Professional Documents
Culture Documents
CONDIII GENERALE
CUPRINS
1. PREVEDERI GENERALE
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
Definiii
Interpretare
Comunicri
Legea i limba
Prioritatea documentelor
Acordul Contractual
Cesiune
Pstrarea i furnizarea documentelor
ntrzieri n transmiterea Planelor sau Dispoziiilor
Utilizarea Documentelor Antreprenorului de ctre Beneficiar
Utilizarea documentelor Beneficiarului de ctre Antreprenor
Informaii confideniale
Respectarea legilor
Responsabilitate solidar i indivizibil
2. BENEFICIARUL
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
3. INGINERUL
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4. ANTREPRENORUL
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.14
4.15
4.16
4.17
4.18
4.19
4.20
4.21
4.22
4.23
4.24
5. SUBANTREPRENORII NOMINALIZAI
5.1
5.2
5.3
5.4
Modul de execuie
Probele
Inspecia
Testarea
Respingerea
Lucrrile de remediere
Proprietatea asupra Echipamentelor i Materialelor
Redevene
nceperea Lucrrilor
Durata de Execuie
Programul de execuie
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
8.10
8.11
8.12
9. TESTE LA TERMINARE
9.1
9.2
9.3
9.4
Obligaiile Antreprenorului
ntrzieri n efectuarea testelor
Repetarea Testelor
Rezultate necorespunztoare ale Testelor la Terminare
Msurarea Lucrrilor
Metode de msurare
Evaluarea
Omiteri
Dreptul de a modifica
Optimizarea proiectului
Procedura de modificare
Plata n monedele stabilite
13.5
13.6
13.7
13.8
Provizioane
Lucrri n regie
Ajustri generate de schimbri ale legislaiei
Ajustri generate de schimbri ale Costurilor
Preul Contractului
Plata n avans
Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri
Graficul de pli
Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor
Emiterea Certificatelor Interimare de Plat
Plata
ntrzieri n efectuarea plilor
Plata Sumelor Reinute
Situaia de Lucrri la Terminare
Prezentarea Situaiei Finale de Lucrri
Scrisoarea de Descrcare
Emiterea Certificatului Final de Plat
ncetarea responsabilitii Beneficiarului
Monede de plat
ntiinarea de remediere
Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar
Evaluarea la data rezilierii
Plata dup rezilierea de ctre Beneficiar
Dreptul Beneficiarului de a denuna unilateral Contractul
Despgubiri
ngrijirea Lucrrilor de ctre Antreprenor
Riscurile Beneficiarului
Consecinele riscurilor Beneficiarului
Drepturile de proprietate intelectual i industrial
Limitarea responsabilitii
18. ASIGURRI
18.1
18.2
18.3
proprietii
18.4
Reclamaiile Antreprenorului
Numirea Comisiei de Soluionare a Litigiilor
Eecul numirii Comisiei de Soluionare a Litigiilor
Obinerea deciziei Comisiei de Soluionare a Litigiilor
Soluionarea pe cale amiabil
Arbitrajul
Nerespectarea deciziei Comisiei de Soluionare a Litigiilor
Expirarea perioadei de funcionare a Comisiei de Soluionare a Litigiilor
ANEXA
CONDIII GENERALE ALE ACORDULUI DE SOLUIONARE
A LITIGIILOR
Condiii Generale
Prevederi Generale
1.1 Definiii
1.1.1 Contractul
1.1.1.1
1.1.1.2
1.1.1.3
1.1.1.4
1.1.1.5
1.1.1.6
1.1.1.7
1.1.1.8
Ofert nseamn
Scrisoarea de Ofert i toate
celelaltedocumente incluse n Contract, pe care Antreprenorul le-a
depus mpreun cu Scrisoarea de Ofert.
1.1.1.9
1.1.1.10
1.1.2.2
1.1.2.3
1.1.2.4
1.1.2.5
1.1.2.6
Beneficiarului.
1.1.2.7
Personalul Antreprenorului
nseamn Reprezentantul
Antreprenorului i ntregul personal pe care Antreprenorul l
folosete pe antier, care poate include personalul, fora de munc,
ali angajai ai Antreprenorului, ai fiecrui Subantreprenor, i orice
alt personal care asist Antreprenorul la execuia Lucrrilor.
