Professional Documents
Culture Documents
Didioji serija
PLATONAS
Valstyb
Vilnius
pradai
2000
UDK 1(38)
Pl-31
Pradai", 2000
VALSTYB
no
AITEIA
Dialogo dalyvia
Sokratas
Glaukonas
Polemarchas
Trasimachas
Adei mantas
Kefalas
PIRMA
KNYGA
Kurgi nematysi!
eina kartu
Malonioji senatvs maitintoja,
Puoseljanti ird viltis,
Daugiausia ji valdo moni besiblakani dvasi.
- Valgiams - prieskonius.
- Gerai, o k kam duoda tas menas, kur vadina
teisingumu?
- Jei laikysims to, k sakme anksiau, Sokra
tai, tai bus menas draugams daryti gera, o prie
ams - bloga.
L5
- Taip atrodo.
- Turbt pasakysi, kad, kai reikia saugoti skyd
ir lyr ir jais nesinaudoti, yra naudingas teisingu
mas, o kai reikia jais naudotis, tada bna naudin
gesnis pstininko ir muzikanto imanymas.
- Aiku, kad taip.
- Panaiai yra ir su visais kitais daiktais: kai jais
naudojams, teisingumas bna nenaudingas, o kai
nesinaudojame - naudingas?
- Atrodo, kad taip.
- Taigi, mano mielas, teisingumas nra toks jau e
vertingas dalykas, jei jis bna naudingas tik tada,
kai nesinaudojama daiktais. Bet pasvarstykime tai
k: ar tas, kuris geriausiai sugeba smogti kumty
nse ar kitokiose rungtynse, nemoka ir geriausiai
apsisaugoti nuo smgi?
- Tikriausiai moka.
- O tas, kuris geriausiai sugeba apsisaugoti nuo
ligos, geriausiai moka ir kitam nepastebimai sukelti
lig?
- M a n atrodo, moka.
- Ar tas, kuris sugeba slapta suinoti prie pla- 334
nus ir rengiamus veiksmus, nebus kartu ir geras
kariuomens sergtojas?
- Tikriausiai bus.
- Vadinasi, kas k sugeba saugoti, t sugeba ir
pavogti.
- Atrodo, kad taip.
- Taigi jei teisingasis sugeba pinigus saugoti, tai
sugebs juos ir pavogti.
- Pagal tavo samprotavim taip ieina.
- Taigi m u m s paaikjo, kad teisingas mogus
yra tarsi koks vagis. Tu tai tikriausiai suinojai i
Homero. Mat Homeras labai vertina Odisjo moti
nos senel Autolik ir sako, kad jis visus mones b
Blogesni.
11
d sakytum, jog tai yra pareiga arba jog tai yra nau
dingumas, arba tikslingumas, arba pelningumas, ar
ba tinkamumas! Kad ir k sakysi, sakyk aikiai ir
tiksliai. A nepaksiu, kad man tokius niekus pasa
kotum!
Tie odiai mane priblok; isigands pavelgiau
j. Ir jeigu a nebiau pairjs j pirmiau, negu
jis mane, biau turbt neteks a d o ! Laimei, kai
e jis pradjo nirti dl ms pokalbio, a j pair
jau pirmas ir todl dabar stengiau j a m atsakyti.
Truput drebdamas tariau:
- Trasimachai, nepyk ant ms! Jeigu mudu - a
ir jis - ir suklydome nagrindami klausim, tai
suklydome ne i blogos valios. Negi tu manai, kad
iekodami aukso mes savo noru vienas kitam nusileistume ir taip sukliudytume j surasti? O juk mes
iekome teisingumo, kuris yra daug kart branges
nis u auks. Nejaugi mes, uuot dj visas pastan
gas j surasti, tarsi kokie kvailiai vienas kitam nuo
laidiaujame? Tik pagalvok, mano mielas! Deja, mes
nestengme jo surasti. Tad js, kurie stengiate tai
337 padaryti, uuot ant ms pyk, turtumte ms
pagailti.
12
344
mi
- Taip ir yra.
- O neteisingasis? A r jis nesiekia pralenkti tei
singj ir teisingame darbe?
- Kaipgi nenors! - atsak Trasimachas. - Juk
jis nori visus pralenkti.
- Taigi, - tariau, - neteisingasis nors pralenkti
kit neteisingj ir neteisingame darbe ir pats steng
sis turti daugiau u visus kitus?
- Taip ir bus, - atsak jis.
- Sutariame itaip, - tariau: - teisingas mogus
nenori pralenkti save panaaus mogaus, tik nepad na save, o neteisingas nori pralenkti ir pana
save, ir nepana.
- Puikiai pasakei.
- A r neteisingasis yra protingas ir geras, o teisin
gasis - nei protingas, nei geras?
- Kaip tik taip, - atsak jis.
- Vadinasi, neteisingasis yra panaus proting
ir ger, o teisingasis - nepanaus.
- Kaipgi toks bdamas jis bus nepanaus tok, tar, - o toks nebdamas bus panaus?
- Taigi kiekvienas i j yra toks, kok jis yra
panaus.
- O kodl gi ne? - atsak jis.
e
- Gerai, Trasimachai, - tariau. - Vien mog tu
vadini muziku, o kit - nemuziku?
- Taip, vadinu.
- Katr i j vadini protingu, o katr - nepro
tingu?
- Muzik vadinu protingu, o nemuzik - nepro
tingu, blogu.
- Nusimanantis apie muzik yra ir geras, o ne
nusimanantis - blogas?
- Taip.
- Na, o gydytojas? Irgi taip pat?
- Panaiai.
- A r tau, mano mielas, atrodo, kad muzikas, de
rindamas lyr, nort ir siekt pralenkti kit muzi
k styg tempimu ir atleidimu?
- Ne, neatrodo.
- O ar jis nenort pralenkti nemuzik?
- Btinai nort.
- O kaip gydytojas? Ar, paskirdamas valg ar g- 350
rim, jis nenort pralenkti kit gydytoj arba gy
dymo taisykles?
- Ne.
- O ar jis nenort pralenkti negydytoj?
- Nort.
- Imkim bet kuri inojimo ir neinojimo srit: ar
kuris nors inovas nort darbais ir odiais pra
lenkti kit inov, ar tik daryti t pat, k daro
kitas j panaus inovas tomis paiomis aplinkyb
mis?
- Nort t pat daryti, - atsak jis.
- O neinovas? A r jis nenort pralenkti ir ino- b
v, ir kit neinov?
- Tikriausiai nort.
- A r inovas yra imintingas mogus?
- Taip.
- O imintingas yra geras?
- Sutinku.
- Taigi imintingas ir geras mogus nenors pra
lenkti sau lygaus, bet tik nelyg sau ir prieing?
- Atrodo, kad taip, - atsak jis.
- O blogas ir nemoka nors pralenkti ir sau ly
gu, ir prieing.
- Taip atrodo.
- Vadinasi, Trasimachai, - tariau, - neeisingas
mogus nori pralenkti ir pana save, ir nepana.
Ar ne taip sakei?
IK
- Manau.
- Ar ne tai tu laikai arklio ar kurio kito gyvulio
bdingu darbu, k galima atlikti ar bent geriausiai
atlikti tik su to gyvulio pagalba?
Sakysime.
- Dabar, manau, geriau supranti, ko tavs klau
siau: ar kiekvieno daikto darbas nra tai, k tik jis
vienas gali daryti arba padaryti geriausiai?
b
ti
ANTRA
357
KNYGA
r>:}
Jis varo gili vag proto dirvoje I jos iauga umojai kilniausi.
2
10
372
17
si
19
20
22
23
27
- K tu nori pasakyti?
- Ogi tai k: niekas nenori apsigauti dl esybs
svarbiausios dalies ir dl svarbiausi dalyk ir ypa
bijosi, kad ia nebt melo.
- A vis dar nesuprantu, - tar jis.
b
Tu manai, - tariau, - kad a ia kalbu kak
nepaprasta, tuo tarpu a tik sakau, kad apgauti sa
vo siel tikrovs atvilgiu, ilg laik palikti j su
klaidint ir pats bti nemoka ir persisunks melu
niekas nesutinka: ia visi labiausiai neapkenia melo.
- Tikra teisyb.
- Bet itoks melas - apsigavusio mogaus sieloje
gldintis neinojimas, - kaip jau sakiau, visai tei
singai galt bti vadinamas tikruoju melu, o odi
nis melas yra tik tam tikros sielos bsenos pamgc diojimas ir vliau atsirads jos atvaizdas, vadinasi,
jau negrynas melas. Ar ne taip?
- Taip.
- Taigi tikrojo melo nekenia ne tik dievai, bet ir
mons.
- Taip atrodo.
- O kaip su odiniu melu? Gal kai kada jis kai
kam bna naudingas, tad neverta jo neapksti? Argi
jis nebna naudingas prie ir vadinamj ms
draug atvilgiu, kai ie, apimti lo ar beprotybs,
puola daryti k nors bloga, - tada jis bna naudinga
priemone nukreipti jiems nuo blog darb. Ir tose
d pasakose, kurias minjome, melas yra naudingas,
kai mes neinodami, kaip viskas buvo i tikrj se
novje, padarome mel kuo labiau pana ties.
- I tikrj taip bna, - tar jis.
- O kokiu atvilgiu melas yra naudingas dievui?
Galbt jis, neinodamas senovs vyki, apgaudin
ja mus, padarydamas juos panaius ties?
- Bt juokinga taip manyti! - tar jis.
2 9
TREIA KNYGA
arba:
Nuostabs dedas dalykai! Ir Hado namuos pasilieka
Vlei pavidalas senas, tik jausmo irdy n krislelio.
Ir it:
Vienas tik jis gyvastingas, kiti - be gyvybs eliai ,
4
ir:
Siela i kno iskrido ir Hado alin nukeliavo,
Savo likim apverkus, jaunyst ir jg palikus.
387 Ir it:
Suplazdjs elis prasmego
emn kaip dmas lengvutis ,
6
ir:
Kaip gdioje olos tamsumoj iknosparniai vokia,
Em plasnoti sparnais, kai vienas krinta nuo sienos,
Kur jie, sukib eilj, greit glaudiasi vlei pulk, Lygiai taip vokt tos vls ir skrido, pulkan susimet.
10
11
arba:
Vargas man! tai Sarpedonas, kuris man
brangiausias tarp vyr,
d
13
14
22
23
- Teisingai sakai.
- Taip pat negalima leisti, kad ms kariai imt
dovanas ir mgt turtus.
- Negalima.
e
24
ni
26
27
28
30
31
32
33
- Teisingai sakai.
- Be abejo.
- Bet ir klausytis apie tai yra alinga. Mat kiek
vienas nedoras mogus pateisins savo nedorum, jei
sitikins, kad itaip daro ir dar
gimins diev
Ir Dzeusui artimi. Jie Idos auktumoj
Altori tvo Dzeuso turi etery,
ir
J gyslomis dar teka kraujas dievikas.
35
- Kodl?
- Mat, a manau, mes turtume sakyti, kad pob etai ir prozininkai labai blogai kalba apie mones btent kad daugelis nedorli yra laimingi, o daug
dor moni - nelaimingi, kad neteisingumas ess
naudingas, jei tik jis neikyla aiktn, ir kad teisin
gumas ess svetimas gris, o teisingajam jis - baus
m. Tokius dalykus mes udraustume kalbti ir kurti,
o sakytume kurti ir pasakoti visai prieingus daly
kus. Ar ne taip?
- Taip.
- Jei sutiksi, kad a kalbu teisingai, tai manysiu,
kad tu sutiksi ir su tuo, k mes jau seniai svarsto
me.
- Teisingai manai.
c
- Kad apie mones itaip reikt kalbti, mes
sutarsime tik tada, kai isiaikinsime, kas yra tei
singumas ir kaip jis pats savaime yra naudingas
tam, kuris yra teisingas, nesvarbu, ar jis atrodo toks
ess, ar ne.
- Labai teisingai sakai.
- Apie pasakojimus uteks kalbti. Dabar, a ma
nau, reikia aptarti iraikos bdus. Taigi dabar nag
rinsime ir k reikia pasakoti, ir kaip.
- Nesuprantu, k tu sakai, - tar Adeimantas.
d
- Turi suprasti, - tariau. - Gal itaip geriau su
prasi: argi visa, k mit krjai ir poetai pasakoja,
nra arba dabarties, arba praeities, arba bsim vy
ki atpasakojimas?
- O kaipgi kitaip galt bti?
- Ar jie pasakoja paprastai, ar pamgdiodami,
ar abiem bdais kartu?
- Dar ne visai suprantu, - tar jis, - pasakyk
aikiau.
- Be abejo.
- Kaip atrodo, itokiu atveju Homeras ir kiti po
etai pasakoja pamgdiodami.
- Tikriausiai.
- O jeigu poetas niekur nesislptu, tai visame jo
d krinyje ir pasakojime nebtu pamgdiojimo. Kad
.nesakytum, jog ir vl nesupranti, kaip itai atsitin
ka, a tau paaikinsiu. Jei Homeras pasaks, jog
atvyko Chrisas su ipirka u dukter ir maldavo acha
j, o ypa karali, ir toliau kalbt nepasiverts Chrisu, o vis dar kaip Homeras, inok, kad tai bus ne
pamgdiojimas, o paprastas pasakojimas. Jis atroi dyt madaug itaip - pasakysiu proza, nes nesu
poetas: Atvyks ynys meld dievus, kad padt
e achajams uimti Troj ir neprati, ir pra pamus
ipirk ir garbinant diev grinti jam dukter. Jam
taip pasakius, kiti rod jam pagarb ir pritar, bet
Agamemnonas upyko ir liep jam eiti alin ir nie
kad daugiau nesugrti, nes tada jam nepadsis
nei skeptras, nei dievo vainikas. O apie jo dukter
pasak, kad paleisis j ne anksiau, negu ji pasen394 sianti su juo Arge gyvendama. Jis liep jam eiti sau
ir neerzinti jo, jei nors sveikas sugrti namo. Tai
igirds, senis pabgo ir tyldamas nujo. Ijs i
stovyklos, labai maldavo Apolon, kreipdamasis j
visais jo epitetais ir praydamas, kad atsilyginda
mas u tai, jei kada nors jam siteik ar ventykl
statydamas, ar aukas aukodamas, strlmis atkerb yt achajams u jo aaras." itaip, drauge, yra
pasakojama paprastai, nepamgdiojant, - tariau.
