Peloila:

ANDREA VAKOV
Kendare Blake: Anna krv odn
Vydn pivn
Copyright 2011 by Kendare Blake
Published by arrangement with Tom Doherty Associates, LLC.
All rights reserved
Vydalo nakladatelstv Baronet a.s., Kvtnovho vtzstv 332/31, Praha 4,
www.baronet.cz v roce 2013 jako svou 1743. publikaci
Peloeno z anglickho originlu Anna Dressed in Blood
vydanho nakladatelstvm Tor Teen, a Tom Doherty Associates Book,
New York v roce 2011
esk peklad 2013 Andrea Vakov
Odpovdn redaktorka Marie Kejvalov
Korektorka Daniela ermkov
Pebal a vazba 2013 Ricardo a Baronet
Ilustrace na pebalu 2013 Nekro
Sazba a grafick prava Ricardo, Szavsk 19, Praha 2
Tisk a vazba: ^finidr, s . r. o., esk Tn
Veker prva vyhrazena.
Tato kniha ani jakkoli jej st nesm bt petiskovna, koprovna
i jinm zpsobem roziovna bez vslovnho povolen.
(g)

Nzev a logo BARONET jsou ochrann znmky zapsan

adem prmyslovho vlastnictv pod isty zpisu 216133 a 216134.
ISBN 978-80-7384-610-7
BARONET
Praha 2013

Kendare Blake

Anna krv odn

Ji

BARONET

Podkovn
Pivst na svt pbh vyaduje spoustu sil. Podkovat vem
zastnnm by vydalo na dal knihu. Take to zkrtm Velkou
zsluhu m mj agent Adriann Ranta a moje editorka Melissa
Frainov. Oba jste knize Anna krv odn dodali na sle. dn
kniha by si nemohla pt lep podporu. Mj dk pat tak Billovi
a Mary Jarrettovm, majitelm Country Cozy Bed and Breakfast
v Thunder Bay v Ontariu, za jejich pohostinnost a informace
o kraji. Jako obvykle dkuji svmu tmu, Susan Murrayov, Missy
Goldsmithov a svmu bratrovi Ryanu Vanderu Venterovi. Dky
Tybaltovi, e byl sprvn kamard, a Dylanovi za tst.
A samozejm dkuji vem typm ten odkudkoliv.
Potebujeme vs vc.

Kapitola prvn
Vlasy ulzan pomdou prozrazuj, e je mrtv - bez nadszky.
Stejn tak voln a vybledl koen bunda, i kdy ne tolik jako
jeho kotlety. A taky to, jak pod pokyvuje hlavou a do rytmu toho
pokyvovn otevr a zavr svj zapalova Zippo. Pat do sboru
tancch Trysk a ralok z West Side Story.
Jene j mm na tyhle vci oko. Vm, co hledat, protoe u jsem
vidl vechny mon duchy a pzraky, co si dovedete pedstavit.
Stopa stra na klikatcm se seku silnice na Severn Karolnu,
lemovanm nenatenmi ohradami ze tpanch beven a spoustou
nieho. Nic netuc idii ho zejm svezou z nudy a mysl si, e
je to jenom njak studentk, kter moc te Kerouaca.
Moje holka, ek na m, ekne najednou vzruenm hlasem,
jako kdyby ji ml spatit, jakmile vyjedeme na dal kopec.
Tskne zapalovaem o palubn desku, dvakrt, a j se podvm,
abych se ujistil, e na n nezanechal vryp.
Tohle auto nen moje. A protrpl jsem si osm tdn diny na
trvnku pana Deana, Vyslouilho plukovnka, kter ije v naem
bloku, jen bych si ho mohl pjit. Na sedmdestiletho mue m ta
nej rovnj zda, jak jsem kdy vidl. Kdybych ml vc asu,
mohl j sem strvit lto poslouchnm zajmavch historek
o Vietnamu. Msto toho j sem kcel kee a obdlval zhon osm
krt deset na nov kee r, zatmco m nevrle sledoval, aby si
byl jist, e jeho milek bude v bezpe s tmhle sedmnctiletm
klukem ve starm triku Rolling Stones a zahradnickch
rukavicch jeho matky.
Abych ekl pravdu, tak s vdomm, na co j sem se to auto chystal
pout, j sem se ctil trochu provinile. Je to temn modr Camaro
Rally Sport z roku 1969, jako nov. Jede hladce a v zatkch
burc. Nehled na zahradnien pod nemu uvit, e mi

dovolil si ho vzt. Ale zaplapnbh, e to udlal, protoe bez nj

bych byl nahran. Bylo to nco, na co se stopa musel chytit nco, co mu stlo za tu nmahu vylzt ze zem.
Mus bt moc hezk, prohodm bez vtho zjmu.
Jo, chlape, jo, odpov a j se post od t doby, co jsem ho
ped pti mlemi nabral, podivm, jak jen nkdo me nepoznat, e
je mrtv. Zn jako z filmu s Jame sem Deanem A pak je tu ten
zpach. Ne zrovna hniloby, ale urit mechu, a vzn se kolem nj
jako mlha. Jak si ho nkdo mohl splst s ivm lovkem? Jak si
ho nkdo mohl nechat v aut celch deset mil a k Lowrenov
mostu, kde nevyhnuteln popadne volant a svrhne auto i s idiem
do eky? Velmi pravdpodobn byli vystraen z jeho obleen,
hlasu a zpachu kost - puchu, kter, zd se, znaj, akoliv ho
nikdy pedtm nectili. Ale to u je vdycky pli pozd. Rozhodli
se vzt stopae a nemohli svmu strachu dovolit, aby je ovldl.
Rozumem sv obavy zahnali. To by lid dlat nemli.
Stopa na sedadle spolujezdce pod vyprv tm svm
vzdlenm hlasem o dvce jmnem Lisa, kter na nj ek doma,
a jak m ty nej zivj plav vlasy a nejhez rud smv a jak se
chystaj utct a vzt se, jakmile se stopem vrt z Floridy. st lta
tam pracoval pro svho strce v prodejn aut: nej lep pleitost
naetit na jejich svatbu, i kdy to znamenalo, e se neuvid cel
msce.
Muselo bt tk t tak dlouho daleko od domova, eknu
a vlastn je v mm hlasu trocha soucitu. Ale j sem si jist, e t
rda uvid.
Jo, chlape. O tom tady mluvm Mm vechno, co potebujeme,
zrovna tady v kapse bundy. Vezmeme se a odsthujeme na pobe.
Mm tam kmoe, Robbyho. Meme unj zstat, ne si seenu
prci u aut.
Jasn, brouknu. Stopa m ve tvi takov smutn optimistick
vraz, ozen mscem a svtly z palubn desky. Robbyho

samozejm u nikdy nevidl. Nikdy u nevidl ani svoji holku

Lisu. O dv mle dl toti v lt 1970 nastoupil do auta, zejm
dost podobnho tomuhle. A ekl idii, a u to byl kdokoliv, e
s tm, co m v kapse bundy, me zat nov ivot.
Mstn tvrd, e ho u mostu podn zmltili, pak ho odthli mezi
stromy, kde ho prkrt bodli, a nakonec mu prozli hrdlo. Odthli
jeho tlo k hrzi a potom do jednoho z ptok. Tam ho nael
farm, skoro o est msc pozdji, obrostlho rvou, s elist
pokleslou pekvapenm, jako kdyby pod nemohl uvit, e tam
zstal uvznn.
A te nev, e je uvznn tady. Nikdo z nich to nikdy nev.
Prv te si stopa psk a pohupuje se v rytmu neexistujc
hudby. Asi pod sly, co hrli tu noc, kdy ho zabili.
Je vysloven pjemn. Mil kluk na spolenou jzdu. Ale a se
dostaneme k tomu mostu, bude tak rozilen a ohavn jako nikdo,
koho jste kdy vidli. Udv se, e jeho duch, pezdvan
neoriginln Tramp z 12. okresu, zabil aspo tucet lid a dalch
osm zranil. Ale nemu mu to mt vlastn za zl. Nikdy se nedostal
dom, aby vidl svoji holku, a te chce, aby se ani ostatn
nedostali dom.
Mjme patnk s slem dvacet ti - most odsud nen ani dv
mle. Jel jsem po thle silnici tm kadou noc od t doby, co
jsme se sem pisthovali, a doufal jsem, e moje reflektory zachyt
jeho palec, ale neml jsem tst. Dokud jsem se nedostal za
volant tohohle sporku. Pedtm to pl lta byla pod ta stejn
zatracen silnice, stejn zatracen ost schovan pod nohou.
Nesnm, kdy je to takhle, jako na njakm pern dlouhm
rybskm vlet. Ale j to s nimi nevzdvm Nakonec vdycky
pijdou.
Uberu plyn.
Dje se nco, kamarde? zept se m.
Zavrtm hlavou. Jene tohle nen moje auto a nemm penze na

to ho spravit, kdy se rozhodne svrhnout m z mostu.

Stopa se zasmje, trochu moc hlasit na to, aby to bylo
normln. Mm dojem, e jsi dneska veer pil, nebo tak nco,
kmo. Mon bys m ml pustit ven.
Pli pozd si uvdomm, e jsem to neml kat. Nemu ho
pustit ven. Pi mm tst by vystoupil a zmizel. Budu ho muset
zabt za jzdy, nebo to cel budu muset podniknout znovu,
a pochybuju, e by pan Dean byl ochotn pjit mi svoje auto jet
na pr dalch noc. Krom toho se za ti dny sthujudo Thunder
Bay.
Pak je tady jet mylenka, e to tomu neastnmu bastardovi
udlm znovu. Jene ta mylenka je prchav. U je mrtv.
Snam se na tachometru udret vc ne padestku - co je sice
moc rychle na to, aby ml vn v myslu vyskoit, ale u duch si
nikdy nemete bt jist. Budu muset pracovat rychle.
Ve chvli, kdy se sklonm, abych vythl n zpod nohavice din,
uvidm siluetu mostu v msnm svitu. Stopa jako na zavolanou
popadne volant a strhne ho doleva. Snam se ho otoit zptky
doprava a dupnu na brzdu. Slym zvuk gumy drhnouc o asfalt
a koutkem oka vidm, e stopav obliej je pry. U dn
pohodov Joe, dn ulzan vlasy a nedokav smv. Je to jen
maska shnil ke, s przdnmi ernmi drami a se zuby jako
tmav kameny. Vypad to, jako by se sml, ale mon je to jenom
dojem z jeho odlupujcch se rt.
Ani kdy sebou auto smk do stran a sna se zastavit, nemm
ped oima dn zblesky ze svho ivota. Jak by to asi bylo?
Zlatm hebem vjevy se zavradnmi duchy. Msto toho vidm
sled rychlch, seazench obraz vlastn mrtvoly: jeden
s volantem skrz hrudnk, dal bez hlavy, zatmco zbytek mho tla
vis z chybjcho okna.
Z nieho nic se vyno strom namen pmo proti mm dvem
na stran idie. Nemm as nadvat, jen strhnu volant a lpnu na

plyn a strom je za mnou. Co nechci, je dostat se k mostu. Auto

pesahuje krajnice a na most dn nejsou. Je zk, devn
a zastaral.
Nen tak patn bt mrtv, prohod ke mn stopa, drpe m do
pae a sna se dostat moje ruce z volantu.
A co ten smrad? syknu. Pese vechno jsem stle neupustil
rukoje noe. Neptejte se m jak. V zpst mm pocit, jako by se
moje kosti mly asi za deset vtein odtrhnout. Byl j sem vytlaen ze
sedadla, a tak balancuju nad adic pkou. Bokem zaadm neutrl
- ml j sem to udlat u dv - a rychle vythnu n.
Co se stane potom, m tak trochu pekvap: na stopaov tvi se
objev ke a do jeho o se vrt zele. Je to jenom kluk zrajc
na mj n. Zase mm zen pod kontrolou a lpnu na brzdu.
Auto se kubnutm zastav, a kluk mrkne. Dv se na m.
Vydlval j sem ty penze cel lto, podotkne tie. Moje holka
m zabije, jestli o n pijdu.
Bu mi srdce, jak jsem se snail dit zmtajc se auto. Nechci
nic kat. Chci to jenom skoncovat. Ale msto toho uslym svj
hlas.
Tvoje holka ti odpust. Slibuju. N, athame mho otce, je
v m ruce lehk.
J u to znovu dlat nechci, zaept stopa.
Tohle je naposled, prohlsm a pak zatom, proznu mu
ostm hrdlo, a se rozeve zejc ern rha. Stopaovy prsty se
zvednou ke krku. Sna se stisknout ki zptky k sob, ale z rny
vytk nco tmavho a hutnho jako ropa a pokrv to jeho tlo.
Nekrvc jenom dol na svou klasickou bundu, ale taky nahoru do
tve a o, a do vlas. Stopa neki, jak se svrauje, ale
mon neme: jeho hrdlo bylo proznuto a ern tekutina mu
naplnila sta. Ani ne za minutu je pry, ani by za sebou zanechal
jedinou stopu.
Pejedu rukou po sedadle. Je such. Potom vystoupm z auta

a obejdu ho, ve tm zj i uju, jestli na nm nej sou krbance. Ze

vzorku pneumatik se stle kou a je roztaven. pln slym, jak
pan Dean skpe zuby. Odjdm z msta za ti dny, a te strvm
aspo jeden z nich pezouvnm nov sady pneumatik Goodyears
Kdy o tom tak pemlm, neml bych to auto vracet, dokud
nebude mt nov pneumatiky.

Kapitola druh
Je po plnoci, kdy zaparkuju spork na na pjezdov cest.
Pan Dean je nejsp jet vzhru. lachovit chlapk pln ernho
kafe sleduje, jak opatrn projdm ulic. Neek ale, e mu auto
vrtm dv ne rno. Kdy vstanu dost brzo, mu ho vzt do
opravny a vymnit pneumatiky, ne si vimne rozdlu.
Jak pedn svtla protnou zahradu a oz prel domu, uvidm
dv zelen teky: oi mmina kocoura. Kdy pijdu ke vstupnm
dvem, u v okn nen. Pov j, e jsem doma. Jmno toho kocoura
je Tybalt. Je vzpurn a nem m moc v lsce. Taky mi do nj nic
nen. M takov divn zvyk, e si vytrhv srst z ocasu a vude po
dom nechv ern chomky. Mma m ale rda, kdy se kolem
n koka ochomt. Jako vtina dt, koky dovedou vidt a slyet
vci, co jsou u mrtv. Uiten trik, pokud ijete s nmi.
Jdu dovnit, zuju si boty a vybhnu schody po dvou. Nemu se
dokat sprchy - chci ze zpst a ramena dostat ten mechov,
shnil pocit. A chci zkontrolovat ttovo athame a splchnout to
ern z ost.
Nad schody zakopnu o krabici a trochu moc nahlas vyhrknu:
Sakra! To jsem ml vdt. iju svj ivot v bluditi zabalench
krabic. Mma a j jsme profesionln balii; nepotloukme se
s kartony, kter vyhodili v potravinch nebo prodejnch
s lihovinami. Mme prvotdn, vyztuen a mimodn siln
krabice s trvalmi nlepkami. Dokonce i v t tm vidm, e jsem
zakopl o Kuchysk poteby (2).
Po pikch dojdu do koupelny a z koenho batohu vythnu n.
Jakmile j sem skoncoval s tm stopaem, zabalil j sem ho do
ernho sametu, ale nijak hledn. Spchal jsem Nechtl j sem u
bt na t silnici ani v blzkosti mostu. Sledovat, jak se stopa
rozpad, m nevydsilo. U jsem vidl hor vci. Jene tohle

nepat k udlostem, na kter si zvyknete.

