Professional Documents
Culture Documents
Las locuciones latinas son expresiones en latn que se utilizan en espaol con un significado
cercano al original latino. Como el latn fue la lengua de expresin cultural y cientfica
en Europa hasta el siglo XVIII, estas locuciones han pervivido en el lenguaje jurdico, tcnico,
religioso, mdico y cientfico. en el uso popular dichas locuciones se conocen con desdn
como latinajos - un buen ejemplo de esto se encuentra en la obra de Roberto Bolao Los
detectives salvajes, en el personaje de Xos Lendoiro (captulo 20). Respecto a las locuciones
latinas tambin se da una actitud mixta, y estas expresiones son usadas por personas que no
conocen bien la lengua latina, lo cual ocasiona errores frecuentes. Tal es el caso de la errnea
*de motu propio - su uso correcto no admite la preposicin, al tratarse de un ablativo, por lo
que debera decirse motu proprio; otro tanto ocurre con *a grosso modo, que tampoco admite
la preposicin por idntico motivo al anterior (debe decirse grosso modo). El mal uso del latn
es satirizado en la obra del siglo XVIII del Padre Isla Historia del famoso predicador fray
Gerundio de Campazas, alias Zotes.
Pronunciacin latina
La pronunciacin del latn es un asunto debatido entre fillogos, lingistas e historiadores de la
lengua. No existen grabaciones que documenten la pronunciacin del latn cuando era una
lengua viva. Dada la extensin del imperio romano, su duracin y la diversidad de gente que
se comunicaban en latn, es de suponer que su pronunciacin ofreci una gran variedad
aunque la ortografa de la lengua se fij muy pronto, mantenindose sin variaciones
importantes en el uso culto. Una explicacin sugiere que la relacin entre la ortografa latina y
su pronunciacin pudo ser similar a la que hoy existe entre la ortografa francesa o inglesa y
sus respectivas pronunciaciones. La derivacin de laslenguas romances a partir del latn
vulgar (dialecto latino que se hablaba tras la poca clsica o el que hablaba el pueblo menos
culto) viene a corroborar la hiptesis anterior. Las normas de pronunciacin que se ofrecen a
continuacin son solamente hipotticas. Responden a una convencin entre fillogos y
estudiosos para facilitar la lectura, el estudio y el aprendizaje del latn, y el conocimiento de los
textos escritos en esta lengua.
Grosso modo, stas son las principales reglas fonticas acordadas de pronunciacin clsica del
latn:
c se pronuncia /k/, como en casa (oclusiva, velar, sorda). As: cetera se pronuncia
/ktera/.
g se pronuncia /g/, como en gato (oclusiva, velar, sonora), o como en guila (fricativa,
velar, sonora). Por ejemplo: genus-generis se pronuncia /gunus-guneris/.
j no existe en latn clsico. En latn vulgar representa i. Por ejemplo: justitia en lugar
de iustitia. Ambos casos pueden pronunciarse /iusttia/ o /yusttia/ (respectivamente,
con valor voclico de i ante vocal, y valor consonntico de i ante vocal).
qu se pronuncia /ku/. Por ejemplo: que se pronuncia /ke/.
v se pronuncia /u/. Por ejemplo: veni se pronuncia /uni/. Pero tambin se admiten las
pronunciaciones /b/ (bilabial fricativa sonora) y /v/ (labiodental, fricativa, sonora); ello
depender del origen del latinoparlante. As, un espaol pronunciar /bni/ y un italiano
pronunciar /vni/
ll se pronuncia como la l geminada del italiano en Rafaella, /l-l/. Por ejemplo: bellumbelli se pronuncia /bl-lum-bl-li/.
Los diptongos y se pronuncian /ay/ y /oy/ respectivamente. V.G.: aqu
/kuai/; conomia /oykonmya/. Existen excepciones, tales como en el caso
de poeta, que se pronuncia como en espaol: /poeta/
Glosa
Uso
A divinis
Lejos de lo divino.
Al sacerdote lo inhabilitaron
para ejercer su ministerio: le
impusieron
la
suspensin
cannica a divinis.
A priori
A posteriori
Ab terno
Desde siempre,
tiempo atrs.
Ab absurdum
Ab imo pectore
Ab initio
Se trata de una
meditada ab initio.
Ab intestato
Ad
ternum oAd
Para
siempre,
la eternidad.
desde
para
mucho
toda
decisin
eternum
Ad calendas (o
Kalendas)
grcas
El hambre en el mundo se
erradicar
ad
calendas
grcas`.
Ad hoc
El
fiscal
ha
presentado
pruebas ad hoc para inculpar a
mi defendido.