- Suprantu, - pasak jis.
- Tad suprask, kad prieingas pasakojimas bus
tada, kai kas nors imes poeto odius, terptus tarp
kalb, ir paliks tik pat dialog.
38
395
- Teisyb.
- Vargu ar kas galt dirbti kok nors labai svar
b darb ir kartu vykusiai pamgdioti daugel da
lyk. Juk net t dviej dalyk, kurie, atrodo, yra
tokie artimi vienas kitam - turiu galvoje tragedij ir
komedij - negali kurti pamgdiodamas tas pats
poetas. Argi tragedijos ir komedijos tu nepavadinai
pamgdiojimu?
- Pavadinau, ir tu teisyb sakai, kad tie patys
poetai negali abiej dalyk kurti.
- Ir rapsodai negali bti kartu ir aktoriai.
- Negali.
- O tie patys aktoriai negali bti ir tragedijos, ir
komedijos aktoriais, nors ir viena, ir kita yra pa
mgdiojimas. Ar ne?
- Pamgdiojimas.
- Atrodo, Adeimantai, jog mogaus prigimtis yra
suskaldyta tiek smulki daleli, kad ji nestengia
daug k gerai pamgdioti arba pagaminti paius
daiktus, kuri panaum ji atkuria pamgdiojimu.
- Tikra teisyb, - tar Adeimantas.
- Taigi, jei laikysims pirmojo dsnio, kur nusta
tme, - kad sargybiniai bus atleisti nuo vis kit
darb ir tik sergs valstybs laisv, ir labai stropiai,
niekuo kitu neusiimdami, tik tuo, kas siejasi su j
pareigomis, - tai jiems nereiks nieko kito dirbti nei
pamgdioti. O jeigu jau mgdiot, tai jiems pritik
t i pat vaikysts pamgdioti narsum, nuosaiku
m, padorum, laisvo mogaus elges ir visus kitus
panaius dalykus. Jie neturt daryti em dalyk,
neturt pamgdioti gding ir nusikalstam dalyk, kad mgdiodami patys i tikrj nepasidaryt
tokie. Argi nepastebjai, kad mgdiojimas, jeigu jis
tsiasi nuo maens, virsta proiais ir prigimties bruo
ais - jis paveikia kn, bals ir dvasi?
397
k pamgdioti rimtai ir gausios publikos akyse net tokius dalykus, kuriuos k tik minjome: griaus
tin, vjo vilpim, kruos barbenim, aiu ir skri
dim girgdjim, trimit, fleit ir birbyni balsus,
visoki ranki sukeliamus garsus, un, avi ir
pauki balsus. Visa jo kalba bus pamgdiojimas
ir balsu, ir gestais - pasakojimo bus visai nedaug, b
- Tikrai taip bus, - tar jis.
- Tai ir yra, - tariau, - tos dvi pasakojimo rys,
kurias minjau.
- Taip ir yra.
- I t dviej ri viena tik neymiai keiiasi, ir
jei kas jai suteikia tinkam derm ir ritm, tai ge
ras kalbtojas madaug ir laikysis tos vienos
derms - nes ji maai keiiasi - ir to paties ritmo.
- Atrodo, kad tikrai taip yra, - tar jis.
c
- Na, o antroji ris yra visai prieinga: norint
tinkamai papasakoti, jai reikia vis dermi, vis
ritm, nes ji mgsta visokius pasikeitimus.
- Tikrai taip yra.
- Visi poetai ir kalbtojai laikosi arba vienos i t
dviej ri, arba kitos, arba jas abi maio.
- Be abejo.
- Tai k mes darysime? Ar savo valstyb silei- d
sime abi tas grynas ris, ar tik vien katr i j, o
gal miri?
- Jei mano nuomon nusvers, sileisime tik t
nemiri r, kai poetas pamgdios dor mog.
- Bet, Adeimantai, malonus ir mirus pasakoji
mo bdas, o vaikams, aukltojams ir daugumai pa
prast moni maloniausias tas bdas, kuris yra
prieingas tavo silomam.
- I tikro maloniausias.
- Bet gal tu pasakysi, - tariau, - kad jis netinka
ms valstybei, nes mes netursime nei dvilypio, e
398
ba priversto nugalti baisius sunkumus, bals ir tob n. Kai jam nesiseka, kai jis sueistas, kai jo laukia
mirtis ar kokia kita nelaim, visais iais atvejais jis
drsiai ir itvermingai kovoja su savo likimu. Duok
mums ir kit derme, kuri pamgdiotu mog, usi
mus taikingu, ne priverstiniu, o savanoriku dar
bu, kai jis stengiasi k nors tikinti, prao, meldia
dievus arba pamoko ir pataria mogui, arba, prie
ingai, kai pats nusileidia kito praymui arba pa
mokymui, arba tikinjimui, mog, kuriam sekasi,
bet kuris nesikelia puikyb, o visada elgiasi nuoc saikiai ir kukliai ir susitaiko su esama padtimi.
Tad palik mums ias dvi dermes - jos graiausiai
pamgdioja prievart ir savanorikum, laim ir
nelaim, nuosaikum ir narsum.
- Tai kaip tik tos derms, kurias a minjau,
tar Glaukonas.
- Taigi, - tariau, - dainoms ir melodijoms mums
nereiks daugiastygi instrument ir vairi der
mi.
- Atrodo, kad nereiks.
- Taigi mums nereiks trigon, pektid ir kitod ki daugiastygi instrument su vairiomis derm
mis dirbj.
- Atrodo, kad nereiks.
- O fleit dirbjus irfleitininkusar priimsi m
s valstyb? Juk fleita turi daug bals, ir instru
mentai, kurie turi daug dermi, kaip tik pamgdio
ja fleit.
- Teisingai.
- Taigi, - tariau, - valstybei lieka naudingos tik
lyra ir kitara, o piemenims laukuose - birbyn.
- Pagal samprotavim taip ieina.
- Mes nieko naujo ia nenutarme, mielasis, e pasakiau, - o tik Apolon ir jo instrument vertina
me labiau negu Marsij ir jo instrument .
39
40
42
akoti. Tuos dalykus, kaip sakiau, palikime Damonui, nes juos reikt labai ilgai svarstyti. Ar ne taip?
- Taip, prisiekiu Dzeusu, - atsak jis.
- Bet tu galtum pasakyti, kad graktumas ir
graktumo stoka priklauso nuo ritmo tobulumo ir
netobulumo.
- Be abejo.
d
- Taiau geras ir blogas ritmas prisiderina - vie
nas prie gero kalbjimo bdo, o kitas - prie blogo.
Taip pat ir gera bei bloga derm, jeigu, kaip k tik
sakme, ritmas ir derm derinasi prie odi, o ne
odiai prie j.
- Jie tikrai turi taikytis prie odi.
- O argi iraikos bdas ir pati kalba neatitinka
mogaus sielos?
- Kaipgi ne!
- O visa kita atitinka iraikos bd.
- Taip.
- Vadinasi, kalbos graumas, harmoningumas,
graktumas ir ritmingumas kyla i sielos paprastue mo - ne to paprastumo, kuris i tikrj yra kvailu
mas, tik pagraindami vadiname j paprastum, nai
vumu, o i tikrojo bdo paprastumo, kuriame jun
giasi gris ir grois.
- Visai teisingai.
- Ar ne itoki ypatybi visur turi siekti ms
jaunuoliai, jei nori vykdyti savo paskirt?
- Tikriausiai.
401
- itoki dalyk pilna dailje ir visose vaizduo
jamojo meno akose, pilna audimo, siuvinjimo me
ne, statyboje, visoki ranki gamyboje, kn ir au
gal prigimtyje: visur rasime graktum arba bjau
rum. Bjaurumas, neritmingumas ir neharmoningumas yra giminiki kalbos ir bdo negraumui, o
44
46
48
49
415
16
KETVIRTA
419
KNYGA
- Aikus dalykas.
- Taigi kai vaikai i pat pradi aisdami pripras
prie tvarkos ir mz menas skiepys jiems statym
pamgim, tas pamgimas juos, prieingai negu ne
tvarkingus vaikus, lyds visur ir nuolat stiprs, ir
atstatys net tai, kas i senosios tvarkos buvo ap
leista.
- Teisyb sakai, - sutiko jis.
- Tokie mons, - tariau, - atras ir tas taisykles,
kurios atrodo menkos ir nesvarbios - j pirmtakai
buvo jas panaikin.
- Kokias taisykles?
- tai kokias: seneli akivaizdoje jauniems tylti,
nes to reikalauja padorumas, uleisti seneliams vie
t, atsistoti jiems jus, gerbti tvus, kirptis plau
kus, tvarkingai rengtis, apsiauti kojas ir apskritai
rpintis tvarkinga iore ir kitais panaiais dalykais.
- Teisingai.
- Bt naivu dl toki dalyk leisti statymus,
nes itai niekur nedaroma. O jeigu ir ileistume, vis
tiek j nesilaikyt, net jeigu jie bt ne tik odiu,
bet ir ratu idstyti.
- Kodl gi?
- Atrodo, Adeimantai, - tariau, - kad koki krypt
nustato aukljimas, tokia mogus eina ir toliau. Ar
neinai, kad panaus traukia prie savs pana?
- Be abejo.
- A manau, galtume sakyti, kad nuo aukljimo
gal gale priklauso rezultatas - savo tobulum ir
jg gyja ir geras, ir blogas mogus.
- Aiku, kad taip, - pasak jis.
- Todl a, - tariau, - nesimiau dl toki daly
k leisti statym.
- Suprantama.
427
Kodl?
- Taip.
- Na, o nenorti, nesiekti ir netrokti - ar tai ne
tas pat, kaip ir atstumti, vyti alin? Ar tai ne prie
ingi aniems dalykai?
- Be abejo.
- Visikai teisingai.
- Todl itrokusiojo siela, kiek jis yra itroks,
nenori nieko kita, kaip tik gerti: to ji siekia, tai
veriasi.
- Aiku.
b
- Todl jeigu kas nors j itrokusi bando sulai
kyti nuo grimo, kitas joje gldintis pradas tarsi
koks vris traukte traukia j prie grimo, nes mes
teigiame, kad tas pats pradas ta paia savo dalimi
to paties dalyko atvilgiu nedaro to, kas j a m paiam
yra prieinga.
- Nedaro.
- Ir apie lankinink, manau, negalima sakyti,
kad jo rankos tuo pat metu ir tempia lank, ir stu
mia j nuo savs, bet reikia sakyti taip: Viena ran
ka stumia, kita tempia".
c
- I tikro taip yra, - tar jis.
- Ar nebna kartais, kad mogus jauia trokul,
bet nenori gerti?
- Taip bna danai ir daug k a m .
- K galima pasakyti apie tokius mones? - ta
riau. - Turbt tai, kad j sieloje gldi pradas, kuris
liepia gerti, ir kitas pradas, kuris trukdo gerti, ir is
pastarasis nugali t, kuris liepia.
- Ir m a n taip atrodo, - pasak jis.
d
- Ar is trukdantis pradas, jeigu jis atsiranda,
kyla ne i samprotavimo, o tai, kas veria ir traukia,
gimsta ne i kanios ir lig?
- Atrodo, kad taip.
- Taigi, - tariau, - mes pagrstai sakytume, jog
tai yra du skirtingi pradai; vien i j, kurio dka
siela samprotauja, galtume pavadinti protinguoju
sielos pradu ( T O A X ) y i a T i x 6 v ) , o kit, kurio dka ji
myli, jauia alk ir trokul ir pasiduoda kitiems
trokimams, pavadintume neprotingu ir geidianiuoj u (xo e7iiSuunxix6v) - jis yra tam tikro pasitenkini
m o ir m a l o n u m u biiulis.
- Mes visai teisingai manytume, - pasak jis.
e
- Taigi, - tariau,
nustatme, jog mumyse yra
du pradai. O ar pyktis dl kurio nirtame, bus tre
iasis pradas, ar gal priskirsime j vienam i t dviej
prad, kuriam jis i prigimties yra artimesnis?
- Turbt priskirsirr^ j prie neprotingojo prado.
- Kart girdjau pasakojant, - tariau, - ir a tuo
tikiu, kad Leontijas, Aglajono snus, grdamas i
Pirjo ir eidamas palei iaurin sien i iorins pu
ss toje vietoje, kur buvo vykdomos mirties baus
ms, pastebjo gulinius lavonus. Jis norjo pasii
rti juos, bet kartu jaut pasibjaurjim ir nusisu
ko. Kur laik jis k o v o j su savimi, usideng galv, 440
bet trokimas pamatyti nugaljo, ir tada, plaiai at
merks akis jis pribgo prie lavon ir suuko: e
kit, irkit, nelaimingosios, sotinkints tuo puikiu
reginiu!"
e
- O kaip tada, kai mogus jauiasi pasielgs nec teisingai? Kuo jis bus kilnesnis, tuo maiau gals
pykti, jei nuskriaustasis privers j ksti alk, alt ar
k nors panaaus, nes mano, jog tasai elgiasi teisin
gai, ir, kaip jau sakiau, jo pyktis atsisako prie j
sukilti.