Casi?
Podvm se do zrcadla a uvidm ospal odraz mmy, jak dr
v nru ernho kocoura. Polom athame na pult.
Ahoj, mami. Promi, e jsem t vzbudil.
V, e jsem stejn rda vzhru, kdy pijde. Vdycky bys m
ml vzbudit, abych pak mohla spt.
Neeknuj, jak pitom to zn. Jen pustm kohoutek a strm epel
pod studenou vodu.
J to udlm, prohls a dotkne se m pae. Potom m
samozejm popadne za zpst, protoe vid podlitiny na celm
pedlokt, kter mi zanaj fialovt.
Cekm, e ekne nco mateskho; ekm, e bude pr minut
kvkat jako vystraen kachna, pjde do kuchyn pro led a mokr
runk, akoliv ty podlitiny nejsou zdaleka ta nej hor jma, jak
se mi dostalo. Tentokrt to ale neudl. Mon proto, e je pozd
a je unaven. Nebo mon proto, e j po tech letech konen
dochz, e toho nenechm
Dej mi to, vyzve m a j poslechnu, protoe tu nejhor er u
jsem z noe dostal. Vezme si ho a odejde. Vm, e zmizela, aby
mohla udlat to, co dl pokad, a to vyvait n a pak ho
zabodnout do velk ndoby se sol, kde bude ti dny tret pod
svtlem msce. A ho vynd, omyje ho skoicovm olejem
a prohls, e je jako nov.
Tot dlvala pro mho ttu. Vdycky piel dom ze zabjen
neho, co u bylo mrtv, polbila ho na tv a odnesla athame tak
nenucen, jako by jin ena nesla kufk. Qn a j j sme potom spolu
zrali na tu vc, zatmco trela ze sklenice se sol, ruce jsme mli
zken na prsou a kali si, jak je to podle naeho nzoru smn.
Vdycky mi to pipadalo jako iluzionistick cvien. Jako by to
byl Excalibur v kameni.
Ale tta ji to nechval dlat. Vdl, do eho jde, kdy ji poznal

a vzal si ji, hezkou wiccanskou holku s katanovmi vlasy

a nhrdelnkem z blch kvt spletench kolem krku. Tenkrt j
zalhal, e je taky wiccan, protoe ho nic lepho nenapadlo. Ve
skutenosti tta nepatil nikam
Jenom miloval legendy. Miloval dobr pbh, povsti, v nich
se svt zdl lep, ne skuten byl. Zblznil se do eck
mytologie a odtud mm taky jmno.
Dohodli se na kompromisu, protoe mma milovala
Shakespeara, a j skonil se jmnem Theseus Cassio. Theseus
podle toho zabijka Minotaura a Cassio podle Othellova nmstka
pedurenho k zhub. Myslm, e to zn dost trapn. Theseus
Cassio Lowood. Vichni mi kaj jen Cas. Asi bych ml bt rd tta miloval i norskou mytologii, take m mohlo drdit, e mi
lidi kaj Thor, co by bylo prost nesnesiteln.
Vydechnu a podvm se do zrcadla. Na tvi nemm dn stopy
po boji, ani na edch atech, stejn jako natst nebyla ani jedin
skvrna na alounn sporku. Vypadm smn. Mm na sob
kalhoty a koili, jako kdy jdu na velk rande, protoe jsem ekl
panuDeanovi, e k tomu to auto potebuj u. Kdy j sem veer
odchzel z domu, ml j sem vlasy sesan dozadu s trochou tuidla,
ale po t podlan tahanici mi do ela vis tmav prameny.
Ml by sis pospit do postele, zlato. Je pozd a mme na prci
jet njak balen.
Mma je s noem hotov. Poodstoupila ke dvem a jej ern
kocour se j obt kolem kotnk jako znudn rybka kolem
plastovho hradu.
Chci jen skoit do sprchy, eknu. Povzdychne si a oto se.
Dostal jsi ho, vi? odtu pes rameno trochu opodn.
Jo, dostal jsem ho.
Usmje se na m. Jej sta vypadaj smutn a zkrouen.
Tentokrt to bylo tsn. Myslel sis, e ho vyd do konce
ervence. Te je srpen.

Byl to nronj lov, odpovm a vythnu z poliky runk.

Nemyslm, e jet nco poznamen, ale ona se zastav a oto
zptky.
Zstal bys tu, kdybys ho nedostal? Vykalal by ses na ni?
Zamyslm se jen na nkolik vtein, je to jen pirozen odmlka
v konverzaci, protoe j sem znal odpov, jet ne doekla
otzku.
Ne.
Jakmile mma odejde, neekan ze sebe vyplm: Hele, mu si
pjit njak penze na novou sadu pneumatik?
Thesee Cassio, zap a j se zaklebm, ale jej vyerpan
povzdych mi oznamuje, e rno mu odjet.
Nam clem je Thunder Bay v Ontariu. Jedu tam, abych ji zabil.
Annu. Annu Korlovovou. Annu krv odnou.
Tohle t trp, vi, Casi, promluv mma za volantem dodvky
U-Haul. Pod j km, e bychom si prost mli koupit vlastn
dodvku, msto abychom si ji pronajmali. Bh v, e se v honb
za duchy sthujeme dost asto.
Pro to k? zeptm se a ona pokvne na moji ruku.
Neuvdomil j sem si, e poklepvm do koen taky, kde je
ttovo athame. Musm se soustedn snait, abych toho nenechal.
Prost poklepvm dl, jako by to nevadilo, jako by vechno moc
analyzovala a domlela si.
Zabil j sem Petera Carvera, kdy mi bylo trnct, mami,
pipomenu. A od t doby to dlm Nic moc u m nepekvap.
Svrat tv. Takhle bys to neml kat. Petera Carvera jsi
,nezabil4. Byl j si Peterem Carverem napaden a on u byl mrtv.
Obas m ohrom, jak doke vc zmnit jen tm, e pouije
sprvn slova. Pokud jej krmek s okultnmi potebami nkdy
zkrachuje, m skvlou budoucnost v reklam.
k, e jsem byl napaden Peterem Carverem Jo. Byl jsem

napaden. Ale a pot, co jsem se vloupal do oputnho domu

Carverovch. Byla to moje prvn prce. Udlal jsem to bez
mmina svolen, co je vlastn dost mrn eeno. Provedl j sem to
navzdory mminm vskajcm protestm a musel j sem rozbt
zmek okna ve svm pokoj i, abych se dostal z domu. Ale zvldl
jsem to. Vzal jsem ttv n a vloupal se dovnit. A do dvou
hodin rno j sem ekal v pokoji, kde Peter Carver zastelil svoji
enu pistol re 44 a pak se v atnku obsil na vlastnm psku.
Cekal jsem ve stejn mstnosti, kde jeho duch ped dvma lety
zavradil realitn maklku, kter se dm snaila prodat, a pak
odhadce nemovitost o rok pozdji.
Kdy na to te myslm, vzpomnm si, jak se mi tsly ruce
a tm zvedal aludek. Vzpomnm si, jak zoufale j sem to chtl
udlat, udlat, co jsem udlat ml, jako mj tta. Kdy se duchov
konen zjevili (ano, duchov v mnonm sle - ukzalo se toti,
e se Peter a jeho ena usmili, protoe nali spolen zjem
v zabjen), myslm, e jsem mlem omdlel. Jeden vylezl
ze atnku s tak fialovma ohnutm krkem, a to vypadalo, e mu
z tla vyrst na stran, a ten druh krvcel skrz podlahu jako
reklama na paprov runky pozptku. Hrd mu ct, e se sotva
zvedla ze zem. Ovldl m instinkt a pibodnul jsem ji zptky, ne
se stihla pohnout. Carver m napadl, zatmco jsem se snail
vythnout n ze deva potsnnho skvrnou, kter bvala jeho
enou. Mlem m vyhodil z okna, ne jsem se vydrpal k athame,
a fukal jsem jako kot. Probodnout ho byla tm nehoda. N do
nj prost njak vjel, kdy mi omotal konec sv oprtky kolem
krku a otoil m. Tuhle st jsem mm nikdy neekl.
To v sama nejlp, mami, prohodm To jen ostatn si mysl,
e nejde zabt nkoho, kdo u je mrtv. Chce se mi ct, e tta to
vdl taky, ale nevyslovm to. Nerada o nm mluv a j vm, e od
t doby, co zemel, nen stejn. Jako by tu u nebyla. Ve vech
jejch smvech nco chyb. Je v tom nco jako rozmazan skvrna

nebo rozosten oka foku. st j ttu nsledovala, a u el

kamkoliv. Vm, e to nen tm, e by m nemilovala. Jenom asi
nemla v plnu sama vychovvat syna. Jej rodina se mla
semknout. A te ijeme jako fotka, z n byl tta vystien.
Budu tady a pak zase tamhle, podotknu, lusknu prsty a zmnm
tma. V Thunder Bay nestrvm asi ani cel rok.
Naklon se pes volant a zavrt hlavou. Ml bys zvit, jestli
nezstat dle. Slyela jsem, e je to hezk msto.
Zakoulm oima. Vdy to pece v. N ivot nen klidn. Nen
jako ostatn ivoty, kter maj koeny a rutinu. My jsme pojzdn
cirkus. A neme za to vinit ani ttovu smrt, protoe jsme
cestovali i s nm, akoliv ne tolik. To je dvod, pro mma
pracuje tak, jak pracuje. Po telefonu vykld tarotov karty a ist
auru a online prodv arodjnick poteby. Moje matka je
mobiln arodjnice. Udlala si z toho pekvapiv dobr ivobyt.
Asi bychom nemli nouzi ani bez ttova sveneckho fondu.
Prv jedeme na sever po serpentinch podl behu Hoej ho
jezera. Rd jsem se dostal ze Severn Karolny, pry od ledovho
aje a pzvuk a pohostinnosti, kter mi nesedla. Jakmile jsem
na silnici, na cest odnkud nkam jinam, ctm se voln, a dokud
nevystoupm na chodnk v Thunder Bay, nebudu mt pocit, e j sem
zptky v prci. Prozatm si mu uvat spousty borovic a vrstvy
usazench hornin podl silnice s prosakujc spodn vodou jako
ustavinou ltost. Hoej jezero je modej ne modr
a zelenj ne zelen a jasn svtlo prochzejc okny m nut
mhouit oi za slunenmi brlemi.
Co hodl udlat se kolou?
Mami, zaskum Zistajasna ve mn vybubl frustrace. Zase
jej pstup pl napl. Napl pijm, kdo jsem, napl trv na tom,
abych byl normln kluk. Zajmalo by m, jestli to dlala i ttovi.
Ale asi ne.
Casi, zasku na opltku. I superhrdinov chod do koly.

J nej sem superhrdina, odpovm Je to hrozn nlepka. Je

samolib a nehod se ke mn. Nepromenduju se v elaskch.
Nedlm to, co dlm, abych zskal uznn a kle k mstm
Pracuju v temnu a zabjm, co mlo zstat mrtv. Kdyby lidi
vdli, co mm v myslu, asi by se m snaili zastavit. Ti idioti by
se postavili na stranu Caspera a j bych pak musel zabt Caspera
zje, protoe by jimCasper prokousl hrdla. Nej sem dn
superhrdina. Jestli nco, takjsemRorschachze Strc. Jsem
Grendel. Jsem peiv v Silent Hill.
Jestli sis vzal do hlavy, e chce tohle dlat bhem koly, je
spousta mst, kde by t to zamstnalo na cel tyi roky. Sto
dodvku k erpac stanici, posledn na stran Spojench stt. Co
teba Birmingham? Tam tak stra, e bys mohl dlat dva msn,
a pod bys jich ml dost na celou kolu.
Jo, ale potom bych musel chodit do koly v posranm
Birminghamu, zahum a ona na m vrhne pohled. Zamumlm
omluvu. Mon je to ta nej svobodomyslnj matka, kter svho
nctiletho syna nechv potulovat se po nocch a lovit pozstatky
vrah, ale pesto nerada sly, kdy z pusy vypoutm feklie.
Zastav upumpy a zhluboka se nadechne. U jsi ho pomstil
ptkrt, v? Ne stihnu ct, e nepomstil, vystoup a zave
dvee.

Kapitola tet
Krajina se rychle zmnila, jakmile jsme pejeli do Kanady, a j
koukm z oknka na mle vlncch se kopc porostlch lesy. Matka
k, e se to nazv boreln les. Jak jsme se v posledn dob
zaali hodn sthovat, vypstovala si tenhle konek, e zaran
prozkoumv kad msto, kde ijeme. Tvrd, e se pak ct vc
jako na dovolen, kdy v o mstech, kde chce jst, a o vcech, co
chce dlat, a tam dorazme. Myslm, e si tam pak pipad vc
jako doma.
Vypustila Tybalta z pepravky pro zvata a kocour se j usadil
na rameni. Pro m nem ani pohled. Z poloviny je to siamsk
koka a m vlastnost toho plemene, e si vybere jednoho lovka,
kterho zbouje, a na ostatn kale. Ne e by mi to vadilo. Lb se
mi, kdy na m prsk a drpe po mn. Jedin, k emu se hod, je,
e obas vid duchy dv ne j.
Mma zr do mrak a nco si pobrukuje. Nasadila stejn smv
jako jej kocour.
Pro ta dobr nlada? zeptm se. Copak tvoje prdelka jet
nesp?
Sp u cel hodiny, odpov. Ale myslm, e se mi v Thunder
Bay bude lbit. A podle tchhle mrak si to tu budu uvat njakou
dobu.
Pohldnu vzhru. Mraky j sou obrovsk a dokonale bl. Vznej
se na obloze naprosto nehybn, kdy do nich vjdme. Sledujuje
bez mrknut, dokud mi nevyschnou oi. Nehbaj se ani se nijak
nemn.
Vjdme do nehybnch mrak, zaept. Vechno potrv dle,
ne ek.
Mm chu ct, e je povriv, e nehybn mraky nic
neznamenaj a krom toho, kdy je lovk sleduje dost dlouho, mus

se hbat - ale to bych ze sebe dlal pokrytce, jsem kluk, kter ji

nechv istit svj n v soli za svitu msce.
Strnul mraky mi z njakho dvodu zpsobuj cestovn
nevolnost, a tak se vrtm k pozorovn lesa, pokrvek borovic
v barvch zelen, hnd a rezav, protknut kmeny bz, co tr
k nebi jako kosti. Na cestch bvm obvykle v lep nlad.
Vzruen z novho msta, novch duch na loven, novch vc
k vidn... tyhle vyhldky obyejn udr moji mysl veselou aspo
po dobu jzdy. Mon je to jenom tm, e j sem unaven. Moc toho
nenaspm, a kdy u usnu, mvm rzn non mry. Ale nestuju
si. Sem tam se objevuj od t doby, co jsem zaal pouvat athame.
Hdm, e je to riziko povoln. Podvdom vypoutm veker
strach, kter bych ml ctit, kdy jdu do mst, kde jsou vradc
duchov. Pesto bych se ml snait trochu si odpoinout.
Obzvlt patn bvaj sny noc po spnm lovu a nezklidnily
se od t doby, co jsem vzal toho stopae.
Asi o hodinu pozdji, po mnoha pokusech usnout, se ped nam
elnm sklem vyloupne Thunder Bay, rozrstajc se msto, kde
ije pes sto tisc lid. Projdme nkupn a obchodn znou,
ale nej sem nijak ohromen. Walmartje pjemn msto
k nadechnut, ale jet jsem nevidl ducha, kter by porovnval
ceny motorovho oleje nebo se snail vloupat do hry pro Xbox
360. Teprve kdy se dostaneme do srdce msta - star sti, kter
se rozkld nad pstavem - spatm, co jsem hledal.
Mezi renovovanmi rodinnmi domky j sou usazeny domy ezan
do patnch hl, jim se odlupuj strupy omtky a ohnut okenice
vis z oken, take vypadaj jako porann oi. Sotva si vmm
tch hezch dom. Mrknu, kdy kolem nich projdme, a j sou
pry, nudn a bezvznamn.
V prbhu svho ivota j sem byl na mnoha mstech. Temnch
mstech, kde se nco pokazilo. Zlovstnch mstech, kde to pod
pebv. Hnus se mi msta zalit sluncem, pln novch dom

s dvoj garemi v krmovch odstnech, obklopench zelenmi

trvnky a hemcmi se dtmi, co se smj. V takovch mstech
nestra o nic m ne v jinch. Jsou jen lep lhi. Mnohem radi
pijdm do mst jako tohle, kde se k vm s kadm sedmm
ndechem dostane zvan smrti.
Sleduju hladinu Hoejho jezera, kter le u msta jako spc
pes. Tta vdycky kval, e u vody se mrtv ct bezpen. Nic je
tolik nepitahuje. Ani lip neskryje.
Mma zapnula GPS navigaci, kterou lskypln nazvala Fran po
strci s vjimen dobrm orientanm smyslem Franv
monotnn hlas ns vede mstem a navd ns, jako bychom byli
idioti: pipravte se na odboen doleva za dalch ticet metr.
Pipravte se na odboen doleva. Odbote doleva. Tybalt vyctil,
e je cesta u konce, a vrtil se do sv pepravky. Sehnul jsem se
a zavel dvka. Zaprskal na m, jako by to snad mohl udlat sm
Dm, kter jsme si pronajali, je men - dv poschod erstvho
vnovho ntru a tmav edho lemovn a okenic. Stoj na pat
kopce, na zatku hezk rovinky. Kdy tam dojedeme, dn
soused nevykukuj z oken ani nevychzej na zpra, aby ns
pozdravili. Dm vypad zdrenliv a osamocen.
Co mysl? zept se mma.
Lb se mi, odpovm upmn. Je odsud vidt, kdy nco
pichz.
Povzdychne si. Byla by astnj, kdybych se zazubil, vybhl
schody na verandu, rozrazil dvee a uhnl do druhho patra,
abych si zabral lonici pna domu. Takov vci jsem dlval,
kdy jsme se s ttou pisthovali do novho msta. Ale to mi bylo
sedm Nenechmjej oi unaven z cesty, aby m z neho vinily.
Ne se nadj u, budeme na zahrad plst vneky ze sedmikrsek
a korunovat kocoura krlem letnho slunovratu.
Msto toho popadnu pepravku a vystoupm z dodvky. Neuplyne
ani deset vtein a u slym mminy kroky za svmi. Pokm, a