Ad hominem
Ad honorem
La reina es presidenta ad
honorem de
la
Asociacin
Espaola de Lucha Contra el
Cncer.
Ad infinitum
Internet
ha
ampliado
posibilidades
comunicacin ad infinitum.
Ad interim
`Interinamente.Se dice de la
ocupacin provisional de un cargo o
una funcin.
Ad libitum
Ad litteram
La interpretacin ad litteram de
la Bibliagenera fanatismo.
Ad
memoriam
rei perpetuam
Para
perpetua
asunto.
memoria
del
las
de
Ad nauseam
Hasta el hasto.
La repeticin ad nauseam de
una mentira no la debera
convertir en verdad.
Ad nutum
A voluntad.
Ad
litter
pedem
Ad personam
Reservado
para
una
persona
determinada. En los envos, esta
advertencia indica que la misiva
slo debe ser entregada o abierta
por el destinatario. No confundir
con ad hominem.
Ad portas
Accesit
Segundo
honorfica.
y
un accsit de 1500 .
Addenda oadden
dum
Affidavit
Alias
mote, apodo.
Las
muecas Barbie (1959)
tienen el mismo nombre que
el nazi Klaus
Barbie, alias el
carnicero
de Lyon
(19131991).
Alma mater
Alter ego
Otro yo.
premio,
mencin
`Adenda`
que
ampla
contenido del captulo XX.
el
En 1245 (a.d.)...
Ante
meridiem(A.M.)
Ante tempus
Antes de tiempo.
Aperto libro
A libro abierto.
Auditorium
Aula magna
Aurea
mediocritas
Despus de aos de ir de un
extremo a otro, se instal en el
aurea mediocritas y alcanz
la felicidad.
Bis
Campus
Terreno
que
circunda
una
universidad y por extensin todo el
recinto universitario, ya sea fsico o
virtual.
La UNED tiene
un
campus
virtual
tan
extenso
que
permite a los alumnos acceder
a
la
enseanza
con
independencia de donde vivan.
Carpe diem
Casus belli
Cteris paribus
Caveat emptor
Circa (c)
Alrededor de. Se
datar
un
hecho
aproximada.
El Mio
Cid-circa
1200un cantar de gesta.
Cf
confer
compare.
Codex
El
codex
del Beato
de
Libana contiene
uno
de
los mapamundis ms antiguos
de la historia.
Coram populo
Delante
pblicamente.
Coram Deo
En el lecho de su muerte,
coram Deo se arrepinti de
todos sus pecados.
Corpus
Condicio
qua non
sine
del
utiliza para
de
forma
pueblo,
es
Corpus delicti
La pistola encontrada en su
domicilio es el corpus delicti
que
permite
acusarle
de
asesinato.
Credo
absurdum
(atribuido
a Tertuliano,
refirindose a su creencia
en Cristo como Dios encarnado,
crucificado,
muerto
y
resucitado, ver fidesmo).
quia
Con
precaucin
mucha atencin.
Cum laude
Currculum vit
De facto
En
muchos
pases,
el
gobierno de facto lo ostentan
los militares o las grandes
corporaciones comerciales.
De incognito
De
manera
ocultamente.
De iure
Legalmente.
leyes.
las
De
omni
re
scibili
et
quibusdam aliis
Un
erudito
italiano
del s.
15 escribi De omni re scibili y
un
aprendiz
agrag et
quibusdam aliis.
De visu
Delirium
tremens
De
prestando
desconocida,
acuerdo
Deo gratias
Deo gratias,
llovido.
Desideratum
El desideratum de cualquier
persona es ser feliz.
Detritus
Detrito.
Resto
de
la
descomposicin de un compuesto
orgnico.
Por
extensin,
inmundicia, basura, persona o cosa
deleznable.
Deus
machina
ex
por
fin
ha
Dies ir
Dixi
Dixit,
Do ut des
Duplex
Se alquila dplex...
Mxima
que
se
recuerda
cuando se habla de una norma
dura
a
la
que
estamos
obligados a obedecer.
He aqu el hombre.
Dura
lex
lex,
Ecce homo
sed
Ego
Yo.
Palabra
utilizada
en
la psicologa freudiana
para
expresar las caractersticas bsicas
de la personalidad. En lenguaje
coloquial, actualmente se utiliza
tambin para referirse a los deseos
desmedidos de sobresalir de una
persona.
Eo Ipso
Ergo
Por lo tanto.
Et cetera (etc.)
Et
in
secula
seculorum
Ex abrupto
Ex Ante
Ex quo
Ex catedra o ex
cathedra
Desde
la ctedra,
en
tono
magistral y decisivo. Se usa
especialmente
cuando
el Papa catlico ensea
a
toda
la Iglesia o
define
verdades
pertenecientes a lafe.
