŽ
ࡼњˈህࡼњ៥ӀⱘḍᴀDŽ᠔ҹˈҢܼݰᴥᴹ䇈ˈӏԩᛇࡼᨛᆊᒁᡓࣙ䋷ӏࠊˈ䅸Ўᅗ᳒㒣䍋䖛⫼ˈ
⦄Ꮖ㒣䖛ᯊⱘ䇈⊩䛑ᰃϡヺড়ᅲ䰙ᚙˈⱘމᰃ䫭䇃ⱘˈ㗙䇈ᰃॅ䰽ⱘDŽnj乎֓ݡ䇈ϔ⚍ˈ䙷ᯊˈ៥Ӏ
䖭ϔ㑻߿ⱘᑆ䚼ˈ㱑✊㹿ܡ㘠ˈԚ㒭Ё༂催ሖⱘֵߑҡৃҹ䗮䖛ݙ䚼Ѹ䗮ˈϡ㒣ӏԩᅵᶹⳈ䖒Ёफ⍋DŽ᠔
ҹˈ៥䖭ӑਞህ䖭ḋ䗕ϞএњDŽҹৢˈϡⶹ䘧ҢҔМᯊ䍋ˈ៥Ӏ䖭⾡㑻߿ⱘ㗕ᑆ䚼ݡ㒭Ё༂催ሖݭ
ਞǃ䗕ᴤ᭭ˈᖙ乏䗮䖛⦄㘠ㅵ⧚䚼䮼ܜᅵᶹˈ䗮䖛ৢᠡ㛑ϞѸDŽ䖭ᘤᗩϡད৻DŽ
1990 ᑈ 5 ᳜ 16 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
Ϟजˈ㧻ܟϔ⾬кᇍ៥䇈ˈ⦄ᆊ᳝ϡᇥᛣ㾕ˈᖗ䞠ˈ䖭⾡ሔ䴶ϡ㸠ଞʽ
ϟज㒭៥ቅ㽓ⳕݰᴥⱘ⫹ݭ㤤ֵˈ㒭ྤᆊҎᏺ⚍⼐⠽DŽ咘ᯣ䗕⫹䍄DŽ⫹䇈ˈᇍ݅ѻܮ᳝ᛣ㾕
ৃҹ䇈ˈԚϡ㛑ᠧצDŽЎҔМਸ਼˛䅀བ䇈ˈ䖭᠓ᄤᰃ៥㢅䪅ߎⲪⱘˈԴӀҔМҎህ㽕ᴹԣˈৃҹ৫˛ܕ
145
䆌৫˛៥ᑆ৫˛Ёϟᰃ݅ѻܮᠧߎᴹⱘˈ߿ҎᴹതϟˈЁ݅ѻܮ㞾✊ϡᑆDŽ
䖭⾡ᚙ㒾ˈЁ⇥ݰЁ᳝Ӵ㒳Ꮦഎˈ㱑ϡ⾥ᄺˈԚ⇥ݰফˈѢ㒳⊏㗙᳝߽DŽ
1990 ᑈ 5 ᳜ 25 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
Ϟजᴰ᯳൷ᗑ✊偒䔺ᴹᆊതDŽᴰ䇈ˈ䍉ᰃ 89 ᑈ 4 ᳜ 25 ᮹এᑇຸ䆓䯂ⱘDŽ㗠ᴢ吣ী䲚ᬓ⊏ሔᐌྨӮℷᰃ
䍉⾏ᓔ࣫Ҁᔧ᮹ᗹᗹᖭᖭᓔӮⱘDŽЎҔМϡ䍉䍄ࠡᓔ˛ЎҔМϡㄝ䍉ಲ࣫Ҁৢᓔ˛ᔧᯊሔᑊ
㋻ᓴࠄ䴲ℸ᮹ীᓔϡৃDŽ䖭ᬓ⊏ሔᐌྨӮⳟᴹϡᕜℷᐌˈϡᕜഄ䘧DŽ
ᴰ䇈ˈࠄ⾺ජⲥ⣅ⲥ˄Nj݁ಯnj㹿ᤩⱘҎ˅ⱘҎˈТᓖষৠໄ䇈ˈԴӀخᕫᇍˈ≵᳝䫭ˈҹℸ⾡䆱
࢝ࢅᝄ㮝ⲥ⣅㗙DŽ䄺ᆳⳟᅜӀЎℸ䆊ϡᏆDŽᴰ䇈ˈ䖭ᰃ⇥ᖗˈ䖱ᡫϡᕫⱘଞˈ䖭ᇍ៥ܮ៥ᬓᑰᴹ䇈ˈ
ॅ䰽њʽ
1941 ᑈϢ៥ᑓ♉ও⏅ቅऎ㾕䖛䴶ⱘ㗕䖍ऎ䴦ᑈᎹ㗙⥟ᤃ䙺˄ᯊӏݙ㩭㞾⊏ऎϔख़䭓˅ˈҞ᮹Ϣྏᄤᴹ
ᆊതDŽ䇈ࠡ᮹Ңৠത⹀ऻ䔺ᴹҀ䏃Ϟˈᮙᅶϡಲ䙓㞾Ꮕⱘⳟ⊩ˈ䆂䆎ᆊџDŽ៥䯂ˈⳟḋᄤˈᰃѯ⫮
МҎ˛ㄨˈⳟḋᄤᰃկ䫔⼒ϔ㉏ᑆ䚼DŽ䇈ˈ៥ֽതϔ䖍ϡ䇈䆱ˈҪӀ䆂䆎ˈҪӀ䇈ˈ䖭ѯᑈ㒣⌢ᬍ䴽
Ꮉᘏ䆒䅵Ꮬᰃ䙧ˈࡲԧџⱘᰃ䍉˄㋿䰇˅DŽ⦄ϔ䇈៤㒽䛑ᰃ䙧ⱘˈϔ䇈䫭䇃䛑ᰃ䍉ⱘˈ䖭䇈ᕫ䗮৫˛
ᇍ䍉㽕ϔߚЎѠˈ
᳝៤㒽ǃ᳝䫭䇃ᠡ݀ᑇDŽজ䇈ˈ࣫Ҁⱘџˈ៥Ӏгⶹ䘧ˈᖂᕫᕜਸ਼DŽ
䰜ѥЏᓴᴰ⍺⫳ㄝಯϾ㗕ܮਬϡ㽕㓧ⱏњʽ
1990 ᑈ 6 ᳜ 21 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
Ϟजᇚlj⥟⠠ߎሑⱘЁफ⍋ḐሔNJ䇏ᅠˈ㑺कϛᄫDŽ
ℸӊЁভ䗄䍉 5.19 ᅲ䰙㾷㘠ৢˈҡϝ㽕䴶㾕䙧ˈডᇍ℺䬛य़DŽࠄ 6 ᳜ 1 ᮹ 2 ᮹ˈҡᠧ⬉䆱㒭Ёࡲؐ
⧁ᅸˈ䇈˖Nj៥䖬㾷㘠ˈЎҔМ⬉䆱ᠧϡߎএ˛njᇍᮍᬃDŽ䍉䇈˖Nj䇋ᇚ៥㟈䙧ᇣᑇᛣ㾕䆄ᔩḜ˖
गϛϡ㽕ᓔᵾDŽ৺߭ˈ៥ܮग⾟ࡳϮ↕Ѣ៥ӀПˈ᮴⊩ৢҎѸҷDŽnj⬉䆱ⱘ⾬кӀњુュϡᕫˈ
᳝ⱘ㢺ュⴔ䇈˖NjᏆᰃٔ۵њˈ䖬䇈䖭ѯ䆱ʽnj
ᰮˈ䘛䶽˄ᯊӏЁ݅Ё༂㑾ᕟẔᶹྨਬӮࡃк䆄˅ˈ䇜ᰃDŽ䶽䇈˖ϔǃᇍᴰ⍺⫳ಯԡ㗕Ҏᰃ৺㓧ⱏ
䆄ܮਬџˈ䰜ѥᡍ⼎˖Nj㗕ৠᖫњˈⱏ䆄њ৻ʽnjℸ䆃⹂ᅲDŽԚⳈࠄҞ᮹Ё乒ྨӴ䖒DŽԄ䅵Ϟ䖍ᛣ㾕
ϡϔ㟈˗Ѡǃ㤷↙ҕˈ佭␃ljᯢNJ⍜ᙃˈЙሙ㕢ࡴᣓˈҎᐌྨӮᓔӮҪᏆϡࠄӮњˈ߿
Ҏ䗴䇷䇈Ҫߎ䗗ˈҪབডᇍˈӮথ㸼ໄᯢќҹ╘⏙DŽℸџẬʽϝǃᆊ㒣⌢䋶ᬓᚙމথሩࠄབℸϹ䞡
ᑺˈܝ༈⮯ए༈ˈ᮴ᬜᵰˈ䖭ᰃ乘᭭ЁџDŽ
乒××˄ᮄ䯏ߎ⠜㕆ϔৌ䭓㑻ᑆ䚼˅䇈ˈᴢ⨲⦃㹿ᶊぎњDŽЁᅷ䚼ϔ༈ˈᕤᚳ䆮ǃᴢᔺাᴢ吣ǃᴢ䫵䫁ǃ
䰜Ꮰৠⱘˈϡ⧚ⵀᴢ⨲⦃ϔ༫DŽϞ਼Ӭ⾔ⷁᮄ䯏থ༪ӮϞˈᴢ⨲⦃䇈њϔ༫ᕫҎᖗⱘ䆱ˈᘏⱘ㊒⼲ᰃᆑ
ᆍᵒࡼDŽᕤᚳ䆮Ӯৢ䇈ˈⳂࠡϡ㛑ᵒࡼDŽ᭛࣪䚼䙷༈ˈᴢ⨲⦃䇈䆱гϡ♉DŽྮ䫵ढ䇈ˈᴢ⨲⦃ϔ㋏߫䆆䆱ˈ
Џᓴᛣ䆚ᔶᗕ⬠ᵒࡼǃᆑᆍˈབ㛑㸠ᕫ䗮ˈЁ㟚䆎⦃๗ϡӮ䖭М㋻ᓴᕫҎ䗣ϡ䖛⇨ᴹDŽ
乒䇈ˈᕤᚳ䆮᭛䴽Ёᡩ䴴ᓴ˄ḹ˅ǃྮ˄᭛ݭˈ˅ܗ咘ᏙˈᰃNjṕᬜnjݭ⧁ᄤⱘ៤ਬˈᰃᓴǃྮϟ
⫼ヨᴔҎⱘᇚDŽ㉝NjಯҎᐂnjৢফᅵᶹˈᴢ䫵䫁ᇚҪֱњDŽҪֵݭ㒭㚵㗔䙺ˈ㚵⫼њҪDŽ㋿䰇Ϟৄৢˈ
ਞᴢ䫵䫁䇈ˈ䖭⾡Ҏϡ㛑ㅵᛣ䆚ᔶᗕDŽᴢ䫵䫁㹿䖿ᇚҪ⬅ㅵᛣ䆚ᔶᗕ䇗এ乚ᇐ㒣⌢Ꮉ˄䍉Ϣᴢ䫵䫁䖭↉
䆱៥ᔧᯊгࠄ䖛ˈᰃ⹂᳝݊џⱘ˅DŽᕤᚳ䆮ᘼ䗣њ䍉DŽℸˈ䍉צ䳝ৢˈҪ߽⫼ᴗড䍉DŽNjЁ
फ⍋njҎ䇈ˈNjಯѠ݁nj⼒䆎ህᰃᕤᚳ䆮ᠻヨⱘDŽℸҎ⦄ᥠᦵⴔЁᅷ䚼ᴗˈ៥ᮽህⳟߎ䖭ᰃᴢ吣ǃᴢ
146
䫵䫁ǃ䰜ᏠৠЎথሩ㞾Ꮕ㋏㒳ᴗ㊒ᖗᏗሔⱘϔাẟᄤDŽ
1990 ᑈ 6 ᳜ 24 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
ᰮˈ⋾䖒ᴹ䇜DŽϔˈЁ乒ྨᴰ⍺⫳ǃᴢ䫤ǃᴢᯠǃѢܝ䖰ܮਬⱏ䆄џDŽ䰜ѥᰃЁ乒ྨЏӏˈᰃЁ乒ྨЏ㽕
䋳䋷ҎDŽއᅮℸಯҎNj㓧ⱏnjৢˈ᳝݇ҎਬএᵁᎲ䰜ѥষ༈∛DŽ䰜㸼ᗕˈ䇈ϡ᮹ಲҀݡ䇈DŽಲҀৢˈ
㒭㭘ϔ⊶ǃᅟӏかᐌྨϔֵDŽֵϞ䇈ˈ䖭ಯҎ㓧ⱏ䆄џˈ៥㗗㰥ᕜЙˈҹЎ䖭㉏ᬓ⊏ᗱᛇ䯂乬໘⧚Ϟˈ
ᑨᜢ䞡DŽЁܮग़Ϟᬭ䆁ᕜDŽϨএᑈNj݁ಯnjᚙމ䙷М⡍⅞ǃ䙷Мᴖˈᆊᚙމϡᯢˈ⢃њ䫭䇃DŽ
᠔ҹˈ㗕ৠᖫњˈ䖬ᰃⱏ䆄њ㔶DŽᇍ㒣⌢Ḝӊˈ⫳⌏亢ḜӊৃϹDŽ䇈䖭ಯԡ㗕ৠᖫⱘ䯂乬Nj䆄ᔩḜnj
ህৃҹњDŽℸӊᏆॄথࠄࡃ䚼䭓ҹϞᑆ䚼DŽ䖭џDŽ䖭ϡᰃಯϾҎⱘ䯂乬ˈ㗠ᰃϢЁ༂Ϣ࣫ҀᏖℷ㽕໘
ߚगࡃ໘ҹϞᑆ䚼䙷Ͼ㒣Ё㒘䚼ǃЁ㑾ྨᡍܮܼޚᠻ㸠ⱘ᭛ӊଅњᇍৄ៣DŽ䰜ѥ䇈њ䆱ˈ䙷ѯᎺ⥟ǃᎺ
ᇚӀᖙⱘˈϡᬶϡⱘDŽϡㅵབԩˈ䖭ᰃϔӊѢܮѢ᳝߽ⱘདџDŽ䖭ᰃজϔϾ㽕ᇚݙܮҎ䰙݇㋏
ᵒࡼϔϟⱘ䆃োDŽ
1990 ᑈ 6 ᳜ 25 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
Ҫϡњ㾷៥ˈϡᬶᬒᓔ䇈ˈাᎺϔϾᇐℷᰃདҎˈেϔϾᇐℷᰃདҎˈὖᰃҹЎএᑈNj݁ಯnjৢ
᩸ϟᴹⱘᑆ䚼䛑ৠᚙᄺ⫳᩸ϟˈ៥гᰃ݊ЁϔϾ˗ϔᰃ䚥Ꮂⳟњ៥乬Nj⫳♢خ咘ᄤᄭⱘҎˈ⅏♢خ
咘ᄤᄭⱘ儐ˈ㒜⫳ϡخᇍ♢咘ᄤᄭⱘџnjϔᐙᄫˈᇍ៥ҎḐѻ⫳དᛳDŽ
߬×˄ϔԡ㗕ⳕྨк䆄ǃЁ༂㗕䚼䭓˅Ң∳㽓ǃ⊇फಲҀDŽ䇈䖥᮹Ё༂ᓔݰᴥᎹᑻ䇜ӮDŽӮ⬅ᅟᑇЏᣕDŽ
∳ǃᴢ䆆䆱DŽӮϞˈᇍᆊᒁᡓࣙ䋷ӏࠊℷ⹂Ϣ৺ˈѝ䆎▔⚜DŽডᇍࣙѻࠄ᠋ˈЏᓴ㸠䲚ԧ㒣⌢ⱘˈϔϾ
ᰃ䰩㽓ⱘⳕ乒ྨЏӏᓴˈϔϾᰃ࣫ҀᏖⱘ㗕ᎺӀDŽᴢ吣г䆆䲚ԧ㒣⌢ⱘӬ䍞ᗻDŽࠄӮⱘ݊ᅗⳕᏖ䋳䋷
Ҏ䛑⫼њϡৠ䇁㿔ˈҙᇍᓴ偖Ҏᦤᛣ㾕ˈ䇈Ⳃࠡࣙѻࠄ᠋ᬓㄪϡ㛑ᬍDŽᓴϡⶹԩ䆌Ҏгˈᛇᴹᰃ⥟
䳛ϔ㉏㗕ᴑҎ⠽ˈϡⶹϪ⬠ᚙˈމϡⷨおҞ᮹Ёˈাᢅԣ↯Џᐁᰮᳳⱘ⠛㿔াᄫˈхᬒ῾⚂DŽЁ㢹ձ
њҪӀˈݰᴥ偀ϞህӮхDŽ
䇈⬄㑾ѥ⮙䇋؛DŽफᮍᴹҎ䇈ˈ⬄ࠄᑓᎲˈ㚠ৢNj⠶偮njᕜˈҔМϡᗩ⊍䫙❂П㉏DŽNj݁ಯnjҹᴹˈ
⬄ݰᴥࣙѻࠄ᠋ᬓㄪǃ⡍ऎᬓㄪϞˈമᣕњकϝਞ㊒⼲ˈ䆆њϡᇥདᛣ㾕ˈⳟᴹᰃ᳝㚚᳝䆚Ҏ⠽DŽ
1990 ᑈ 7 ᳜ 2 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
ϟज䫵ढএᳯ䲡᭛⍯DŽ᭛⍯䆺㒚ಲᖚњ䰜ѥৠᖫ㟈Ё乒ྨֵˈϢ⋾䖒䇈ⱘϔḋDŽᔎ䇗䖭ᇕֵϡাᰃᇍ
Ѣܝ䖰ǃᴢ䫤ǃᴢᯠǃᴰ⍺⫳䆆ⱘˈ㗠ᰃᣛ㉏Ԑ䯂乬བԩⳟˈབԩཹ໘⧚ˈᰃϔϾᬓㄪDŽ៥ࠄܮ㋻㽕
݇༈ˈ䰜ѥৠᖫᘏᰃ᳝ѯއᅮᗻⱘདЏᛣˈ᭛⍯䇈ˈ⦄䖤ࡼࠄ䖭ϔℹˈ䆌ऩԡ䞠᳝⾕ᖗⱘҎ䴆༈ᭈҎ
њDŽग़䖤ࡼབℸDŽҪԄ䅵䰜ѥৠᖫ㊒⼲䌃ᕏϟএৢˈݙܮݙᬓ⊏⇨⇯Ӯད䕀DŽ䖭࣫Ҁ㗕ৠᖫЎℸ
༨䍄Ⳍਞˈϔὖ䅸Ўᰃད⍜ᙃˈᇍܮདDŽԚ㛑৺ᇚއᅮ䌃ᕏᠻ㸠ˈᆊᬒᖗϡϟDŽЎݙܮ᳝ϔ㙵Ꮊⱘ
ˈৄϞˈЁᦵⴔᅲᴗˈজҹ䰇༝䰈䖱ᭋ㸡ਸ਼ˈгᰃЎЁ༂䇈䆱ߎᇨডᇨˈ䇈ϔ䗮ˈᬓߎ䮼ˈ
147
ᇚᆊⱘֵӏ⸈ണњDŽ᠔ҹݡདⱘЏᛣϟᴹˈᆊгᢙᖗᅲ⦄ϡњDŽ
1990 ᑈ 7 ᳜ 4 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
ᴢᑘ˄߮߮ौӏⱘljҎ⇥᮹NJᘏ㓪䕥˅ᑨ㑺ᴹതDŽ
ᴢᑘ䇈˖Nj៥ⱘᛇ⊩ᰃˈܮ⼒ӮЏНϸᴵϡ㛑ࡼˈ៥ֵӄമᅮ˗ড㜤䋹ˈ៥മᅮDŽnj
៥䇈៥ᰃϝࡴѠˈϝᰃ˖ϔǃ㒱ᇍϡ㛑х˗Ѡǃ⼒ӮЏН᮫Ᏸϡ㛑˗צϝǃЁ݅ѻⱘܮ乚ᇐা㛑㸹ৄϡ
㛑ᢚৄDŽ䖭ϝᴵࠡᦤϟˈ᳝ϾѠˈेϔǃ⢴ᡧড㜤䋹˗ѠǃकϔሞϝЁܼӮҹᴹҹ䙧Ўҷ㸼ⱘᬓ⊏ǃᗱᛇǃ
㒘㒛䏃㒓ˈҢ⧚䆎ࠄᅲ䏉䛑ᰃℷ⹂ⱘˈ㽕മᅮഄ䌃ᕏϟএˈ᮶ডেˈгডᎺˈҹডᎺЎЏDŽབℸˈ៥⦄ܮ
㱑✊ೄ䲒ˈ៥Ӏ㛑ᤎ䖛এDŽᴢᑘњ៥ⱘϝࡴѠৢˈᢡḜিདˈ䇈៥ֽᖗ䏃ϔḋDŽ
ᴢᑘ䇈ˈ៥ֽ䖭⾡ᛇ⊩ˈ៥㾺ⱘᄤЁˈे䚼ӑ㗕ᑆ䚼Ёˈሙᇥ᭄DŽ᭄㾝ᕫܮᏆ᮴ᳯˈϔ⠛♄㡆㒱
ᳯᚙ㒾DŽ
៥䇈ˈ៥㾺ⱘ㗕ᑆ䚼Ёˈ៥䖭ϾϝࡴѠ㛑㹿ফˈҷ㸼ᆊⱘ㾖⚍DŽ
1990 ᑈ 7 ᳜ 5 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
䇏Njখ㗗nj1377 ᳳˈݙ䕑䚥ᇣ⨯——៥䷇ФཇᣛᆊˈҞ᮹Ң⨲ಲҀˈ䇜៥⬭ᄺ⫳䯂乬DŽ䇈˖NjϡЙ
᳝ࠡѨकҎ㹿ᡍޚ⨲㦋᳝∌Йሙ⬭ᴗˈϔѯҎЎ݊ЁϔҎࡲᑚ⼱ӮDŽ䖭ԡᄺ⫳ӮϞさ✊䇈ࠄ∌Йሙ
⬭ᴗᛣੇⴔৠ⼪∌Йࡆᮁ㘨㋏ˈѢᰃᛳᚙ༅এࠊˈ佪ܜ༅ໄ⮯ુˈഎ݊ᅗҎг䎳ⴔુ䍋ᴹˈુᕫक
ߚӸᖗDŽnjNjҪӀ䛑䖬ᑈ䕏ˈ⠊↡ܘᓳྤྍ䛑ˈݙҪӀᗢ㛑ϡᗱᗉ㞾Ꮕⱘ҆ҎˈᗢМ㛑ϔ䕜ᄤ⌕㨑ᓖ
㗠ϡᗱᗉ㞾Ꮕⱘ⼪ʽnj
䇏ࠄℸ໘ˈ⽕ϡԣⴐ⊾⒨⒨㗠ߎDŽএᑈNj݁ಯnjNj݁ಯnjৢˈ៥Ӏ䆌ᬓㄪӸᆇҎњDŽ
ᓴ⾔ᑇ˄ᯊӏljᮄ䯏ߎ⠜NJࡃ⼒䭓˅ᴹ⬉䆱䇈᳝㽕џᴹ䴶ਞDŽҪᴹњˈ䇈˖NjЁᅷ䚼⌒ᴹᮄ䯏ߎ⠜㕆乚
ᇐǍ⏙ᶹǎⱘᓴᶤˈ䖥᮹ᡒ៥䇜䆱ˈ䇈Ё༂㽕њ㾷ᴰᇐℷএᑈǍ݁ಯǎࠡৢ 50 ⱘݙ㸼⦄DŽᇍᮍᦤњ
ӊџ˖ϔǃǍ݁ಯǎৢˈᴰϢҎ䗮⬉䆱ᯊ䇈䖛ϡ⒵ᓔᵾⱘᛣ㾕DŽԴⶹ䘧৫˛Ѡǃᴰࠄ䖛Ёफ⍋ˈᡒ䖛䍉
㋿䰇ˈᯊ䯈˛⫼⫮М䔺˛䇈њҔМ˛Դⶹ䘧৫˛ϝǃǍ݁ಯǎࠡৢⱘ݊ᅗ㸼⦄DŽ៥བᅲഄಲㄨњDŽnj
Nj݁ಯnjৢˈ៥䖭ѯџ䛑ਞ䆝䖛ҪDŽҪҹࠡخ䖛៥ⱘ⾬кDŽᇍᓔᵾ䯂乬ˈ៥ᠧ䖛⬉䆱㒭⥟ᖡП儣Ꭱ˄ৡ
ᆊˈᰮᑈᕜᎺ˅ˈݙᆍᰃNj݁ಯnjৢˈ᳝ⱘ៦Ϲ䚼䯳ᓔᵾӸњҎˈབᮄ䯏ߎ⠜㕆ᑆ䚼ᴼ៤⽘ⱘહહˈ
☿䔺ᘏキ䏃ষ䖛䏃ᯊ㹿ߏӸDŽⳈछ亲ᴎҎ⇥࠻䰶ᆓ㟡ὐ乊ᠿᇘDŽ៥ᇚⳈछᴎᠿᇘⱘџਞ䆝њ儣Ꭱˈ
Ҫড㒭њ㘖Ꮩˈ㘖Ꮩ䖛䯂䖛ˈᘏখড䇈Ⳉछ亲ᴎᓔᵾᰃ䇃ӴDŽ䇈៥ࠄЁफ⍋џˈ៥䇈এᑈ 6 ᳜ 18
᮹⥟㓈╘ᡒ៥䇜ܡ㘠џᯊˈഄഔЁᅷ䚼ࡲ݀ᅸˈ៥ᡐ㽕ഄ䇜њ䖭ӊџDŽҹৢˈ⥟ᖡПᴹ៥ᆊ䇜Ꮉˈ៥
䆺㒚ഄ䇜њ䖭ӊџDŽℸৢˈ㑺 8 ᳜߱ˈЁ༂ⱘ乚ᇐᑆ䚼ᅵᆳᇣ㒘ᠧ⬉䆱ᴹˈ㽕এЁ㒘䚼䇜ˈᇍᮍϔԡЁ
㒘䚼ሔ䭓ˈϔԡᰃ໘䭓ˈ៥Ϲ㙗ഄ䆆њ䍉䗮䖛ᵫ㢹㽕៥Ϣ⋾䖒এҪᆊˈᯊ䯈 5 ᳜ 14 ᮹᰼ˈϡࠄ 20 ߚ䩳ˈ
ᔧᯊᅝ䮼ᑓഎᔶᓖᐌ㋻ᓴˈ䍉ሕ㙵തϡᅮˈϔӮ⾬ܓкিҪߎ䯈᠓⬉䆱ˈ⬉䆱ϡᮁDŽ៥ⱘ䇜䆱֓
ᮁᮁ㓁㓁ˈ៥䇜ⱘ㽕⚍ᰃ˖ϔǃ㒱ᇍ㓈ᡸ䙧ᇣᑇ䖭䴶᮫Ᏸˈ৺߭ৢᵰϡ䆒ᛇ˗Ѡǃ⢴ᡧড㜤䋹ˈ催ᑆᏺ
༈DŽ݊ԭᴹϡঞ䇜ˈ֓ਞ䕲њDŽ䍉ࠄᅝ䮼ᑓഎএњDŽ
џ䱨ϔᑈњˈℸџ៥ॳҹЎᮽᏆњ㒧DŽ៥㸠Ўܝᯢ⺞㨑ˈヺড়ܮゴ㓁ˈݙᆍϢࡼᴎ䛑ℷ⹂᮴䇃ˈᗢМজ
㗏㝒њDŽ៥ᛇˈϔᰃ䍉ⱘᅵᶹ㒧䆎㽕ᅮњˈ䖬ᛇ᧰䲚ᴤ᭭ˈḌᇍᴤ᭭ˈᡒࠄ៥䖭ӊџϞᴹDŽѠᰃЁᅷ䚼㋏
㒳㽕㒧Ḝˈℸ㉏ҎϢџˈ㽕㽚ᶹḌᅲDŽ
148
ҪӀخ䌐ᖗ㰮ˈݙᖗ㰮ᕫᕜˈϡֵӏ߿Ҏˈজ㽕ᭈҎDŽ
1990 ᑈ 7 ᳜ 7 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
Ϟजݦ䲼এ〚䴦˄ᯊӏᮄढ⼒⼒䭓˅໘DŽᮄढ⼒ᮄὐˈг≵ҔМᓖḋᛳDŽὐẃষ˄عރࠄ⺄ܜᯊӏᮄढ⼒
ࡃ⼒䭓˅਼ॳ˄ᮄढ⼒ৡ䆄㗙˅DŽ݀ࡲعރࠄܜᅸതDŽ਼ॳ䆱ˈᡶⴔ䇈˖Nj㗕ᴰˈᮽᛇⳟԴњDŽ៥Ӏ
㗕䆄㗙⌒њރϧ䆓ԴˈԴ㟈ᛣDŽԴǍ݁ಯǎࠡ䇈ᓔᵾ៥䕲㘠ˈᵰ✊خњˈ᳝偼⇨ˈ㗕䆄㗙ዛᭀԴDŽnj
〚ࠄݡ䴦໘ˈ䏃Ϟˈعރড䇈ˈNj⦄≵⊩ᎹDŽnj䆓〚䴦ˈܜ䇜䷀༟䞥Ӯџˈ✊ৢ䇜ᰃDŽҪ䇈˖
Njܡᥝᴢ吣ᘏ⧚㘠ࡵᰃৃ䴴⍜ᙃˈ㒱䴲ぎえᴹ亢DŽাㄝᕙᯊᴎড়䗖ᯊDŽnj៥䇈ˈℸ䏃㒓᭫ѝ⍝ঞᇣᑇˈ
Ҫعᑈˈ䍄ࠡᇚ⧁ᄤᅝᥦདˈ৺߭ˈϟхˈ〚䴦㸼⼎佪㚃DŽ䖛ϔӮॳ਼ˈܓǃعރ䯃ܹˈ䇜ׂᬍ
⛺㺩⽘〓˄⫼Ѣߎ⠜ⱘк〓˅DŽ〚䴦䇈˖Nj㗕ᴰᕜЙ≵ᴹˈᕫ䇜䇜DŽ៥Ϣ㗕ᴰⱘᖗᰃᖗ᳝♉⡔ϔ⚍䗮ˈ
ᰃ䖲ⴔⱘʽnj៥ҪϾ߿䇜њএᑈ 5 ᳜ 17 ᮹៥ҷ݁ԡⳕྨ㗕к䆄䍋㤝Nj݁ಯnj㋻ᗹᴵ䰜ܿᴵˈ5 ᳜ 31 ᮹
ܿᅱቅ៥Ϣ䯢ᯢ䇜བᓔᵾ៥䗔ܮџˈҹঞ䍉㑺៥এЁफ⍋䇜䆱ϝӊџˈ〚䴦њ䇈˖Nj㗕ᴰˈ䖭ϝӊ
џˈાӊҪӀ䛑ৃҹ㒭ԴϞ㒆ᭈԴDŽnj
عރ䗕៥ߎᴹˈރ䇈ˈᆊ㒣⌢ᔶϔภ㊞⍖ˈԚᴢ吣䇈Ꮖ䍄ߎԢ䈋ˈ䖭ᯢᯢᰃ㒭㞾Ꮕ㜌Ϟ䌈䞥DŽNj⦄
ᴢ⬉㾚Ϟϔ҂Ⳍˈᆊህ݇ᴎњʽnj
〚䴦䇈˖Nj៥ᯢᑈϟʽnj
1990 ᑈ 7 ᳜ 28 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
ϞजˈЁᅷ䚼偏ᮄ䯏ߎ⠜㕆乚ᇐᑆ䚼ᅵᆳᇣ㒘ҹᓴᶤЎ佪݅ϝҎᴹᆊ䆓DŽᓴ䇈ᯢᴹᛣˈे㋏㗗ᆳ⦄ӏ乚ᇐ
Ҏˈৢ䚼㽕∖гᶹᶹ⾏ᓔϔ㒓ⱘDŽᓴ䗮ⶹ៥ϸ਼њˈ䇈㽕Ḍᇍᴤ᭭DŽϔ⾡ᴵӊডᇘ৻ˈࠄ᳝ℸ㉏Ҏਬ
ᶹ䆕ᴤ᭭ˈህ᳝ϔ⾡Nj᭛䴽njᯊѻ⫳ⱘ㥿ৡ݊ⱘᘤᚻᛳᔎ⚜ⱘॠᙊᛳDŽ៥ᖗ๗ഺ✊ˈϔߛৃϞᇍഄ
ৃϟᇍ㡃ᖗDŽ
៥᳝㽓⪰ϡӮᕙ˗៥᳝㡃㤊гϡᛇᕙˈ✻៥ᆊдᛃˈ᳝ᅶᴹᰃᖙϞ㤊∈ⱘDŽϢ㗕Ԉ䇈དˈҹⱑᓔ∈
ᕙ䖭⧁ҸҎ䅼ॠⱘạᄤDŽԚ៥དᅶ៤ᗻˈ䆌㗕ཌᎼ⤒㔶ˈҪӀᴹњˈ៥䖬ᰃҹ㤊ⳌᕙDŽ
ᓴ㽕៥ܜ䇈ˈ៥㽕Ҫܜ䇈ˈ៥䇈ˈԴ㽕Ḍᇍᴤ᭭௯ˈԴӀܜ䇈ˈ៥ᴹಲㄨDŽᇍᮍᦤњএᑈ 5 ᳜ࠄЁफ⍋䍉
㋿䰇ᆊџ˗㒭Ё༂ֵݭᓎ䆂Ўᄺ⫳␌㸫ᓔᬓ⊏ሔӮ䆂џ˗㽕Ҏএњ㾷ᅝ䮼ᑓഎᚙ˗މԴ䇈䖛Nj݁ಯnjৢ
Ё༂ᇚᬍ䴽ᓔᬒⱘ㔎⚍ǃ䫭䇃Ԅ䅵њㄝㄝDŽ៥ಲㄨˈএᑈ 5 ᳜ 13ǃ14 ᮹এ䍉ᆊሲᅲˈ៥䆆മއ㓈ᡸ䙧
ᇣᑇ࿕ֵˈজᓎ䆂⢴ᡧড㜤䋹DŽ䍉㸼⼎ৠᛣDŽᓴ䯂˖Nj䍉䖬䆆њҔМ˛nj៥䇈ˈ≵᳝ˈᔧᯊᅝ䮼ᑓഎᚙ
މᓖᐌ㋻ᓴˈ䍉乒ϡϞ䆺㒚প៥ⱘᛣ㾕DŽѠˈ៥䇈៥ⱘএᑈ 5 ᳜亢⊶Ёⱘಲ乒ϢẔᶹк䴶ᴤ᭭ЁˈᏆ
䇈ᕫ⏙⏙ἮἮњDŽ៥㸹ܙњϔ⚍ˈ៥ᇍݯ䯳䖯ජ㾘ᓔᵾᛇϡ䗮ˈЁ༂ϔԡ乚ᇐৠᖫ䇈䖛ˈϛϛϛϛ
ϡ㽕ᓔᵾDŽབϔᓔᵾˈҢग़ⳟˈ䇈ϡ⏙ἮњDŽ≵᳝⌒䖛਼䔽䖯ǃ਼⋾њ㾷ᅝ䮼ᚙމDŽ᮴ҎᣛՓ៥DŽ
ᓴϸ㽕៥䇜䇜៥ⱘϟ㑻乒××ǃᓴ⾔ᑇ 5 ᳜ 19 ᮹ࠡৢᴹ៥ᆊ˛䇜њҔМ˛ᚙ㒾བԩ˛៥ㄨˈ䙷ᯊᴹ
៥ᆊⱘ㗕Ё䴦ᑈᑆ䚼ˈ㗕Ё䴦ⶹ䆚ߚᄤᕜˈҪֽᡒ䖛៥ˈ䇜ҔМˈ䆄ϡ䍋ᴹњDŽᚙ㒾Ϣ㗕ᑆ䚼↨▔ࡼѯDŽ
Ҫݡ䯂ˈ᳝ҔМ⡍߿ᛣ㾕৫˛៥䇈ˈҪֽϢ៥䖭⾡ᑆ䚼Ⳍ䱨ሖˈݙᖗ᳝ҔМˈᡒ៥䖭Ͼ㗕Ϟ㑻䇜ˈӮ᳝
ߚᇌˈϡӮ䇜ߎḐⱘDŽ
݊ᅲ៥⏙Ἦ䆄ᕫ乒ᓴᕜ▔ࡼഄ䇜䖛ᕜ▔⚜ⱘϡ⒵Nj݁ಯnjⱘ䆱DŽ៥ϡӮ䇈ⱘˈߎपҪֽⱘDŽҹৢҪӀ䍄
њˈ䖭എҸҎᙊᖗⱘ៣֓㤝㤝㒧ᴳњDŽ
149
1990 ᑈ 7 ᳜ 30 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
ৠᖫⱘNj咥⣿ⱑ⣿ᡧԣ㗕哴ህᰃད⣿nj䆎ˈ䙧䖥ѯᑈ䖬ࡱ䴲⌆ᆊ乚㹪Njϡ㽕᧲⼒ӮЏНˈ㽕ࡾᇚ⫳ѻ
᧲ϞএˈᬍҎ⇥⫳⌏ˈ䖭МخњˈিҔМЏНгৃҹDŽnjℸˈljҎ⇥᮹NJ䖭㆛᭛ゴˈৡЎᡍ䍉ˈ
ᅲ߭ᡍ䙧DŽℸ᭛䖬ᰃ⫼ⱘݭ偀߫ᓩ᭛䇈ᯢ㞾Ꮕⱘ㾖⚍ˈᅲ䏉ਸ਼˛ᅗಲ䙓њDŽℸ᮴䇈᳡DŽা䇈ᯢⳂࠡ
ᬓ⊏᭫ѝᴖᗻˈ᳝ᴎӮህ㽕ᡍ䙧ᑆ䙧DŽ
150
ᮄ⧁ᄤᇍ䙧ᇣᑇNj݁ಯnj᳝݇ᮍ䩜㊒⼲ᠻ㸠ᕫᕜᏂʽ
1990 ᑈ 8 ᳜ 20 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
ᇣᑇৠᖫএᑈ໘⧚Nj݁ಯnjⱘᴀᗱ䏃ᰃ˖Ўݙ᳝ϔϾᅝᅮⱘ⦃๗ˈϡᚰNj݁ಯnjᯊࡼᑆៜˈҹЎ䖭
Мخњˈ᮴䴲ᴹݙϔϾᯊᳳ⮯偖DŽԚᰃˈݙ៥᳝ᅝᅮⱘ⾽ᑣˈৃ㒻㓁㒣⌢ԧࠊᬍ䴽ˈ㒻㓁㒣⌢ᓎ
䆒ˈՓ⫳ѻǃ⫳⌏དњDŽ䖭ḋˈ䖛ϔ↉ᆊгህϡ偖њDŽ䙧ᇣᑇৠᖫⱘᛇ⊩ᰃ˖कᑈ㒣⌢ԧࠊᬍ䴽ˈ㒣⌢
ᓎ䆒䏃ᄤᇍǃᬜᵰདˈ᳝ᇣ༅䇃ˈ༅䇃ᬍњ֓ৃDŽϛϛϡৃࡼकᑈ㒣⌢ԧࠊᬍ䴽Ϣ㒣⌢ᓎ䆒ⱘᭈϾḚᶊ㒧
ᵘ˗ಯ乍ᴀॳ߭䖭ϔ䴶ਸ਼ˈҪᡍ䆘㚵㗔䙺ǃᇸ݊䍉㋿䰇᳝䫭䇃DŽ䖭ϔ䴶ˈᏠᳯNj݁ಯnjৢࡴᔎDŽ
ᇣᑇ䖭ѯԄ䅵ǃ䆒ᛇԧᰃ᳝Ҫⱘ䘧⧚ⱘDŽԚᰃˈ䖭МᇍNj݁ಯnjˈ䖭М໘⧚ˈ៥മއᛇϡ䗮DŽ
ᇣᑇ䖭ѯ㒧䆎ǃ䆒ᛇˈ㹿ᠻ㸠䏃㒓ⱘᇣ䲚ಶ᳝ᛣ᮴ᛣ᳆㾷ᢉࠊњDŽⳟᴹাᴢ⨲⦃䗮ˈ∳⋑⇥⿔⊹ˈᴢ
吣ǃྮձᵫᱫЁᢉࠊDŽᴢǃྮ㑴ℷಯ乍ᴀॳ߭ᮍ䴶ⱘ䕃ᔅⱘ䫭䇃ˈ㑴ℷ䖛༈њ˗㮝Nj݁ಯnjǃ㮝ಯ乍
ᴀॳ߭ᮍ䴶ⱘ䫭䇃ˈӕ৺ᅮकᑈ㒣⌢ԧࠊᬍ䴽㒣⌢ᓎ䆒ⱘḚᶊˈ䇈њ䆌䫭䆱ˈخњ䆌䴲ᐌॅ䰽
ⱘ䫭џ˗ݰϮϞӕ৺ᅮࣙѻࠄ᠋ˈЏᓴ䲚ԧ㒣⌢˗ᎹϮϞˈय़ࠊ⾕㧹ӕϮǃϾԧӕϮˈ⫮㟇य़ࠊе䬛䲚
ԧӕϮˈᘶ 50 ᑈҷǃ60 ᑈҷাᡊᣕ㧹ӕϮⱘ⊩˗ӕϮݙ䚼জ৺ᅮᬍ䴽њᑈⱘॖ䭓䋷ӏࠊˈᘶ
ྨܮк䆄ࠊˈ৺ᅮᡓࣙࠊDŽ䖬䞛পϔ㋏߫צ䗔ⱘҢग़䇈ᰃডࡼⱘᮑˈ㒧ᵰᵕϹ䞡ഄӸᆇњ㒣⌢ᬍ䴽
ᓎ䆒Ёⱘ⿃ᵕߚᄤˈࣙᣀҪӀⱘ偼ᑆˈՓᎹϮ⫳ѻϔ䑊ϡᤃDŽ
াᑌᇣᑇৠᖫএᑈ⾟ˈമࠊއℶњᴢ吣ㄝӕᯢᡍ䍉ᱫᡍ䙧ⱘ⢖མ䅵ߦˈ䇈ᕫᕜᇪ䫤ˈབNjकϝਞᰃ
ℷᓣ䗮䖛ⱘˈϡᰃાϾҎⱘnjˈNjकϝਞϔϾᄫϡ㛑ᬍnjDŽ᳝ϔ⫼Nj᭛䴽njৢ䖛৺ᅮ↯⋑ϰৃ㛑
ᇐ㟈ⱘϹ䞡ৢᵰᴹҢջ䴶䇈ᯢϡ㽕ᡍ䍉ˈϡ㽕ᡍ䙧DŽNj㽕ᡍˈϸᑈৢݡ䇈DŽnj䙧㕸ㄝ⹂Ꮖᢳᅮњᡍ䍉䅵
ߦˈᢳᅮњकϾ乬Ⳃˈ㒘㒛њݭ⧁ᄤDŽNjಯҎᐂnjᯊᳳⱘϔᡍݭạᄤˈབᕤᚳ䆮ㄝˈ䛑䞡ᮄ䞡⫼њDŽ
ℸџЎᇣᑇമࠊއℶˈݙܮ䚼ӑৠᖫᬃᣕᇣᑇ㾖⚍ˈࡴҹᴢ吣䙷༫㒣⌢ᮑϡᕫҎᖗˈ㜅⾏ᅲ䰙ˈ
ᅲ䰙ᎹЁ⺄ᕫ༈⸈㸔⌕ˈᎹϮ⫳ѻএᑈNj݁ಯnjৢ⒥വˈҪӀॳᏠᳯҞᑈད䕀ಲछˈ䇕ⶹҞᑈ⒥
വࡴ䗳DŽ䖭ḋˈᴢ吣ҪӀᠡϡᕫϡᬊᬯˈ䞛পњϔѯ༈⮯ए༈ⱘᬓㄪᗻᮑDŽᇍᡓࣙࠊǃᇍе䬛ӕϮǃᇍ
⾕㧹ӕϮǃᇍ䫊㸠ֵ䌋䛑ᓔྟᵒࡼDŽ䴶៣⿄ᴢ吣ᠻ㸠ⱘᰃNj≵᳝䍉㋿䰇ⱘ䍉㋿䰇䏃㒓njDŽৃᴢ吣ㄝᏆҢ
ḍᴀϞࡼᨛњकᑈℷ⹂ⱘ㒣⌢ԧࠊ㒣⌢ᓎ䆒䏃㒓DŽNj݁ಯnjӸњᑆ䚼ⶹ䆚ߚᄤᇍֵⱘܮӏDŽ
ᇣᑇᏠᳯ䬛य़Nj݁ಯnj㓈ᣕ〇ᅮˈ㒣⌢Ϟএˈ䖛ᑈᆊг֓ᅝ䴭њˈϡ偖њˈ⦄ⳟˈᅲ䏉ᕫᕜᏂˈা
ᰃ㓈ᣕӮ㗠ᏆˈⳒᅲ䰙Ϟ㒻㓁▔࣪ˈॅ䰽ᑺࡴˈⶹ᭄ࡴDŽ佭␃ᕤಯ⇥䙷হ䆱ᰃᇍⱘ˖Nj催
य़ϟⱘ〇ᅮϡৃ䴴ˈᕜॅ䰽ˈ䜱䝓ⴔⱘࡼхDŽnj䖭ᰃৠᖫӀ䴲ᐌᏠᳯ䙓ˈⱘܡԚ䖭ᰃⳂࠡϡ㛑ϡফ
ⱘϔ⾡ৃᚆⱘሔ䴶DŽ
䍉㋿䰇Ϟк㽕∖ᅵᶹ㒧䆎ˈ䙧ᇣᑇᡍࡲˈᴢ吣ᢪˈ᳝Ҏ䇈䙧ᇣᑇ䇈䆱ϡ♉њʽ
1990 ᑈ 8 ᳜ 31 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
ᰮϞ⋾䖒ᴹˈϢ䫵ढǃ៥䇜䆱DŽҪ䇈ˈҞᑈ 4 ᳜ˈ䍉㋿䰇㒭䙧ᇣᑇݭϔֵˈֵݙᆍⱘ䕂ᒧᰃ˖៥ϗक᳝
Ѡњˈ䑿ԧعᒋ⢊މϡ⫮དˈܮЁ༂ᅵᶹ៥ᑈњˈⳐ㛑䗳ߎℷᓣ㒧䆎DŽ䙧ᇣᑇᡍ˖ᑨሑᖿ໘⧚DŽᇚֵ