1.1.2.8
1.1.2.9
1.1.2.10
1.1.3.2
1.1.3.3
1.1.3.4
1.1.3.5
1.1.3.6
1.1.3.8
1.1.3.9
1.1.4.2
1.1.4.3
1.1.4.4
1.1.4.5
1.1.4.6
10
1.1.4.7
1.1.4.8
1.1.4.9
1.1.4.10
1.1.4.11
1.1.4.12
1.1.5.2
1.1.5.3
1.1.5.4
1.1.5.5
1.1.5.6
1.1.5.7
1.1.5.8
1.1.6.2
ara nseamn ara n care este amplasat antierul (sau cea mai
mare parte a acestuia), unde vor fi executate Lucrrile Permanente.
1.1.6.3
1.1.6.4
1.1.6.5
1.1.6.6
1.1.6.7
12
1.1.6.8
1.1.6.9
1.2 Interpretare
1.3 Comunicri
1.5 Prioritatea
documentelor
1.6 Acordul
Contractual
1.7 Cesiune
14
1.9 ntrzieri n
transmiterea
Planelor sau
dispoziiilor
(b)
16
1.12 Informaii
confideniale
1.13 Respectarea
legilor
17
2.Beneficiarul
2.1 Dreptul de acces
pe antier
18
2.2 Autorizaii,
permise sau aprobri
2.4 Aranjamentele
financiare ale
Beneficiarului
2.5 Reclamaiile
Beneficiarului
3. Inginerul
3.1 ndatoririle i
autoritatea
Inginerului
20
Fiecare asistent cruia i s-au atribuit ndatoriri sau cruia i-a fost
delegat autoritate, va fi autorizat s emit dispoziii ctre
Antreprenor numai n limita definit prin delegare. Orice aprobare,
verificare, certificare, consimmnt, examinare, inspecie,
dispoziie, ntiinare, propunere, solicitare, test sau orice aciune
similar efectuat de ctre un asistent n conformitate cu aceast
delegare, va avea acelai efect ca i cum ar fi fost efectuat de
ctre Inginer. Totui:
(a) orice omisiune de a respinge unele lucrri, Echipamente sau
Materiale nu va fi considerat aprobare, deci nu va prejudicia
dreptul Inginerului de a respinge astfel de lucrri,
Echipamente sau Materiale;
(b)
dac Antreprenorul pune la ndoial orice hotrre sau
dispoziie emis de un asistent, Antreprenorul poate s
prezinte problema Inginerului, care va confirma, va retrage
sau va modifica, cu promptitudine, hotrrea sau dispoziia.
3.3 Dispoziiile
Inginerului
22
3.4 nlocuirea
Inginerului
3.5 Hotrri
4. ANTREPRENORUL
4.1 Obligaiile
generale ale
Antreprenorului
23
24
25
26
(a)
4.6 Cooperarea
(b)
Antreprenorul va:
a)
b)
c)
4.10 Informaii
despre antier
31
4.14 Evitarea
interferenelor
(c)
(d)
(e)
4.16 Transportul
Bunurilor
32
4.18 Protecia
mediului
4.19 Electricitate, ap
i gaz
33
4.20 Utilajele
Beneficiarului i
Materialele asigurate
gratuit
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
4.22 Securitatea
antierului
nceperea fabricaiei,
inspeciile de ctre Antreprenor
teste, i
transportul i sosirea pe antier;
4.24 Vestigii
arheologice
5. Subantreprenori Nominalizai
5.1 Definiia
Subantreprenorului
Nominalizat
n Contract, Subantreprenor
Subantreprenor:
(a)
(b)
5.2 Obiecii la
nominalizare
nominalizat
nseamn
un
38
6.2 Nivelul de
salarizare i condiiile
de munc
6.3 Persoanele n
serviciul
Beneficiarului
6.5 Programul de
lucru
6.7 Sntatea i
securitatea muncii
39
6.9 Personalul
Antreprenorului
(b)
(c)
(d)
7.2 Probele
41
7.4 Testarea
(b)
7.8 Redevene
44
(a)
(b)
8.2 Durata de Execuie Antreprenorul va termina toate Lucrrile, i fiecare Seciune (dac
exist), pn la expirarea Duratei de Execuie a Lucrrilor sau a
Sectorului (dup caz), inclusiv:
(a)
(b)
8.3 Programul de
execuie
n Contract, i
(d) un raport justificativ care s includ:
(i)
(b)
(c)
(d)
(e)
Dac Antreprenorul nu reuete s ndeplineasc prevederile SubClauzei 8.2 [Durata de Execuie], Antreprenorul va plti
Beneficiarului penaliti de ntrziere pentru aceast nendeplinire,
cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaiile
Beneficiarului]. Aceste penaliti de ntrziere vor fi suma
specificat n Anexa la Ofert, care va fi pltit pentru fiecare zi
petrecut ntre expirarea Duratei de Execuie i data de terminare
specificat n Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor.