- Teisyb, - tar jis.
- O jeigu mogus jauiasi nuskriaustas? Jis pyks
ta, jo irdis virte verda, jis kovoja u tai, kas jam
d atrodo teisinga, - dl to jis yra pasirengs iksti
alk, alt ir kitus panaius dalykus, kad tik nugaltuj jis neatsiada savo kilni sieki, kol arba pa
siekia savo tiksl, arba numirta, arba protas j nu
ramina, panaiai kaip piemuo paauks nutildo un.
- Tavo palyginimas labai vyks, - tar jis. - Juk
mes nustatme, kad ms valstybje sargybiniai bus
pavalds valdantiesiems kaip unys piemenims.
- Gerai supratai mano mint, - tariau. - Bet pa
galvok dar tai apie k.
e
- K?
- Kad dl pykio ijo prieingai, negu mums i
pradi atrod. Anksiau mes pykt siejome su geidianiuoju pradu, o dabar jau manome visai kitaip.
Atrodo, kad pyktis, kai sieloje vyksta vaidas, eina
ivien su protu.
- Teisingai.
- Ar jis skiriasi nuo protingojo prado, ar yra tam
tikra jo ris? Tada sieloje bt ne trys dalys, o
dvi - protingoji ir geidianioj i. O gal panaiai kaip
441 valstybje yra trys luomai - verslinink, sargybini
ir sprendianij, - taip ir sieloje yra treiasis pra
das - aistringasis ( T O 8uuoei8ec)? Jei jo nesugadina
blogas aukljimas, jis bna protingojo prado padj
jas.
- Tikrai, - tariau, - tai yra treiasis pradas.
Koki?
443
- Tikrai isipild.
- Tai buvo, Glaukonai, tam tikras teisingumo at
vaizdas, kuris padjo mums surasti teisingumo ds
n, kad batsiuvys, i prigimties bdamas batsiuvys,
neusiimt niekuo kitu, kaip tik bat siuvimu, dai
lid - tik savo amatu, ir taip daryt ir visi kiti ama
tininkai.
- Atrodo, kad taip.
Btinai.
PENKTA
KNYGA
Kodl?
- Yra ir tokiu.
- Tad yra moter, tinkam saugoti valstybei, o
kitos tam netinka. Juk mes ir vyrus sargybiniais
parinkome tuos, kurie turi toki prigimt.
- Aiku, tokios prigimties vyrus parinkome.
- Taigi valstybei saugoti lygiai tinka ir vyr, ir
moter prigimtis, tik moter ji
silpnesn, o vyr -
stipresn.
- Atrodo, kad taip.
- Todl tokiems vyrams parinksime ir tokias mo- b
teris, kad jos bt vyr draugs ir kartu su jais
saugot valstyb, nes jos sugeba tai daryti ir savo
prigimtimi yra giminikos vyrams.
- Teisingai.
- Argi toms paioms prigimtims nereikia pavesti
t pai darb?
- Aiku, tuos paius.
-
- Negali.
- O t gerum pagal ms nustatytus dsnius
jiems suteiks mz menas ir gimnastika.
1S
- Be abejo.
- Taigi sargybini monoms reiks nusivilkti dra
buius, nes vietoj j jos apsisiaus aunumu ir kartu
su vyrais dalyvaus karuose ir visuose kituose vals
tybs gynimo reikaluose ir niekuo kitu neusiims.
Tik j o m s , kaip silpnesnms, reiks duoti lengves- b
nius darbus negu vyrams. O tas vyras, kuris juoksis
pamats nuogas moteris besimanktinanias siekiant
tobulumo, skina dar nenunokus juoko vaisi" ir,
atrodo, visai neino, i ko juokiasi ir k daro. Juk
gerai sakoma - ir bus sakoma, - kad tai, kas nau
dinga, yra grau, o kas nenaudinga - bjauru.
5
- Visai teisingai.
- Taigi galtume sakyti, kad kalbdami apie nuo
status dl moter ivengme pirmosios bangos, ir ji
nepaskandino ms, kai nustatme, kad sargybiniai
vyrai ir sargybins moterys turs visus darbus dirb- c
ti kartu: prieingai, ms pokalbis rod, kad tie
nuostatai yra gyvendinami ir naudingi.
- Tikrai tu ivengei didels bangos.
- Kai pamatysi, - tariau, - kas bus toliau, saky
si, kad i banga buvo nedidel.
- Kalbk, pairsiu, - pasak Glaukonas.
- Po ito nuostato ir kit, kuriuos nustatme anks
iau, eina tai koks.
- Koks?
- Visos i vyr monos turs bti bendros; n
viena negals atskirai gyventi su kuriuo nors vyru.
Bendri turs bti ir vaikai: nei tvas nepains savo d
snaus, nei snus - tvo.
- nuostat bus sunkiau priimti negu an vargu ar mons patiks, kad jis gyvendinamas ir
naudingas.
- A manau, - tariau, - kad niekas neuginys,
jog bt be galo naudinga turti bendras monas,
- Tik geriausieji.
- A r nori, kad jauniklius vest jauniausieji i j,
ar seniausieji, ar tie, kurie yra paiame stiprume?
- Tie, kurie yra paiame stiprume.
- O jeigu ituo nesirpinsi, tai labai pablogs ta
vo un ir pauki veisl?
- inoma.
- O kaip su arkliais ir kitais gyvuliais? ta
riau. - Ar ia nebus panaiai?
- Taip ir yra.
- Na, o kaip elgsis tavo sargybiniai? A r kuris
nors i j galt savo draug laikyti ir vadinti sve
timu?
- Jokiu bdu ne, - atsak jis. - Kiekvien sutik
tj jis laikys arba broliu, arba seserimi, arba tvu,
arba motina, arba snumi, arba dukterimi, arba i
vaikais ar seneliais.
- Labai gerai kalbi, - tariau, - bet pasakyk dar
tai k. Ar sakysi jiems tik vartoti giminaii pava
dinimus, ar ir visais atvilgiais elgtis pagal tuos
d pavadinimus ir tvams rodyti pagarb, globoti juos
ir j klausyti, kaip nustat statymas dl vaik el
gesio su tvais? O jeigu jie taip nesielgs, nesulauks
nieko gera nei i moni, nei i diev, nes tokiu
atveju j elgesys bus ir nedoras, ir neteisingas. Argi
ne itokias taisykles visi pilieiai kals savo vaikams
galv - ir dl t, kuriuos jiems nurodys kaip tvus,
ir dl kit giminaii?
e
9nn
- A kaip tik norjau itai pasakyti, - tar jis, bet tu mane aplenkei.
- Dl karo reikal, - tariau, - tai, manau, ir taip
aiku, kaip kariaus moterys.
- O kaipgi? - paklaus jis.
- Jos kartu su vyrais dalyvaus karo ygiuose;
pasiims su savimi ir vaikus, kurie jau stengs y
giuoti kartu, kad, panaiai kaip kit amatinink vai
kai, jie siirt tuos darbus, kuriuos uaug tu
rs dirbti, be to, kad bt padjjai ir pasiuntiniai
visuose karo reikaluose ir patarnaut savo tvams
ir motinoms. Argi nesi pastebjs, kad puodi vai
kai ilg laik patarnaudami prisiiri ir tik vliau
imasi iesti puodus?
- Maiau.
- Argi amatininkams labiau reikia rpintis savo
vaikais negu sargybiniams, kad jie prisiirt ir
gyt patyrimo?
- Tai bt juokinga, - tar jis.
- Be to, kiekvienas gyvulys narsiau kovoja, kai
mato alia savo vaikus.
- Taip yra. Bet, Sokratai, pralaimjus - kare tai
danai atsitinka - grst pavojus praudyti ir vai
kus, o tada valstybei bt sunku atsigauti.
- Teisyb sakai, - tariau. - Bet ar tu manai, jog
reikia pasiruoti taip, kad ivengtum visoki pavoj?
- Jokiu bdu ne.
- Tai k? Jeigu jau reiks rizikuoti, tai tik su
slyga, kad patyr pavojus, jeigu laimt, jie taps
geresni.
- Aiku.
- Ar tu manai, jog tai nesvarbu ir neverta rizikuoti ir leisti vaikams prisiirti kar? Juk ateity
je jie taip pat bus kariai.
467
ds
ns
- Be abejo.
- Argi netiksime Hesiodu, kuris sako, kad miru
sieji tos gimins mons po mirties
469
13
- Patiksime.
- Taigi pasiklausime dievo, kaip reikia laidoti ir
kokiomis ypatingomis apeigomis pagerbti tokius de
monikus ir dievikus mones, ir laidosime juos taip,
kaip dievas pasakys.
- Taip ir darysime.
- Ir nuo to laiko priirsime ir gerbsime j, kaip
b demon, kapus. Panaiai pagerbsime mirus i se
natvs ar dl kokios kitos prieasties, jeigu gyvas
bdamas jis bus pasiymjs aunumu.
- Labai teisingai.
- Na, o kaip ms kariai elgsis su prieais?
- Kokia prasme?
9.07
- Nupieme.
- A r tu manai, kad ms ivediojimai nustos
savo verts, jei negalsime rodyti, kad toki valsty
b manoma sukurti?
- Nemanau.
- Tai tiesa, - tariau. - Bet jei nori, kad padary
iau tau malonum ir parodyiau, kokiu bdu ir ko
kiomis slygomis tokia valstyb gali bti gyvendin
ta, tai dl to rodymo tursi vl su manim sutarti.
- Dl ko?
- A r galima k nors vykdyti taip, kaip tas daly
kas yra nusakytas odiais? O gal vykdytas daly
kas jau i prigimties yra toliau nuo tiesos negu o
diais nusakytas, nors daugelis mano kitaip? A r su
tinki su manimi?
- Sutinku, - atsak jis.
- Todl nereikalauk i mans, kad tai, k mes
odiais idstme, visikai taip bt gyvendinama
ir tikrovje. Bet jei m u m s pasisekt surasti, kokiu
bdu bt galima sukurti valstyb, kuri kuo labiau
siai priartt prie ms idealo, tada tursi pripain
ti, jog a rodiau tai, k liepi, btent kad tai yra
b gyvendinamas dalykas. A r tu nepasitenkinsi tuo?
A tai pasitenkiniau.
- Ir a pasitenkinsiu, - pasak Glaukonas.
- Po viso to dabar, kaip atrodo, reikt pamgin
ti itirti ir parodyti, kas dabartinse valstybse yra
blogai tvarkoma, kodl jos nra tokios kaip ms
idealioji valstyb ir kok pakeitim, kad ir maiau
si, padarius jos priartt prie ms valstybs san
tvarkos; galbt utekt vieno pakeitimo, o jei ne, tai
gal dviej, o gal prireikt ir daugiau pakeitim, bet
vis dlto j turt bti visai nedaug ir nedideli.
73
- Jei tik vien dalyk pakeistume, - tariau, man atrodo, galtume rodyti, kad valstyb pasikeis
tu- T a s pakeitimas nemaas ir nelengvas, bet vis
dlto jis galimas.
- Koks?
- tai, - tariau, - prijome prie dalyko, kur pa
lyginome su didiausia banga. Vis dlto pasakysiu,
net jei banga paskandint mane pajuokoje ir negar
bje. Klausyk, k pasakysiu.
- Sakyk, - tar jis.
- Kol valstybse nekaraliaus filosofai arba vadi
namieji dabartiniai karaliai ir valdovai netaps tik- d
rais ir rimtais filosofais, kol politin galia ir filoso
fija nesusilies viena ir kol i valdios nebus prie
varta paalinti valdovai - o j yra daug, - kuri
prigimtis linksta tik vien kur i t dviej dalyk,
tol, mielas Glaukonai, nebus galo valstybi var
g a m s - net, mano nuomone, visos moni gimins
vargams, - ir i ideali santvarka, kuri idstme
odiais, niekuomet negims (kiek ji yra gyvendina- e
ma) ir neivys sauls viesos. tai kodl a ilgai
delsiau pasakyti - a numaiau, kad tie odiai at
rodys keisti. Juk sunku sivaizduoti, kad tik ms
valstybje galima laim - tiek asmenin, tiek visuo
menin.
1 5
91 a
9.20
ETA
KNYGA
Keikia.
Sutinkame.
486
487
488
496
- O kaip?
- Tai niekis, palyginti su aminybe, - pasakiau. O kad dauguma moni netiki ms odiais, nerei
kia stebtis. J u k jie niekad nemat, kad bt gy
vendinta tai, apie k mes dabar kalbame. Maa to,
e jie girdjo tik frazes, kurios tyia bdavo viena su
kita suderintos, ne taip, kaip ms frazs, kurios
savaime iplaukia viena i kitos ir dera tarp savs.
Ir mogaus, kuris ir odiais, ir darbais bt kiek
galima susilygins ir supanajs su dorybe ir vie
pataut valstybje, tokioje kaip msik, jie nieka499 da nra mat - nei vieno, nei daugiau toki moni.
Kaip tu manai?
- Jie dar nra mat.
- Mielasis, jie net nra utektinai girdj grai
ir kilni kalb, kuriose temptai visokiais bdais
iekoma tiesos tik dl painimo, - ir teismuose, ir
privaiuose pokalbiuose jie girdjo tik gudrias kal
bas, kuri vienintelis tikslas buvo tuia garb arba
e r i s t i n i s lenktyniavimas.
