1. gy hallottam.

Egy alkalommal a Buddha Srvasztiban tartzkodott, a Dzsta Ligetben,

Anthapindika kertjben ezerktszztven szerzetes trsasgban. Csupa nagy arhat,
kztk az ismert, tiszteletremlt Sriputra, Mahmaudgaljajna, Mahksjapa,
Mahktjjna, Mahkauszthila, Rvata, Szuddhipanthaka, Nanda, nanda, Rhula,
Gavmpati, Pindola-Bhadadvdzsa, Kldajin, Mahkaphina, Vakkula, Aniruddha, nagy
tantvnyok s bdiszattvk mint Mandzsusri a igazsg ura, Adzsita, Gandhahasztin,
Nitjodjukta bdiszattvk s mg szmtalan isteni lny, kztk Sakrodvanam-Indra.
2. Akkor Buddha gy szlt a tiszteletremlt Sriputrhoz: Innen szzezer Buddha-fldre
nyugatra, ltezik egy Tiszta Fld (Sukhavati) nev vilg. Azon a fldn tartzkodik egy
buddha - Amitjusz aki pp a trvnyt tantja. Sriputra mirt hvjk azt a fldet Tiszta
fldnek?
Az llnyek azon a fldn nem szenvednek, csak a gynyrben rszeslnek. Ezrt
nevezik Tiszta Fldnek.
3. Tovbb Sriputra, A tiszta Fldet ht sor mellvd, ht sor finom hl, ht fasor veszi
krbe, zrja el s ezek mind a ngy drgakbl llnak. Ezrt nevezik ezt a vilgot Tiszta
Fldnek.
4. Tovbb Sriputra, a Tiszta fldn tavak vannak a ht drgakbl, melyek vizt a
nyolc rdem tulajdonsgai tltik fel. A tavak alja arany fveny, s a ngy oldalukon a
lpcsk aranybl, ezstbl, berillbl, s kristlybl vannak. A fldn emelvnyek s
karzatok llnak, melyeket arany, ezst, berill, kristly, fehr korall, vrs gyngy, s
gymnt dszt. A ltuszvirgok a tavakban nagyok akr a szekrkerk. A kkek kk
fnnyel ragyognak, a srgk srga fnnyel ragyognak, a pirosak piros fnnyel ragyognak,
a fehrek fehr fnnyel ragyognak, mind tkletes s tiszta illat. Sriputra a Tiszta Fld
ilyen j minsgekkel kestett.
5. Tovbb Sriputra, azon a Buddha-fldn a mennyei hangszerek folyamatosan
zengnek, arany bortja a fldet. Minden jjel s nappal hatszor Mandrava virgok
zporoznak. Ders reggeleken, annak a fldnek laki tnyrjukat megtltik csodlatos
virgokkal, s elmennek felajnlst tenni a tbbi birodalom szzezer Buddhjnak. Mikor
eljn az tkezs ideje, visszatrnek sajt hazjukba, majd az tkezs utn stlnak.
Sriputra a Tiszta Fld ilyen j minsgekkel kestett.
6. Tovbb Sriputra, azon a vidken mindenfle ritka s sokszn madr van: hatty,
pva, papagj, chari, kalavinka s a ktfej madarak. jjel s nappal hatszor a madarak
flbemsz dallamokat nekelnek, ezek a dallamok az t Ernyrl, az t Errl, a
Megvilgosods Ht Tnyezjrl, a Nemes Nyolcrt svnyrl, s ms hasonl
trvnyekrl szlnak. Annak a fldnek az llnyei mikor halljk az neket, a Buddhhoz
folyamodnak, a Tanhoz folyamodnak, a Kzssghez folyamodnak. Sriputra ne gondold,
hogy azok a madarak valjban bn megtorlsaknt szlettek. Mi vgre ht? Azon a
fldn nem ltezik a Hrom Gonosz Kirlysg. Sriputra azon a fldn neve sincs a
Hrom Gonosz Kirlysgnak. Hogy is lehetnek akkor azok a kirlysgok! A madarakat
Amitjusz Buddha csodlatos mdon hozta ltre azon kvnsggal, hogy hirdesse nekk
a Trvnyt. Sriputra, mikor azon a fldn enyhe szell kl, a drgak fk a sorokban s
a csodlatos hl finom s pomps dallamot bocstanak ki. Mely olyan, mint mikor
szzezer hangszer jtszik egyszerre. Mindenkiben, aki hallja ezt a zent, termszetesen
megfogan a gondolat, hogy Buddhhoz folyamodjon, a Tanhoz folyamodjon, a
Kzssghez folyamodjon. Sriputra a Tiszta Fld ilyen j minsgekkel kestett.
7. Sriputra, mit gondolsz, mi vgre hvjk azt a Buddht Amit(bh)nak?
Az eredeti angol szvegben nmi kvetkezetlensg tallhat itt. Az egybknt konzekvensen Amitjuszknt emlegetett
buddht ebben a fejezetben kt alkalommal Amit(-abha)-nak, illetve egyszer Amit(jusz)-nak nevezik. A fordtsom
sorn meghagytam ezt a nyelvi bizonytalansgot.