ᡍ㒭∳⋑⇥DŽ∳ᓔӮणଚˈᴢ吣䇈ˈҞᑈ 4ǃ5ǃ6 Ͼ᳜ˈᰃᬓ⊏ᬣᛳ᳜ˈℸᯊ໘⧚ᘤᕅડᆊᬓሔⱘ〇
ᅮDŽℸџ֓ᢪϟᴹњDŽ䖭ӊџˈ䇈ᯢ䙧䇈䆱ϡ♉њˈ᳝Ͼ䞣ϡ⧚ⵀ䙧ⱘ䆱DŽ⋾䖒䖬䇈ˈ䍉⦄䑿ԧˈ߿
ⱘ䖬དˈাᰃ䇏᭛ӊǃⳟкϔϸᇣᯊৢˈ⦄ߎ✊ي༅ᯢ⢊މDŽ
151
㧻ܟㄝϗԡ㗕Ϟᇚডᇍ℺䬛य़Nj݁ಯnj
ࠄᵾໄৢˈ㧻䇈䖭ϟᅠњʽ
1990 ᑈ 9 ᳜ 27 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
Ϟजˈ㧻ܟϔԡ⾬кᇍ៥䇈ˈএᑈNj݁ಯnjࠡˈ㧻ܟㄝϗԡ㗕ϞᇚϞкЁ༂ˈডᇍᓔᵾ䬛य़DŽ䙷ᯊ៥Ӏ
㧻ܟ䑿䖍ˈϗϞᇚϞкৢˈҡ᳝ԡϞᇚᴹ⬉䆱ˈ㽕ㅒৡDŽ៥Ӏㄨ˖ԴӀ㞾ᏅϞк㔶DŽ㧻ܟᮕ㸹ܙ䇈ˈ
⥟ᑇгϞкњˈᰃऩᑆDŽҪ䇈ˈџৢᴢܜᗉ㒭ᓴ⠅㧡ᠧ⬉䆱˄䇜䆱˅ˈ䇈ᆊᏆࠄ⫳⅏݇༈ˈϡᓔᵾϡ
㸠DŽᓴ⠅㧡ㄨ˖Nj៥≵ᛳࠄҔМ⫳⅏݇༈DŽnjҹৢ⥟䳛ᠧ⬉䆱㒭ᓴ⠅㧡ᡍᓴϞкџDŽᓴㄨ˖Nj៥ᰃফग़
ᬭ䆁ⱘDŽϰ࣫㾷ᬒѝᯊᳳˈ㗕ⱒྦྷઘᡶ៥ݯ㔈㦋ⱘ⫼ݯ⠽䌘DŽ៥Ӏᗹ⬉Ё༂ˈ䇋Ё༂ᣛ⼎㛑৺ᓔᵾDŽ
↯Џᐁㄨ˖ԴӀ䖭ᰃ㽕Ё༂ᡓᢙᓔᵾⱘ䋷ӏDŽࡲϡࠄDŽ㽕৺ᓔᵾ˛ԴӀ㞾ᏅއᅮDŽnj䖭ԡ⾬к䇈˖Nj㧻ܟ
ৠᖫϞкৢˈᖗᚙ䴲ᐌ≝䞡DŽ6 ᳜ 3 ᮹ࠄ㸫Ϟᵾໄˈ㧻ܟৠᖫ䲒䖛ഄ䇈˖䖭ϟᅠњʽҹৢϸ令
佁ৗϡϟএDŽnj
䖭ԡ⾬к䖬䇈ˈlj䲾ⱑ㸔㑶NJ㑾ᅲਞ᭛ᄺϔкߎ⠜ৢˈ⥟䳛ᢡḠ偖˖䖭ᴀкᰃ↦㤝DŽ㗙Ϣ᳝݇㓪
䕥䛑㹿ᔧሔ⬭њDŽᡍ߸᭛ゴ䇈䛑ᅵᶹ䖛њDŽᕜ᳝⚍Nj᭛䴽njⱘੇ䘧DŽৢᴹϡⶹЎҔМˈさ✊ϡϟ᭛
᮫ؗᙃ哧њDŽ៥ᛇϢ䙧ᇣᑇৠᖫⱘϔহᡍ䆘䆱᳝݇DŽ䙧ᇣᑇϡЙࠡ䇈˖Nj㒣⌢Ϟϡএˈ៥Ӏϔߛᅠ㲟ʽnj
1990 ᑈ 9 ᳜ 30 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
ϟजˈރᕕ˄៥ⱘ㗕টˈॳ㾷ᬒݯᘏখ䇟䚼ᬓ⊏䚼Џӏ˅ᴹ៥ᆊᅶख़䇜ᖗˈܜথ䯂˖䖭ܓ᳝≵᳝Njし
఼njDŽৢ䍄ࠄ៥ऻᅸ䇜ˈⴔ䞡䇜㚵㗔䙺ǃ䍉㋿䰇䯂乬DŽ៥䇈ˈ䍉㋿䰇ৠᖫ㒣⌢ԧࠊᬍ䴽ˈ㒣⌢ᓎ䆒Ϟˈ
ձⴔ䙧ᇣᑇЎҷ㸼ⱘकϔሞϝЁܼӮࠊᅮⱘ䏃㒓ǃᮍ䩜ǃᬓㄪএᅲ䏉ˈ䖬᳝߯䗴ᗻˈࡳࢇᕜˈ᳝Ⳃ݅ⵍˈ
䇕ডгডϡњDŽ༅䇃ϡ㛑䇈≵᳝DŽϔϾᅣ㾖ࠊᔅњѯˈϔϾ᳝ѯᗹѢ∖៤DŽമᣕಯ乍ᴀॳ߭ǃড䌘
ѻ䰊㑻㞾⬅࣪䯂乬Ϟг᳝༅䇃DŽ䇈ࠄ䖭ᦦރˈܓ䆱ˈԴ䇈ⱘࠡϸᴵᇍˈ䇈ಯ乍ᴀॳ᳝߭༅䇃ˈϡ㛑䖭М
䇈ˈ༅䇃ࠄાܓਸ਼˛㽕᳝ˈгᰃ䙧ᇣᑇܜ䇈ˈ䙧䇈䆱䱣֓DŽⳟރᴹᇍ㚵ǃ䍉䆘Ӌᕜ催ˈ䅸Ў䙧ᇣᑇϢ᳝݇
ৠᖫᇍ㚵ǃ䍉໘⧚ϡ݀ˈ㚵ǃ䍉㩭ݸDŽ䇈⬠᳝Ҏ䇈ˈࣙᣀད᳟ট儣Ꭱ䛑䇈㗕ᴰ˄ᴰᇐℷ˅ᰃ䍉㋿䰇
ⱘҎDŽᔧ✊Դϡᰃ䍉㋿䰇ϾҎⱘҎˈབ䇈ዛᭀ䍉㋿䰇ˈ䍉㋿䰇䯂乬Ϟ䇈݀䘧䆱ˈ䇈ⳳ䆱ˈ䙷䇈Դᰃ䍉㋿
䰇ⱘҎˈг≵ҔМϡܝᔽⱘDŽ㽕乊ԣʽ䇈ࠄᅝ䮼џӊˈџӊⱘᗻ䋼Ϣ៥Ӏ㾘ᓔᵾ䬛य़ˈރ䇈ᑓখ
Ϣ㗙ᰃϔ⠛⠅䌸ᗅˈᅮЎࡼхǃᲈхᰃ㚵ᡃˈᓔᵾᰃᅠܼ䫭䇃DŽ៥䇈㚃ᅮӮ㗏ḜⱘDŽᅝ䮼៥ӀܮЁ
༂ϟҸᓔᵾ䬛य़⅏Ӹ䙷МҎˈ䖭⾡џ㒱ᇍ䫭䇃ˈ㒱ᇍ㽕㗏ḜDŽރ䇈˖NjϡЙህӮ㗏ḜDŽnj៥䯂ᇍݙᬓ
ሔབℸ䆘ԄⱘৠᖫˈԴӀݯ䯳催ǃЁሖᑆ䚼Ё᳝≵᳝ϝߚПϔ˛Ҫ䇈ˈϝߚПϔ≵᳝ˈԚϡᰃᇥ᭄DŽ
152
䙧ᰃẟⲬ催ˈ⦄ϡ䇈䆱ˈ㋻㽕݇༈Ӯᴔߎᴹʽ
1990 ᑈ 10 ᳜ 10 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
ᬷℹ䘛҂҂˄䱊ᮃ҂˅DŽ҂҂䇈ˈ䍉˄㋿䰇˅ⱘཇၓᴹ៥ᆊതˈ䇈䍉ᕜ݇ᖗ᳔䖥ীᓔⱘܼ㒣⌢ᎹӮ䆂
ᚙމDŽ䇈䍉ㅔⳈᰃ䰊ϟಮњˈ䖬᮹ᚺᗉᆊ㒣⌢⢊ˈމЎ᪡ࢇDŽབҪЏᬓˈҪӮᛇߎѯᇍㄪDŽЎҪ
∖ᅲˈݙ㸠DŽԚҎᆊᡞҪᔧᬠҎᇍᕙˈ㞾Ꮕԩᖙ㞾ᚙਸ਼ʽৃᚆৃ্ʽ
ᰮˈ䫵ढᆊDŽ㚵㕞˄ljܝᯢ᮹NJ㗕䆄㗙˅㽕ࠄᳱ剰এDŽ㚵Ңᅝᖑᴹˈ䇈˖NjҞᑈ㊂亳ЄᬊᰃџᅲˈԚ
ᕫ䙷Мߊˈ᳝؛DŽnjNjᎹϮৃ䇈ϔภ㊞⍖ˈℸѮ䖤ӮˈᆊᕜডᛳˈϔϾᰃᆊ⇨ϡ乎ˈϔϾᰃذѻ
䯍㑶☿DŽ☿ࠄ໘ˈᎹॖذᎹˈҎቅҎ⍋ⳟ☿⚀DŽ㗕ⱒྦྷ䇈ˈ䖭ϡᰃ᭛࣪䴽ੑᰃҔМ˛ϝᰃ䲚䌘᨞⌒DŽ
⫳ѻϞϡএˈ⫳⌏ϡᬍˈ䴴ϔϾѮ䖤Ӯˈᆊ⛁ᚙ֓⊌㝒䍋ᴹˈৃ㛑৫˛៥ህ⊌㝒ϡ䍋ᴹDŽNj᭛䴽njⱘ
ണϰ㽓জ䍋ᴹњDŽ⦄᳔ৃᗩᰃ䇈؛䆱DŽᆊ䛑䇈؛䆱ˈԴઘ៥ˈ៥ઘԴˈ⏋᮹ᄤDŽ៥㚵㕞ܮݏᑈˈ
ᅬৃϡˈخԚҎϡ㛑ϡˈخ៥㽕خҎˈϡخᅬDŽnj
䫵ढ䇈ˈ䇈䙧⦄ϡㅵџˈ䙧䇈њ䆱ˈҹ䰜ѥЎ佪ⱘ乊ⴔDŽএ⾟䰜ѥህ䇈ˈNj݁ಯnjᰃकᑈᬍ䴽ⱘᚆ࠻
㒧ᵰˈ䙧㽕䋳䋷DŽ៥䇈ˈ䙧⦄ϡ䇈䆱ˈℸ䇈ϡ⹂DŽेՓᰃџᅲˈ៥ҹЎгᰃϔ⾡⦄䈵DŽা㽕䙧༈㛥⏙Ἦˈ
ᖙ㽕ᯊҪӮ䇈䆱ⱘDŽ䙧ᰃ催ᯢⱘẟDŽ㋻㽕݇༈ˈҪӮᴔњߎᴹˈᡁ䕀ђസⱘDŽ䙧ϔ⫳ϝϞϝϟˈᘏⱘ䇈ˈ
Ҫ㿔㸠ℷ⹂ˈ䖭कᑈᬍ䴽ᓔᬒˈ䙧ࡳࢇ䴲߿Ҏৃ↨ˈᓔ߯⣀⡍ⱘ⼒ӮЏНЁᓣ䖭ϔ⚍ϞˈҪ⧚䆎Ϣ
ᅲ䏉៤ህˈৃϢᮄ⇥ЏЏН䴽ੑЁ᠔䴵ⱘ↯⋑ϰৠᖫⳌႆ㕢DŽসҞЁˈࡳ࢟ध㨫ⱘҎˈᔧ✊Ӯ᳝༅
䇃ˈϡৃᇣᗾDŽЁⳂࠡⱘଃϔᏠᳯ䙧ᇣᑇ䑿ϞDŽ៥ᰃϔ䌃བℸ䅸䆚ϢᇍᕙⱘDŽ
153
Ш䇈Ёϡമᣕᬍ䴽ᓔᬒᰃ≵᳝ߎ䏃ⱘ
1990 ᑈ 10 ᳜ 17 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
Ҟ᮹䕑Ш㗗ᆳ߿ቅˈݙ᳝↉䆱˖Njݰᴥᬓㄪᕜˈ᳔ḍᴀⱘϔᴵᰃᆊᒁᡓࣙ䋷ӏࠊDŽ⦄䰊↉ˈ
ᅗ᳔㛑䇗ࡼ⫳ⱘ⇥ݰѻ⿃ᵕᗻˈϡ㛑䇈䋷ӏࠊⱘ┰Ꮖথሑњʽ⦄⇥ݰᕜ݇ᖗ៥Ӏⱘᬓㄪবϡবʽnj
NjШᔎ䇗ˈᅲ䏉䆕ᯢˈⱘܮकϔሞϝЁܼӮҹᴹ⹂ᅮⱘ䏃㒓ᮍ䩜ᬓㄪᰃℷ⹂ⱘˈ㒭ܼᏺᴹᎼⱘব࣪DŽ
ᖙ乏ᯢ⹂㽕മᅮϡ⿏ഄ䌃ᕏ㨑ᅲⱘܮकϔሞϝЁܼӮҹᴹⱘℷ⹂䏃㒓ᮍ䩜ᬓㄪDŽҞৢⱘথሩᖙ乏㒻㓁⊓ⴔ
ᬍ䴽ᓔᬒⱘ䘧䏃ࠡ䖯DŽҪ䇈Ё㒣⌢ϡമᣕᬍ䴽ᓔᬒᰃ≵᳝ߎ䏃ⱘˈ㒣⌢Ꮉ㒉᳝ग䲒ϛ䲒ˈ䖭ᴵ䘧䏃ᖙ
乏മᅮഄ䍄ϟএˈ৺߭ˈЁⱘජᏖᆠϡњˈݰᴥгᆠϡњʽnj
Ш䖭ϸ↉䆱䇈њⳳ䆱ˈডњⱘ⇥ݰᛣᖫ߽Ⲟˈ䇈ᯢҪ䖬㛑পᛣ㾕DŽҢℸϡৃᇚҪⳟᅬˈڮԚϡ
ⶹҪ㛑৺ϡࡼᨛDŽ⋾䖒ϞϢҪϾ߿䇜䆱ˈҪг᳝䖬ᜓᛣপϡৠᛣ㾕ⱘ㸼⼎˄ᚙ㒾˅DŽ᠔ҹˈ⋾䖒ᠡݦ
༅ഄҪ䇈њҎ⇥ᇍᴢ吣ⱘⳟ⊩DŽШ㸼ᗕˈгϡ㛑㸼ᗕDŽ
Шৃ㛑៤ЎЁ༂ḌᖗЁৠᛣᴢ⨲⦃㾖⚍ˈമᣕकϔሞϝЁܼӮ䏃㒓ϡࡼᨛⱘϔϾҎ⠽DŽԚᜓབℸˈЎܮ
⼱⽣ʽ
1990 ᑈ 10 ᳜ 24 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
ϟजˈএׅФ䚼␌⋇ˈ䘛ࠄ᳒⍯˄᳒ӏᮄढ⼒⼒䭓˅ǃ䯢ᯢDŽ䯢ℷᤶ㸷䯈ᬒϟᇣ㸠ᴢ㹟ˈ䴶㡆㑶⍺DŽ
៥Ϟࠡ㋻㋻ᦵˈҪ㟈ᭀᛣDŽҪ䇈Ҫ㽕ᨀᆊࠄϛᇓ䏃࣫ὐDŽএᑈNj݁ಯnjᓔᵾࠡˈ5 ᳜ˈᴼ㽓ܝ
䘫ԧਞ߿Ҿᓣ䙷ˈ䌉ᆒᅸˈफᥦ≭থࠡˈҪ䙷ᯊᰃЁ༂к䆄໘к䆄ݐЁ݅Ё༂㒳䚼䚼䭓ˈ៥ϢҪキ
䍋ᴹ䇈䆱DŽ䙷ᯊ࣫Ҁᬓ⊏㋻ᓴࠄ୬ϡ䖛⇨ᴹⱘഄℹˈ㾘㸔㜹䬛य़ेࠏᴹЈDŽ៥䇈 4 ᳜ᄺ╂䍋ྟˈᇥ᭄
Ҏ䯍ˈ៥⫮㟇䌲៤䖛ᇣᑇ 4 ᳜ 26 ᮹Ϟज䆆䆱ˈབ䖿ϡᕫᏆˈ៥ϡᚰ℺䬛य़DŽԚҹৢⱒϛҎϞ㸫ˈ៤ग
ϞϛᎹҎǃᑆ䚼ǃሙ⇥ǃᬭᥜϞ㸫ˈ㢹ᓔᵾˈৢᵰϡ乘᭭DŽ៥ᴀⴔᔎ⚜ⱘ䋷ӏᛳˈ䯢ᯢᓎ䆂ˈ䇈ϛ
ϛϛϛϡ㛑ᓔᵾDŽ៥䇈ⱘᯊᕜ▔ࡼˈ⌕ϟњϸ㸠⛁⊾DŽ៥䇈˖Njབᓔᵾˈ៥䗔ܮʽnj䯢ᯢᢡⴔ៥ⱘ㙽
㝔䆮ᙇഄ䇈˖Nj㗕ᴰˈᬒᖗˈϡӮⱘʽϡӮⱘʽ៥ӀᗢМӮᓔᵾਸ਼˛njҹৢᓔᵾњˈ䯢ᯢϡമއ䌲៤
ᓔᵾˈ㹿Nj⏙ᶹnjܡ㘠њˈ៥гᕜᖿ㹿Nj⏙ᶹnjܡ㘠њˈ㹿㔶ܡњDŽ
Ҟ᮹ᰃϔᑈᴹϔ㾕ࠄҪˈ᮴䰤ᛳඟᖗЁDŽ⼱ҪعᒋDŽҪϡ䎇 60 ቕˈ䖬ৃҹ᳝᠔ЎDŽ
1990 ᑈ 12 ᳜ 23 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
ϟजˈࠄᑓϰⳕЁቅᏖॳᑧܙ䯳এDŽ1964 ᑈ៥Ϣ䰜⚇˄ܝᮄढ⼒ᑓϰߚ⼒䆄㗙˅ϔ䍋䖭䞠Ϣ⇥ݰNjϝ
ৠnjˈ䍉㋿䰇˄ᯊӏЁ݅ᑓϰⳕྨϔк䆄˅ৠᖫℷ䖭䞠䑆⚍᧲Njಯ⏙njDŽNjಯ⏙njᕜᎺˈᭈ᮹ᭈᡍ
᭫ᴥᑆ䚼DŽ
䙷ᯊⱘNjಯ⏙nj⿃ᵕߚᄤˈ᳝Ёᄺ⫳ϞᅬဝҾϢ㗕ݰཛ䰜ѠྍDŽཌྷֽ䖬᳝कԡ㗕⇥ݰҞ᮹ㄝᴥষ䖢៥
ࠄᴥЁˈ䖬ᰃ䙷ᴵᮻ䏃ˈᔃᔃ᳆᳆ⱘˈᮻ᠓ᄤॳᴹⷪ⪺ⱘˈҞ᮹ϔञᮻ᠓䖬ᰃ㗕ḋᄤˈϔञܼᰃᮄᓎ
Ѡሖὐ᠓DŽ
ᔧᑈ㋿䰇ৠᖫԣⱘ䙷Ͼ⹝ὐ䖬ⶫゟᮻഄᮍˈᅗⱘ࣫ջˈᮻ᠓ձᮻˈԚफջǃϰջ䛑ᰃᮄᓣὐ᠓њDŽ䖭फ
䖍ⱘὐ᠓֓ᰃϞᅬဝҾᆊDŽཌྷ乚៥Ӏএⳟཌྷⱘᮄሙˈᇣ䰶ˈ᳝ϔ᷾㣖ⲯⱘᴰ吗㢅DŽ
154
ဝҾ䇈ˈཌྷ⦄ᔧϞཛཇЏӏˈ↣᳜Ꮉ䌘ϝⱒˈܗ㞾Ꮕ⾡ഄˈϔ᳜ᬊܹѠⱒܗDŽཌྷϜᴥֵ⫼⼒Ꮉˈ
᳜ᬊܹѨⱒˈܗܓᄤ 18 ቕˈᠧഎخᎹˈࠡᑈ᳜ᬊܹ㟇ᇥगܗҹϞDŽϝཇܓᴀᴥ䵟Ꮉॖˈ᳜ᬊ
ܹϝⱒܗDŽ䖭ϔᆊϔᑈⱘᬊܹ㟇ᇥϛܗҹϞDŽ
ᴥᑆ䚼䇈ˈ䖭ᴥⱒ᠋ˈᆊᆊ᳝ϔҎخᎹҎ㒣ଚˈজ㒣㧹ϔᇣ䚼ӑഄˈܼᴥ᠋ᑇഛᬊܹϔϛѨगܗҹϞDŽ
ཌྷӀ乚៥খ㾖њNjಯ⏙njᯊⱘ݀⼒ࡲ݀ὐˈὐݙ᳝䍉㋿䰇ৠᖫᔧᑈϢӫе҆ড়✻ⱘ῾ᐙ✻⠛DŽ⊓㸫ຕ
Ϟᮄ㹿㊞Ϟᐙ䖢៥ⱘ㢅㢅㓓㓓ⱘ㒌ᷛ䇁DŽᷛ䇁ᰃNj䖢䍉㋿䰇⾬кᴰᇐℷᴹ㾚ᆳʽnjᕜ᳝ᛣᗱʽ
Ј߿ˈϞᅬဝҾ҆ߛഄ䇈˖NjᴰৠᖫԴಲ࣫Ҁҷ៥Ӏ䯂䍉㋿䰇དʽnj䖲㓁䇈њϸDŽ䰜Ѡྍ 70 ቕњˈ
г䇈˖Njᑧܙ䯳Ҏ䯂䍉к䆄དʽnj
155
䖛䭓∳ḹˈҢᎺ䖍ে䖍ᨨϟএˈϔḋ䛑ᰃϝक㉇DŽ
1991 ᑈ 1 ᳜ 29 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
Ҟϟजˈᑨlj⦄ҷҎNJ䙔䇋ˈ៥Ϣ䆹䞛㓪Ҏਬᑻ䇜DŽ៥䇜њϔѯ㾖⚍ˈᆊড䖬དDŽ⦄ᇚ៥ⱘ㾖
⚍䆄ᔩབϟ˖
៥Ӏ䖛এᇍ⼒ӮЏНᴀ⧚䆎ⱘ䆎䗄ˈᅲ䏉䆕ᯢ᳝䆌ℷ⹂ⱘˈԚᶤѯ䆎ᮁ᳝ᕙ㑴ℷǃᅠথሩDŽ䅀བ
៥Ӏҹࠡ䅸Ўˈ䌘ᴀЏНϔϾϾӕϮݙ䚼⫳ѻᰃ᳝䅵ߦⱘˈᭈϾ⼒Ӯ⫳ѻᰃ᮴ᬓᑰⱘˈা᳝⼒ӮЏН⼒Ӯ
ⱘᭈϾ⼒Ӯ⫳ѻᠡᰃ᳝䅵ߦⱘˈℸህ䇈䅵ߦ㒣⌢ᰃ⼒ӮЏН᠔⡍᳝ⱘDŽ⦄ˈ⼒Ӯথሩⱘ㒧ᵰ䆕ᯢˈ䖭
Ͼ䆎ᮁϡヺড়ᅲ䰙њDŽ՟བ݅ԧˈህᰃ 14 Ͼ䌘ᴀЏНᆊ㘨ড়䍋ᴹˈᇍ㒣⌢䖯㸠᳝䅵ߦⱘߚᎹϢড়DŽ
⼒ӮЏНЁकᑈⱘᅲ䏉᳝៤ࡳˈг᳝༅䇃⫮㟇༅䋹ˈԚᰃབᵰ≵᳝ҹࠡ䖭ѯ༅䇃ǃ༅䋹ˈڣNj䎗䖯njǃ
Ҏ⇥݀⼒ǃNj᭛࣪䴽ੑnjˈህϡৃ㛑ѻ⫳कϔሞϝЁܼӮ䖭ḋℷ⹂ⱘ䏃㒓DŽ
1978 ᑈⱘܮकϔሞϝЁܼӮϞˈ䙧ᇣᑇЎ៥ⱘܮҷ㸼Ҏ⠽ˈᡞ偀ܟᗱЏН⧚䆎ϢЁᅲ䰙㒧ড়䍋ᴹˈ
ᘏ㒧њ៥Ӏ᧲⼒ӮЏНⱘ㒣偠ᬭ䆁ˈᦤߎᑊ㹿Ӯ䗮䖛њϔϾЁᖗǃϸϾᴀ⚍ⱘकϔሞϝЁܼӮ䏃㒓DŽ
ϸϾᴀ⚍ᰃ᳡ࡵѢ㒣⌢ᓎ䆒䖭ϾЁᖗⱘDŽϔϾ⼒Ӯࠊᑺ䖯ℹϢ৺ⱘ䕼߿ᷛˈޚᣝ✻偀ܟᗱЏНⱘ㾖⚍ˈ
ህᰃⳟᅗ㛑৺᳔䰤ᑺഄ㾷ᬒ֗䖯⫳ѻⱘথሩDŽ⼒ӮЏНা᳝ᖿഄথሩ㒣⌢ˈᬍҎ⇥⫳⌏ˈᠡ㛑
ᕫࠄҎ⇥ⱘֵӏˈᠡ㛑䆕ᯢ⼒ӮЏН↨䌘ᴀЏНདDŽЁা᳝ᡞ㒣⌢᧲Ϟএњˈϔߛ䯂乬ᠡ㛑䖢ߗ㗠㾷DŽ
᠔ҹˈकϔሞϝЁܼӮ݇Ѣথሩ㒣⌢ǃᬍҎ⇥⫳⌏ЎЁᖗⱘᗱᛇˈᰃ䴲ᐌℷ⹂ⱘDŽ
ϸϾᴀ⚍ˈϔϾᰃമᣕಯ乍ᴀॳ߭ˈेডᇍܼⲬ㽓࣪ˈϔϾᰃᬍ䴽ᓔᬒDŽ៥ⱘ⧚㾷ᰃˈ៥Ӏϡ㛑䍄ಲ
༈䏃ˈ៥Ӏᖙ乏ᬍ䴽ᓔᬒDŽ៥᱖ϨᡞܼⲬ㽓࣪↨Njেnjˈᡞ䍄ಲ༈䏃↨NjᎺnjDŽ䖭ϾNjᎺnjⱘǃNjেnj
ⱘˈᇍकϔሞϝЁܼӮ䏃㒓ⱘᑆᡄৢᵰાϾ㊳˛៥䅸Ўϔḋ㊳DŽ䅀བ䖛䭓∳ḹˈҢᎺ䖍ে䖍ᨨϟএˈ
ϔḋ䛑ᰃϝक㉇ˈއϡ㛑䇈Ꮊ↨েདˈ䇈䍄ಲ༈䏃↨ܼⲬ㽓࣪དǒ80ǓDŽ
1991 ᑈ 2 ᳜ 15 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
Ёजᇣ➩ᆊᆊᆈDŽཌྷ҆ϡᇥˈ䛑ᰃ 40 ቕᎺেⱘЁᑈⶹ䆚ߚᄤDŽϔԡજᇨⒼए䰶ए⫳ˈ䇈˖៥ᴹയ
ए䰶ᄺдϔϾञ᳜њˈ䖭ⱘܓएᡸҎਬˈᇸ݊䴦ᑈᡸˈ⾕ϟ䇈䆱ˈⳳ১⅏ҎଞʽҪӀ䇈ˈ៥Ӏ࣫Ҁⱒ
ᑈ≵᳝ӏԩᬓᑰ䖭Мᓔᵾ䬛य़Ҏ⇥ⱘˈ᮹ᴀҎ≵᳝ˈ↉⽎⨲≵᳝DŽ䖭ヨ䋺䴲ㅫϡৃⱘDŽϔԡ䷇Фᄺ䰶㗕Ꮬ
䇈ˈЁ݅ѻˈܮԴӀ䖭ѯ㗕ϔ䕜Ҏˈ㒧ᴳњݯ䯔㒳⊏ˈ㒳ϔњЁˈ䖭ࡳࢇ⺼♁ϡњDŽԚԴӀϔҷҷ䖭
МᭈҎˈᡞҎᕔ⅏䞠ᭈˈ䖲㚵㗔䙺ǃ䍉㋿䰇䛑䖭Мᭈˈ䖭㛑䇈ᯢԴӀ䖭Ͼܮℷ⹂৫˛↯⋑ϰϪᯊˈԴӀ
䙷М㚃ᅮҪˈϔ⅏ˈϡᰃ䆹৺ᅮⱘ䛑৺ᅮᥝњ˛Ҟ䖭М䇈ˈ䖭Ͼܮབԩབԩℷ⹂ˈ䇈ᕫ㢅хഴˈᯢ
ਸ਼˛
ЁቅᏖྨк䆄䇶ᯢҕ↨䙧ᇣᑇᮽϔᑈ䇈˖Nj≵᳝कᑈᬍ䴽ˈএᑈǍ݁ಯǎ亢⊶៥Ӏ乊ϡԣʽnj
1991 ᑈ 3 ᳜ 28 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
3 ᳜ 26 ᮹ˈlj⦄ҷҎNJᭈ⠜থ㸼њ៥ⱘ⦴∳ϝ㾦⌆䞛䆓ᴁ䆄ˈ᯼᮹ҪӀ⬉䆱ਞ៥ⱘDŽ៥䖭㆛䭓㆛䗮䆃ϛ
156
ԭᄫˈݙ᳝݁Ͼᦦ乬˖NjԐТ↨⌕ඳ䖬㽕㐕㤷ѯnj——⦴∳ϝ㾦⌆ॄ䈵Пϔ˗Njᆠ㺩⑤ѢѻϮ㒧ᵘⱘ
ϸϾব࣪nj——⦴∳ϝ㾦⌆ॄ䈵ПѠ˗Nj≵᳝е䬛ӕϮˈЁᓣ⼒ӮЏНϡᄬnj——⦴∳ϝ㾦⌆ॄ䈵П
ϝ˗Njϰ㥲᳝Ҟˈܼ䴴Ё༂㒭њདᬓㄪnj——⦴∳ϝ㾦⌆ॄ䈵Пಯ˗Nj䖭ᰃϡᰃϔ⾡䲛Էࢇࡼঞ݊ᅗnj
——⦴∳ϝ㾦⌆ॄ䈵ПѨ˗
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ80Ǔ៥䖭Ͼ䆆䆱ৢ㹿ܼ᭛ߞlj⦄ҷҎNJϞˈᷛ乬ህᰃ䖭Ͼ㾖⚍˖NjҢᎺ䖍ে䖍ᨨϟএˈϔḋ䛑
ᰃϝक㉇njDŽ
Njकᑈᬍ䴽おコདϡད˛䇕᳝ᛣ㾕ˈ䇋Ҫࠄ៥Ӏ䖭Мⳟⳟnj——⦴∳ϝ㾦⌆ॄ䈵П݁DŽ
䅽Ҏ݈༟ⱘˈℷᰃ⦴∳ϝ㾦⌆ᬍ䴽ᓔᬒकᑈᴹⱘ亲䗳থሩDŽᅗᏆᅠܼϡৠѢ៥ᔧᑈᑓᎲᎹᯊⱘॄ䈵DŽ
ϔ䏃䍄ᴹˈ៥থ㾝⦴∳ϝ㾦⌆ⱘᆠ㺩Ϣ㐕ढˈᏆ䍙䖛∳㢣ⳕⱘ㢣फDŽ៥Ӏ᮴䆎䍄ࠄા䞠ˈ݀䏃ϸջ䛑ᰃݰ
⇥ጁᮄⱘԣᅙˈѠǃϝሖⱘᇣ⋟ὐϔ⠛䖲៤ѻϔ⠛DŽफ⍋ও≹䬛㽓 䬛ˈ䛑ᰃ᳝ϸϛ᠋ⱘе䬛ˈ
᠋ݰ䫊㸠ᄬℒᑇഛϸϛ↣˗ܗϸ᠋Ё᳝ϔ᠋᳝ᨽᠬ䔺DŽ៥䖬䇈ˈ乎ᖋও↨៥ⳟⱘ䖭ѯഄᮍࡴᆠ㺩DŽ
ϔ䏃ⱘ᠔㾕᠔䯏ˈ䛑䇈ᯢ䙧ǃ㚵ǃ䍉ݰᴥᬓㄪⱘᎼ៤ࡳDŽ䙷ѯডᇍࣙѻࠄ᠋ˈডᇍе䬛ӕϮⱘ㾖⚍ˈ
哧ా᠔䇧ডᑇⓨবⱘˈㅔⳈ䴲ᐌৃュDŽ
ᇍ䖭ѯˈ᳔᳝䇈᳡ⱘᔧ✊ᰃᅲ䏉ϔ㒓ⱘᑆ䚼㕸ӫⱘᖗໄDŽҪӀ䇈ⱘ䛑ᰃⱑ䆱ˈ៥Тᰃॳ䆱✻ᔩˈ
Ⳉᨀࠄњ᭛ゴЁDŽབᮄӮওྨࡃк䆄ރԥ䇈˖NjЁᓎ䆒⼒ӮЏНˈݰᴥᖙ乏ᎹϮ࣪DŽݰᴥ≵᳝е䬛
ӕϮˈЁᓣⱘ⼒ӮЏНህϡᄬDŽ䖭कᑈᬒᓔ䅽ࡲ⇥ݰӕϮˈ៥Ӏওⱘе䬛ӕϮҢगϛࠄ᧲ܗकϝ
ϾғDŽ៥ӀⱘԧӮᰃ˖е䬛ӕϮ᧲ᕫ䍞དˈݰᴥᬓ⊏ᚙމህ䍞དˈ៥ӀⱘᎹ䍞དޱⱘܮˈخ㘮ህ䍞ᔎDŽnj
ϰ㥲ᏖࡃᏖ䭓ᰃᴀഄҎˈҢᴥᬃкϔⳈخϞᴹⱘˈҪ䰾៥খ㾖ᯊˈϔ䏃ϞᎺϔহেϔহˈ䇈њ䆌ᖗ䞠䆱DŽ
Ҫ䇈˖Njϰ㥲᳝Ҟˈܼ䴴Ё༂㒭њདᬓㄪDŽ䇈ᴹ⿔༛ˈϰ㥲䖭ഄᮍ䖬ᰃ䙷ഫഄᮍˈ㗕ⱒྦྷ䖬ᰃ䙷ѯ㗕ⱒ
ྦྷˈᑆ䚼ਸ਼䖬ᰃ៥Ӏ䖭ᡍᑆ䚼ˈাᰃᬓㄪবњˈ㕸ӫህ⟚থњ᮴か᮴ሑⱘ㛑ʽ⦄ˈᆊ᳔ᢙᖗⱘᰃᬓ
ㄪবˈᡞकᑈⱘᬓㄪবᥝˈ䙷ḋˈҎ⇥ᅠњˈᆊгདϡњDŽᬍ䴽ˈ䖭Мⱘ䆩偠ˈপᕫњ䖭Мⱘ៤㒽ˈ
ߎ⚍䯂乬ᕜℷᐌˈ≵᳝ҔМњϡ䍋ⱘˈ㽕䰆ℶҹ㽕ⱘ৺ᅮЏ㽕DŽҢ៥Ӏ䖭䞠ⳟˈᬓㄪবಲএˈ⼒Ӯ㚃ᅮ
хDŽ៥ӀܿगϾӕϮˈ⌏ݏњⳕᴀওϗकϛᠧᎹⱘҎˈҪӀᆊ⾡⬄ϔϾ᳜ᬊܹϝǃѨकˈܗ៥
Ӏ䖭МˈخᬊܹᰃѠǃϝⱒܗDŽԴᬓㄪ䗔ಲএˈ䖭ϗकϛҎᗢМࡲ˛njЁቅᏖྨк䆄䇶ᯢҕ䆆ⱘЎ㊒ᔽDŽ
Ҫ䇈˖Njकᑈᬍ䴽ˈ៥ὖᣀѨᴵ៤ህˈѨᴵ㒣偠DŽ៤ህˈϔᰃᓎৢ㒣⌢থሩ᳔ᖿⱘकᑈ˗ѠᰃҎ⇥ᕫࠄ
ᅲᚴ᳔ⱘकᑈ˗ϝᰃ⼒Ӯ᳔ᅝᅮⱘकᑈ˗ಯᰃҎ⇥ᖗᚙ᳔㟦⬙ⱘकᑈ˗Ѩᰃ⼒ӮЏНࠊᑺӬ䍞ᗻԧ⦄᳔
ᯢᰒⱘकᑈDŽ≵᳝कᑈᬍ䴽ˈএᑈǍ݁ಯǎ亢⊶ˈ៥Ӏ乊ϡԣʽnjǒ81Ǔ
1991 ᑈ 4 ᳜ 10 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
⋾䖒䇈ˈᴰ᯳൷⏅ഇⳟњϛ䞠ˈ䇈䍋䍉㋿䰇ˈϛ䞠䇈˖NjҪ᳝ҔМ䫭!?njᴰ᧲⚍䇗ᶹਞˈᕜ䅸ⳳˈ⬄
㑾ѥ䇈˖Nj៥䛑ㅵϡњˈԴ䙷М䅸ⳳᑆҔМ˛nj⬄㑾ѥಯᎱ᳒ᰃᴰⱘࡽDŽ⋾䖒ᛣᖫ⍜≝ˈ䇈䖭Ͼ≵ܮ
᳝ᬥњˈ៥াᔧᰃᇣ⇥ⱒྦྷˈৗৗ⥽⥽ㅫњʽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ81Ǔlj⦄ҷҎNJথ㸼ⱘ䖭㆛䞛䆓䆄ˈৠᑈ㹿lj㕞ජᰮNJǃlj㾷ᬒݯNJㄝᆊ㒌䕀䕑DŽ᭛ゴথ
157
㸼䙧ᇣᑇ 1992 ᑈफᎵ䇜䆱ࠡϔᑈDŽЁቅᏖྨк䆄䇶ᯢҕⱘNj≵᳝कᑈᬍ䴽ˈএᑈNj݁ಯnj亢⊶ˈ៥Ӏ
乊ϡԣnjⱘ䆱ˈϢϔᑈৢ䙧ᇣᑇफᎵЁⱘ䇜䆱ˈㅔⳈϔᄫϡᏂDŽ
1991 ᑈ 4 ᳜ 23 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
䇏᭛ӊˈlj⏙ḋNJ䕑䰩㽓ⳕྨк䆄ᓴϔ↉䆱DŽ䇈ϔ⹀ϔ䕃ˈ៥ϡ⧚㾷Ўԩᇚ⹀ⱘϔ䕃ϟᴹDŽ᧲⌏ӕ
Ϯⱘ乍ᬓㄪˈᖙ乏㒻㓁മᣕˈԚ᳝ⱘഄᮍ⦄᧲ӕϮᭈ乓ˈᬊӕϮⱘᴗˈवӕϮ˗ᡓࣙ㽕✻乒ᆊǃ䲚
ԧǃϾҎϝᮍ߽ⲞˈԚ⦄㾷䞞Ўা✻乒ᆊϔ༈߽Ⲟˈᠽ⫳ݡѻ᳝ҔМϡད˛䖛এӕϮᬍ䴽ˈㅔᬓᬒ
ᴗˈ⦄㊞њ˗Ꮉᴗˈ䖛এ㒭њॖ䭓ˈ⦄ᬊಲњ˗30%ⱘ㘠Ꮉᰟ㑻ᴗˈ䖛এॖ䭓ᅮˈ⦄䖭ᴗгᬊ
ಲএњDŽⳳᬍ䴽ⱘᬓㄪᮑ≵ߎৄᇥˈϔᑈᴹˈᡍњϔ䗮㛑Ҏ⊏ॖˈজ᧲њϔ䰉ḌᖗϢЁᖗˈজ᧲њড
ॖ䭓⡍ᴗˈ༪ࢸ㔮ឦгϡᬶᦤњDŽདњˈ䖭ḋˈ៥ӀӕϮ៥ 1985 ᑈᡓࣙˈᑈݙᅮ䌘ѻकˈסѻؐ
ಯ⚍Ѩˈסᑈ߽⍺ಯסDŽ⦄ᕜೄ䲒DŽ
䰩㽓ⳕྨк䆄䇈ⱘ䖭⾡צ䗔ⱘˈ⊩خ᳔䖥ϡⶹЎҔМˈ⦄さ✊᮫ؗᙃ哧њDŽ៥ᛇϢ䙧ᇣᑇৠᖫⱘϔহᡍ
䆘䆱᳝݇DŽ䙧ᇣᑇϡЙࠡ䇈˖Nj㒣⌢Ϟϡএˈ៥Ӏϔߛᅠ㲟ʽnj
ᇣᑇৠᖫ䖭হ䆱ܹ偼ϝߚDŽসҞЁˈᇸ݊ᔧҞϪ⬠ˈӏԩϔϾᬓܮϔϾᬓᑰˈབᵰϡᡞথሩ⫳ѻˈᬍ
Ҏ⇥⠽䋼⫳⌏ᔧϔԡӏࡵˈߎ៤㒽ˈ㒜お㒳⊏ϡϟএDŽ䍉㋿䰇ৠᖫ᳝ϔহ䆱ᰃᇍⱘ˖Njֱࡴ߽Ѯ
ϔԡⱘܮ佪乚䇈䖛ˈϔϾᆊϡ㛑䴴ֵӄ⫳⌏DŽѝᯊᳳᇍᑓҎ⇥ᴹ䇈ˈᇍ݅ѻܮҎᴹ䇈ˈᬓ⊏
ᗱᛇᎹ㛑䍋އᅮ⫼˗ᑇᯊᳳᇍᑓҎ⇥ᴹ䇈ˈᬍ⠽䋼⫳⌏ˈ㛑৺⫳⌏ᕫདˈ䍋ⴔއᅮ⫼ˈᬓ⊏
ᗱᛇᎹ䍋ϡњއᅮ⫼DŽnj
䇏lj⏙ḋNJϝ݁݁ᳳˈϞ䕑LJ䖬ⱘ⬄⾡㞾Џᴗ——ᅝᖑⳕ䰇ওᇣቫᴥⱘ⇥ݰໄLjDŽᇣቫᴥᰃᆊᒁ㘨
ѻᡓࣙ䋷ӏࠊⱘথ⼹ഄˈᰃϔϾ㦋ᕫ⾡⬄㞾Џᴗⱘഄᮍˈᅲ㸠ᬍ䴽ҹᴹˈ⿃ⱘ⬄⾡⇥ݰᵕᗻ㹿䇗ࡼ䍋ᴹˈ
⫳⌏䗤ℹᬍˈᕜᖿ㾷އњ⏽佅䯂乬DŽ1990 ᑈজЄᬊˈᆊᆊ㊂亳ৗϡᅠDŽԚ䖭䞠⦄⇥ݰгⳝ༈㋻䫕DŽ
ᬃк䇈ˈ⦄ⱘ⇥ݰ㞾Џᴗᇥњˈϔߛ✻Ϟ䴶ⱘᣛҸࡲˈ⾡ҔМ⠽ˈгϡㅵᴵӊˈϔߔߛϟᴹˈϡᛇ⾡
ህᔎ䖿Դ⾡DŽ᧲ᔶᓣЏНˈ䏃ϸᮕ䛑⾡∈』ˈҹ䏃Ў㒓ˈ᧲ᅮḑDŽϹᅣᯠ˄ᏺ༈᧲ࣙѻࠄ᠋ⱘ䙷
ԡྏⱘ˅⇥ݰᄤ䇈ˈ៥ᇍ⾡⚳᳔ডᛳDŽ៥Ӏ䖭䞠Ң᮴⾡⚳дᛃˈϡӮ⾡ˈϡӮ⚸DŽ៥ᆊϸᑈ⾡њಯѽ⚳ˈ
াᬊѠकᴹ᭸⚳ˈϔѽϞ㑻㔮៥Ӏϔⱒˈܗ៥צ䌈ѠⱒܗDŽབᬍ⾡㢅⫳ˈѽѻৃಯⱒ᭸ˈϔ᭸ܿ㾦䪅ˈ
䖬㛑ᬊϝⱒѠकˈܗಯѽഄህᬊϔगܗDŽ⦄≵⇥ݰ᳝⾡⬄㞾Џᴗˈ䋳ᢙ䖛䞡ˈ៥ӀϞ㑻ডˈϞ
㑻䇈ˈϡ㽕㗕䒎ࣙᑆⱘࡳࢇ㈓Ϟˈϡ㛑ᑆህㅫњDŽ᠔ҹ៥Ӏ⦄᳝䆱ϡ䇈њDŽԴি⾡ህ⾡ˈ㔮
ህ㔮DŽ
1991 ᑈ 5 ᳜ 10 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
ᰮˈᓴᑓটᴹˈ䇈䙧ᇣᑇᠧ⬉䆱㒭ϛ䞠ˈᠧ˖Njϡ㽕䗲㛑ʽnjὖᰃ䇈ϡ㽕ᦤϢ䙧ϡৠⱘᛣ㾕㔶DŽᑓ