- Teisyb.
b
- Visa tai matydamas, - tariau, - a ir bijojau
kalbti, bet vis dlto kalbjau - mane privert kal
bti tiesa - ir sakiau, kad nei valstyb, nei valstybs
santvarka, nei paskiras mogus tol nepasieks tobu
lumo, kol kokios nors aplinkybs neprivers t ne
gausi filosof, kurie dabar vadinami ne nedorliais,
o tik nenaudingais, rpintis valstybs reikalais nesvarbu, ar jie to nors, ar nenors, - ir valstyb
padaryti jiems pavaldi, arba kol koks nors dievi
kas kvpimas nepaskatins dabartini valdov ir kac rali sn arba j pai stipriai pamilti tikrj fi
losofij. A nematau jokio pagrindo teigti, kad vie
nas kuris i t dviej atvej arba jie abu bt ne
galimi. Kitaip mus teisingai ijuokt, kad kalbame
apie svajones. Ar ne taip?
10
- Taip.
- Taigi, jei kada nors neaprpiamos praeities lai
kais arba dabar btinyb privert ymius filosofus
valdyti valstyb kokioje nors barbar alyje, toli, kur
nepasiekia ms akys, arba jei taip atsitiks ateityje, d
m e s esame pasiruo rytingai teigti, kad msik
valstyb buvo, yra ir bus ateityje, kai tik ten viepa
taus filosofijos mza, nes tokia valstyb yra visikai
manoma, ir mes kalbame apie galimus dalykus. Kad
tai sunku, pripastame ir m e s patys.
- Ir man taip atrodo, - pasak jis.
- Bet tu sakysi, - tariau, - kad daugumai mo
ni taip neatrodo.
- Galbt, - pasak jis.
- Mielasis, - tariau, - nebk toks grietas dau- e
gumai moni. Jie tikrai pakeis savo nuomon, jei
tu, uuot su jais vaidijsis, velniai isklaidysi j
klaiding pair meil mokslui ir parodysi, ko
kius mones tu vadini filosofais, apibri, kaip mes
ia padarme, j prigimt ir usimim, kad jie ne
manyt, jog tu laikai filosofus tokiais, kokius jie si- 500
vaizduoja. Ir jeigu jie prads filosofus itaip ir
ti, tai tu pats sakysi, jog jie susidar kitoki nuomo
n ir kitaip tau atsakins. Negi manai, kad kas nors,
pats nepatirdamas pavydo ir neapykantos, pyks ant
to, kuris nepyksta, ir pavyds tam, kuris nepavydi?
Ubgdamas tau u aki sakau, kad, mano nuomo
ne, tok netikus bd turi ne daugelis, o tik vienas
kitas mogus.
- Ir a visikai sutinku su tavo nuomone, - tar
jis.
- Be abejo, sutiksi ir su tuo, kad dl daugumos b
moni nusistatymo prie filosofij yra kalti tie, ku
rie visai nederamai i alies su triukmu siveria
filosofij, nuolat vaidijasi tarp savs, vienas kit
- Tikriausiai nesakys.
- Ar jie vis dar sius, kai m e s sakysime, kad nei
valstyb, nei pilieiai tol neisivaduos i varg, kol
neviepataus filosof gimin ir kol santvarka, kuri
mes nupieme vaizduotje, netaps tikrove?
- Gal jau maiau sius, - tar jis.
503
506
- Vardan Dzeuso, Sokratai, - tar Glaukonas, nesustok, tarsi jau btum prijs gal! M u m s pa-
- inoma!
- Ir tie dalykai, kuriuos galima painti, i grio
gauna ne tik painum, bet ir buvim ir esm, nors
pats gris nra esm - savo didingumu ir galia jis
pranoksta j.
Glaukonas juokaudamas pasak:
- O Apolonai, kaip auktai mes pasiklme!
- T u pats kaltas, - tariau, - kad privertei mane
pasakyti savo nuomon apie tai.
- Nepaliauk kalbjs, - tar jis, - ir ubaik bent
jau t palyginim su saule, jei daugiau nenori, pairk, ar nepraleidai ko nors.
- A daug k praleidau, - pasakiau.
- Nepraleisk n maiausios smulkmenos!
- A ketinau daug k praleisti, - tariau. - Vis
dlto pasistengsiu ir, kiek bus manoma, nieko ne
praleisiu.
- irk, nepraleisk! - pasak jis.
- Tad inok, - tariau, - kad, kaip sakme, yra
du valdovai; vienas i j u valdo protu suvokiam gi
min ir pasaul, o kitas - regimj pasaul; a neno
riu vadinti jo dangumi, kad neatrodyt, jog aidiu
odiais. Ar perpratai ias dvi ris - protu suvokia
m ir regim?
- Perpratau.
- sivaizduok linij, padalyt dvi nelygias dalis.
Kiekvien i t dviej dali, vaizduojani regimj
ir protu suvokiam sritis, vl padalyk dvi dalis
tokiu paiu bdu, be to, regimj dalyk srit pada
lyk pagal didesn ar maesn j aikum. \ vien i
tokiu bdu gaut atkarp pateks atvaizdai. Atvaiz
dais a pirmiausia vadinu elius, paskui atspindius vandenyje ir kiet, lygi ir vilgani kn
paviriuje ir kitus panaius dalykus. A r supranti
mane?
e
51
- Suprantu.
- \ kit atkarp, kuri yra panai pirmj, sudk
visus gyvus padarus, visokiu ri augalus ir paga
mintus daiktus.
- Sudedu, - pasak jis.
- Dabar pamgink sivaizduoti, kad ta atkarpa
yra padalyta tai, kas tikra, ir tai, kas netikra: koks
yra santykis tarp to, k mes m a n o m e , ir to, k tik
rai inome, toks bus ir atvaizdo santykis su tuo,
kieno jis yra atvaizdas.
- Tikrai taip, - tar jis.
- Dabar i eils pavelk protu suvokiam daly
k atkarp - pagal kok poym j reiks padalyti?
- O pagal kok?
- Pirmj tos atkarpos dal siela bna priversta
susiiekoti remdamasi prielaidomis ir naudodamasi
kaip atvaizdais tais daiktais, kurie anksiau aptar
toje atkarpoje buvo atvaizd originalai, ir todl ji
eina ne pradi, o pabaig. Antrj dal siela
susiranda eidama nuo prielaidos prie pradios, kuri
nebeturi prielaid. iuo atveju ji nesinaudoja atvaiz
dais, kaip pirmuoju atveju, bet eina priek padeda
ma pai idj.
- A nelabai supratau, k tu pasakei.
c
- Grkime atgal, - tariau. - I to, k pasakysiu,
gal tu lengviau suprasi. A manau, tu inai, kad tie,
kurie usiima geometrija, skaiiavimu ir kitais pa
naiais dalykais, atsivelgdami savo tyrinjimo ob
jekt ima pagrindu lygin ir nelygin skaii, fig
ras, tris kamp ris ir kitus panaius dalykus. Su
jais jie elgiasi kaip su visiems inomais dalykais,
kuri nereikia rodinti nei patiems sau, nei kitiems.
Juos jie padaro prielaidomis ir laiko savaime su
prantamais dalykais; jais remdamiesi jie eina toliau
SEPTINTA
KNYGA
514
c
515
520
- Ko gi?
- Pasilikti ten, auktai, ir nepanorti vl sugrti
pas tuos kalinius ir dalytis su jais vargais ir pagar
ba - ar ji bt menkavert, ar svarbi.
- Bet mes padarysime jiems skriaud, - pasak
jis, - ir priversime juos gyventi blogiau, negu jie
galt.
- T u , mano drauge, - tariau, - vl umirai, jog
statymui rpi ne tai, kad vienas kuris luomas gerai
gyventj jis siekia ir stengiasi, kad visa valstyb
tapt laiminga; todl tikindamas arba prievarta jis
suburia pilieius ir priveria juos dalytis vienus su
kitais ta nauda, kuri kiekvienas i j gali duoti
bendruomenei; jis iugdo valstybei ymi moni ne
tam, kad kiekvienas i j galt nukreipti savo veikl
kur panorjs, bet tam, kad panaudot tokius mo
nes valstybs srangai stiprinti.
- Teisyb sakai, - pasak jis, - buvau tai u
mirs.
- Dabar sidmk, Glaukonai, - tariau, - kad
mes nenuskriausime filosof, kuriuos iugdysime, bet
teistai priversime juos rpintis kitais ir juos saugoti. Mes pasakysime jiems, kad kitose valstybse mo
ns, tap filosofais, nedalyvauja valstybs reikaluo
se, nes jie patys iaugo prie savo valstybs santvar
kos nor, o tas, kas pats iauga, niekam nra sko
lingas u maitinim, todl teistai neturi noro atsi
lyginti kam nors u maist. Bet jus iugdme mes
js pai ir visos valstybs labui, tarsi bii spie
iaus vadus ir karalius; mes jus iaukljome geriau
ir tobuliau ir padarme jus tinkamesnius filosofij
jungti su valstybs tvarkymu. Todl dabar js turite
visi i eils leistis kit moni buvein ir priprasti
- Sakme.
- Taigi mokslas, kurio iekome, turt turti dar
ir kit savyb.
-
Koki?
- Tai dstyk.
- Taigi dstau, - tariau, - o tu klausyk. Matai, b
kad kai kurie i juslmis suvokiam dalyk neska
tina proto tyrinti toliau, nes pakanka poji duo
men, kad galtum sprsti apie juos, o kiti raginte
ragina prot juos tyrinti, nes pojiai neteikia nie
ko tikro.
- Tu, matyt, turi galvoje daiktus, matomus i
tolo, ir pieinius i perspektyvos, - pasak jis.
- Ne visai spjai, k norjau pasakyti, - tariau.
- Tai k tu nori pasakyti? - paklaus jis.
- Tyrinti neskatina tie daiktai, - tariau, - kurie c
tuo pat metu nesukelia prieingo pojio, o tuos,
kurie sukelia tok pojt, a laikau skatinaniais ty
rinti, nes pojtis viena atskleidia ne daugiau negu
kita, nesvarbu, ar j sukelia arti, ar toli esantys daik
tai. Pateiksiu tau pavyzd, i kurio geriau suprasi,
k sakau. tai, sakysim, yra trys pirtai - didysis,
maasis ir vidurinysis.
- Sakykim.
- Turk galvoje, kad juos irime i arti. Dabar
atkreipk dmes tai k.
- i
k?
- Kiekvienas i j atrodo ess pirtas - iuo
atvilgiu nra jokio skirtumo, ar jis bus vidurinis, ar d
kratinis, ar baltas, ar juodas, ar storas, ar laibas ir
taip toliau. Visais iais atvejais paprast moni
siela nra veriama klausti proto, kas yra pirtas,
nes regjimas jokiu bdu nerodo, kad pirtas kartu
yra ir kakas prieinga pirtui.
- inoma, nerodo.
- Suprantama, - tariau, - kad tai nepaskatina ir e
neveria mstyti.
-
Suprantama.
- Kaipgi kitaip!
- Bet skaiiavimas ir aritmetika itisai remiasi
skaiiumi.
- inoma.
b
Vadinasi, itie mokslai aikiai veda ties.
- Nuostabiausiai.
- Kaip atrodo, tai ir bus tie mokslai, kuri mes
iekome. Kariui juos btina perprasti, kad mokt
rikiuoti kariuomen, o filosofui - kad ieit i taps
m o srities ir pasiekt esm. Be i moksl jis nepa
sidaryt mstytoju.
- Tikrai.
- O m s sargybinis yra kartu ir karys, ir filo
sofas.
- Be abejo.
- Taigi, Glaukonai, it moksl reikt staty
mais padaryti privalom tiems, kurie uims valstyc bje aukiausias vietas, ir tikinti juos, kad moky
tsi skaiiavimo, bet ne pavirutinikai, o taip, kad
protu pasiekt pai skaii prigimt, - ne dl pirki
m o ir pardavimo, kaip pritinka pirkliams ir prekiau
tojams, bet karo reikalams ir kad palengvint sielai
pereiti nuo pojiais patiriamo pasaulio prie tiesos
ir esms.
- Puikiai kalbi, - pasak jis.
- Dabar, aptars su jumis skaiiavimo moksl, a
d matau, koks jis puikus ir ne vienu atvilgiu naudin
gas ms tikslui, jeigu jo imamasi dl painimo, o
ne dl prekiavimo.
- K u o gi jis toks naudingas? - paklaus jis.
- Kaip jau sakiau, jis atkakliai traukia siel
auktybes ir priveria samprotauti apie skaiius pa
ius savaime, jokiu bdu neleisdamas pakeisti j
skaiiais, rodaniais matomus arba apiuopiamus k
nus. Tu inai, kad dideli io mokslo inovai juokiasi
e i to, kuris mintimis mgina padalyti pat vienet, -
527
- Su kuo?
- Kad iuo mokslu usiimama siekiant painti
tai, kas vis laik egzistuoja, o ne tai, kas atsiranda
ir sta.
- Sutinku, kad geometrija yra painimas to, kas
vis laik egzistuoja.
- Taigi, aunusis drauge, ji gali vesti siel ties
ir diegti filosofin mstym, kuris pakylja j auk
tyn, kad ji nebeirtu emyn, kaip m e s dabar da
rome.
- Ji tam labai gerai tinka, - pasak jis.
- Todl, - tariau, - ypa reikia paraginti ms
graiosios valstybs pilieius, kad jie pasirpint ge
ometrija - juk ji teikia ir nema papildom naud.
- Koki? - paklaus jis.
- Tu jau pats pasakei, - tariau, - kam ji naudin
ga: karo reikalams. Be to, ji padeda geriau perprasti
ir kitus mokslus. Mes inome, kad yra labai didelis
skirtumas tarp to, kuris moksi geometrijos, ir to,
kuris jos nesimok.
- Prisiekiu Dzeusu, labai didelis skirtumas!
- Taigi sakykim jaunuoliams mokytis ir ant
rj moksl.
- sakykim, - pritar jis.
- Na, o treiasis dalykas bus astronomija. Ar ne?
