‫بسم الله الرحمن الرحيم‬

‫ورحمة الله و بركاته السلم عليكم‬

‫السيرة الذاتية‬

‫السم ‪ :‬أشرف عبد القادر محمد الكريدى‬

‫تاريخ الميلد ‪23/1/1984:‬‬

‫محل الميلد ‪ :‬اليابان‬

‫الجنسية ‪ :‬مصري‬

‫السن ‪25 :‬‬

‫الحالة السرية ‪ :‬أعزب‬

‫السكن ‪ 10 :‬مساكن أعضاء هيئة التدريس ‪ ،‬بولق الدكرور ‪ ،‬الجيزة‬

‫‪ 20123754903 /(202 ) 37346866‬التليفون ‪:‬‬

‫عنوان البريد اللكتروني ‪:‬‬
‫العنوان الرئيسي‪ashrafa.kader@gmail.com:‬‬
‫العنوان الثانوي‪a.kader@egyta.com :‬‬
‫عنوان الموقع الشبكي‪http://sites.google.com/site/ashraf21c/home :‬‬

‫التعليم‬
‫الحضانة في اليابان‪1988 :‬‬
‫الول للتعليم البتدائى في اليابان‪ 1990 :‬الصف‬
‫دخول جامعة القاهرة كلية الداب ‪ 2001‬قسم اللغة اليابانية و آدابها‬
‫التخرج من الجامعة ‪ 2005‬والحصول على شهادة الليسانس بتقدير جيد جدا َ‬
‫)‪JAPANESE LANGUAGE PROFICIENCY TEST) JLPT‬ال شهادة‬
‫‪ .‬تحت إشراف المؤسسة اليابانية بالقاهرة عام ‪2004‬‬
‫الحصول على شهادة نجاح للسنة التمهيدية للماجستير‪.‬‬
‫اللتحاق بالدراسات العليا في شهر سبتمبر ‪2005‬‬

‫القدرات اللغوية‬
‫اللغات التالية‪ :‬العربية و النجليزية و اليابانية‪.‬‬
‫المهارات‬
‫ترجمة الكتب و الصحف و المجلت‪.‬‬
‫البرمجة و ترجمة البرامج‪،‬التأمين و استخدام أنظمة التشغيل المختلفة بما فيها‬
‫الويندوز)استخدام و تثبيت و صيانة(‪،‬تصميم التصاميم المختلفة على اختلف‬
‫أنواعها)صور ثابتة أو متحركة أو ملفات فلش أو صور البعد الثالث الخ(‪...‬إلى غير‬
‫ذلك‪.‬‬
 ‫ترجمة الشعار اليابانية و العربية بين اللغتين)في التجاهين(مع الحتفاظ بالسلوب‬
‫الدبي في بعضها و مع الترجمة بشكل مباشر بدون إتباع السلوب الدبي مع بعضها‬
‫الخر‪.‬هذا بالضافة إلى إبداع أشعار يابانية‪.‬‬
‫إجادة استخدام الصدارات المختلفة من نظم التشغيل المتنوعة بما فيها اللينوكس‬
‫بإصداراته المختلفة)التثبيت و الستخدام و الصيانة(‪،‬و على سبيل المثال سبق لي‬
‫تثبيت الصدارة التاسعة )اليابانية( من نظام الماكينتوش و إضافة اللغة العربية إليها‪.‬‬
‫استخدام أنظمة التشغيل اليابانية‪،‬و كذلك العربية)استخدام و صيانة‪-‬الويندوز و‬
‫الماكينتوش و اللينوكس(‪،‬‬
‫التواصل مع أصدقاء و مبرمجين و غيرهم من دول أخرى من كافة قارات العالم‪.‬‬
‫الترجمة الدينية و التخصصية في المجالت المختلفة‪.‬‬
‫استخدام برنامج ‪ TRADOS‬و البرامج المماثلة‪).‬برامج ترجمة(‬