ট䇈ˈЎϛ䞠ϔⳈϡৠᛣ⦄䖭М໘⧚䍉㋿䰇ˈ䇈䍉᳝ҔМ䫭ʽϛ䞠ॳܜᚙ㒾ᕜണˈ䖥ᯊ⬹དѯDŽϛ䞠
ࡱ⬄㑾ѥˈ䇈Դ᳝ϝ⾡˖⊩خϔǃ䕲ᅬϡᑆ˗Ѡǃ㋻䎳Ϟ༈˗ϝǃᤎⴔ㙮ⲂᑆDŽ⬄ফϛ䞠ᛣ㾕ˈ✻ϝ
ᴵخDŽ⌢फѠ᳜Ӯ䆂Ϟˈ䇈ϡ㽕ᡞ䅵ߦ㒣⌢Ϣ⼒ӮЏНϔᅮ㘨㋏䍋ᴹˈ䌘ᴀЏНг᳝䅵ߦ㒣⌢˗ϡ㽕ᡞ
Ꮦഎ㒣⌢Ϣ䌘ᴀЏНϔᅮ㘨㋏䍋ᴹˈ⼒ӮЏНгৃҹ᧲Ꮦഎ㒣⌢DŽ៥䇈䖭ᰃ䙧ⱘ䆱ˈҞᑈ䇈ⱘˈҪ䇈⬄
㑾ѥ 2 ᳜ӑህ䆆ˈ㚚ᄤњDŽᬍ䴽ᓔᬒⱘ᮫Ᏸˈ⦄জ⛁䮼ˈ䛑ᡶˈ䛑䇈ˈ䖲ᴢ䫵䫁ǃᴢ吣г䇈
⡍䇈DŽᴢ吣ࠡᯊ䖬䇈ˈᬍ䴽ᭈ乓⊏⧚ҹϟˈ᳡Ңᭈ乓ˈ⦄㞾Ꮕ㒭㞾Ꮕ㾷䞞䇈ⳌѦ㒧ড়ˈৃҹᑊ㸠DŽᑓ
ট䇈ˈϛ䞠ᤢ䆱㒭ᴰ⍺⫳ϡ㽕Ẕ䅼DŽᓴ䇈ˈ៥ࠡϡЙᢰ䆓ᴰ⍺⫳ˈᴰᇚԴⱘ᭛ゴ˄ᣛ៥ 1991 ᑈ 3 ᳜LJ⦴
∳ϝ㾦⌆ᴁ䆄Lj˅ᣓߎ㒭៥ⳟˈ䇈⦄ህᰃ㽕ڣᴰᇐℷৠᖫϔḋˈ⫼⦄എࡼҎⱘџ䗍ᅷӴकᑈᬍ䴽ⱘ៤ᵰˈ
䇈ᯢᬍ䴽ᓔᬒ䏃㒓ϡৃࡼᨛDŽ᭛ゴᕜདˈԴ䇏ৢ䗔៥DŽ
158
1991 ᑈ 5 ᳜ 16 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
ⳟᳯᴢ᱂DŽᴢ䇈ˈ䖥ᯊϸ⾡䞣ⷁ݉ⳌDŽফ䙧㕸ᬃᣕˈЁҎ˄Ҏ⇥ᄺ˅ⱘԩᮄˈ䖬᳝⥟××ˈ
ᅟ×ᬃᣕϟˈᓔӮℷᓣ䅼䆎कᑈᬍ䴽ᓔᬒⱘ༅䇃DŽԩᮄ䇈ˈ⼒ӮЏНࠊᑺⱘḍᴀⳂⱘϡᰃҔМথሩ⫳ѻˈ
㗠ᰃᎽ᮴ѻ䰊㑻ϧᬓDŽӮϞ᳝Ҏ䇈ˈথሩ⫳ѻⱘ㾖⚍ᰃ䙧ᇣᑇ䇈ⱘˈ䙧㕸䇈ˈNjㅵҪ䇕䇈ⱘʽnj
1991 ᑈ 5 ᳜ 20 ᮹˄᯳ᳳϔ˅
lj㾷ᬒݯNJ䕀䕑៥ⱘLJ⦴∳ϝ㾦⌆䞛䆓ᴁ䆄Lj᭛ゴⳟࠄњˈ៥䙷হᓩ䇶ᯢҕ⊼Ⳃⱘ䆱Nj≵᳝कᑈᬍ䴽ˈ
Ǎ݁ಯǎ亢⊶៥Ӏ乊ϡԣnj≵ߴএDŽℸ䆱Ӯᓩ䍋䆌䇏㗙ⱘ䆂䆎ⱘDŽ
⋾䖒ᴹതˈ䇈ᴰ⨲㡱ㄝ⏅ഇⳟᳯϛ䞠ˈ䯂Ⳃࠡ⇥㒣⌢থሩ䍟DŽϛ䞠䇈ˈ䖭М᧲㓈ᣕϡϟএDŽ䫵ढ䇈ˈ
ᓴ∝䴦˄ᯊӏᑓϰⳕҎࡃЏӏ˅䰾дӆ࢟ˈд䇈ˈNj䇈㚵㗔䙺᳝ѯ䫭䇃ˈ䖬䇈ᕫϟএˈ䇈䍉㋿䰇᳝ҔМ
䫭䇃ˈ֓䇈ϡϟএњʽnj
1991 ᑈ 6 ᳜ 27 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
᰼ˈ⥟×˄ᆊᮄ䯏ߎ⠜㕆໘䭓˅ҢಯᎱⳕ㓉䰇㗕ᆊಲᴹৢᴹ䆓ˈ䇈ಯᎱҎ⇥ϡ⒵៥ᅬਬˈ㓪њҹϟ℠䆡˖
䖰ⳟᰃা⣐ˈ䖥ⳟᰃNjᎹଚnjˈԴ䇈Ҫᰃ⇥˛ܮҪ᠈ⴔ㑶乚ゴDŽԴ䇈Ҫᰃ݅ѻ˛ܮ
জৗজ㽕ᡶʽ
Ⲫᐑˈϸ༈㖬ˈ
䞠ᣓⴔ䰆亢㔽˄ᢑ⚳⫼ⱘᠧ☿ᴎ˅ˈ
ܰ䞠㺙ⴔ䙓ᄩ༫ˈ
ৗњ㹿ਞৗॳਞDŽ
䇈ᴼ∱ኅ乊ԣњᴢ吣ⷡе䬛ӕϮ亢ˈ᠔ҹಯᎱ᮹ᄤད䖛DŽҢಯᎱⳟˈ㒣⌢䍄ߎԢ䈋DŽNjϢ៥㽕དⱘҎ䇈ˈ
ݰᴥᏗ⒵ᑆ᷈ˈϔ⚍ህⴔDŽnj䇈ಯᎱ⼒Ӯ⾽ᑣ⦄ᕜണˈ៥ಲ㓉䰇ᔧ᮹ˈϔᯊ㺙⡍ܓ䖲ᇣֱྚ㹿ࢦ⅏
ᆓ㟡ЁDŽ
⥟䇈ˈ佭␃⍜ᙃˈᇣᑇ䇈ˈ䍉㋿䰇㘾ᯢˈ⚍ᄤˈԚϡ䖯ᛣ㾕DŽϡ㽕䛑ᡍˈ䛑ᡍњˈЁܮ֓≵᳝њDŽ
⥟䇈ˈ䍉㋿䰇ϧḜ㒘ݙϔҎ䇈ˈᇍ䍉ⱘ㒧䆎ᏆߎˈԚϡᬶ݀ᏗˈϢकϝሞಯЁܼӮ㒧䆎ϡϔḋˈे
ಯЁܼӮ䇈ˈ䍉ᬃᣕࡼхߚ㺖⦄ˈܮᰃNj䍉ᬃᣕᄺ⫳ࡼхnjˈ⥟䇈ˈ䍉㋿䰇乍Ⳃ㒘ⱘҎˈ䛑ফњNj᭛
䴽njЁ᧲߬ᇥ༛ǃ䙧ᇣᑇҹৢ㹿㗏Ḝⱘᬭ䆁ˈ䴲ᐌᜢ䞡ʽ
1991 ᑈ 8 ᳜ 9 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
Ϟजˈᴰ᯳൷ᴹതDŽᴰ䇈ˈএᑈϟञᑈҹᴹˈࡵ䰶ⷨおᅸ㓪䕥ⱘlj᯼᮹㽕ᚙNJϞˈᏆϝⱏњ᳝݇䍉
㋿䰇ৠᖫ䯂乬ˈᏠᳯঞᮽ໘⧚ⱘϟሖᛣ㾕DŽ᳔䖥ϔᰃҞᑈ 7 ᳜ಯᎱⳕϞᄺд∳⋑⇥Njϗϔnj਼ᑈ䆆䆱ˈ
159
᭛ϔ↉䆱䇈ˈ䍉䯂乬ϸᑈњˈ䆹᳝Ͼ㒧䆎њDŽ䇈Ё༂㒭䍉ᠧˈ㽕䍉ϾẔ䅼ˈЁ༂དϟৄ䰊ˈ䍉ህ
ᰃϡẔ䅼DŽ䇈㒣⌢ᎹЁ᳝䯂乬ˈ៥ᶹᶹৃҹˈ߿ⱘ៥ϡ㛑䇈DŽӴ䇈ৃᅝᥦᬓणࡃЏᐁˈ䍉гϡᑆDŽ
160
䙧ᇣᑇ䇈⼒ӮЏНࠊᑺⱘ㚰߽ˈҢḍᴀϞ䇈পއѢ⫳ѻⱘথሩDŽ
1991 ᑈ 9 ᳜ 4 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
Ϟजࠄ㧻ܟᆊᓔӮDŽӥӮᯊˈ㧻ϔԡ⾬кਞ៥䇈DŽϡЙࠡᇣᑇৠᖫᇚᬓ⊏ሔᐌྨীএˈ䇈⼒ӮЏНࠊᑺⱘ
㚰߽ˈҢḍᴀϞ䇈ᴹˈপއѢ⫳ѻⱘথሩDŽ⼒ӮЏНࠊᑺϟˈᰃ᳝߽Ѣ⫳ѻথሩⱘˈ᳝߽Ѣ䅵
⇥⫳ⱘџᚙˈ䛑ᰃ᳝߽Ѣ⼒ӮЏНⱘˈ䛑ᑨֱᡸϢᬃᣕˈമᣕ᳝݀ࠊЏԧ㒣⌢ⱘࠡᦤϟˈϾԧ㒣⌢ǃ⾕
㧹㒣⌢ӕ㒣⌢ˈ䛑ᑨᕫࠄ䗖ᔧⱘথሩˈϡ㛑ᗑ㾚ˈϡ㛑প⍜DŽϔϾЁᖗˈϸϾᴀ⚍ⱘ䯂乬Ϟˈ
ϡ㽕᧲ӏԩ⠛䴶ᗻDŽ
䖭ϔᯊᳳˈᅟ×ǃ⥟××ㄝҎᴢ吣ᬃᣕϟˈੑᡍ߸⫳ѻᷛˈޚᡍ߸ᬍ䴽ᓔᬒˈডᑇⓨবˈ
ಋⴔྦྷ⼒䖬ᰃྦྷ䌘DŽᇣᑇ䖭⬾䆱ᯢᰒᰃ䩜ᇍ䖭⾡ሔ䴶䇈ⱘDŽ䍉㋿䰇ࠄ∳⋑⇥䞡ᑚ哧ࢅҎӀ䇈ⳳ䆱⍜ᙃ
ৢˈ催݈ഄ䇈ˈ∖ϞᏱᐂҪϔ⫳㛑ᣕ䖭⾡∖ᅲᗕᑺDŽ
1991 ᑈ 9 ᳜ 29 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
ϟजࠄ㧻⋾䖒ǃᴰ᯳൷໘DŽ
᯳൷䇈 9 ᳜ 1 ᮹㾕ࠄ䍉㋿䰇DŽ㋿䰇䇈ˈ∳⋑⇥ৠᖫࠄ䞡ᑚᏖˈϢϔ㣗Ёൟॖ䭓䇜䆱DŽ∳䯂˖NjЁൟ
ӕϮ㽕᧲⌏᳝≵᳝Ǎǎ˛Դ䎳៥䇈ᅲ䆱ʽnjㄨ˖Nj≵᳝Ǎǎʽnj∳䇈˖NjԴ䇈њ㗕ᅲ䆱ʽnj䍉㋿䰇䇈
䖭ᰃ䞡ᑚᏖϔϾ䋳䋷ৠᖫ䖥᮹҆ষ䎳៥䇈ⱘDŽ䍉њℸ䆱ˈᕜ▔ࡼഄ䇈DŽ䯂乬ϡѢ᳝≵᳝NjnjˈҞ᮹
᳔ǃ᳔ǃ᳔㽕㋻ⱘᰃЁ༂᳔催އㄪҎˈ㛑ϡ㛑ࠄⳳᖗ䆱ʽᬶϡᬶⳳᖗ䆱ʽӮϡӮᭈ䇈ⳳ䆱ⱘҎʽ↯⋑
ϰৠᖫӳњϔ䕜ᄤˈᰮᑈ୰༝ᡓ䆱ˈ୰؛ᚙˈމ㹿ཌԲᇣҎϢᬓ⊏ᡩᴎߚᄤ߽⫼ˈNj㘇জ㘟ᴹ
ⴐজ㢅njˈৗњѣDŽҹ㟇ѢথሩࠄNjϝ䴶㑶᮫njǃNj᭛࣪䴽ੑnjˈՓܮǃᏂ⚍♁ܓѵDŽҞ᮹∳⋑⇥
ৠᖫ㛑䇈䖭হᑇⱘԚⳳℷӳⱘ䆱ˈᇍ䇈ⳳ䆱ⱘᑆ䚼ќҹ㚃ᅮǃќҹ㸼ᡀˈ䖭ՓҎᖗ㢅ᗦᬒʽ៥ܮ䆌
᳝ᬥDŽ∖ϞᏱֱԥҪˈᐂҪϔ⫳㛑ᣕ䖭⾡∖ᅲⱘᗕᑺˈ⫳⇥ᰃᑌʽҪЎ乚㹪гᰃ⿃њ䰈ᖋDŽ
ᴰ᯳൷䖬䇈ࠄࠡϡЙljҎ⇥᮹NJ䙷㆛LJ䖯ϔℹᬍ䴽ᓔᬒLjⱘ⼒䆎ˈথ㸼ࠡ䙷ᰮˈ⬉㾚ᑓ᪁ℸ᭛ᯊ䖬᳝Njྦྷ
⼒ྦྷ䌘njϔ↉䆱ˈ᮹ˈljҎ⇥᮹NJথ㸼᭛ᄫᯊߴএњDŽ᯳൷䇈ᰃ∳⋑⇥ᠧњ⬉䆱㽕⼒ߴএⱘǒ82ǓDŽ
᯳൷䇈Ҟ᮹ⳟlj⏙ḋNJˈ᳝ϔ↉䆱ᵕདDŽ䇈ݰᴥᆊᒁᡓࣙࠊৢˈ⇥ݰ䇈˖Nj᳝᠓᳝ഄϡ䴴Դˈ᳝㊂᳝䪅ϡ
∖Դˈ᳝њೄ䲒ህ䯂ԴˈԴϡ㾷އ៥偖ԴˈԴ㢹ᭈ៥៥ਞԴʽnj៥䇈ˈ䖭হὖᣀњ៥Ӏकᑈݰᴥᬍ䴽ৢ
ᮄൟᑆ㕸݇㋏DŽ㱑ሲأ乛ˈԚডњ⇥ݰकϔሞϝЁܼӮৢ䙷⾡哧㟲ⱘ㾷ᬒᛳˈ䙷⾡ЏҎ㖕ᛳDŽ䖭
ᰃ㒻៥ӀNjೳᬍnjৢ⇥ݰѠ㊒⼲㾷ᬒˈᰃҞ᮹Ё䌪ҹ⫳ᄬথሩⱘ⸔ʽ≵᳝䖭⾡Njᬍ䴽njˈNj݁
ಯnj៥ܮ乊ϡԣʽ
1991 ᑈ 12 ᳜ 3 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
Ϟजˈ㑺⋾䖒ࠄ᯳൷ᆊതˈ᯳൷䇈ˈℸܿЁܼӮ䗮䖛ݰᴥ䯂乬᭛ӊˈ䞡⬇њकϔሞϝЁܼӮҹᴹⱘݰᴥ
䏃㒓ǃᬓㄪDŽॳᴹᅟᑇ᧲ⱘݰᴥ㒆ˈᰃ偀Ϟݰᴥ䖯㸠⼒ӮЏНᬭ㚆䖤ࡼˈᕫࠄ⥟ӏ䞡ㄝⱘᬃᣕDŽ∳⋑
⇥ԣ㒣⌢ᓎ䆒䖭ϾЁᖗϡᬒˈᠡ䞡ᮄ䍋㤝DŽⳟᴹˈ∳⋑⇥ᜓᛣᠻ㸠कϔሞϝЁܼӮ䏃㒓ˈ㱑᮴ᮄ㾕㾷ˈ
㚚ᄤᇣˈԚ㛑മᣕᘏᰃདⱘDŽ
᯼ᰮ߮ᴹ៥ᆊ᳡ࡵⱘᇣྥ㢇㢇ˈⳳߛഄ䇈ˈননˈ⦄⇥ݰ᳔ᗩᬓㄪবDŽ៥ӀᆊᡓࣙњѨѽ㣍ᵰഄˈ↣
ѽ⾡ܿकỉˈϔỉᷥ㢫Ѡܗф䖯ˈϔⱒ݁कˈܗ↣ᑈ䯳Ϟ㔈ㅵ⧚䌍ಯक݅ˈܗѠⱒܗDŽܿᑈৢ៤
161
ᵰˈࠡৢᡩ䌘Ϟगˈܗ䖭ݰᴥᬓㄪབᵰϔবˈ↕֓⇥ݰњDŽ
⇥ݰᗩᬓㄪবʽℸϡᬶᡩ䌘ਸ਼ʽ
䖭⾡ᖗᚙ៥⏅ⶹˈԚᛳࡼϡњᬭᴵЏН㗙ˈNjᎺ⥟njӀʽ⋾䖒ǃ᯳൷Ϣ៥䖬䇈њ㋿䰇䯂乬ˈग़ᰃ݀ℷⱘ
㗕Ҏˈ䖳ᮽӮߎᅲџ∖ᰃⱘ㒧䆎DŽা㢺њҪњˈ⡎⡆㞾Ꮕ㔶ʽ
1991 ᑈ 12 ᳜ 18 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
ᰮˈ⋾䖒ᴹ䇈ˈࠡ᮹䘛ࠄ䍉㋿䰇DŽ䇈ˈ䍉䑿ԧདˈ㒗ᵕᣇǃ⇨ࡳǃ㒗ᄫˈⳟᴀখ㗗᭄ˈⳟᕫҨ㒚ˈ
䖬᭄Ϟ⚍⚍ˈϡЙࠡˈݭ䖛ϔֵ㒭Ё༂ˈ䇈ॳܕ䆌៥এ࣫Ҁѥᇎऎᬷℹˈ↣਼ϔDŽ⦄ދ
њˈ㛑৺ᠽϾ⚍এᬷᬷℹਸ਼˛NjϞ㑻njᢦ㒱DŽNjϞ㑻nj㽕⥟ӏ䞡এᡒ䍉ˈҹֱ䱰䍉ⱘᅝܼЎ⬅ᢦ㒱DŽ
⥟ӏ䞡ℸㅫⶹ䍷ˈᢦ㒱乚ফ䖭ϔӏࡵDŽҹৢϔⳈ᮴⍜ᙃDŽ
1992 ᑈ 1 ᳜ 28 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ82Ǔℸџথ⫳ 1991 ᑈ 9 ᳜ 1 ᮹DŽᔧᰮˈЁ༂⬉㾚ৄᮄ䯏㘨᪁᪁থњѠेᇚljҎ⇥᮹NJথ㸼
ⱘϔ㆛⼒䆎ˈ݊ЁϸᦤࠄNj㽕䯂ྦྷ⼒ྦྷ䌘njⱘݙᆍDŽ✊㗠Ѡߎ⠜ⱘljҎ⇥᮹NJϞˈҎӀै≵᳝
ⳟࠄNj㽕䯂ྦྷ⼒ྦྷ䌘njⱘহᄤDŽᔧᯊϡⶹ䘧ˈৢᴹџৢᠧࠄ៥ᠡⶹ䘧ˈህᰃᔧ∳⋑⇥ᘏк䆄њҹৢˈ
ᠧ⬉䆱㒭ᔧᯊⱘЁᅷ䚼䭓ˈϟҸᇚѠߞߎⱘljҎ⇥᮹NJ⼒䆎ЁNj݇Ѣᬍ䴽ᓔᬒЁϔᅮ㽕䯂ྦྷ⼒ྦྷ
䌘njⱘহᄤߴএDŽЁ༂ⱘᴎ݇ˈϔϾ⼒䆎ϸϾ⠜ᴀˈ䖭Ё݅ⱘᮄ䯏Ϟ䖬ᰃ≵᳝ⱘˈ䖭Ͼџᚙᔧᯊ
ᕅડᕜDŽ
៥ᑓᎲӥᙃDŽϟजˈᴰ⨲㡱ᴹ䇜DŽϡᮁӴᴹ䙧ᇣᑇǃᴼᇮᯚ䖥᮹ᴹᑓϰ㗗ᆳⱘ䳊᯳⍜ᙃDŽӴ䇈Ёⱘ⍜ᙃ
ᰃ˖ϔǃ䙧℺∝☿䔺キᬷℹᯊϢ݇ᑓᆠ˄ᯊӏЁ݅࣫ⳕྨк䆄˅䇈ˈNj⦄ᆊⱘЏ㽕ؒᰃᎺؒnj˗
Ѡǃ䙧⏅ഇ䇈˖Njᬍ䴽ᓔᬒⱘ㚚ᄤ䖬ৃҹѯˈℹᄤݡᖿѯnj˗ϝǃNjᑓϰܼᓔᬒᬍ䴽Ё㽕خ啭༈nj˗
ಯǃNj⦄ᠧᓔ⬉㾚ˈ䛑ᰃᓔӮᓔӮˈ㾕ǃ㸼ᕄˈ᧲ᔶᓣЏНǃᅬڮЏН௯njʽѨǃᴼᇮᯚ⏅ഇᯊ䇈
ᭈ乓⊏⧚ˈϡ㛑ᡞདⱘᬓㄪᭈᥝ௯ʽ
জ䇈ˈ㋿䰇ৠᖫᇍџⳟ⊩˄ᰃ˅˖ϔǃЁᬍ䴽ᰃ᠔䍟ˈ䇕䛑ᬍবϡњ˗Ѡǃ䙧এϪৢˈг᳝ৃ㛑
ߎ⦄ⷁ᱖䗚⌕ˈԚᅗᰃⷁੑⱘˈӮᓩ䍋хᄤDŽᇍ㢣㘨ˈ䅸Ў֘㔫ᮃ䌘⑤Єᆠ⸔དˈབϢᖋǃ᮹䖲ˈ
ᑈৢˈ㒣⌢ৃ㛑㝒亲DŽ
162
ᬓ⊏ሔӮϞˈ⬄㑾ѥᔧ䴶䋷ᅟᑇ⎵࣪ࣙѻࠄ᠋ᛣ㾕ˈ
⮒Ёᡯᓔࣙѻࠄ᠋ˈЁ݅㚃ᅮᅠ㲟ʽ
1992 ᑈ 2 ᳜ 1 ᮹˄᯳ᳳ݁˅
Ҟᰮ⋾䖒ǃ៥䙔䍉㋿䰇ܓႇᴹᆒ佚㘮㘮DŽཌྷ䇈ˈ⬄㑾ѥননࠡ↉Ϣ៥䇜˖Nj䎾ⴔ⅏キⴔ⅏ϔϾḋnj˗⬄
䇈ˈNjܿЁnjᬓ⊏ሔӮ䆂ˈᅟᑇᦤߎݰᴥ㽕᧲⼒ӮЏНᬭ㚆䖤ࡼˈᇚ⇥ݰᆊᒁᡓࣙ䋷ӏࠊ⎵࣪ˈথሩݰᴥ
㒣⌢㽕ᬒ㽕ԡ㕂DŽ䖭ᕜ䫭䇃ʽᕜॅ䰽ʽ㚠⾏कϔሞϝЁܼӮ䏃㒓DŽ⬄ӮϞ䆆њϸϾᇣᯊˈ䰸њᢡḠ
ᄤҹˈҔМ䆱䛑䆆њˈ⬄䇈ᡯᓔࣙѻࠄ᠋থሩ㒣⌢ˈ᧲ҔМᬓ⊏䖤ࡼˈЁ݅ѻܮ㚃ᅮᅠ㲟ʽϛ䞠ᬃᣕ
⬄DŽ䇈ݰᴥᎹЁ༂ߚᎹ⬅⬄㑾ѥㅵˈᗢМさ✊⬅ᅟᑇㅵˈҔМ䘧⧚˛ᴢ⨲⦃ᬃᣕ⬄DŽ߿Ҏϡ䇈䆱DŽᴢ吣
ডᇍ⬄DŽӮϞ᭄ᬃᣕ⬄ⱘᛣ㾕ˈডᇍᴢ吣ǃᅟᑇᛣ㾕DŽ
䍉ⱘܓႇ䇈˖Nj䍉㋿䰇⦄⫳⌏㾘ᕟˈ᰼ᠧᵕᣇˈ佁ৢ⇨ࡳǃⳟкˈजӥǃ㒗ᄫDŽᰮϞ BBCˈⴐ᳝
ⱑݙ䱰ˈҪḠᄤ㛣Ҫⳟϡࠄˈ៥ⳟࠄњˈҪϡֵˈ䇈Ḡ䴶ϞᑆޔʽnjNjҪ߿ⱘ㋏㒳䛑དDŽᖗ㛣དˈ㙱㛣དʽnj
⋾䖒Ϣ៥䗕ϔӑᇣ⼐⠽㒭ཌྷˈҷ䯂䍉㋿䰇དDŽᕜᛳҎⱘDŽ
163
1992 ᑈ䙧ᇣᑇफᎵˈ⣯⚜ডߏᯢড䍉ᅲᡍ䙧ⱘᎺؒ⢖╂ʽ
䇈䇕ϡ᧲ᬍ䴽䇕ංৄʽ
1992 ᑈ 2 ᳜ 2 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
ϟज 3 ᯊˈᑓᎲ⦴ቯᆒ佚ˈ⠯ᤃज˄ᯊӏᮄढ⼒ᑓϰߚ⼒ࡃ⼒䭓˅ㄝᴹⳟ៥DŽ⠯ᤃज㋏㒳ഄὖᣀഄ䇜њ
䙧ᇣᑇℸफᎵ䆆䆱㽕⚍DŽҹৢˈᑓϰ㗕к䆄ӏӆ་ᴹˈ䇈Ҫⳟࠄњᇣᑇ⏅ഇ䇜䆱䆄ᔩ〓DŽ䇜Ё䯈ˈ
ϔ㗕к䆄ᵫ㢹ᴹˈ៥Ӏ䆂䆎њϔϟDŽ⠯ᤃजϢӏӆ་䇜ⱘϢ៥ᑓᎲϡᮁ䰚㓁ⳟࠄⱘॳྟⱘ䆄ᔩԧⳌ
ৠDŽℸˈ៥㸹ܙњᇣᑇ䆆䆱㽕⚍ᰃ˖ϔǃ⏅ഇ⡍ऎᰃ៥ᦤߎᴹⱘDŽ᳝ҎডᇍDŽ⦄ᅲ䏉䆕ᯢˈ⡍ऎᬓㄪ
៤ࡳњDŽѠǃᑓϰⳕǃ⦴∳ϝ㾦⌆ݡ䖛Ѡकᑈˈህᘏԧ䇈ˈӮ䍙䖛佭␃ˈᶤѯᮍ䴶ϡབᅗDŽ䖭ህ䆕ᯢ⼒Ӯ
ЏН↨䌘ᴀЏНࠊᑺӬ䍞DŽϝǃकᑈᬍ䴽ᓔᬒЁˈᑓϰخњ啭༈DŽҞৢकᑈ㽕㒻㓁خ啭༈DŽಯǃNj䇕ϡ᧲
ᬍ䴽ᓔᬒ䇕ංৄʽ䇕ডᇍᬍ䴽ᓔᬒˈ䇋Ҫⴵ㾝এDŽnjNjᔧࠡݙЏ㽕ᰃᎺؒDŽnj˄៥䇈䖭হ䆱ᰃᇣᑇ℺
∝䔺キϢ݇ᑓᆠ䇈ⱘDŽӏӆ་䇈ᇣᑇᑓϰг䆆њ㉏Ԑⱘ䆱DŽⳟᴹℸ䆱ሲᅲDŽ˅ѨǃNj偀߫ⱘк៥䇏ⱘϡ
DŽ៥ህᰃ㚚ᄤDŽ៥ⳟ䞡ᅲ䏉DŽ㕸ӫএ䆩偠ˈ៤ࡳњˈമᣕ˗䫭њˈᬍℷDŽࣙѻࠄ᠋ህᰃ߯⇥ݰ䗴ⱘˈ
䍉㋿䰇Ϣϛ䞠ᘏ㒧ᑓⱘDŽnj݁ǃ⦄ᠧᓔ⬉㾚ˈᓔӮˈ䆆䆱ˈા᳝䙷М䆱䆆DŽ⼒ӮЏН䴴䖭
Ͼϡ㸠DŽ䖭ᰃᔶᓣЏНˈᔶᓣЏНህᰃᅬڮЏНDŽǒ83Ǔ
䰜ᓔᵱ໘Ӵᴹ⍜ᙃˈ䙧䑿ԧདˈ䴲ᐌ催݈DŽ䍄ા䞠ˈ֓Ϣᑓϰৠᖫϔ䍋✻ⳌDŽ
ᵫ㢹䇈ˈ䙧ᇣᑇϔ䴶৽ˈϡ㽕䘧៥ⱘ䆆䆱ˈϔ䴶ˈҪ䍄ા䞠ˈӫⱘᔩ䷇ᴎᬒҪ䑿䖍ˈҪᑊϡ
ᑆ乘DŽ䇈ᯢҪᏠᳯᇚҪⱘ䆆䆱ӴߎএDŽ
ӏӆ་䇈ˈ䙧ℸ䆆䆱ˈ䴲ᐌདˈᖙܼᓩ䍋䳛ࡼDŽ
㧻Ϣ៥䅸Ўˈ䙧䖭ᰃ᳝ᛳ㗠থˈᏆࠄњ䴲䆆䆱ϡৃⱘ㋻㽕⬹ᗻ݇༈DŽϔᰃ៥জ䴶Ј㝒亲ⱘᴎ䘛DŽ䫭䖛
এˈ䍞फ䛑Ӯ䎥ࠄЁࠡ䴶এ˗Ѡᰃݙԧ〇ᅮњ˗ϝᰃᴢ吣ㄝҎᕜ⣪⢖ഄড䙧ⱘ䏃㒓DŽ䖭ᴤ᭭Ԅ䅵㹿
䙧ᣓࠄDŽ䙧ℸᰃ⣯⚜ডߏˈ✊ৢᕜৃ㛑䞛প䞡㽕ⱘ㒘㒛ᮑDŽϡ✊Ҫ䖭ϔ༫ᬥЁ݅ᬥЁⱘᚳϔℷ⹂Џ
ᓴህᬒぎ⚂њʽ
䙧फᎵৢজࠄ佪䩶ǃϰ࣫ᬍ䴽ʽ㕸ӫজࡼ䍋ᴹњˈϡৃᣵˈ䴲ᐌ୰ҎDŽ
1992 ᑈ 6 ᳜ 19 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
ᴰ᯳൷ᴹˈ䇜њᴵ˖ϔǃᇣᑇफᎵ䆆䆱ಲҀৢˈজএњ佪䩶থ㸼䇜䆱ˈ䖥᮹জএњϰ࣫DŽⳂⱘࡼᬍ
䴽ᓔᬒDŽ佪䩶ˈҪ䇈њᬒᴗ˗䇈 6%ⱘথሩ䗳ᑺㄝѢצ䗔ˈ䫭༅ᯊᴎˈৢᵰϡ䆒ᛇDŽᇣᑇ䇈˖NjҪӀ
˄ᛣᣛ∳⋑⇥ǃᴢ吣˅ϡព㒣⌢ˈ៥ϡព㒣⌢ˈԚ៥㛑ព㒣⌢DŽᴅ䬩ព㒣⌢ˈЎҔМϡ⫼ʽnjᇣᑇ䇈ˈ
Nj䗳ᑺϞϡএˈህϟᴹ௯ʽnjѠǃ⦄ḌᖗᰃҎџˈᴢ吣ᖙ乏ϟDŽᴅ䬩ǃ߬ढ⏙㽕䖯Ё༂ᬓ⊏ሔᐌྨDŽ
ϝǃЁ༂乒䯂ྨਬӮ㚃ᅮ㽕᩸䫔ˈབ᳝㛑ˈ៤ゟϾ乒䯂ᇣ㒘ˈᇚ䍉㋿䰇ǃᴰ⍺⫳ㄝ㒘㒛䖯ᴹখ䇟DŽಯǃ
䍉㋿䰇Njकಯnjৢˈᇣᑇ䇈њˈNj㒭Ҫ㞾⬅ʽnj䍉㚃ᅮᕫࠄ㞾⬅њʽѨǃ៥߮ҢಯᎱಲҀˈ៥জএњϞ
⍋ˈᬍ䴽ᓔᬒϟ䖍জ⹂ᅲথࡼ䍋ᴹњˈϡৃᣵˈ䴲ᐌ୰ҎDŽᇣᑇ⦄ᰃথࡼݙ㕸ӫˈᇚЁⱘᬍ䴽
ᓔᬒ᧲ᕫ᳝⫳⇨ʽ
1992 ᑈ 6 ᳜ 25 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
ϞजˈЁढ♢咘᭛࣪ⷨおӮࡲ݀ᅸˈރᕕᣓᴹNj佪䩶njӴ䖒ᇣᑇࠄ佪䩶⌏ࡼ䆆䆱ॳྟ䆄ᔩ〓DŽᇣᑇ 5 ᳜
164
22 ᮹ࠄ佪䩶ˈ᳝ᴢ䫵䫁ǃ䰜Ꮰৠǃ䙧ἴǃध⨇䰾ৠDŽᇣᑇ䆆䆱㑺ಯगᄫˈ㽕⚍˖ϔǃ㽕ᬒᴗDŽ佪䩶᳒ゟ乍
Ϟˈࡵ䰶䭓ᳳϡᡍDŽᇚথሩᴎӮ䫭䖛њ˗Ѡǃ⇥㒣⌢ 6%ⱘ䗳ᑺথሩㄝѢצ䗔DŽѠৄ䰊ˈ䴴ϔ
ৄ䰊㸹ˈϝৄ䰊ˈথሩϞএњ˗ϝǃNj៥˄⦄˅䇈њгϡ♉njᯢᰒᇚ䆱䫟ᇍ⦄ޚӏⱘ∳⋑⇥ǃᴢ吣ˈ
े∳ǃᴢԧࠊDŽ䇈ᯢᇣᑇⳳᗹњDŽ
ᆊ䇋ਈฬ䇏ˈ᠈䘌˄ЁҎ⇥ᄺᬭᥜˈ⏙ⷨおϧᆊ˅ǃ៥ੑ䆄ᔩDŽ
1992 ᑈ 7 ᳜ 24 ᮹˄᯳ᳳѨ˅
ᰮˈϢ⋾䖒䫵ढᆊതDŽ䫵ढ䇈ˈ⬉ˈ剡ᔸϔḜᏆ࣫ҀЁ㑻⊩䰶߸ˈއ㔾⢊ᰃ⊘䴆
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ83Ǔ1992 ᑈ 1-2 ᳜ˈ៥㧻⋾䖒ᑨᵫ㢹䙔䇋ˈᴹᑓᎲӥݏDŽ䙧ᇣᑇᴹᑓϰৢˈ᳝㧻⋾䖒ǃᵫ㢹ⱘ㗕ϟ㑻
䱣㸠DŽ䖭ԡ㗕ϟ㑻Т↣ᇚ䙧ᇣᑇⱘ䇜䆱ᆘ㒭㧻DŽ᠔ҹˈ៥ֽ㛑ঞᯊⳟࠄ䙧ⱘॳྟ䇜䆱䆄ᔩDŽ
ᆊᴎᆚˈᬃᣕࡼх˄䫵ढ䇈ᰃড䴽ੑ❑ࡼ˅ˈ߸ߥϗᑈDŽ剡ᔸϔὖϡ䅸䋺DŽҪྏᄤˈ㕢ⱘܓᄤ㽕∖Ϟ
䆝催㑻⊩䰶DŽ⬉䆘ℸḜབℸ߸ˈއϔᰃৃ㛑Ў䍉ⱘ䯂乬ߦহোˈЎNj݁ಯnjߦহোDŽгৃ㛑ᰃᇍᬍ䴽ᓔ
ᬒⱘϔ䘣ࠊDŽটҎҹЎ剡ᔸϔḜˈᰃϾ߿Ҏࠊ䗴ⱘ㉏ԐᏠ⡍ࢦⱘᖋ㥿乏᳝ⱘNjӮ㒉☿Ḝnjˈᄤ㰮Р
᳝ˈⳂⱘߏצ䍉ˈߏ䙧ᇣᑇDŽҪ䇈䖭ӊџˈৃᙊᵕњˈ߸剡ᔸḜⱘㅒᄫ㗙ˈᴹӮᢐϞҎ⇥ᅵ߸ৄˈग़
гᖙᇚҪӀⱘྦྷৡ䩝㘏䖅᷅Ϟʽ
1992 ᑈ 10 ᳜ 1 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
⋾䖒ཛᴹ䫵ढᆊ⥽ˈ៥Ϣ㗕Ԉএ䰾DŽ䇈䍋कಯҎџˈ⋾䖒䇈ˈᇣᑇⱘᴀᗱ䏃ᰃ˖໘⧚Nj݁ಯnjџӊ
ϡࡼᨛϔ˗ᬍ䴽ᓔᬒѠ˗䖭⚍ϞˈҪϢ䰜ѥⳌৠˈℸҎџϞϡৃ㛑᳝䇗ᭈˈ䖭ᏺᴹৢᙷDŽ䇈䙧䑿
ԧ᳝⮙џˈҪϔݡ䄺ਞ࣓Ӵˈ䖭ᰃḌᖗ㒱ᇍᴎᆚDŽ᳔ད᳟টг࣓䇈DŽ៥ᠬҪ㒭䍉㋿䰇ৠᖫᏺএlj♢咘
⾟NJᴖᖫϗǃܿϸᳳϔˈݠቅ㽓㗕≒䜦ϔ⫊DŽ៥ᴖᖫ义Ϟݭњᄫ˖Nj㋿䰇ৠᖫ˖ᑚདʽֱ䞡ʽ
ড়ᆊདʽᴰᇐℷ⥛ܼᆊᭀԴʽnjҪ⠅ୱϸষˈ䗝ϔ⫊㗕≒䜦㒭Ҫˈҹ㸼⚍ᖗᛣʽⳳ䲒⅏Ҫњʽ⅏ݸҪњʽ
ϔҷࡳ㞷ˈϔҷ䈾ᵄˈϔҷ乚㹪ⱘᚆઔʽ៥ҷഄЎҪુౢʽ
1992 ᑈ 10 ᳜ 8 ᮹˄᯳ᳳಯ˅
ᰮˈ⋾䖒ཛᴹDŽ⋾䖒ᙘᙘϢ䫵ढ៥䇈˖Njϟ਼कಯˈᏆ䗮ⶹ៥߫ᐁDŽ៥এDŽЁ༂ᇍ䍉㋿䰇ৠᖫⱘ䯂
乬ˈᏆߎއᅮˈᅵᶹᅮḜ˗㓈ᣕकϝሞಯЁܼӮ݇Ѣ䍉ⱘॳއᅮ˗㗕ܮਬњˈॳ⫳⌏ᕙ䘛ϡব˗㽕Ш
Ϣ䍉ᴀҎ䇜䆱DŽnj៥䇈ˈNjग़Ӯߎℷ⹂އᅮDŽ⦄䖭ѯއᅮা㛑ᰃⷁ᱖ⱘˈԚгདˈৃҎ䑿㞾⬅њDŽ
៥Ӏ㽕ᖿএᳯʽnj⋾䖒䇈˖Nj䖬㽕ⳟⳟᅝᥦˈϔぱ㳖এгϡ㸠DŽnj
1992 ᑈ 10 ᳜ 13 ᮹˄᯳ᳳѠ˅
㸹˖11 ᮹ᰮˈ䫵ढ⬉䆱ਞ˖⋾䖒ᠧ⬉䆱ᡒϡࠄԴDŽ䫵ढϢ៥Ҟ᮹ϟज䍈ݰሩ佚ˈ䏃Ϟ䗕៥ϔ㒌ᴵˈϞݭṕ
ԃ⧾⬉䆱োⷕˈ䕏ໄ䇈⋾䖒㽕ԴܜϢཌྷ㘨㋏֓ৃⳟᳯDŽ⋾䖒䇈ˈ៥এⳟњˈ䇈䖥᮹᳝ѯ❳Ҏ㽕ⳟԴDŽ䍉䇈ˈ
៥䖭䞠≵᳝ೄ䲒DŽ12 ᮹ϟज 8 ᯊ៥ᢼোⷕিNjྤnjˈᇍᮍᰃᑈ䴦⬋Ҏⱘໄ䷇ˈ䇈Njṕৢ䖍⋫㸷᳡njˈ
Nj䖛ϔӮܓᴹ⬉䆱ʽnj៥䇈៥িᴰᇐℷˈҪㄨ˖Nj䖛ϔӮݡܓᴹ⬉䆱ʽnjᰒ✊ϡᕜℷᐌDŽ✻䇈ˈ䍉㋿䰇Ꮖ
ᅷᏗᅵᶹ㒧ᴳˈгᘶњ㞾⬅ˈԚЁᬓ⊏ग़ᴹ䈆⾬䆜ˈࡴकಯᓔᐩˈ佪䛑ᬓᚙг⹂䕗ࠡᴖˈ
ⱒϾ䆄㗙ⳃⴔ᠔䇧⛁⚍ˈ䍉ᔧ✊ᰃЁᖗПϔDŽ㒘㒛Ϟࡴᔎ䄺៦г䇈ᕫ䖛এDŽ
᰼ˈ⋾䖒ᴹ⬉䆱ˈ䇈˖Nj៥гᰃܜিѢढ˄㧻⋾䖒Ҏ˅ᠧ⬉䆱ᡒṕԃ⧾DŽܜᡒࠄӴ䖒ᅸˈӴ䖒ᅸӴ䖯এ
䆱ˈҹৢ䇈ㄝ⬉䆱ݡㄨDŽ᮹ṕᴹ⬉䆱ˈৃゟेএDŽ៥এњDŽnj
䍉ফњϝᑈⲥ㢺ǃྨሜǃᄸ⣀ˈ᮹ᄤ㞾✊ᕜ䲒ᖡফⱘDŽ⦄ৃҹ㾕㾕Ҏњˈㅫᰃ㢺Ёϔ⚍⚍䝌Ἦⱘ⫰ੇ㔶ʽ
165
ШᅷᏗЁ༂ᇍ䍉ⱘ໘ߚއᅮDŽ䍉ᯢ⹂ᢦ㒱ফʽ
1992 ᑈ 10 ᳜ 14 ᮹˄᯳ᳳϝ˅
ᴰ⨲㡱ҢᑓᎲᴹ䇈˖10 ᳜ 8 ᮹ˈШǃᅟᑇǃᴢ䪕ǃϕ݇ḍᡒࠄ䍉˄㋿䰇˅ᆊ䇜䆱DŽШЏ䆆ˈᥣߎথ
㿔〓䇏ˈໄ䷇ԢᖂDŽ䍉䇈ˈԴໄ䷇ѯʽШ䆆ᴵ˖㓈ᣕ 1989 ᑈ 7 ᳜Ё༂ಯЁܼӮ݇ѢԴ䫭䇃ⱘއᅮDŽ
ৠᯊᅷᏗᅵᶹ㒧ᴳ˗ᬓ⊏ሔৠᖫᕜ݇ᖗԴ䑿ԧعᒋˈҹৢϔߛ⫳⌏ᕙ䘛ϡব˗ߎᯊ㒭㒘㒛ϞᠧϾ˗
Ꮰᳯ乒ܼሔDŽ䍉䇈˖Njϔǃ៥ϡৠᛣЁ༂݇Ѣ៥䫭䇃ⱘއᅮDŽѠǃ៥াӮϞᦤߎǍ݁ಯǎ亢⊶໘⧚ⱘ
ᴵᛣ㾕ˈ䖭ᰃℷᐌⱘˈᘏϡ㛑䇈ᰃߚ㺖ܮDŽϝǃ៥াߎҀᠧ䖛ϔ⧗ˈЎҔМҹৢⲥ⽕៥˛˄ℸᯊˈ䍉
ໄ䷇▔ࡼ˅DŽಯǃҹৢ㒭៥Ҏ䑿㞾⬅ˈ㞾⬅⌏ࡼDŽѨǃᇍ៥ⱘއᅮˈ㽕∖㒭ϔϾℷᓣ᭛ᄫⱘϰ㽓DŽ݁ǃ៥
ϡ㾕䆄㗙ˈ⦄ϡӮˈҞৢгϡӮDŽnj
Шㄝㄨᑨˈᇚ䍉ⱘᛣ㾕ᬓ⊏ሔϞDŽ
1992 ᑈ 10 ᳜ 18 ᮹˄᯳ᳳ᮹˅
Ҟ᮹ˈ˄Ё݅˅कಯℷᓣ䗝ВЁ༂ྨਬӮྨਬˈⴔВ㸠䯁ᐩᓣDŽᆊሣᙃҹᕙDŽЁज䖛ৢϡЙˈᴰ⨲
㡱ৠᖫᴹതDŽҪ䇈ˈ10 ᳜ 14 ᮹Ϟज៥এⳟᳯњ䍉˄㋿䰇ৠᖫ˅DŽ៥䴭䴭ഄҪ䆆ˈᦦ✊يহ䆱DŽ