- Ir man taip atrodo, - pasak jis. - Ji labai
svarbi ne tik emdirbystei ir jreivystei, kai reikia
nustatyti mnesius ir metus, bet ne maiau reika
linga ir karo menui.
- Koks tu gerutis! - tariau. - Matyt, bijai minios,
kad neapkaltint tavs, jog liepi mokytis nenaudin
g moksl. Bet ms pasirinktieji mokslai yra nau
dingi, nors t naud sunku suvokti. Mat jie apvalo
ir atgaivina kiekvieno sieloje tam tikr rank, kur
kiti usimimai buvo sugadin ir apakin. J isaugo-
Kokias?
Kokia?
- Taip pat.
- Kadangi dalykas yra svarbus, tai mes pair
sime, kaip jie tai aikina, - gal jie dar daugiau k
sako. Bet, iaip ar taip, mes laikysims savo nusi
statymo.
- Kokio?
- irsime, kad ms aukltiniai nemgint i
mokti ko nors netobulo ir nukreipto ne t tiksl,
kur viskas turi bti nukreipta, kaip mes k tik sa
kme dl astronomijos. Argi neinai, kad panaiai
531 elgiamasi ir su harmonija? Apsiribodami tik sskam
bi ir ausimi girdim paskir gars lyginimu tarpu
savyje ir matavimu, jie dirba nenauding darb.
- Prisiekiu dievais, jie elgiasi juokingai, - tar
jis. - Jie kalba apie kakokius sutankjimus" ir
itempia ausis, tarsi nordami igirsti savo kaimy
n pokalb; vieni teigia, kad tarp dviej gars dar
girdimas kakoks kitas garsas - tai ir ess maiau
sias tarpas, kur reikia imti matavimo vienetu; kiti
itai uginija ir sako, kad tas garsas niekuo nesib skiria nuo kit gars, bet ir vieni, ir kiti ausis laiko
svarbesnmis u prot.
- T u , - tariau, - turi galvoje tuos aunius muzi
kantus, kurie neduoda stygoms ramybs, visaip jas
mgina, tempdami sukynmis. Nenordamas tsti
pasakojimo, kaip jie plektru ugauna stygas, kaip
kaltina jas, jei jos atsisako skambti arba igauna
per stipr gars, a nutrauksiu, - ne apie juos a
noriu kalbti, o apie tuos, kuriuos sakme iklausinsi apie harmonij. Juk jie elgiasi lygiai taip pat,
e
inoma.
ATUNTA
KNYGA
ir dabar: tu pasakei, kad laikai tobula toki valstyd be, koki tu tada aptarei, o mogumi - t, kuris
atitinka t valstyb, nors btum galjs mums nu
rodyti dar tobulesn valstyb ir dar tobulesn mo544 g. Apie kitas valstybi santvarkas, kiek prisime
nu, sakei, kad msik gera, o kitos - blogos. Tu
minjai keturias kitas santvark ris; vertt jas
aptarti ir itirti j ydas, taip pat vertt aptarti ir
jas atitinkanius mones, kad juos visus apvelg ir
nustat, kuris yra geriausias ir kuris - blogiausias,
galtume pasvarstyti, ar geriausias mogus yra lai
mingiausias, o blogiausias - nelaimingiausias, ar yra
b kitaip. Kai a tavs paklausiau, kokios yra tos ketu
rios santvarkos, sikio Polemarchas su Adeimantu,
ir tu, pasigavs j ikeltj klausim, atjai iki tos
vietos, kur dabar esame.
- T u labai gerai atsimeni, - tariau.
- Tad panaiai kaip imtynininkas vl stok t
pai kovos padt ir, kadangi a pateikiau t pat
klausim, pamgink atsakyti tai, k tada ketinai.
- Jei tik stengsiu, - atsakiau.
- A labai noriu suinoti, kokios tos keturios san
tvarkos, kurias minjai, - pasak jis.
c
- Visai nesunku itai pasakyti, - tariau. - A
kalbu apie tas, kurios yra gerai inomos ir turi pa
vadinimus: pirmoji yra labai giriama - tai kretikoji, arba lakedaimonikoji, santvarka; antroje vietoje
pagyrim atvilgiu yra oligarchija, labai ydinga san
tvarka; toliau eina pastarajai visai prieinga san
tvarka - demokratija, o kilnioji tironija, kuri skiria
si nuo vis kit, - tai ketvirtoji ir sunkiausia vais
ei tybs liga. Ar tu dar randi koki kit santvarkos
form, kuri sudaryt atskir r? Juk paveldima
valdia ar u pinigus gyjama karaliaus valdia ir
kitos panaios santvarkos eina ias keturias san-
54
- Graiai kalbi.
- Tai toks yra tas garbs troktantis jaunuolis,
panaus timokratin valstyb, - pasakiau.
- Tikrai panaus.
c
- tai kaip jis pasidaro toks: kartais tai bna
suaugs gero tvo snus, kai tvas gyvena blogai
tvarkomoje valstybje ir todl vengia garbs, val
dios viet, byl ir kitokio panaaus triukmo, ver
iau nusileidia, kad tik ivengt nemalonum.
- Tai kaip jis pasidaro toks? - paklaus Adei
mantas.
- Pirmiausia, - tsiau, - jis girdi motin skun
diantis, kad jos vyras ness valdioje ir dl to ji
maiau vertinama kit moter draugje; kad ji ma- d
tanti, jog vyras nesirpins praturtti, nekovojs ir
nesiplstas nei privaiai teismuose, nei liaudies su
sirinkimuose, bet lengvai pakenis eidinjimus ir
kitas panaias nuoskaudas; kad ji pastebinti, jog jis
vis laik galvojs tik apie save, o j pai nei ger
bis, nei negerbis. Ji piktinasi visu tuo ir sako s
nui, kad jo tvas ess ne vyras, o lep, ir kitus
panaius dalykus, kuriuos monos mgsta porinti e
apie savo vyrus.
- Taip ir panaiai jos zyzia, - tar Adeimantas.
- Tu inai, - tsiau, - kad kartais ir toki vyr
tarnai, kurie atrodo es jiems palanks, slaptai pa
sakoja snums tokius dalykus ir jeigu mato, kad
skolininkas negrina skolos, o tvas jos neireika
lauja arba nenubaudia kito skriaudiko, ragina vai
k, kad uaugs atkeryt jiems u tai ir pasirodyt
vyrikesnis u savo tv. Ijs i nam, jaunuolis 550
mato ir girdi t pat: tie, kurie dirba tik savo darb,
yra laikomi ir vadinami kvailiais, o tie, kurie usi
ima ne savo reikalais, yra gerbiami ir giriami. Jau
nuolis, visa tai girddamas ir matydamas, o kita
vertus, girddamas tvo odius ir i arti siirda
mas jo usimimus, visai prieingus kit usimi
m a m s , patiria tai k: j tempte tempia save abi
Taip.
Tai madaug tokia yra toji santvarka.
Taip, - pasak jis. - Bet kokie yra tos santvar
paproiai ir kokias ydas jai priskyrme?
c
- Laisv parduoti vis savo nuosavyb, o kitam t parduotj nuosavyb sigyti, ir pardavus gyventi
valstybje nepriklausant jokiam piliei luomui nei verslinink, nei amatinink, nei raiteli, nei hoplit, - ir bti tais, kuriuos vadina skurdiais ir varg
ais.
- Pirmoji t yd turi oligarchija, - tar jis.
b
- Oligarchijose toks dalykas nra draudiamas,
nes kitaip vieni nebt pertek turt, o kiti - visiki
skurdiai.
- Teisyb sakai.
- Pavelk dar tai k: kai turtingas mogus
vaisto savo turt, ar jis bna naudingas tokiai vals
tybei ta prasme, kaip mes k tik kalbjome? Jis at
rod ess i t, kurie valdo, o i tikrj nebuvo nei
valdantysis, nei patarnautojas, bet tik savo turt
eikvotojas.
- I tikro jis toks atrod, o buvo tik eikvotojas, - c
pasak jis.
- A r nenori, - tariau, - kad mes j pavadintume
tranu namuose ir nelaime valstybei, panaiai kaip
atsirads tranas yra nelaim spieiui?
- Teisingai, Sokratai, - pasak jis.
- Adeimantai, visus skraidanius tranus dievas
sukr be gyli, o rpliojanius - vienus su gyliais,
kitus - be gyli. I senatv i tran be gyli atsiran
da elgetos, o i t, kurie su gyliais, - niekadjai. d
- Labai teisingai sakai.
- Todl, - tariau, - kurioje valstybje pamatysi
elget, inok, kad ten yra ir pasislpusi vagi, pi
nigini pjaustytoj, ventvagi ir kitoki nedorli.
- Aiku, - tar jis.
- Argi nematai, kad oligarchinse valstybse yra
elget?
- Tikriausiai.
- O protingum ir arum jis patupdys ant ems i abiej sosto pusi ir, paverts juos vergais,
vienam i j nieko neduos galvoti, tik irti, kaip
bt galima padidinti turt, o kitam neleis nieko
kito gerbti, niekuo kitu grtis, tik turtu ir turtuo
liais, ir lieps nieko kito nelaikyti garbe, kaip tik
turt sigijim ir visa tai, kas padeda j sigyti.
- Nra kito kelio, kuris garbs troktant jaunuo
l taip greitai ir tvirtai vest gobum, - tar jis.
- Tai ir bus oligarchinis mogus, - pasakiau.
- Taip pasikeiia mogus, atitiks santvark, i
kurios atsirado oligarchija.
- Dabar pairkime, ar jis atitinka t santvark.
- Pairkime.
- Pirmiausia jis yra panaus j tuo, kad turtus
laiko garbingiausiu dalyku.
- Be abejo.
- Jis panaus j ir tuo, kad yra taupus ir darb
tus, tenkina tik btiniausius savo norus, o vis kit
ilaid atsisako ir visus kitus trokimus tramdo kaip
tuius.
- I tikrj jis taip elgiasi, - tar jis.
- Jis vaikioja paniurs, i visko daro pinigus ir
juos krauna savo lobyn. Tokius mones minia giria. Argi itoks mogus nepanaus i santvark?
- Man atrodo, panaus. Ir tokia valstyb, ir toks
mogus labiausiai vertina pinigus.
- Toks mogus, manau, nekreipia dmesio isi
lavinim.
554
559
- Taip.
- Ar ne itokiu bdu: yktuolis oligarchas turs
sn, iauklt tvo prieiroje ir pagal jo papro
ius.
- Suprantama.
- Kaip ir tvas, jis prievarta slopins tuos savo
trokimus, kurie skatina vaistyti pinigus, o ne kaup
ti turt, - inoma, kiek be j galima apsieiti.
- Aiku, - tar jis.
- Kad aikiau susikalbtume, jei nori, pirmiausia
apibrkime, kurie trokimai yra reikalingi, o kurie
ne.
- Noriu, - atsak jis.
- Reikalingais turbt teisingai vadinsime tuos,
kuri nemanoma atmesti, ir tuos, kurie bna nau
dingi, jei juos patenkini. Ir vienus, ir kitus paten
kinti siekia pati ms prigimtis.
- Teisyb.
- Vadinasi, juos teisingai galtume pavadinti rei
kalingais?
- Teisingai.
- O tuos trokimus, kuri galima atsikratyti, jei
i pat vaikysts pratinsies, ir kurie neteikia jokios
naudos, bet danai net veikia prieingai, pavadin
nereikalingais turbt pasielgtume teisingai?
- Teisingai.
- Dabar imkime vien ir kit trokim pavyz
dius, kad susidarytume bendr j vaizd.
- Sitai reikia padaryti.
- Ar trokimas valgyti tiek, kiek yra naudinga
sveikatai ir kno stiprybei, duonos ir msos noras
nra reikalingas?
- Manau, kad reikalingas.
- Duonos noras yra reikalingas dl dviej prie
asi - jis yra naudingas ir reikalingas gyvybei
palaikyti.
- Teisyb.
- O priedo prie duonos, tai yra msos ar uvies,
noras taip pat yra reikalingas, jei padeda ilaikyti
kno stipryb.
- Suprantama.
- Na, o noras dar ir kitoki, pramatnesni, val
gi, kurio dauguma moni gali atsikratyti, jei i
maens bus prie to pratinami ir taip aukljami, yra
alingas ir knui, ir sielai protingumo ir nuosaiku
m o atvilgiu. Argi jis reikalingas?
c
- Tikriausiai nereikalingas.
- ituos norus galtume vadinti brangiai atsiei
naniais, o pirmuosius - pravariais ir naudingais,
nes jie padeda veikti.
- Be abejo.
- Panaiai sakysime ir apie meils bei kitus tro
kimus.
- Panaiai.
- Tas, kur pavadinome tranu, bus mogus, pil
nas geiduli ir aistr, valdomas nereikaling troki
m, o tas, kur sakme esant valdom reikaling d
trokim, bus yktus ir oligarchinis.
- Be abejo.
- Dabar grkime atgal, - tariau, - ir pairki
me, kaip i oligarcho pasidaro demokratas. Daniau
siai bna itaip.
- Kaipgi?
- Kai jaunas mogus, uaugs, kaip sakme, be
aukljimo, o tik pratintas taupyti, paragauja tran
medaus ir bendrauja su tais aistringais ir alingais
padarais, galiniais suteikti jam vairiausi, viso
kiausi smagum, tada jo viduje prasideda pasikei
timas - perjimas nuo oligarchinio bdo prie demo- e
kratinio.
- Btinai prasideda, - pritar jis.
- Taip bna.