Totui, suma total datorat potrivit prevederilor prezentei SubClauze nu va depi suma maxim a penalitilor de ntrziere (dac
exist) specificat n Anexa la Ofert.
Aceste penaliti de ntrziere vor fi singurele penaliti datorate de
Antreprenoru pentru aceast nendeplinire, altele dect cele din
cazul rezilierii nainte de terminarea Lucrrilor potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar].
Aceste penaliti nu vor absolvi Antreprenorul de obligaia sa de a
termina Lucrrile, sau de orice alte ndatoriri, obligaii sau
rspunderi pe care le are potrivit prevederilor Contractului.
8.8 Suspendarea
Lucrrilor
8.9 Consecinele
suspendrii
8.11 Suspendare
prelungit
49
9. Teste la terminare
9.1 Obligaiile
Antreprenorului
9.2 ntrzieri n
efectuarea Testelor
9.4. Rezultate
necorespunztoare ale
Testelor la Terminare
Lucrrilor i a
Sectoarelor
(b)
52
(b)
10.4 Restabilirea
suprafeelor de teren
11.1. Terminarea
lucrrilor neexecutate
i remedierea
defectelor
Toate lucrrile la care se face referire n subparagraful (b) al SubClauzei 11.1 [Terminarea lucrrilor neexecutate i remedierea
defectelor] vor fi executate pe riscul i cheltuiala Antreprenorului,
dac i n msura n care aceste lucrri sunt atribuibile:
(a) unui proiect pentru care este responsabil Antreprenorul,
(b)
Echipamentelor, Materialelor sau calitii execuiei care nu
sunt n conformitate cu prevederile Contractului, sau
(c) eecul Antreprenorul de a ndeplini oricare alt obligaie.
Dac i n msur n care aceste lucrri sunt atribuibile oricror alte
cauze, Antreprenorul va fi ntiinat cu promptitudine de ctre
Beneficiar (sau n numele acestuia) i se vor aplica prevederile SubClauzei 13.3 [Procedur de Modificare].
11.3 Prelungirea
Perioadei de
Notificare a
Defectelor
11.5 nlturarea
lucrrilor defectuoase
11.8 Stabilirea, de
ctre Antreprenor, a
cauzelor defectelor
57
11.11 Eliberarea
antierului
12.3 Evaluarea
(i)
Fiecare tarif sau pre nou va fi calculat pe baza oricror tarife sau
preuri relevante din Contract, cu ajustri rezonabile pentru a lua n
considerare problemele descrise n subparagrafele (a) i / sau (b),
dup caz. Dac niciun tarif sau pre nu este relevant pentru
calcularea unui tarif sau pre nou, atunci el va fi calculat pe baza
Costului rezonabil de execuie a lucrrii, plus un profit rezonabil,
lund n considerare i orice alte probleme relevante.
Pn cnd se conveni sau hotr un tarif sau pre adecvat, Inginerul
va hotr asupra unui tarif sau pre provizoriu n scopurile
Certificatelor Interimare de Plat.
12.4 Omiteri
60
13.1 Dreptul de a
modifica
61
Totui, dac valoarea (i) este mai mica dect valoarea (ii), nu va fi
nicio prim.