ᴰ䇈˖Njᴼ⇣ܘᓳさ✊༅ᅴˈㅔⳈϔᢍࠄᑩˈ䖥ᰃ䙧໘ˈᴼᇮᯚ䇈˖Ǎ៥ϟˈᴼⱑބϞˈ䖯ܹᬓ⊏ሔ
ᐌྨDŽǎℸ䆱ᓩ䍋ᆊϢ䙧ⱘডᛳDŽ䖰ᰃᇍǍ݁ಯǎˈᴼᇮᯚϡമˈއ䙧᳝ᗔ⭥ˈᇍᴼѻ⫳њ⭥ᖗDŽnj
ᴰ䇈˖Nj䍉䇈ˈ䙧ⱘᴀᗱ䏃ᰃ㒣⌢ϞᓔᬒথሩˈԚᬓ⊏ϞˈЁ݅乚ᇐᴗˈЁ݅乚ᇐⱘᬓᴗˈᰃ㒱ᇍ
ᴗ࿕ˈϡᆍӏԩᣥˈ䇕ᣥ֓㽕മࠊއℶˈࣙᣀ䬛य़ˈϡᚰ䞛⫼℺㺙↉DŽnj
ᴰ䇈˖Nj䍉䇈䙧ⱘݙᖗϪ⬠᳝ϸᴵ˖ϔᰃᬍ䴽ᓔᬒ䏃㒓DŽℸकಯˈᬍ䴽ᓔᬒ䏃㒓ܹݭकಯ᭛ӊˈড়
⊩࣪њˈҪϞᏱ᳝њϾѸҷDŽϛϔߎџˈгᰃकಯ䋳䋷˗ѠᰃǍ݁ಯǎџӊˈ䖭ᰃ䙧ⱘᖗ⮙ˈҪ䴲ᐌ
ᢙᖗ߿Ҏㅫ䋺ˈ᠔ҹϔݡ䇈ˈǍ݁ಯǎџӊϞˈϔ⚍ষᄤϡ㛑ᓔˈമއ㓈ᣕॳ㒧䆎ˈ㒱ᇍϡ䆌㗏ḜDŽ˄
ℸˈ剡ᔸḜˈҪ㽕∖䞡߸ˈ߸њϗᑈᕦߥ˅DŽᇍ䍉㋿䰇ḜˈҪϡ䆌㗏ˈℸбЁܼӮއᅮ㓈ᣕॳ㒧䆎ˈे
䍉ᬃᣕࡼхˈߚ㺖ܮЁ༂DŽnj
ᴰ䇈˖Nj䍉䇈ˈ䙧ᰃ㒱ᇍϧᴗⱘᗱ䏃ˈ䙧䅸ЎЁ䖭ḋⱘᆊˈབ᮴ϾҎϧᴗǃ⣀ᮁˈ᮴ϔᬓܮϧᴗ⣀
ᮁˈϟ֓㽕хˈҔМџᚙᑆϡ៤ʽ䙧ᐌ䇈ˈা㛑ϔϾယယˈϡ㛑᳝ϸϾယယDŽ䙧䖭⚍Ϟᰃ䴲ᐌᯢ⹂ǃ
䴲ᐌമˈⱘއ㒱ϡ㊞ⱘDŽnj
ᴰ䇈ˈNjकಯnj㾷އњ㒣⌢ԧࠊᬍ䴽㒣⌢থሩⱘ䯂乬ˈԚᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽㾺ঞDŽ䍉䇈ˈकಯৢⳟᮄ
⧁ᄤབԩ໘⧚䖭Ͼᬓ⊏ᬍ䴽ⱘ䯂乬DŽ䗖ᑨ㒣⌢ԧࠊᬍ䴽ǃ㒣⌢ᓎ䆒ˈᬓ⊏Ϟ᳝ϸ⾡ᬍ䴽ᮍḜ˖ϔǃࡴᬓ
⊏⇥Џǃᬓ⊏㞾⬅˗Ѡǃ㒻㓁Ⳃࠡ䖭⾡៥ܮǃ㢣݅ϔ䌃ⱘ䲚ᴗϧᮁࡲ⊩DŽབ✻ϔᮍḜˈ៥ӀܮӮ៤ࡳ˗
བ✻Ѡ⾡ᮍḜˈ㚃ᅮӮߎ䯂乬DŽ
ᴰ䇈ˈ∳⋑⇥ϔ䑿ಯӏ˖ᘏк䆄ǃྨݯЏᐁǃᆊЏᐁǃЁ݅Ё༂㒣⌢Ꮉ乚ᇐᇣ㒘㒘䭓DŽ䖭㒣⌢乚ᇐᇣ
㒘ˈᰃ䙧ᓎ䆂ᓎゟⱘDŽ䖭Ͼᇣ㒘ˈ∳ᰃ㒘䭓ǃᴢ吣ӏࡃ㒘䭓ˈᴅ䬩ᰃࡃ㒘䭓ˈ䚼ӑᅲᴗѸ㒭њᴅ䬩ˈ
ᴢ吣ᅲ䰙Ϟ㹿ᶊぎњDŽ
ᴰ䇈ˈ䍉᳔䲒䖛ˈ㾝ᕫྨ᳆ⱘᰃˈҪᇍ䙧ᖴ䆮ˈ㒱᮴ѠᖗDŽ㱑✊㾕㾷Ϟ᳝ϡৠˈԚᛳᚙϞǃᗕᑺϞᰃᕜ
ֵӏǃᕜᇞ䞡䙧ⱘˈᗢМህϔϟᄤ㹿ᭈᥝǃ䇈៥᳝䞢ᖗਸ਼ʽ䍉䇈ˈ1989 ᑈ 4 ᳜ˈ៥ߎᳱ剰ࠡ䇋⼎䙧ˈ
䙧ᇣᑇ䖬䇈˖Դݡᑆϸሞʽ䖬䙷Мֵӏ៥DŽ
䍉䇈ˈҪϢៜᇨᏈШӮ䇜ˈᰃЎᘏк䆄ⱘӮ䇜DŽҹৢ䙧䇜ˈ䙧䇈ˈ៥ϢៜᇨᏈШⱘ䇜߸ˈेЁ݅ϸ
ܮǃϸᘶњℷᓣ݇㋏DŽ
⬠ᇍℸ᳝ডˈ䇈䙧䴲Ё༂ྨਬˈ䴲Ё݅Ё༂ᘏк䆄ˈϡᑨিℷᓣᘶњ˄ϸ㋏݇˅ܮDŽѢᰃ៥ߎ䴶
㾷䞞ˈ䇈䙧ᰃЁⱘ᳔催乚ᇐˈ䰘ᔩⳂⱘ㓈ᡸ䙧ⱘ࿕ֵDŽ䍉䇈ˈៜᇨᏈШಲ䗨Ёথᴹϔӑ⬉ˈ䇈
ԴӀЁ݅ߎ⦄ϔϾ
䍉㋿䰇ˈ䖭ᰃԴӀЁ݅ⱘᑌ䖤ʽ䖭Ͼ⬉ˈԄ䅵㒭៥ᐂњצᖭˈᛍᙐњ䙧ᇣᑇˈ䙧ᇣᑇᵕϡ⒵DŽ
䍉ᛇ 11 ᳜ӑ䍈ᑓϰDŽ
䰘ᔩϔ˖
䍉㋿䰇ৠᖫӮ㾕㋶ᇨݍԃ䞠ǒ84Ǔⱘ䇜䆱˄1987 ᑈ 11 ᳜ 5 ᮹˅
䍉㋿䰇Ϣ㋶ᇨݍԃ䞠ⱘ䇜䆱䞠ᇍЁⱘᬍ䴽ᓔᬒ᳝㊒ᔽⱘ㸼䗄˖कϝᦤߎ៥໘⼒ӮЏН߱㑻䰊↉ˈ
䖭Ͼ߱㑻䰊㑻ⱘᴀ䏃㒓ˈᅲ䰙ϞᰃकϔሞϝЁܼӮᦤߎᴹⱘϔᴵ䏃㒓ˈᔧ✊Njकϝnjᇍ䖭ᴵ䏃㒓ⱘ㸼
䗄ᅠᭈᯢ⹂њʽЁᬍ䴽ᓔᬒˈᑊϡᰃܜ᳝њ䖭Ͼ⧚䆎ˈ䖭ᴵ䏃㒓ˈᠡএᅲ䏉DŽᅲ䰙ᚙމᰃҎ⇥䙷
䞠߯䗴ˈབࣙѻࠄ᠋ㄝㄝˈ៥Ӏ⫼∖ᅲⱘ㊒⼲ࡴҹ㚃ᅮǃᑓDŽゟ䖭ᴵᅲџ∖ᰃ䏃㒓ˈ䙧ᇣᑇ᳝ࡳDŽ
㕢ᆊ㋶ᇨݍԃ䞠ᑨЁᮄ䯏ߎ⠜㕆ⱘ䙔䇋䆓䯂Ёˈᑊޚݭϔᴀ݇ѢЁᮄ䭓ᕕⱘкˈ1987 ᑈ 11
᳜ 5 ᮹ˈ䍉㋿䰇ৠᖫ㾕њҪˈህ៥ᔧࠡᬍ䴽ǃᓔᬒ䯂乬ঞग़Ϟⱘ㒣偠ǃᬭ䆁њ䞡㽕䇜䆱DŽ
㋶ᇨݍԃ䞠⬅៥䰾ৠˈϢ䍉㋿䰇䇜њϸᇣᯊDŽ៥ᰃ乎䆄ᔩⱘˈ㗏䆥ᰃᕤᝄ᳒DŽ䖭ӑ䆄ᔩᰃ៥ϢᕤѠҎ݅
ৠѢৠᑈ 11 ᳜ 11 ᮹ᭈ⧚៤ⱘDŽ
䖭Ͼ䇜䆱ᕜ㊒ᔽˈԚҢᴹ≵᳝ၦԧথ㸼䖛ˈᬙᬊܹᴀкDŽ䇜䆱ॳ᭛བϟ˖
167
䍉㋿䰇ৠᖫӮ㾕ݍᇨԃ䞠ⱘ䇜䆱
˄1987 ᑈ 11 ᳜ 5 ᮹Ёफ⍋ѠżѠ䌉ᆒᅸ˅
㋶ᇨݍԃ䞠˄ҹϟㅔ⿄㋶˅˖ԴӀⱘकϝᓔ៤њϔϾ䴲ᐌདⱘӮ䆂ˈ⦄ԴӀᰃᮄⱘ乚ᇐҎˈᮄⱘᯊ
ᳳˈ⫼ᮄⱘᗱᛇᮄⱘᎹᮍᓣ䖯㸠Ꮉˈ៥ᰃ䴲ᐌ催݈ⱘˈԴ៥䛑ᰃৠḋⳟ⊩㔶ʽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ84Ǔ㋶ᇨݍԃ䞠˄1908-1993˅ˈेજ䞠Ểˊ᭛ᮃˊ㋶ᇨݍԃ䞠ˈ᳒ӏড়ӫ䰙⼒䆄㗙ǃ㓪䕥ˈlj㒑㑺
ᯊNJ偏㥿ᮃ⾥䆄㗙ǃlj㒑㑺ᯊNJࡃᘏ㓪䕥DŽѠᯊ⏅ܹࠡ㒓ⴔ᳝lj߫ᅕḐࢦ㹿ೄбⱒNJDŽ᳒㦋㕢
᱂߽ㄪᮄ䯏༪᠔ᄺৡ䁝मᄺԡDŽ᳒ӏ㕢㡎ᴃᄺӮЏᐁǃܼ㕢ᆊणӮЏᐁDŽ1972 ᑈঞҹৢ᳒Ѩ
䆓ढˈ䆓䯂䖛Ё䆌催ሖҎ⠽ˈ㟈⊓ᔧᑈ㑶ݯ䭓ᕕ䏃䍄њϔ䙁DŽ᠔㨫ⱘlj䭓ᕕ——ࠡ᠔䯏ⱘᬙџNJ
Ѣ 1985 ᑈ 10 ᳜㕢ߎ⠜ˈᑈߎЁ᭛⠜DŽ
䍉㋿䰇˄ҹϟㅔ⿄䍉˅˖
ݙᇍ៥Ӏ䖭ϾӮ䆂ⳟᴹᕜ⒵ᛣDŽⱘডᘏⱘᴹ䇈ᰃ⿃ᵕⱘDŽ៥ӀNjकϝnjᯢ⹂ഄᦤߎњ⼒ӮЏ
Н߱㑻䰊↉䖭Ͼ䆎ᮁˈ㸼䗄њ䖭Ͼ߱㑻䰊↉៥Ӏⱘܮᴀ䏃㒓DŽ䖭Ͼ߱㑻䰊↉ⱘᴀ䏃㒓ˈᅲ䰙Ϟᰃक
ϔሞϝЁܼӮᦤߎᴹⱘϔᴵ䏃㒓ˈᔧ✊कϝᇍ䖭ᴵ䏃㒓ⱘ㸼䗄ᅠᭈᯢ⹂њDŽ
䖭ᴵ䏃㒓៥Ӏᆊѻ⫳њ䖭ḋⱘᬜᵰˈ䖭ϔ⚍៥Ӏॳᴹⱘ䅸䆚ᑊϡᕜ⏙ἮⱘDŽ䖭ᴵ䏃㒓ЎҔМՓЁ
থ⫳њ䖭Мⱘব࣪˛䯂乬ህѢ䖭ᴵ䏃㒓ヺড়ЁⱘᚙDŽഺ⥛ഄ䎳Դ䖭ԡ㗕᳟টݡ䇈ϔ䘡ˈᓔྟⱘᯊ
ˈ៥Ӏ᧲ᬍ䴽ᓔᬒˈᑊ≵᳝⼒ӮЏН߱㑻䰊↉䖭Ͼ⧚䆎㘨㋏ϔ䍋ˈ㗙䇈ˈ៥ӀᑊϡᰃҢ៥໘
⼒ӮЏН߱㑻䰊↉䖭Ͼ⧚䆎ߎথএᬍ䴽এᓔᬒⱘDŽ៥ӀᰃҢᅲ䰙ߎথⱘˈҢᅲ䰙ߎথ᧲ᬍ䴽ᏺᴹњདⱘᬜ
ᵰDŽ䖭Ͼᬜᵰᓩ䍋៥Ӏⱘ⏅ᗱDŽ
៥Ӏ䖭ḋخᰃヺড়↯Џᐁⱘᅲ䏉䆎ⱘDŽҢᛳᗻ䅸䆚ࠄ⧚ᗻ䅸䆚ˈݡᅲ䏉ݡ䅸䆚DŽᅲ䏉ᰃẔ偠ⳳ⧚ⱘଃϔᷛ
ˈޚϔߛᅲџ∖ᰃᰃ䙧ᇣᑇৠᖫϔ䌃ⱘᗱᛇ亢DŽकϔሞϝЁܼӮϞˈᇣᑇৠᖫᅠᭈഄᦤߎϝহ䆱˖㾷ᬒ
ᗱᛇˈᅲџ∖ᰃˈಶ㒧ϔ㟈ࠡⳟDŽᏠᳯܼܮৠᖫ㗗㰥ӏԩ䯂乬া㛑ᅲџ∖ᰃDŽᅲџ∖ᰃᰃ↯⋑ϰᗱᛇ
ⱘḌᖗݙᆍˈৃᰃ↯⋑ϰৠᖫⱘ㸠ࡼ≵᳝䖭Ͼ䯂乬Ϟ䌃ᕏࠄҪⱘᰮᳳˈҢ 50 ᑈҷᳳᓔྟˈ↯Џᐁⱘ
㸠ࡼ䖱㚠њҪ㞾Ꮕᦤߎⱘᅲџ∖ᰃⱘᗱᛇ䏃㒓DŽ
ԴᏆ㒣ⶹ䘧៥ݰᴥᬍ䴽ᰃҢ⫳ѻ䯳ⱘ㘨ѻᡓࣙ䋷ӏࠊˈথሩࠄᆊᒁ㘨ѻᡓࣙ䋷ӏࠊेࣙѻࠄ᠋ⱘ˗៥Ӏ
ⱘᎹॖᬍ䴽ᰃҢᠽӕϮ㞾ЏᴗᓔྟⱘDŽᓔྟⱘᯊˈ䖭ѯ⊩خ䛑ϡᰃાϔϾҎᛇߎᴹⱘˈᰃᴹ⑤Ѣሖ
ᴹ⑤ѢҎ⇥ⱘ߯䗴DŽ˄ⱘܮकϔሞ˅ϝЁܼӮᑊ≵᳝ԧഄ䆆ࠄ䖭ѯࡲ⊩ˈϝЁܼӮᦤߎⱘাᰃϔᴵ䏃㒓ˈ
ᅲџ∖ᰃˈϔߛҢ⼒Ӯᬜᵰⳟˈᇞ䞡㕸ӫⱘ߯䗴ˈϔߛⳟ៥Ӏ᠔ⱘخ䖭ѯџᚙˈᰃϡᰃヺড়Ҏ⇥ⱘᛣᖫˈ
Ҏ⇥ⱘ߽ⲞDŽϝЁܼӮ᳝䖭ḋϔᴵℷ⹂ⱘᗱᛇ䏃㒓ˈℸᔧሖߎ⦄њࣙѻࠄ᠋䖭ѯࡲ⊩ҹৢˈ៥Ӏϡᰃ
䈵䖛এ䙷ḋˈ偀Ϟㅔऩഄᡞᅗ৺ᅮᥝDŽ䖭ѯࡲ⊩ˈ㕸ӫЁⱘ䖭⾡߯䗴ᅲ䏉ˈ 60 ᑈҷ߱гߎ⦄䖛ˈ䙷ᯊ
ህিخ㘨ѻࠄ᠋ˈഄᮍ䛑ߎ⦄䖛ˈᎹॖгߎ⦄䖛㞾䋳Ⲝѣˈгߎ⦄䖛Ꮉॖ㽕䞡㾚߽⍺DŽԚᰃˈᔧᯊ៥Ӏ
ⱘᗱᛇ䏃㒓ϡᇍ༈ˈᡞ䖭ѯ䛑ЎׂℷЏНय़ϟএњˈᡍ߸њ䖭ѯϰ㽓DŽ䖭ϔህϡৠDŽ1978 ᑈҹৢߎ⦄
њ䖭ѯࡲ⊩ˈ៥Ӏ䞛পⱘᗕᑺϢ 1962 ᑈህϡৠњˈ៥Ӏᕜ䞡㾚䖭ѯᮄ⫳ⱘџ⠽ˈ៥Ӏ㽕ⳟϔⳟ䖭ѯࡲ⊩
ⱘᬜᵰᗢМḋDŽ㒣䖛ϔ↉ᯊ䯈㾖ᆳˈⳟࠄњ䖭ѯ⊩خᇍ⫳ѻⱘথሩ⹂ᅲᕜ᳝ད໘ˈ៥Ӏህᡞᅗ㚃ᅮϟᴹDŽ
䙷ᯊ៥Ӏ䖬≵᳝乘᭭ࠄ㘨ѻᡓࣙ䋷ӏࠊ㛑㒭ݰᴥᏺᴹ䖭ḋⱘᬍবˈᇍݰϮ⫳ѻᏺᴹ䖭ḋⱘད໘DŽ᠔
ҹ៥Ӏাᦤߎˈࣙѻࠄ᠋াϔғҎষⱘഄऎˈѸ䗮ᴵӊ↨䕗Ꮒˈ⫳ѻᴵӊ↨䕗Ꮒⱘഄᮍˈ᧲ܜЎҔМਸ਼˛
ህᰃ䖬ᛇⳟݡϔⳟDŽ៥Ӏᔧᯊᑊ≵᳝ܼ偀Ϟᑓᅗˈ㗠ᰃ䇈ˈおコᗢМ᧲དˈ䇋ഄᑆ䚼㕸ӫ㞾Ꮕএ
߯䗴ˈএ䗝ᢽDŽᔧᯊ᳝Ҏ䇈ˈNjԴ䍄Դⱘ䰇ܝ䘧ˈ៥䍄៥ⱘ⣀ḹnjDŽ៥Ӏ䇈ˈৃҹDŽ㒧ᵰ㘨ѻ䋷ӏࠊᬜ
168
ᵰᕜདDŽ䖭ḋˈ៥Ӏ⫼њϝᑈᎺেⱘᯊ䯈ˈᡞᆊᒁ㘨ѻᡓࣙ䋷ӏࠊܼഄᑓᓔњDŽᔧ✊ԧᔶᓣᰃ
ϡϔḋⱘˈ䞛পњ⾡ḋⱘᔶᓣDŽ˄ϔᓔྟᅝᖑ᧲њࣙѻࠄ᠋ˈԚ⇥ݰᑆ䚼䛑ϡᜓᛣ䇈ᅗᰃࣙѻࠄ᠋ˈ
䇈ᰃࣙѻࠄ㒘ˈᅲ䰙Ϟᰃࣙѻࠄ᠋DŽ៥᠔Ꮉ䖛ⱘಯᎱⳕˈϟ䴶гিࣙخѻࠄ㒘DŽৡН䇈ˈা᳝ݏ㢅ⱘǃ
ݏ剐ⱘϧϮ᠋᧲њࣙѻࠄ᠋ˈᅲ䰙Ϟᰃ᱂䘡ഄ᧲њࣙѻࠄ᠋DŽ˅៥㒭⫳ܜҟ㒡䖭↉ग़ˈᛣᗱህᰃ䇈ˈབ
ᵰ≵᳝ϝЁܼӮ䞡⬇ⱘܮ㾷ᬒᗱᛇᅲџ∖ᰃⱘᗱᛇ䏃㒓ˈབᵰ≵᳝ϝЁܼӮࠡৢᅲ䏉ᰃẔ偠ⳳ⧚ⱘଃϔᷛ
ⱘޚ㕸ӫᗻ䅼䆎ˈ䙷Мݰᴥߎ⦄ⱘ䖭⾡ᬍ䴽ˈජᏖⱘᬍ䴽䛑ϡৃ㛑ফࠄ៥Ӏⱘ䞡㾚DŽৃҹ䇈ḍᴀህথ⦄
ϡњˈ䇜ϡࠄথሩњDŽᇣᑇৠᖫ䞡⬇ᅲџ∖ᰃⱘᗱᛇ䏃㒓ˈᇐᅲ䏉ᰃẔ偠ⳳ⧚ⱘଃϔᷛޚ䖭Ͼ䯂
乬Ϟˈᰃ᳝ᕜࡳࢇⱘDŽ
៥ݰᴥ᱂䘡ᑓࣙѻࠄ᠋ҹৢˈজߎ⦄њϧϮ᠋ˈϔ䚼ӑ⇥ݰ㜅⾏ᓔೳഄˈ᧲ѠѻϮˈϝѻϮˈг
িخе䬛ӕϮDŽ↨བ⏽Ꮂ᧲ⱘе䬛ӕϮˈഄᮍг᧲е䬛ӕϮDŽ䖭Ͼˈᓔྟгᰃᇥ᭄Ҏ᧲ˈҹৢᬜᵰᕜདˈ
៥Ӏⳟޚњᅗⱘ㒣偠ˈህᡞᅗܼ䴶ᑓᓔDŽҎ⇥Ёⱘ䖭⾡߯䗴ˈ㹿៥Ӏᡓ䅸ˈ㹿៥Ӏᑓˈᕫࠄ䖭Мⱘ
དᬜᵰˈ䍋߱៥Ӏজᰃⳟᕫϡ䙷М⏙ἮDŽҹৢᎹϮгߎ⦄њϔѯᮄ⫳џ⠽ˈ↨བড়㙵ǃ⾳䌕ǃ؎ࠌˈ
៥Ӏг䛑ᰃ䖭Ͼᅲ䏉ǃ䅸䆚ˈݡᅲ䏉ݡ䅸䆚ⱘ䖛——Ҏ⇥㕸ӫ䙷䞠߯䗴ˈ៥Ӏⳟϔ↉ˈⳟޚњህࡴҹ
ᑓDŽ
᳝Ҏ䇈ˈЁᰃ᧲䌘ᴀЏНDŽⱘݙҎᕜᬃᣕ䖭⾡ᬍ䴽ˈԚᰃᖗ䞠ϡᰃᕜ䏣ᅲˈ䛑䇈ᬜᵰϡ䫭ˈԚ
ᰃ㾷䞞ϡ⏙Ἦˈ⧚䆎Ϟ䇈ϡ⏙ἮDŽNjकϝnjᦤߎ៥໘⼒ӮЏН߱㑻䰊↉ˈ៥Ӏ䖭Ͼ䯂乬Ϟخњ
ܙӑ䯤䗄ˈㅫᡞ䖭Ͼ䯂乬䇈⏙ἮњDŽ᠔ҹ䖭Ͼ㾖⚍ݙফࠄњ᱂䘡ⱘ䞡㾚ˈ᱂䘡ⱘ䌲៤ˈ៥ᛇॳህ
ᰃ䖭ḋDŽ䖛ᰃ䖭ḋⱘˈϝЁܼӮḍकᑈ៤ࡳϢ༅䋹ⱘ㒣偠ᬭ䆁ˈेҢᅲ䏉ߎথᦤߎ㾷ᬒᗱᛇˈᅲџ
∖ᰃˈ✊ৢ㕸ӫ䙷䞠߯䗴ˈߎ⦄њ䆌ᮄⱘџ⠽ˈϝℹ៥Ӏᘏ㒧њ㕸ӫⱘ䖭ѯ߯䗴ࡴҹᑓˈᑊᅠ
њ៥Ӏⱘὖᗉˈᅠњ៥Ӏⱘ⧚䆎DŽ䖭ህᰃҢᅲ䏉ࠄ⧚䆎ˈࠄݡᅲ䏉ǃࠄ⧚䆎ⱘ䖛DŽ䖭Ͼ⧚䆎ᇍ៥ӀҞ
ৢⱘᅲ䏉Ӯ䍋ᕜⱘ⫼DŽ៥Ꮰᳯݭ⫳ܜ䖭ᴀкⱘᯊˈ㛑ডߎ៥Ӏܮ䖭Ͼ䯂乬Ϟⱘ䖭Ͼ䖛DŽ
㋶˖៥䴲ᐌ催݈ഄࠄԴ߮ᠡҟ㒡ⱘᚙˈމԴᡞЁⱘᬍ䴽њㅔᯢⱘҟ㒡ǃ㾷䞞ˈᔧᯊ˄ᣛ 1960 ᑈ˅
ԴӀᚙމᕜೄ䲒ˈ⇥ݰህᦤߎ㘨ѻ䋷ӏࠊˈ䖭Ͼࡲ⊩ᴀᴹህᕜདⱘˈԚᰃ↯⋑ϰϡ䌲៤DŽ70 ᑈҷˈЁ
⇥䇷䇈ˈNj㽕ৗ㊂ˈᡒ㋿䰇˗㽕ৗ㉇ˈᡒϛ䞠njDŽԴӀ⺄ࠄৠḋⱘ⢊ˈމЎҔМህ㛑ᕜᖿ㚃ᅮ㕸ӫ߯䗴ⱘ
㘨ѻ䋷ӏࠊਸ਼˛䇋ݡ䇜䇜ԴⱘᛳফDŽ
㋶˖៥гৃҹ䆕ᯢˈЎ៥⊓䭓ᕕ䏃䍄ⱘᯊˈгⳟࠄњ䖭⾡ᚙމDŽ⦄㛑ϡ㛑䇈ˈЁ᭄गᑈⱘग़
169
ᔧЁˈ⦄Ё⌏⫳⇥ݰᰃ᳔ᆑᵒⱘ˛
䍉˖䖭Ͼˈ䖬㽕ⷨおϔϟDŽЁᳱ᳝ϾNj䋲㾖П⊏njDŽ䇈䙷ϔ↉⌏⫳⇥ݰϡ䫭ˈᔧ✊䖬㽕ⷨおDŽԚᰃ
Ң⏙ᳱ˄Ёᳳ˅ҹᴹˈЁ⦄ˈ⌏⫳ⱘ⇥ݰৃҹ䇈ᰃ᳔དⱘDŽ䖬᳝ϔ↉ˈህᰃೳᬍǃ߱㑻⼒䙷ϔ↉ˈЁ
⌏⫳⇥ݰᰃϡ䫭ⱘDŽ⦄Դࠄݰᴥএ䯂ˈ㾷ᬒҹᴹҔМᯊ⌏⫳᳔ད˛⇥ݰ䛑䇈ˈ⦄⫳⌏᳔དˈ
ህᰃѦࡽ㒘ǃ߱㑻⼒䙷ϔ↉དDŽ⦄ৃҹ㚃ᅮˈЁˈ⌏⫳⇥ݰϝЁܼӮҹৢ䖭↉ᰃ᳔དⱘDŽ䖭䞠᳝ϔϾ
䞡㽕䯂乬ˈЎ乚ᇐҎᬶϡᬶᡓ䅸џᅲˈᬶϡᬶᡓ䅸џᅲⳳⳌˈϡㅵ䖭ϾⳳⳌᰃ৺ヺড়ԴⱘЏ㾖ᜓᳯDŽ
㋶˖Ё⇥Џ䴽ੑⱘ㚰߽ˈᰃЎ↯⋑ϰৠᖫ䴲ᐌⱘᅲџ∖ᰃDŽᔧᯊЁⱘݙܮϔѯҎˈ㽕ᣝ✻⌆
ⱘࡲ⊩᧲ˈ㒧ᵰ䙷༫ࡲ⊩ϡ㸠DŽ
䍉˖శʽశʽ㋶˖↯⋑ϰ䖭М㘾ᯢˈЎҔМࠄҪⱘᰮᳳӮথ⫳䖭Мⱘব࣪ˈ䍄ࠄϔᮍ䴶এˈЎҔМਸ਼˛
䍉˖䖭Ͼ䯂乬ˈ↯⋑ϰৠᖫ㞾ᏅخњᕜདⱘಲㄨDŽҪ᳝ϔহᕜ᳝ৡⱘ䆱ˈҎⱘ㛥ᄤᰃϾࡴᎹॖˈࡴᎹⱘѻ
કདϡདˈ佪ܜপއѢᴤ᭭ᴹ⑤ˈ䖬᳝ህᰃࡴᎹⱘ㛑DŽ↯Џᐁࠄњᰮᑈˈᑊϡњ㾷ⳳᅲⱘᚙˈމҪϡњ
㾷㕸ӫⱘⳳᅲᚙމDŽⳳᅲⱘᚙމᕜ䲒ডࠄҪ䙷䞠DŽ50 ᑈҷ↯Џᐁ䰸ᅲഄ㗗ᆳˈ䖬ࠄخњད䆱㽕ˈϡ
དⱘ䆱г㽕ˈৢᳳҪህϡ㸠њDŽ57 ᑈডেᠽ࣪ˈ59 ᑈডেؒˈ㋏݇ⱘݙܮ㋻ᓴњDŽ᠔᳝Ϟড
ⱘᚙˈމ䛑㽕㗗㰥↯ЏᐁᛇҔМˈϡᛇҔМDŽ᠔ҹ៥Ӏ䖭ᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ˈܮᬓ㽕ߚᓔˈ᧲⼒Ӯ⇥Џˈ
佪ܜ㽕㾷⇥ⱘݙܮއЏࠊᑺ䯂乬DŽ᧲ᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ˈথᡀݙܮ⇥Џˈ៥Ӏ䖭ḋخᯊˈሑㅵৃ㛑Ӯϡ䙷М
ᮍ֓ˈԚᰃৃҹ䙓ܡⱘ༅䇃DŽ
↯Џᐁ䖬᳝ϔϾ㨫ৡⱘ㾖⚍ˈিخNjҎⱘℷ⹂ᗱᛇҢા䞠ᴹnjDŽ䖭ѯ㾖⚍䛑ᰃᕜᇍⱘˈԚ↯Џᐁᰮᳳˈ
Ў⌏⫳ݙܮϡℷᐌˈ㱑✊Ҫ㞾Ꮕⶹ䘧䖭ѯ䘧⧚ˈԚᰃҪⱘ㸠ࡼ䖭ѯ䘧⧚ᰃ㚠䘧㗠偄ⱘDŽ↯Џᐁⱘ䯂乬
៥ಲㄨϡњᕜˈЎ៥ᰃ䖰䎱⾏ⱘˈЁ༂݊ᅗⱘ㗕ৠᖫⳟᕫ↨៥ৃ㛑⏙ἮѯˈԚᰃ៥гৃҹ㒭Դᦤկ
ϔѯᚙމDŽ䖭ѯᚙމᔧᯊᇍ៥ᴹ䇈ˈᛳফгᰃᕜ⏅ⱘDŽ
1961 ᑈˈ⇥㒣⌢ᕜೄ䲒ˈ↯Џᐁᡒ៥ˈ៥䇈њӊџˈҪ䛑䌲៤DŽ៥䇈ᕕ䌁㊂ⱘ䯂乬ˈ⇥ݰᰃᏠᳯ
ϔ༈᧲⅏ˈϔ༈᧲⌏ˈᛣᗱᰃᆊᕕ䌁ⱘ᭄ᄫᰃ⅏ⱘˈ⬭ϟⱘ䛑ᰃҪ㞾Ꮕⱘˈᆊ㽕ᇥᅮϟᴹˈ߿ⱘᔦ
ҪӀ㞾Ꮕᬃ䜡DŽ↯Џᐁњҹৢ䇈ˈNj⇥ݰᏠᳯᅮϟᴹˈᰃ䖭ḋnjDŽ៥䇈Ҏ⇥݀⼒ϝ㑻᠔᳝ˈ⫳ѻ䯳ⱘҎ
Ꮰᳯᆊ㽕ҪϞ㔈ᇥ㊂亳ǃᇥϰ㽓гᅮϟᴹˈ↯ЏᐁгৠᛣDŽ䙷Ͼᯊℷ᧲亳ූ࣪ˈ亳ූ⌾䌍ᕜˈ
⇥ݰজৗϡདˈੑৗDŽ៥В՟˖ᇣᄽᄤ䯍㙮ᄤˈϡৗ佁ᇥৗ佁ˈҪ⠌⠌ᦡᇣᄽˈ䇈佁ᰃ݀ᆊⱘˈৗ佁ϡ
㽕䪅DŽ៥䇈⇥ݰ㞾Ꮕᆊৗᕫདˈ↯ЏᐁᔧᯊгৠᛣDŽ᠔ҹ↯ЏᐁⱘᰮᳳˈЏ㽕ᰃᅠܼϡњ㾷ᚙމDŽ᳝Ҏ
䇈ˈᔧᯊ↯Џᐁᇍⱘݙᚙ≵މ᳝ᇍⱘᚙމњ㾷ⱘDŽ
㋶˖៥Ёᕜ㗕ৠᖫњ㾷䖛ˈҪӀᇍ↯Џᐁⱘ䖭ϔѯ䫭䇃䞛পϹढ़ᡍ䆘ⱘᗕᑺˈ↨བ亳ූˈ↨བ݀⼒DŽ
䍉˖↯ЏᐁᠧњѠकѠᑈҫˈҪᣛᇐৢЁⱘᓎ䆒ᎹⱘᯊˈᕔᕔՓ⫼ѝᯊᳳⱘࡲ⊩ˈ䖭ᮍ䴶᳝
Ͼ՟ᄤDŽѝⱘᯊˈᓔྟⱘ㑶ৢˈݯᴹⱘܿ䏃ݯǃҎ⇥㾷ᬒˈݯᔧᯊᰃϡ䇜⠽䋼߽Ⲟⱘˈгϡৃ㛑䇜
⠽䋼߽ⲞˈԚᰃҫᠧᕫᕜདˈ᠔ҹ↯Џᐁ䴲ᐌⳌֵկ㒭ࠊˈ䴲ᐌⳌֵᗱᛇᎹˈϡⳌֵ⠽䋼߽ⲞDŽݡ㗙ˈ
↯Џᐁ䖛এᣛѝˈЏ㽕䖤⫼њ䖤ࡼⱘᴃˈ䚼䯳㒣ᐌ䕀⿏DŽ↯Џᐁৢ᧲ᓎ䆒ˈг᧲䖛䕀
⿏DŽᓔྟᓎ䆒ݙഄˈϡᓎ䆒⊓⍋ഄऎˈ㗠Ё䙷ᯊᰃ⊓⍋ഄऎথ䖒ˈҪै㽕ݙഄ᧲DŽ57 ᑈҹৢজ㽕᧲⊓
⍋ᓎ䆒ˈᡞݙഄⱘ㒣⌢⊓⍋䕀⿏DŽ64 ᑈজ㽕ˈজᡞ㒣⌢⬅⊓⍋ݙഄ䕀⿏ˈህ䖭Мᴹಲ䇗ሕ㙵ˈ䇗
њˈᤳ༅䴲ᐌDŽ
㋶˖ᰃ䖭ḋDŽ⦄ݙഄ䖬᳝䆌ቅ⋲DŽ
170
䍉˖↯Џᐁᕜ䆆䕽䆕⊩ˈԚҪⱘৢᳳᔶ㗠ϞᄺᕜDŽ䴽ੑѝᯊᳳˈ↯Џᐁᦤߎ㞾⫳ЎЏˈѝᧈDŽ
ѝᯊᳳᕫϡࠄҔМᧈˈҪ䛑ᦤѝᧈDŽᓎৢҪডˈߎᦤצ㞾⫳ᰃ㒱ᇍⱘˈ䇕㽕߽⫼ϔ⚍ᧈˈ
䇕ህᰃׂℷЏНDŽ1962 ᑈᓔϗगҎӮˈ↯Џᐁ䇈˖Njϡৗ䖯ষ㊂ˈϡ᧲ׂℷЏНnjDŽᴀᴹ៥Ӏৃҹ䖯ϔ
⚍㊂亳ˈЁⱘࢇᕜˈ᧲㒣⌢⠽㽕䴴ࢇˈ㒣⌢ᬊܹ↨䕗催ˈ䛑᧲㊂亳ˈᡞ㒣⌢⠽㒭᧲ᥝњˈᕫ
ϡٓ༅DŽ
㋶˖៥㾝ᕫ↯Џᐁሑㅵ᳝㔎⚍ˈԚᰃг᳝ᕜདⱘӬ⚍DŽϔϾᰃᇍ䙧ᇣᑇˈᓔྟ䅽䙧ᇣᑇᔧ⾬к䭓ˈৢᴹজ
ᔧᘏк䆄ˈNj᭛䴽njৢᳳˈ਼ᘽᴹ⮙ॅⱘᯊˈজᡞҪ䞡⫼䍋ᴹDŽ
䍉˖↯Џᐁᇍ䙧ᇣᑇ᳝䖛ᕜ催ⱘ䆘ӋˈԚᰃ↯Џᐁྟ㒜മֵ㞾Ꮕ䏃㒓ⱘℷ⹂DŽҪⳟߎᴹˈབᵰ䅽䙧ᇣᑇЏ
ᣕᎹϟএˈҪⱘ䏃㒓ህ䌃ᕏϡϟএˈ᠔ҹ⫼њϔ↉䙧ˈ偀Ϟজᡍ߸ҪDŽ៥㱑✊↯Џᐁ㾺ᇥˈЎഄ
ԡ݇㋏ˈԚᰃ៥Ⳍֵ↯ЏᐁϡᰃϾҎ䋼䞣Ϟⱘ䯂乬DŽࠄҪذℶⱘ䙷ϔˈҪ䛑䅸Ў㞾Ꮕⱘ䏃㒓ヺড়Ё
ⱘᅲ䰙ˈヺড়Ҏ⇥ⱘ߽Ⲟˈ䖭ህᰃᚆ࠻DŽ
㋶˖៥Ϣ䙧≵᳝Ⳉⱘ㾺DŽԚᰃ៥㾺њҪⱘᴤ᭭ˈ䙧ᇣᑇϢ↯ЏᐁⱘৢᳳℷདⳌডDŽ䙧ᇣᑇⱘৢᳳᰃ
ⳳℷⱘᅲџ∖ᰃˈϔߛⳟᬜᵰˈ៥䖭Ͼ䇈⊩ᇍ৫˛
䍉˖ᇍDŽ䙧㒭៥Ӏ䆆䖛䖭Ͼ䯂乬DŽ݇ѢҪҢϔ㒓䗔ϟᴹⱘ䯂乬ˈᇣᑇৠᖫড㒭៥Ӏ䆆ˈ៥⦄䑿
ԧ䖬དˈ༈㛥䖬⏙ἮˈԚᰃᘏᰃ 80 ቕⱘҎњˈݡ䖛ᑈˈབᵰ៥ᗱᛇ㚵⍖њݡ䗔ˈ䙷ህϡདњDŽ៥Ӏ
䇈ˈԴ⦄䑿ԧ䖬དˈৃҹ᧲ᑈDŽ䙧മᣕ䇈ˈℷЎ៥⦄䖬ϡ㚵⍖ˈ៥䗔ϟᴹ᳝ད໘DŽ
㋶˖៥㾝ᕫ䙧䖭ᰃϔ⾡䴲ᐌདⱘકᖋˈ៥ᏠᳯϪ⬠ϞᕜҎ䛑㛑䆄ԣ䖭ϾџᚙDŽϪ⬠ϞᕜҎг㾝ᕫ㞾
Ꮕৃҹ䗔ˈԚᰃᘏ䅸Ў߿Ҏ≵᳝៥ࡲᕫདDŽ
䍉˖1963 ᑈ↯Џᐁ䎳៥䇈䖛ˈ䇈Ҫ㾕䖛ϾҎ⠽ˈ䖭ѯҎⱘৡ⇨ৃњDŽᔧ✊䖭Ͼ䇋Դݭкⱘᯊϡ㽕
ݭ䖯এDŽ᳝ϔҪᇍ៥䇈ˈҪ㾕ࠄᄭЁቅњˈҪ㾝ᕫᄭЁቅ㗕ᰃ䙷МᑆᏈᏈⱘᴵDŽҎࠄњᰮᑈˈᰃҪໄ
䁝᳔催ⱘᯊˈгᕔᕔᰃҪ᳔㜅⾏ᅲ䰙ⱘᯊDŽ
㋶˖៥Ў䆄㗙ˈ㾕䖛䆌䞡㽕Ҏ⠽ˈ↨བϬঢ়ᇨˈѝᯊᳳҪњϡ䍋ˈৢ䗝ВⱘᯊҪ㨑䗝њDŽৢᴹ
জᡞҪ䗝ϞᴹњˈԚᰃҪⱘ㛑㊒䛑ϡ㸠њˈԚᰃҪজϡϟDŽ䙧ᇣᑇℷᰃҪⱘᰮᑈˈ༅এҪ♉ᬣⱘ
ᗱ㓈ҹࠡˈህߎњᯢᱎⱘއᅮˈᡞ䞡ᢙᄤѸ㒭ڣԴ䖭ḋⱘϔѯ乚ᇐҎDŽԴӀ᳝㛑ˈᑆࢆˈ≯ܙ៥⼱Դ
Ӏ៤ࡳDŽ
䍉˖Դ⊓ⴔ䭓ᕕ䏃㒓䍄њϔ䍳ˈ䖭ϡҙҙᰃԴⱘԧདˈ㗠ᰃԴᗔⴔϔ乫ᇍЁҎ⇥⚑⛁ⱘᖗDŽ䖭ᴵ䏃៥
䛑≵䍄䖛DŽ
㋶˖៥ݭ䭓ᕕᰃЎ䖭ᰃϔ䚼ӳⱘ䆫ˈⳟܝкᰃϡ㸠ⱘˈ᠔ҹ៥㽕⠀㑶ݯ⠀䖛ⱘቅˈ⎠㑶⎠ݯ䖛ⱘ⊇
⌕DŽ䏃Ϟ៥Ҏϔഫˈᔧᯊ↨䕗ೄ䲒ˈ៥Ҏ䇈ˈ៥Ӏৃ㛑䍄ϡࠄ༈ህӮ⅏䭓ᕕ䏃Ϟˈ㒧ᵰᕜདˈ
ϔ䏃Ϟཌྷḍᴀ≵᳝ᆇ⮙DŽ⦄ܼϪ⬠⊼㾚ⴔԴӀᮄⱘ䭓ᕕˈᮄⱘ䖯ሩDŽԴӀ⦄ⱘ䭓ᕕ䖛এϡৠˈᮄ
䭓ᕕϡᰃᵾᵫᔍ䲼ˈ㗠ᰃ䅵ㅫᴎᠧѸ䘧DŽ៥ⳌֵԴӀӮ៤ࡳˈᔧ✊гৃ㛑Ӯ⢃䫭䇃ˈԚᰃԴӀᏆ㒣᳝ᗱ
ᛇޚDŽԴӀ䇈ˈԴӀ㽕៤ࡳ㽕Ϟⱒᑈⱘᯊ䯈DŽԴӀ᳝ᅣӳⱘ䅵ߦˈԴӀᰃ᮴⾕ⱘˈ䛑ᰃЎҎ⇥خདџᚙˈ
䖭䛑䴲ᐌདDŽ
䍉˖࣫ҀᎹⱘЁ༂ᴎ݇ৠᖫˈ᭄ˈ៥ϡᰃ䇈ܼ䚼ˈϡᰃЎњϾҎ߽Ⲟ㗠Ꮉⱘˈ㗠ᰃЎњЁҎ
⇥䇟߽ⲞˈᏠᳯ㞾Ꮕⱘ⼪ᆠᔎ䍋ᴹDŽ᳝њ䖭ḋᴀⱘϔᴵˈ䖬ϡˈ䖬ᕫࡴϔᴵˈህᰃ∖ᅲ㊒⼲DŽܝ᳝
ЎҎ⇥䇟⽣߽ˈϡ䇟⾕߽ˈ䖬ϡ㸠DŽབᵰܝ᳝ЎҎ⇥䇟⽣߽ϡ䇟⾕߽䖭ϔᴵˈᗱᛇϡᇍ༈ˈᮍ⊩ϡᇍ༈ˈ
171
ৠḋഄгৃ㛑㒭Ҏ⇥ᏺᴹ♒ᆇDŽᔧ✊ԴゟഎϡᰃЎҎ⇥䇟߽Ⲟˈ㗠ᰃЎϾҎ䇟߽Ⲟˈ䖭ᔧ✊ϡ㸠DŽϔᅮ㽕
᳝ЎҎ⇥䇟߽Ⲟ䖭ḋϔϾᴀᗱᛇˈࡴݡϔϾ∖ᅲⱘ㊒⼲DŽ៥ⱘֵᖗህᰃᓎㄥ䖭Ͼ䅸䆚ⱘ⸔ϞDŽ
⦄ᇍЁ༂䇜ҔМ䯂乬ˈҔМᰃℷ⹂ⱘˈҔМᰃ䫭䇃ⱘˈ⫮Мᰃヺড়ᅲ䰙ⱘˈҪӀᖗЁ᭄᳝DŽ
㋶˖៥䴲ᐌ催݈Դᦤࠄᄺ⫳DŽ៥Ӏ㾺ࠄЁ䆌ᄺ⫳ˈࣙᣀ⬭㕢ⱘᄺ⫳DŽԴӀ⬭㕢ⱘᄺ⫳ᰃӬ⾔
䴦ᑈˈҪӀᕜ⫼ࡳˈᕜ⠅ˈ݇ᖗݙᔶˈᇍ㕢ᄺ⫳ᕜ᳝ᕅડDŽ៥ᛇ䖭ѯ䴦ᑈಲᴹৢˈ㛑ϡ㛑ᡒࠄথ
ᠡ㛑ⱘഎ᠔DŽҞ៥ⳟࠄljЁ᮹NJˈ䆆ϔѯऩԡϡ㽕ᄺ⫳ˈҪӀ䅸Ў䖭ѯҎḐḐϡܹDŽ
䍉˖៥њ㾷ⱘᚙމᰃ˖˄1˅ཇᄺ⫳ᕜऩԡϡ㽕ˈ៥Ӏ㾷އ䖭Ͼ䯂乬DŽ˄2˅ᄺ᷵ⱘ㒧ᵘ᳝ѯϡড়⧚DŽ
ᬭᬍࣙᣀ䖭Ͼݙᆍ˖⧚⾥ˈᎹ⾥ᇥˈ⧚⾥⸔ⶹ䆚ᰃདⱘˈԚফऩԡᏠᳯᎹ⾥DŽ⬭ᄺⱘгᰃ⧚⾥Ꮉ
⾥ᇥDŽ䚼ӑ催ᴤ⫳䛑ᰃ᧲⧚⾥DŽҞৢЎњಯ࣪ˈ⧚⾥г㽕ˈԚⱘᰃᑨ⫼DŽᬭ㚆㒧ᵘᄬ䯂乬ˈ䖬
㾷ˈއ㽕䗤ℹ㾷އDŽᎹॖ㽕Ё㑻Ҏᴤˈϧᄺ⫳ǃЁ㑻⾥ᡔҎਬᇥˈᄺ⫳ࠄᎹॖএˈᕔᕔҢџЁϧᎹ
ˈ⌾䌍њDŽᬭ㚆⾥ᡔᬍ䴽ˈ㽕Ϣ⦄ҷ࣪ᓎ䆒㒧ড়DŽ
㋶˖ԴӀⱘᬭ㚆ᡩ䌘ϡDŽԴӀⱘNj䍙ᇐnjњϡ䍋ˈ䍄Ϫ⬠ࠡ߫DŽԴӀⱘᬭ㚆ᡩ䌘↨՟ᇣˈ㕢ᬭ㚆ᡩ
䌘ᕜDŽ
䍉˖៥ৠᛣˈݙгᰃ䖭ḋˈ⇥Џ⌒ܮ㒣ᐌᦤᛣ㾕ˈ↣ҎҷӮ៥䛑ᡍ䆘ˈԚᰃ䖭ᑈ៥Ӏᡩ䌘ᬭ㚆ⱘ
㒣䌍䖬ᰃ᳝ᕜࡴDŽ៥Ӏⱘ⸔ᬭ㚆㽕⊼ᛣDŽϡЙࠡ៥ᡍњϔϾ᭛ӊˈᬃᣕNj䍙ᇐnjⷨおDŽԚЁᬭ㚆
ⱘᡩ䌘ᰃᒝӋⱘˈ៥Ӏা㽕ԴӀकߚПϔⱘᡩ䌘ˈህৃҹ䖒ࠄԴӀकߚПकⱘ㒧ᵰDŽ
៥ԴᏆ㒣ᰃϝ㾕䴶њˈϔᰃᑚˈѠᰃकϝˈ⼱Դعᒋˈ⼱Դݭ៤ࡳˈݡ㾕DŽ
172
䰘ᔩѠ˖
䍉㋿䰇ৠᖫ䇜ᆊᇍၦԧㅵ⧚ᑨᓔᬒ
˄1987 ᑈ 7 ᳜ 18 ᮹˅
ⶹݙᚙটҎ䇈ˈ䖭ᰃ䍉ࠄড៥Ϣྮ䫵ढᔧᯊড㊒⼲∵ᶧ↨䕗⿃ᵕǒ85ǓৢˈخЎ㗕Ϟϟ㑻݇㋏ˈ᳝
ᛣ㒭៥ྮᠧⱘDŽ䖭䍉ⱘ䇜䆱ˈ៥᳝ϔϾㅔऩヨ䆄DŽ䇏ˈ㾝ᕫҡ᳝ᔎ⚜ⱘ⦄ᅲᣛᇐᛣНDŽ
ℸ✻ॳヨ䆄ᡘᔩৢ˖