- Itutin ir apval nuo i dorybi j valdom
siel, jie atveria jai didisias paslaptis, o paskui e
parveda atgal lum, anarchij, ilaidum ir be
gdikum, ipuotus ir apvainikuotus, didelio cho
ro lydimus. Garbindami juos, jie lum pagrain
dami vadina geru isiaukljimu, anarchij - laisve,
ilaidum - didiadvasikumu, begdikum - nar
sumu. Argi ne itokiu bdu jaunuolis, kur aukljo 561
reikalingi trokimai, pereina prie nereikaling, a
ling trokim, palaido ir laisvo gyvenimo?
- Aiku, - tar jis, - taip bna.
- Tada itoks mogus gyvena nereikalingiems
trokimams skirdamas n kiek ne maiau pinig,
darbo ir laiko negu reikalingiems. Jei, laimei, jis
nevisikai pasineria itvirkavimo siautul, bet, kai
su amiumi praeina didiausios aistros, vl silei
dia savo siel dal ivytj trokim ir nevisikai b
pasiduoda siverusioms aistroms, tada jo sieloje
atsiranda lyg ir tam tikra pusiausvyra: tada jis savo
siel paveda valdyti pirmam pasitaikiusiam malo
numui, o kai jo prisisotina, atsiduoda kitam, n vie
no neniekindamas, visus laikydamas lygiais.
- Taip bna.
- Bet vis dlto, - tariau, - jis nepriima teisingo
samprotavimo, nesileidia jo savo tvirtov, ir jei
c kas nors jam sakys, kad tai itie malonumai kyla
i kilni ir ger trokim, o anie - i blog ir kad
ituos reikia puoselti ir gerbti, o anuos - ugniau
ti ir pavergti, jis visk atmes ir sakys, jog visi tro
kimai yra lygs ir todl visus reikia lygiai gerbti.
- Toks mogus i tikrj taip elgiasi, -
pritar
jis.
- Toks mogus, - tariau, - diena i dienos gyvena
pataikaudamas bet kokiam pasitaikiusiam trokimui:
vien dien jis girtauja grojant fleitai, kit dien
geria tik vanden ir liesja, vien kart manktinad si, kit kart nieko neveikia ir niekuo nesirpina.
Kartais, kaip jam atrodo jis net pasineria filosofij,
danai usiima politika: paoks pasako kalb, kas
tik jam ueina ant lieuvio, ir veikia. Kartais jis
avisi karingais monmis ir pasuka ta kryptimi, o
kartais linksta pelno siekim arba nukrypsta kur
nors kitur. J o gyvenime nra jokios tvarkos, jo ne
valdo jokia btinyb; bet jis tok gyvenim vadina
maloniu, laisvu ir laimingu, todl taip ir gyvena vi
s laik.
e
- Tu puikiai apsakei lygyb mgstanio mogaus
gyvenim, - pasak jis.
- A parodiau, - tariau, - kad is mogus yra
labai vairus, margas ir turi daugelio moni bruo
, - jis toks, kaip ir toji valstybs santvarka. Dau
gelis vyr ir moter pavydi itokio gyvenimo, kuria
me derinasi daugyb visokiausi santvark ir pa
proi.
- Taip, tai tiesa, - pasak jis.
562
- itok mog, kuris atitinka demokratij, tei
singai galtume pavadinti demokratiniu mogumi.
- Teisingai.
- M u m s liko apvelgti graiausi santvark ir
graiausi savybi mog - tironij ir tiron.
- Tikrai.
- Mielas drauge, kokia bna tironija? Mat ji kilo
i demokratijos, tai aiku.
- Aiku.
- Ar ne panaiai kaip i oligarchijos atsiranda
demokratija, taip i demokratijos - tironija?
6
- Kokiu bdu?
- Gris, - tariau, - dl kurio atsirado oligarchija,
buvo per didelis turtingumas, ar ne?
- Taip.
- Taigi nepasotinamas turt trokimas ir nesir
pinimas niekuo kitu praud oligarchij.
- Tikrai, - tar jis.
- Argi ir demokratijos nepraudo nepasotinamas
trokimas to, k ji laiko griu?
- O koks yra tas gris, apie kur tu kalbi?
- Laisv, - tariau. - Demokratinje valstybje tu
visus girdsi kalbant, kad tai yra graiausias daly- c
kas ir kad laisvas gims mogus tik demokratijoje
gali gyventi.
- Danai gali girdti taip kalbant, - pritar jis.
- J a u a ir ketinau sakyti, - tariau, - kad nepa
sotinamas ito grio trokimas ir nesirpinimas ki
tais dalykais ir it santvark keiia ir ruoia dirv
tironijai.
- Kaip tai atsitinka? - paklaus jis.
- Kai laisvs itrokusi demokratin valstyb tu
ri blogus vyno pilstytojus, ji per daug prisigeria ne- d
atmietos laisvs, o valdaniuosius, jeigu jie pasiro
do es nenuolaids ir neduoda visikos laisvs, ap
kaltina ir baudia kaip nusikaltlius ir oligarchus.
- Taip ir bna, - tar jis.
566
15
18
DEVINTA
KNYGA
Sutinku.
579
- Teisyb sakai.
- Na, o garbtroka? - paklausiau. - Jis pinig
teikiam malonum laiko emu, mokslo - taip pat:
kadangi mokslas neteikia garbs, jis jam yra tik tuti
niekai.
- Taip yra, - pasak jis.
- Na, - tariau, - o kuo, m s nuomone, filosofas
laikys kitus malonumus, palyginti su malonumu pa- e
inti ties toki, kokia ji yra, ir nuolat plsti savo
painim? Ar jis nemanys, kad kiti malonumai yra
labai toli nuo tikrojo malonumo? Jis juos vadins rei
kalingais tik todl, kad jeigu nebt btino reikalo,
jis j visai atsisakyt.
- Tikrai.
- Kai ginijamasi dl vairi malonum ri ir
dl paties gyvenimo ir irima ne to, kuris gyveni
mas yra garbingesnis ar gdingesnis, blogesnis ar
geresnis, o tik to, kuris yra malonesnis ir teikia ma- 582
iausiai skausmo, kaip galsime suinoti, kuris i t
trij moni sako ties?
- A nestengiau nustatyti, - tar jis.
- Tada pagalvok tai apie k: kuo reikia remtis
sprendiant, jei norime, kad sprendimas bt ge
ras? Argi ne patirtimi, protu ir rodymu? O gal yra
koks geresnis matas?
- Kur tau bus! - atsak jis.
- Tai pasvarstyk, kuris i i trij moni yra
labiausiai prityrs visuose ms mintuose malonu
muose! Ar tu manai, kad pelno mgjas, jeigu jis
pains ties toki, kokia ji yra, bus labiau prityrs
mokslo teikiamuose malonumuose, negu filosofas - b
teikiamuose pasipelnymo?
- Jokiu bdu ne, - atsak jis. - Filosofas bus
labiau prityrs, nes jis jau i maens buvo privers
tas paragauti ir kit ri malonum, o pelno mg-
'.m
- Taip.
- O kai nra nei malonumo, nei skausmo, tada 584
bna ramyb, kuri yra vidurys tarp'j.
- Taip ieina.
- Tad argi bt teisinga sakyti, kad skausmo
nebuvimas yra malonumas, o malonumo nebuvimas skausmas?
- Jokiu bdu.
- Taigi, - tariau, - ramyb nra malonumas; ji
tik atrodo esanti malonumas, palyginti su skausmu,
ir atrodo esanti skausmas, palyginti su malonumu;
bet palyginti su tikru malonumu, tai yra tik nesvei
kos iliuzijos, apgaul.
- Tai rodo ms samprotavimas, - tar jis.
- Dabar, - pasakiau, - pavelk malonumus, ku- fc
rie atsiranda ne po skausmo, kad nemanytum, jog
malonumas yra skausmo nebuvimas, o skausmas malonumo nebuvimas.
- Apie k tu kalbi? - tar jis. - Apie kokius ma
lonumus?
- J daug ir, be to, labai vairi; bet ypa tokie
yra kvap teikiami malonumai. Jeigu nori juos
atkreipti dmes, jie atsiranda staiga ir bna nepa
prastai stiprs; prie juos nebna jokio skausmo, o
kai jie inyksta, nepalieka jokio skausmo.
- Tikra teisyb, - pritar jis.
- Todl m e s netiksime, kad grynas malonumas c
yra isivadavimas nuo skausmo, o skausmas - isi
vadavimas nuo malonumo.
- Netiksime.
- Bet - tariau, - malonumai, kuriuos siela pati
ria per kn - juos daugeliu atvej ir vadiname
malonumais, - o ypa stipriausieji i j yra kaip tik
tos ries malonumai - isivadavimas nuo skausmo.
- Jie tokie ir yra.
- ymiai maiau.
- A r ne panaiai ir knas maiau susijs su b
timi negu siela?
- Panaiai.
- Vadinasi, tas, kas prisipildo tikresni dalyk ir
pats yra tikresnis, prisipildo tikriau negu tai, kas
prisipildo maiau tikr dalyk ir kas pats yra m a
iau tikras.
- Suprantama.
- Taigi jeigu yra malonu prisipildyti tavo prigim
t atitinkani dalyk, tai tas, kas prisipildo tikriau
e ir tikresni dalyk, tikriau ir patikimiau diaugiasi
tikruoju malonumu, o tas, kas gauna maiau tikr
dalyk, prisipildo ne taip tikrai ir stipriai ir patiria
maiau patikim ir tikr malonum.
- Btinai, - tar jis.
586
- Tad mons, kurie nepasta iminties ir dory
bs, pasinr puotas ir kitus panaius malonumus
nusileidia, kaip atrodo, apai, o paskui vl pasi
kelia iki vidurins srities ir taip vis gyvenim kla
joja i vienos srities kit. Jie neperengia i rib,
nepakelia aki tikrsias auktybes ir niekad ne
mgina jas kopti, niekada tikrai neprisipildo b
ties, neparagauja tikro ir gryno malonumo; tarsi gy
vuliai jie pasilenk vis laik iri em ir stalus,
gausiai prisikema paaro, joja vieni ant kit, vaidib jasi dl gausesnio maisto, bado vieni kitus gelei
niais ragais, spardo kanopomis, umuinja vieni ki
tus negaldami pasotinti savo aistr, - mat jie ne
valgo tikro maisto ir nepripildo tikrai tos savo da
lies, kuri tikrai egzistuoja ir gali sulaikyti maist.
- T u , Sokratai, tarsi koks pranaas piei daugu
mos moni gyvenim, - pasak Glaukonas.
- Argi tuos malonumus neivengiamai nesi
maio ir skausmo? Juk tai neivengiama, nes j malo-
pasak
jis.
- Na, o aistringasis sielos pradas ar nesukelia
panai dalyk? mogus panaiai elgiasi arba i pa
vydo, nes trokta garbs, arba griebiasi smurto no
rdamas tbt laimti, arba i pykio, kuris kyla
dl jo nesugyvenamo bdo, - tada jis beprasmikai
ir neprotingai siekia tik vieno tikslo: prisisotinti gar- d
bs, pergals ir nirio. *
- Ir iuo atveju visa tai neivengiama, - tar jis.
- Na, o ar m e s idrsime pasakyti, kad ir pelno
bei garbs trokimai, jeigu jie paklsta painimui ir
protui ir kartu su jais siekia malonum, kuriems
vadovauja protingasis pradas, pasieks tikruosius ma
lonumus, kiek i viso manoma juos pasiekti, nes jie
seka paskui ties, - ir pasieks kaip tik jiems bdin
gus malonumus, jei tiesa, kad tai, kas kam nors yra
geriausia, yra ir labiausiai tam bdinga?
e
- Taip, labiausiai bdinga, - pritar jis.
- O kai visa siela paklsta filosofiniam pradui ir
tarp jos dali nekyla vaid, tada kiekviena sielos
dalis daro savo darb ir elgiasi teisingai, ir kiekvie
na patiria geriausius ir, kiek tai manoma, tikriau
sius malonumus.
587
- Be abejo.
- O kai siel uvaldo kuris nors kitas pradas, jis
nesuranda jam bding malonum ir priveria ki
tas sielos dalis siekti svetim ir netikr malonum.
- Taip bna.
- Kuo labiau nutolstama nuo filosofijos ir proto,
tuo labiau itaip atsitinka.
- Tuo labiau.
- O kuo labiau kas nutolsta nuo proto, tuo labiau
nutolsta ir nuo statymo ir tvarkos.
- Aiku, kad taip.
- Ar ne labiausiai bna nutol meils ir tironiki
trokimai?
- Labiausiai.
- O maiausiai bna nutol karaliki ir saikingi
trokimai.
- Taip.
- Taigi tironas bus labiausiai nutols nuo tikrj
malonum, o karalius - maiausiai.
- Btinai taip bus.
- Taigi, - tariau, - tironas gyvens nemaloniau
siai, o karalius - maloniausiai.
- Btinai taip bus.
- Ar inai, - tariau, - kiek kart nemaloniau
gyvena tironas negu karalius?
- Jei pasakysi, inosiu, - atsak jis.
- Kaip atrodo, yra trys malonum rys: viena i
j tikra, dvi - netikros. Tironas, perengs netikr
malonum srities ribas, pabgs nuo statym ir pro
to, gyvena su visa kakoki vergik malonum pa
lyda. Kiek kart jo malonumai bna emesni u ki
tus, net sunku pasakyti, nebent tai kokiu bdu...
- Kokiu? - paklaus jis.
- Po oligarcho tironas yra treioje vietoje, o tarp
j yra demokratinis mogus.
- Taip.
- Ir, pradedant nuo oligarcho, tironas turi jau
treios eils tikrojo malonumo atvaizd - jei ms
ankstesni ivediojimai teisingi.
- Teisingai.
- O ir pats oligarchinis mogus yra treioje vie- d
toje po karalikosios santvarkos mogaus, jeigu pas
tarj sutapatinsime su aristokratiniu.