odemkne vstupn dvee, a pak vstoupme a uctme smstnan letn

vzduch a starou pnu cizch lid. Dvee se otevely do
prostornho obvku, vybavenho u krmovou pohovkou
a keslem Je tam taky mosazn lampa, kter potebuje nov
stntko, a tmav mahagonov konferenn stolek. Devem
obloen klenut chodba vzadu vede do kuchyn a oteven
jdelny.
Vzhldnu ke stnu schodit po sv pravici. Potichu za nmi
zavu vstupn dvee, polom pepravku na devnou podlahu
a pak ji otevu. Po chvli vykoukne pr zelench o a za nimi se
zavln ladn ern tlo. Tenhle trik jsem se nauil od tty. Nebo
sp tta se ho nauil sm od sebe.
Tehdy sledoval jeden tip do Portlandu. Jednalo se o nkolik
obt poru v konzervrn. Jeho mysl byla rozvnn
mylenkami na stroje a vci, kterm praskaly rty, kdy mluvily.
Pronjmu domu, do nho jsme se nasthovali, nevnoval pli
pozornosti a domc se pochopiteln nezmnil o tom, e tu zemela
ena a jej nenarozen dt, kdy ji manel shodil ze schod.
lovk m sklon takov vci zamst pod koberec.
S duchy je to legran vc. Teba byli normln, nebo relativn
normln, dokud jet dchali, ale jak umou, zanou bt posedl.
Upnou se k tomu, co se jim pihodilo, a uvzn se v tom nejhorm
okamiku. V jejich svt neexistuje nic jinho ne ost toho noe
nebo pocit tch rukou okolo jejich krku. Maj ve zvyku vm tyhle
vci pedvdt, obvykle jako nzornou ukzku. Pokud znte jejich
pbh, nen tk uhodnout, co udlaj.
Toho dne v Portlandu mi mma pomhala s krabicemi nahoru do
mho novho pokoje. Tehdy jsme jet pouvali levn kartnov
krabice a prelo, take vtina vk byla rozmkl jako cerelie
v mlce. Pamatuju si, e jsem se sml tomu, jak jsme byli
promokl a jak j sme za sebou na linoleu u vchodu nechvali
louiky ve tvaru bot. Podle zvuku naich plhajcch nohou byste

si mohli myslet, e se do domu sthuje rodina hypoglykemickch

zlatch retrvr.
Stalo se to pi na tet cest do schod. Pleskal jsem botami,
dlal nepodek a vyndal z krabice svoji baseballovou rukavici,
protoe jsem nechtl, aby promokla. A pakjsemto uctil - na
schoditi kolem m nco proklouzlo, jen se to letmo dotklo mho
ramene. V tom dotyku nebylo nic natvanho nebo uspchanho.
Kvli tomu, co se stalo potom, jsem o tom nikdy nikomu neekl,
ale bylo to takov matesk, jako kdybych byl etrn odstren
z cesty. Tehdy jsem si, tum, myslel, e to byla mma a z legrace
m chapla za ruku, protoe j sem se otoil se irokm smvem na
tvi a akort jsem uvidl, jak se duch eny mn z vtru na mlhu.
Zdlo se, e m na sob prostradlo, a vlasy mla tak svtl, e
jsem j zahldl tv skrz jej ztylek. U pedtm j sem vidl duchy.
Protoe j sem vyrstal s ttou, patili k naemu stereotypu stejn
jako sekan ke tvrten veei. Ale nikdy jsem nevidl, aby
njak duch kamsi odstril mmu.
Snail jsem se ji chytit, ale skonil jsem jen s utrenm kouskem
kartonov krabice. Spadla po zdech a duch se vtzoslavn
mihotal. Skrz vznejc se prostradlo jsem vidl mmin vraz.
Zvltn je, e si pamatuju, jak jsem zahldl jej zadn stoliky,
kdy padala, horn zadn stoliky, a e v nich mla dva kazy. Tohle
se mi vybav, kdy si vzpomenu na tu phodu: zhnusen z toho, e
jsem vidl mminy kazy. Pistla zadkem na schodech a tie
vyhrkla au, potom se kutlela pozadu, dokud nenarazila do zdi.
Pak u si nic nepamatuju. Dokonce si nepamatuju ani to, jestli
jsme v tom dom zstali. Tta se toho ducha samozejm musel
zbavit - zejm jet tent den - ale z Portlandu si na nic jinho
nevzpomnm Vm jenom to, e pak tta zaal pouvat Tybalta,
kter byl tehdy jet kot, a mma vdycky den ped boukou
pokulhv.
Tybalt si prohl strop a oichv stny. Obas kubne ocasem

Nsledujeme ho, zatmco prozkoumv cel pzem. V koupeln

s nm ztrcm trplivost, protoe vypad, jako by zapomnl, e
tady m njakou prci, a msto toho se chce pevalovat na
chladnch dladicch. Lusknu prsty. Rozzloben na m zamour,
nicmn vstane a pokrauje v obhldce.
Na schodech zavh. Nebojm se. Zajm m, jestli zaprsk do
vzduchu nebo si tie sedne a bude zrat do przdna. Vhn nic
neznamen. Koky vid duchy, ale nedovedou pedvdat. Jdeme za
nm do schod a jen tak ze zvyku vezmu mmu za ruku. Pes
rameno nesu svoji koenou taku. Ukliduje m, e mm uvnit
athame, svj vlastn medailonek svtho Krytofa.
Ve druhm poschod jsou ti lonice, pln vybaven koupelna
a pdika se stahovacm ebkem Von to tu po erstv malb,
co je dobe. Nov vci jsou dobr. Nen toti ance, e knim
pilnul njak sentimentln mrtv. Tybalt proklikuje koupelnou
a pak vejde do lonice. Zadv se na atnk, jeho oteven a kiv
uplky, a s odporem si prohldne pruhovanou postel. Potom si
sedne a oist si ob pedn tlapky.
Nic tady nen. Pojme si vybalit vci a zpeetit to. Pi nznaku
innosti na m ten ln kocour oto hlavu, zavr a jeho zelen oi
jako odrazky jsou kulat jako nstnn hodiny. Nevmm si ho
a nathnu se k padacm dvem na pdu. Au! Podvm se dol.
Tybalt po mn vylezl jako po strom. Ob moje ruce jsou na jeho
hbetu a vechny tyi sady drp jsou zaryt do moj ke. A to
zatracen zve pede.
Jenom si hraje, zlato, ekne mma a opatrn vytrhne kadou
tlapku z mho obleen. Dm ho zptky do pepravky a ulom ho
do lonice, ne nanosme krabice. Mon bys mohl zalovit
v dodvce a najt jeho krabici se stelivem
Bezva, utrousm sarkasticky. Nicmn usadm kocoura
i s jdlem, vodou a jeho krabic v mmin nov lonici, ne
nasthujeme zbytek naich vc do domu. Trv nm to jen dv

hodiny. Na tohle jsme odbornci. Pesto u slunce zan zapadat,

kdy mma dokon arodjnick kuchysk zleitosti: svaen
olej ku a bylin, jimi pomae dvee a okna, a tm ns inn
ochrn ped vm, co tu nebylo, kdy jsme sem pili. Nevm,
jestli to zabr, ale nemu ani ct, e ne. Vdycky jsme v naich
domovech byli v bezpe. Vm ale, e to von jako santalov
devo a rozmarn.
Kdy je vechno pomazno, rozdlm na zahrad mal ohe
a splme s mmou kadou malou cetku, kterou najdeme a kter by
mohla pro pedchozho njemnka nco znamenat: nachov
perlikov nhrdelnk zapomenut v uplku, nkolik po domcku
vyrobench drtek na hrnec, a dokonce i malou krabiku zpalek,
kter vypadaly pli zachovale. Nemme zapoteb, aby se
duchov snaili vracet pro nco, co tu zapomnli. Mma mi na
elo pitiskne mokr palec. Ctm vni rozmarnu a sladkho
oleje.
Mami.
Zn pravidla. Kadou noc prvn ti noci. Usmje se a v zi
ohn vypadaj jej katanov vlasy jako uhlky. Ochrn t to.
Budu z toho mt akn, protestuj u, ale ani se nepohnu, abych si
to setel. Za dva tdny musm zat chodit do koly.
Nic neekne. Jenom se dv dol na svj bylinkov palec, jako
by si ho mohla sama vtisknout mezi oi. Pak ale mrkne a ote si ho
do nohavice din.
Msto zavn jako kou a vci, co v lt hnij. Je straidelnj,
ne jsem si ho pedstavoval, existuje tu cel vrstva innost hned
pod nnosem pny: epot schovan za smchem lid nebo pohyb,
kterho byste si nemli vimnout ani koutkem oka. Vtina z nich
je nekodn - mal studen smutn msta nebo stnn ve tm.
Rozmazan bl skvrnky, kter se ukou jen na Polaroidu. S tmi
nemm co do inn.
Nkde tam venku je ale jeden duch, na nm zle. Nkde tam

venku je duch, pro kterho jsem si piel, ten, kter je tak siln, e
dovede zadusit dech v hrdlech ivch.
Zase na ni myslm Na Annu. Annu krv odnou. Zajmalo by m,
jak trik zkus. Zajmalo by m, jestli na to pjde chyte. Bude se
vznet? Bude se smt nebo vskat?
Jak se m pokus zabt?

Kapitola tvrt
Chtl bys bt radi Trojan nebo tygr?
Na tohle se m mma zept, zatmco stoj nad plotnou
a pipravuje kukuin placky. Je posledn den, kdy m me
pihlsit na stedn kolu, ne ztra zane. Vm, e to chtla zadit
u dv, ale zamstnalo ji navazovn vztah s adou obchodnk
ve mst, kdy seje snaila pesvdit, aby dlali reklamu jejmu
vtn a pijali do prodeje jej okultn poteby. Vypad to, e
hned za mstemje jeden vrobce svek, kter souhlasil s tm, e
jej produkt napln zvltn smsic olej, nco jako kouzeln
svka v krabice. Prodvali by tyhle vtvory v obchodech okolo
msta a mma by je dodvala taky sv klientele na telefonu.
Co je to za otzku? Mme njakou marmeldu?
Jahodovou nebo nco, co se jmenuje Saskatoon a vypad jako
borvkov.
Zatvm se kysele. Dmsi tu jahodovou.
Ml bys t nebezpen. Zkus Saskatoon.
iju u dost nebezpen. A co maj znamenat ty kondomy znaky
Trojan nebo tygi?
Polo pede m tal placek, na kad je navren hromdka a j
zoufale doufm, e to je jahodov marmelda.
Chovej se slun, chlapeku. Jsou to koln maskoti. Chce
chodit na kolu Winstona Churchilla nebo Westgate? Ob jsou
zjevn kousek od ns.
Povzdychnu si. Nezle na tom Odsedm si hodiny, projdu testy
a pesunu se jinam, stejn jako vdycky. Jsem tady, abych zabil
Annu. Ale ml bych projevit njak zjem, abych mmu potil.
Tta by ze m chtl mt Trojana, eknu tie a ona se na chvli
zaraz nad plotnou, ne na jej tal sklouzne posledn placka.
Tak zajdu na Winstona Churchilla, rozhodne. Jak tst.

Vybral j sem si tu, kter je u podle nzvu pro hupy. Ale jak j sem
kal, nezle na tom Jsem tady kvli jedn vci, kter mi spadla
do klna, jet kdyjsemmarn ptral po Trampovi z 12. okresu.
Kouzeln to pilo potou. Na oblce bylo moje jmno a adresa
se skvrnami od kvy a uvnit byl jen cr papru a na nm Annino
jmno. Bylo napsno krv. Dostvm tyhle tipy z cel zem,
z celho svta. Nen mnoho lid, kte dokou to co j, ale je
spousta lid, kte chtj, abych to dlal, a vyhledaj m, vyptaj se
tch, kte o tom maj povdom, a sleduj moji stopu. Hodn se
sice sthujeme, ale je celkem snadn m najt, kdy hledaj.
Pokad, kdy se pesouvme, mma nape oznmen na webov
strnky a nkolika ttovm nej starm ptelm vdycky kme,
kam mme nameno. Kad msc, jako hodinky, pelet pes mj
metaforick stl tos duch: e-mail o lidech, kte se ztratili
v satanistickm kostele v severn Itlii, novinov vstiek
o zhadnch zvecch obtech v blzkosti pohebn mohyly
v Ojibwe. Vm jenom nkolika zdrojm Vtina z nich jsou
ttovy star kontakty, star z bratrstva, jeho byl lenem na
vysok, nebo badatel, kter poznal na cestch nebo dky sv
povsti. Tm mu vit, e m nepolou na honbu za chimrou. Ti
vd, o co jde.
Ale za ty roky jsem si vytvoil nkolik kontakt sm Jakmile
jsem se podval na ta namran rud psmena, znut nap
paprem jako drpanec od patu, vdl jsem, e to byl tip od
Rudyho Britola. Takov teatrln gesto. Gotick romance
zaloutlho pergamenu. Jako bych snad ml uvit, e to duch t
dvky napsal sm, nakrbal sv jmno n krv a poslal mi to
jako svou navtvenku s pozvnkou na veei.
Rudy Daisy Bristol je zaryt gotik z New Orleans. Posedv
u baru hluboko ve francouzsk tvrti, ztracen nkde v polovin
svch dvactch let, a peje si, aby mu bylo pod estnct. Je
vyzbl, bled jako upr a nos a moc soviny. Zatm m navedl

ke tem dobrm duchm Pkn, rychl vrady. Jeden vlastn visel

za krk ve sklep a skrz podlahov prkna eptal a vbil nov
obyvatele domu, aby li za nm do zem. Veel jsem tam, vykuchal
ho a zase odeel. Dky thle prci jsem si Daisyho oblbil. Teprve
pozdji jsem se ale nauil ocenit jeho extrmn nadenou povahu.
Zavolal j sem mu, hned jak jsem dopis dostal.
Nazdar, chlape, jak v, e jsem to byl j? V jeho hlase nebylo
dn zklamn, jen vzruen a polichocen tn, kter mi
pipomnl njakho kluka na koncert Jonas Brothers. Je to takov
fanda. Kdybych mu to dovolil, nasadil by si protonov batoh
a sledoval m po cel zemi.
No jist, e jsi to byl ty. Na kolikt pokus se ti podailo, aby to
psmo vypadalo dobe? Je ta krev vbec prav?
Jo, je prav.
Co je to za krev?
Lidsk.
Usml jsem se. Pouil jsi vlastn krev, vi? Ozvalo se
rozmrzel zafunn a pechzen.
Hele, chce ten tip nebo ne?
Jo, jen pokrauj. Oi jsem ml upen na cr papru. Anna.
Pestoe jsem vdl, e to byl jen jeden z Daisyho lacinch trik,
jej jmno psan krv vypadalo krsn.
Anna Korlovov. Zavradna roku 1958.
Km?
Nikdo nev.
Jak?
To taky nikdo podn nev.
Zanalo to znt jako blbost. Vdycky existuj njak zznamy,
vdycky se vyetuje. Kad kapka prolit krve za sebou
zanechv paprovou stopu odsud a do Oregonu. A jak se snail,
aby slova nikdo nev znla dsiv, zanal mi lzt na nervy.
Tak jak to v ty? zeptal jsem se ho.