‫الخبرات السابقة‬
‫العمل كمترجم بالمعهد الياباني)أكاديمية ناريتا حاليًا(‪،‬وذلك منذ سبتمبر ‪.2005‬هذا‬
‫بالضافة إلى أعمال ترجمة أخرى تتعلق بالجرائد اليابانية و المجلت العربية حينما كنت‬
‫بالصفين الثالث و الرابع الجامعيين‪،‬و كذلك أعمال ترجمة أخرى لحساب مؤسسة جايكا‬
‫اليابانية )هيئة التعاون الدولي اليابانية( بين اللغتين اليابانية و العربية منذ عام‬
‫‪.2006‬وكذلك ترجمة كتاب)السينما اليابانية في مائة عام(من اللغة اليابانية إلى العربية‬
‫عام ‪)2005‬لم تتم ترجمة الكتاب بأكمله و إنما جزءا ً منه حيث توقف العمل لسباب‬
‫تخص دار النشر(‪.‬‬
‫أعمال ترجمة إسلمية عديدة)موقع العجاز العلمي في القرآن تمت ترجمته كامل‬
‫ً‪،‬أعمال ترجمة إسلمية أخرى(‪.‬‬
‫أعمال ترجمة علمية)طبية الخ(‪.‬‬
‫ترجمة مستندات رسمية محلية و أجنبية‪.‬‬

‫الموقف من الخدمة العسكرية‬

‫إعفاء نهائي‪.‬‬

‫‪‬تم النضمام إلى الجمعية المصرية للمترجمين صيف ‪،2006‬و الحصول على رخصة‬
‫) مترجم معتمد( منذ ذلك التاريخ؛وذلك للغتين العربية و اليابانية‪.‬‬

‫‪‬استخدام برنامجي ‪ Trados Freelancer 7.1,Systran Premium 5.0‬و غيرهما من‬

‫البرامج المماثلة بالمنزل‪.‬‬

‫‪‬النضمام إلى مجتمعات للمترجمين و أخرى تخص المبرمجين و المطورين و المحترفين‬

‫بشبكة النترنت عامي ‪ 2006‬و ‪)2008‬و لزلت عضوا ً بها(‪.‬‬

‫‪‬النضمام كمدير لمجموعة )جروب( مترجمي المنطقة العربية بموقع الفيس بوك‬
‫)ديسمبر ‪.(2008‬‬

‫‪‬تم إصدار برنامج ‪Office Integrator ver4.1Beta‬مترجما ً إلى اللغات التالية ‪:‬العربية‬
‫المصرية و العربية الخليجية و اليابانية بعد قيامى بترجمته إلى تلك اللغات و أتاحه‬
‫المبرمج للتحميل منذ ‪24‬ديسمبر ‪،2007‬وهناك أعمال أخرى تحت الترجمة‪.‬‬
 ‫‪‬تمت أيضا ً ترجمة برنامج ‪ Office Slipstreamer‬إلى نفس اللغات الثلثة لنفس‬
‫المبرمج‪.‬‬

‫‪‬تم رفع الكفاءة المنية لبرنامج ‪. Script Defender‬‬

‫‪‬تم تمكين مسئول النظام و مساندته ضد الختراقات المنية المستحدثة و المختلفة‪،‬و‬

‫كذلك تكوين نظام يوفر تصفحا آمنا ً و نظيفًا‪،‬و جارى النشر على الموقع الخاص بى‪،‬كما‬
‫يجرى متابعة كل جديد من الختراقات المنية _إن وجدت_ للبحث عن حلول لها‪،‬و جارى‬
‫أيضا إقرار حل دائم غير قابل للختراق‪.‬‬
‫‪‬جارى ترجمة برنامج لحساب الزكاة إلى اليابانية‪.‬‬

‫‪‬تم تدشين محركات بحث مختلفة منها موقع بحث يختص بالمواقع الدينية الموثوق بها و‬
‫يتضمن كافة المجالت الدينية و يشمل ما يزيد على ‪ 36‬لغة‪.‬‬

‫أتمنى أن أكون محل ثقتكم وأن يكون لي الحظ في التعاون معكم ‪.‬‬
‫مع خالص الشكر و وافر التحية‪.‬‬