13.3 Procedura de
Modificare
63
(b)
66
67
(b)
68
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
Antreprenorul:
(i)
71
(b)
(b)
(c)
14.10 Situaia de
Lucrri la terminare
14.13 Emiterea
Certificatului Final de
Plat
14.14 ncetarea
responsabilitii
Beneficiarului
75
(ii)
(b)
(c)
(d)
(e)
15.2 Rezilierea
Contractului de ctre
Beneficiar
77
Clauzei 2.4 [Aranjamentele financiare ale Beneficiarului] sau SubClauzei 14.7 [Plata], Antreprenorul poate, la cel puin 21 de zile de
la transmiterea unei ntiinri ctre Beneficiar, s suspende lucrrile
(sau s reduc ritmul de execuie) pn cnd Antreprenorul
primete, dac primete, Certificatul de Plat, dovada rezonabil
despre aranjamentele financiare ale Beneficiarului, sau plata, dup
caz i n conformitate cu cele descrise n ntiinare.
Aciunea Antreprenorului nu va prejudicia drepturile sale la costuri
de finanare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.8 [ntrzieri n
efectuarea Plilor] i la rezilierea Contractului potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea de ctre Antreprenor].
Dac, ulterior, Antreprenorul primete Certificatul de Plat, dovada
sau plata (dup cazul descris n Sub-Clauza relevant i n
ntiinarea menionat mai sus) nainte s transmit o ntiinare de
reziliere a Contractului, Antreprenorul va relua activitatea normal
de lucru fr ntrzieri irezonabile.
Dac Antreprenorul sufer ntrzieri i / sau suport Costuri ca
urmare a suspendrii Lucrrilor (sau a reducerii ritmului de
execuie), Antreprenorul va transmite Inginerului o ntiinare i, cu
condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaiile
Antreprenorului], va fi ndreptit la:
(a)
(b)
82
17.3 Riscurile
Beneficiarului
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
17.4 Consecinele
riscurilor
Beneficiarului
Dac i n msur n care oricare din riscurile enumerate n SubClauza 17.3 de mai sus produce pierderi sau daune asupra
Lucrrilor, Bunurilor sau Documentelor Antreprenorului,
Antreprenorul va transmite cu promptitudine o ntiinare
Inginerului i va recupera aceast pierdere sau daun n msura
solicitat de Inginer.
Dac Antreprenorul sufer ntrzieri i / sau suport Costuri ca
urmare a recuperrii acestor pierderi sau daune, Antreprenorul va
transmite Inginerului o ntiinare adiional i, cu condiia
respectrii
prevederilor
Sub-Clauzei
20.1
[Reclamaiile
Antreprenorului], va fi ndreptit la:
(a)
84
17.5 Drepturile de
proprietate
intelectual i
industrial
85
17.6 Limitarea
responsabilitii
18. Asigurri
18.1 Cerine generale
pentru asigurri
86
90
18.4 Asigurarea
Personalului
Antreprenorului
19.3 Obligaia de a
reduce ntrzierile la
minim
19.4 Consecinele
Forei Majore
(b)
92
19.6 Rezilierea
opional, plata i
exonerarea
94
Dac apare ntre Pri un litigiu (de orice fel) decurgnd din sau n
legtur cu Contractul sau execuia Lucrrilor, inclusiv orice litigiu
referitor la un certificat, hotrre, dispoziie, opinie sau evaluare a
Inginerului, oricare Parte poate supune litigiul n scris Comisiei de
Soluionare a Litigiilor pentru a obine decizia acesteia, trimind
copii celeilalte Pri i Inginerului. Aceast cerere va specifica
faptul c este emis potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze.
n cazul unei CSL compus din trei persoane, se va considera c
cererea este primit de CSL la data la care este primit de ctre
preedintele CSL.
Ambele Pri vor pune cu promptitudine la dispoziia CSL toate
informaiile suplimentare, acces pe antier i faciliti potrivite dup
cum pot fi solicitate de CSL n scopul de a lua o decizie n acest
litigiu. Se va considera c CSL nu acioneaz n calitate de arbitru
(arbitri).
n termen de 84 de zile de la primirea unei astfel de cerere, sau n alt
termen dup cum poate fi propus de CSL i aprobat de ambele Pri,
CSL va da o decizie, care trebuie s fie argumentat i s specifice
faptul c este dat potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze.