Sriputra, annak a Buddhnak a fnye hatrtalanul s akadlytalanul ragyog t a tz vilg

orszgain. Ezrt hvjk Amit(bh)nak. Tovbb Sriputra, annak a Buddhnak s a
npnek hatrtalan s vgtelen az lete szmtalan vilgkorszakban, ezrt hvjk
Amit(jusz)nak. Sriputra, mita Amitjusz Buddha elrte a buddhasgot ez a tizedik
vilgkorszak. Tovbb Sriputra, annak a Buddhnak szmos tantvnya van, kik kztt
megszmllhatatlan nagy arhat s bdiszattva van. Sriputra az a Buddha-fld ilyen j
minsgekkel kestett.
8. Tovbb Sriputra, a lnyek kik a Tiszta Fldn szlettek, tbb nem szletnek
rosszabb vilgba. A lnyek sokasgnak megszmolhatatlan tmege mr csak egyetlen
szletsnyire van [a Buddhasgig]. A mr emltett szmtalan vilgkorszakban.
Sriputra, az rz lnyeknek, kik halljk e beszmolt, fohszkodniuk kne, hogy azon a
fldn szlethessenek, hogy azokkal a csodlatos kivlsgokkal lehessenek.
Sriputra, az ernyek, vagy az apr jtettek eszkzei ltal senki nem szletik arra fldre.
9. Sriputra ha egy derk frfi, vagy egy derk n Amitjusz Buddhrl hallva a nevt
zavartalanul szben tartja egy napig, kt napig, hrom napig, ngy napig, t napig, hat
napig, vagy ht napig, az a hallakor megltja Amitjusz Buddht s az t krlvev,
vele utaz szent sokasgot. Halla utn azonnal, zavartalan tudattal szlethet Amitjusz
Buddha Tiszta fldjre. Sriputra, tanstvn e jttemnyt, azt mondom, hogy minden
lnynek ki hallja ezt a sznoklatot, fohszkodni kne, hogy azon a fldn szlessen.
10. Sriputra, ahogy dicsrem Amitjusz Buddha elkpzelhetetlen kivlsgt, ugyangy
van a Keleti vilgrszeken Aksobhja Buddha, Merudhvdzsa Buddha, Mahmeru Buddha,
Meruprabhsa Buddha, Mandzsughsa Buddha, s ms Buddhk annyian, mint homok a
Gangesz fvenyn. Mindahnyan a sajt orszgukban nyjtjk ki hossz, szles
nyelvket, mely tfog hromezer nagyobb vilgot, s hirdetik ezen igaz szavakat: Az
sszes rz lny hisz a Sztrban, mely az sszes Buddha ltal jvhagyott s
vdelmezett, melyben dicstik Amitjusz Buddha hihetetlen kivlsgt.
11. Sriputra, a Dli vilgrszeken Csandraszurjaprdipa Buddha, Dzsacsahprbha,
Maharcsiszkandha Buddha, Meruprdipa Buddha, Anntavirja Buddha, s ms Buddhk
annyian, mint homok a Gangesz fvenyn. Mindahnyan a sajt orszgukban nyjtjk ki
hossz, szles nyelvket, mely tfog hromezer nagyobb vilgot, s hirdetik ezen igaz
szavakat: Az sszes rz lny hisz a Sztrban, mely az sszes Buddha ltal jvhagyott
s vdelmezett, melyben dicstik Amitjusz Buddha hihetetlen kivlsgt.
12. Sriputra, a Nyugati vilgrszeken Amitjusz Buddha, Amitalaksana Buddha,
Amitadhvdzsa, Mahaprbha Buddha, Mahanirbhsza Buddha, Rtnala Buddha,
Suddharasmiprbha Buddha, s ms Buddhk annyian, mint homok a Gangesz fvenyn.
Mindahnyan a sajt orszgukban nyjtjk ki hossz, szles nyelvket, mely tfog
hromezer nagyobb vilgot, s hirdetik ezen igaz szavakat: Az sszes rz lny hisz a
Sztrban, mely az sszes Buddha ltal jvhagyott s vdelmezett, melyben dicstik
Amitjusz Buddha hihetetlen kivlsgt.
13. Sriputra, az szaki vilgrszeken Arcsiszkanda Buddha, Vaishvanaranirghsha
Buddha, Dushpradharsa Buddha, Aditjaszambava Buddha, Dzsaliniprabha Buddha, s
ms Buddhk annyian, mint homok a Gangesz fvenyn. Mindahnyan a sajt
orszgukban nyjtjk ki hossz, szles nyelvket, mely tfog hromezer nagyobb vilgot,
s hirdetik ezen igaz szavakat: Az sszes rz lny hisz a Sztrban, mely az sszes
Buddha ltal jvhagyott s vdelmezett, melyben dicstik Amitjusz Buddha hihetetlen
kivlsgt.
14. Sriputra, az Als vilgrszeken Simha Buddha, Dzsacsas Buddha, Dzsashaprabava
Buddha, Dharma Buddha, Dharmadhvadzsa Buddha, Dharmadara Buddha, s ms
Buddhk annyian, mint homok a Gangesz fvenyn. Mindahnyan a sajt orszgukban