Spousta lid to v, odpovdl. V Thunder Bay je to oblben

duchask historka.
Z duchaskch historek se obvykle vyklube jen to, historky.
Pro mrh mm asem? Shl j sem po papru, pipraven zmakat
ho v dlani. Ale neudlal jsem to. Nevm, pro jsem byl skeptick.
Lidi to vdycky vd. Nkdy hodn lid. Jene s tm nic nedlaj.
Nic neeknou. Msto toho si vmaj varovn a mlaskaj na
kadho neznalho blzna, kter kloptne do pavouho doupte.
Takhle je to pro n jednodu. Dovoluje jim to t na dennm
svtle.
Ona ale nepat mezi tenhle druh duchaskch historek, trval na
svmDaisy. Kdy se bude vyptvat po mst, nic se o n
nedozv - pokud se nezept na sprvnch mstech. Ona nen
turistick atrakce. Ale kdy pijde na jakoukoliv holi
pyamovou party, zaruuju ti, e si o plnoci budou vyprvt
Annin pbh.
Hlavn e j chodm na spousty holich pyamovch
verk, povzdychnu si. Pedpokldm, e Daisy svho asu
opravdu na takov party chodil. O co jde?
Bylo j estnct, kdy zemela. Dcera finskch imigrant. Jej
tta byl u po smrti, umel na njakou nemoc, nebo co, a jej mma
provozovala ve mst hotlek. Anna byla zrovna na cest na
koln tancovaku, kdy ji zabili. Nkdo j prozl krk, ale to je
slab slovo. Nkdo j tm odsekl hlavu. k se, e na sob
mla bl veern aty, a kdy ji nali, byly cel potsnn krv.
Proto j kaj Anna krv odn.
Anna krv odn, zopakuju tie.
Nkdo si mysl, e to udlal jeden z hotelovch host, e ji
pozoroval njak zvrhlk a lbilo se mu, co vid, sledoval ji a pak
ji nechal vykrvcet v pkopu. Jin kaj, e to byl jej kluk,
rliv ptel.
Zhluboka se nadechnu, abych se vytrhl z transu. Tohle bylo zl,

ale se vemi to bylo zl a tohle rozhodn nebylo to nej hor, co

jsem kdy slyel. Howard Sowberg, farm ve stedn Iow, zabil
celou svou rodinu nkami na iv plot, stdav do nich bodal
a sthal, jak mu to pilo pod ruku. Jeho rodina sestvala z jeho
eny, dvou malch syn, novorozente a star matky. Tak tohle
byla jedna z nejhorch vc, jak jsem kdy slyel. Zklamalo m,
kdy jsem pijel do stedn Iowy a zjistil, e duchHowarda
Sowberga svho inu nelituje dost na to, aby tam pobval.
Z njakho zvltnho dvodu jsou to obvykle obti, kter se
v zhrobnm ivot zvrhnou. Ti skuten zl odejdou, sho, zmn
se v prach nebo se reinkarnuj v hovnivla. Vyerpaj vekerou
svou zlost, dokud jet dchaj.
Daisy mi pod jet vykldal tu legendu o Ann. Jeho hlas byl
vzruenm m dl hlub a dchavinj. Nemohl jsem se
rozhodnout, jestli se mm smt, nebo zlobit.
Dobe, take co te dl?
Odmlel se. Zabila dvacet sedm puberk... aspo co vm
Dvacet sedm teenager za posledn plstolet. U zase to
zanalo znt jako povdaka. Bu to, anebo ta nejpodivnj
kamufl v djinch. Nikdo nezabije dvacet sedm dt a neutee,
ani by byl zahnn do hradu davem tmajcm v rukou svtilny
a vidle. Ani duchn.
Dvacet sedm mstnch dt? To si ze m mus dlat srandu.
dn tulci nebo dti na tku z domova?
No...
No, co? Nkdo si z tebe utahuje, Bristole. V krku jsem uctil
hokost. Ani nevm pro. Co kdy to byla falen stopa?
V poadnku ekalo patnct dalch duch. Jeden z nich byl
z Colorada, njak tpek jmnem Grizzly Adams, kter vradil
lovce po cel hoe. To te znlo jako vtip.
Nikdy nenajdou dn tlo, ekl Daisy ve snaze mi to vysvtlit.
Mus teda dojt k zvru, e ty dti utekly nebo byly uneseny.

Jenom ostatn dti by o Ann mohly nco ct, a samozejm to

nikdo z nich neudl. To dobe v sm
Jo. To jsem dobe vdl sm A jet nco jsem vdl. V pbhu
Anny bylo nco vc, ne mi Daisy vyprvl. Nevm, co to bylo,
kejte tomu intuice. Mon to bylo jejm jmnem, namranm
krv. Mon nakonec ten Daisyho levn masochistick trik zabral.
Ale vdl j sem to. Vm to. Ctm to v aludku a tta vdycky kal,
e kdy lovk nco ct v aludku, m to poslechnout.
Zvm to.
Pojede? Zase se ozval ten vzruen zvuk, jako kdy
nedokav bgl ek, a mu pnek hod klacek.
ekl jsem, e to zvm Nejdv tady musm nco dodlat.
Co je to?
Strun j sem mu povdl o Trampovi z okresu 12. Poskytl mi pr
pitomch nvrh, jak ho vylkat, ale byly tak hloup, e si je te
ani nevybavm Pak se m jako obvykle snail dostat do New
Orleans.
New Orleans bych se nedotkl ani tmetrovouty. V tom mst
zatracen stra a tm lpe pro nj. Nikde jinde na svt nen
msto, kter by sv duchy milovalo vc. Nkdy mmo Daisyho
obavy. Bojm se, e se nkdo dozv o tom, co mi k a jak m
posl na lov, a pak jednoho dne budu muset lovit jeho, njakou
jeho verzi roztrhan obti, kter za sebou kolem skladit bude
vlet peraen konetiny.
Tehdy j sem mu zalhal. Dl u j sem nad tm neuvaoval. Ne j sem
poloil telefon, vdl jsem, e po Ann pjdu. Mj aludek mi
napovdl, e to nen jenom povdaka. A krom toho jsem ji chtl
spatit, odnou v krvi.

Kapitola pt
Podle toho, co jsem zjistil, je Stedn kola a uilit Sira
Winstona Churchilla pln jako jakkoliv stedn kola, na ni
jsem chodil ve Spojench sttech. Celou prvn hodinu jsem strvil
prac mimo rozvrh se koln poradkyn Benovou, vldnou mladou
enou, kter vypad jako ptk a je peduren k noen plandavch
rolk a pi o mnoho koek.
Te jsem na chodb a upraj se ke mn vechny pry o. Jsem
nov a jin, ale to nen vechno. Vichni koukaj na vechny,
protoe je prvn den vuky a vichni umraj zvdavost, jak se
jejich spoluci pes lto zmnili. Nkde po budov koly mus
pobhat aspo padest promn a zbrusu novch vzhled. Nezdrav
bled knihomolka si odbarvila vlasy na blo a na krku m ps
obojek. Hubeour z beckho tmu strvil cel ervenec a srpen
zvednm inek a nakupovnm pilhavch triek.
Pesto na mn jejich oi spoinou vtinou dle, protoe jsem
sice nov, ale nepohybuju se podle toho. Sotva se podvm na
adu td, kolem nich prochzm Nakonec svoji tdu najdu, ne?
Nen dvod k panice. Krom toho jsem v tomhle zbhl. Za
posledn ti roky jsem chodil na dvanct stednch kol. A nco
hledm
Potebuju bt zapojen do spoleenskho dn. Potebuju, aby se
mnou lidi mluvili a j se jich mohl zeptat na vci, na kter
potebuju odpovdi. Take kdy pestoupm, vdycky hledm
vel krlovnu.
Kad kola m svou. Holka, co zn vechno a vechny. Asi
bych mohl jt a zkusit se nalepit na vdho sportovce, ale to mi
nikdy moc nelo. Tta a j jsme nikdy nekoukali na sporty ani si
nehzeli. S mrtvmi dovedu boj ovat cel den, ale dotknout se
fotbalovho me by m mohlo pivst do bezvdom. Na druhou

stranu, holky se mi vdycky hledaly snadno. Ani pesn nevm

pro. Mon kvli dojmu outsidera a vhodn naasovanmu
ztrpenmu vrazu. Mon je to nco, o emsi myslm, e obas
vidm v zrcadle, nco, co mi pipomn ttu. Nebo j sem mon
jenom zatracen na och. Take si podn prohldnu chodby,
dokud ji konen nespatm, jak se smje obklopena lidmi.
Nemu se plst: krlovna koly je vdycky hezk, ale tahle je
naprosto ndhern. M po ps dlouh sesthan blond vlasy a rty
barvy zralch broskv. Jakmile m zahldne, sklon bradu. Na tv
se j vloud smv. Tohle je holka, kter na Winstonu Churchillovi
dostane cokoliv, co chce. Maznek uitel a krlovna verk.
Vechno, co chci vdt, by mi mohla ct ona. A to je pesn to,
v co doufm
Kdy prochzm kolem, nevybrav ji pehlm O nkolik vtein
pozdji opust skupinu svch ptel a skon vedle m.
Ahoj. Tebe jsem tu jet nevidla.
Zrovna jsem se pisthoval do msta.
Znovu se usmje. M dokonal zuby a hejiv okoldov oi.
Okamit m odzbroj. Tak to bude potebovat pomoc se
seznamovnm J jsemCarmel Jonesov.
Theseus Cassio Lowood. Kter rodi pojmenuje svoje dt
Carmel?
Zasmje se. Kter rodi pojmenuje svoje dt Theseus Cassio?
Hipci, odpovm
Pesn.
Zasmjeme se spolu a mj smch nen pln falen. Carmel
Jonesov tuhle kolu vlastn. Poznm to podle toho, jak se nese,
jako by si v ivot nemusela kleknout. Poznm to, protoe ped n
hlouky lid odltvaj jako ptci ped kokou na lovu. Pesto se
nezd poven jako spousta takovch holek. Uku j svj rozvrh
a ona poznamen, e mme stejnou hodinu biologie tvrtou hodinu,
a co je jet lep, stejnou poledn pauzu. Kdy m nech u dve

tdy, kde mm druhou hodinu, oto se a mrkne na m pes

rameno.
Vel krlovny prost pat kmoj prci. Nkdy na to
zapomnm
Uobda na m Carmel mvne, ale hned se kn nepidm Nejsem
tady, abych snad randil, a nechci, aby si to patn vyloila. Jene
je podn sexy a j si musm pipomnat, e veker ta popularita
a lehkost z n zejm udlaly nudnou holku. Na mj vkus je to a
moc denn stvoen. Ale abych ekl pravdu, to jsou tady vichni.
Co ekte? Hodn cestujua trvm pli mnoho pozdnch noc
vradnm Kdo by mi tohle trpl?
Prohldnu si zbytek jdelny, vimnu si vech rznch skupinek
a km si, kter by m asi nej pravdpodobnji zavedla k Ann.
Gotici by ten pbh znali nejlp, ale taky jsou nejm pstupn.
Kdyby se dozvdli, e to se zabitm jejich ducha myslm vn,
nejsp bych pak ml za zdy brebentc partu rdoby pemoitel
upr, jako je Buffy, s ernmi onmi linkami a krucifixem v ruce.
Thesee!
Sakra, zapomnl j sem ct Carmel, a mi k Casi. Posledn vc,
co potebuju, je, aby se moje jmno Theseus rozkiklo a zstalo
mi. Zamm k jejmu stolu a vidm, jak se lidem roziuj oi,
kdy k n jdu. Asi deset dalch holek se do m okamit zamiluje,
protoe vid, e se Carmel lbm Nebo to aspo k sociologick
centrum v mm mozku.
Ahoj, Carmel.
Ahoj. Jak se ti lb na WC?
V duchu si dlm poznmku, abych kole nikdy nekal WC.
Jde to, dky rann prohldce s tebou. A mimochodem, vtina
lid mi k prost Casi.
Cazi?
Jo. Ale na konci je mk s. Co se tady d sehnat k obdu?

Obvykle si tamhle dme pizzu z Pizza Hut. Neurit pokvne

hlavou a j se otom a nejist pohldnu tm smrem. Take,
Casi, pro ses pesthoval do Thunder Bay?
Kvli vhledu, eknu a usmju se. Vn, tomu bys nevila,
kdybych ti to prozradil.
Zkus to, odpov. Zase m napadne, e Carmel Jonesov pesn
v, jak dostat, co chce. Ale taky mi dala pleitost bt pln
upmn. Vlastn u se mi hbe pusa, aby vyslovila slova: Anna,
jsem tu kvli Ann, kdy vtom za nmi nastoup Trojsk armda
v trikch zpasnickho tmu Winstona Churchilla.
Carmel, zvol jeden z nich. Ani bych se na nj podval, vm,
e to budje, nebo jet donedvna byl, Carmelin ptel. Zpsob,
jakm vyslovil jej jmno, se k nmu hod. Z Carmeliny reakce,
jak zvedla bradu a povythla obo, soudm, e pjde sp
o ppad ex.
Jde veer ven? zept se j a pln m ignoruje. Pobaven ho
sleduju. Na mstnch atletech ze tvrt uliky ulpv takov
zvltn modr svtlo.
Co je dneska veer? zeptm se.
Kadoron Party na kraji svta. Carmel obrt oi v sloup.
Podme ji odjakiva veer prvnho kolnho dne.
No, odjakiva nebo aspo od t doby, co vyel romn Pravidla
vn.
To zn skvle, poznamenm Neandrtlce za mnou u nejde dl
pehlet, take nathnu ruku a pedstavm se. Jenom ten
nej pitomj z pitomc by si se mnou odmtl potst rukou. A j
jsem prv toho nej pitomjho z pitomc potkal. Kvne na m
hlavou a prohod: Jak je? Nepedstav se, ale Carmel to udl
za nj.
Tohle je Mike Andover. Udl posunekk ostatnm A Chase
Putnm a Simon Parry a Will Rosenberg.
Vichni na m pokvnou jako pln kretni, akort Will

Rosenberg mi potese rukou. Jedin z nich nevypad jako naprost

debil. koln bunda je mu voln a trochu se v n hrb, jako by se za
ni stydl. Nebo jako by se aspo stydl za svou nynj
spolenost.
Takjde, nebo co?
Nevm, odpov Carmel. Zn podrdn. Jet uvidm
Budeme u vodopdu okolo dest, prohod. Dej vdt,
kdybys potebovala svzt. Kdy odchz, Carmel si povzdychne.
O em to mluv? Vodopd? zeptm se s pedstranm zjmem
Party je u vodopdu Kakabeka. Kad rok je jinde, abychom
setsli policajty. Vloni byla uTrowbridgeskch vodopd, ale
vichni se vydsili, kdy... Odml se.
Kdy co?
Ale nic. Jenom snka duchaskch historek.
Ze bych ml a takov tst? Obvykle mi to trv tak tden, ne
se naskytne pleitost stoit hovor na straen. Nadhodit tuhle vc
nen zrovna nej snadnj.
Milujuduchask historky. Vlastn prahnu po njak dobr
historce. Posunu se, abych sedl naproti n, a pedklonm se,
open o lokty. A potebuju, aby mi nkdo ukzal non ivot
v Thunder Bay.
Podv se mi zpma do o. Meme vzt moje auto. Kde
bydl?
Nkdo m sleduje. Ten pocit je tak vtrav, e pln ctm, jak se
moje oi sna proklouznout lebkou dozadu a rozhrnout mi vlasy
nad tlem Hrdost mi nedovol se otoit - zail jsem si tolik
dsivch chvilek, e m njak lidsk tonk neme zastrait.
Navc je tu jet jist ance, e jsemjenparanoidn. Ale to si
nemyslm Nco tam za mnou je a to nco jet dch, co m
znekliduje. Mrtv maj jednoduch motivy k toku: nenvist,
bolest a zmatek. Zabij vs, protoe to jedin jim zbylo. iv maj

poteby, a a u m sleduje kdokoliv, nco ode m chce.

Znervzuje m to.
Tvrdohlav zrm ped sebe, dlm obzvl dlouh pestvky
a na kad kiovatce si pokm, dokud neuslym chzi. V duchu
si km, jak j sem idiot, e j sem odkldal koupi novho auta,
a pemlm, kde bych se mohl pr hodin potloukat, abych zabrnil
tomu, e budu sledovn a dom. Zastavm se, sundm z ramene
koen batoh a prohrabuj u se v nm, dokud moje ruka ne svr
pouzdro, v nm se skrv athame. Tohle m pkn tve.
Prochzm kolem hbitova, takovho smutnho presbyterinskho
msta, kter nen udrovan, nhrobky zdob kvtiny bez ivota
a stuhy potrhan vtrem a potsnn tmavm bahnem Kousek ode
m le nhrobn kmen, kter se skcel kzemi mrtv, zrovna jako
lovk pohben pod nm Kvli vemu tomu smutku je to taky
tich a nemnn msto a trochu m ukliduje. Uprosted stoj ena,
star vdova, a hled kzemi na nhrobek svho manela. Jej
vlnn kabt j ztka vis na ramenou a pod bradou m uvzan
tenk tek. Jsem zcela pohlcen tm, e m nkdo sledoval, a tak
mi chvli trv, ne si uvdomm, e m vlnn kabt v srpnu.
Odkalu si. Oto hlavou za zvukem, a dokonce i z dlky vidm,
e nem oi. Jen pr edch kamen v mstech, kde dv bvaly,
a pesto na sebe bez mrknut hledme. Vrsky v jejch tvch jsou
tak hlubok, e by mohly bt nakresleny ernou tukou. Urit se
kn ve pbh. Njak znepokojiv pbh pln trpen, kter j
promnil oi v kameny a pivd ji zptky, aby zrala na nco, co
podezrm, e je jej vlastn tlo. Ale prv te m nkdo
pronsleduje. Na tohle nemm as.
Trhnutm otevu batoh a za rukoje vythnu n, ost se jen
zableskne. Staena sthne rty a vycen zuby v tichm zasyen.
Potom couvne a pomalu se no do zem a psob to, jako kdy se
dvte na nkoho, kdo vm mv z jezdcch schod. Nectm
strach, jen se stydm za to, e mi trvalo tak dlouho, ne mi dolo,

e je mrtv. Mohla se m snait vystrait tm, jak blzko by se ke

mn dostala, ale nepat k tm duchm, kte vrad. Kdybych byl
kdokoliv jin, asi bych ij ani neviml. Ale j jsem na tyhle vci
naladn.
J taky.
Vyskom za hlasem hned u svho ramene. Vedle m stoj kluk,
a kdo v, jak dlouho u tamje. M rozcuchan ern vlasy, brle
s ernou obroukou a vyzblou dlouhou postavu schovanou
v obleen, kter mu nesed. Mm dojem, e ho poznvm ze
koly. Pokvne smrem ke hbitovu.
Njak straideln staena, co? ekne. Neboj. Je nekodn.
Bv tu aspo ti dny v tdnu. A j dovedu st mylenky, jen kdy
lidi mysl na nco opravdu zvanho. Usmje se jednm
koutkem Ale mm takov pocit, e ty vdycky mysl na nco
zvanho.
Uslym bouchnut odnkud blzko a uvdomm si, e jsem
upustil svoje athame. Bouchnut, kter jsem slyel, byl nraz o dno
batohu. Vm, e je to ten, kdo m sledoval, a ulevilo se mi, e jsem
ml pravdu. Zrove m mate, e zejm ovld telepatii.
U dve j sem telepaty poznal. Nkte ttovi ptele rznou
mrou ovldali telepatii. Tta kval, e to je uiten. J myslm,
e to sp nahn hrzu. Kdy jsem se poprv setkal s jeho
kamardem Jacksonem, kterho mm te docela rd, vystlal jsem
si vnitek baseballov epice alobalem Coe? No, bylo mi pt.
Myslel jsem si, e to bude fungovat. Ale te nemm po ruce ani
baseballovou epici, ani alobal, take se snam myslet na nco
nezvaznho... a u to k sakra znamen cokoliv.
Kdo jsi? zeptm se. Pro m sleduje?
A pak mi to dojde. Je to ten, kdo dal tip Daisymu. Telepat, kter
se chtl zapojit do njak akce. Jak jinak by vdl, e m m
sledovat? Jak jinak by vdl, kdo jsem? Vykval. Vykval, a
pijdu do koly, jako njak podivn had v trv.