䍉˖ᬍ䴽ˈЗ᠔䍟ˈϡৃ䗚䕀DŽ䇕ᬍ䇕དDŽϰǃ㢣㘨᮹ᄤ↨៥Ӏད䖛DŽ䰸᥋ܟᮃ⋯Ӥܟǃࣜ⠭߽ˈ
ᇸ݊㢣㘨ǃֱࡴ߽Ѯˈಯकᑈњˈݙ᮴ࡼхˈ⫳ѻথሩˈҎ⇥⫳⌏䖛ᕫএDŽ៤ゟѦ㒣ӮৢˈҪӀ㒣⌢
থሩњˈԚϢ㽓ᮍ↨ˈҪӀজ㨑ৢњˈ䖭Ꮒ䎱ࡴˈ䍞ᴹ䍞DŽ㽓ᮍ䴴⾥ᡔˈ䴴⾥ᡔⱘᔎ֗䖯㒣⌢ⱘ
䞣ˈ䌘ᴀЏНⱘ㒳⊏জᕫࠄᬍˈҪӀҢ߽⍺Ёᢼߎϔᡍ㒭ࢇࡼ㗙ˈᇍ催乱ᬊܹ㗙ᕕᬊ㌃䖯ˈՓ䰊㑻
Ⳓ㓧ˈҎ⇥ϡᛇ䴽ੑDŽ⨲⼒߽⽣ⱘӮ㒣偠ˈᇸ݊ؐᕫҎӀⷨおDŽ᮹⾥˄ֱࡴ߽Ѯ乚ᇐҎ˅䇈˖
NjҎ⇥ϡ߁ֵӄᢹᡸ⼒ӮЏНDŽҎ⇥߁ᕫࠄⱘ㒣⌢߽Ⲟᢹᡸ⼒ӮЏНDŽnj៥ӀѝᯊᳳˈҎ⇥ߎѢѝˈ
ߎѢᬍ䴽ࠊᑺˈབ៥Ӏⱘೳഄᬍ䴽ˈᢹᡸǃᬃᣕ៥ӀܮDŽ⦄ਸ਼˛៥Ӏݡϡᬍ䴽ࠊᑺˈথሩ㒣⌢ˈ
ᬍҎ⇥⫳⌏ˈҎ⇥䖬Ӯᢹᡸ៥Ӏ৫˛᠔ҹकϔሞϝЁܼӮҹᴹⱘᬍ䴽ᰃᇍⱘʽ䴲ᬍϡৃˈៜᇨᏈШ
гⳳᬍʽᬍˈᖙ乏ˈԚᬍࠄાܓএ˛⼒ӮЏН˛䌘ᴀЏН˛ᬍˈ᳝Ͼ乚ᇐᴗ䯂乬DŽ乚ᇐᴗˈ៥ܮDŽ㢣
㘨ᬍ䴽䰏Ҏ⇥ˈЎҎ⇥䖛ᕫএDŽ៥ᬍ䴽ˈҎ⇥Ⳑᬍ䴽ˈᗩ៥Ӏᬍ䴽ⱘᬓㄪবˈ៥ᬍ䴽䰏ᥠᴗ
ⱘ乚ᇐᑆ䚼ˈҪӀ㗕ᗩᬍ䴽Nj䍞㾘njDŽ
㗔䙺ৠᖫҹЎ乚ᇐϞৠᛣ៥Ӏᬓ⊏Ϟг㽕ব䴽ˈҪজৠᚙᔅ㗙ˈ᠔ҹড㞾⬅࣪Ϟϡ⿃ᵕDŽ݊ᅲˈЁ
㞾⬅࣪ᗱᛇӮ䭓ᳳᄬDŽ䖭㽕䴴៥Ӏⱘ䖯ℹˈ䴴៥Ӏᬭ㚆DŽ㞾⬅࣪╂⊯Ⓓᰃৃҹ䙓ˈⱘܡ㗔䙺ᔧᯊ乚ᇐ
Ϟ䕃ᔅњϔ⚍DŽ
៥ⱘⳟ⊩ᰃᇍ㞾⬅࣪ᗱᛇˈ㽕⡍߿㗗㰥ⶹ䆚ߚᄤЁⱘЁ䯈ҎҎᖗⱘ㚠DŽ៥Ӏܮ䖭㉏䯂乬Ϟᇥᑈⱘ
༅䇃ˈ䗴៤ҪӀϔ⾡ϡℷᐌⱘᖗ⧚˖Դᬃᣕ៥ডᇍˈԴডᇍ៥ᬃᣕDŽ᠔ҹ៥Ӏⱘᬓ⊏ᔶᑨᆑǃ䇤DŽ
ᓺϡ㽕㓋㋻њʽ䍞㋻ˈⶹ䆚ߚᄤЁ䯈㕸ӫ䍞㜅⾏៥Ӏʽ
䖭⡉⍝ࠄߞǃ㟚䆎ⱘㅵ⧚DŽ៥ӀܮϢᆊˈাᭈϸ㉏˖ϔǃ❑ࡼ㕸ӫϡ⒵ܮϡ⒵⼒ӮЏНⱘ˗Ѡǃ↦ᆇ
㕸ӫˈ❑ࡼᠧ⸌ᡶ⎿⿑ⱘDŽ݊ᅗⱘˈϡҹЎ✊ˈㅵњϡདDŽ៥ⱘᛣᗱˈᆊᇍߎ⠜ᇍ㟚䆎ⱘㅵ⧚ᗱ㓈
ᰃ˖䆹ㅵ⅏ⱘㅵ⅏ˈ݊ᅗⱘᬒᓔˈⴕϔⴐ䯁ϔⴐʽᡞㅵ⅏Ϣᬒᓔⱘ݇㋏໘⧚དDŽ⦄㽕⚍ᰃᬒᓔʽˈ
ҔМি⎿⿑˛㽕ᡞᅗϢᇕᓎЏНⱘϰ㽓ऎ߿ᓔDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ85Ǔ៥䙷ᯊˈᇍᬍ䴽ᓔᬒⱘ䏃㒓മއᬃᣕˈ㗠ϔᇣ↉ᯊ䯈ˈݙᇍ䙧ᇣᑇজ᳝ѯⳆⳂዛᢰњDŽ᠔ҹˈ
Nj⏙䰸㊒⼲∵ᶧnjᯊˈ៥㱑✊ᑊ≵᳝㉫ᲈഄᭈҎˈԚᑊϡ⍜ᵕDŽ
ℸ䇜䆱ˈ䖬䇜ࠄ㚵Шǃ䙧㕸ǃ❞ǒ86ǓDŽᛣᰃ˖ᇣᑇৠᖫг䇈ˈ㚵ǃ䙧ݙܮᰃ䇏偀߫к᳔
ⱘৠᖫˈԚNjᎺnjˈ䎳ϡϞᔶDŽ䇈❞⎓ওणӮϞⱘ䆆䆱ᕜϡདDŽ㉝NjಯҎᐂnjৢˈҪᰃമᣕ
NjϸϾᰃnjⱘ偼ᑆҎ⠽DŽ䖬ᦤࠄ࣫ҀᏖྨⱘᕤᚳ䆮DŽ䖭ϾৠᖫNj᭛䴽njЁᕜ⌏䎗ˈᰃྮ᭛ܗ䞡⫼ⱘϔ
Ͼヨᴚᄤˈ䖭ড㞾⬅࣪ˈҪ䇈њ䆌䆱ˈϢNj᭛䴽njᯊ䇈ⱘϔḋDŽᇣᑇৠᖫг䇈ˈ䖭ϾҎᎺˈԚ㗕Ꮊˈ
䰏ᬍ䴽DŽ䖭ѯҎ䖬ᰃ㽕⫼ˈԚߚᎹ㽕ববDŽᴢ䫵䫁㽕ᕤᚳ䆮䖭ϾᏖྨࡃк䆄ㅵᛣ䆚ᔶᗕˈᕜϡᙄᔧˈ៥
173
ᏆᯢҸ䅽ᕤᚳ䆮ߚᎹㅵ߿ⱘˈҹৢㅵ䋶䌌њDŽ
174
䰘ᔩϝ˖
ҪᇞϹഄ䍄њ——䍉㋿䰇Ј㒜㑾ᅲ
ᴰᯢᯢǒ87Ǔ
䍉㋿䰇䍄ⱘҢᆍˈҎӀ݇⊼ⴔҪЈ㒜ࠡⱘᚙ᱃DŽᴀ᭛⬅䍉ⱘᰮ䕜ݭ៤ˈ䴆њҪ⬅ܹ䰶ࠄ⑬✊䭓䗱ⱘϔѯ
㒚㡖ˈؐᕫ㒚䇏DŽ佭␃ljᯢ᳜ߞNJ——㓪㗙
ձ✊݇ᖗ↣ϔԡ㗕᳟ট
1 ᳜ 17 ᮹˄2005 ᑈ˅ˈ៥Ӏᴹࠄᆠᔎ㚵ৠ݁ো㋿䰇ᆧ᠔ⱘк᠓ݐӮᅶᅸDŽ
ⳳ≵ᛇࠄˈϝϾ᳜ࠡⱘҞТᰃৠϔᯊ䖄ˈ៥ӀキৠϔϾԡ㕂ˈᖗᚙैᰃབℸⱘϡৠDŽ䙷ᰃ 2004 ᑈ
10 ᳜ 17 ᮹ˈ㋿䰇ԃԃ 85 ቕ⫳䖄ˈ៥Ӏᴹࠄ䖭䞠DŽ
៥Ӏⶹ䘧ˈ2003 ᑈ㋿䰇ԃԃህذℶњᠧ催ᇨ⧗ˈᬒϟњ䌟䯆Пৢᠡᣓ䍋ⱘ⧗ᴚDŽ
ϔᑈࠡˈᆊⶹ䘧Ҫᙷњ㚎⮙DŽ䖭ϔᑈ䞠ˈҪᮁᮁ㓁㓁ԣ䰶⊏⭫DŽ↣ԣϔए䰶ˈ䑿ԧ⢊މህᏂˈ
㽕⇨⇻ࡽ׳㔽DŽ
ࠡϝϾ᳜ⱘҞˈᰃҪⱘ᳔ৢϔϾ⫳᮹ˈⳟᳯ㗙㒰㒢ϡ㒱DŽҪᣛⴔ៥ӀᏺᴹⱘⲚ᱃▇⌆ᵒˈᇍ៥Ӏ䯂䭓
䯂ⷁˈ᳝䇈᳝ュDŽҪ䴴⇻⇨㔽ˈৃᰃҪ䖬݇ᖗⴔ↣ϔԡ㗕᳟টˈ䆄ᕫ䙷ˈ៥Ӏ䖬⡍ᛣфњϔϾ剰
㢅㇂ˈϔ䖯к᠓ህᬒ䮼ষˈᗩ㢅ᇍҪⱘϡདDŽҪュⴔᇍ៥Ӏ䇈˖Njϡ㽕㋻ˈϡ㽕㋻ˈᣓ䖯ᴹ৻DŽnj
᠈ⴔ⇻⇨㔽ⱘ㋿䰇ԃԃᇍԡⳟᳯҪⱘ㗕᳟টҟ㒡⭫⮙ⱘ㒣偠DŽҪ䇈ᑨᔧ䍕ᮽ⇻ˈए⫳䅸ЎҪ⇻
Ꮖ㒣ᰮњDŽҪ䆺㒚ഄҟ㒡ᑨᔧᗢМ⊼ᛣˈϔⳈࠄҪཇ⥟˄ིིܓ䲕फⱘᇣৡ˅ᖗ⮯ഄ䇈˖NjҎᆊⶹ䘧њˈ
ⶹ䘧њˈᙼህℛӮ৻ʽnj㋿䰇ԃԃজ䯂˖Nj⦄㗕ⱒྦྷⱘ᮹ᄤᗢМḋ˛⇥Ꮉⱘ䯂乬ᗢМḋњ˛ᣓࠄᎹ䌘њ
৫˛⌏⫳⇥ݰᗢМḋ˛nj៥Ӏⴔ䖬䇜њ䆌䆌DŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ86Ǔ❞˄1915-˅ˈ1937 ᑈࡴܹЁ݅DŽ1949 ᑈৢ᳒ӏЁ݅Ё༂ᅷӴ䚼⾬к䭓ˈᮄढ䗮䆃⼒⼒䭓ˈЁ݅
Ё༂↯⋑ϰ㨫㓪䕥ߎ⠜ྨਬӮࡲ݀ᅸࡃЏӏˈlj㑶᮫NJᴖᖫᘏ㓪䕥DŽᰃ㉝NjಯҎᐂnjৢമᣕ↯⋑ϰNjϸ
Ͼᰃnjⱘ⌏䎗Ҏ⠽ПϔDŽ
ǒ87Ǔᴀ᭛ॳ䕑ljᯢ᳜ߞNJ2005 ᑈ 2 ᳳDŽথ㸼ᯊ⫼њ䚥Ჭܝǃᵫ৯ⱘヨৡDŽ
བҞˈ䖭䞠Ꮖᰃ⠽ᰃҎ䴲ˈ៤њ㋿䰇ԃԃⱘ♉ූDŽϔ䏃ⱘ㢅ǃ剰㢅DŽⱑ㡆ⱘ⥿⩄ǃⱒড়ǃ㦞㢅ǃᴰ吗ˈ
䫎Ⲫഄⱘⱑ㡆ˈࡴϞⱑ㡆ⱘᤑ㘨DŽNj⇥Џമᅜ㡃ⶹܓཇЎԴ偘˗چҞ㽓এ㒜㦋㞾⬅亢㣗∌ᄬҎ䯈njDŽ
ϔߛ䛑ᕋԯؒ䆝㋿䰇ԃԃϔ⫳ⱘ⏙ⱑǃ催⋕ǃ᮴⨩ǃഺഺ㤵㤵ǃ᮴ᗼ᮴ᙨǃ催ѢᵫDŽ
ҎӀأ⠅䗕Ϟⱑ㡆ⱘ剰㢅ˈὖгᰃߎѢᇍҪⱘҎકⱘ䌲䌣ʽ
ܹ䰶↣乓佁ҙϔᇣ㉇㉹
2005 ᑈ 1 ᳜ 17 ᮹⏙᰼ˈ៥Ӏ㹿ϔϾ༛ᗾⱘໄ䷇䝦ˈ䍋߱ҹЎᰃ䯍䩳ˈ㗏䖛䑿ˈⴵݡԚ䖛њߚ䩳জડ
њˈ䖭ᠡᛇ䍋ᴹৃ㛑ᰃᴎⱘⷁ䆃ˈ䍊㋻ᠧᓔDŽ᯼ᰮ៥Ӏ⡍ᛣ≵݇ˈህᰃᛇㄝིིⱘ⍜ᙃDŽЎ 16 ᮹ˈ
175
ℷഄᓔӮⱘ៥Ӏࠄњིིⱘ݇Ѣ㋿䰇ԃԃ⮙䞡ⱘⷁ䆃DŽޠ᰼䍊ಲDŽ䖭ᰮˈᗢМгⴵϡⴔˈህ㒭Ͼ
ए⫳᳟টথњⷁ䆃ˈᏠᳯҪӀҟ㒡ϔѯ㉏ϧᆊ㒭খ䇟খ䇟DŽℸࠏᴎⷁ䆃ᰒ⼎ⱘैᰃ˖NjҪҞ᰼ᑇ䴭ⱘ
䍄њDŽҪ㒜Ѣ㞾⬅њDŽ㹋ᖗᛳ䇶ᆊᇍҪⱘ݇ᗉᬃᣕDŽ䲕फDŽ1 ᳜ 17 ᮹ˈ7 ᯊ 39 ߚDŽnj
ৃᰃˈ2005 ᑈ 1 ᳜ 6 ᮹ˈ㋿䰇ԃԃ㚎⮙জϔথDŽϢᕔ᮹ϡৠˈ䖭থϹ䞡ˈҪӥܟњˈゟे䗕䖯њ
ᗹᬥᅸˈ䖭ህᰃ㹿佭␃ၦԧ䇃ӴⱘNj⅏ѵnj؛⍜ᙃDŽЎᡶᬥঞᯊˈϝߚ䩳ৢˈ㋿䰇ԃԃ㢣䝦䖛ᴹDŽҪⴕ
ᓔⴐˈϔϟህ䅸ߎњᅜ䑿ᮕⱘཇၓ⥟ᖫढˈⶹ䘧㞾Ꮕ᳒ϔᑺ༅এⶹ㾝DŽҪ䎳ᄽᄤӀए⫳Ӏ䇜䍋߮߮
䯃䖛ᴹⱘϔ݇ˈ┛⋦ഄ䇈˖Nj㽕ᰃህ䖭М䍄њˈгᤎདʽnjིི䇈ˈҪ䖭↉ᯊ䯈↣乓佁া㛑ৗϔᇣ㉇
㉹ˈৗᅠৢ㌃ߎϔ䑿∫DŽҪ䇈ҔМгϡ㚃⬅߿Ҏୖ佁ˈϡ䆎ᰃए䰶ⱘᡸ⧚Ҏਬ䖬ᰃ㞾ᏅⱘᄤཇDŽҪᇍԈ
䱣Ҫ䑿䖍᳔ৢकѨᑈⱘଃϔⱘཇིིܓ䇈˖NjԴᗢМ↨Դཛྷཛྷ䖬ୄ˛nj
㹄ᔅⱘҎএ३᠔ᰃϾ䯂乬ˈ㒣ᐌӮ㗫ሑܼ䑿⇨DŽѢᰃЎҪᣓᴹᑞϞ఼֓ˈԚҪϡ㚃ˈাད㔶ˈए
⫳гাᕫৠᛣҪ᠈ⴔ⇻⇨㔽䖯३᠔DŽৢᴹˈᡞ䕂ộᓣⱘത఼֓ᬒ⮙ᑞ䖍ˈা㽕ҢᑞϞ⿏䖛এህ㛑Փ⫼DŽ
Ҫ䆩њϔˈᬜᵰᵰ✊ϡ䫭ˈҪュ䇈˖Nj䖭ᰃϾӳⱘথᯢnjDŽ
ህᆊ䛑ᛳᆑᝄˈҹЎҪ⮙ᚙ〇ᅮњˈིིޚབᳳ䍈᮹ᴀҢџଚࡵ⌏ࡼᯊˈҪⱘ⮙ᚙさ✊ᗹ䕀ⳈϟDŽ
਼ೈҎ䇈ˈ1 ᳜ 14 ᮹ˈ㋿䰇ԃԃത≭থϞˈさ✊ᗹ֗ˈৠܿࠡথ⮙ϔḋDŽҪᑇ䴭Ԛᕜ䅸ⳳഄਞ
䆝एࡵҎਬ˖NjᚙމϡདDŽnjৃᰃᡸӀҨ㒚㾖ᆳҾ఼Ϟᰒ⼎ߎᴹⱘ乍᭄ˈথ⦄ᙊ࣪䗍䈵ˈѢᰃᅝ
ᝄҪϡ㽕㋻ᓴDŽԚⳈ㾝ՓҪ⏙᱄ഄᛳࠄњॅ䰽ⱘֵোˈҪᇍᡸ䇈˖NjϡᇍˈԴӀϡⶹ䘧DŽnj
ए⫳䍊ᴹˈᓎ䆂ҪϞᑞẔᶹˈҪᏆ㒣≵᳝⇨Ϟᑞњˈ䕏ໄᇍए⫳䇈˖NjതⴔݡӥᙃϔϟDŽnjԚህϞᑞ
ПৢˈҪӥܟњDŽ
എⱘҎ䇈ˈ㋻ⴔⱘϔᇣᯊकߚ䩳ˈ㋿䰇ԃԃ≵᳝ᖗ䏇ǃǃ㸔य़ʽϞᴎǃ⫼㥃——ए⫳ܼ
ҹ䍈ˈ䞛⫼њ㛑䞛⫼ⱘϔߛए⭫↉ˈҪⱘǃᖗ䏇ᠡ䗤⏤ᘶˈ㸔य़г᳝њϔѯDŽए⫳ᇍᅜϔᮕ
ⱘ⥟ᖫढ䇈˖Njᚙމᕜϡདˈ䇋ি݊ᅗⱘᆊሲᴹ৻DŽnjℸᯊˈ⥟ᖫढ䖬ᛣ䆚ࠄ⮙ᚙⱘϹ䞡DŽ
1 ᳜ 15 ᮹ˈ㋿䰇ԃԃⱘᚙމ᳝᠔〇ᅮDŽ㱑✊໘Ѣᯣ䗋ЁˈԚ⫳ੑ䗍䈵ҡᣕ㓁DŽ⡍߿ᰃⳟࠄᥦߎⱘሓ⎆ˈ
ए⫳ֵᖗˈ䇈㚒ࡳ㛑དDŽܼᆊҎ䛑ᢅⴔݡᡶᬥ䖛ᴹⱘᏠᳯˈིིгਃ亲䍈᮹ᴀDŽ
ϡ䖛ˈ᳝ⱘए⫳᳝ѯᢙᖗˈᇍ⥟ᖫढ䇈˖Njᴎϔ㠀া㛑Փ⫼ϗ㟇कˈ䍙䖛ᳳ䰤ᖙ乏ˈ⫼ذབ⮙ᚙᕫ
ϡࠄ㓧㾷ˈህ㽕㗗㰥ߛᓔ⇨ㅵㄝᮑDŽnj
㋿䰇ԃԃⱘ⮙ᚙ䖭ᗹ䕀Ⳉϟˈ߮߮䰡㨑᮹ᴀᴎഎⱘིིˈᠧᓔᴎৢϔᯊ䯈ህࠄњ⥟ᖫढ㋻ᓴ㗠
ᜠхⱘ˖Nj䍊ᖿಲ࣫Ҁʽnjཌྷ≵ߎᴎഎህфњಲᴎ⼼DŽ㋿䰇ԃԃⱘܓᄤ䍉ݯǃ䍉Ѡݯǃ䍉ಯݯǃ
䍉ѨࡴݯϞ㛑䍊ಲᴹⱘᄭ䕜䛑ಲࠄњᆊЁDŽЎ֓ѢҪӀؐ⧁䜡ড়ᡸ⧚ˈ࣫Ҁए䰶䖬ϧ䮼㝒ߎњϾ᠓䯈
䅽ҪӀӥᙃDŽ
䖭ϔˈིིজҹⷁ䆃ⱘᮍᓣಲㄨњᖗᚙᗹߛⱘ᳟҆টⱘ݇ᖗ˖NjҪ᯼ᰮজϔӥˈܟ㒣ᡶᬥˈ⦄ҡ
໘⏅ᑺᯣ䗋DŽҡᕜॅ䰽DŽ⦄ϡ㛑㾚ˈ䇋᳟টӀϢ៥Ӏϔ䍋ˈ↣ 9 ᯊࠄ 10 ᯊЎҪ㗕Ҏᆊ⼜⽋৻ʽnj
Ј㒜ࠡ⊾∈⌕⎠ϡℶ
1 ᳜ 16 ᮹ˈ㋿䰇ԃԃҡܼᯣ䗋DŽᣕ㓁ⱘᯣ䗋ᡶᬥᏆ䍙䖛ಯकܿᇣᯊˈᚙމ㒻㓁ᙊ࣪DŽᔧᰮ 10 ᯊৢˈ
䕧ܹњ䙷М㥃⎆ˈⳈࠄѠޠ᰼ 4 ᯊˈコ䖲ϔⓈሓг≵᳝ᥦߎDŽ䖭ᰃ㚒㛣ࡳ㛑ᖂᕾ⦃㹄チⱘᯢ䆕DŽ
ए⫳ⱘ㸼ᚙ乓ᯊޱ䞡њDŽ
176
⊾ⴐ㹿䖭᮴ᚙⱘᅷਞਚњʽ
ѨϾܓཇձऩ⣀䍄ࠄ㋿䰇ԃԃᑞࠡˈᡞ᠔᳝ⱘ⠅Ϣ⮯ǃઔᗼϢℝ⭮㗕⠊᳔҆ৢⱘؒDŽ៤䭓㗕ᑆ
䚼ᆊЁⱘᄽᄤ䛑ᕜᇥ䎳⠊↡᳝҆ᰉⱘВࡼˈℸᯊˈҪӀᦵⴔ㗕ҎⱘˈϡذഄҪ⯺偼፭ኟⱘ㚠Ϟᡮᩌˈ
䍉Ѩݯ༅ໄ䇈䘧˖Nj⠌⠌ˈԴϡҙ⫳ϟњ៥Ӏˈгᬭ㚆њ៥ӀᗢМخҎˈԴᬒᖗˈ៥ӀᏆ㒣ⶹ䘧ҔМᰃ
㡃ǃℷⳈˈ៥Ӏⱘ᠔᠔ЎއϡӮ⦋∵Դⱘৡᄫʽnj
さ✊ˈϔϾ༛䗍ߎ⦄њˈЙ㒣亢⌾㗠ϡ⠅⌕䴆ᚙᛳǃᕜᇥᄽᄤӀ䴶ࠡᥝ⊾ⱘ㗕Ҏˈⴐ㾦໘コ✊⒮ߎњ
㦍ⱘ⊾㢅ʽ㋻ⴔˈ䙷⊾∈コڣ⍠ⱘ⏙⊝⌕⎠ϡℶDŽ
ˈ៥ⶹ䘧ˈҪ㾕њᄽᄤӀⱘ䆱DŽҪᬒᖗњʽ
ⳟҪӀⱘᤑ㘨˖
㛑خԴⱘܓཇᰃ៥ӀҞ⫳ⱘ㤷ᑌ
ᬃᣕԴⱘއᅮᰃ៥Ӏϡবⱘ䗝ᢽ
⇥Џമᅜ㡃ⶹܓཇЎԴ偘چ
Ҟ㽓এ㒜㦋㞾⬅亢㣗∌ᄬҎ䯈
ིིݡг᮴⊩ࠊᛳᚙˈᠥࠄ㗕⠊䑿䖍ˈ⊷ϡ៤ໄഄ䇈䘧˖Nj⠌⠌ˈ៥ⶹ䘧ˈ䖭ѯᑈԴফྨ᳆њˈԴ䍄৻ˈ
᜶᜶䍄ˈԴ䍄њህ㞾⬅њʽnj
⏙᰼ 6 ᯊ 30 ߚˈ㋿䰇ԃԃা࠽ϟ␌ϱ㠀ⱘ㢹᳝㢹᮴ⱘ㛝᧣DŽⲥ⌟Ҿ఼ϞҪⱘᖗ㛣㡄䲒㗠乑ᔎഄ䏇
ࡼⴔǃ䏇ࡼⴔ˗മᣕⴔǃമᣕⴔʽᄽᄤӀᯢⱑ˖NjҪᰃ㟡ϡᕫ៥Ӏଞʽnj䖭᳔ৢⱘकѨᑈˈҪᯊᯊ໘໘݇
ᗔᆊџˈԚг᮴ᯊ᮴ࠏϡᚺᗉⴔ㞾ᏅⱘܓᄭӀDŽҞТ᠔᳝ⱘᄤཇᄭᄤ䛑䖭䞠њˈҪᗢМ㟡ᕫ
ህ䖭М䍄њਸ਼˛᳔ৢˈҪ䖬ᰃ䍄њˈҪ⫼᳔ヺড়㞾Ꮕᖗᜓⱘᮍᓣ——ᇞϹഄ⾏এʽҪ䍄ᕫᅝ䆺ˈϔ䑿䫂䫂
چ偼ˈ᪐ࡼഄʽ
1 ᳜ 17 ᮹᰼ 7 ᯊ 1 ߚˈ㋿䰇ԃԃⱘᖗ㛣ذℶњ䏇ࡼDŽ
ᆊᇚҪⱘк᠓Ꮧ㕂៤њㅔᴈ㋴〚ⱘ♉ූˈ䘫ⱘ⫼ڣᰃࠡᑈ䰶ᄤ䞠ᢡⱘ——こⴔ⌙♄㪱㡆ϱ㓌㹀㸷ǃ
䴶ᏺᖂュঠᦦ㝄ⱘ⫳⌏✻DŽܓᄤѨݯ䇈˖Nj䗝䖭ᓴˈЎҪᏆ㒣ᰃϾ㗕ⱒྦྷњDŽnj
䍉ྏ㟇Ҟϡⶹ㗕Ԉ䗱Ϫ
Ёजˈ♉ූ䖬≵᳝䆒ゟˈ䍉ⱘ㗕ϟ㑻㧻⋾䖒ǃᴰᇐℷǃྮ䫵ढঞ݊ҎѢढǃ㓁ᖫܜǃ㟦⩟ܗㄝҎ֓䗕ᴹ
њ㢅˗lj♢咘⾟NJᴖᖫ⼒ⱘᮍᅲǃᕤᄨǃਈᗱǃᴼ㒻㓇ㄝҎᨎᏺⴔ㢅гᴹњˈ䖬᳝䱊䫌ཇܓ䱊ᮃ҂
ঞၓ⧚⬅ǃᴰᇐℷⱘᄤཇᴰᯢᯢྤᓳ⫼ⱑ㡆⥿⩄ⱒড়خ៤ⱘ㢅DŽϔᡍᴹࠄⱘҎ䖬᳝ᴅ८⋑ǃᴢ
᱂ǃ咘⥝㤍ㄝDŽ
ⴔˈ䗕ᴹ㢅ⱘ᳝ࠥ㣅ৢҎܼԧǃ䰚ᅮϔᕤ⍋ϰⱘܼԧᄤཇDŽⱘᰃϡⶹৡⱘ㗕ⱒྦྷˈ៤ⱒϞगDŽ
⬄㑾ѥ䗕ⱘ㢅Ϟ˖ⴔݭNjᭀ⠅ⱘ㋿䰇ৠᖫगসˈ⬄㑾ѥᴢ㣅ढ⥛ܼᆊᭀᤑDŽnj㋿䰇ԃԃ㹿剰㢅㇛ᢹⴔˈ
177
ᤎゟϝбϹᆦⱘޯޑᆦ亢ЁDŽϔᡍϔᡍⱘҎӀˈᡞ㞾Ꮕ⤂Ϟⱘ剰㢅ᨚ䘫ڣᮕDŽ
ᴹⱘҎ䛑䯂ࠄ䒎ݙ䰶ⱘ㋿䰇Ҏṕԃ⧾ԃ↡ˈཌྷ≵᳝ߎᴹ㾕ᆊᰃЎЁ亢ৢ䘫⮛DŽ䭓ᳳऻᑞⱘṕԃ↡
㟇Ҟ䖬ϡⶹ䘧㗕Ԉ䍄њˈ≵Ҏᬶཌྷ䗣䴆ᅲᚙˈᗩཌྷফϡњDŽ
ϔϾ㗕ⴔކ䮼ϡᮁഄ䵴䒀ˈϸϾ⽣ᓎⱘଚҎг偅䔺䍊ᴹᆠᔎ㚵ৠˈߎ⾳䔺ৌᴎ䇈˖Nj䔺䌍ܡњˈ᳓៥
䵴Ͼ䒀DŽnjᮕ䖍ⱘ㢅ᑫˈ䗕㋿䰇ⱘ㢅ܡ䌍DŽ
Ꮖ㒣䆄ϡ⏙⌕ϟњᇥⴐ⊾ˈ䑿ࠡ䑿ৢҎӀⱘુ⊷䛑ᓩ䍋↣ϾҎ⊾⊇ⱘ⊯ⒹDŽ⊷ϡ៤ໄⱘҎӀ≵᳝ᖬ䆄㋿
䰇ԃԃ——ϔϾЁ㒣⌢ᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ⱘܜ偅ʽ㋴ϡⳌ䆚ⱘҎ䐉㗠㟇ˈㅒৡˈⳌᢹ⮯ુDŽ
៥Ӏ䱣ⴔҎ⌕ℹܹњ㋿䰇ԃԃᯨ᮹ⱘк᠓——Ҟ᮹ⱘ♉ූDŽ⊾ⴐᳺ㚻ˈᢀ༈ⳟⴔ㋿䰇ԃԃⱘ䘫✻ˈ៥Ӏϔ
ϟἲԣњ˖䑿ⴔ♄㡆ϱ㓌㹀㸷ⱘ㋿䰇ԃԃᖂュⴔⳟᆊˈҪⱘᖂュᰃ䙷Мᅝ䆺ࡼҎˈⳂܝᰃ䙷М⏅䙗䍙㜅DŽ
៥コϔᯊ⊾ℶ䇁าDŽさ✊ˈ៥ពњˈ៥ⶹ䘧Ҫḍᴀ≵᳝⾏ᓔ៥ӀDŽҪ∌䖰ϡӮ⾏ᓔ៥Ӏˈ៥ӀৠDŽ
178
䰘ᔩಯ˖
䍉㋿䰇ಲᖚᔩᐩৢᰃЁ݅ԡ㗕Ҏǒ88Ǔ
∳䖙
䍉㋿䰇ϝकᇣᯊᔩ䷇ߎ⠜ಲᖚᔩˈᐩৢᰃಯԡЁ݅㗕Ҏ˖ࠡᆊᮄ䯏ߎ⠜㕆䭓ᴰᇐℷǃࠡࡵ䰶⾬к
䭓ᴰ᯳൷ǃࠡЁ㑾ྨࡃк䆄㧻⋾䖒ǃࠡljܝᯢ᮹NJᘏ㓪䕥ྮ䫵ढˈ㗠ࠡᑓϰⳕྨк䆄ᵫ㢹ᦤկᔩ䷇ᴎ
⺕ᏺDŽᴰᇐℷ㤝ᢳњᦤ㒆ˈݭᑣ㿔DŽᔩ䷇ᏺࠊ༫ߚ㕂໘ˈ᳔ৢ⬅䍉ⱘᮻሲ剡ᔸПᄤ剡ᴈ佭␃ߎ⠜DŽ
剡ᴈᣛ⿄ߎ⠜ࠡ佭␃᳒㹿कҎ䕂⬾䎳䏾ˈԚߎ⠜⍜ᙃᲱˈৢܝ䎳䏾㗙े⍜༅DŽ
Ҏ⫳ⳳᰃϔ䚼ϡᮁкⱘݭग़DŽࠡЁ݅ᘏк䆄䍉㋿䰇এϪಯᑈП䰙ˈҪ⫳ࠡ⾬ᆚᔩϟⱘϝकᇣᯊᔩ䷇
䆆䆱ˈ 2009 ᑈ 5 ᳜ᭈ⧚៤㣅᭛⠜ Prisoner of the State˄ljᆊⱘಮᕦNJ˅ǃЁ᭛⠜ljᬍ䴽ग़NJߎৢܜ
⠜ˈᓩ⟚ܼ⧗Nj݁ಯnj⛁䮼䆱乬DŽ䍉㋿䰇䖰䍄њˈ⬭ϟⱘᔩ䷇ै㒻㓁кݭग़ˈᇍЁᬍ䴽ग़ⱘডᗱˈ
ᇍNj݁ಯџӊnjⳳⳌⱘ䴆ˈ᮴⭥ࠂ䍋ϔ㙵Nj䍉ᮟ亢njDŽ
ljѮ⌆਼ߞNJ㦋ᙝˈ䍉㋿䰇䖭ϝकᇣᯊᔩ䷇ⱘᐩৢ݇䬂ˈᰃЁ݅ಯԡ䗔ӥ㗕ᑆ䚼ˈҪӀᰃ˖ᴰᇐℷǃ
ᴰ᯳൷ǃ㧻⋾䖒ǃྮ䫵ढDŽҪӀҢ 2000 ᑈ䍋ˈेϡৠⱘഄ⚍ˈᓔྟ䖭乍⾬ᆚܮ䆄ᔩⱘᎹDŽ
Ҟᑈ 86 ቕⱘᴰᇐℷˈ᳒ӏ࣫Ҁljܝᯢ᮹NJᘏ㓪䕥ǃᆊᮄ䯏ߎ⠜㕆䭓ˈ⦄ӏЁढ♢咘᭛࣪ⷨおӮࡃӮ
䭓ǃlj♢咘⾟NJᴖᖫ⼒⼒䭓˗Ҟᑈ 95 ቕⱘᴰ᯳൷ˈ᳒ӏࡵ䰶⾬к䭓ǃಯᎱⳕྨк䆄ǃ∈⬉䚼ࡃ䚼䭓˗
ᏆѢ 2005 ᑈ 9 ᳜এϪⱘ㧻⋾䖒ˈ᳒ӏЁ㑾ྨࡃк䆄ǃЁ༂݀ࡲྨݯख़Џӏǃᑓϰⳕྨᐌྨ݀ࡲݐख़Џӏ˗
ᏆѢ 2009 ᑈ 3 ᳜এϪⱘྮ䫵ढˈ᳒ӏ࣫Ҁljܝᯢ᮹NJᘏ㓪䕥ǃЁ݅Ё༂ЁफሔᅷӴ䚼⧚䆎໘ࡃ໘䭓ǃ
ᑓϰⳕ᭛ᬭࡲ݀ᅸࡃЏӏǃ䰆⾥ྨᬓ⊏䚼⾬к䭓DŽҪӀ䛑᳒㒣Ϣ䍉㋿䰇݅䖛џˈᰃҪⱘ㗕䚼ϟˈᰃϢ䍉
㋿䰇ᴹᕔ᳔ᆚߛⱘ᳟টDŽ
ϡ㛑ϡᦤⱘˈᰃϔԡ䖰⾏࣫ҀǃԣᑓᎲⱘࠡⳕྨк䆄ᵫ㢹DŽҪ䍉㋿䰇ᓔྟಯԡ㗕Ҏষ䗄ಲᖚПৢˈ
ᴰᇐℷ䆓〫ᯊᦤঞℸџˈेᦤկњᔩ䷇ᴎᔩ䷇ᏺˈ㽕⫼ໄ䷇ᇚ㹿य़ࠊⱘ⾬ᆚ䆄ԣDŽ
᳔Џ㽕ⱘᐩৢᴰᇐℷˈ5 ᳜ 18 ᮹ফljѮ⌆਼ߞNJ䞛䆓ᯊ䇈˖NjখϢ䍉㋿䰇ᔩ䷇ⱘˈࣙᣀ䍉㋿䰇ݙ
ϔ݅ᰃѨϾҎˈ⦄Ꮖ㒣䍄њϝϾDŽܼ䚼ᔩ䷇ህᰃ៥ӀಯϾ䍉㋿䰇ⱘ㗕䚼ϟϔ᪡ⱘDŽnj
ⶹˈ䖭ϔᔩ䷇ᰃᴰᇐℷ᳔߱থ䍋ⱘˈ᳔ৢгᰃҪᅠ៤ⱘDŽҪ䇈˖Nj䖭䚼кⱘᑣ㿔ϝगᄫᎺেˈᰃ៥ⱘݭDŽ
៥ᓔྟϡᜓݭᑣˈ䍉㋿䰇ᆊҎᦤߎDŽᢪࠄҞᑈ 3 ᳜ˈ៥ԣणए䰶ˈҪӀজᴹڀ៥DŽৢᴹˈ៥ᛇˈ
খϢⱘϾҎˈ㋿䰇㧻⋾䖒ǃྮ䫵ढϝϾ䍄៥Ӏࠡ䴶ˈབҞ࠽ϟ៥ᴰ᯳൷ˈᑈ㑾䛑њDŽ䖭Мϔᛇˈ
៥ህᇍ㋿䰇ᆊҎ䇈ˈ៥ݭᑣНϡᆍ䕲DŽ៥ݭᕫᕜᑇˈᕜ݀ℷˈᕜ〇ཹDŽnjᴰᇐℷ䇈˖Nj៥᳒㒣ᓎ䆂ˈḍ
ᔩ䷇ᭈ⧚ߎ⠜ⱘЁ㣅᭛⠜кˈ䙓䖛Ǎ݁ಯǎˈ 2009 ᑈǍ݁ಯǎҹৢߎ⠜ˈԚ䖭ϔᓎ䆂᳔ৢ≵᳝㹿
ফDŽnj
Ҫ䇈˖Nj䍉㋿䰇ЎǍ݁ಯǎџӊ᳔䞡㽕ⱘᔧџҎⱘϔᮍˈᰃ㹿ਞⱘϔᮍˈࠡᑈ䙷⾡ᔶϟˈ㹿ਞᰃϡ
㛑䇈䆱ⱘˈ䛑ᰃϔᮍ䴶ⱘໄ䷇ˈৃҹ䇈ᰃ䫎ⲪഄDŽℸˈҪЎᔧџҎⱘ䞡㽕ϔᮍˈ᳝䋷ӏǃ᳝ᴗ߽ˈ
䆆ϔ䆆㞾Ꮕⱘᛣ㾕ǃ㞾Ꮕⱘⳟ⊩ǃ㞾Ꮕⶹ䘧ⱘᚙމDŽҪ䖭ѯᔩ䷇ЁˈЏ㽕䆆ⱘᰃǍ݁ಯǎˈ㗠ৢ䆆ⱘᰃ
Ǎ݁ಯǎࠡৢᵰˈ䆆Ҫ㞾Ꮕⱘⳟ⊩ˈজ䖯ϔℹ䇜њ↯⋑ϰ䙧ᇣᑇⱘࡳ䖛ˈ䇜њЁ݅ѻܮ䴽ੑࠡৢˈ
ᓎ⊏Ёⱘ៤䋹ˈ䇜њ݅ѻЏНⱘ݈㹄DŽ៥ϔݡ哧ࢅҪ䇜ˈৃҹ䇈ˈ䍉㋿䰇Ϣ㚵㗔䙺Ⳍ↨ˈ䍉䇏
к≵᳝㚵䇏ᕫ䙷МDŽ㗔䙺䇏к⡍߿ˈ㋿䰇䇏кᰒᕫᇥѯˈҪ䗔ϟᴹҹৢᠡ䇏њᕜкDŽ䗔ϟᴹˈҪ᳝
ᯊ䯈њˈⳟњᕜᴤ᭭ˈ㒧ড়Ҫⱘᅲ䏉㒣偠ˈњᕜᗱ㗗ˈ⍋䯨ぎഄᛇњᕜ䯂乬DŽҪⱘᔩ䷇䇜䆱ˈ
179
ᰃϔሖϔሖሩᓔⱘˈᕜ᳝ᴵ⧚DŽnj
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ88Ǔᴀ᭛ॳ䕑ljѮ⌆਼ߞNJ2009 ᑈ 21 ᳳˈᬊܹᴀкᯊњߴ㡖DŽ
ᴰᇐℷ䇈ˈ1989 ᑈNj݁ಯnjџӊৢˈᬓ⊏⇨⇯ᕜ㋻ᓴˈҪӀ䖭ѯ䍉㋿䰇ⱘ㗕ϟ㑻Ϣ䍉ⱘ݇㋏䛑ᮁњˈҪӀ
এϡ៤䍉ⱘᆊˈ䍉г᮴⊩ϢҪӀᠧDŽⳈࠄ 1992 ᑈ⇨⇯ᠡᓔྟᵒࡼDŽҪӀᠡϢ䍉㋿䰇ᘶњ㘨㋏DŽᴰ
ᇐℷϔϾ䍉㋿䰇ᦤߎ˖NjԴ㽕⬭ϟϰ㽓ˈԴᰃᔧџⱘϔᮍˈᡞԴњ㾷ⱘᚙˈމᡞԴⱘⳟ⊩ݭϟᴹDŽস
ҞЁˈҎ⠽䛑᳝ಲᖚᔩDŽnj䍉㋿䰇ᓔྟϡৠᛣˈ䇈ᘤᗩ≵᳝ҔМᛣН৻DŽ
ϔˈᴰᇐℷϢ㧻⋾䖒ϔ䍋এ㾕䍉㋿䰇ˈᴰᇐℷಲᖚ䇈˖Nj䙷ˈ៥䆱䇈ᕫᕜ䞡ˈ䇈䖭ϡᰃԴϾҎⱘ䯂乬ˈ
Ǎ݁ಯǎᰃЁ݅ग़Ϟᕜ䞡ⱘᬓ⊏џӊˈབℸࡼഄˈԴᰃ䞡㽕ⱘᔧџҎϔᮍˈԴᑨ䆹⬭ϟԴⱘໄ䷇DŽ
䖭ᇍҞҎৢҎⷨお䖭↉ग़ˈⷨお䖭↉ग़ⱘ㒣偠ᬭ䆁ˈᰃᕜ᳝ӋؐⱘDŽԴ᳝䖭ӑ䋷ӏˈᇍܮ䋳䋷ˈ
ᇍⱒྦྷ䋳䋷ˈᇍ䖭Ϫ⬠䋳䋷ˈᇍग़䋳䋷ˈԴᑨ䆹гᖙ乏䆆ߎ㞾Ꮕⱘⳟ⊩DŽৢᴹҪᘏㅫৠᛣњˈ䇈˖Ǎད
৻ˈ䙷ԴӀݭϔϾᦤ㒆ˈ៥ᴹಲㄨDŽǎnjᴰᇐℷ㤝ᢳњϔϾᦤ㒆ˈᨚߎकϾ䯂乬DŽ䍉㋿䰇Ўњ⹂ޚಲᖚˈ
᳒⌒⾬кএЁफ⍋ᶹ᭄ˈै㹿ᔧሔᢦ㒱DŽᴰᇐℷ䇈ˈ䙷ᇍ䍉㋿䰇ⱘݙᖗӸᆇᕜDŽ
ϔᓔྟˈᴰᇐℷǃᴰ᯳൷ǃ㧻⋾䖒ǃྮ䫵ढ䛑എˈᔧᯊ≵᳝ᔩ䷇ˈ⬅ᴰᇐℷヨᔩˈҪ᳒خ䖛䆄㗙ˈ᳝ヨ
ᔩⱘдᛃDŽ䍉㋿䰇䇜ˈҪӀಯϾҎᮕDŽϔˈᴰᇐℷএᑓᎲ㾕ᑓϰࠡⳕྨк䆄ᵫ㢹ˈᴰᇐℷ䇈䍋䍉㋿
䰇䇜䆱ⱘџDŽҪֽ䛑㾝ᕫᑨ䆹ᔩ䷇ˈܡᕫ䆄ᔩϡˈ⹂ޚ㹿Ҏᗔ⭥ⳳ؛DŽᵫ㢹䇈ˈҪ᳝ϔৄ᳔དⱘᔩ䷇ᴎˈ
䅽ᴰѸ㒭䍉㋿䰇ˈ䙷䖬㒭ᴰकⲬᔩ䷇ᏺDŽ䙷ҹৢˈ䍉㋿䰇ⱘ䇜䆱ህᓔྟᔩ䷇њDŽ
ᴰᇐℷ䇈˖Nj䍉㋿䰇ⱘ䇜䆱ᔩ䷇ˈࠡৢࠊњϝ༫ˈ䍉䙷䞠ϔ༫ˈྮ䫵ढ䙷䞠ϔ༫ˈ៥ֱ⬭њϔ༫DŽ៥Ӏ
䛑᳝њᔩ䷇ˈ䆆ᕫᕜ⏙Ἦˈ䘏䕥ᕜϹᆚˈ䆆䗄ᕫᕜ᳝ᴵ⧚DŽ䇜䆱Ё᳝ᕜⳟ⊩ᰃᕜϡ䫭ⱘˈ㒭Ҏᕜਃ⼎DŽ
ᔧ✊ˈҪ䇜䆱ⱘ㾖⚍ˈ៥ᑊ䴲ܼ䚼䌲ৠˈ᳝ѯ㾖⚍ৃ㛑䖬ᰃ䫭䇃ⱘDŽϔˈ៥ᇍ㧻⋾䖒䇈ˈḍ䖭ѯᔩ䷇ˈ
ᭈ⧚៤᭛ᄫˈ偀Ϟህৃҹߎ⠜DŽᔧ✊ˈ䙷ᯊḍᴀህϡৃ㛑ߎ⠜ⱘDŽnj
ᴰᇐℷ䖬㹿ᡒ咏⚺
㟇Ҟˈᔧሔ≵᳝ᡒᴰᇐℷህℸџ䇜䆱ˈҪ䇈˖Njᠻᬓܮᬓᑰˈ↨䖛এ᭛ᯢњˈབᵰᰃ䖛এˈ៥Ӏ䖭
ѯҎ䛑Ӯ㹿ᢝ䖯ⲥ⠶এњˈϡܹ⣅ⱘ䆱ˈ㟇ᇥ䛑থ䜡এ䴦⍋ǃᅕњDŽᘏԧϞ䇈ˈ⦄ᰃ䖯ℹњDŽ䯂
乬ᰃ៥ӀᏠᳯᅗ䖯ℹᕫݡᖿϔ⚍DŽnj
㣅᭛⠜ljᆊⱘಮᕦNJᏆѢ 5 ᳜ЁᯀߎᏖഎˈডડᔎ⚜ˈഄкᑫ༛䋻ৃሙDŽЁ᭛⠜ljᬍ䴽ग़NJˈᇚ
Ѣ 5 ᳜ 29 ᮹佭␃ϞᏖˈ⬅剡ᔸܓᄤ剡ᴈӏߎ⠜ҎⱘᮄϪ㑾ߎ⠜⼒ߎ⠜DŽҪ⠊҆剡ᔸᰃ䍉㋿䰇ࠡᬓ⊏⾬
кˈⳂࠡձ✊㹿ᔧሔ䕃⽕࣫Ҁᆧ᠔ˈҪᰃߎ⠜кⱘЏ㽕ㄪߦ㗙ˈҪ㞾䅸Nj䖭ᰃ䍉㋿䰇⬭㒭៥ⱘ᳔ৢӏࡵnjDŽ
ljᬍ䴽ग़NJ佪ॄܿगݠᏆ㹿ᇣкᑫк᨞乘䅶ᅠˈ⬅ѢџࠡԢ䇗ֱᆚˈϡⶹᚙⱘॄࠋॖ≵᳝ޚॄࠋ㒌
ᓴˈߎ⠜⍜ᙃさ✊Ჱࠋॄˈܝॖϡঞˈᗹᗹ䌁ф㒌ᓴˈࣚࣚࡴ⧁䍊ॄDŽ