- Taip, treioje vietoje.
- Taigi, - tariau, - tironas yra nutols nuo tikro
jo malonumo triskart po tris kartus.
- Taip atrodo.
- Taigi atrodo, kad tirono malonumo elio ilgu
mas gali bti ireiktas ploktumos skaiiumi.
- Teisingai.
- T skaii reikia pakelti kvadratu, o paskui
kubu, kad pamatytume, kaip labai tironas nutols
nuo karaliaus.
- Kas moka skaiiuoti, tam bus aiku.
- Ir atvirkiai, jei kas nors suinoti, kiek kara- e
lius yra nutols nuo tirono patiriamo malonumo tik
rumo prasme, tai suskaiiavs pamatys, kad jis gy
vena 729 kartus laimingiau negu tironas ir kad ti
ronas gyvena tiek pat kartu nelaimingiau.
- Kok stulbinant skaii, parodant m u m s skir- 588
tum tarp t dviej moni - teisingo ir neteisin
g o - malonumo ir skausmo atvilgiu, tu m u m s pa
teikei! - pasak jis.
- Sis skaiius yra tikslus, - tariau, - ir atitinka
juodviej gyvenimus, jeigu juos viskas atitinka - die
nos, naktys, mnesiai ir metai .
4
- Sakme.
- Dabar, - tariau, - kai jau inome, k reikia
elgtis teisingai ir neteisingai ir koki padarini turi
teisingo ir neteisingo mogaus veikla, pakalbkime
su tuo, kuris taip teigia.
- Kaip mes itai padarysime? - paklaus jis.
- Sukurkime mintyse sielos atvaizd, kad tas mo
gus suinot, k jis kalbjo .
- Kok atvaizd? - paklaus jis.
c
- Tok, - tariau, - kokios buvo, kaip pasakojama
mituose, Chimaira, Skila, K e r b e r a s ir daugelis ki
t baidykli, suaugusi i keli pavidal vien
kn.
- Taip pasakojama.
- Taigi padaryk baidykl - marg vr su dau
geliu galv; tos galvos - namini gyvuli ir laukini
vri - isidsiusios ratu; pabaisa gali jas keisti ir
iauginti i savs paios.
d
- ia reikia gero lipdytojo, bet kadangi mintimis
yra lengviau lipdyti negu i vako, tarkime, kad toks
vris jau sukurtas!
- Sukurk dar ir kitus pavidalus - vien lito,
kit mogaus. Pirmasis tegul bna daug didesnis, o
antrasis - maesnis u pirmj.
- itai lengviau: tebnie jie jau sukurti! - pasak
jis.
- Visus tris pavidalus sujunk vien taip, kad jie
suaugt vien kn.
- Jau sujungiau, - tar jis.
- Dabar visas tas pabaisas apgaubk vieno mo
gaus pavidalu, kad tas, kuris negals pavelgti
5
skiriame nuo bjauri todl, kad gras dalykai mod gui - tikriau sakant, dievui - pajungia gyvulikj
ms prigimties dal, o bjaurs dalykai velnij
ms prigimties dal pajungia laukinei daliai." A r
jis su tuo sutiks? Jei ne, tai k sakys?
- Jei mans paklausys, s u t i k s , - atsak jis.
- Jei su tuo sutiks, - tariau, - tai ar kam nors
bt naudinga neteisingu bdu i kieno nors paimti
pinigus? J u k tokiu atveju atsitikt tai kas: imda
mas pinigus, jis kartu geriausij savo dal pajung
t blogiausiajai. Arba jeigu u pinigus mogus pare duot vergij laukiniams ir iauriems monms
savo sn ir dukter, ar j a m bt naudinga taip
daryti net ir u labai didelius pinigus? O jeigu jis
dievikiausiai savo paties dal be jokio gailesio pa
jungt bedievikiausiai ir nedoriausiai, argi jis ne590 bt nelaimingas ir, leisdamasis paperkamas auk
su, argi neusitraukt dar iauresns praties ne
gu Erifil, kuri sigijo vrin u vyro g y v y b ?
- Jis usitraukt daug iauresn prat, atsaky
siu tau u j, - tar Glaukonas.
- Argi ne dl to peikiamas nesusivaldymas, kad
jam pasiduodamas mogus per daug atleidia va
dias tai baisiai daugialypei baidyklei?
- inoma, dl to, - tar jis.
b
- O arogancija ir nesugyvenamas bdas ar ne dl
to yra peikiami, kad tada labai iauga ir per daug
isipleia ta mogaus dalis, kuri panai lit ir
gyvat?
- Kaip tik dl to.
7
DEIMTA
KNYGA
595
- Klausk.
- Ar nepasakytum man, kas apskritai yra pa
mgdiojimas? Mat ir a pats nelabai susigaudau,
kas tai yra.
- Tai ar manai, kad a susigaudysiu? - paklaus
jis.
- Kas ia nuostabaus? - tariau. Juk danai
bna, kad apyakliai mons greiiau pastebi daik
tus negu akylieji.
596
- Bna, - pasak jis. - Bet tavo akivaizdoje a
jokiu bdu neidrsiau kalbti, net jeigu man kas
nors ir paaiktu- Tu pats aikink.
- Nori, pradkime tyrinti nuo ia savo prastu
bdu? Mes paprastai imame pagrindu vien kuri
r, kuri apima daug daiktu, vadinamu tuo paiu
pavadinimu. Ar supranti?
- Suprantu.
- Taigi ir dabar i daugybs daikt imkime kur
nors vien daikt - jei nori, lov arba stal. Yra b
daug lov ir stal.
- Aiku, daug.
- Bet i bald idjos yra tik dvi: viena - lovos
ir viena - stalo.
- Taip.
- Argi mes nesame prat sakyti, kad abiej bal
d meistrai daro vienas - lovas, kitas - stalus ir
kitus daiktus, kuriais mes naudojams, tik nusii
rdami jo idj? Bet paios idjos n vienas meist
ras negalt pagaminti. Ar ne?
- Jokiu bdu.
- Bet kaip tu pavadinsi tok meistr...
- Kok?
- T, kuris gamina visus visokiausi amatinink
gaminamus daiktus?
- Sakiau.
- Jei jis nepadaro lovos esms, tai jis nepadaro
tikros lovos, o tik panai j. Taigi, jei kas sakyt,
kad dailids ar kurio kito amatininko dirbinys yra
visikai tikras, atrodo, sakyt neties.
- Bent jau ne tokios nuomons yra tie, kurie svars
to tokius klausimus, - tar jis.
- Todl nesistebkime, jeigu jo dirbinys bus tik
kakoks neaikus tikrovs atvaizdas.
b
- Nesistebkime.
- Ar nori, - tariau, - kad iuos dirbinius imdami
pavyzdiais pairtume, kas sudaro pamgdiojim?
- Jei nori, pairkime, - pasak jis.
- Yra trij ri lovos: viena yra paioje gamtoje,
j pagamino, galtume sakyti, dievas. O gal kas nors
kitas?
- Niekas kitas, mano nuomone, tik dievas.
- Kit padar dailid.
- Taip, - pritar jis.
- Kit - dailininkas, ar ne?
- Tegul bus taip.
- Taigi dailininkas, dailid, dievas - tai trys tri
j ri lov krjai.
- Taip, j yra trys.
- Dievas - arba dl to, kad nenorjo, arba dl to, c
kad btinyb j vert, - padar gamtoje tik vien
lov, vienintel lov kaip toki: dviej ar daugiau
lov jis nepadar ir nepadarys.
- Kodl? - paklaus jis.
- Mat, - pasakiau, - jeigu jis padaryt dvi lovas,
tai atsirast ir treioji, kurios idj gyvendint anos
dvi lovos: tai bt viena lova kaip tokia, o ne dvi
lovos.
- Teisingai, - tar jis.
600
- N apie itokius dalykus nieko nepasakojama, atsak jis. - J u k Kreofilas, Sokratai, kuris galbt
buvo artimas Homero biiulis, dl savo neisiaukljimo yra dar juokingesnis u savo vard - jei tiesa
tai, kas pasakojama apie Homer. Mat pasakojama,
6
- Teisyb sakai.
- Bet prie visus tokius dalykus mes pasitelkia
me matavim, skaiiavim ir svrim, todl mumy
se vyrauja ne tai, kas atrodo didesnis ar maesnis,
lengvesnis ar sunkesnis, o tai, kas apskaiiuoja, i
matuoja ir pasveria.
- Be abejo.
e
- Bet tai yra ms sielos protingojo prado darbas.
- Taip, tai jo darbas.
- Taiau itam sielos pradui, daugel kart ima
tavusiam ir nurodiusiam, kad kai kurie daiktai yra
didesni ar maesni u kitus arba lygs, i pairos
tie patys daiktai atrodo visai prieingai!
- Taip.
- Bet mes nustatme, kad tas pats pradas apie
tuos paius dalykus tuo paiu metu negali turti
dviej prieing nuomoni.
- Ir teisingai nustatme.
603
- Todl tas sielos pradas, kuris sprendia neatsi
velgdamas matavim, negali bti tas pats, kuris
sprendia remdamasis matavimo duomenimis.
- Be abejo.
- Bet tas sielos pradas, kuris pasitiki matavimu
ir skaiiavimu, yra geriausias.
- Geriausias.
- Taigi tai, kas jam prieinga, sudaro emj m
s dal.
- inoma.
- Kaip tik tuo a ir norjau jus tikinti sakyda
mas, kad dail - ir apskritai pamgdiojamasis m e -
Aiku.
- Jei negaliau, biau neteisus, - pasakiau. A manau, ir tu galtum rodyti, nes tai visai ne
sunku.
- Tik ne man, - tar jis. - A mielai paklausy
iau, kaip tu nesunkiai tai rodysi.
- Tai klausyk.
- Klausau.
- Ar pripasti, kad yra gera ir bloga? - paklau
siau.
- Pripastu.
- A r apie tai manai t pat, k ir a?
e
- K?
- Visa, kas udo ir naikina, yra bloga, o kas sau
go ir stiprina - gera.
- Sutinku.
- Ar nemanai, kad kiekvienam daiktui yra skirta
gera ir bloga? Pavyzdiui, akims - udegimas, vi- 609
sam knui - liga, javams - raugs, mediams - pu
vimas, geleiai ir variui - rdys, ir apskritai kiek
vienam daiktui i prigimties yra skirta kokia nors
blogyb ir liga.
- Aiku.
- Kai ta blogyb simeta kur nors daikt, ji
padaro j blog, o gal gale j visai praudo ir sunai
kina.
- Kaip kitaip!
- Taigi kiekvien daikt praudo i prigimties
jam skirta blogyb, ir jeigu ji nepraudyt, niekas
kitas nestengt jo praudyti. Juk gris negalt ko b
nors praudyti, nepraudyt ir tai, kas nra nei ge
ra, nei bloga.
- Kaipgi galt praudyti! - tar jis.
- Taigi, jei surasime koki nors esyb, kuriai skir
tas blogis padaro j blog, bet nestengia praudyti,
tai inosime, kad itokia esyb negali prati.
610
bet ir budr. Vadinasi, jis yra labai toli nuo to, kad
bt mirtinas!
- Gerai sakai, - tariau. - Jeigu sielai bdinga
blogyb ir jos nedoryb nestengia jos nuudyti ir
sunaikinti, tai vargu ar kitam daiktui skirta blogy
b galt praudyti j arba kok kit daikt, isky
rus t, kuriam ji skirta.
- Vargu, - bent jau taip atrodo, - pasak jis.
- Bet jeigu daiktas neva nei nuo jam paiam
611 bdingos, nei nuo svetimos blogybs, tai aiku, kad
jis btinai turi egzistuoti vis laik, o jeigu egzis
tuoja vis laik, tai yra nemirtingas.
- Btinai.
- itai laikykime pripaintu dalyku, - tariau. O jeigu taip, tai supranti, kad sielos vis laik eg
zistuoja tos paios. J skaiius negalt sumati,
nes n viena i j nesta, nei padidti, nes jei ko
kia nemirtingj esybi grup padidt, ji padidt
mirtingj sskaita, ir gal gale viskas tapt ne
mirtinga.
- Teisyb sakai.
- Bet mes taip nemanysime, - tariau, - nes prob tas tam prietarauja. Taip pat nemanysime, kad tik
rj sielos prigimt sudaro daugyb vairi, viena
kit nepanai ir skirting dali.
- K tu sakai? - paklaus jis.
- Sunku sivaizduoti, - tariau, - kad bt ami
na tai, kas sudta i daugybs dali ir, be to, sudta
netobulai; k tik paaikjo, kad siela kaip tik yra
sudta labai tobulai.
- Sunku sivaizduoti.
- Kad siela yra nemirtinga, rodo ir k tik ms
pateiktas rodymas, ir kiti rodymai veria tai pripa
inti. Norint suinoti, kokia i tikrj yra siela, reic kia imti j ne sugadint susijungimo su knu ir kit
- I
k?
- \ iminties siekim. Reikia pairti, koki da- e
lyk ji siekia, kokios draugysts ieko, jeigu ji yra
giminika tam, kas dievika, nemirtinga ir amina,
ir kokia ji pasidaryt, jei visa atsiduot i dalyk
siekimui, jei tas jos verlumas inet j i to van
denyno, kuriame ji dabar yra, - tada ji nusipurtyt
tuos akmenukus ir kriaukles, kuriomis visa yra ap
augusi - jos susideda i ems ir virgdo, nes tose
vadinamosiose laimingose puotose ji maitinosi e
m e . Tada galtum pamatyti jos tikrj prigimt - ar 612
ji sudtin, ar vientisa, i ko ji susideda ir kaip su
tvarkyta. Dabar mes, atrodo, paaikinome vairias
jos bsenas mogaus gyvenime ir jos ris.