Ned si nco k jdlu? Umrm hlady. Nesledujut nijak

dlouho. Moje auto je tamhle v ulici. Oto se a odchz,
roztepen nohavice din se za nm vleou po chodnku. M chzi
zkopanho psa, svenou hlavu a ruce narvan v kapsch.
Netum, kde vzal tu svou vybledlou zelenou bundu, ale podezrm
ho, e je z army shopu, kolem nho j sem prochzel pr blok
zptky.
Vechno ti vysvtlm, a tam budeme, hlesne pes rameno.
Tak poj.
Nevm pro, ale jdu za nm
Jezd ve Fordu Tempo. M asi est rznch odstn ed a vydv
zvuky jako zlobiv dt, kter ve van pedstr, e d motorov
lun. Msto, kam m vezme, je mal lokl zvan Sushi Bar, kter
zvenku vypad zoufale, ale uvnit nen tak patn. nice se ns
zept, jestli bychom chtli sedt tradin, nebo normln.
Rozhldnu se kolem a uvidm nzk stoly a kolem nich matrace
a poltky.
Normln, vyhrknu, ne se ten armdn psychopat stihne ozvat.
Jet nikdy jsem nejedl v pokleku a zrovna te bych byl radi,
kdybych nevypadal stejn trapn, jako se ctm eknu tomu
klukovi, e jsem sushi nikdy nejedl, a on nm pak objedn, co mi
vbec nepomh setst ten pocit dezorientace. Jako bych byl
uvznn v jednom z tch vevdoucch sn, kde se lovk sleduje,
jak dl pitomosti, ve na sebe, jak hrozn pitom to je, ale jeho
snov j si stejn dl, co chce.
Kluk, co sed naproti mn u stolu, se usmv jako idiot. Dneska
jsem t vidl s Carmel Jonesovou, prohod. Ty teda neztrc
cas.
O co ti jde? zeptm se.
Jen ti chci pomoct.
Nepotebuju dnou pomoc.
^

cc

U jsi ji dostal. Pikr se, kdy pinesou jdlo - dva tale

kulatch zhad, jeden smaench a druh s msi posetm malmi
oranovmi tekami. Ochutnej, vybdne m.
Co to je?
Philadelphsk rolka.
Skepticky se kouknu na tal. Co je ta oranov vc?
Tres ml.
Co je k sakra tres ml?
Vajka tresky.
Ne, dky. Jsem rd, e je pes ulici McDonald. Ryb vajka.
Co je k ertu tohle za kluka?
Jsem Thomas Sabin.
Pesta tohle dlat.
Promi. Uklbne se. To jene s tebou to nkdy jde tak
snadno. Vm, e je to neslun. A vn mi to nejde pod. Nacpe
si do pusy celou rolku syrov ryby pokryt rybmi vajky. Snam
se nedchat, zatmco koue. Ale u jsem ti pomohl. Trojsk
armda, vzpomn? Jak se dneska za tebou objevili ti kluci. Kdo
si mysl, e ti je poslal? Upozornil j sem t na n. Nem za.
Trojsk armda. Pesn to jsem si myslel, kdy se Mike a spol.
za m postavili u obda. Ale jak o tom te uvauju, nejsem si
jist, pro jsem si to myslel. Ml jsem na n pece vhled jenom
koutkem oka. Trojsk armda. Ten kluk mi tu mylenku dal do
hlavy tak hladce, jako kdyby nkde na viditelnm mst spadl na
zem kus papru.
Te mi dl vyprv o tom, jak nen snadn takov vci poslat
a jak ho to stlo troku krvcen z nosu. Zn to, jako kdyby si
myslel, e je njak mj andl strn, nebo co.
Za co bych ti ml dkovat? Ze j si vtipn? Vloil j si mi do hlavy
svoje osobn soudy. A j si te musm lmat hlavu nad tm, jestli
jsem si myslel, e to jsou kretni, protoe jsem si to vn myslel,
nebo protoe sis to nejdv myslel ty.

V mi, souhlasil bys. A vn by sis neml povdat s Carmel

Jonesovou. Aspo te jet ne. Zrovna minul tden se rozela
s Mikem ulpasem Andoverem A ten je znm tm, e do lid
tsk autemjenomza to, e ji svlkaj pohledem, zatmco ona je
na sedadle spolujezdce.
Tenhle kluk se mi nelb. Je arogantn. A pesto je upmn
a mysl to dobe, co m troku obmkuje. Jestli poslouch, co si
myslm, proznu mu pneumatiky.
Nepotebuju tvoji pomoc, eknu. Peju si, abych se u nemusel
dvat, jak j. Nicmn ta smaen vc nevypad tak patn
a docela dobe von.
J myslm, e potebuje. Viml sis, e jsem troku zvltn.
Pisthoval ses ped kolika, sedmncti dny?
Ochromen pikvnu. Do Thunder Bay jsme pijeli pesn ped
sedmncti dny.
To j sem si myslel. Poslednch sedmnct dn mm ten nej hor
jasnovideck bolehlav v ivot. Takov ten, co mi tepe v hlav
a usad se mi za levm okem Vechno mi pak pchne jako sl. A
te, jak spolu mluvme, to ustupuje. Ute si pusu a z nieho nic
zvn. Je to k neve, ale bude mi muset vit. Mvm tyhle
bolehlavy, jen kdy se m stt nco hroznho. A nikdy pedtm to
nebylo tak zl jako te.
Opu se a povzdychnu si. S m si mysl, e mi pome? Kdo
si mysl, e jsem? Pochopiteln se domnvm, e znm odpovdi
na tyhle otzky, ale takov oven nebol. A navc se ctm
v nevhod, pln ze hry. Ml bych lep pocit, kdybych mohl
zastavit tenhle pekeln vnitn monolog. Mon bych ml prost
vechno ct nahlas. Nebo nepetrit myslet v obrazech: kot
hrajc si s klubkem nit, prodava prk v rohlku na rohu ulice,
prodava prk v rohlku drc kot.
Thomas si ute ubrouskem koutek pusy. To je ale ikovn
vzbroj, co m tam v batohu, pronese. Star pan Mrtvooka se

tm zdla bt celkem ohromen. Stiskne hlky k sob, nabere si

kousek t smaen vci a pak si sousto str do pusy. Pevykuje
a mluv u toho a j si peju, aby m toho uetil. Take hdm, e
j si jeden z tch zabijk duch. A vm, e j si tady kvli Ann.
Asi bych se ml zeptat, co v. Ale nezeptm Nechci s nm dl
mluvit. U tak toho o mn v a moc.
Podlan Daisy Bristol. J ho roztrhnu. Poslat m na msto, kde
je telepatick parazit, co h v krytu, a on m ani nevaroval.
Jak se te dvm na Thomase Sabina, vidm na jeho bled tvi
nznak namylenho smvu. Posune si brle na nose gestem tak
rychlma samozejmm, e to zejm dl asto. V tch jeho
prohnanch modrch och je pli sebevdom. Nic by ho
nepesvdilo, e se jeho jasnovideck intuice spletla. A kdo v,
kolik toho byl schopen pest z moj mysli.
Bez rozmyslu popadnu koleko smaen ryby z tale a hodm si
ho do pusy. Je na nm njak sladkoostr omka. Je to
pekvapiv dobr, tk a tuh. Ale tch rybch vajek se pod
ani nedotkm Tohle mi stailo. Pokud ho nemu pesvdit, e
nej sem ten, kdo k, aspo ho musm shodit z toho jeho
namylenho kon a poslat ho balit kufry.
Spojm obo do vrazu zmaten.
Jak Anna? zeptm se.
Mrkne, a kdy zane drmolit, pedklonm se, open o lokty.
Chci, abys m pozorn poslouchal, Thomasi, eknu. Oceuju
tvj tip. Ale tohle nen dn kavalerie a j nikoho neverbuju.
Rozum mi? A pak, ne me protestovat, se zvan zamyslm,
myslm na vechny straliv vci, kter jsem udlal, na bezpoet
zpsob, jak jsem vidl duchy krvcet a hoet a rozpadnout se.
Polu mu oi Petera Carvera, jak mu vybouchnou v dlcch. Polu
mu Trampa z 12. okresu, jak krvc ern bahno a loupe se mu
seschl ke napnut na kostech.
Jako bych ho pratil do oblieje. Prudce trhne hlavou dozadu

a na ele a nad hornm rtem mu okamit vyraz pot. Polkne

a ohryzek mu posko nahoru a zase dol. Myslm, e ten chudk
asi pijde o svoje sushi.
Ani se nebrn, kdy podm o et.

Kapitola est
Nechal jsem Thomase, aby m odvezl dom. Jakmile jsem pestal
bt tak nejist, u mi tolik nelezl na nervy. Kdy stoupm po
schdkch na verandu, zaslechnu, jak stahuje oknko a rozpait
se m pt, jestli pjdu na Party na kraji svta. Nic na to neeknu.
Pkn s nm otslo, e vidl ty mrtvoly. m dl vc se mi jev
jako osaml kluk a nerad bych mu opakoval, a se ode m dr
dl. Navc jestli je to takov telepat, nemusel by se m ptt.
Vejdu dovnit a polom taku na kuchysk stl. Je tam mma
a sek bylinky bu na veei, nebo mon na jedno ze svch
mnoha zzranch kouzel. Vidm listy jahodnku a skoici. Take
je to bu milostn kouzlo, nebo zatek dortu. Hlady se mi svr
aludek, proto zammk lednice, abych si udlal sendvi.
Hele, veee bude hotov za hodinu.
J vm, ale hlad mm te. Jsem ve vvinu. Vyndm majonzu,
sr Colby-Jack a bolosk salm Jak sahm pro chleba,
pemlm o vem, co na dnen noc potebuju udlat. Athame je
ist, ale na tom vlastn nezle. Nepedpokldm, e bych
potkal nco mrtvho, a u se po kole vyprv cokoliv. Nikdy
jsem neslyel o duchovi, kter by napadl vt ne desetilennou
skupinu. To se dje jenom v krvcch.
Dneska se chci jenom vmsit do davu. Chci si poslechnout pbh
o Ann. Chci poznat lidi, kte m k n mou dovst. Pes
vechno, co mi Daisy mohl prozradit -je j pjmen a vk - mi
nemohl ct, kde stra. Vdl jen, e to bylo v jejich rodinnm
dom. Jiste jsem mohl jt do mstn knihovny a vyhledat si dm
Korlovovch. Nco jako vrada Anny muselo bt v zznamech.
Ale co by to bylo za zbavu? Tohle je moje nej oblbenj st
lovu. Poznvat je. Poslouchat jejich legendy. Chci, aby se mi
usdlili v mysli, jak jen to dokou, a a je uvidm, nechci bt

zklaman.
Jak jsi mla den, mami?
Fajn, odpov, ohnut nad prknkem Musmzavolat
deratiztora. Ukldala j sem na pd krabici ndob a zahldla
ocas krysy, jak zmizel za jednou fonou. Zachvje se a jazykem
znechucen mlaskne.
Pro tam prost nepust Tybalta? Na to koky jsou, v? Aby
chytaly myi a krysy.
Zden se zakleb. Jeimarja. Nechci, aby zakousl njakou
odpornou krysu a jet z toho chytil ervy. Jednodue zavolm
deratiztora. Nebo me jt nahoru a nastrait pastiky.
Jasn vc, eknu. Ale dneska ne. Veer mm rande.
Rande? S km?
S Carmel Jonesovou. Usmju se a zavrtm hlavou. Je to kvli
prci. Dneska veer je party v njakm parku s vodopdem a ml
bych tam zskat njak rozumn informace.
Mma si povzdychne a vrt se ke krjen. Je to hodn holka?
Jako obvykle se zamuje na nesprvnou st zprvy.
Nelb se mi, e ty holky pod takhle zneuv.
Zasmju se a vyskom na kuchyskou linku, abych sedl vedle
n. Ukradnu si jahodu. Od tebe to zn tak neslun.
Zneuvn pro vzneen ely je pod zneuvn.
Nikdy j sem nikomu nezlomil srdce, mami.
Odfrkne si. Ale taky ses nikdy nezamiloval, Casi.
Konverzace o lsce s moj matkou je hor ne hovor o ptcch
a velikch, take jen nco zamumlm o svm sendvii
a vycouvm z kuchyn. Nelb se mi, jak naznauje, e nkoho
ranm Copak si nemysl, e j sem opatrn? Copak nev, do jakch
pot se dostvm, jen abych si lidi udrel od tla?
Usilovn vkm a snam se nenatvat. Nakonec se prost chov
jako mma. Ale stejn by o tom u mohla mt tuen, zvl po tch
letech, co dom nevodm dn kamardy.

Ale te nen as o tom pemlet. Takov komplikace nemu

potebovat. Jsem si jist, e jednou se to stane. Nebo mon ne.
Protoe do tohohle by se nikdo neml zaplst a neumm si
pedstavit, e bych s tm nkdy skonil. Vdycky budou dal mrtv
a mrtv budou vdycky zabjet.
Carmel m vyzvedne krtce po devt. Vypad skvle. M na
sob njak stapat rov top a krtkou khaki sukni. Blonat
vlasy j voln splvaj mezi rameny. Ml bych se usmvat. Ml
bych ct nco hezkho, ale drm se zptky. Matina slova mi
brn v prci.
Carmel jezd v nkolik let starm stbrnm audi, kter se vine
podl zatek, jak se tme kolem podivnch cedul s nzvy ulic,
je vypadaj jako triko Charlieho Browna nebo takov ty, co
prohlauj, e auto patrn napadne los. Bl se soumrak a svtlo
je oranov. Vlhkost ve vzduchu se rozpad a vtr je siln, jako
kdyby m nkdo fackoval. Chtl bych vystrit celou hlavu
z oknka jako pes. Jak nechvme msto za sebou, natahuju za nm
ui, jestli neuslym ji - Annu - a zajmalo by m, jestli ct, e se
vzdaluj u.
J ji tam ctm, vmenou do bahna stovek dalch duch. Nkte
se nekodn vlej mstem, jin jsou pln zlosti. Neumm si
pedstavit, jak to je bt mrtv. Je to pro m zvltn mylenka,
i kdy znm tolik duch. Pod je mi to zhadou. Tak docela
nechpu, pro nkdo zstane a jin ne. Zajmalo by m, kam li ti,
co odeli. Zajmalo by m, jestli ti, kter zabiju, jdou na to stejn
msto.
Carmel se m zept na vuku a na moji starou kolu. Plcnu
njak neurit odpovdi. Krajina je vmiku venkovsk
a projdme mstem, kde je polovina dom na spadnut. Na
zahradch jsou zaparkovan stroje, lta obalovan rz. Pipomn
mi to msta, kde jsem byl, a napad m, e jsem byl v pli mnoha

koutech, e mon u nebude nic novho.