剡ᴈ䇈ˈ䙷ԡ䗔ӥⱘЁ݅㗕ᑆ䚼ࡳࢇᕜˈ៤ࡳ䇈᳡њ䍉㋿䰇ˈ⬅Ҫҹ䇜䆱ⱘᔶᓣᔩ䷇DŽᙝˈ᳝ϔ
ϡᰃ䍉㋿䰇㞾Ꮕᆊ䞠ˈ㗠ᰃࠄᶤҎᆊ䞠এ䇜ⱘDŽএⱘᯊˈЁ༂䄺िሔᡞ䙷Ҏᆊ䞠ⱘ㚵ৠ㸫䘧ⱘ≑䔺
180
ܼ䚼䍊䍄ˈϔᴵ㸫䘧ⱘ≑䔺ܼ䛑⏙䍄ˈࡼ䙷Мˈ䖲݀ᅝሔгᴹњҎˈ䍉㋿䰇䖯њ䙷Ҏᆊ䞠ৢˈЁ༂䄺
िሔⱘҎህ䮼キቫDŽ䍉㋿䰇ߎ䮼ϔ䍳ᕜϡᆍᯧˈℸҪӀ㾝ᕫˈߎ䇜䆱䖭⾡ᮍᓣϡড়䗖ˈ݊ᅲˈ
䍉㋿䰇ߎⱘᴎӮгᅲϡDŽ
剡ᴈ䇈ˈ1993 ᑈˈ䍉㋿䰇ݭњϔϾಲᖚᔩԐⱘ᭛ᄫᴤ᭭ˈᔩ䷇ᯊˈҪТᰃ✻ⴔ䖭ᴤ᭭䆆䗄ⱘˈᭈϾᔩ䷇
䖛ᰃ 2000 ᑈᓔྟⱘˈࠄ 2003 ᑈˈSARS˄≭ˈ䴲⟚˅থ䙷ᑈˈ䍉㋿䰇ⱘ䑿ԧᏆ㒣ᕜᏂˈℸˈ䍉
㋿䰇ⱘᔩ䷇ᰃ䖭ПࠡⱘϔǃѠᑈ䞠ᅠ៤ⱘDŽҢᔩ䷇ᏺᕫߎˈ᳝ѯഄᮍᰃ䞡ⱘˈ㱑᳝䞡ˈԚ䞡䚼
ӑⱘ䇜䆱ˈᴵ⧚ձ✊ᕜߚᯢˈাᰃষ䇁ϞⱘϡৠDŽℸˈᕜᯢᰒᰃ✻ⴔџܜ㊒ᖗޚདⱘ〓ᄤ䆆ⱘˈϡᰃ
䱣ᛣⱘ䇜䆱DŽ㟇Ѣ䖭ᡍ〓ᄤ⦄ા䞠˛剡ᴈ䇈˖Nj៥⹂ᅲϡⶹ䘧ˈ≵᳝Ҏথ⦄䖛DŽnj
181
䰘ᔩѨ˖
Njདग़ᰃҎ⇥ⱘݭnj——䍉㋿䰇ljᬍ䴽ग़NJᑣ㿔
ᴰᇐℷ
1989 ᑈ࣫Ҁথ⫳њ䳛ЁⱘNj݁ಯnjџӊˈ䖭Ͼџӊ㹿ᅮᗻЎNjড䴽ੑᲈхnjDŽ䱣ৢ䍉㋿䰇Ўℸ㹿᩸䫔
ݙܮϔߛ㘠ࡵDŽ㔾ৡᰃNjᬃᣕࡼхߚ㺖ܮnjDŽ
1989 ᑈ 5 ᳜ 17 ᮹ˈ䍉㋿䰇ীᓔњ㋻ᗹᆊᒁӮ䆂DŽ䍉㋿䰇ᇍᆊҎ䇈˖Nj៥ⱘ㓧џᗕⱘᮍḜ≵᳝㹿ফˈ
ᔶӮᕜϹዏDŽབᵰⳒ▔࣪ˈग़Ϟᰃ䇈ϡ䖛এⱘDŽ៥᮶✊䖭ϾԡᄤϞˈህϡ㛑ৠᛣ䖭ḋخDŽԚᰃˈ
䖭ḋخ៥ത⠶гᰃৃ㛑ⱘˈϔᅮӮ⡉䖲ԴӀDŽԴӀ㽕᳝䖭ϾᗱᛇޚDŽnj䍉㋿䰇ⱘ㗕Ԉṕԃ⧾ঞᄽᄤӀ≵
᳝ϱ↿⢍䈿ˈϔ㟈㸼⼎ᬃᣕ䍉㋿䰇䖭⫳⅏㤷䖅݇䬂ᯊࠏⱘग़ᗻއᅮDŽ
Nj݁ಯnjৢˈЁ݅Ё༂⌒Ҏᡒ䍉㋿䰇䇜䆱DŽϔˈ䍉㋿䰇ⱘ㗕ৠџ⥟ӏ䞡ㄝԡЁ༂㽕Ҏ༝ੑߎ䴶DŽ
⥟ӏ䞡䇈ˈা㽕Դ㛑ࠏ⏅ߎخẔᶹˈৃҹֱ⬭ᬓ⊏ሔྨਬⱘ㘠ࡵDŽ䍉㋿䰇ᢦ㒱њDŽѠˈЁ༂ԡ㽕Ҏ
䇈ˈা㽕Դ㸼ϾᗕˈخϾẔᶹˈৃҹֱ⬭Ё༂ྨਬⱘ㘠ࡵDŽ䍉㋿䰇জᢦ㒱њDŽ
ᔧᯊˈ࣫Ҁᬓ⊏⇨⇯䴲ᐌ㋻ᓴˈ៥䍉㋿䰇ⱘ㘨㋏ᮁњϸᑈDŽ1992 ᑈ៥ӀᘶњᴹᕔDŽ៥ᓎ䆂Ҫݭϔ㆛
᭛ゴˈЎNj݁ಯnjᔧџⱘϔᮍˈߎݭџӊⱘܼ䖛ˈࠡৢᵰˈᘏ㒧ϔϟ㒣偠ᬭ䆁DŽ䍉㋿䰇㸼⼎ϡᛇݭDŽ
៥ᡞ䆱䇈ᕫ䞡ˈ៥䇈˖Nj㋿䰇ৠᖫˈ䖭ϡᰃԴϾҎⱘ䯂乬ˈԴ᳝䋷ӏݭDŽԴ໘䖭Ͼԡ㕂ϞˈᇍǍ݁ಯǎ
ঞ݊ࠡৢᵰˈ⊏⊏ܮ䛑᳝㞾Ꮕⱘᖗᕫˈ᳝㞾Ꮕⱘᗱ㗗ˈߎݭᴹˈ⬭㒭ৢҎˈᰃԴᑨሑⱘग़䋷ӏDŽnj
ᔧᯊ㧻⋾䖒гഎˈ៥Ӏϔ䍋ࡱҪݭDŽ䍉㋿䰇ৠᛣњˈ䅽៥ӀᢝϾᦤ㒆ˈ៥Ӏ䯂ˈҪᴹㄨDŽ
䍉㋿䰇᳝䴲ⱘ䆄ᖚˈԚҪ䖬ᰃᗩ䆄ᖚϡˈ⹂ޚ᳒㒣Ё݅Ё༂ࡲ݀ख़㽕ϔѯ᳝݇ᴤ᭭ˈЁࡲϡ㒭DŽ
ҪᕜফӸˈ䇈䙷ህ㗏㒌৻˗Ҫ䇈៥䖥ᑈг㤝ᢳ䖛ϔϾᦤ㒆DŽষ䗄ህ䖭ḋᓔྟњDŽ
ᓔྟˈ䰸њ䍉㋿䰇Пˈখࡴ䖭ϾᎹⱘ᳝ಯϾҎ˖ࠡЁ݅Ё༂㑾ྨࡃк䆄㧻⋾䖒ˈࠡljܝᯢ᮹NJᘏ㓪
䕥ྮ䫵ढˈࠡࡵ䰶⾬к䭓ᴰ᯳൷ˈࡴݡϞࠡᆊᮄ䯏ߎ⠜㕆㕆䭓ᴰᇐℷˈгህᰃ៥DŽ៥Ӏ䛑ᰃ䍉㋿䰇ⱘ
㗕䚼ϟDŽᓔྟᯊᛇ᧲ヨᔩDŽ៥Ⳍᇍᑈ䕏ѯˈ䑿ԧདѯˈজᰃ㗕䆄㗙ˈ᳝ヨᔩⱘдᛃˈህޚ䅽៥䋳䋷ヨᔩDŽ
ৢᴹ៥এᑓᎲˈᡞ䖭ӊџਞ䆝њࠡᑓϰⳕྨк䆄ᵫ㢹ˈᵫ㢹ᕜᬃᣕ䖭ӊџˈ䇈Ҫ᳔᳝དⱘᔩ䷇ᴎˈ䖲ৠ⺕
ᏺϔ䍋㒭њ៥DŽ៥Ӏህ䞛⫼њষ䗄ᔩ䷇ݡᭈ⧚ⱘᮍ⊩DŽ
ষ䗄ᅠ៤ৢˈ៥㧻⋾䖒ⲯᄷ㡖݇њ䮼にˈ䒆ሟᄤ䞠ϔⲬϔⲬഄˈ݅ৠⱘᛳ㾝ᰃ˖ষ䗄ᕜ᳝ᴵ⧚ˈ
䘏䕥Ϲᆚˈ䇁㿔ˈ⹂ޚা㽕ব៤᭛ᄫⱘϰ㽓ህৃҹⳈ៤књDŽ
Ѡकᑈᴹˈ䍉㋿䰇ⱘ䆓䇜䆄ˈೈ㒩䍉㋿䰇䇜Nj݁ಯnjⱘˈ䇜ᬍ䴽ᓔᬒⱘˈ䇜Ё݅៤䋹ࠡ䗨ⱘˈ๗ߎ⠜њ
क⾡DŽϡ䖛ˈ⦄䖭ᴀձ✻䍉㋿䰇䇜䆱ᔩ䷇ॳॳᴀᴀᔶ៤ⱘкˈ᮴䆎ᅠᭈᗻᮍ䴶ˈ⏅ࠏᗻᮍ䴶ˈ⡍߿
ᰃᴀҎ䅸ৃⱘ⹂ޚᗻᴗ࿕ᗻᮍ䴶ˈ᮴⭥䛑ᰃ߿ⱘӏԩ᳝݇к㈡᠔ϡৃ↨ᢳⱘDŽ
䖭ᴀк䞠ˈ䍉㋿䰇䆺㒚䆆䗄њNj݁ಯnjџӊⱘ㒣䖛DŽЎᔧᯊⱘЁ݅Ё༂ᘏк䆄ˈҪᰃ᳔䞡㽕ⱘᔧџҎ
Пϔˈজᰃ㹿ᕏᑩᇕᴔⱘ㹿ਞDŽҪⱘ䆆䗄ˈᇍѢܼ䴶ᅶ㾖ഄᡞᦵџӊⳳⳌˈ㑴ℷ⾡⾡䇃Ӵǃأ乛ℾ᳆ˈ
㚃ᅮᰃ䴲ᐌ䞡㽕ⱘDŽ
䖯ϔℹˈ䍉㋿䰇䇜њҪᇍNj݁ಯnjџӊⱘ䍋ৢᵰⱘⳟ⊩DŽ
⏅ݡϔሖˈҪ䅼њЁ݅ѻܮ⊏⊏ܮᮍ䴶ⱘ㒣偠ᬭ䆁ˈ↯⋑ϰⱘ៤ህ䫭䇃ˈ䙧ᇣᑇⱘ៤ህ༅䇃DŽ
182
᳔ৢˈҪ䖬ࡾҢϪ⬠ग़ⱘ㾦ᑺˈ䅼њ䰙݅ѻЏН䖤ࡼ݈䍋㹄㨑DŽ
䍉㋿䰇ᰃϾ∖ᅲ㚚ⱘᅲᑆᆊˈҪᰃҢওྨк䆄ˈࠄഄྨк䆄ˈࠄⳕྨк䆄ˈࠄࡃᘏ⧚ˈࠄݡᘏ⧚ᘏк
䆄ˈNj݁ಯnjҹৢˈ᳝ᯊ䯈њˈҪᓔྟ㒧ড়㞾Ꮕⱘ҆䑿㒣ग़Єᆠ㒣偠ˈডᗱ㗗⾡䯂乬ˈ⍋䯨ぎ
ഄᬒ㚚㞾⬅ᗱ㗗DŽ៥гᰃҢҪ䕃⽕Ёक䇜䆱ˈҹৢ⏽дҪⱘ䇜䆱Ёˈ⏤⏤ഄᛳࠄ䖭ԡ㹿Ҏᇞᭀⱘ
㗕ҎˈᰮᑈᗱᛇЁ⹂᳝䆌ؐᕫҎӀ≆পⷨおⱘ☿ڣ㢅ϔḋⱘ䮾҂㾖ᗉDŽ៥⫮㟇ҹЎҪᰮᑈⱘᬓ⊏ᗱᛇথ
⫳њϔ䋼ⱘ亲䎗ʽℸˈ៥ॄ䈵ЁˈҪϡাᰃᰃ䴲݇䬂ᯊࠏᬶѢᡓᢙग़䋷ӏⱘϔԡӳҎˈ㗠
ϨҪⱘ㾕㾷ˈҪⱘᗱᛇˈ᳝ᗱᛇᆊ——㟇ᇥᰃᗱᛇᆊ——ⱘ⏅ᑺ∈ᑇDŽ
䍉㋿䰇ⱘᭈϾ䇜䆱ˈᰒ⼎ߎḍᴀЏᓴϞⱘ䆌䞡ব࣪DŽҪ᳒㒣ᙇߛഄᇍ៥䇈˖Nj㗕ᴰˈԴⶹ䘧៥䖛
এгᰃᕜᎺⱘDŽ⦄៥⮯ᅮᗱ⮯ˈᬍᓺᓴDŽnj⦄ˈ㗏ᓔ䖭ᴀкˈҢྟ㟇㒜ˈ៥㘇䖍ϔݡಲ㤵ⴔ䖭ܿϾ
ᄫ˖Nj⮯ᅮᗱ⮯ˈᬍᓺᓴDŽnj
সҞЁҢ᮴ϔϾᅠҎDŽ䍉㋿䰇㒱ϡ՟DŽҪ䖭ᴀк䞠ⱘᛇ⊩㾕㾷ϡϔᅮ䛑ᇍˈ᳝ⱘ⫮㟇ৃ㛑ᰃ䫭䇃ⱘˈ
៥гϡᰃ↣ϔ㾖⚍䛑䌲៤DŽԚҪⱘᛇ⊩㾕㾷㚠ৢ䛑᳝㸔⊾㒣偠ⱘᬃ∴ˈᰃ⏅ᗱ❳㰥ⱘ㒧ᵰDŽ䖭ᴀкাᰃ
ॳ∕ॳੇഄⲬᠬߎˈབԩ䆘Ӌᰃ䇏㗙ⱘџˈᰃग़ⱘџDŽ
ҢϞϪ㑾 50 ᑈҷᓔྟˈ៥ህ䍉㋿䰇ⱘ乚ᇐϟᎹDŽᔧᯊ䍉㋿䰇ᰃЁ݅ᑓϰⳕྨѠк䆄ˈ䱊䫌ᰃϔ
к䆄DŽ៥ᰃᮄढ⼒ᑓϰߚ⼒⼒䭓DŽ䍉㋿䰇䇈Ҫ䖛এᕜᎺˈ⹂ᅲˈডে⌒ǃ݀⼒࣪ǃ䎗䖯ǃডেؒǃݰ
ᴥ⼒ᬭㄝㄝᵕᎺᗻ䋼ⱘ䖤ࡼЁˈҪᑊϡ⍜ᵕDŽ1959 ᑈডেؒˈ䫭䇃ഄᡞ៥ᠧ៤NjেؒᴎӮЏНߚᄤnjᯊˈ
Ҫг≵᳝㛑݀ℷഄキߎᴹ䆆ϔহֱᡸ៥ⱘ䆱DŽ
Ԛᰃˈ↨䕗㗠㿔ˈ䙷ᯊ䍉㋿䰇ⱘ⣀ゟᗱ㗗↨䱊䫌DŽ໘⧚Nj䗗␃nj䯂乬Ϟˈ䱊䫌Џᓴय़ࠊˈ䍉㋿䰇߭
㽕∖⭣ᇐDŽϡᇥ䯂乬໘⧚ϞˈҪ↨䱊䫌∖ᅲ㗠⏽DŽNj᭛䴽njकᑈˈҪⱘҎક㾝ᙳ᳝њⱘछढDŽ1966 ᑈ
ᑓᎲ䍞⾔ቅकϛҎᡍ᭫䍉㋿䰇ӮDŽ៥㗕Ԉത⦄എࠡᥦDŽ䗴ড⌒䘐Ҫ㞾ᏅNjᠧצϝডߚᄤ䍉㋿䰇nj
ⱘষোˈҪᢦ㒱DŽ䗴ড⌒䗔ϔℹ㽕ҪNjᠧצ䍄䌘⌒䍉㋿䰇njⱘষোˈҪҡᢦ㒱ˈ᳔ৢҪাϔহNjᠧ
צ䍉㋿䰇njDŽህᰃ䇈៥䍉㋿䰇ЎϾҎˈৃҹᠧצDŽԚ㒱ϡᡓ䅸㞾ᏅᰃҔМNjϝডߚᄤnjNj䍄䌘⌒njDŽ
Nj᭛䴽njЁ㹿ᡍ᭫ⱘⳕྨϔк䆄ѠकϗǃܿϾˈڣ䍉㋿䰇䖭ḋ䖲ϾNj䍄䌘⌒nj㔾ৡгϡᡓ䅸ⱘˈᘤ㒱᮴
ҙ᳝ˈাℸϔ՟DŽϔᯊӴЎݙՇ䆱DŽ
ЎϔϾഄᮍ乚ᇐҎˈ䍉㋿䰇ᰃӬ⾔ⱘˈԚ៥ҹЎᑊ≵᳝ҔМ⡍߿њϡ䍋DŽҪⱘњϡ䍋ˈѢҪϢ㚵㗔䙺
ᰃ䙧ᇣᑇⱘᎺ㝔ে㞖ˈᇍЁߦᯊҷⱘᬍ䴽ᓔᬒџϮߎњध䍞䋵⤂ˈѢҪNj݁ಯnjࠡৢ㸼⦄ߎᴹ
ⱘӳҎḐDŽNj݁ಯnj䖭Ͼ䞡ⱘग़݇༈ˈ䍉㋿䰇ᇍЁढ⇥ᮣ䋳䋷ˈᇍग़䋳䋷ˈᇍⱒྦྷ䋳䋷ˈᅠܼ
ϡ乒ϾҎ⫳⅏㤷䖅ˈキⳳ⧚ϔ䖍ˈキҎ⇥ϔ䖍ˈ㒱ϡཹणˈ㒱ϡሜ㝱ˈ㒱ϡ䗔䅽DŽҪӴᡓњЁढ⇥ᮣ
࿕℺ϡሜˈЎњҎ⇥ˈЎњϔϾNjНnjᄫˈৃҹ䍈∸䐜☿ⱘ催ᇮ㊒⼲DŽҪᰃҎӀⱘὰḋDŽℸˈҎӀᠡ䖭
М⏅⏅ഄᗔᗉҪˈᇍҪ䖭䕜ᄤⱘᶤѯ༅䇃гܼ䛑䇙㾷њDŽ៥ӀᜓᛣҪᄺдˈخҪ䙷ḋⱘҎDŽ
䍉㋿䰇ϟৄⱘḍᴀॳˈᰃЎЁᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽≵䎳ϞDŽ៥Ӏⱘᬍ䴽ϔⳈ䎯䎇ࠡ㸠DŽ៥Ӏ㽕ᄺд䍉㋿
䰇㚵㗔䙺ˈ㒻ᡓҪӀⱘ䘫ᖫˈࡼᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽DŽ
ग़ᰃҎ⇥ⱘݭDŽ2009 ᑈ 3 ᳜ 22 ᮹
184
䰘ᔩ݁˖
⠊҆䇜㧻⋾䖒·ᯢᯢ
㧻⋾䖒ԃԃᰃ⠌⠌᳔དⱘ᳟টПϔDŽҢNj᭛࣪䴽ੑnjᓔྟˈҪӀֽҎ㒧៤⫳⅏ПѸDŽ⠌⠌ᇍ㧻ԃԃⱘ䆘
Ӌᰃˈ䪕偼䫂䫂ˈϔϾ乊ゟഄⱘݭҎDŽ
㧻⋾䖒ˈᑓϰⳕ╂ᎲҎˈϞ⍋খࡴᮄಯࠄৢˈݯЁҎ⇥㾷ᬒݯಯ䞢ˈݯ㾷ᬒৢᢙӏࠥ㣅ⱘࡲ݀
ᅸЏӏDŽ1961 ᑈˈ㧻ԃԃӏЁ݅Ё༂ЁफሔᅷӴ䚼ϔࡃ䚼䭓DŽℸᯊˈ⠌⠌ߎӏᑓϰᮄढߚ⼒⼒䭓Ꮖ㒣Ѩ
ᑈˈԚᰃϢ㧻ԃԃ䇜ϡϞ❳䆚DŽ
1966 ᑈ߱ˈ⠌⠌䇗ࠄlj㕞ජᰮNJˈᓔྟњϢ㧻ԃԃ䭓䖒ಯकᑈⱘট䇞DŽ
1966 ᑈˈNj᭛࣪䴽ੑnjབ☿བ㥐ˈlj㕞ජᰮNJ䙁ࠄߏކDŽ㧻ԃԃᏺњϔϾᎹ㒘䖯偏⼒ˈϢ⠌⠌
݅ৠ㓈ᣕ⼒ⱘℷᐌᎹDŽ䖭ञᑈⱘᯊ䯈䞠ˈ䴶ᇍⴔ⾡さབ݊ᴹⱘߏކᦾ᭫ˈϸҎ᮹Ⳍ໘ˈ
㒧ϟњ⏅८ⱘট䇞DŽ
1967 ᑈ㡖ࠡˈЁ༂ᥦৡಯⱘ䱊䫌㹿ᠧࠄˈফ䱊䫌఼䞡ⱘ㧻ԃԃ⠌⠌г༅এњNjֱᡸӲnjˈ㹿
ᦾ᭫DŽ㒭⠌⠌⬭ϟ⏅ࠏॄ䈵ⱘᰃ䙷ᑈ㡖DŽ䙷ϔˈⱒৡ䗴ড⌒᭫њҪӀᭈᭈϔDŽгህᰃ䖭ᦾ᭫ˈ
䅽⠌⠌ᛳফࠄ㧻ԃԃⱘ偼⇨DŽ
ᡍ᭫ӮϞˈ㧻ԃԃǃ⠌⠌ǃϕᏠޠঞकϾҎ㹿ᢐϞৄৢˈ䗴ড⌒⚍ৡᅷᏗᓔ䰸ҪӀⱘܮ㈡DŽ䖭ᯊˈ㧻
ԃԃϡ≝ݡ咬ˈໄഄ䇈ˈҹ䖭⾡ᮍᓣᓔ䰸៥Ӏⱘܮ㈡ˈϡヺড়㒘㒛ᑣˈ៥г䎳ⴔᡫ䆂DŽ
ᡍ᭫Ӯ㒧ᴳৢˈ㧻ԃԃǃϕᏠޠনন⠌⠌ϔ䍋ത݀݅≑䔺ࠄ㧻ԃԃᆊDŽ㧻ԃԃᆊⱘ乊ὐˈ㹿ᓔ䰸ܮ㈡
ⱘݸሜ䅽ҪӀ䲒ҹᡓফˈϝҎᖡϡԣᥝϟⴐ⊾DŽϕᏠޠ䭓ⷁ্ഄ䇈˖ᅠњᅠњˈ៥Ӏ㹿ᓔ䰸ܮ㈡њDŽ⠌
⠌䇈˖ܮ㈡ᰃ⬅ܮᴹᓔ䰸ⱘˈҞᰃⱒҎⱘ㕸ӫӮˈ䖭ᓔ䰸ϡ㸠৻DŽ㧻ԃԃ߭Ⳉњᔧഄ䇈˖䖭Ͼϡ
ㅫ᭄ˈ៥Ӏϡ㽕⧚ⵀҪӀDŽ㧻ԃԃⱘ偼⇨䅽⠌⠌ϕননᤃ䍋ᴹDŽ
ℸৢˈᦾ᭫Ёˈ⠌⠌Ϣ㧻ԃԃ䖒៤咬༥ˈϡㅵҪӀ݅ৠ᭫䖬ᰃߚ༈᭫ˈϸҎᰮϞᘏ㽕䆒⊩㾕
Ͼ䴶DŽ⠌⠌䇈ˈઅᆊ䙷ϰ䖍ϡᰃ᳝』⬄৫ˈ』⬄ϰ䖍ϡᰃ᳝䪕䏃৫ˈ䪕䏃ϰ䖍ϡᰃ᳝ϔ⠯ཊॖ৫ˈ⠯ཊഎ
㽓䖍ϔᴵ偀䏃᳝ϔỉϔỉⱘᷥˈҢ࣫ᕔफϝỉᷥϟˈ៥ӀϸϾҎ㒣ᐌ㑺ᅮञ䖭⺄ܓ༈ˈѸ⌕ᚙˈމ
䇈䇈ᖗ䞠䆱DŽ䖭ᰃϔ⾡⫳⅏݇༈㋻㽕݇༈䇈ϡߎᴹⱘ҆ᆚ݇㋏DŽℷᰃ䖭⾡⡍⅞⦃๗ϟⱘⳌձⳌࡽˈ⠌⠌Ϣ
㧻ԃԃ៤Ў⫳⅏ПѸDŽ
1976 ᑈ߱ˈNjᡍ䙧ডߏেؒ㗏Ḝ亢njᳳ䯈ˈᑓϰⳕྨীᓔᐌྨӮ䆂ˈᧁথᡍ߸ᏆҢᑓϰ䇗ࠄಯᎱӏⳕྨ
ӏϔк䆄ⱘ䍉㋿䰇DŽ
ӮϞˈ᳝ϸԡᐌྨᧁথ䍉㋿䰇㋻䎳䙧ᇣᑇⱘ᠔䇧㔾㸠˗⠌⠌᳝ϸϾخ᭛ᄫᎹⱘ㗕᳟টˈг㗏ߎヨ䆄ᴀˈ
ϔᴵϔᴵᧁথᡍ߸䍉㋿䰇DŽ㗠Ўⳕྨᐌྨⱘ㧻⋾䖒ԃԃˈ߭ϔᄫϡ䇈ˈ⫳⫳乊ⴔᎼⱘय़DŽ䖭ᯊˈ
185
䍉㋿䰇ℷ㹿NjಯҎᐂnjಮ⽕࣫ҀҀ㽓ᆒ佚ˈҔМ⍜ᙃгϡⶹ䘧DŽ㧻ԃԃै㒭䍉㋿䰇ᙘᙘⱘݭњϸᇕֵˈ
⌒টҎ䗕ࠄҀ㽓ᆒ佚DŽᰃ䴲ⱘ݇༈ˈ㧻ԃԃН᮴ড乒DŽৢᴹˈᔧ⠌⠌ⶹ䘧䖭ӊџৢˈ㒣ᐌᣓᴹᬭ㚆
៥ӀDŽ
ࠄњ䖭ᑈˈNjᡍ䙧ডߏেؒ㗏Ḝ亢njᛜⓨᛜ⚜ˈЁ༂ˈNjಯҎᐂnj䜱䝓ᓔ䰸䙧ᇣᑇⱘܮ㈡ⱘ䰈䇟ˈ
ᑊϟҸ䅽ⳕⳕྨк䆄㸼ᗕDŽᑓϰⳕྨк䆄䶺⏙ᴹњ䑿䖍Ͼ催খ——㧻ԃԃǃਈफ⫳নন⠌⠌ˈ
䯂ᇍ࣫Ҁ䖭⬉ৃᗢМ㸼ᗕDŽ⠌⠌䇈ˈᔧᯊᆊᗕᑺ䛑ᕜ剰ᯢഄ㸼⼎ডᇍˈԚЁ༂ڀᕫᕜ㋻ˈᯢᯢҹ
ࠡᖙ乏ಲDŽ䶺⏙㽕៥Ӏᛇࡲ⊩DŽ៥ӀϾϔ䛑≵᳝ӥᙃˈଚ䞣ᗢМಲˈ⬉ᗢМݭDŽ䶺⏙䑿ԧ
ϡདˈৢञҪ䖛ᴹњDŽ䶺⏙ᰃᎹݰᑆ䚼៤䭓䍋ᴹⱘᣛਬˈ䍞फ㨫ৡⱘ༴䖍ᑰᕍˈህᰃ䰜䌧ϢҪ݅
ৠᣛⱘDŽҪᑇᯊℷ㼳ॅതˈᕜᇥ䇈䆱ˈԚ䖭ḋ〇䞡ⱘ催㑻ᣛਬℸᯊ䛑☿њˈҪ⫼ᢡњḠᄤˈ䇈ˈҪ
ཛྷⱘˈ㗕ᄤҪӀᣐњʽ៥䆄ᕫᢖᰧᯊ៥Ӏ㒜ѢᐂҪݭདњϔӑ᧾าⱘ㽚⬉DŽ
㉝NjಯҎᐂnjৢˈ㧻ԃԃϢ⠌⠌ৢܜ䇗ᕔ࣫ҀDŽ㧻ԃԃЁ༂݀ࡲྨݯख़Ꮉˈ⠌⠌ࠄᮄढᘏ⼒DŽ㱑✊
ϸҎϡϔϾऩԡˈԚձ✊㘨㋏ᆚߛDŽᇍѢᔧᯊᢼхডℷⱘϝᎹ——ⳳ⧚ᷛޚ䅼䆎ǃᑇড؛ݸ䫭Ḝ
ࣙѻࠄ᠋ˈ㧻ԃԃ⠌⠌㾖⚍ϔ㟈ˈമއᬃᣕˈᑊ㒣ᐌⳌѦѸ⌕ᚙⳌˈމѦ哧ࢅDŽ
1989 ᑈNj݁ಯnjˈ㧻ԃԃ⠌⠌ᵕডᇍݯ䯳䬛य़ᄺ⫳ϢᏖ⇥ˈᇍџӊ㒧ᵰᵕЎᚆӸDŽ㧻ԃԃϝᢦ㒱Ё
༂ᤑ⬭ˈമއ䇋䕲Ё༂㑾ᕟẔᶹྨਬӮࡃк䆄㘠ԡˈമއϡNj⏙ᶹnjЁ⬭ϟग़ⱘ∵⚍DŽ
ℸৢˈ㧻ԃԃǃ⠌⠌ǃᴰ᯳൷ԃԃྮ䫵ढননϔ䍋ˈ䖯㸠䍉㋿䰇ষ䗄ᔩ䷇ⱘᎹDŽ䖭ѯˈ⠌⠌ⱘ᮹䆄
Ё᳝䆺㒚ⱘ䆄䕑DŽ
⠌⠌䇈ˈ㧻ԃԃ᳝ᕜ催ⱘᬓ⊏∈ᑇǃ䘧ᖋ催ᇮˈ໘⧚䯂乬ǃⳟ䯂乬ᅲџ∖ᰃDŽ᳔њϡ䍋ⱘᰃˈҪ偼༈⹀DŽ
ᇍⱘˈህമއമᣕˈህއϡሜ᳡ˈህᬶѢᢙᔧDŽ
њ㾷ࠄ㧻ԃԃⱘકḐˈ៥г⧚㾷њҪЎҔМᇍNj݁ಯnj᳝䙷М⾥ᄺⱘᗕᑺˈᇍ䍉㋿䰇ⱘ䆌ЏᓴЎҔМ䙷
М㟇䆮ⱘᬃᣕˈᇍᐂࡽ䍉㋿䰇خಲᖚᔩӮ䙷Мᠻⴔʽ
186
䰘ᔩϗ˖
џ乘߭ゟˈNj݁ಯnjৢℹ䍄ǒ89Ǔ
——ᴰᇐℷᬍ䴽ᓔᬒϝक਼ᑈ㑾ᗉ䆓䇜ᔩ·ᕤᑚܼ
ᕤᑚܼ˖1978 ᑈˈ៥Ӏܮҹໂᮁ㜩ⱘ⇨ὖˈᡯᓗњ↯⋑ϰৠᖫⱘNj᮴ѻ䰊㑻ϧᬓϟ㒻㓁䴽ੑⱘ⧚䆎njˈ
ᓔਃњᬍ䴽ⱘ㟾㠍ˈࠄҞᑈˈᏆ㒣ᭈᭈϝकᑈњDŽ⦄ˈҢЁ༂ࠄഄᮍˈҢᬓ⬠ࠄᄺ⬠ˈ䛑Ў㑾ᗉᬍ䴽
ᓔᬒϝक਼ᑈޚˈ᳝ѯၦԧᏆ㒣ᓔྟњ㑾ᗉ⌏ࡼDŽᙼЎᮄ䯏⬠ⱘϔԡ㗕乚ᇐˈৃ৺䇜䇜㞾Ꮕⱘⳟ⊩˛
ᴰᇐℷ˖ϝकᑈⱘᬍ䴽ᓔᬒˈ៥Ӏⱘ㓐ড়ᔎњˈ㗕ⱒྦྷᕫࠄњᅲᚴˈ㛑ৗ佅佁њDŽ⇥Џ⊩ࠊⱘᓎ䆒
г䗤ℹ䖯ℹˈᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽㱑✊ᰃNjℹࠡ䖯njˈ䖬ϡ㛑⒵䎇ᬍ䴽থሩⱘ䳔㽕ˈԚҢЁ༂ࠄഄᮍˈᇸ݊
ᰃ⇥䯈ˈᏆᛳ㾝ࠄ䖯ᬍ䴽ⱘ㋻䖿ᗻˈ䖭ѯˈ䛑ᰃؐᕫ乖ᡀⱘˈгᰃؐᕫ㞾䈾ⱘDŽ
㑾ᗉᬍ䴽ᓔᬒϝक਼ᑈˈ䆆ϝकᑈⱘӳ៤ᵰˈᰃᖙ㽕ⱘˈгᰃᑨ䆹ⱘDŽԚϡ㛑ҙҙህ䖭Ϟ䴶ᠧ䕀䕀DŽ
Ўϝकᑈⱘᬍ䴽ˈгϡᰃϔᏚ亢乎ⱘˈЁ༂ⱘއㄪгᑊϡᰃӊӊ䛑ℷ⹂DŽ៥Ӏг䍄䖛䆌ⱘᔃ䏃ˈг⬭
ϟњϔѯ㒣偠ᬭ䆁䳔㽕ᘏ㒧DŽℸˈ㑾ᗉᬍ䴽ᓔᬒϝक਼ᑈˈ៤㒽䆆䗣ˈ㒣偠ᬭ䆁ᖙ乏ᘏ㒧DŽ
ᕤ˖ᬍ䴽ᓔᬒϝकᑈˈЁ㒣⌢亲䗳থሩˈ݊އܜᴵӊПϔℷᰃ䭓ᳳⱘ⼒Ӯ〇ᅮDŽ䖭ϔ⚍ϞˈЁढ⇥ᮣ
ᰃ᳝ⴔぎࠡ݅䆚ⱘDŽԚᰃˈ៥Ӏ䗑∖⼒Ӯ〇ᅮⱘ䖛Ё᳝≵᳝᮴ᛣ䯈ඟϟϡ〇ᅮⱘ䱤ᙷਸ਼˛䖥ᑈ䖲
㓁থ⫳ⱘᲈџӊᰃϡᰃᰒ䴆ߎᶤ⾡ッਸ਼˛ᙼᗢМⳟ˛
ㄝㄝ䯂乬ˈгߌ⦄њˈ㞾✊ᆍᯧᓩ䍋䖭ѯ㕸ԧᗻџӊDŽ៥䅸Ўˈ䖭ᰃ⼒Ӯথሩǃ䕀ൟᳳ䯈᠔ᖙ✊Ӯߎ
⦄ⱘ⦄䈵ˈϡᖙᇣᗾDŽԚᰃˈᖙ乏ᓩ䍋催ᑺⱘ䞡㾚DŽ
ᕤ˖⬅ℸ䇈ᴹˈᇍЁ䖭ḋϔϾ໘Ѣথሩǃ䕀ൟᳳⱘ㗠㿔ˈࡴᔎ⼒Ӯ乘䄺㋏㒳ⱘⷨおᓎ䆒ህक
ߚ䞡㽕њDŽ
ᴰ˖lj⼐䆄ˊЁᒌNJ䇈˖Njџ乘߭ゟˈϡ乘߭ᑳDŽnjህᰃ䇈ˈϡ䆎خҔМџˈџܜ᳝ޚˈህ㛑ᕫࠄ៤
ࡳˈϡ✊ህӮ༅䋹DŽ㗕ᄤг䇈˖Nj݊ᅝᯧᣕˈ݊ܚᯧ䇟ˈ݊㛚ᯧ⋂ˈ݊ᖂᯧᬷDŽЎПѢ᳝ˈ⊏ПѢ
хDŽnjџᚙᑇ〇ᅝᅮⱘᯊˈህᆍᯧᡞᦵ˗≵᳝থ⫳ব࣪ⱘܚܜᯊˈህᆍᯧㅍ䇟˗㛚ᔅⱘᯊˈ
ህᆍᯧߚᵤ߸ᮁ˗ᖂᔅⱘᯊˈህᆍᯧ࣪㾷DŽџᚙব࣪䖬≵᳝থ⫳ⱘᯊ᳔ད໘⧚˗≵᳝থ⫳⏋х
П᳔ࠡདࠊℶDŽসҎⱘ䆱ᰃᕜ᳝׳䡈ᛣНⱘDŽℸˈܮᬓᑰ⦄ਃࡼ䩜ᇍ⼒Ӯ⾡ሖ䴶ⱘ乘䄺㋏㒳䖿
ⳝⴿDŽ
ᕤ˖ࠄخ䰆ᙷѢ✊DŽ
ᴰ˖ᇍDŽ䌉Ꮂⳕⱘ⫂ᅝџӊˈህᰃᮄ䖥থ⫳ⱘൟⱘџ՟DŽ䖭ᴀᴹᰃϔϾㅔऩⱘџӊˈЎҔМӮ䯍ˈコ
✊ϞϛҎϞ㸫⚻↕ওᬓᑰⱘὐਸ਼˛ϔѯ乚ᇐህᬣ䫤ഄ⋲ᆳࠄњџӊ㚠ৢⱘ⏅ሖॳDŽ䌉Ꮂⳕྨк䆄ᅫ
⑤ህ䇈ˈ䖭ᰃ៥Ӏϔѯᑆ䚼ᑇᯊᠧय़㕸ӫˈҹ㟇Ѣㅔऩⱘџ䝓៤ൟⱘᲈџӊDŽ䖭ᰃޏބϝሎǃ䴲ϔ᮹
187
Пᆦଞʽᑓϰⳕྨк䆄∾⋟ᇪ䫤ഄᣛߎ⇥ᛣϡ⬙ˈ㞾✊ᔶ៤Nj㿔าnj˄Ϣ≊Ꮁഄ䳛ᯊⱘNjคาnj
䇤䷇˅ሔ䴶ˈއ⊯Ⓓህᰃᖙ✊㒧ᵰDŽ
ᕤ˖䭓ᳳⳒϔᳱᓩ⟚ˈⳟᴹϡᰃ⫂ᅝϔഄⱘᚙˈމ⼒Ӯ䕀ൟᳳˈ߽Ⲟߚ䜡ϡᑇ㸵ⱘᔧϟˈ䖭᳝Ⳍᔧ
ⱘ᱂䘡ᗻDŽাϡ䖛⫂ᅝ㸼⦄Ўⷓ㕸ǃ⿏⇥ᢚ䖕ˈ㗠߿ⱘഄᮍˈ߭ৃ㛑㸼⦄Ў߿ⱘ㑴㒋DŽԚ᮴䆎݊㸼
⦄ᔶᓣབԩगᏂϛ߿ˈ⇥ӫᴗⲞফᤳˈ㗠߽Ⲟߚ䜡ḐሔЁϡᇍㄝˈϡ㛑ܙӑѿফ⼒Ӯথሩⱘ㑶߽ˈ߭
ᕜᇥ㛑՟DŽ
ᴰ˖⦄ˈ៥ӀᆊˈᄬⴔϔϾᬓᑰⱘ㞾៥ᅮԡⱘ䯂乬DŽ៥Ӏⱘᬓᑰҡᮻᴀᓊ㓁䅵ߦ㒣⌢ᯊҷⱘ
ԧࠊˈᬓᑰҡᮻᡓᢙњ䖛ⱘ㒘㒛㒣⌢ǃ乚ᇐ㒣⌢ⱘ䞡㽕㘠䋷DŽབᵰ៥ᬓᑰϡᡓᢙ䖭Ͼ㘠䋷њˈџᚙ
г䆌དࡲњDŽ䖭Ͼ䯂乬⡉⍝ࠄ⏅ሖⱘᬍ䴽ˈ݇㋏䞡ˈ䖭ህϡএ䆘䆎њ৻˛
ᕤ˖ᙼ䇈ࠄⱘ䖭ϔ⚍ᕜ䞡㽕ˈ⦄ҷ⼒ӮˈᬓᑰЏ㽕ᰃᦤկ݀݅ѻકҹঞᑇ㸵߽Ⲟߚ䜡Ḑሔˈ㓈ᣕϔϾ݀
݅ѻકկᑨܙӑϨ䋶ᆠߚ䜡䕗Ў݀ᑇ݀ℷⱘḐሔDŽ㽕㓈ᣕϔϾ݀ᑇ݀ℷⱘ䋶ᆠԧ㋏ˈህᖙ乏ҹܙӑֱ䱰݀
⇥ᴀᴗ߽ЎࠡᦤDŽ৺߭ˈᬓᑰᴗ࿕ⱘ㓈ᣕˈህᖙ✊ҹ⼒Ӯ㞾៥䇗㡖ᴎࠊⱘ㧢㓽ЎҷӋⱘDŽ䖭ḋˈᬓᑰⱘ
ᴗⱘᓊህњDŽ
ᴰ˖ᬓᑰᴗ䖍⬠䖛ⱘৠᯊˈᖙ✊ᡞ᠔᳝⼒ӮⳒކさ䛑ࣙ᧑ࠄ㞾Ꮕ䑿ϞDŽᬓᑰህӮ៤Ў⼒ӮⳒ
ކさⱘᔧџᮍˈ䲒Ѣࠄخᑨ᳝ⱘ䍙✊Ёゟˈ䲒Ѣᑇ㸵߽ⲞḐሔˈ䖭ᇍᬓᑰֵ݀᮴⭥ᰃ㥿ӸᆇDŽԚབᵰ
ᬓᑰᯢ⹂㞾Ꮕⱘᴗ䋷ˈᇚЏ㽕䞣⫼Ѣܙӑֱ䱰݀⇥ᴀᴗ߽ˈ䙷М݀⇥ᴗ߽ܙӑֱ䱰ǃ݀⇥⼒Ӯعᒋ
៤䭓ⱘ⸔Ϟˈህϡ䲒থሩߎ៤❳ⱘ⼒Ӯ㞾៥䇗㡖ᴎࠊˈ⼒ӮⳒህϡ䲒᳝⾡ߎষˈϔᮺⳒߎ⦄ˈ⼒
Ӯ㞾៥䇗㡖ᴎࠊህӮ䍋⫼ˈৃҹ䱣ᯊህഄ⍜࣪ˈϡ㟇Ѣ┰⒟ᱫ䭓ˈϔথ䲒ᬊDŽ
ᕤ˖݊ᅲˈֱ䱰݀⇥ⱘᴗ߽ˈऩ䴴⊩ᕟ䌟ќ݀⇥ⱘᴗ߽ᘤᗩ䖬ϡˈᇸ݊ᰃᬓ⊏ԧࠊ䖬ϡᰃᕜᅠⱘᚙ
މϟDŽ
ᴰ˖ᰃⱘDŽेՓϔϾᅠⱘ⼒Ӯ⾽ᑣˈгᑊϡ㛑⒵䎇↣ϔϾҎⱘ㽕∖DŽԩމᅾ⊩⊩ᕟᅲᮑ䖛Ё䖬
ᄬⴔⲥⴷᴎࠊϡࠄԡⱘ㋴ˈϾҎᴗ߽ᕜৃ㛑ӮফࠄϹ䞡ᤳᆇDŽ䖭⾡ᚙމϟᗢМࡲ˛៥ҹЎˈ䰸њ⊩
ᕟ䌟ќ݀⇥ᦤߎ㸠ᬓ䆂ǃ㸠ᬓ䆝䆐ⱘᴗ߽ˈᬓᑰ䖬ᑨ䆹ܕ䆌ҪӀ䗮䖛݊ᅗᮍᓣᴹ㸼䖒㞾Ꮕⱘᚙ㒾DŽ↨
ᮍ䇈㮝ࡽѢၦԧˈ㗙ᑇᡫ䆂ㄝㄝᮍᓣDŽ䖭ḋˈخ㱑✊ሔ䚼ഄऎৃ㛑Ӯߎ⦄ϔѯ⏋х⦄䈵ˈԚᇍ⼒Ӯ
Ⳓⱘ㾷ৃއҹᦤկϔϾ㓧ⱘކഄᏺˈ᮶᳝ࡽѢᬓᑰঞᯊњ㾷⇥ᚙˈгӮ䙓㉏⦄ߎܡԐ⫂ᅝⱘ㾘䕗ⱘ
Nj▔䖯nj㸠ࡼDŽ
݇⊼⫂ᅝџӊˈ៥ᘏᛇˈ᳔ᑨ䆹ডᗱⱘ᮴⭥ᰃᬓᑰDŽབᵰᇍᕙ㕸ԧⱘᑇᡫ䆂ˈાᗩᰃЎ䇃㾷㗠ᓩথ
ⱘᡫ䆂ˈ佪ܜ㽕ⳳ䆮ഄ㾷އ䯂乬ˈ㗠ϡᰃҎ⍂Ѣџഄ䇓˗བᵰϡԚ䇓䖬ࡼ⫼䄺ˈ䙷Мџᚙህ▔࣪њDŽ
ᕤ˖㕢⼒Ӯᄺᆊᶹᇨᮃˊ㩖߽䅸ЎˈҢ㽓⦄ҷϞⳟˈ⇥ӫⱘNjᡫ䆂njߚϝ⾡㉏ൟ˖ゲѝᗻǃডᑨᗻ
ЏࡼᗻDŽゲѝᗻᡫ䆂Џ㽕থ⫳ऴ᳝ৠㄝᴗ߽䌘⑤ⱘϾԧ㕸ԧП䯈ˈডᑨᗻᡫ䆂ᰃൟⱘᔅ㗙ᇍᔎ
㗙ⱘᡫ䆂ˈ㗠Џࡼᗻᡫ䆂ਜ⦄њᡫ䆂㗙ⱘ㒘㒛࣪Ϣࠊᑺ࣪DŽ
ᴰ˖݊ᅲˈ⇥ӫⱘᑇᡫ䆂ˈᰃϔϾ㸠П᳝ᬜⱘᅷ⊘⏴䘧DŽ៥এ䖛㕢㽓ϔѯᆊˈ㒣ᐌ㛑ⳟࠄϔѯ
Ҏ␌㸠ᡫ䆂ⱘВࡼDŽ៥㕢㒑㑺ᏖԣњϔϾञ᳜ˈ䙷䞠ⱑᐌ᳝⇥ӫᡫ䆂Ꮦ䭓ˈ㗠ᰮϞᏖ䭓ձ✊ュᆍ⒵
䴶ഄߎ⦄⬉㾚ϞˈথোᮑҸˈ㸠ՓҪⱘᏖ䭓㘠ᴗDŽ䖭᳝ҔМ௯DŽҎᆊᆊ䞠ˈ䖭⾡ᑇᡫ䆂ህڣᆊᐌ
֓佁ˈᰃ⼒Ӯⱘᐌᗕ⦄䈵௯DŽ
ᕤ˖䰸њ⇥ӫⱘᑇᡫ䆂䖭Ͼ⏴䘧ˈၦԧᰃⳌᔧ䞡㽕ⱘϔϾNjߎ⇨ষnjDŽ
188
ᴰ˖ᅠܼℷ⹂ˈၦԧᰃ⬙䗮Ҏ⇥㕸ӫֵᙃ᳔䞡㽕ⱘϔᴵ㸼䖒⏴䘧DŽᅗϡҙҙᰃNjⱘܮଢ଼㟠nj䖭ϔ⾡㘠㛑ˈ
㗠䞡㽕ⱘᑨ䆹៤Ў⇥ӫ㸼䖒ໄ䷇ǃᅷ⊘ᚙ㒾ⱘNjߎ⇨ষnjDŽ
ᕤ˖݊ᅲˈ䖭ϔ⚍⦄ҷ⼒ӮᮽᏆ៤Ў݅䆚њDŽ
ᴰ˖ၦԧϡҙҙᰃ⇥ӫⱘNjߎ⇨ষnjˈ䞡㽕ᰃˈᑨ䆹៤Ў⼒Ӯ乘䄺㋏㒳ⱘにষDŽӏԩ⼒ӮⳒ䛑᳝ϔϾ
ᔶ៤ǃѻ⫳থሩⱘ䖛DŽབ㛑䲼㓌㓾ˈ䰆ᙷѢ✊ˈህӮᡞⳒ࣪㾷㧠㢑⢊ᗕПЁ˗ডПˈབᵰ咏
⯍ᛣˈᥝҹ䕏ᖗˈህৃ㛑ՓⳒࡴ࠻ˈ䕀࣪៤⦄ᅲⱘ݀݅ॅᴎDŽᮄ䯏ၦԧᰃ⼒ӮⱘNjᅜᳯ㗙njˈ㛑ᬣ䫤
ഄথ⦄⾡⼒ӮⳒѻ⫳ⱘ㢫༈ˈᑊঞᯊ乘䄺DŽ乘䄺䖛Ёˈၦԧϔᮍ䴶ϟᚙϞ䖒ˈঞᯊᇚ⾡ֵᙃড
作ࠄⳌᑨⱘᬓᑰ䚼䮼ˈⴷ֗џᚙ㾷ˈއ䙓⼒ܡӮⳒ䍞⿃䍞⏅ˈ䗴៤ѩᓣ⟚থˈॅঞ⼒Ӯ〇ᅮDŽϔᮍ
䴶Ϟᚙϟ䖒ˈজঞᯊഄᇚᬓᑰ᳝݇䚼䮼ⱘᣛ⼎Ӵ䖒㒭⇥ӫˈᓩᇐ݀ӫ䗝ᢽℷ⹂ⱘ㸠Ўˈᇍ᳝ৃ㛑থ⫳ⱘ
