MAGYAR MRIASIRALOM

Halotti Beszd utn magyar nyelv irodalmunk msodik fontos emlke az 1300 krl kszlt magyar
Mriasiralom, az els fennmaradt magyar vers. A Mriasiralomban nem a hivatalos egyhz merev dogmatikus
felfogsa, hanem egy sokkal szabadabb, emberibb vallsos rzs szlal meg, melynek gykert a XIII. szzad
folyamn nlunk is terjed laikus vallsos mozgalmakban, illetve a misztika megjelensben tallhatjuk meg. A
magyar Mriasiralmat valamelyik szak-olaszorszgi vrosban, taln Bolognban rta egy magyar dominiknus
szerzetes Geoffroi de Breteuil latin himnusza nyomn. A magyar vers fejlett ritmusrzkben s kltisgben a
magyar kltszet korabeli mvszi sznvonala tkrzdik. Kziratt 1922-ben fedeztk fel, jelenleg a lweni
egyetemi knyvtrban van. Legjobb kiadsa: Jakubovich Pais: magyar olvasknyv (Pcs, 1929. 1278).
Eredeti olvass szerint:
Mai rtelmezs szerint:
Volk sirolm tudotlon.
Sirolmol sepedik,
Buol oszuk, epedek.
Vlaszt vilgumtuul Zsidou fiodumtuul,
zes rmemtl.
n zes urodum,
Eggyen gy fiodum!
Sirou anyt tekncsed,
Buabelel kinyuhhad!
Szemem knyel rad,
En junhum buol frad.
Te vrd hullottya
n junhum ollottya.
Vilg vilga,
Virgnak virga!
Keseren kinzatul,
Vos szegekkel veretl.
Uh nekem, n fiom,
zes mzl!
Szegnyl [szgyenl (?)] szpsgd.
Vrd hioll vizel.
Sirolmom, fuhszatum Tertetik kil
n junhumnok bel bua,
Ki sumha nim hil.
Vgy hall engmet.
Eggyedm llyen,
Maraggyun urodum.
Kit vilg fllyen!
igoz Simeonnok
Bezzeg szovo re;
n erzem ez btrt,
Kit nha egre.
Tled vlnum [?],
De nm valllal,
Hul igy kinzassl,
Fiom, halllal.
Zsidou, mit tesz, trvntelen,
Fiom mert hol bintelen.
Fugva, husztuzva,
klelve, ketve ld.
Kegyggyetk fiomnok.
Ne lgy kegylm mogomnok,
Ovogy hall kinal,
Anyt zes fial
Egyembel llytk!

Valk siralom-tudatlan.
Siralomtl sppedek (siralomban elmerlk).
Btl aszok, epedek
Vlaszt vilgomtl
Zsid fiacskmtl,
des rmemtl.
n des uracskm,
Egyetlen egy fiacskm!
Sr anyt tekintsed,
Bjbl kinyujtsad [kihzzad]!
Szemem knnytl rad,
n keblem btl frad.
Te vred hullsa
n keblem allsa.
Vilg vilga,
Virgnak virga!
Keservesen knzatol,
Vas szegekkel veretel.
nekem, n fiam,
des mint mz! [desb mznl! (?)]
Szegnyl [szgyenl (?)] szpsged,
Vred rl [patakzik] vzknt.
Siralmam, fohszkodsom
[ezekkel] Terjed [mutatkozik] kvl
n keblemnek bels bja,
Mi soha nem hl [enyhl].
Vgy hall engemet,
Egyetlenem ljen,
Maradjon uracskm,
Kit vilg fljen!
igaz Simeonnak
Biztos szava re [beteljesedett];
n rzem e btrt,
Mit valamikor gre.
Elvlnm tled,
De ne volna,
Hogy gy knzatol,
Fiam, hallra.
Zsid, mit tssz, trvnytelen,
Mert fiam bntelen hal.
Fogva, huzogatva,
kleive, ktve ld.
Kegyelmezzetek fiamnak,
Ne legyen kegyelem magamnak,
Avagy hall knjval,
Anyt des fival
Egyetemben ljtek!