Pije, vid? zept se m Carmel.
Jo, jasn. Vlastn nepiju. Nikdy j sem neml pleitost si na to
navyknout.
Super. Vdycky j sou tam lhve, ale vtinou se nkomu poda
dostat soudek dozadu do pick-upu. Hod blinkr a sjede ze silnice
k parku. Odnkud za stromy slym zlovstn huen vodopdu.
Cesta ubhla rychle, ani jsem j moc nevnoval pozornost. Ml
jsem moc prce s pemlenm o mrtvch, a zvlt o jedn mrtv
dvce v krsnch atech, potsnnch jej vlastn krv.
Party probh tak, jak party probhaj. Jsem pedstaven zstupu
tv, kter se pozdji pokusm spojit se jmny, a nepoda se mi
to. Vechny holky se pod hihaj a pedhnj se, aby udlaly
dojemn ostatn ptomn. Vytvoily se skupinky a zastnn
nechali vtinu svch mozk v autech. J j sem to zvldl za dv
piva; tohle tet drm u skoro hodinu. Je tu celkem nuda.
Kraj svta vbec nevypad jako kraj ehokoliv, pokud to
nevezmete doslovn. Vichni stojme podl beh vodopdu, ra
lid sledujcch hndou vodu, jak se ine pes ern kameny. Ve
skutenosti se ned mluvit o njak spoust vody. Zaslechl jsem
nkoho kat, e bylo such lto. Pesto je ta rokle, kterou voda
asem vyhloubila, ohromn. Po obou stranch strm srz
a uprosted vodopdu se ty skla, na ni bych rd vylezl,
kdybych ml lep boty.
Chci bt s Carmel sm, ale co jsme sem pijeli, Mike Andover ji
peruuje pi kad pleitosti a na m se sna dvat tak upen,
jako kdyby m hypnotizoval. A pokad, kdy se nm poda se ho
zbavit, objev se Carmeliny kamardky Natalie a Katie a dvaj se
na m s oekvnm Ani si nej sem jist, kter je kter - ob jsou
brunetky a maj extrmn podobn rysy, dokonce jim lad i sponky
do vlas. Ctm, e se hodn usmvm, a mm takov zvltn

nutkn bt vtipn a chytr. Tlak mi pulzuje ve spncch. Pokad,

kdy nco eknu, tak se zachichotaj, vymn si pohledy, aby si
navzjem dovolily se smt, pak se podvaj zptky na m a ekaj
na dal vtipnou poznmku. Proboha, iv lidi jsou otravn.
Nakonec njak holka jmnem Wendy zane zvracet pes okraj
zbradl a tohle vyruen mi sta na to, abych vzal Carmel za pai
a odvedl ji po devn lvce. Chtl jsem dojt a na druhou stranu,
ale kdy se dostaneme do stedu, zadv se dol pes vodopd
a zastav se.
Bav se? zept se a j pikvnu. Vem se lb.
Nedovedu si pedstavit pro. Neekl jsem jedinou zajmavou
vc. Nemyslm, e by na mn bylo nco zajmavho, krom toho,
co nikomu nekm
Mon se vem lbm, protoe se vem lb ty, prohodm
nevybrav a ekm, e se mi vysmje nebo e prohls nco
o lichocen, ale neekne nic. Msto toho jen tie pikvne, jako e
mm asi pravdu. Je chytr a sebevdom. Divm se, co dlala
s nkm jako Mike. S nkm z Trojsk armdy.
Jak tak pemlm o armd, vzpomenu si na Thomase Sabina.
Myslel jsem si, e se tady bude schovvat za stromy a sledovat
kad mj pohyb jako neastn zamilovan... no jako neastn
zamilovan kolk, ale nevidl j sem ho tady. Po nkolika
bezduchch konverzacch, kter jsem dnes veer vedl, je mi to
skoro lto.
Chtla j si mi vyprvt o duchch, nadhodm Carmel na m
mrkne a pak se zane usmvat.
To chtla. Odkale si a vezme to pkn od zatku, osvtl mi
technick specifikace losk party: kdo tam byl, co dlal, pro
piel s tou nebo tou osobou. Hdm, e chce, abych ml celistv
a realistick obrzek. Mm dojem, e nkdo to tak potebuje. J
osobn jsem sp ten typ, co si sm rd vypln mezery. Zejm je
to tak lep, ne to bylo ve skutenosti.

Konen se dostv k setmn, tm pln opilch a nespolehlivch

teenager, a tak poslouchm vyprvn z tet ruky o duchaskch
pbzch, kter se t noci vyprvly. O plavcch a trampech, kte
zemeli uTrowbridgeskch vodopd, kde se tehdy party konala.
O tom, jak se snaili ostatnm pivodit stejnou nehodu, jak se
stala jim, a jak se nejeden lovk stal obt neviditelnho shozen
z kraje tesu nebo neviditeln ruky, co ho sthla do proudu eky.
Pi thle sti nastram ui. Podle toho, co vm o duchch, to zn
pravdpodobn. Obecn se d ct, e rdi poslaj dl to patn,
co se jim pihodilo. Vezmte si napklad toho stopae.
Potom Tony Gibney a Susanna Normanov zaali vt na jedn
pin, kieli, e je nco pepadlo, kdy si to rozdvali. Carmel
zavrt hlavou. U bylo dost pozd a hodn z ns mlo celkem
nahnno, tak jsme skoili do aut a odjeli. J jsem jela s Mikem
a Chasem, dil Will, a jak jsme vyjeli z parku, pmo ped ns
nco skoilo. Pod nevm, odkud se to vzalo, jestli to belo
z kopce nebo jestli to sedlo na strom. Vypadalo to jako velk
chlupat puma, nebo tak nco. No, Will lpnul na brzdu a ta vc
tam chvli jen tak stla. Myslela j sem, e sko na kapotu,
a psahm, e bych jeela. Ale msto toho to vycenilo zuby
a zaprskalo a pak...
A pak? pobdnu ji, protoe vm, e se to ode m ek.
A pak to odelo z dosahu naich svtel, postavilo se to za zadn
a zmizelo to v lese.
Zanu se smt a ona m prat do ramena. Neumm to tak
vyprvt, ekne, ale dr se, aby se taky nesmla. Mikeovi to jde
ip
Jo, asi u toho pouv vc sprostch slov a lench gest
rukama.
Carmel.
Otom se a tam je zase Mike, s Chasem a Willempo kadm
boku, a plive Carmelino jmno z pusy jako palcov titulky

bulvru. Je zvltn, jak pouh zvuk nho jmna me poslouit

jako nlepka.
Co je tady k smchu? zept se Chase. Uhas cigaretu o zbradl
a vlo nedopalek zptky do krabiky. Trochu m to vyvd z mry,
ale zrove na m dl dojem jeho ekologick uvdomlost.
Nic, odpovm Carmel mi jen poslednch dvacet minut
vyprvla, jak jste vloni potkali snnho mue.
Mike se usmje. Nco je jinak. Nco je pry a nemyslm, e by
to bylo jen tm, e vichni nasvaj. Ta historka je zasran
pravdiv, ekne a j si uvdomm, co je jinak. Je ke mn
ptelsk. Dv se na m msto na Carmel. Ani na vteinu to
nepovauju za nco upmnho. Jenom na m zkou nco novho.
Nco chce, nebo h, pokus se mi nco sdlit.
Poslouchm, jak mi Mike vyprv tut historku, kterou Carmel
zrovna dovyprvla, akort se spoustou nadvek a gest rukama.
Ob verze jsou pekvapiv podobn, ale nevm, jestli to znamen,
e jsou pesn nebo e tu historku vyprvli u mockrt. Kdy
skon, njak se zapotc a vypad ztracen.
Take ty m rd duchask historky? zept se Will Rosenberg,
aby vyplnil mezeru.
Milujuje, odpovm a trochu se narovnm Od vody vane vlhk
vnek na vechny strany a moje ern triko se na m zan lepit
a stud m. Aspo kdy nekon kokovitm Yettim, co pechz
silnici, ale neobtuje se nikoho napadnout.
Will se zasmje. J vm Je to pbh, kter by ml konit
pointou ,mal koika, kter nikdy nikomu neubl . km jim,
a to tam pidaj, ale nikdo m neposlouch.
Zasmju se taky, akoliv slym, e mi Carmel u ramene muml,
jak je to nechutn. No jo. Will Rosenberg se mi zamlouv. M
toti mozek. Tm je samozejm ten nej nebezpenj z trojice.
Z Mikeova postoje usuzuju, e ek, a Will s nm zane, a
nco rozpout. Z ist zvdavosti se rozhodnu mu to ulehit.

Znte njakou lep? zeptm se.

Pr jich znm, poznamen.
Od Natalie jsem slyel, e tvoje mma je nco jako
arodjnice, peru ho Chase. Nej sou to kecy?
Nej sou to kecy. Pokrm rameny. Vykld budoucnost,
vysvtlm Carmel. Prodv online svky a tak. Nevili byste,
kolik je v tom penz.
Super, ekne Carmel a usmje se. Teba by mi nkdy mohla
vyloit moji budoucnost.
Jei, utrous Mike. Pesn to jsme tady ve mst
potebovali: dalho podlanho magora. Jestli je tvoje mma
arodjnice, co jsi potom ty? Harry Potter?
Mikeu, okikne ho Carmel. Nechovej se jako blbec.
Myslm, e to po nm chce moc, podotknu tie, ale Mike si
m nevm a zept se Carmel, pro se zahazuje s takovm
blznem Velmi mi to lichot. Carmel zan vypadat nervzn,
jako by si myslela, e Mike ztrat trplivost a pokus se m
pehodit pes devn zbradl do mlk vody. Pohldnu pes
okraj. V t tm nedovedu odhadnout, jak hlubok by mohla bt, ale
nemyslm, e by byla dost hlubok na to, aby ztlumila nraz,
a zejm bych si zlomil vaz o sklu, nebo tak. Snam se zstat
klidn a rozvn, ruce mm pod v kapsch. Nicmn doufm,
e ho moje lhostejnost pivd k lenstv, protoe jeho komente
o moj mm a o tom, e jsem njak kouzelnick padavka, m
podn natvaly. Kdyby m te svrhl z tesu nad vodopdem, asi
bych skonil na mokrch kamenech, mrtv bych tu strail a ekal
na nj, neml bych klid, dokud bych neseral jeho srdce.
Mikeu, kldek, ekne Will. Jestli chce duchainku, tak mu
dme tu podnou. Povme mu tu, kvli kter prvci v noci nesp.
Copak to je? zajm m. Vzadu na krku m svd ve vlasech.
Anna Korlovov. Anna krv odn.
Jej jmno se nese tmou jako tanenice. Jak ho slym pronesen

hlasem nkoho jinho, vn m hlavy, zchvj se.

Anna krv odn? Jako Popelka lutm atem odn? Zlehuju
to, protoe je to otrv. Budou se vc snait, aby historka byla
odporn a dsiv, co je pesn to, co chci. Ale Will se na m
dv divn, jako by se divil, pro znm tuhle pohdku.
Anna Korlovov zemela, kdy j bylo estnct, promluv po
chvli. Krk mla proznut od ucha k uchu. Byla na cest na
koln ples, kdy se to stalo. Jej tlo nali druh den, obsypan
mouchami, a jej bl aty byly naskl krv.
kalo se, e vrahem byl jej ptel, ne? dopln Chase jako
sprvn nastren divk.
Mysleli si, e mon jo. Will pokr rameny. Protoe odjel
z msta pr msc pot, co se to stalo. Ale tu noc ho vichni
vidli na plese. Ptal se po Ann a usoudil, e mu dala kopaky.
Ale nezle na tom, jak zemela. Nebo kdo ji zabil. Dleit je,
e nezstala mrtv. Asi rok potom, co ji nali, se ukzala zptky ve
svm starm dom. Prodali ho, protoe Annina mma umela na
zstavu srdce asi est msc pedtm Koupil ho njak ryb
s rodinou a nasthovali se tam Anna je vechny zabila. Roztrhala
je na kusy. Nechala jejich hlavy a ruce na hromad pod
schoditm a jejich tla povsila ve sklep.
Rozhldnu se po bledch tvch mal skupinky, kter se kolem
ns shromdila. Nkte se ct nesv, vetn Carmel. Vtina je
prost zvdav a ek na mou reakci.
Mm zrychlen dech, ale snam se znt skepticky, kdy se
zeptm: Jak vte, e to neudlal njak tulk? Njak psychopat,
kter se nhodou vloupal do domu, zatmco byl ryb pry?
Kvli tomu, jak to policajti uzaveli. Nikdy nikoho nezatkli.
Sotva vbec vyetovali. Jenom neprodyn uzaveli dm
a pedstrali, e se nic nestalo. Bylo to snaz, ne si mysleli. Lidi
jsou vlastn celkem ochotn na takovou vc zapomenout.
Pikvnu. To je pravda.

Krom toho byly vude po zdech npisy psan krv. Anna taloni.
Annindm
Mike se zakleb. Navc nen mon, aby nkdo mohl takhle
roztrhat tlo. Ten ryb ml pes metrk. Utrhla mu ruce a hlavu.
Musel bys mt postavu jako The Rock, bt nadopovan
amfetaminema dt si adrenalinovou injekci do srdce, abys
dokzal takhle ist ukroutit hlavu takovmu chlapovi.
Odfrknu si a Trojsk armda se zasmje.
Nev nm, zasku Chase.
Jenom se boj, ekne Mike.
Sklapni, okikne ho Carmel a vezme m za pai. Vbec si jich
nevmej. Chtli se do tebe pustit od chvle, co vidli, e meme
bt ptel. Je to k smchu. Je to koln hovadina, stejn jako kat
,krvav Mary ped zrcadlem na pyamov party.
Rd bych j ekl, e to vbec nen nic takovho, ale neeknu.
Msto toho j povzbudiv stisknu ruku a otom se zptky k nim
Tak kde je ten dm?
A oni si samozejm vymn pohledy, jako by tohle bylo pesn
to, co chtli slyet.

Kapitola sedm
Opustme vodopdy a jedeme zptky do Thunder Bay, bez motoru
sjdme pod oranovmi poulinmi lampami a pli rychle
projdme kolem rozmazanch dopravnch znaek. Chase a Mike
maj staen oknka, smj se, vyprv o Ann a nafukuj jej
legendu. Krev v uch mi hu tak siln, e se zapomnm dvat po
nzvech ulic, abych si zmapoval cestu.
Chtlo to trochu lsti, aby odeli z party a pesvdili ostatn, a
pij dl a uvaj si kraj svta. Carmel vlastn musela na Natalii
a Katie vythnout manvr hele, co to tamhle je?, ne skoila do
Willova SUV. Ale te jenom svitme letnm vzduchem
Dlouh cesta, prohod ke mn Will a j si vzpomenu, e byl
idiem i na losk party uTrowbridgeskch vodopd. Vzbuzuje
ve mn zvdavost. Zd se mi, e se s tmi kretny potlouk jen
proto, aby zapadl, ale je na n moc chytr a nco v jeho chovn
bud dojem, e on je ten, kdo tah za provzky, ani by to ostatn
vdli. Je to daleko. Na sever.
Co budeme dlat, a tam dojedeme? zeptm se a vichni se
zasmj.
Will pokr rameny. Vypijeme pr piv, hodme pr lhv na ten
dm Nevm Zle na tom?
Nezle. Dnes v noci Annu jet nezabij u, ne ped vemi. Jen
tam chci bt. Chci ji ctit za oknem, jak se dv, jak na m zr
nebo mon jak ustupuje dovnit. Mm-li bt k sob upmn,
Anna Korlovov se mi usadila v mysli jako mlokter duch ped
n. Ani nevm pro. Je jen jedin dal duch, kter se takhle
zmocnil mch mylenek, kter ve mn rozpoutal tolik pocit, a to
byl duch, co mi zabil ttu.
Blme se te k vod a j slym, jak ke mn Hoej jezero
vlnkami ept o vech mrtvch, kter skrv pod hladinou a kte

hled do hlubin kalnma oima a s tvemi okousanmi od ryb.

Mou pokat.
Will zahne doprava na pranou cestu, pneumatiky SUV se zadou
a auto s nmi trhne dozadu a dopedu. Jak zvednu oi, spatm ten
dm, jen je lta oputn a zan se naklnt. Je to jen krc se
ern obrys ve tm. Zastav tam, kde bval konec pjezdov
cesty, a j vystoupm Svtla zasvt na pzem domu, oz
olupujc se ed ntr a ztrouchnivl prkna. Verandou prorst
trva a plevel. Star pjezdov cesta byla dlouh. Stojm aspo
padest krok od vstupnch dve.
Jsi si jist, e je to ono? slym zaeptat Chase, ale vm, e je
to ono. Poznm to podle toho, jak si vnek pohrv s mmi vlasy
a obleenm, ale jinak s nim jinm Dm je napjat sledovn
a dv se na ns. Udlm krok dopedu. Po pr vteinch za mnou
zakupaj jejich vhav kroky.
Po cest mi vyprvli, e Anna zabije kadho, kdo vstoup do
jejho domu. Povdli mi o tulcch, kte sem zabloudili pi
hledn msta na span, a ona je vykuchala, jakmile si lehli.
Samozejm to nemohli vdt, ale asi je to pravda.
Za mnou se ozve ostr zvuk a nsleduje ho rychl dusot.
Tohle je blbost, vybuchne Carmel. Ochladilo se a ona si vzala
pes tlko ed svetr. Ruce m nacpan v kapsch khaki suknky
a m shrben ramena. Mli jsme zstat na party.
Nikdo ji neposlouch. Vichni jenom chlastaj pivo a mluv
hodn nahlas, aby zamaskovali svou nervozitu. Opatrnmi kroky
se plm k domu, oima tkm z okna na okno a zkostliv ekm
na pohyb, kter by tam bt neml. Uhnu, kdy mi kolem hlavy let
plechovka od piva, pistane na pjezdov cest a odraz se
k verand.
Anno! Hej, Anno! Poj si ven hrt, ty mrtv ubko!
Mike se smje a Chase mu hod dal pivo. I v t houstnouc tm
vidm, e jeho tve zrudly alkoholem Zan se potcet.