⾡ॅᴎֱᣕ催ᑺⱘ䄺ᚩDŽབ⼒ӮϞϔѯ㕸ԧџӊˈᕔᕔ䍋Ѣϔѯᖂϡ䎇䘧ⱘᇣџˈ㢹ၦԧ㛑ঞᯊഄ䘧
џᅲⱘⳳⳌˈህᕜ䲒䝓៤џӊ˗ݡབϔѯ݀݅ᅝܼџӊˈᘏ᳝⾡ḋⱘ乘ˈ⦄ߎܚ㢹ၦԧ㛑ঞᯊ㒭
ᆊᦤϾ䝦ˈህৃ㛑ޣᇥℸ㉏џӊDŽ
ᕤ˖䌉Ꮂ⫂ᅝџӊⱘ䝓៤ˈህ偠䆕њᙼϞ䴶᠔䇈ⱘDŽ䌉Ꮂⳕྨк䆄ᅫ⑤߫Вњᓩথ䖭ϔџӊⱘϝ⾡Ⳓ˖
ϔᰃⷓ㕸㑴㒋˗Ѡᰃ⿏⇥㑴㒋ˈϝᰃᢚ䖕㑴㒋ˈ䖭ѯ⼒ӮⳒ䭓ᳳ⿃㌃ˈⳌѦѸ㒛ˈᔧഄᮽᏆᰃᕜϹ䞡
ⱘ䯂乬њˈैϔⳈ≵᳝ᕫࠄᑨ᳝ⱘ䞡㾚ǃঞᯊ᳝ᬜⱘ㾷އDŽབᵰၦԧ㛑ঞᯊᥠᦵ㕸ӫⱘϡ⒵ᚙ㒾ˈ䗮䖛䞛
䆓䘧থߎ乘䄺ֵᙃˈᓩ䍋ᬓᑰ䚼䮼催ᑺ䞡㾚ˈ֗Փ䯂乬㾷ˈއџӊህৃ㛑ϡӮথ⫳DŽ
ᴰ˖䰸њၦԧПˈᬓᑰ䖬ᑨ䆹݇⊼ǃ䞡㾚ᔅ㕸ԧⱘ㸼䖒ᴗ䯂乬DŽϞ⍋থ⫳ⱘNjᴼՇџӊnjˈ᳝䆘䆎䇈˖
ЎϔϾ݀⇥ⱘᴼՇˈⳈࠄ㸠ߊᴔҎ㺁䄺Пࠡˈ䖬ᰃܜNj⼐njৢߊⱘˈℷᐌ㸠ՓњϔϾ݀⇥᠔ᢹ᳝ⱘ
㸼䖒ᴗ߽DŽ֗ՓҪ䍄Ϟ㒱䏃ⱘॳᰃˈҢএᑈ 10 ᳜ 5 ᮹ফࠄϞ⍋䄺ᮍ䇗ᶹˈग़㒣ञᑈⱘᯊ䯈ˈ㱑㒣䖛
ϸ䇗㾷ˈᴼՇⱘ⬇䕽ै≵᳝Փ㒧ᵰ᳝ϱ↿㡃ᗻব࣪ˈ᮴༜ⱘᚙމϟˈҪߎњ᳔ണⱘ䗝ᢽDŽ
ᔧ✊ˈᴼՇ✊ϡ㛑ҷ㸼㕸ԧџӊЁⱘ᠔᳝⇥ӫˈ㗠ҪӀै᳝ϔϾ݅ৠ⚍ˈ䛑ᰃҢϔϾᵕッ䍄њϔϾ
ᵕッˈ䖭⾡㒱ᳯᚙ㒾ৃᗩњˈᅗⱘ㫧ᓊⳈ࿕㚕ⴔ⼒Ӯⱘ〇ᅮᅝܼDŽキ䖭Ͼ⚍Ϟߚᵤˈ䍋㕸ԧ
ᗻџӊ㱑✊㾘ᕜᇣˈᲈ䴆ߎⱘᅲ䋼ैᰃ䞡⼒Ӯ䯂乬DŽ
ᕤ˖⾍⊏∈៤ࡳњˈህѢҪᰃNj⭣nj㗠ϡᰃNjฉnjDŽ៥Ӏⱘᬓᑰ䴶ᇍⳂࠡⱘᚙˈމгᑨ䆹㗗㰥ˈབԩ
Փᑇᡫ䆂㾘㣗࣪ǃၦԧ㸼䖒ᴗࠊᑺ࣪ⱘ䯂乬DŽ
ᴰ˖䇈ࠄNj⭣njϢNjฉnjˈ៥Ӏ⦄໘⧚ϔѯ⼒ӮџӊˈᐌᐌϡᰃNj⭣nj㗠ᰃฉˈህᰃNj∈⍼റ催njⱘخ
⊩ˈे∈⍼ϔϜˈㄥറϔϜѠDŽ䖭ḋⱘᮍ⊩ᰃϡ㛑㾷އ䯂乬ⱘDŽ៥Ӏ䰸њ㾘㣗ᡫ䆂㸠Ўǃၦԧ㸼䖒ᴗࠊ
ᑺ࣪ㄝҹˈᬓᑰ䖬ᖙ乏ܙӑֱ䱰݀⇥ⱘᴗ߽DŽ⫂ᅝџӊǃᴼՇџӊᲈ䴆ߎⱘ䯂乬ᑨᓩ䍋៥Ӏⱘডᗱˈ㽕
ҹ䖭䍋џӊЎ䬰ᄤǃЎࡼˈ⼒Ӯ〇ᅮⱘ䞡㽕ᗻᰃϔϾᴀ݅䆚ˈԚ⼒Ӯ〇ᅮᖙ乏༴ѢҎᖗⱘ〇ᅮП
Ёˈᠡᰃৃ䴴ⱘ〇ᅮˈৃᣕ㓁ⱘ〇ᅮDŽ㗠ܙӑֱ䱰݀⇥ᴀᴗ߽ˈᇸ݊ܙӑֱ䱰߽Ⲟमᓜ䖛Ё⇥ӫⱘ䇜
߸ᴗ߽ˈ߭ᰃ〇ᅮҎᖗⱘࠡᦤDŽ䖭ᘤᗩᰃ៥Ӏডᗱ⫂ᅝџӊ᠔㛑ᕫࠄⱘ᳔䞡㽕ⱘᬭ䆁DŽ
ᕤ˖અӀ䆱乬䖬ᰃಲࠄ㑾ᗉᬍ䴽ᓔᬒ䖭ӊџϞ৻DŽᙼ߮ᠡ䇈ⱘ℠乖៥ܮ៥ϝकᑈᴹӳ៤ᵰⱘৠᯊˈ
гᖙ乏ᘏ㒧㒣偠ᬭ䆁ˈᰃાϔᮍ䴶˛៥ӀᛇࠄᯢᑈᰃNj݁ಯnjѠक਼ᑈˈᰃ৺г㽕乘䄺ϔϟ˛䇋Դ䇜䇜Դ
ⱘⳟ⊩DŽ
ᕤ˖ᙼᰃ䇈ˈᬓᑰгᑨ䆹ᡞ㾷އ䖭ӊџ㒇ܹ⼒Ӯ乘䄺㋏㒳˛
ᴰ˖Դ䇈乘䄺㋏㒳гৃҹDŽ៥ᛇ䇈ⱘᰃˈᑨ䆹ঞᮽ᳝᠔㗗㰥ˈঞᮽㄪߦϔѯᑨᇍᬓㄪˈгህᰃᗢḋ䗖ᔧ
ⱘᯊᴎ㒭⇥ӫϔϾ∖ᅲⱘǃৃҹফⱘ䇈⊩DŽ
1989 ᑈⱘNj݁ಯnjџӊᯊˈᄺ⫳ӀⱘЏ㽕ᬓ⊏䆝∖ህᰃᚽ⊏㜤䋹ˈ䖯㸠ᬓ⊏ᬍ䴽DŽ䖭ᰃᬍ䴽䖯㸠њकᑈҹ
ৢˈܼҎ⇥ᔧᯊ᳔݇ߛⱘ䯂乬ˈгᰃՓᠻᬓܮ䴶Јೄ๗ⱘ䲒乬DŽ᳝њབℸໄ⌽ǃ㾘ぎࠡⱘ㕸
ӫ⇥Џ䖤ࡼⱘᬃᣕˈܮЁ༂བᵰϢҎ⇥唤ᖗড়ˈއᖗ⏙䰸㜤䋹ᬍ䴽ᬓ⊏ԧࠊˈ䖭Ͼ䲒乬ህ䛑ϡ䲒㾷
އDŽЁ༂᮶ৃᨚ㜅ೄ๗ˈгৃᕫࠄҎ⇥ӫⱘֵӏᢹᡸ˗Ёढ⇥ᮣ᳝ৃ㛑⏙䰸㜤䋹ǃᬍ䴽ᬓ⊏ԧࠊ
ⱘ⸔Ϟˈ乎߽থሩDŽৃᚰˈЎ⾡⾡ᴖⱘ㋴ˈџᚙ䍄њϔ䴶ˈҢग़催ᑺⳟˈᑨ䆹䇈៥Ӏᰃ⢃
њ䫭њ؎ⱘDŽ
ᕤ˖ᙼⱘᛣᗱᰃϡᰃ䇈ˈা᳝ᇍNj݁ಯnjџӊߎ⾥ᄺ䆘Ӌˈᠡ㛑䖬ग़Ϟⱘ䋺DŽ
ᴰ˖䖭Ͼ䋺ᗢМ䖬˛ҢⳂࠡⱘᚙމᴹⳟˈ㽕ᇍNj݁ಯnjџӊ䞡ᮄߎ⾥ᄺ䆘Ӌˈϔ᧑ᄤ㾷ˈއᯊᴎ䖬ϡ៤
❳ˈЎ㽕ᅠܼ⾥ᄺഄ㾷އ䖭ϔ䯂乬ˈӮ⡉⍝ࠄ䆌ᇪ䫤ⱘᬓ⊏䯂乬ˈ乏㒇ܹ⇥Џ⊩ࠊ䔼䘧ˈձ⊩ࡲџˈ
䖭ᰃϾᎹDŽℸᛇ䖥ϔϸᑈᕏᑩ㾷ˈއ⾡ᴵӊ䖬ϡᅠܼDŽԚᰃℹࠡ䖯ˈ៥ϾҎҹЎ⦄ЎNj݁
ಯnj䇈হ݀䘧䆱ैᰃৃҹⱘDŽ
ᕤ˖ᙼⱘḍᰃҔМ˛
ᴰ˖佪ˈܜNj݁ಯnjᚆ࠻থ⫳ৢˈࣙᣀᕜᬓᑰᅬਬⱘݙ㒱᭄ⱘЁҎ䛑䅸Ў˖䖭ϾџӊᰃϔᅮӮ
ᑇডⱘDŽ⫮㟇Ё༂ⱘ催㑻ᅬਬˈࣙᣀᔧᯊⱘᆊЏᐁǃЁ༂ࡃྨݯЏᐁᴼᇮᯚৠᖫএϪПࠡг䇈ˈNj䖭
ᰃ៥Ӏܮ⢃ϟⱘ᳔Ϲ䞡ⱘ䫭䇃njDŽ㗕ϔ䕜催㑻ᇚ乚ᓴ⠅㧡ǃ㧻ܟৠᖫㄝϔᡍҎˈᮽህᦤ䆂ЎNj݁ಯnjᑇ
ডDŽ㗠ϨˈNj݁ಯnjৢϡЙˈЁ༂ᇍNj݁ಯnj䯂乬ⱘᅮᗻህ⬅Njড䴽ੑᲈхnjǃNjᲈхnjǃNjࡼхnjজᬍ
ЎNjᬓ⊏亢⊶njǃNjᬓ⊏џӊnjˈϔℹϔℹޣᔅDŽ㗠ϨˈӴ䇈䖥ᑈᴹˈЁ༂г䆂݇ѢNj݁
ಯnjⱘ䯂乬DŽ
ᕤ˖2004 ᑈˈЁ༂⸈՟ഄ݀ᓔ㑾ᗉࠡᘏк䆄㚵㗔䙺ৠᖫDŽ㗔䙺ৠᖫⱘএϪᰃᓩথNj݁ಯnjⱘᇐ☿㋶ˈԚЁ
༂㑾ᗉ㚵㗔䙺ৠᖫⱘ⌏ࡼডડै䴲ᐌདˈᕜᕫҎᖗDŽ2005 ᑈˈNj݁ಯnjЁϟৄⱘࠡᘏк䆄䍉㋿䰇ৠᖫএ
Ϫˈ䗑ᚐӮሑㅵ᳝ᛣഄࠊˈ᠔থ㸼ⱘᮄ䯏݀гϡሑҎᛣˈԚݙܮᇍЁ༂ⱘ䖭ѯ⊩خг䖬ᰃ䅸ৃⱘˈ
ᇍЁ༂ⱘ䲒໘гᰃԧ䇙ⱘDŽ
ᴰ˖䖭ѯџᅲ䛑䇈ᯢˈᇍNj݁ಯnj䯂乬ⱘ䅸䆚ˈᳱ䞢ᴀϞᰃᄬ݅䆚ⱘDŽ
݊ˈ⦄ⱘЁˈ㒣⌢催䭓㒻㓁㓈ᣕˈҎ⇥⫳⌏㒻㓁ᬍˈ⼒Ӯ〇ᅮ䖬㛑ֱᣕˈ⇥䯈ᴗ߽ᛣ䆚᱂䘡㾝
䝦ˈᓔਃᬓ⊏ᬍ䴽Ў⍋ݙ᠔ᳳᕙDŽ䖭䛑ᰃϝकᑈᬍ䴽ᓔᬒⱘ㒧ᵰDŽ䖭䛑Ў៥Ӏᦤկњ〇ཹℹ㾷އNj݁
ಯnj䖭Ͼग़䋺ⱘདᯊᴎDŽމϨˈҹ䙧ᇣᑇৠᖫПⵓᱎˈᔧᑈгাᬶ䇈Njֱ䆕Ѡकᑈ〇ᅮnjˈЎҪⶹ
䘧䖭Ͼᯊ䯈ᰃ⫼㸠ᬓ䞣य़ࠊ⇥ᖗ㛑㓈ᣕⱘ᳔䭓ᯊ䯈DŽ⦄ˈ⾏䙧ᇣᑇৠᖫ᠔䇈ⱘѠकᑈ䖬࠽ϟϔᑈᯊ
䯈ˈℷᰃਃࡼNj݁ಯnj䯂乬〇ℹ㾷ⱘއདᯊᴎDŽNj݁ಯnjৢএ㘠ⱘࠡЁ݅ᘏк䆄䍉㋿䰇ৠᖫг䇈ˈNjǍ݁
ಯǎ䯂乬ᮽ㾷↨އᰮ㾷އ㽕དˈ≵ߎ咏⚺ⱘᯊ㾷ߎ↨އњ咏⚺ҹৢ㾷އ㽕དnjDŽ
⬅ℸ䇈ᴹˈབᵰЁ༂Џࡼ〇ཹℹ㾷އNj݁ಯnj䯂乬ˈ䴲ԚϡӮᇐ㟈ᠻᬓܮϻ༅ᠻᬓഄԡˈড㗠Ӯᏺᴹᅬ
190
⇥ঠ䌶ⱘሔ䴶ˈ᮶ᇍᕫ䍋⅏㗙ग़ˈгᇍᕫ䍋ᄤᄭᴹDŽ
ᕤ˖ⳟᴹᙼᇍ䖭Ͼ䯂乬᳝䖛䕗⏅ܹⱘᗱ㗗DŽ䙷བԩ㾷އਸ਼˛
ᴰ˖៥ⱘᛇ⊩ᰃܜᇍNj݁ಯnj䇈হ∖ᅲⱘ݀䘧䆱ˈ䗤ℹᔶ៤Ў݊ৢNj݁ಯnjᑇড㹿ᑇഄফⱘ⼒Ӯ
⸔DŽԧ᳝䖭ḋϝᴵᓎ䆂˖
佪ˈܜၦԧߞϞܜ䗤ℹᬒᓔˈϡ㽕ᡞNj݁ಯnjݡᔧ៤ϔ⾡㒱ᇍⱘ⽕ᖠDŽЎˈ˄1˅㒻㓁䆇㿔Nj݁ಯnj
ⱘ䆱乬ˈҢড䴶䆕ᯢњ៥Ӏⱘᖗ㰮⇨ⷁDŽ↨བˈNj݁ಯnjৢⱘሞ乚ᇐҎ䛑ᇍNj݁ಯnj䆇㥿བ⏅ˈѸ
എড়ડᑨᮄ䯏䆄㗙䞛䆓ⱘᯊˈᘏᰃᔎ䇗㽕ࠡⳟˈ㽕㓈ᡸ〇ᅮDŽϔϾ⋅⋅ⱘ乚ᇐˈ㗕ᰃ䖭ḋ䙂䙂
ˈ⹂ᅲ᳝ᤳѢ៥Ӏⱘᔶ䈵DŽ
˄2˅ၦԧϞᇍNj݁ಯnj䗤ℹᓔ⽕ˈᇍѢ⍝ঞࠄNj݁ಯnjЁⱘҎџᚙˈڣNj4.26 ⼒䆎njǃ䍉㋿䰇ৠᖫⱘ
䆘Ӌㄝˈ䅽㗙㞾Ꮕ䆘Ӌˈၦԧ䗝ⱏDŽ䖭ḋˈخϔᰃ᳝߽ѢҎӀ䗤ℹফᇍNj݁ಯnjⱘ䅸䆚ˈѠᰃ᜶᜶ᔶ
៤ℸৢϔ᧑ᄤ㾷އNj݁ಯnj䯂乬ⱘ⇨ˈϔᮺᯊᴎ៤❳ৢЁ༂ߎ䴶㾷ˈއϡ㟇Ѣᓩ䍋ⱘ⼒Ӯ䳛㤵DŽ݊
ˈЁ༂ৃҹܜᩛᓔNj݁ಯnj䯂乬ⱘᅮᗻ䖭Ͼᬣᛳ䯂乬ˈ㗠ҢϔѯᡔᴃϞϔѯޚDŽ៥г㗗㰥њℹ˖
ϔˈᡞNj݁ಯnj䯂乬ᢚߚˈܜ䇈䰊↉ᗻⱘџᚙDŽ↨བˈܜ㚃ᅮᄺ⫳ⱘ⠅㸠ࡼˈᇍಯѠ݁⼒䆎䖯㸠䞡ᮄ
䆘Ӌˈ䍉㋿䰇ৠᖫ䗱Ϫᖠ᮹⬅Ё༂ߎ䴶ীᓔ㑾ᗉᑻ䇜Ӯˈㄝㄝ˗Ѡǃ䗤ℹ᩸䰸ᇍ᳝݇Ҏⱘ䗮㓝Ҹˈ
ޚ䆌⌕ѵ๗ॳᄺ⫳ǃ㘠ᎹҎ䖨ǃ҆ǃㄝ˗ϝǃҢҎ䘧ЏНゟഎߎথˈ㒭Nj݁ಯnj⅏䲒㗙ᆊሲ
ϔᅮⱘᡮᝄˈ㒭ќϔѯ⫳⌏Ϟⱘ㒣⌢㸹ٓDŽ
ᴰ˖ᬍ䴽ᓔᬒϝकᑈњˈЁℷ໘Ѣ⼒Ӯ䕀ൟⱘग़䰊↉DŽग़ⱘӸষ䳔㽕ᑇˈ⇥䯈ⱘ⿃ᗼ䳔㽕䞞ᬒDŽ
⼒ӮⳒথˈ⛁⚍ǃᬣᛳ䯂乬ሖ⫳ˈֱᣕ⼒Ӯ〇ᅮ䳔㽕⡎⡆ϔѯ݀⇥ᴗ߽ˈℸˈЁ༂ᇍ⼒Ӯ䖯㸠ϹḐ
ࠊǃᇍᬣᛳग़џӊϡᜓ㾺ঞˈ㱑✊ৃҹ᱖ᯊ㓈ᣕᬓᴗ〇ᅮ㒣⌢থሩˈԚ↩コҙҙᰃᴗᅰП䅵ˈϡ㛑
Ўϔ乍䭓ᳳⱘᬓㄪᴹ䌃ᕏDŽЎˈ⦄㸠ԧࠊ㱑✊ՓЁᬍ䴽ᓔᬒџϮপᕫᎼ៤ህˈ㒣⌢乚ඳ䴲ᐌ៤ࡳˈ
Ԛ䖭⾡ԧࠊгᇐ㟈䆌ⱘ⏅ሖⳒDŽ䖭ѯⳒˈ᳝ѯᰃ⼒ӮথሩЁ䲒˗ⱘܡ᳝ѯᰃ៥Ӏ䖭⾡ԧࠊЏ㾖Ϟ䗴
៤ⱘˈ㒱䴲㓈ᣕ⦄㸠ԧࠊህ㛑㾷ˈއབᵰҹ〇ཹ㾷އNj݁ಯnj䯂乬Ў༥ᴎˈ㒻㓁䖯ᬍ䴽ᓔᬒⱘӳџϮˈ
䖯ᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ˈᓎゟ݀⇥⼒Ӯᅲ㸠⇥Џᬓ⊏ⱘ㡃དᑇৄˈ䙷៥㒣⌢Ϣᬓ⊏ϸϾ乚ඳ䛑㛑পᕫ
៤ࡳˈ៥ᇍ៥Ӏܮ៥Ӏᆊⱘࠡ᱃ग़ᴹᰃⳟདⱘDŽ
ᕤ˖䇶䇶ᙼফ䞛䆓DŽ
191
䰘ᔩܿ˖
ᮄ⇥ЏЏН⧚䆎ⱘಲᔦϢথሩǒ90Ǔ·ᴰᇐℷ
2009 ᑈᰃЁढҎ⇥݅ᓎ݁क਼ᑈˈ݅ᭈᭈ䍄䖛ϔϾ⬆ᄤⱘग़њDŽ݁कᑈࠡˈ៥ᰃϔϾ 25 ቕ
ⱘ↯༈ᇣӭᄤˈ݁कᑈৢˈ៥ൖൖ㗕DŽস䇁ѥ˖Nj䡈ᕔⶹᴹnjˈгህᰃ䇈ˈЎњདഄࠡ㸠ˈᖙ乏⏙䝦
ഄಲ佪DŽЎ䰾Ԉ݅䍄䖛݁कᑈ亢䲼ⱘ㗕ҎˈϔϾ䇈ϡǃ䇈ᇣϡᇣⱘ㗕ᑆ䚼ˈ䖥ϔ↉ᯊ䯈ҹᴹˈ
៥ϔⳈ䱋ܹ⏅⏅ⱘᗱ㋶DŽ
2008 ᑈˈ࣫Ҁ㭘ϔ⊶ⱒᑈ䆲䖄㑾ᗉӮϞˈ៥থ㸼њϔ㆛ⓨ䇈DŽ៥䇈ˈЁ݅ܿकᑈ㒣偠ᬭ䆁ˈৃὖᣀЎ
ϔহ䆱ˈ៤гᮄ⇥ЏЏНˈ䋹гᮄ⇥ЏЏНDŽ
䖭ᰃ៥ϔ↉ᯊ䯈ᗱ㋶ৢⱘ㒧䆎DŽ䖭Ͼ㒧䆎ˈ៥ᛇˈ⫼ᴹᘏ㒧݅݁कᑈⱘग़ˈгৠḋ䗖⫼DŽ
1949 ᑈ༎পᬓᴗࠡˈ៥Ӏܮᅲ㸠ᮄ⇥ЏЏНˈ៥Ӏ៤ࡳњDŽ༎পᬓᴗৢˈ៥Ӏᡯᓗњᮄ⇥ЏЏНˈᗹᗹᖭ
ᖭ᧲⼒ӮЏНˈ᧲Рᠬ䙺ˈ៥Ӏ༅䋹њˈ༅䋹ᕫᕜᚼDŽ1978 ᑈⱘܮकϔሞϝЁܼӮৢˈ៥Ӏ䞡জಲᔦࠄᮄ
⇥ЏЏНⱘᓎ䆒ᗱ䏃ˈᑊᅲ䏉ЁќҹথሩDŽ៥Ӏ៤ࡳњˈ៤ࡳᕫВϪⳂDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ90Ǔॳ䕑lj♢咘⾟NJ2009 ᑈಯᳳDŽ
䖭ḋˈ݅݁कᑈⱘग़ህৃҹߦߚЎϸϾϝकᑈˈϸϾҎǃϸϾᯊҷ——↯⋑ϰ䙧ᇣᑇDŽNjᮄ⇥Џ
ЏНnjህ៤Ўབԩⳟᕙ↯⋑ϰ䙧ᇣᑇⱘϔϾ䞡㽕ⱘখ✻⠽DŽ
ϸϾ↯⋑ϰПϔ˖᳝ࡳⱘ↯⋑ϰ
ᇍѢᏆ㒣䗱ϪϝकѠᑈⱘ↯⋑ϰˈᇍҪЁ݅ݙܮЁ⦄ҷϞⱘഄԡ⫼ˈ݊䭓໘Ϣⷁ໘ˈབԩ䆘
Ӌ˛ᑨ䆹Nj䁝Ҏϡ݊㕢ˈ↕ҎϡⲞ݊ᙊnjˈ䞛পϔ⾡ᅲџ∖ᰃⱘǃ䕼䆕ⱘǃᑇⱘᗕᑺDŽ
䆌Ҏ䆆ˈNj↯⋑ϰᏺ乚ЁҎ⇥キ䍋ᴹnjˈ䙧ᇣᑇ䇈ˈ≵᳝↯⋑ϰˈ៥Ӏҡ✊咥ᱫЁᩌ㋶DŽ䖭হ䆱ᰃ
㛑㒣ᕫ䍋ग़Ẕ偠ⱘDŽ៥Ӏ䖭ϔҷҎᇍℸ᳝⮯ߛⱘᛳফDŽ
192
៥ 14 ቕህখࡴᡫ᮹ѝDŽ䙷ᯊˈখࡴᡫ᮹䯳ӡˈ᳝ᡩ༨NjݯnjNj݅ݯnjⱘ䗝ᢽDŽ៥ⱘᆊеቅ㽓ˈ
ቅ㽓ᴀϞᰃNjݯnjⱘഄⲬˈNj݅ݯnjᰃЎ݅ড়ৢᠡᴹࠄ䖭䞠ⱘDŽ៥ᕜᇣˈԚ៥ⶹ䘧ˈ↯⋑ϰ乚
ᇐⱘNj݅ݯnjᰃമއᡫ᮹ⱘDŽ៥䙷ᯊ䇏ࠄ↯⋑ϰЁ݅ⱘϔѯᇣݠᄤˈ᳔ⳳߛⱘᛳফህᰃˈ䖭ϾܮᰃЎ
ᆊⱘࠡ䗨ᰃЎ㗕ⱒྦྷ㗠ᓎゟⱘDŽ៥ᇍ↯⋑ϰᰃ䴲ᐌᭀӄⱘDŽ䖭гᰃᔧᑈᡩ༨Nj݅ݯnjⱘ䆌Ҏⱘᴀᛇ⊩DŽ
᠔ҹˈܿᑈᡫˈ݅ѻܮ䯳ӡϡᮁໂˈ݅ѻܮ乚ᇐⱘݯ䯳Ҏ⇥гϡᮁഄໂDŽ↯⋑ϰ䖭Ͼࡳ࢟ᰃग़
ᗻⱘˈ䇕г৺ᅮϡњDŽ
ᄭЁቅϝ⇥ЏНⱘѠᴵˈህᰃNj⇥ᴗЏНnjDŽ⫼䗮֫ⱘ䆱䇈ˈህᰃᓎ䆒⇥Џᬓ⊏DŽ䖭ϔᴵˈ㩟ҟг϶
њˈ㗠↯⋑ϰ乚ᇐⱘ݅ѻܮᬓᑰˈপᕫᬓᴗҹࠡै㒻㓁ᤡिⴔDŽ
ࠡᑈˈ᳝Ҏ㓪њϔᴀкljग़ⱘܜໄ——ञϾϪ㑾ࠡⱘᑘϹᡓ䇎NJˈᡞ៥ӀܮᡫⳈ㟇㾷ᬒѝᳳ䯈
ⱘ㿔䆎ˈࣙᣀ↯⋑ϰǃ߬ᇥ༛ǃ਼ᘽᴹㄝ乚ᇐҎˈҹঞljᮄढ᮹NJlj㾷ᬒ᮹NJⱘ⼒䆎ˈ∛㓪ϔ䍋DŽ
Ң䖭ᴀкЁⳟҹⳟߎᴹˈᡫ᮹ѝⳈ㟇㾷ᬒѝᳳ䯈ˈ↯⋑ϰ乚ᇐⱘḍഄⱘ݅ѻܮᬓᑰˈᰃᡞ⇥Џᬓ
⊏ᬓᴗᓎ䆒ᬒ䞡㽕ԡ㕂Ϟⱘˈ⛁⚜⇥Џᬓ⊏ᬓᴗⱘᓎ䆒DŽ
䖭ϸ↉䆱䇈ᕫԩ݊དଞDŽ䙷ᯊˈ៥Ӏᇍ⇥ⱘܮϔܮϧᬓ⏅ᙊ⮯㒱Пˈᇍϔܮϧᬓ᠔ᏺᴹⱘ㜤䋹г䛑᳝㘇
䯏Ⳃⵍˈ㾝ᕫ↯⋑ϰ乚ᇐⱘ݅ѻܮᬓᑰˈ㽕ᨦᓗ䖭ѯᙊᬓˈ䖬ᴗѢᑓҎ⇥DŽ៥ӀᰃМഄᢹᡸDŽڣ៥䖭
ḋᑈᇥेখࡴ䴽ੑˈ䕀फ࣫ˈߎ⫳ܹ⅏ˈЎњҔМ˛ϡህᰃ↯⋑ϰ݅ѻⱘܮ᮫ᏰϟˈЎњ⇥ᮣ㾷ᬒǃ
Ўњ㗕ⱒྦྷ䖛Ϟད᮹ᄤǃЎњᓎ䆒ϔϾϡৠѢ⇥ܮϔܮϧᬓⱘҎҎѿ᳝⇥Џ㞾⬅ⱘདᬓᑰ৫˛↯⋑ϰ
乚ᇐⱘ݅ѻܮᬓᑰ㛑ϡЎҎ⇥᠔ᢹᡸ৫˛
ᄭЁቅⱘϝ⇥ЏНϝᴵˈᰃ䆆Nj⇥⫳ЏНnjDŽᇍѢЁᴹ䇈ˈ⇥⫳䯂乬ᅲ䰙Ϟህᰃ⇥ݰ䯂乬ˈ㗠⇥ݰ䯂
乬ᅲ䋼ϞህᰃϾೳഄ䯂乬DŽ䖛এˈᇥ᭄ഄЏ䰊ሖҎষऴњ㒱䚼ӑೳഄˈഄЏ᠔᳝ࠊय़ᕫЁ⇥ݰ୬ϡ
䖛⇨ᴹDŽЁग़Ϟग⇥ݰᲈࡼⱘⳂᷛ䛑ᰃ༎ᕫೳഄDŽЎℸˈᄭЁቅᦤߎNj㡖ࠊ䌘ᴀˈᑇഛഄᴗnjˈ
ԚҪৠḋг≵᳝ᴹᕫঞ᧲DŽ㗠ЎҪⱘ㒻ᡓ㗙㩟ҟैᗑ⬹њ䖭ϔ⚍ˈЎ㩟ᔧᯊᰃഄЏᅬڮ䌘ᴀᆊ䲚
ಶⱘҷ㸼Ҏ⠽DŽ
1943 ᑈˈᓊᅝߎ⠜ⱘlj݅ѻܮҎNJ᳒ߞⱏᕁᖋᗔⱘϔ㆛᭛ゴˈᓩ⫼њϔহⱑ䆱䆫˖Njሟⓣ䫙⸈㙮Ⲃ伹ˈા
᳝ᖗᗱᛇ߿ⱘ˛nj䖭㟇ҞՓҎॄ䈵⏅ࠏDŽᔧᯊˈᇍѢᠢ⅏ѵ㒓ⱘ⇥ݰᴹ䇈ˈҔМီ࿏ǃ㞾⬅ǃҎ
⫳㾘ߦˈ䛑ḍᴀ᮴Ң䇜䍋DŽ␈⇥ݰᳯ䞠ᢹ᳝ೳഄDŽ䙷ϔᑈˈ៥ᑨওӏওྨᐌྨ⇥ݐ䖤䚼䭓ˈ᳒㕸ӫ
ӮϞⓨ䆆ˈ䇈ѝ㚰߽ৢˈ↣Ͼ⇥ݰ䛑ৃҹߚࠄೳഄˈഄ䞠ᬊϟⱘܼᔦ⇥ݰ㞾Ꮕˈ䖲݀㊂гϡ⫼㔈DŽг
ᰃѢ䖭⾡䅸䆚ⱘDŽ
193
ℸˈ⇥ᮣ㾷ᬒǃ⇥Џᬓ⊏ᓎ䆒ೳഄᬍ䴽䖭ϝϾᮍ䴶ⱘ៤ࡳˈ݅ѻܮᬓᑰໂ䍋ᴹњˈᠡ㛑 1949 ᑈ
ᓎゟϔϾᮄⱘᬓᑰDŽ↯⋑ϰⱘࡳࢇᑨᔧ㒭ќ㚃ᅮDŽᔧ✊ˈ䖭ӑࡳࢇϡᰃҪϾҎⱘˈሲѢᭈϾ乚ᇐ䲚ԧˈሲ
ѢܼܮDŽԚᰃˈ↯⋑ϰ䍋ࠄњ乚㹪ⱘᎼ⫼DŽ
ϸϾ↯⋑ϰПѠ˖᳝䫭ⱘ↯⋑ϰ
ৃᰃˈ1949 ᑈᓎゟᬓᴗৢˈ↯⋑ϰህᤶњϔϾҎˈгህᰃ䇈ˈߎ⦄њϢℸࠡϡৠⱘϔϾ↯⋑ϰ˖༎পᬓ
ᴗࠡⱘ↯⋑ϰᴀϞᰃϾད↯⋑ϰˈ༎পᬓᴗৢⱘ↯⋑ϰ߭⢃᳝Ϲ䞡䫭䇃ˈᰃϔϾϡདⱘ↯⋑ϰDŽ䖭ᮍ
䴶ˈЁ݅कϔሞ݁ЁܼӮ䗮䖛њlj݇Ѣᓎҹᴹⱘܮ㢹ᑆग़䯂乬ⱘއ䆂NJ˄ϟ⿄ljއ䆂NJ˅ˈ݊㒧䆎ᘏ
ԧϞᰃℷ⹂ⱘDŽेՓNj᭛࣪䴽ੑnjⱘࠡकϗᑈЁˈЁⱘথሩг䙁ফњϹ䞡ⱘᡬˈⱘܮᎹᣛᇐ
ᮍ䩜Ϟ᳝Ϲ䞡༅䇃˗ࣙᣀNjডে䖤ࡼnjNj䎗䖯njNj݅ѻ亢njNjডেؒnjˈгࣙᣀܿሞकЁܼӮᡞ䰊㑻᭫
ѝ㒱ᇍ࣪ⱘϔ㋏߫䫭䇃ˈ↯⋑ϰ䛑㽕䋳Џ㽕䋷ӏDŽ㗠 1966 ᑈ 5 ᳜ࠄ 1976 ᑈ 10 ᳜ⱘकᑈNj᭛䴽njˈ㒭
ᆊҎ⇥ᏺᴹᚼ䞡ᤳ༅ˈৃ䇧ぎࠡ⌽ࡿDŽ䖭എNj䴽ੑnjᰃ⬅↯Njথࡼ乚ᇐⱘnjˈ䖭г᮴ৃѝ䆂DŽ
ℸˈ㱑ϡ㛑䇈↯⋑ϰѠकϗᑈⱘᠻᬓ㒱ᇍ䫭䇃ˈԚ䞡އㄪϞˈ⡍߿ᰃݙᬓއㄪϞˈᴀϞᰃ༅䇃ⱘDŽ
Ҫⱘৢञ⫳ᰃϔߎᚆ࠻DŽ
Nj↯⋑ϰৠᖫᰃ㒣ᐌ⊼ᛣ㽕ܟ᳡៥Ӏݙܮᆊ⫳⌏Ёᄬⴔⱘ㔎⚍ⱘˈԚҪᰮᑈᇍ䆌䯂乬ϡҙ≵᳝㛑
ࡴҹℷ⹂ⱘߚᵤˈ㗠ϨǍ᭛࣪䴽ੑǎЁ⏋⎚њᰃ䴲ᬠ៥DŽҪ⢃Ϲ䞡䫭䇃ⱘᯊˈ䖬㽕∖ܼ
ܮ䅸ⳳᄺд偀ܟᗱǃᘽḐᮃǃ߫ᅕⱘ㨫ˈ䖬ྟ㒜䅸Ў㞾Ꮕⱘ⧚䆎ᅲ䏉ᰃ偀ܟᗱЏНⱘˈᰃЎᎽ᮴ѻ
䰊㑻ϧᬓ᠔ᖙ乏ⱘˈ䖭ᰃҪⱘᚆ࠻᠔DŽnjljއ䆂NJЁⱘ䖭↉ߚᵤˈؐᕫԧੇDŽ
ᚆ࠻ⱘḌᖗᰃҔМਸ਼˛᳝ᕜҎ䅼DŽ᳝Ҏᡞ↯⋑ϰⱘব࣪Џ㽕ᔦѢϾҎ䋼䞣ǃNjᏱ⥟ᴃnj䙷ϔ༫ˈ
៥ⳟᴹˈ䖭⾡㾖⚍᳝ϔᅮⱘ䘧⧚ˈԚᰃ⠛䴶ⱘDŽϡ䫭ˈ↯⋑ϰসк䇏ᕫˈгⱘ⹂᳝ᇕᓎᏱ⥟ⱘᗱᛇˈ
NjᏱ⥟ᴃnj䙷ϔ༫Ҫг⫼䖛ˈ↨ᮍ䇈ˈᢝϔᮍᠧϔᮍㄝㄝDŽԚ䖭ϡᰃ䯂乬ⱘᅲ䋼DŽձ៥ⳟˈ↯ⱘᚆ࠻ⱘѻ
⫳ˈ㟈᳝䖭ḋϝϾॳ˖ϔˈᇍབԩ䖯㸠⼒ӮЏНᓎ䆒䅸䆚Ϟ᳝ሔ䰤˗Ѡˈ㚠⾏њᮄ⇥ЏЏН⧚䆎˗
ϝǃࠊᑺⱘ㔎༅ˈЁ≵᳝ϔϾདⱘࠊᑺ㗙དⱘԧࠊDŽ
ܜ䇈ϔᴵDŽ↯᳝ⴔ⌧८ⱘNjРᠬ䙺njᚙᗔˈгህᰃ߬ᇥ༛䇈ⱘNjݰϮ⼒ӮЏНnjᗱᛇDŽৢᴹˈᄺ㗙㚵㓇
ὖᣀЎNj⇥㊍ЏНᗱᛇnjDŽҪࡾЁ᧲䆩偠ˈҹNj㒻㓁䴽ੑnjЎ↉ˈ㮝ࡽᬓᴗⱘ䞣ԧࠊ㸠DŽҪ
ក↣ϾᴥᑘҎҎࢇࡼˈҎҎ㞾⬅ˈҎҎ᳝ᴗˈҎҎᑇㄝˈҎҎ᳝᭛࣪ˈ⫮㟇↣Ͼᴥᑘ䛑᳝ᄺˈ݉⇥ϔ
ԧˈᄺ᷵ৠᯊᰃᎹॖDŽҪⱘṺᛇᰃབℸNj㕢БnjDŽᑇߚೳഄ≵ᑈˈህ᧲ড়࣪˗߮߮᧲њ߱㑻⼒ˈ偀Ϟ
ህᢝ䍋催㑻⼒ˈ㋻ⴔህ䯍Ҏ⇥݀⼒ˈ䫙Ⲛ࣎ϔὖᔦ݀DŽᔧҪ䖭ϔ༫ᅲ䏉䆕ᯢ㸠ϡ䗮ᑊЎҎӀ᠔ডᇍᯊˈ
ҪህᣓߎNj㒻㓁䴽ੑnjⱘ℺఼ˈᠧߏϡৠᛣ㾕DŽNjডে⌒njNjডেؒnj䛑ᰃབℸDŽे֓ϝᑈ伹㤦ৢˈ
䙷ϔ༫᧲ϡϟএњˈϗगҎӮϞˈҪњẔ䅼ˈԚ㋻ⴔህܿሞकЁܼӮϞᔎ࣪䰊㑻᭫ѝᄺ䇈DŽৃ
㾕ࠡẔ䅼ᯊˈҪᴀ䋼Ϟ≵᳝ᬍবˈϡ䖛ᰃᬓㄪϞⱘ᱖ᯊ䅽ℹDŽࠄ 1965 ᑈˈᔶ᳝ད䕀ˈҪ偀Ϟㅍ
থࡼњNj᭛䴽njDŽNj᭛䴽njⱘᴀ䋼ᰃҔМਸ਼˛ህᰃҪ㽕Nj㒻㓁䴽ੑnjDŽ
݀⧚݀䘧ഄ䇈ˈ↯㛑䖭МNjᡬ㝒njˈгϡ㛑ᡞ䋺ܼㅫҪ䑿ϞDŽ1949 ᑈ៥Ӏ༎পᬓᴗৢˈϔᮍ䴶ˈᆊ䛑
㹿㚰߽ކᯣњᆊⱘ༈㛥ˈ⏙䝦ⱘ≵᳝Ͼ˗ϔᮍ䴶ˈ㒣䖛䭓ᳳⱘ䴽ੑᅲ䏉ˈ↯ⱘ࿕ᳯܼܼܮᅠܼ
ᷥゟ䍋ᴹњˈ䎳ⴔҪ䍄ˈ㛑᳝䫭৫˛
ҹ៥㞾Ꮕⱘ㒣ग़㗠㿔ˈ㾷ᬒѝᯊᳳˈ៥ᄺдњϔѯ㢣㘨ⱘϰ㽓ˈⶹ䘧њ⇥ݰ㽕᧲䲚ԧ࣪ˈᣝࢇҬ䝀DŽ㾷
ᬒৢˈढ࣫ᘏߚ⼒ˈᔶ៤њ䖭ḋϔϾὖᗉˈ⼒ӮЏНህᰃ䲚ԧ࣪ǃ⫳ѻǃNj㢣㓈ࡴ⬉⇨࣪njDŽৢᴹ
ࠄњ偀߫ᄺ䰶ˈ㒣䖛㋏㒳ⱘᄺдˈ៥䅸䆚ࠄ˖⫳ѻ䌘᭭ᅲ㸠᳝݀ࠊৢˈ䰸њ䅸ⳳᇍҬᏱЏНⱘ։⬹ҹ
ˈⱘݙӏࡵЏ㽕ᰃᦤ催⫳ѻˈՓᆊሑᖿᅲ⦄ᎹϮ⦄ҷ࣪ǃݰϮ⦄ҷ࣪䰆⦄ҷ࣪ˈՓܼԧҎ⇥
݅ৠᆠ㺩DŽ᠔ҹˈᔧᯊ៥㾝ᕫ↯⋑ϰܮЁ༂᠔ߎⱘއㄪˈ䛑ᰃᳱⴔ䖭ϾⳂᷛࡾⱘDŽ䙷ᯊˈ៥Ӏ䛑Ӯ
194
䇈↯⋑ϰ䆆䖛ⱘ䙷হ䆱ˈϔᓴⱑ㒌ˈৃҹ⬏᳔ᮄ᳔㕢ⱘ⬏DŽᮄЁᓎゟ䍋ᴹњˈ៥ӀᛇᗢМ⬏ህᗢМ
⬏DŽ䙷ᯊ៥ӀⳳߛⱘᛳফᰃˈЁ⫮㟇ᭈϾϪ⬠དڣাᰃ䴶ಶˈ៥ӀᛇᗢМᤣህᗢМᤣଞDŽ៥Ӏ䖭⾡ᇍ↯
᳡㞎ⱘᖗᗕˈгࡽ䭓њ↯ⱘЎ᠔℆ЎDŽ
ݡ䇈ѠᴵDŽ䖭ѠᴵˈџᅲϞϢϔᴵᰃ㘨㋏ϔ䍋ⱘDŽЎ᳝ϔᴵⱘॳˈ↯ᠡ㛑ᓗ㕂ᮄ⇥ЏЏН
⧚䆎DŽ
ᮄ⇥ЏЏН⧚䆎ˈᰃҹ↯⋑ϰЎҷ㸼ⱘЁ݅ѻܮҎҢЁⱘग़⢊މ⼒Ӯ⢊ߎމথˈ⏅ࠏⷨおЁ䴽
ੑⱘ⡍⚍Ё䴽ੑⱘ㾘ᕟ㗠߯ゟⱘ⾥ᄺ⧚䆎DŽ1940 ᑈ 1 ᳜ˈ↯⋑ϰljᮄ⇥ЏЏНNJ䆎Ёᯢ⹂ᣛߎˈЁ
䴽ੑ㚰߽ৢˈᖙ乏㒣䖛䕗䭓ᯊᳳⱘᮄ⇥ЏЏН⼒Ӯᮄ⇥ЏЏН݅ˈ✊ৢᠡ㛑䖯ܹ⼒ӮЏНˈᑊ
ԧ㾘ᅮ˖Njᮄ⇥ЏЏНⱘᬓ⊏ǃᮄ⇥ЏЏНⱘ㒣⌢ᮄ⇥ЏЏНⱘ᭛࣪Ⳍ㒧ড়ˈ䖭ህᰃᮄ⇥ЏЏН݅ˈ
䖭ህᰃৡࡃ݊ᅲⱘЁढ⇥ˈ䖭ህᰃ៥Ӏ㽕䗴៤ⱘᮄЁDŽnjҪ䅸ЎˈЁ⇥Џ䴽ੑ㚰߽ৢⱘ⼒Ӯϡᰃ䌘
ᴀЏНˈজϡᰃ⼒ӮЏНˈ㗠ᰃᮄ⇥ЏЏНˈ䖬ᆍ䆌䌘ᴀЏНᄬথሩDŽlj䆎㘨ড়ᬓᑰNJЁˈ↯⋑ϰ
⫮㟇䇈㽕Փ䌘ᴀЏН᳝ϔϾNjᑓⱘথሩnjDŽ䙷Ͼᯊˈ䇈݅ѻ᧲ܮ䴽ੑৃҹЎ䌘ᴀЏНⱘথሩ߯䗴ᴵ
ӊˈҢ⧚䆎Ϟᅲ䏉Ϟമᅮഄডᇍ⇥㊍ЏНǒ91Ǔˈ↯Џᐁᰃ៥ӀݙܮϔҎDŽৃᚰⱘᰃˈᓎৢҢ 1953
ᑈᓔྟˈ↯⋑ϰᦤߎܮ䖛⏵ᯊᳳⱘᘏ䏃㒓ˈᔎ䇗䖭ᴵᘏ䏃㒓ⱘᅲ䋼ᰃ㾷އ᠔᳝ࠊ䯂乬ˈᅲ㸠⍜♁ϔߛ⾕
᳝ࠊⱘ⼒ӮЏНᬍ䗴ˈ䖭ህᡞᮄ⇥ЏЏН⧚䆎ᬒᓗњDŽ
ᄺ㗙㚵㓇LJ↯⋑ϰⱘᮄ⇥ЏЏН䆎ݡ䆘ӋLjϔ᭛Ёᣛߎ˖↯⋑ϰᓎৢⱘ䞡༅䇃Пϔˈᰃ⾏ᓔᮄ⇥
ЏЏНⱘℷ⹂䘧䏃ˈҹ⇥㊍ЏН㾖⚍ⳟᕙ⼒ӮЏНϢ䌘ᴀЏНⱘ݇㋏ˈᗹѢ⍜♁䌘ᴀЏНDŽ䖭ϔ䆘䆎ˈ㾺
ঞࠄњᓎৢ៥Ӏܮ↯⋑ϰ乚ᇐϟϔ㋏߫NjᎺnjⱘ༅䇃ⱘᗱᛇ䅸䆚ḍ⑤DŽ㚵㓇ҹ䴲ⱘ࢛⇨ᣛߎ䖭ϔ⚍
ᵕ݊䞡㽕ˈϡԚᇍѢ៥ӀҢ⏅ⱘሖˈेҢおコᑨ䆹ҹ偀ܟᗱЏН䖬ᰃҹ⇥㊍ЏНⳟᕙ䯂乬ࠊᅮᬓㄪ䖭
ϔ⧚䆎ሖˈᴹ⧚㾷ᘏ㒧↯⋑ϰⱘ༅䇃䴲ᐌ᳝Ⲟ˗ᑊϨˈЁ䖭Ͼ⇥ݰᇣ䌘ѻ䰊㑻ऴ㒱ᇍ᭄ⱘ
ᆊˈ䄺ᚩ䙷⾡ᕔᕔᆍᯧҢ⇥㊍ЏНߎথˈ䇃ᡞ⇥㊍ЏН䏃㒓ᔧҎ⇥ӫ䏃㒓ˈᴹ໘⧚䏃㒓ᮍ䩜ᬓㄪ䯂乬ˈ
ᰃ᳝⧚䆎⦄ᅲঠሖ䩜ᇍᛣНDŽ
̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚̚
ǒ91Ǔ⇥㊍ЏНᗱ╂ߎ⦄ 19 Ϫ㑾Ёⱘ֘DŽϔѯҷ㸼ᇣ⫳ѻ㗙ⱘⶹ䆚ߚᄤˈҹҎ⇥ⱘҷ㸼㗙⼒Ӯ
㊒㊍㞾ሙˈᦤߎNjࠄ⇥䯈এnjˈথࡼ⇥ݰᠧⱘⱛ≭צᇕᓎ㒳⊏ࠊᑺˈᓎゟҹᴥ⼒ЎЏԧⱘ⼒ӮЏНࠊᑺDŽ
195
݊Џ㽕㾖⚍ᰃ˖৺ᅮ䌘ᴀЏНথሩⱘᖙ✊ᗻˈ⫮㟇ᴀ㛑ഄǃܜ偠ഄқ㾚䌘ᴀЏНˈ䅸Ў䗮䖛䋿㢺ⱘ⇥ݰNjᴥ