- Labai gerai paaikinome, - pasak jis.
- Ir kitus prietaravimus isiaikinome, tik dar
nekalbjome apie atpild u teisingum ir garb,
kuri j lydi, kuri, kaip js sakte, teikia Homeras b
ir Hesiodas. Mes rodme, kad teisingumas pats sa-
- Ar paksi, - tariau, - jei a apie teisingus mod nes pasakysiu t pat, k tu sakei apie neteisingus?
A pasakysiu, kad teisingi mons, sulauk vyresnio
amiaus, jei nori, savo valstybje uima auktas val
dios vietas, veda monas i koki tik nori eim,
ileidia savo dukteris u ko tik nori, ir visa, k tu
sakei apie anuos, a dabar sakau apie ituos. O dl
neteisingj, tai net jei daugumai i j jaunystje ir
pasiseka nuslpti, kokie jie yra, tai bgimo pabaigo
je jie vis tiek pagaunami, tampa pajuokos objektu, o
pasen ir nelaimingi jie dar eidinjami ir svetim
ali, ir sav piliei, juos plaka botagais, skiria
e bausmes, kurias tu pavadinai iauriomis (ir teisin
gai), - kankina ant rato, degina kaitinta geleimi.
inok, kad ir i mans esi girdjs apie visas tas j
kanias. Na, ar paksi, k a sakau?
- Taip, - tar jis, - tu teisingai pasakoji.
- tai kok atpild ir apdovanojimus teisingas
614 mogus dar gyvas bdamas gauna i moni ir die
v, jau nekalbant apie tas grybes, kurias teikia
pats teisingumas.
- Tai tikrai garbingas ir patikimas atpildas.
- is atpildas, - tariau, - ir kiekio, ir dydio
atvilgiu yra niekis, palyginti su tuo, kas vieno ar
kito mogaus laukia po mirties. Apie tai verta pa
klausyti, kad ir vienas, ir kitas igirst tai, k jie i
ms svarstymo turt suinoti.
b
- Tai pasakok. Nedaug rasi dalyk, apie kuriuos
mieliau noriau igirsti.
- Bet a tau papasakosiu, - tariau, - ne Alkinoj o , o aunaus vyro Ero, Armenijo snaus, kilusio i
Pamfilijos, pasakojim . Jis uvo kovos lauke; po
deimties dien, kai buvo laidojami jau suged lavo
nai, Er rado visikai sveik. I mio lauko j nu
gabeno namus ir ruosi laidoti. Ir tai dvylikt
12
615
atkentti deimteriopai - kiekviena bausm trunb kanti imt metu, nes tiek tsiasi mogaus gyveni
mas. Pavyzdiui, jei kas nuud daug moni ar
idav valstyb arba kariuomen ir atidav j ver
gij, ar iaip yra kaltas dl kokios nelaims, u kiek
vien nusikaltim turi atkentti deimteriopas kan
ias. O tie, kurie dar visokias geradarystes, buvo
teisingi ir dori, gaudav atlyginim, tiek pat kart
atitinkant j darbus. K Eras pasakojo apie vaikus,
c kurie mir tik gim arba neilgai gyveno, neverta
minti. O kas nusikalto dievams ir gimdytojams ar
ba pats savo ranka nuud mog, tie gaudav daug
sunkesnes bausmes negu ia pamintosios.
Eras girdjs, kaip vienas mogus klauss kito,
kur yra Ardiajas Didysis. Tas Ardiajas prie tks
tant met buvs vieno Pamfilijos miesto tironas.
Apie j buvo pasakojama, kad jis nuuds savo sen
d tv ir vyresnj brol ir padars daug kitoki baisi
nusikaltim. Paklaustasis atsaks: Jis ia neatjo
ir neateis.
Be kit baisi regini, mes matme ir tok: kai
patyr daugyb imginim buvome jau arti angos
ir ketinome ilipti, staiga pamatme Ardiaj kartu
su kitais - dauguma j buvo tironai. T a r p j buvo
ir vienas kitas paprastas mogus, padars baisius
nusikaltimus. Kai tik jie nordavo ilipti, anga ne
leisdavo: kai tik kuris nors i t baisi nusikaltli
arba i t, kurie dar nebuvo atlik bausms, mgine davo ilipti, anga praddavo staugti. Tada alia sto
vj laukiniai ugninio veido vyrai, igird staugim,
vienus griebdavo u juosmens ir vesdavo alin, o
Ardiajui ir kitiems supaniojo rankas ir kojas, un
r ant kaklo kilp, nulupo od ir vilko pakele per
atrius spyglius, aikindami visiems sutiktiesiems,
616 u kokius nusikaltimus juos itaip kankina, ir ved
14
15
18
19
10(5
618
21
22
23
25
27
P L A T O N O FILOSOFIJOS
BRUOAI
tjai plaija io odio prasme. Jie - Protagoras, Gorgijas, Prodikas ir kiti - adino intelektualin nerim, skati
no kultros ugdym. Ypa daug jie nusipeln kalbos
mokslams - gramatikai, stilistikai. Sofistai velg odio
gro ir gali. Mokjimas tinkamai vartoti od sofistui
buvo didiausias gris, suteikis ir laisv, ir teis valdyti
kitus. Taiau sofistai suabsoliutino individo galias, todl
j mstysenoje nuo pat pradi buvo rykus subjektyviz
mas ir reliatyvizmas. ios pakraipos vietjus paprastai
domino ne objektyvi tiesa, o nauda ir mokjimas tikinti.
Dl to jie lengvai nukrypdavo nuo dalyko esms. Aristo
telis teig, kad sofist samprotavimuose daniausiai vy
rauj atsitiktiniai dalykai, kuriuos jie pateikia vietoj esmi
ni. Toks galvojimo bdas negaljo utikrinti, kad mo
gus, imoks sofistikos, nepanaudos jos savanaudikiems
ir emiems tikslams. Pratingos sofistikos galimybs ypa
atsiskleid Peloponeso karo metu (431-404 m. pr. Kr.), kai
irykjo vergovins santvarkos prietaravimai, prislopinti
taikos ir klestjimo laikotarpiu. Naminio karo nelaims
neseniai buvusius galingus Atnus smukd ekonomikai,
politikai, moralikai. Visuomeniniame gyvenime prad
jo sigalti tie, kuri noras patogiai sikurti nustelbdavo
sin. Istorikai nurodo, kad tuo metu Atnuose kiekvie
nas, kuris bent trumpam pasijusdavs stipresnis u kit,
mans, kad jam nes nieko negalima. Krate viepatavs
kyininkavimas, idavysts ir nepasitikjimas. Dori ir s
iningi mons buv laikomi kvailiais, o triumfuojantys
skriaudikai tarsi es iminiai. Klestinti demokratija u
leidusi viet nuolatiniam valdanij partij keitimuisi,
kur lydjo teroro bangos. Vis t blogybi altinis buvs
valdios trokimas.
Platonas sielojosi dl savo krato negand ir iekoda
mas j prieasi prijo ivad, kad gyvenim reikia or
ganizuoti ir tvarkyti mokslikai. Jis ryosi parodyti at
nieiams, kokia turt bti j valstyb ir jos pilieiai. I
C.
416.
1
T. 2.
167.
12-1
gamintoj.
Rickeviit
PAAIKINIMAI
Pirma knyga
1
davo u umokest.
15
16
ko nors nemanomo.
Antra knyga
1
pr. Kr.), kuris, bdamas ietininku, nuud savo eiminink Kandaul, Lidijos valdov (apie 685 m. pr. Kr.), ir ugrob jo turtus,
mon ir karalyst. Gigo iedas taip pat minimas Valstybs" X
knygoje. Lidas - Aio snus, lid eponimas (r. Herodotas. Istorija,
I, 7-12).
2
11
Archilochas (ApxiXoxoc,
12
13
(gr. apioroc
14
kalavijais.
1 5
0. HcTopHH
3HTHMHOH
OCTCTHKH:
BbicoKaa KJIACCM<a. -
M.,
1974.- C. 59-62.
1 6
2 0
ma Hesiodui ir Pindarui.
21
2 2
2 4
26
vyb, jr senis", nuolat keiiantis savo pavidal. Tetid - Nerjo dukt, mirtingojo didvyrio Peljo mona ir Achilo motina.
Ji, kaip ir Protjas, nuolat keisdavo savo pavidal.
2 7
dijos.
" Duoti poetui chor V a. pr. Kr. Atnuose reik leisti vai
dinti jo tragedijas.
Treia knyga
iais odiais Achilo vl kreipiasi Odisj, nusileidus
Achilo sielvart uvus jo draugui Patroklui (Iliada", XXIV, 1012; XVIII, 23-24).
1 0
12
15
1 6
1 8
1 9
2 2
2 3
2 5
2 6
2 7
2 8
2 9
3 0
3 2
3 3
3 6
Iliada", I, 15-16.
3 7
r. Iliada", I, 7-21.
3 8
lutes.
39
4 1
u u),
4 5
n gars kulinar.
4 6
Herodikas (HpoSizoc)
52
Ketvirta knyga
1
savu, vietiniu dievu, nes, pasak padavimo, jis buvs jonn taigi ir atniei - protvio Jono tvas.
6
Penkta knyga
1
tikos mokykla.
3
Hesiodas rao:
Jie nesupranta, kvailiai, kad pus veriau, negu visa.
(Darbai ir dienos", 40)
11
1 2
13
14
keliavo pas jos tironus Dionisij Vyresnj ir Dionisij Jjaunesnj, vildamasis padaryti juos apsivietusiais valdovais.
1 6
eta knyga
1
snus.
2
11
Septinta knyga
1
mas ukmis. Viena uks pus bdavo nudayta baltai, kita juodai. Vienas i aidj mesdavo j klausdamas: Diena ar nak
tis?"
knus.
7 Dedalas - mitini laik atnietis, garsus iradjas (skulptros,
vairi ranki ir kt.). U j pralenkusio mokinio nuudym bu
vs ivarytas i Atn. Kretoje karaliui Minojui pastats Labi
rint. Kai Minojas j su snumi Ikaru kalins Labirinte, juodu
i vako ir plunksn pasidar sparnus ir iskrid.
8
Atunta knyga
1
tininkai ir prekiautojai..
Platonas ia pieia valstyb, pagrindiniais bruoais prime
10
galas.
11
15
16
1 7
Devinta knyga
1
sen reikti geometrinmis figromis. Tirono laim, pasak jo, tik tikrosios laims elis, ir j galima ireikti tik kvadratu,
kurio kratin lygi 9 (3 ), o plotas - skaiiui 81 (9 ). Taiau no
2
Deimta knyga
1
Likurgas {Avzovpyoc,
jas i Katans (P. Italija). Solonas - (Eokcov, 640-561 m. pr. Kr.) Atn aristokratas, poetas ir statym leidjas, vienas i septyni
imini.
3
mas.
11
15
Tarp jos koj sukasi verpst, kurios ais yra pasaulio ais.
1 6
nij.
18
23
ius".
Pareng Jonas Dumius ir Ramut Rybelien
VARD RODYKL
Adeimantas 7,8,59,66,67,69-
Aristonimas 7, 8
96,97,100,103,104,106,107,
Armenijas 402
Atalant 409
Atn 84
Atrop 406, 410
Autolikas 17
Biantas 21
Charmantidas 8
Charondas 381
Cheironas 98
Chimaira 368
Chrisas 101, 102
Damonas 111, 112, 143
Dedalas 286
Demokritas 413
Diomedas 96, 239
Dionisas 216
Dzeusas 84,89,97-99,206,334,
359, 393
Elena 365
Epjas 410
Hektoras 98
Erifil 370
Erotas 344-346
Eukleidas 417
Heraklis 23
Euripidas 338
Herodikas 119
Eutidemas 8
382, 399
Homeras 17,18, 59, 61, 81, 82,
Foibas 89
84,89,92,94-96,98,101,102,
Foinikas 98
Fokilidas 121
Inachas 87
Ismenijas 21
Kefalas 7-13
Kerberas 368
Kleitofontas 8, 27, 28
Kodras 416
Kreofilas 382
Krezas 335
Kronas 81
Kserksas 21
407, 411
Leontijas 167
Gorgijas 415
Lidas 55
Likurgas 381
Lisanijas 11
Lisijas 8
VARDU
RODYKL
Marsijas 110
Protagoras 382
Protjas 87
Menelajas 122
Midas 122
Sarpedonas 94
Momas 230
Selen 61
Musajas 60, 61
Nikeratas 7
Skila 368
Nikijas 7
Sofoklis 10
Niob 84
Palamedas 276
Panopjas 409
Peiritojas 99
Stesichoras 365
Peljas 98
Pelopas 84
Talis 381
Perdikas 21
Tamiras 409
Periandras 21
Teagas 242
Periklis 416
Telemonas 409
Temid 84
Pitagoras 381
Temistoklis 10
Pitakas 21
Tersitas 410
Platonas 413-433
Tesjas 99
Polemarchas 7,8,13-16,19,21,
Tetid 87, 89
Polidamantas 25
Poseidonas 99
245, 371
Priamas 94
Prodikas 382, 415
Uranas 81
TURINYS
VALSTYB
PIRMA KNYGA
ANTRA KNYGA
52
TREIA KNYGA
91
KETVIRTA KNYGA
136
PENKTA KNYGA
177
ETA KNYGA
225
SEPTINTA KNYGA
265
ATUNTA KNYGA
303
DEVINTA KNYGA
341
DEIMTA KNYGA
374
Kristina Rickeviit.
413
Paaikinimai
435
Vard rodykl
457
Platonas
VALSTYB
I senosios graik kalbos vert
lonas
Dumius
Redaktor Ramul
Rybelien
Dailinink Audron
Uzielait
Platon
31