Ayer
el Papa Benedicto
XVI hablaba ex
catedraal
referirse
a
las
implicaciones ticas de
laclonacin humana.
Et alii o
alia(e.a.)
Et
Ex libris
Ex
libris
Borges:
propiedad de Borges.
Ex nihilo
Ni la obra de arte ms
abstracta surge ex nihilo, y
bien dijo D'Ors que lo que no
es tradicin es plagio.
Ex novo
Ex officio
El
vicepresidente
de
la
Repblica
es ex
officioel
presidente del senado.
Ex professo
Adecuadamente a un fin. En
castellano se utiliza ex profeso.
Vase Ad hoc.
Exceptio
veritatis
Excepcin de verdad.
La exceptio
veritatis es
la
facultad
que
corresponde
al acusado de
un delito decalumnia de probar
la realidad del hecho que ha
imputado a otra persona,
quedando
exento
de responsabilidad penal.
Excursus
Despus
de
este
pequeo excursus o parntesis,
volvamos al tema que nos
ocupa. (No se dice disgresin.)
Excusatio
non
petita, accusatio
manifesta
Sospechoso: Yo no lo mat
/ Colombo: Amigo, excusatio
non
petita,
accusatio
manifesta.
Exempli gratia
Es el equivalente a la frase
espaola "por ejemplo" (y puede
pronunciarse de esta manera), que
algunos prefieren usar. Literalmente
significa "dado como ejemplo". Se
utiliza mucho, sobre todo en textos
ingleses su abreviatura e.g.
excusa o
es
una
libro
Exequatur
El presidente de la Repblica le
otorg
elexequatur al
embajador de China, para que
ste pueda ejercer en nuestro
pas las funciones propias de su
cargo.
Extra
Adems.
Extra muros
Glosa
Uso
F-M
Locucin
Fac simile
La editorial x ha editado en
facsmil unos dibujos dePicasso.
Fac totum
Facttum.
Persona
que
desempea
las
actividades
fundamentales de un trabajo o
empresa.
Muhammad
Yunus es
el
facttum
del Banco
Grameen dedicado
a
facilitar microcrditos a los ms
necesitados en Bangladesh.
Functus officio
Grosso modo
Homo faber
el
hombre
que
hace,
en
contraposicin al homo sapiens,
el hombre que piensa.
Honoris causa
A
ttulo
honorfico.
Las
universidades
conceden
doctorados honoris
causa a
personalidades
que
han
destacado en las artes, las
ciencias y la poltica.
Mario
Vargas
Llosa es
doctor honoris
causa por
laUniversidad de Oxford
Idem
Id est
In albis
En blanco, no enterado
corriente de algo
In ternum
Para siempre
In absentia
In anima vili
In fine
La referencia se encuentra en el
prrafo segundo in fine.
In illo tempore
In memoriam
In loco parentis
In
partibus o in
partibus
infidelium
En
pases
de
infieles.
Originalmente se deca de un
obispo de ttulo, que era
designado
en
un
territorio
ocupado por no catlicos, en el
que no resida.
Ese
sinvergenza
es
un
ministro in
partibus:
se
le
concedi el ttulo de un cargo
que realmente no ejerce.
In pectore
En el pecho. Mantener
secreto una decisin tomada.
El
Papa
elev
al obispo a cardenal in pectore,
o
sea
que
reserv
su
proclamacin hasta momento
oportuno.
In situ
En el sitio.
al
en
Infra
Ipso facto
Id est
Mea culpa
Culpa ma
Memento mori
Manu militari
Magnum opus
Don
Quijote es
la magnum
opus de Miguel de Cervantes,
como En busca del tiempo
perdido es lamagnum opus de
[[Marcel Proust].
Modus operandi
Modus vivendi
Motu proprio
Nuestra
empresa
busca
profesionales que, motu proprio,
se involucren en el servicio al
cliente
Mutatis mutandis
El
formato
del
cuadro
de
locuciones
latinas
se
usar
tambin mutatis mutandis para
la tabla de expresiones inglesas de
uso comn en castellano.
N-S
Locucin
Glosa
Nasciturus
Dcese
de
la
persona
concebida pero no nacida.
Natu
Neo Nato
Recin nacido
Nec
ultra oNon
ultra
plus
plus
Uso
Nolens volens
"El
gobierno
ha
decidido, nolens
volens, subir los impuestos este ao".
Omnis
mala
saturati
Per se
Post mortem
Despus de la muerte.
Plus ultra
Divisa
de
Espaa,
contrapuesta a non plus
ultra. Significa "ms all".
Usado
por Espaa como
divisa
nacional
tras
el
descubrimiento
deAmrica.