⼒ᓎ䆒njህৃҹ䖛⏵ࠄ⼒ӮЏНDŽ
↯⋑ϰ䖭↉䆱ᔎ䇗⇥Џˈᔎ䇗Ҏ⇥ⲥⴷˈᔎ䇗ҎҎ䍋ᴹ䋳䋷ˈⳟ䍋ᴹᕜᇍᕜདDŽԚᰃˈ䖭ᰃҪϞৄҹࠡⱘ
䆱˗ϞৄҹৢˈᚙމবњˈҪⱘഄԡϡৠњˈҪгবњˈ䖭ѯ䆱ህϡ᭄њDŽ1957 ᑈҪࡼਬܮҎᐂࡽ
݅ѻܮᭈ亢ˈ䇋∖ҪӀNjⲥⴷnjˈ㒧ᵰҪᠧњѨकѨϛҎЎNjে⌒ߚᄤnj˗ᑊϨ݀✊䇈Ҫᔧ߱ⱘࡼਬ䇋
∖ᰃNjᓩ㲛ߎ⋲njDŽ
៥ᑈ䕏ᯊֵӄⱘ⧚䆎䅸ЎˈҎ㉏⼒Ӯ᳔⌏䎗ⱘ㋴ᰃ⫳ѻˈ⫳ѻއᅮ⫳ѻ݇㋏ˈ⫳ѻ݇㋏އᅮϞሖ
ᓎㄥˈㅔऩഄὖᣀህᰃNj㒣⌢އᅮᬓ⊏njDŽ⦄ˈ㒣䖛њ䖭Мᑈⱘ亢亢䲼䲼ˈ៥᳝ѯ䝦ᙳњDŽ1949 ᑈৢ
↯⋑ϰП᠔ҹ⢃䫭ˈҪ㛑䱣䱣֓֓ᡯᓗއⱘܮ䆂Ё⹂ゟϟᴹⱘᮄ⇥ЏЏНᓎㄪ⬹ˈ㛑Ў᠔℆Ўഄ䗑∖
ҪⱘNjРᠬ䙺njᓣⱘ⼒ӮЏНˈ㛑䱣ᖗ᠔℆ഄᠧߏডᇍᛣ㾕ⱘҎˈህᰃЎ៥Ӏⱘԧࠊˈ≵᳝ᦤկࠊ㑺Ҫ
ⱘᕜདⱘᴎࠊDŽϔϾ⼒ӮЎҔМ䳔㽕དⱘࠊᑺˈॳ᳝ϸᴵ˖ϔᴵˈҎᰃৃ㛑বⱘˈ䋼䞣ᏂⱘҎྟϡৃ
㛑ᬍϔѯˈ䋼䞣དⱘҎгৃ㛑বᕫᕜണDŽѠᴵˈᴗᕜ䇅Ҏˈᅗ᳝ᕜⱘ儙ˈ䍞ᰃ㣅䲘ད∝䍞ৃ㛑ᢉ
ᣵϡԣᅗⱘ䇅ᚥDŽϔ⾡དⱘࠊᑺˈ㛑ㅵԣᥠᴗⱘҎˈՓҪӀϡৃ㛑キࠄNj⊩njПϞᴹᤳᆇҎ⇥ⱘ߽ⲞDŽ
㽓ᮍҎ᳝ⱘ䇈˖Njϡফࠊ㑺ⱘᴗ㜤㱔Ҏˈ㒱ᇍⱘᴗ㒱ᇍ㜤㱔ҎDŽnj᳝ⱘ䇈˖Nj䙷⾡ϡফ݊ᅗᴗࠊ
㑺ⱘᴗˈᰃϔ⾡ҔМḋⱘണџ䛑㛑ᑆᕫߎᴹⱘᴗDŽnjग़䆕ᯢҪӀ䇈ᕫᕜ⏅ࠏDŽ᠔ҹˈᇍ䍞ᰃᴗ
ⱘ㘠ԡ䍞㽕᳝Ϲᆚⱘゟ⊩ㅵԣˈᑊϨ䴲ᕫ᳝݊ᅗᴗᴹࠊ㸵ϡৃDŽা᳝⾡ᴗ߽ⳌѦࠊ㸵ˈҎ⇥ⱘᴗ߽ᠡ
ֱ᳝䱰ˈᆊᠡ㛑䭓⊏Йᅝǃ㐕㤷ᯠⲯDŽ
៥㾝ᕫˈϔϾⳳℷᅲ⦄њ⇥Џⱘ⼒Ӯˈᰃৃҹ䗖ᑨ⾡ϡৠⱘ㒣⌢ᔶᗕⱘDŽϔϾ≵᳝དⱘԧࠊⱘ⼒Ӯˈϡ
Ԛৃҹ䰏ℶ⇥Џᬓ⊏ⱘথሩˈгӮᡐᴔ⫳ѻˈϡ䅽ᅗথሩDŽџᅲ䆕ᯢњ䖭ϔ⚍DŽ㗠៥ӀҬߎⱘ㸔⊾г
ᅲњDŽ
䙧ᇣᑇ˖Njি⫮МЏН䛑ৃҹnj
↯⋑ϰПৢⱘ䙧ᇣᑇˈᰃϔԡߦᯊҷⱘҎ⠽DŽሑㅵҪϪᯊˈ᳝ҎህᇍҪ乛᳝ᖂ䆡˗ሑㅵᇍҪⱘ䆘Ӌˈ㢹
ᑆᑈৢᠡ㛑⏙ἮϔѯDŽԚ៥ϾҎⳟᴹˈҢҪЏᣕⱘᬍ䴽ᓔᬒⱘӳџϮᴹⳟˈҪЁ݅ܮϞǃЁ
⦄ᔧҷϞⱘഄԡᰃϡᆍᢍᴔⱘˈ䆎ࡳ㒽ˈ↨䍋↯⋑ϰᘤᗩ䖬㽕ϔѯDŽ
1978 ᑈⱘܮकϔሞϝЁܼӮৢˈЁᓔྟњᬍ䴽ᓔᬒⱘӳᅲ䏉ˈ䖭ᰃᡁ䕀ђസⱘໂВDŽ䙧ᇣᑇᏺ乚Ҏ⇥
ᓔ䕳њ䖭ᴵヺড়Ёᅲ䰙ⱘǃ乎ᑨҎ⇥㽕∖ⱘথሩ䘧䏃ˈ䖢ᴹњЁ㒣⌢䏣ℹࠡ䖯ⱘᯊҷDŽ
䙧ᇣᑇ᳒ഺᡓˈҪ䇏кϡˈҪাពᕫᇍҎ⇥དϔ⚍ˈࡲϔ⚍ᅲџDŽ䍉㋿䰇ৠᖫ⫳ࠡг᳒ᇍ៥䇈ˈҪϡ䅸
Ў䙧ᇣᑇ᳝䖭Ͼ⧚䆎䙷Ͼ⧚䆎ˈ㗠ህᰃಯϾᄫ˖∖ᅲ㚚DŽ䖭⾡䇈⊩ᰃ৺ྥˈ⹂ޚϨϡ䆎˗ৃҹ㚃ᅮⱘᰃˈ
䙧ᇣᑇⱘ⊏⊏ܮⱘ䏃㒓⹂ᅲさ⸈њЁ݅ሖሖ䰜㾘䰟дDŽ᳝ѯҎᛃѢ䅹䆑Njⱑ⣿咥⣿䆎njˈ䇈ᅗϡ⏅ࠏˈ
Ԛᰃˈᆊᆠᔎˈⱒྦྷ⫳⌏ᑌ⽣ˈ䖭ህᰃϔߛʽ䙧ᇣᑇЎ䖭ϾⳂᷛ༟᭫њϔ⫳DŽ
䙧ᇣᑇ⧚㾷ⱘᮄ⇥ЏЏНⱘݙᆍজᰃҔМ˛ᬓ⊏Ϟˈᰃҹ偀ܟᗱЏНЎᣛᇐᗱᛇⱘˈԚᰃˈ偀ܟᗱЏНᑊ
ϡᰃ⊩ᕟ˗ᬓࠊܮᑺᰃˈⱘܗϡ㛑িˈࠊܮ㗠ᰃ݅ѻܮ乚ᇐϟⱘܮড়ࠊˈܮফ݅ѻܮ乚ᇐˈ
ᰃ䴴݅ѻܮ䏃㒓ǃᮍ䩜ǃᬓㄪⱘℷ⹂ˈ䴴䇈⧚ˈ䴴᳡Ҏ˗᳔催ᴗ߽ᴎ݇ᰃҎˈ㗠ϡᰃ݅ѻܼܮҷ㸼
Ӯˈ݁ǃϗगϛЁ݅ܮਬҙᰃܼकϝғҎষЁⱘϔ䚼ӑDŽ㒣⌢Ϟˈᰃˈⱘܗ᳝᳝ⱘˈг᳝䞣⾕
㧹ⱘˈЁড়䌘ⱘˈϾԧⱘˈા⾡ᔶᓣᇍথሩ᳝߽ˈ䇕ህऴЏԧഄԡDŽᬓ⊏ᛣ䆚ᔶᗕⱘㅵ⧚ϞˈҢϔ࣪ܗ
196
⏤࣪ܗ䖯ˈ↯ᯊҷⱘϡৃ㛑᳝ⱘ㽓ᮍ᭛࣪г䰚㓁䖯ܹݙDŽ
ᑨᔧ䇈ˈ䙧ᇣᑇ䖭⾡⧚㾷ˈᰃҢ䖯㸠Ёᓎ䆒ⱘ⦄⢊ߎথⱘˈ㗠ϡᰃᴎẄഄএᔎ䇗ҔМЏНDŽ
lj䙧ᇣᑇ᭛䗝NJЁˈ៥Ӏ㛑䇏ࠄ䖭ḋⱘ䆱˖ᛣᰃˈ៥Ӏ᧲њѠकᑈ⼒ӮЏНˈৃҔМᰃ⼒ӮЏНˈ
៥Ӏᑊ≵᳝᧲⏙ἮDŽ៥㟇Ҟ䆄ᕫϔ㆛ϞϪ㑾 80 ᑈҷ䙧ᇣᑇᇍ䴲⌆乚ᇐҎⱘ䇜䆱䆄ᔩˈ䘫ធⱘᰃᅗ≵᳝ᬊ
ࠄlj䙧ᇣᑇ᭛䗝NJDŽϔহˈNj៥ࡱԴӀ⦄ϡ㽕᧲⼒ӮЏНnj˗ѠহˈNj៥ᓎ䆂ԴӀ䲚Ё㊒ᡞ⇥
㒣⌢᧲Ϟএnj˗ϝহˈNjা㽕㒣⌢᧲ϞএˈҎ⇥⫳⌏ᬍњˈ⒵ᛣњˈিҔМЏН䛑ৃҹʽnjᇍ䖭↉䆱ˈ
៥䴲ᐌ䌣ˈ᳔ৢϔহ䆱ᇸ݊㊒ᔽDŽ
ሑㅵ᳝ѯҎⴐ䞠ˈ䙧ᇣᑇ䖭ѯ䆱䎇ҹᠷϞNjযᕦnjⱘᐑᄤˈԚᰃˈ䴶ᇍⴔ↯⋑ϰᯊҷ⬭ϟⱘかೄޟᬱⱘ
ሔ䴶ˈܜএᔎ䇗ҔМЏНݡথሩˈᖙজӮ䱋ܹࠄ↯ᯊҷ䙷⾡ᢑ䈵ⱘ⼒ӮЏН㒃⋕ᗻⱘᷛޚЁ㗠ϡ㛑㞾ᢨDŽ
⹂ܜゟᬍ䴽ᓔᬒⱘㄪˈ䅽Ҏ⇥ǃᆊᆠ㺩䍋ᴹˈݡ䇜ҔМЏНгϡ䖳DŽ䖭ℷᰃ䙧ᇣᑇⱘ催ᯢП໘DŽ
㒣䖛ᑈথሩৢˈⱘܮकϝ⹂ゟњNj⼒ӮЏН߱㑻䰊↉njⱘ⧚䆎DŽҔМᰃNj⼒ӮЏН߱㑻䰊↉nj˛1949
ᑈᓎࠡˈ៥Ӏ⹂ܮゟⱘᮄ⇥ЏЏН⧚䆎ˈᰃЎᓎ䆒⼒ӮЏНⱘޚ䰊↉DŽ䖭Ͼ䰊↉ˈ↯䇈㽕कѨᑈ⫮㟇
䭓ϔ↉ᯊ䯈DŽ䖭Ͼ䰊↉ᰃҔМ˛ৃҹ䇈ᰃNjޚ䰊↉njˈ៥ⳟিخNj⼒ӮЏН߱㑻䰊↉njг≵᳝ҔМ䯂
乬DŽ᠔ҹˈ៥ⳟᴹˈབᵰϡҢᬓ⊏Ϟᡴᄫⴐⱘ䆱ˈNj⼒ӮЏН߱㑻䰊↉njˈᅲ䋼Ϟህᰃᴹ⑤Ѣᮄ⇥ЏЏ
Н⧚䆎ˈ䖭ህᰃᮄ⇥ЏЏН⧚䆎ⱘಲᔦDŽ㗠䙧ᇣᑇⱘӳП໘ѢˈҪಲᔦњᮄ⇥ЏЏН⧚䆎ˈԚথሩ
њᮄ⇥ЏЏН⧚䆎DŽ
↨བ䇈ˈ䙧ᇣᑇⱘNjᡞথሩ⫳ѻЎЁᖗˈ㗠᳝݀ࠊᣝࢇߚ䜡ࠊⱘথሩˈᖙ乏᳡ҢѢথሩ⫳ѻⱘ㽕
∖njⱘᗱᛇˈህᰃᇍकᑈ⌕㸠Ѣ䰙ⱘݙNj⫳ѻ݇㋏㟇Ϟnjⱘ䫭䇃䅸䆚ⱘさ⸈˗Njᬍ䴽гᰃ㾷ᬒ⫳
ѻnjⱘᗱᛇˈህᰃ䅸䆚ࠄˈ៥Ӏ᮶ᕔ⫳ѻⱘথሩ᠔ফࠄⱘᴳ㓮ˈϡᰃᴹ㞾䌘ᴀЏНˈ㗠ᰃᴹ㞾Ѣᶤѯ
ᇍ⼒ӮЏНⱘ䫭䇃㾖ᗉⳌ㘨㋏ⴔⱘϡ䗖ᔧⱘ⼒ӮЏН㒣⌢ԧࠊ˗⹂ゟNj⼒ӮЏНᏖഎ㒣⌢njˈ߭ᠧ⸈ᇍ䅵
ߦ㒣⌢ⱘ䗋ֵˈᠧ⸈ᇍᏖഎ㒣⌢ⱘ⽕ᖠˈϡԚ㚃ᅮ⼒ӮЏН⼒Ӯৃҹ߽⫼Ꮦഎ㒣⌢䖭⾡↉ˈ㗠Ϩ㚃ᅮ⼒
ӮЏН⼒Ӯᑨᔧᡞ䌘ᴀЏНࠊᑺϟ⿃㌃䍋ᴹⱘǃ᳝߽Ѣ⼒Ӯ㒣⌢থሩ䖯ℹⱘϔߛᏖഎ㒣⌢ⱘ㒣偠ˈ߽⫼䖛
ᴹЎ⼒ӮЏН᳡ࡵDŽ㗠Nj⼒ӮЏН߱㑻䰊↉nj䖭ϔϾᮄὖᗉⱘ䞡㽕ᗻ㸼ᯢˈ៥Ӏ᠔ᅲ㸠ⱘϔߛᮍ䩜ᬓㄪ
䛑ᖙ乏ヺড়Ѣ⼒ӮЏН߱㑻䰊↉ⱘᅲ䰙ˈ㗠ϡ㛑ձᢑ䈵ⱘ⼒ӮЏН㒃⋕ᗻⱘᷛޚDŽ
ᬍ䴽ᓔᬒϝकᑈᴹˈ៥Ӏ↣䍄ϔℹ䛑ܙ⒵ⴔѝ䆎DŽѝ䆎ⱘ⛺⚍᮴Т᠔䇧ⱘNjྦྷ䌘ྦྷ⼒njⱘ䯂乬DŽབᵰ៥
ӀҢNjᮄ⇥ЏЏНⱘಲᔦϢথሩnj䖭Ͼ㾦ᑺᴹ㗗㰥ˈᰃϡᰃৃҹޣᇥϔѯ᮴䇧ⱘѝ䆎˛ᔧ✊ˈ䖭ᮍ䴶⧚䆎
᳝ᕙᄺ㗙䯤䗄ᅠˈ䖯ϔℹ݀ᓔഄᡞ䘧⧚䆆䗣ˈ㗠㒻㓁㑴㓴Njྦྷ䌘ྦྷ⼒nj݊ᅲᰃ≵᳝ᛣНⱘDŽ⦄ᅲᰃ᳔㛑
䇈ᯢ䯂乬ⱘDŽ៥ӀⳂࠡⱘ⫳ѻ∈ᑇǃҎ⇥ⱘ㾝ᙳᑺǃ⼒Ӯ㒘㒛ᑺǃ⾥ᄺᡔᴃথሩ∈ᑇㄝϔ㋏߫㋴ˈ
䛑އᅮњ⦄ⱘЁা㛑ᠻ㸠䙧ᇣᑇЏᓴⱘ䖭ḋϔᴵ䏃㒓DŽҹৢӮᗢḋ˛ݡ䖛ϔⱒᑈݡ䇈DŽᴹӮᰃϔܗ
࣪৫˛៥ⳟᖙˈᘤᗩӮˈܗ᭛ᯢDŽԚሩᳯᴹˈЎᴹ༟᭫ˈϡ㛑ݡ䴴NjРᠬ䙺njᗱᛇDŽ
ᅲ䏉ᰃẔ偠ⳳ⧚ⱘᚳϔᷛޚDŽ៥ӀᏆ㒣ᅲ䏉њϝकᑈDŽ䖭ϝकᑈᴹᔧ✊гᰃ䯂乬ϯ⫳ˈೄ䲒䞡䞡DŽԚᰃˈ
䙧ᇣᑇᯊҷⱘϝकᑈϢ↯⋑ϰᯊҷⱘϝकᑈˈᬒϔϾ⬆ᄤⱘग़ব䖕ϟএ䅸䆚ˈএ↨䕗ˈЁⱘ䖯ℹԩ
݊Ꮌˈজԩ݊㡄䲒ʽㅔⳈᰃᆠ᳝៣࠻ᗻⱘग़ব䴽DŽডᇍᬍ䴽ⱘҎৃҹᇍҞܙ⒵ᢅᗼˈৃজ᳝䇕㛑
ᡞЁᢝಲࠄϝकᑈࠡ˛݁कᑈⱘ亢亢䲼䲼ˈϾҎⱘ㒣ग़ϡৠˈⳟ䯂乬ⱘ㾦ᑺϡৠˈ䖭гᰃܕ䆌ⱘDŽԚᰃˈ
ϸϾϝकᑈⱘব䖕ˈᰃग़ⱘ݇㡖ˈᰃग़ⱘব䴽ˈᰃ㛑䍙䍞ϾҎⱘ㒣ग़ˈг㛑䍙䍞ϾҎⳟ䯂乬
ⱘ㾦ᑺⱘDŽᴹЁⱘᮍϡᰃϔⳂњ✊њ৫˛
䖥ᴹˈ᳝ϔ⾡ໄ䷇䗤⏤ᓩ䍋ҎӀⱘ⊼ᛣDŽ䖭⾡ໄ䷇ᰃˈЏᓴডᇍᮄⱘNjϸϾᰃnjˈ䖭ᰒ✊ᰃᣛᇍ䙧ⱘ
䆘ӋDŽⱘ⹂ˈ䙧ᇣᑇϡᰃ⼲ˈгϡᰃᅠҎˈҪϡৃ㛑হহℷ⹂ǃџџℷ⹂ˈᇍҪ⹂ᅲϡ㛑᧲NjϸϾᰃnjDŽ
Ԛ៥ҹЎˈᖙ乏Ҩ㒚ߚᵤᑨ䆹ᬃᣕҔМǃডᇍҔМDŽᑨᔧᡓ䅸ˈ䙧ᇣᑇ᳔䞡㽕ⱘᗱᛇ㊒⼲䘫ѻˈህᰃമᅮ
ϡ⿏ഄЁ䖯ᬍ䴽ᓔᬒᮍ䩜ˈ䖯Ё⡍㡆⼒ӮЏН䏃㒓ˈ݊ᅲ䋼ेᮄ⇥ЏЏНⱘಲᔦϢথሩDŽ䖭ᰃ
ᖙ乏㒻㓁ᓬᡀⱘЏ㽕䘫ѻˈ㗠Ҫⱘ༅䇃Ϣϡ䎇ⱘഄᮍ㽕ᬍ䖯ᅠDŽ
197
䙧ᇣᑇ⫳ࠡ᳒䇈䖛ˈNj៥Ӏ᠔᳝ⱘᬍ䴽᳔㒜㛑ϡ㛑៤ࡳˈ䖬ᰃއᅮѢᬓ⊏ԧࠊⱘᬍ䴽DŽnjЎℸˈҪ 1980
ᑈ 1986 ᑈ᳝᳒䖛ϸϾᵕЎ㊒ᔽⱘ䆆䆱ˈ䯤䗄䖯㸠ᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ⱘ䞡㽕ᗻˈᑊ᳝ࡼᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ⱘᔎ
⚜ᜓᳯDŽᔧᯊˈڣ៥䖭ḋⱘ㗕ৠᖫӀˈ䛑⛁ߛഄᳳᳯ䙧㛑ᡞᬓ⊏ԧࠊⱘᬍ䴽ᦤϞ䆂џ᮹DŽЎҔМᳳᳯ˛
ᰃЎ៥Ӏ㾝ᕫˈ䙧ܼܮǃܼݯǃܼ᳝ᵕ催ⱘ࿕ᳯˈҪⱘ儘гᏆЎџᅲ᠔䆕ᯢDŽԚ䘫ធⱘᰃˈ䙧ै
ℹњˈ៥Ӏⱘᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ϔⳈ䖯ሩϡˈᬍ䴽ϔⳈNj䎯䎇nj䖯㸠DŽℸˈ៥ҹЎˈ䙧ᇣᑇ⬭ϟⱘ᳔
ⱘコџϮህᰃᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽DŽ
ᬍ䴽ᓔᬒϝकᑈৢⱘҞˈ䖯㸠ᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ˈᅠ៤䙧コⱘџϮˈ䍞ᴹ䍞៤Ўᯊҷᔎ⚜ⱘDŽڣ៥
䖭ḋܿकቕⱘ㗕Ҏˈ䛑㛑ᛳࠄ䖭⾡ᯊҷⱘˈЁफ⍋↨៥Ӏⱘᛳফᑨࡴ⏅ࠏDŽᘽḐᮃ䆘Ӌ⌆᭛
㡎݈䖭Ͼӳⱘग़ᯊҷ䇈䖛䖭ḋϔ↉㨫ৡⱘ䆱˖Nj䖭ᰃϔҎ㉏Ңᴹ≵᳝㒣ग़䖛ⱘ᳔ӳⱘ䖯ℹⱘব
䴽ˈᰃϔϾ䳔㽕ᎼҎ㗠Ϩѻ⫳њᎼҎ——ᗱ㓈㛑ǃ⛁ᚙᗻḐᮍ䴶ˈᠡ㡎ᄺ䆚⏞मᮍ䴶ⱘᎼ
ҎⱘᯊҷDŽnjᬍ䴽ᓔᬒϝकᑈˈ䗴ህњ䙧ᇣᑇ䖭ԡᎼҎDŽ䙧ᇣᑇএϪৢˈ∳⋑⇥ㄝ乚ᇐҎ㒻ᡓњ䙧ᇣᑇⱘ
䏃㒓ˈᑊϨḍᯊҷⱘ㽕∖ˈ᠔㛑ঞഄࠡ䖯DŽ⦄ˈ䱣ⴔᬍ䴽ⱘϡᮁ⏅ܹথሩˈᯊҷᇍ催В䙧ᇣᑇ
⧚䆎ӳ᮫Ᏸⱘ㚵䫺⍯ㄝ乚ᇐҎˈᦤߎњ催ⱘ㽕∖˖ᬍ䴽䍞⏅ܹˈᬓ⊏ԧࠊᬍ䴽ⱘ㽕∖ህ䍞䖿ߛDŽℸˈ
䖭Ͼᯊҷˈгҡ✊ᰃ䳔㽕ᎼҎᑊϨৃҹ䗴ህᎼҎⱘᯊҷDŽ
2009 ᑈ㑾ᗉ݅݁क਼ᑈˈᖙ✊гᰃᗱᛇ㾷ᬒǃѝ䆂㒋ਜⱘϔᑈ˗ࡴП䰙㒣⌢亢ѥࡼ㤵ˈЁⱘݙ
ᬍ䴽Ϯг䴶ЈϹዏ㗗偠DŽᇍѢᬍ䴽ᓔᬒⱘѝ䆎ˈԐТজ᳝ϔ䕂㳖䍋ⱘᗕˈ᳝ѯҎϡܡᖻᖗᖵᖵDŽ៥ⱘ
ϔԡNjᖬᑈѸnj᳟ট៣ᢳϔࡃᇍ㘨ⱘϞ㘨㒭៥˖NjᎺᅝ䮼ˈেᅝ䮼ˈᎺে䗶⑤ᮄढ䮼ˈᎺেᅝ〇njDŽҪ≵
᳝ᛇࠄϟ㘨ˈԚҢϞ㘨ⳟˈҪᰃ᳝ѯᢙᖗⱘˈ⫮㟇᳝ѯ⍜ᵕᚙ㒾䞠䴶DŽ㗠ձ៥ⳟˈሑㅵ᳝᠔䇧ⱘNjᎺnj
Njেnjⱘѝ䆎ˈԚNjᮄढ䮼njⱘᗕᑺᰃᯢ⹂ⱘˈ䙷ህᰃˈᬍ䴽ᓔᬒⱘ᮫Ᏸϡ㛑ࡼᨛˈ䙧ᇣᑇ⧚䆎ϡৃࡼ
ᨛDŽ
সҞЁⱘᬓ⊏ᆊ㸠џ䛑㽕ᴗ㸵ᮍᮍ䴶䴶ˈϔϾकϝғҎষⱘˈ䰙ᔶབℸᴖবПᯊˈ䇼
ᜢ਼ࠄᵕ᳝ᖙ㽕DŽᬍ䴽ⱘ֗䖯㗙Ӏᑨᔧ⧚㾷ǃᬃᣕᆠѢᓎ䆒ᗻഄᦤߎЏᓴDŽ㗠ᬓ⊏ᆊⱘᗱ㗗ᖙᔧᰃܜ䆆
ᰃ䴲ˈৢ䆆ढ़ᆇ˗Ҏ⇥ⱘ߽Ⲟᛣᖫ᮶ᰃއㄪⱘߎথ⚍ˈгᰃއㄪⱘᔦᆓDŽ㟇ѢҔМᰃNjҎ⇥ⱘ߽Ⲟᛣ
ᖫnjˈҢᓎ݁कᑈЁⱘϸϾϝकᑈⱘᇍ↨ЁˈҢ↯⋑ϰᯊҷϢ䙧ᇣᑇᯊҷⱘ᳔Џ㽕ऎ߿ЁˈҢᮄ⇥ЏЏ
Н⧚䆎ಲᔦϢথሩⱘग़Ёˈᰃϡ䲒᧲⏙ἮⱘDŽ
ग़ⱘ╂⌕⌽⌽㤵㤵ˈ៥ᰃФ㾖ⱘˈгᰃֵ᳝ᖗⱘDŽ
198
ᴰᇐℷ䖭ᴀк——㓪ৢᛳ㿔
䍉㋿䰇ljᬍ䴽ग़NJϔкЁ᭛⠜䴶Ϫˈᓩ䍋䳛ࡼDŽкᴀ䑿ⱘӋؐ㞾ϡᕙ㿔ˈҎӀ䆻ᓖⱘᰃˈ㹿䕃⽕ᑈ
ⱘ䍉㋿䰇ˈ㸠ࡼফࠄϹᆚⲥˈሙ✊䖬㛑⬭ϟ⾬ᆚᔩ䷇ʽ䇏㔶кˈ䇕ᰃ䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇ⱘᐩৢˈ㞾✊
ЎҎӀ᠔݇ᖗDŽᴀкⱘ㗙ᴰᇐℷˈℷᰃಯϾᐩৢЁ᳔Џ㽕ⱘ៤ਬDŽ䖭ᴀlj䍉㋿䰇䖬䇈䖛ҔМ——ᴰ
ᇐℷ᮹䆄ᡘNJˈ䇏㗙ᧁ⼎њ䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇ᔶ៤ⱘ䖛ˈ䆄ᔩњ䍉㋿䰇ᔩ䷇Пⱘϝक䇜䆱DŽ
㩭ᴰ㗕८⠅ˈ䋷៤៥佪ܜᇍкⱘḚᶊ㒧ᵘ⚍㓪䕥Ꮉˈ✊ৢѸҬߎ⠜⼒DŽ䖭ḋˈ៥ህᕫҹ䕗ᮽഄ䇏ࠄ
њ䖭ᴀкDŽ㓪䕥ᅠ៤ৢˈ៥ᛇህᴰᇐℷԩҹӮݭ䖭ᴀкǃ݇Ѣ䖭ᴀкⱘ㓪䕥ḚᶊϸϾ䯂乬ˈ⚍خ䇈ᯢˈᴗ
㓪ৢᛳ㿔৻DŽ
㗙ݭ䖭ᴀкⱘ߱㹋
䅀བˈϞϾϪ㑾 70 ᑈҷˈ⬅䙧ᇣᑇǃ㚵㗔䙺ㄝᓩ乚ⱘᗱᛇ㾷ᬒ╂ЁˈҪᅲᯊᛣ䆚ࠄ䖭⾡╂ᇍࣵℷ
↯⋑ϰᰮᑈ᠔䗴៤⾡⾡ᙊᵰⱘ⦄ᅲग़ᛣНˈ༟ϡ乒䑿ᡩܹ݊䯈DŽᮄढ⼒ݙ䚼Џӏϡ㛑ㅫᰃNjᅬnjˈ
Ԛ݊ᡐᛣ䆚ᔶᗕ乚ඳ㿔䆎ⱘഄԡˈैᇚҪϢNjⳳ⧚ᷛޚ䅼䆎njǃᑇড؛ݸ䫭ḜNjࣙѻࠄ᠋nj䖭ϝग़
џӊ㘨㋏ϔ䍋ˈҪ䏏䑿Ѣ䖭↉ग़ᑊϡ䘫ԭഄࡼ䖭↉ग़ˈᮄढ⼒㦋ᕫњNjᴰ㚚njⱘ䲙োDŽ
ᴰ㗕䖭⾡䗝ᢽˈϡাᰃЎҪᰃ䍉㋿䰇ⱘ㗕䚼ϟˈⱘᰃ⑤ѢҪᇍग़䍄Ⳍᇍ㞾㾝ⱘᡞᦵDŽ᳝䘧ᰃNjϡ
199
䆚ᑤቅⳳ䴶Ⳃˈা㓬䑿ℸቅЁnjDŽ䑿໘ग़⓽⍵ЁⱘҎˈབᵰϡᰃキग़ⱘࠊ催⚍Ϟˈᕜ䲒ⳟ⏙㞾Ꮕ
ग़থሩЁ᠔໘ⱘԡ㕂ˈ䘥䆎ᇍग़䍄ⱘᡞᦵDŽNj݁ಯnjৢˈᴰ㗕Ўᆊⱘࠡ䗨ᢙᖻˈЎҪ᠔ᄰᄰ䗑
∖ⱘࠡⱘܮ䗨ᢙᖻDŽNj৳㔶Ԣⳝ᮴ݭ໘njˈህাདᇚϔ㜨ᖻӸ᮹䆄䆝䇈DŽ㗠ЎϔϾग़㒣ᛣ䆚ᔶᗕ亢ѥ
ⱘNj㗕䆄㗙njˈᴰ㗕䖭ӑ᮹䆄ˈैϡᰃϾҎⱘᖻӸ৳ˈ㗠ᰃϔϾग़ᯊҷⱘ䆄ᔩʽ
Ўᇍग़䍄᳝ⴔ䕗Ў⏙䝦ⱘ䅸䆚ˈNj݁ಯnjৢˈᴰ㗕NjϢⱘग़џӊⳌ䘛njৢˈজЏࡼ៤ЎNj
ⱘग़џӊnjⱘᢙᔧ㗙ПϔDŽҪϢ㧻⋾䖒ǃᴰ᯳൷ǃྮ䫵ढϔ䍋ˈ⾬ᆚ֗៤њ䍉㋿䰇ⱘᔩ䷇DŽ䍉㋿䰇ljᬍ
䴽ग़NJϔкⱘ䯂Ϫˈ↿᮴⭥䯂ˈᰃϔϾ⦄᳝ᕅડǃᇚᴹг᳝ᕅડⱘNjⱘग़џӊnjDŽ
1989 ᑈNj݁ಯnjৢˈЎЁⱘᬍ䴽ᆊǃᗱᛇᆊˈ᳒ЎЁ݅ᘏ⧚ǃᘏк䆄ⱘ䍉㋿䰇ˈ㹿䕃⽕њकѨǃ݁
ᑈˈ݊໘๗П䰽ᙊˈ㢹ϡᰃᴀкⱘ䆄䕑ˈ䴲ሔҎ᠔㛑ᛇ䈵DŽᣝ✻Ё݅䭓ᳳҹᴹݙܮ᭫ѝ᠔ᔶ៤ⱘNj┰㾘
߭njˈϔϾҎ㹿ࠄЁ݅ⱘᇍゟ䴶ПৢˈϡㅵҪॳᴹഄԡ催ˈԡ㕂䞡㽕ˈгϡㅵҪⱘЏᓴℷ⹂ˈ㒳
㒳䛑㽕㹿ᢍᴔ˗㗠ϢПⳌԈ䱣ⱘᰃˈ䖭ϾҎгᴀϞ⎵ߎњॳᴹϞϟ㑻ৠڮǃ⫮㟇᳟҆དটⱘ㾚䞢ˈNj䮼
ࠡދ㨑䵡偀⿔njDŽॳ᮴ҪˈᰃЁ݅ݙܮ⅟䝋᭫ѝⱘNj᷾䖲njᮍᓣˈՓҎᘤᚻDŽ㗠ᴰᇐℷǃ㧻⋾䖒ǃ
ᴰ᯳൷ǃྮ䫵ढಯԡৃᭀⱘ㗕Ҏˈैगᮍⱒ䅵ഄᇏᡒⳟᳯ䍉㋿䰇ⱘᴎӮˈᑊⴔݦᎼⱘᬓ⊏亢䰽ˈ֗៤њ
䍉㋿䰇ⱘ⾬ᆚᔩ䷇DŽ䖭⾡ग़ⱘᢙᔧˈ㞾✊⑤ѢҪӀᇍҎ⇥䋳䋷ᇍग़䍄ⱘᡞᦵʽ
ᢙᔧNjⱘग़џӊnjˈ㗠জ䆄ᔩϟᴹ䖭ϔᢙᔧⱘ䖛ˈЎ䖭ϔNjⱘग़џӊnj⬭ϟ㾕䆕ˈ߭ᰃϔ⾡
ग़ⱘ䞡ӏDŽᴰ㗕জᢙᔧ䍋ᴹDŽ↣Ϣ䍉㋿䰇㾕䴶ⱘ᠔㾕ˈ䍉ⱘ↣䇜䆱ˈҪ䛑䆺㒚ഄ䆄ᔩ᮹䆄ПЁDŽ
кЁˈᴰ㗕ᦤࠄˈЎ䰆㣗Ё݅ᶤѯ䚼䮼ৃ㛑ⱘ᧰ᶹˈҪЎֱᄬ䖭ѯ᮹䆄㗠✲䌍㢺ᖗDŽЏ㽕ϡᰃᢙᖗ
ℸᛍ⽌ˈ㗠ᰃᗩ䖭⦡䌉ⱘग़䆄ᔩ㹿⏍≵ʽ
ᡞ䖭ᴀк〓Ѹ㒭៥ᯊˈᴰ㗕䇈˖Nj៥ᰃЁ݅ᢅⱘ࿗࿗ܮਬˈЁ݅៤䋹ⱚ᳝៥ᇣᇣⱘϔӑDŽᰮᑈ↯⋑ϰ
ᯊҷˈ៥ৠḋᰃᕜǍᎺǎⱘDŽ㒣ग़њ 1959 ᑈⱘᑤቅӮ䆂ǃ᭛䴽ˈজ㒣ग़њܿбᑈⱘǍ݁ಯǎџӊˈ៥ϡ
ᕫϡߎخডᗱˈ≝䞡ⱘডᗱDŽࡴП䑿䖍ϔᡍ催ᯢ㗕টⱘਃ䖾࢝ࢅˈ៥ᗱᛇϞǃᬓ⊏ϞˈخџخҎ⏤⏤
㾝䝦њDŽᰮᑈདѯˈᰮᰮᑈজདѯDŽ䗔ϟᴹৢ䖭Ѡकᑈˈ៥㞾䅸ЎܮЎҎ⇥خњϝӊདџ˖ϔӊᰃࡲњ
lj♢咘⾟NJᴖᖫ˗Ѡӊᰃࡼ䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇ˈЎग़⬭ϟ㾕䆕˗ϝӊህᰃᡞ䖭ᴀ᮹䆄ԧⱘк〓ߎ
⠜DŽnjҪ䚥䞡ഄ䇈˖Nj䖭ᴀкϡᰃ៥ϾҎⱘˈᰃ݇ѢǍ݁ಯǎ䍉㋿䰇ˈ݇Ѣ 1989 ᑈ㟇Ҟⱘᯊҷ䆄ᔩˈ
ᑨ䆹⬭㒭ᯊҷˈ⬭㒭ৢҎDŽnj
៥㛑ᦷᨽߎ䖭䆱ⱘӑ䞣ʽ
200
݇Ѣ䖭ᴀкⱘ㒧ᵘ
ᴀкᰃ᮹䆄ԧDŽᣝ✻ᛃᐌⱘ㓪䕥ԧ՟ˈ᮹䆄ԧ㞾✊ᑨᔧᣝ✻ᯊ䯈ⱘ乎ᑣᴹ㓪ᥦDŽ㗠ᴀкⱘ㓪ᥦैᠧхњᯊ
䯈乎ᑣˈᇚབԩЎ䍉㋿䰇䜱䝓⾬ᆚᔩ䷇ˈҹঞᔩ䷇䖛䍉ⱘ䇜䆱ⱘ᮹䆄ᬒࠡ䴶˗㗠ᇚ 1989 ᑈ㟇 1992
ᑈ݇Ѣᯊҷⱘग़䆄ᔩᬒϟ㆛DŽ䖭݊Ё᳝ϟ䗄ⱘ㗗㰥DŽ
㗙ॳᴹⱘк〓ˈা᳝ᴀкϞ㆛Ё㆛ϸ䚼ӑݙᆍˈ䆄ᔩ䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇ⱘ䖛ˈҹঞ䖭Ͼ䖛Ё䍉㋿䰇
ⱘϝक䇜䆱ݙᆍ˗㗠ϟ㆛ⱘݙᆍˈ㱑✊гℷᭈ⧚ˈԚᢳ᮹ৢ៤кDŽᴰ㗕ϔᯊᣓϡᅮЏᛣDŽԚ៥
᭳䜠ݡϝˈ䅸Ў䖬ᰃড়ЎϔᴀкདDŽ៥ⱘ⧚⬅᳝ϸᴵ˖
ϔǃ 䖭↉ग़ˈৃⳟᰃ䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇ঞ䇜䆱ⱘᯊҷ㚠᱃DŽ
Ѡǃ䖭↉ग़ˈ᳝ࡽѢҎӀᇍ䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇ݙᆍˈҹঞ㗙᠔䆄ᔩⱘ䍉㋿䰇ᔩ䷇Пⱘ䇜䆱ⱘ⧚㾷DŽ
Ёᬍ䴽ᓔᬒ䍄䖛њϝकᑈˈҹ䙧ᇣᑇЎ佪ǃ㚵㗔䙺Ϣ䍉㋿䰇ᢹ䎌ˈᴀϞ᳝कᑈᯊ䯈DŽᇍҹᛣ䆚ᔶᗕゟ
ⱘЁᴹ䇈ˈᬍ䴽ᓔᬒ᳔ⱘ䰏ˈϡᰃᴹ㞾ᅲ䏉——Ңࣙѻࠄ᠋ᓔྟˈࠄ⡍ऎⱘᓎゟˈ⾕ࠄݡ㧹ӕϮ
ⱘথሩˈᅲ䏉Ꮖ㒣䆕ᯢ䖭ᴵ䏃ᄤᰃᇍⱘˈ㗠ᰃᴹ㞾ѢϔѯҎ᳝ⱘǃҹNj᮴ѻ䰊㑻ϧᬓϟ㒻㓁䴽ੑ⧚䆎nj
ᣛᇐⱘ↯⋑ϰᰮᑈᯊҷⱘ࣪ۉ㾖ᗉDŽҢᛣ䆚ᔶᗕϞᣋ䯂ᬍ䴽ᰃNjྦྷ䌘ྦྷ⼒njˈՓᕫЁᬍ䴽ᓔᬒϝकᑈϢ
᭄ⱘѝ䆎ⳌԈ䱣DŽ㗠ࠡकᑈNj݁ಯnjৢϝᑈˈѝ䆎ᕫᇸЎ▔⚜ʽᑭූП催ˈ∳П䖰ˈϞϞϟϟ
䛑㹿ोܹDŽЁ༂催ሖˈҹ䙧ᇣᑇǃ㚵㗔䙺䍉㋿䰇ㄝЎϔᮍˈҹϾ㗕ҎЎϔᮍˈߚ䞢ᯢᰒˈ䝓៤
њᬍ䴽ᑈҷⱘNjঠዄᬓ⊏njDŽNjঠዄᬓ⊏njПϟˈ㚵㗔䙺䍉㋿䰇㹿ЎNjदᄤnjᡯߎˈNj݁ಯnj㹿ᔍय़ˈ
ҹֱܼЁ݅ᠻᬓড়⊩ᗻ䖭ϾNj䔺nj——Nj⼒ӮЏНnj㗠ϡᰃNj䌘ѻ䰊㑻㞾⬅࣪njDŽ1989 ᑈNj݁ಯnjৢϞৄ
ⱘ∳⋑⇥ㄝ乚ᇐҎˈNjঠዄᬓ⊏njⱘ䰈ᕅϟᎺেᨛᨚDŽ㢹≵᳝ 1992 ᑈ䙧ᇣᑇफᎵˈ᠔䇧ⱘNjݰᴥ⼒
ӮЏНᬭ㚆䖤ࡼnjNjডᑇⓨবnjⱘ亢╂Ёˈϡҙ⾕㧹ӕϮӮNjؒᆊ㤵ѻnjˈᬍ䴽ᓔᬒгϔᅮӮ㹿ᮁ䗕ʽ
䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇ⱘljᬍ䴽ग़NJϔкЁˈҹঞ㗙ᴀк䆄ᔩⱘ䍉⾬ᆚᔩ䷇䖛ЁϢ㗙ㄝಯҎⱘ䇜
䆱Ёˈ䍉㋿䰇ҹ҆䑿ⱘ㒣ग़ˈ䆆䗄њᬍ䴽䖛Ёⱘᬓ⊏᭫ѝˈৠᯊডᗱњᬍ䴽䖛Ё乍އㄪⱘᕫ༅DŽϞ
䗄ⱘNjঠዄᬓ⊏njˈྟ㒜ᰃ᳔䞡㽕ⱘЏ乬DŽԚ䍉㋿䰇ljᬍ䴽ग़NJᰃᇍग़ⱘNjᬓ⊏Ѹҷnjˈ㗠Ϣ㗙ㄝ
ಯҎⱘ䇜䆱߭ᰃᬲᓔ⓿䇜ˈ⍋䯨ぎഄ㞻৺ᯊᬓˈѠ㗙䛑ϡᰃᬍ䴽ᑈҷग़ⱘᅠᭈᦣ䗄DŽ
ϢℸⳌ↨ˈ㗙᠔䆄ᔩⱘ䖭ϝᑈⱘग़ˈ㱑✊гϡᰃᅠᭈⱘग़ˈԚᴹ㞾Ͼ⏴䘧ⱘNjষ䗄ᬓ⊏njˈ࣒ࢦ
ߎњᬍ䴽ᑈҷⱘ㒋ѝⱘᯊҷ㚠᱃ˈϢ䍉㋿䰇ⱘᔩ䷇ঞᔩ䷇Пⱘ䇜䆱ˈϸ㗙ⳌѦখ䆕ˈӮҸҎ᳝䈕✊ᓔ
ᳫПᛳDŽᇸ݊ؐᕫ⦡䌉ⱘᰃˈ㗙Ў䙧ᇣᑇᬍ䴽ᓔᬒ䏃㒓ⱘമᅮᢹᡸ㗙ˈ᭄ҹϔϾ㗕䆄㗙ⱘ䑿ӑ⏅ܹ
ᑓϰǃቅ㽓ㄝഄᮍᅲഄ㗗ᆳˈҹ㞾Ꮕⱘ҆䑿㒣ग़ˈ䆄ᔩњᑇ⇥ⱒྦྷᇍᬍ䴽ᓔᬒⱘⳟ⊩ˈЎᬍ䴽ᓔᬒᦤկњ
201
ᅲ䏉⧚䆎ⱘḍDŽ᠔ⱘߎݭ㆛ⱘ䇗ᶹ᭛ゴˈ㟇Ҟҡᰃⷨお䖭↉ग़᠔ᖙ乏䞡㾚ⱘᴤ᭭DŽ䖭ѯˈ
㗙ⱘ᮹䆄Ё䛑᳝䕗Ў䆺㒚ⱘ䆄ᔩDŽ
䡈Ѣℸˈ㗙ᇚ䖭䚼ӑⱘ᮹䆄জњߴ㡖ˈ㓪ܹкЁDŽ
г᳝㗕টᢙᖗˈ䖭䚼ӑ㚠᱃ⱘѸҷ㱑✊ᕜᖙ㽕ˈгᕜ䞡㽕ˈԚϡབ䅽䇏㗙Ⳉⳟ᳔݊݇ᖗ䍉㋿䰇⾬ᆚᔩ䷇
ⱘ䖛ঞ䇜䆱ⱘݙᆍЎདˈᇚ㚠᱃ᬒৢ䴶гৃ䅽䇏㗙㒚㒚કੇDŽ䖭Ͼᓎ䆂㞾✊ϡ䫭DŽݭˈᴀ᳝Nj⏤ܹ
Շ๗njNjܜໄ༎Ҏnjϸ⾡ᗱ䏃ˈԚ݇䬂㽕᳝Nj᭛Ԑⳟቅϡ୰ᑇnjⱘᬜᵰ˗Ң䖭Ͼ㾦ᑺᴹ䇈ˈ䖭ϔ䚼ӑᬒ
ࠡ䴶ᬒৢ䴶ˈгϡོ䖭ϾᬜᵰDŽℸˈкЁᠡᠧхњᯊ䯈乎ᑣˈᇚ䖭ϔ䚼ӑݙᆍ㕂ৢDŽ䖭ᰃᑨ䆹
⡍ᛣ䇏㗙䇈ᯢⱘDŽ
ᕤᑚܼ
202