Pohldnu mezi n a dm Jakkoliv rd bych to tady vc

prozkoumal, musm se zarazit. Tohle nen sprvn. Kdy jsou te
tady a bez sebe strachy, vysmvaj se j a sna se z n udlat
fraku. Mltit se do hlav plnmi plechovkami piva jim pijde jako
bezva npad a ano, ctm, jak je pokryteck, e chci brnit nco,
co se snam zabt.
Podvm se pes n na Carmel, jak pelapuje z nohy na nohu
a choul se v chladnmjezernm vtku. Jej plav vlasy vypadaj
ve stbrnm svtle jako chm, vlkna pavuiny okolo tve.
No tak pojte, kluci, vypadneme odsud. Carmel zan bt
nervzn a stejn tady nen nic krom pavouk a my. Razm si
cestu, ale Mike a Chase m popadnou kad za jednu pai. Vimnu
si, e Will se vrtil, stoj s Carmel a tie kn mluv, skln se kn
a dl posunky k ekajcmu autu. Carmel zavrt hlavou a udl
krok k nm, ale on ji zadr.
V dnm ppad nememe odjet a nepodvat se dovnit,
ekne Mike. On a Mike m oto a vedou m jako dozorci vzn,
kad za jedno rameno.
Dobe. Nebrnm se tak, jak bych ml. Protoe bych se rd
podval na dm vc zblzka. Jenom bych byl radi, aby u toho
nebyli. Mvnu na Carmel, abych j ekl, e je vechno v podku,
a nevmm si jich.
Kdy do lpnu na prvn plesniv prkno schdk na verandu,
skoro ctm, jak se dm svr, jako by dchal, probuzen po dlouh
dob, co se ho nikdo nedotkl. Vyjdu zbyl dva schdky a postavm
se, sm, ped tmav ed dvee. Pl bych si mt baterku nebo
svku. Tko ct, jakou mval dm barvu. Zdlky se mi zdlo, e
byl kdysi ed, e se z nho loupou cry edho ntru a opadvaj
na zem, ale kdy jsem te bl, zdaj se shnil a ern. Co nen
mon. Nikdo si nenate dm na erno.
Vysok okna po stranch dve j sou pokryt pnou a prachem
Jdu k levmu oknu a rychlm kruhovm pohybem dlan otu sklo.

Dm je uvnit tm przdn, a na pr kus rozhzenho nbytku.

Uprosted mstnosti, kter byla zejm obvacm pokojem, je
pohovka zahalen blou plachtou. Ze stropu vis pozstatky lustru.
Navzdory tm vidm interir dobe. Je ozen edmi a modrmi
paprsky, kter jako by odnikud nepichzely. Na tom svtle je
nco divnho a nejdv na to nemu pijt, dokud si nevimnu, e
nic nevrh stn.
epot mi pipomene, e jsou tu Mike a Chase. Zanu se otet,
abych jim ekl, e to nen nic, co bych u nevidl, a e bychom se
mohli vrtit na party, ale v odrazu v okn uvidm Mikea, jak dr
kus zlomenho prkna a m mi jm na lebku s rukama nad
hlavou... a mm pocit, e jen tak nic neeknu.
Probudm se do zpachu prachu a s pocitem, e vtina m hlavy
le rozttn nkde za mnou. Potom zamrkm Kadm
vdechem zvednu mal oblek prachu nad strnouc a nerovn
prkna podlahy. Pevalm se na zda a zjistm, e moje hlava je
neporuen, ale tak m bol, e musm znovu zavt oi. Nevm,
kde j sem Nevzpomnm si, co j sem dlal, ne j sem se sem dostal.
Jedin, na co doku myslet, je pocit, e mm protepan mozek,
kter se mi v hlav voln houpe. Najednou mi nasko vjev:
njak neandertlsk primitiv mch prknem Kousky skldaky
do sebe zanaj zapadat. Znovu mrknu do toho podivnho edho
svtla.
Podivn ed svtlo. Doiroka otevu oi. Jsem uvnit domu.
Mj mozek se oklepe jako pes setsajc vodu a z jeho koichu
odltne milion otzek. Jak dlouho j sem byl v bezvdom? V jakm
jsem to pokoji? Jak se dostanu ven? A samozejm to
nej dleitj: to m tady ti kretni nechali?
Moje posledn otzka je rychle zodpovzena Mikeovm hlasem
Vid, kal jsem ti, e jsem ho nezabil. Zauk prstem na sklo
a j se otom k oknu, abych se podval do jeho idiotsk klebc

se tve. Prohod njakou blbost o tom, e j sem mrtvola a e tohle

se pihod tm, co strkaj nos do jeho majetku. Vtom uslym
Carmel kiet, e zavol policajty, a panika, jestli jsem se u
probral.
Carmel! vykiknu a drpu se na kolena. Jsem v podku.
Casi, zave. Tihle kretni - nevdla jsem to, psahm
Vmj. Otu si ztylek. Na prstech mi zstane trocha krve.
Vlastn je to celkem hodn krve, ale nemm strach, protoe krev
z porann hlavy tee jako voda z kohoutku, i kdy jde o zrann
sotva vt ne znut paprem Dm ruku zptky na podlahu,
abych se zvedl, a krev se sms s prachem do hrub rud kae.
Na vstvn je moc brzy. Mm zvra. Potebuju si lehnout
zptky. Pokoj se zan sm od sebe pohybovat.
Jei, podvej se na nj. U je zase na zemi. Asi bychom ho
odsud mli dostat, kmo. Mohl by mt otes mozku, nebo tak
neco.
Pratil j sem ho prknem, jasn, e m otes mozku. Nebu
idiot.
To k ten prav, chtlo by se mi poznamenat. Vechno se mi
zd tak neskuten, tak nesouvisl. Je to skoro jako sen.
Nechme ho tady. On u si cestu zptky najde.
To nememe, ty vole. Koukni se mu na hlavu. Cel to tady
zakrvcel.
Jak se Mike s Chasem dohaduj o tom, jestli mi dlat chviky,
nebo m nechat umt, ctm, jak sklouzvm zptky do tmy.
Myslm, e by to vlastn mohlo bt ono. Byl j sem zavradn ivm
lovkem - to je dost nemysliteln.
Ale pak uslym kiet Chasv hlas asi o pt oktv v. Jei!
Jei!
Co? vykikne Mike podrdnma zrove vystraenm
hlasem
Schody. Podvej se na ty podlan schody!

Pinutm se otevt oi a snam se kousek zvednout hlavu.

Nejdv na schodech nevidm nic neobvyklho. Jsou u
a zbradl je aspo na tech mstech zlomen. Pak se ale podvm
v.
Je to ona. Mihot se jako obrzek na potaov obrazovce, jako
njak temn pzrak, kter se sna probojovat z videa do reality.
Jakmile se jej ruka dotkne zbradl, zhmotn se a pod jej thou to
vre a skpe.
Zlehka zatesu hlavou. Pod j sem dezorientovan. Vm, kdo to
je, znm jej jmno, ale nemu si vzpomenout, pro j sem tady.
Najednou mi dojde, e jsem v pasti. Nevm, co mm dlat. Slym,
jak Chase a Mike v hrze opakovan adon a hdaj se, jestli maj
utct, nebo se m njak pokusit dostat z domu.
Anna ke mn sestupuje, jde dol po schodech, ani by dlala
kroky. Pern za sebou vl chodidla, jako by je vbec neumla
pouvat. Tmav nafialovl ly j proezvaj blostn bledou
ple. Jej ern vlasy bez odstn se pohybuj ve vzduchu, jako
kdyby se vznely ve vod, vinou se za n jako rkos. To je na n
to jedin, co vypad iv.
Nenos svoje smrteln zrann jako ostatn duchov. k se, e
j prozli hrdlo, ale tahle dvka m krk dlouh a bl. Ale jsou
tady ty aty. Jsou mokr a rud a neustle se pohybuj. Kape z nich
na podlahu.
Ani si nevimnu, e jsem se posunul ke zdi, dokud neuctm
studen tlak na zdech a rameni. Nemu odtrhnout oi od jejch
o. Jsou jako kapky ropy. Nejde poznat, kam se dv, ale nejsem
tak poetil, abych doufal, e si m jet nevimla. Je pern.
Nikoliv ohyzdn, ale nepozemsk.
Srdce mi bu v hrudi a bolest v hlav je nesnesiteln. Nco mi
k, abych leel. Nco mi k, e se odsud nemu dostat.
Nemm slu bojovat. Anna m zabije a j s pekvapenm zjiuju,
e bych byl radi, aby to bylo rukou nkoho, jako je ona, v jejch

atech z krve. Radji bych podlehl jakmukoliv peklu, kter pro

m zaml, ne to tie vzdt nkde v nemocnici, protoe m nkdo
pratil do hlavy kusem prkna.
Bl se. Oi mmzaven, ale ve vzduchu slym elest jejch
pohyb. Slym kadou kapku krve, co dopadne na podlahu.
Otevu oi. Stoj nade mnou, bohyn smrti, s ernmi rty
a studenma rukama.
Anno. sta se mi zkiv do ochablho smvu.
Shl ke mn, k alostnmu tvorovi pitlaenmu k jej zdi. Jak
se vzn, svrat elo. A pak trhne pohledem k oknu nad moj
hlavou. Ne se stam pohnout, vymrt ruce dopedu a proraz
sklo. Slym, jak Mike nebo Chase nebo oba vou, skoro a v m
hlav. Ve vt dlce slym Carmel.
Anna vthne Mikea skrz okno do domu. Vsk a kvl jako
polapen zve, zmt se v jejm seven a sna se j nedvat do
tve. Nezd se, e by j jeho vzprn vadilo. Jej pae jsou
nehybn jako mramor.
Nechm jt, zajk se. Nechm jt, sakra, byl to jenom vtip!
Byl to j enom vtip!
Postav ho na nohy. Krvc z ran na tvi a na rukch. O krok
couvne. Anna vycen zuby. Slym odnkud pichzet svj hlas,
kter ki a k j, aby pestala, a Mike nem as ani zavat, ne
mu protrhne ki a svaly a zabodne ruce do hrudi. Rozphne pae
do stran, jako kdyby chtla projt zavenmi dvemi, a Mike
Andover je roztren vedv. Ob plky padnou na kolena a kubaj
a cukaj seboujako sti hmyzu.
Z dlky sem dolh Chasv ev. Nastartuje auto. Drpu se od
toho sajrajtu, co bval Mike, a snam se nedvat na tu st jeho
tla, kter zstala spojen s hlavou. Nechci vdt, jestli je pod
naivu. Nechci vdt, jestli sleduje svoji druhou plku, jak sebou
kube.
Anna klidn shl na mrtvolu. Dlouze se na m podv a pak

pesune svou pozornost zptky kMikeovi. Zd se, e si toho ani

nevimne, kdy se rozlet dvee a nkdo m zezadu vythne za
ramena, vlee m z domu a pry od t krve a nohy mi bouchaj
o schdky na verandu. Kdy m ten kdosi pust, nhle dopadnu
hlavou na zem a dl u nic nevidm

Kapitola osm
Hej. Hej, kmo, probere se?
Ten hlas znm. Ten hlas nemm rd. Otevu oi a nade mnou se
skln jeho obliej.
Na chvli jsi ns vylekal. Asi jsme t nemli nechat spt tak
dlouho. Asi jsme t mli vzt do nemocnice, ale nemohli jsme
pijt na to, co jim ct.
Nic mi nen, Thomasi. Zvednu ruku a protu si oi, potom
seberu sly a posadm se. Je mi jasn, e se mnou mj svt bude
plavat a plouchat tak siln, a se mon pozvracm Njak se mi
poda spustit nohy dol, take je polom na zem Co se stalo?
To mi ekni ty. Zapl si cigaretu. Peju si, aby ji uhasil. Pod
neupravenmi vlasy a brlemi vypad jako dvanctilet kluk, kter
lohnul krabiku z mminy kabelky.
Co j si dlal v dom Korlovovch?
Co jsi tam dlal ty, sledoval m? odpovm a pijmu sklenici
vody, co mi podv.
Jen to, co jsem kal, e budu dlat, odpov. Akort jsem si
nemyslel, e bude potebovat a tolik pomoci. Do toho domu
nikdo nechod, sakra. Jeho modr oi na m zraj, jako bych byl
njak nov druh idiota.
No, nebylo to zrovna tak, e bych tam veel a upadl.
To jsem si ani nemyslel. Ale nemu uvit, e to udlali,
pokusili se t zabt a nechali t v tom dom.
Rozhldnu se. Nemm pont, kolik je hodin, ale svt slunce
a jsem v njakm staroitnictv. Je pecpan, ale pln hezkch
vc. Nej sou tu hromady harampd, kter j sou obas k vidn na
omelch mstech. Pesto je ale ctit po starch lidech.
Sedm vzadu na zaprenm starm divanu s podukou, kter je
proskl moj zaschlou krv. Nebo aspo doufm, e je to moje

zaschl krev. Doufm, e jsem nespal na njakm hadru prolezlm

loutenkou.
Podvm se na Thomase. Vypad natvan. Trojskou armdu
nenvid. Nepochybn si ho dobraj u od kolky. Vyzbl
nesnesiteln kluk jako on, kter tvrd, e je telepat, a potlouk se
po zaprench vetenictvch, byl zejm jejich oblbenm terem
ikany. Jsou to ale nekodn prmai. Nemyslm si, e m vn
chtli zabt. Jenom Annu nebrali vn. Nevili vem tm
historkm A jeden z nich je te mrtv.
Sakra, vyhrknu hlasit. Tko ct, co se te stane s Annou.
Mike Andover nebyl jednm z jejch obvyklch noclenk nebo
tulk. Byl to koln sportovec, vymeta verk, a navc Chase
vechno vidl. Mu jenom doufat, e byl moc vystraen na to,
aby el na policii.
Ne e by policajti mohli Annu zastavit. Kdyby li do toho domu,
akort by bylo vc mrtvch. Mon by se jim ani neukzala.
A krom toho, Anna je moje. V mysli se mi na okamik zjev jej
obraz, jak se vzn, je bled a kape z n krev. Ale mj porann
mozek tu vizi nedoke udret.
Peltnu pohledem k Thomasovi, kter pod nervzn kou.
Dky, e jsi m odtamtud vythl, eknu a on kvne.
Nechtlo se mi, odtu. Teda chtl jsem, ale pakj sem uvidl
Mikea, jak tam le rozervan, a to mi zrovna nepidalo. Pothne
si z cigarety. Jei, nemu uvit, e je mrtv. Nemu uvit, e
ho zabila.
Pro ne? Vil jsi na ni.
J vm, ale nikdy jsem ji nevidl. Nikdo Annu nevidl. Protoe
kdy vid Annu...
...nedoije se toho, abys o tom nkomu ekl, dokonm
ponue.
Uslym kroky na chatrnch prknech podlahy a vzhldnu. Dovnit
vejde njak star chlpek, takov ten typ staka se zakroucenou

edivou bradkou, co kon copnkem M na sob dost obnoen

triko skupiny Grateful Dead a koenou vestu. Na pedloktch m
divn tetovn - nic, co bych poznval.
Ty m ale sakra tst. Musm ct, e od profesionlnho
zabijka duch jsem ekal vc.
Chytm pytlk ledu, kter mi hod, abych si ho dal na hlavu.
Usmv se na m tm svm koenm obliejem a civ na m skrz
drtn brejliky.
Vy jste ten, kdo dal tip Daisymu. Hned je mi to jasn. Myslel
jsem, e to byl tady star mlad Thomas.
Jedinou odpovd je smv. Ale to sta.
Thomas si odkale. Tohle je mj dda, Morfran Starling Sabin.
Musm se smt. Pro si vy gotici vdycky dvte tak divn
jmna?
Siln slova od nkoho, kdo se protlouk ivotem se jmnem
Theseus Cassio.
Je to jadrn ddek, hned se mi lb a m hlas, kter pat do
ernoblho spaghetti westernu. Neodrazuje m ani to, e v, kdo
jsem Vlastn kvli tomu skoro ctm levu. Jsem astn, e jsem
potkal dalho lena tohohle svrznho undergroundu, kde lidi
znaj moji prci, znaj moji reputaci a znaj reputaci tty. Neiju
ivot superhrdiny. Potebuj u, aby m lidi navedli tm sprvnm
smrem Potebuj u lidi, kte opravdu vd, kdo jsem Jenom jich
nesm bt moc. Nevm, pro mi tohle Thomas neekl, kdy m
nael u toho hbitova. Musel bt tak zatracen tajemn.
Jak je na tom hlava? zept se Thomas.
Copak to nev, telepate?
Pokr rameny. kal jsem ti, e nej sem a takov telepat. Dda
povdal, e pijede a e bych t ml najt. Doku st mylenky
jen nkdy. Tvoje dneska ne. Mon je to tm otesem mozku. Nebo
to mon u nepotebuju. Tohle pichz a zase odchz.
Dobe. Ze ten mylenek mi bh mrz po zdech. Podvm se