nyjtjk ki hossz, szles nyelvket, mely tfog hromezer nagyobb vilgot, s hirdetik
ezen igaz szavakat: Az sszes rz lny hisz a Sztrban, mely az sszes Buddha ltal
jvhagyott s vdelmezett, melyben dicstik Amitjusz Buddha hihetetlen kivlsgt.
15. Sriputra, az gi vilgrszeken Brahmaghosa Buddha, Naksatrardzsa Buddha,
Gandhottama
Buddha,
Gandhaprabhasa
Buddha,
Maharciskandha
Buddha,
Ratnakusumasampushpitagatra Buddha, Salendraradzsa Buddha, Ratnotpalashri Buddha,
Sarvarthadarsa Buddha, Sumerukalpa Buddha, s ms Buddhk annyian, mint homok a
Gangesz fvenyn. Mindahnyan a sajt orszgukban nyjtjk ki hossz, szles
nyelvket, mely tfog hromezer nagyobb vilgot, s hirdetik ezen igaz szavakat: Az
sszes rz lny hisz a Sztrban, mely az sszes Buddha ltal jvhagyott s
vdelmezett, melyben dicstik Amitjusz Buddha hihetetlen kivlsgt.
16. Sriputra, hogy gondolod, mirt mondjk ezt az sszes Buddha ltal jvhagyott s
vdelmezett Sztrnak? Sriputra, ha egy derk frfi, vagy egy derk n, aki figyel
mindezen Buddhk neveire, s a Sztra nevre, az a derk frfi, vagy n vdve lesz az
sszes Buddha ltal s sosem veszti el a megszerzett vgs, tkletes felbredettsget.
Emiatt Sriputra, mindent el kell hinned a szavaimbl, s abbl mit az sszes Buddha
kinyilvnt.
Sriputra, ha vannak emberek kik mr fogadalmat tettek, vagy fogadalmat tesznek, vagy
fogadalmat fognak tenni, hogy Amitjusz Buddha fldjre akarnak szletni, azok sosem
vesztik el a megszerzett vgs, tkletes felbredettsget, s arra a fldre szlettek,
szletnek, vagy fognak szletni. Ezrt Sriputra, azon derk frfiak, vagy derk nk, kik
bizalmukat a fogadalomba vetik, azon a fldn fognak szletni.
17. Sriputra, ahogy most n magasztalom a ms Buddhk elkpzelhetetlen kivlsgt,
ugyangy ms Buddhk nagyobbtjk az n elkpzelhetetlen kivlsgomat e szavakat
mondva: Shakjamni Buddha teljesen megvalstotta a rendkvli s hihetetlen nehezet,
a vgs, tkletes felbredettsget. A Szenvedssel Csurig Tlttt vilgban, egy gonosz
korszakban az t Romlottsgnak. - A Korszak Romlottsgnak, a Nzetek
Romlottsgnak, a Szenvedlyek Romlottsgnak, az llnyek Romlottsgnak, az let
Romlottsgnak az sszes rz lny rdekben kihirdette a Trvnyt, mely nehezen
befogadhat.
Sriputra, ltnod kell, hogy ennek az t Romlottsg gonosz vilgnak a kzepn
teljestettem a nehz feladatot, a vgs, tkletes felbredettsget, s minden lny
hasznra
kihirdettem
a
Trvnyt,
melyet
nehz
magukv
tenni.
Ez az, amit nagyra tartanak, mint hihetetlen nehzsget.
Buddha kifejtette a Sztrt. Sriputra, a szerzetesek, az Istenek, emberek, szellemek,
stb. minden vilgon kik csak hallottk Buddha tantst, rmmel fogadtk, kifejeztk
hdolatukat s eltvoztak.