Primum
vivere
deinde
philosophari
Primero
filosofar
Quid
Lo
principal
de
problema o asunto.
Quidam
a quin le da provecho?
Reciprocidad. Cambio en el
que se obtiene algo de
valor semejante a lo que se
dio. Resultado u obtencin
de cosa recprocos. Ojo por
ojo.
Quo
usque
tandem abutere,
Catilina, patientia
nostra?
Hechos,
no
palabras
('Cosas, no palabras')
Ratio decidendi
vivir,
despus
un
Roma
locuta,
causa finita
As pasa
mundo
Sine die
La reunin de directivos
pospuesta sine die
Sin
el
cual
Imprescindible.
no.
Statu quo
Stricto sensu
En
ste
libro
usaremos
la
palabra istopo tanto stricto
sensu como en el sentido extendido de
la palabra.
Sui generis
Literalmente: de su propio
gnero.
1)
Que
es
caracterstico de una cosa
o de su clase; 2) extrao,
inusual.
El cloro tiene
generis
Ut supra
la
gloria
del
un
olor
ha
sido
picante sui
T-Z
Locucin
Tabula rasa
Glosa
Tabla rasa. Se aplica
a algo que est
exento de cuestiones
o asuntos. O a la
Uso
Fulano hizo tabula rasa de todo lo anterior
(obvi todo lo anterior)
accin de no tener
en cuenta hechos
pasados.
Tertium genus
A
mitad
entre
Velis nolis
Quieras o no
Verba docent,
exempla
trahunt
Las
palabras
ensean,
los
ejemplos
impresionan
Verba
volant,
scripta manent
Llegu, v, venc.
Veni, vidi
capiebar
anum
Llegu, v y sufr un
ataque
trasero
sangriento.
Verbi gratia
Por
ejemplo.
(verbigracia)
Versus
En latn significa
'hacia', pero hoy se
usa
algo
errneamente como
frente
a
o
contra
por
influencia del ingls.
En este idioma suele
usarse
abreviado:
vs.
Errneo:
El
encuentro Karpov versus (contra) Kasparov pu
do llegar a ser el principal encuentro de
ajedrecistas
del
siglo
XX
Correcto: El encuentro de Karpov con
Kasparov pudo llegar a ser el principal del siglo
XX.
Via
Mediante.
de.
Via crucis
Va
de
la
cruz;
itinerario
de
Jesucristo hacia su
crucifixin.
En
sentido
figurado,
et
ad
camino,
travs
gran padecimiento o
trabajo. (Tambin se
usaviacrucis)
Siglas y acrnimos
Locucin
Glosa
A.E.I.O.U
INRI
QED
SPQR
S.T.T.L.
R.I.P.
Siglas de la expresin Sit Tibi Terra Levis ("Que la tierra te sea leve").
Aparece en epitafios romanos.
Siglas de Requiscat in Pace, literalmente "Que descanse en paz". Se
utiliza comnmente para encabezar epitafios. En la lengua inglesa se lee
como "Rest in peace".
Fuentes
Ehrlich, Eugene (1987). Amo, amas, amat and more. Nueva York (EE.UU.): Harper &
Row.
Gernaert Willmar, Lucio R. R. (2000). Diccionario de Aforismos y Locuciones Latinas de
Uso Forense. segunda edicin. Buenos Aires: Lexis Nexis. ISBN 9502012739 CD-ROM.
Herrero Llorente, Vctor-Jos (2001). Diccionario de expresiones y frases latinas. 3
edicin corregida y muy aumentada, 2 reimpresin. Madrid: Editorial Gredos. ISBN
9788424909963. (1 edicin, 1980. ISBN 84-249-0055-3)
(2007). Verbi gratia: diccionario de expresiones latinas. Madrid: Editorial
Gredos. ISBN 9788424928803.
Segura Mungua, Santiago (2006). Frases y expresiones latinas de uso actual: con un
anexo sobre las instituciones jurdicas romanas. Bilbao: Universidad de Deusto. ISBN
9788498300543.
(2006). Nuevo diccionario etimolgico Latn-Espaol y de las voces derivadas. tercera
edicin. Bilbao: Universidad de Deusto. ISBN 9788474857542.
(2006). Diccionario por Races del Latn y de las voces derivadas. Bilbao: Universidad
de Deusto. ISBN 9788498300239.
VV.AA. (1993). Diccionario ilustrado latino-espaol espaol-latino. 19 edicin.
Barcelona (Espaa): Bibliograf.
Vase tambin
Latn
Gramtica latina
Idioma espaol
Enlaces externos
Frases en latn.
Frases en latn (2).
Frases en latn (3).