Decizia va fi obligatorie pentru ambele Pri, care o vor pune cu
promptitudine n aplicare pn cnd intervine, dac intervine, o
revizuire prin soluionare pe cale amiabil sau o hotrre arbitral
dup cum este descris mai jos. Cu excepia cazului n care
Contractul a fost deja abandonat, denunat sau reziliat,
Antreprenorul va continua Lucrrile n conformitate cu prevederile
Contractului.
Dac oricare dintre Pri este n dezacord cu decizia CSL, atunci
oricare Parte poate, n 28 de zile de la primirea deciziei, s transmite
celeilalte Pri o ntiinare de dezacord. Dac CSL nu reuete s ia
o decizie n perioada de 84 de zile (sau n alt perioad dup cum s98
20.6 Arbitrajul
20.7 Nerespectarea
deciziei Comisiei de
Soluionare a
Litigiilor
n cazul n care:
(a) niciuna dintre Pri nu a transmis o ntiinare de dezacord n
termenul specificat n Sub-Clauza 20.4 [Obinerea deciziei
Comisiei de Soluionare a Litigiilor]
(b)
decizia relevant (daca exist) dat de CSL a devenit
definitiv i obligatorie, i
(c) o Parte nu reuete s respecte aceast decizie,
atunci cealalt Parte poate, fr a prejudicia orice alt drept pe carel poate avea, supune eecul n respectarea deciziei, ca atare, la
arbitraj potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.6 [Arbitraj].
Prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Obinerea deciziei Comisiei de
Soluionare a Litigiilor] i Sub-Clauzei 20.5 [Soluionarea pe cale
amiabil] nu se vor aplica n aceast situaie.
20.8 Expirarea
perioadei de
funcionare a Comisiei
de Soluionare a
Litigiilor
Dac apare ntre Pri un litigiu (de orice fel) decurgnd din sau n
legtur cu Contractul sau execuia Lucrrilor iar nu exist o CSL
n funcionare, fie pentru c numirea CSL a expirat sau din alte
motive, atunci:
(a) prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Obinerea deciziei Comisiei de
Soluionare a Litigiilor] i Sub-Clauzei 20.5 [Soluionarea pe
cale amiabil] nu se vor aplica, i
(b) litigiul poate fi supus direct la arbitraj potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 20.6 [Arbitraj].
100
ANEXA
Condiii Generale ale Acordului de Soluionare a Litigiilor
1. Definiii
2. Prevederi Generale
101
acestei perioade.
Nicio cesiune sau sub-contractare a Acordului de Soluionare a
Litigiilor nu este permis fr acordul scris i prealabil al tuturor
prilor precum i al Celorlali Membrii (dac exist).
3. Garanii
4. Obligaiile generale
ale Membrului
Membrul:
(a) nu va avea niciun interes financiar sau de alt natur n
raport cu Beneficiarul, Antreprenorul sau Inginerul i
niciun interes financiar ce ar decurge din Contract, cu
excepia plii potrivit prevederilor Acordului de
Soluionare a Litigiilor;
(b) nu a fost angajat anterior ca i consultant sau altfel de ctre
Beneficiar, Antreprenor sau Inginer, cu excepia acelor
circumstane aduse n scris la cunotina Beneficiarului i
Antreprenorului nainte ca acetia s semneze Acordul de
Soluionare a Litigiilor;
(c) a adus n scris la cunotina Beneficiarului, Antreprenorului
i Celorlali Membrii (dac exist), nainte de semnarea
Acordului de Soluionare a Litigiilor i folosindu-se de
toat cunotina i memoria sa, orice relaie profesional
sau personal avut cu oricare director, funcionar sau
angajat al Beneficiarului, Antreprenorului sau Inginerului,
i orice implicare anterioar n proiectul global din care
Contractul face parte;
(d) pe durata Acordului de Soluionare a Litigiilor, nu va fi
angajat n calitate de consultant sau altfel de ctre
Beneficiar, Antreprenor sau Inginer, cu excepia situaiilor
convenite n scris de ctre Beneficiar, Antreprenor i
Ceilali Membrii (dac exist);
102
104
8. Nendeplinirea
obligaiilor
Membrului
9. Litigii
107
ANEXA
REGULI DE PROCEDUR
1.
2.
3.
4.
5.
108
7.
8.
110