na Morfrana. Take pro jste pro m poslal? A pro jste pes

Daisyho nedomluvil schzku, jakmile jsem pijel, a radi poslal
zlodje mylenek? Pohodm hlavou k Thomasovi a okamit si
nadvm, e jsem se snail bt za chytrka. Na chytrctv nemm
hlavu dost v podku.
Chtl jsem t tady rychle, vysvtluje a pokr u toho rameny.
Znal jsem Daisyho a Daisy znal tebe, osobn. kal, e jsi nerad
obtovn. Ale stejn jsem t nechtl spustit z o. Zabijk duch
nebo ne, pod jsi jenom kluk.
No jo, eknu. Ale pro ten spch? Copak tu Anna nen destky
let?
Morfran se ope o sklenn pult a zavrt hlavou. Nco se
s Annou zmnilo. Je te zuivj. Jsems mrtvmi propojen v mnoha ohledech vc ne ty. Vidm je, ctm, jak pemlej, jak
mysl na to, co chtj. Je to tak od t doby, co...
Pokr rameny. Stoj za tm njak pbh. Ale asi je to jeho
nej lep historka a nechce ji vyzradit tak brzy.
Promne si spnky. Ctm, kdy zabj. Pokad, kdy njak
neastnk zabloud do jejho domu. Nebvalo to o nic vc ne
svdn mezi lopatkami. Te jsou to podn kee ve
vnitnostech. Dv by si pro tebe ani nepila. Je u dlouho mrtv
a nen blzen, zn rozdl mezi snadnou koist a dtmi
sveneckho fondu. Ale zan to flkat. Takhle se brzy dostane
na tituln strnky novin. A oba vme, e nkter vci by mly zstat
tajemstvm
Sedne si do klubovky a plcne se rukou do kolene. Uslym
cvakn psch drpk o podlahu a co nevidt se pikolb tlust
ern labrador s edivm enichem a polo mu hlavu do klna.
Vrac se mi udlosti pedel noci. Nebyla takov, jakou jsem ji
ekal, i kdy te, kdy jsem ji vidl, si ani nemu vzpomenout, co
jsem ekal. Mon jsem si myslel, e to bude smutn ustraen
holka, kter zabj ze strachu a utrpen. Myslel jsem, e se bude

plouit po schodech dol v blch atech s tmavou skvrnou

u lmce. Myslel jsem, e bude mt dva smvy, jeden na tvi
a druh na krku, mokr a rud. Myslel j sem, e se m zept, co
dlm v jejm dom, a pak ke mn pistoup s ostrmi zoubky.
Msto toho j sem nael ducha o sle boue, s ernma oima
a bledma rukama, vbec ne mrtvho lovka, sp mrtvou bohyni.
Persefona boha Hda nebo napl rozloen Hekat.
Z t mylenky se trochu otesu, ale radji svalm vinu na ztrtu
krve.
Co te bude dlat? zept se Morfran.
Sklopm pohled k pytlku tajcho ledu, obarvenmu na rovo
moj rehydratovanou krv. kol slo jedna je jt dom
a osprchovat se a pak se pokusit zabrnit matce, aby vyilovala
a patlala na m rozmarnov olej.
Potom zptky do koly zjistit kody na Carmel a Trojsk armd.
Zejm nevidli, jak m Thomas vythl, take si asi mysl, e jsem
mrtv, a maj velmi dramatickou poradu u tesu, aby se dohodli,
co s Mikem a se mnou udlat a jak to vysvtlit. Will m
nepochybn skvl nvrhy.
A pak zptky do toho domu. Protoe j sem vidl Annu zabjet.
A musm ji zastavit.
S mmou mm tst. Nen tam, kdy pijdu dom, a na kuchysk
lince je vzkaz, e obd mm v sku v lednice. Nen tam podpis
a srdko, nebo tak nco, take je mi jasn, e je natvan, protoe
jsem byl venku celou noc a nezavolal j. Pozdji vymyslm, co j
ct, abych v tom vyprvn nebyl zakrvcen a v bezvdom.
S Thomasem tst nemm Odvezl m dom a pak m
doprovodil po schodech na verandu. Kdy sejdu dol po spre
a v hlav mi pod pulzuje, jako kdyby se mi srdce usdlilo za
uima, sed u kuchyskho stolu a zr na Tybalta.
Tohle nen obyejn koka, proced Thomas mezi zuby. Bez

mrknut hled do Tybaltovch zelench o - zelench o, kter

peltnou ke mn a jako by kaly: Tenhle kluk je blbec. kubne
konekem ocasu jako za rybskou nvnadu.
Jasn, e nen. Prohrbnu skku, abych si dal aspirin. Tenhle
zvyk jsem zskal po peten Osvcen od Stephena Kinga. Je to
koka arodjnice.
Thomas peru on kontakt a zabodne se do m pohledem
Pozn, kdy si z nho nkdo dl legraci. Usmju se na nj
a hodm mu plechovku limondy. Teskne uzvrem plechovky
hodn blzko Tybalta a kocour sykne, sko ze stolu a podrdn
zavr, kdy kolem m prochz. Nathnu se k nmu, abych ho
podrbal na hbet, ale on m lehne ocasem, aby mi dal najevo, e
tohohle trhana ve svm dom nechce.
Co udl s Mikem? Thomasovy oi jsou doiroka rozeven
nad okrajem plechovky koly.
Pokusm se o zmrnn kod, eknu, protoe nic jinho udlat
nemu. Ml bych vc monost, kdybych nebyl celou minulou noc
v bezvdom, ale to je pl nad rozlitm mlkem Potebuju najt
Carmel. Potebuj umluvit s Willem Potebuju je oba umlet. Asi
bys ns te ml vzt do koly.
Zvedne obo, jako by byl pekvapen, e jsem se ho pestal
snait zbavit.
Co jsi ekal? zeptm se. Jsi v tom namoen. Chtl ses toho
zastnit, a to mlo bt cokoliv, tak ti gratuluj u. Na rozmlen
nen as.
Thomas polkne. A leje mu ke cti, e nic neekne.
Kdy vejdeme do koly, chodby jsou przdn. Chvli si myslm, e
jsme znien, vyzen, e se za kadmi zavenmi dvemi
odehrv modlitba pi svkch za Mikea.
Pak si uvdomm, j ak j sem idiot. Chodby j sou przdn, protoe
j sme uprosted tet hodiny.

Zastavme postupn u obou svch sknk a vyhbme se otzkm

potulujcho se uitelskho sboru. Do hodiny nejdu. Jenom budeme
do obda postvat u Carmeliny skky a doufat, e je tady a nele
doma v posteli bled a nemocn. Ale i kdyby tu nebyla, Thomas
tvrd, e v, kde bydl. Pozdji se tam meme zastavit. Jestli mi
jet zbylo njak tst, s rodii zatm nemluvila.
Kdy zazvon, skoro vyltnu z ke. S mm bolehlavem to ale
nehne. Zamrkm a koukm do davu, nekonenho toku podobn
obleench tl, kter pospchaj chodbami. levou si oddechnu,
kdy spatm Carmel. Zd se trochu bled, jako kdyby plakala
nebo zvracela, ale pod je hezky obleen a nese knihy. Strach na
n nen nijak zvl znt.
Jedna z tch brunetek z minul noci - nevm kter, ale buduj
kat Natalie - pihopk k jejmu lokti a zane nco vanit.
Carmelina reakce je hodna Oskara: vzty hlavu, pozorn ji
sleduje, zakoul oima a zasmje se, vechno tak hladce
a opravdov. Pak nco ekne, nco zbavnho, a Natalie se oto
a odhopk. Carmelina maska zase sklouzne.
Je mn ne deset krok od sv skky, kdy konen zvedne oi
dost vysoko na to, aby si vimla, e ped n stojm Oi se j
roz. Hlasit vyslov moje jmno, pak se rozhldne a jde bl,
jako kdyby nechtla, aby ji nkdo slyel.
Ty js i... naivu. Podle toho, jak se u t vty dus, se ct dost
divn, e to k. Pejd oima nahoru a dol po mm tle, jako
by ekala, e ze m potee krev nebo budu mt nkde obnaenou
kost. Jak to?
Pokvnu na Thomase, kter se kr po m pravici. Thomas m
odtamtud vythl.
Carmel mu vnuje pohled a smv. Nic jinho neekne.
Neobejme m, jak jsem si myslel, e by mohla. Z njakho dvodu
ji za to mm radi.
Kde je Will? A Chase? zeptm se. Neptm se, jestli o tom v

jet nkdo. Z chovn ostatnch na chodbch, jak vichni jdou

a povdaj si jako obvykle, je zejm, e to nikdo jin nev. Ale
stejn si to musme vyjasnit. ct si svoje pbhy na rovinu.
Nevm A do obda se s nimi nevdm Ani si nej sem jist, na
kolik chod pedmt. Sklop pohled. M nutkn mluvit
o Mikeovi. ct nco, co ct, e by mla ct, jako e je j to lto
nebo e nebyl a tak patn a nezaslouil si, co se mu stalo. Koue
se do rtu.
Musme si s nimi promluvit. Vichni spolen. Najdi je bhem
poledn pauzy a povz jim, e iju. Kde se meme sejt?
Hned neodpov a ov se. No tak, Carmel, nezklam m.
Pivedu je na fotbalov hit. Nikdo tam nebude hrt.
Rychle pikvnu a ona odejde. Jet se ohldne, jako kdyby se
ujiovala, e tam pod j sem, e jsem skuten a ona nezelela.
Vimnu si, e Thomas za n hled jako hrozn smutn a vrn
hldac pes.
Kmo, oslovm ho a zamm k tlocvin, kterou projdeme na
fotbalov hit. Te nen ta sprvn chvle. Slym, jak za
mnou muml, e vdycky je ta sprvn chvle. Chviliku se
usmvm a pak se zamyslm nad tm, jak udret Willa a Chase na
uzd.

Kapitola devt
Kdy Will a Chase pijdou na fotbalov hit, najdou Thomase
a m vlet se na tribun a zrat do nebe. Je slunen, hezk a tepl
den. Matka proda pro Mikea Andovera netruchl. Paprsky na m
pulzujc hlav jsou nesmrn pjemn.
Jei, vyhrkne jeden z nich a pak zazn spousta sprostch slov,
kter nelze opakovat. Tirda nakonec kon zvolnm: Fakt ije.
Ale ne dky vm, borci. Sednu si. Thomas se taky posad, ale
zstane trochu nahrben. Tihle blbeci se ho u nabuzerovali a
dost.
Hele, vykikne Will. Nic jsme ti neudlali, jasn?
Dr tu svoj zasranou hubu, dod Chase a m na m prstem
Chvli nevm, co na to ct. Nenapadlo m, e by se mohli snait
umlet m.
Oprm si koleno din. Je tam trocha prachu, jak jsem se opral
o spodn stranu sedtka. Vy jste se mi, kluci, nesnaili nic
udlat, eknu upmn. Vzali jste m do domu, protoe jste m
chtli vystrait. Nevdli j ste, e v kmo skon roztren na
dv plky a vykuchan. To bylo krut. Pipoutm Chase
okamit zbledne. Ped oima se mu pehrvaj Mikeovy posledn
momenty. Na chvli se zklidnm, ale pak mi moje pulzujc hlava
pipomene, e se m pokusili zabt.
Vedle nich, ale pod tribunou, stoj Carmel se zaloenma rukama
a dv se jinm smrem Mon bych neml bt tak rozzuen. Ale
co, dl si ze m srandu? Jasn, e bych ml bt. Nemm radost
z toho, co se stalo Mikeovi. Nikdy bych to nedopustil, kdyby m
nevyadili z provozu prknem do hlavy.
Co mme lidem ct o Mikeovi? zept se Carmel. Budou se
vyptvat. Vichni ho vidli odchzet z party s nmi.
Nememe jim ct pravdu, podotkne Will sklesle.

Jak je pravda? zept se Carmel. Co se v tom dom stalo? To

mm vn vit tornu, e Mikea zavradil duch? Casi...
Mj pohled se setk s jejm Vidl jsem to.
J to vidl taky, pid se Chase a vypad, e bude zvracet.
Carmel zavrt hlavou. To nen skuten. Cas ije. Mike taky.
Tohle cel je jen njak hnusn klukovina, kterou jste na m uili
za to, e jsem se s nm rozela.
Nebu tak sebestedn, ekne Will. Vidl jsem jej ruce, jak
prorazily okno. Vidl jsem, jak ho vthla dovnit. Slyel jsem ev.
A pak jsem vidl, jak se Mikeova silueta roztrhla na dva dly.
Podv se na m. Tak co to bylo? Co ije v tom dom?
Byl to upr, kmo, vykokt Chase.
Idiot. pln ho ignoruju. Nic v tom dom neije. Mikea zabila
Anna Korlovov.
To ne, vole, to ne, ki Chase se stupujc se panikou, ale na
jeho vlny odmtn nemm as. Will natst taky ne, a tak mu
ekne, aby sklapnul.
Povme poldm, e jsme chvli jezdili po okol. Pak se Mike
natval kvli Carmel a Casovi a vyskoil z dodvky. Nikdo z ns
ho nemohl zastavit. kal, e pjde dom pky, a protoe to
nebylo tak daleko, nic jsme z toho nedlali. Kdy se dneska
neukzal ve kole, usoudili jsme, e m kocovinu. Will m vech
pt pohromad. Doke myslet rychle, i kdy teba nechce.
Budeme muset vydret pr dn nebo tdn vyetovn. Budou se
ns ptt. A potom to vzdaj.
Will se na m zadv. Je jedno, jak obrovsk debil Mike byl, ale
byl to Willv kamard, a Will Rosenberg se m te sna vymazat
ze svta. Kdyby se nikdo nedval, mon by se o to i pokusil tikrt by srazil paty, nebo tak nco.
A mon m pravdu. Mon to je moje vina. Mohl jsem si najt
cestu k Ann jinak. Ale k ertu s tm Mike Andover m zezadu
pethl prknem po hlav a hodil m do oputnho domu, a to

jenom proto, e j sem mluvil s jeho exptelkyn. Nezaslouil si,

aby ho roztrhla napl, ale stejn by ho ekalo pinejmenm
nakopnut do koul.
Chase si dr hlavu v dlanch, povd si sm pro sebe, jak je to
podlan, jak to bude non mra lht policajtm Je pro nj
jednodu zamit se na tu strnku problmu, kter nen
nadpirozen. Je to tak jednodu pro vtinu lid. Dky tomu
zstvaj vci jako Anna dlouho tajemstvm
Will ho str do ramene. A co udlme s n? nadhod Will. Na
okamik si myslm, e mluv o Carmel.
S n nic dlat neme, promluv Thomas poprv po
nekonen dlouh dob, protoe mu to dolo dv ne mn. Taje
mimo tvoji ligu.
Zabila mi nejlepho kmoe, vyprskne Will. Co mmjako
dlat? Nic?
Jo, potvrd Thomas a pokr rameny s klebkem, kterm si
vyslou rnu do zub.
No, musme nco udlat.
Pohldnu na Carmel. Oi m doiroka oteven a smutn a pes
n splvaj pramnky blonatch vlas. Zejm nikdy nevypadala
vc emo.
Jestli je skuten, pokrauje, zejm bychom mli. Nememe
ji jen tak nechat vradit lidi.
Nenechme, oznm j Thomas povzbudiv. Nejradi bych ho
shodil z tribuny. Copak neslyel mj projev na tma te na to
nen sprvn as?
Koukni, spustm Neskome te do zelen dodvky
a nepojedeme si pro ni s pomoc krotitel duch. Kdokoliv se
vyprav do toho domu, je mrtv. A pokud nechce skonit
roztren napl a dvat se na svoje vlastn vnitnosti na podlaze,
bude se od toho domu dret dl. Nechci na n bt tak tvrd, ale
tohle je katastrofa. Nkdo, koho jsem do toho vthl, je mrtv,

a vichni tihle zeleni ho chtj nsledovat. Nevm, jak se mi

podailo dostat se do takovho prvihu. Zpackal j sem to hrozn
rychle.
J jedu zptky, pronese Will. Mm nco na prci.
J jedu s tebou, pid se Carmel a podv se na m, jako by m
vyzvala, abych ji zastavil. Oividn zapomn, e jsemhledl do
mrtvho oblieje, kter kiovaly tmav ly, ped mn ne
dvaceti tymi hodinami. Jej ensk zbran na m nedlaj dojem
Ani jeden z vs nikam nepojede, eknu, ale pak sm sebe
pekvapm Ani byste byli pipraveni. Pohldnu na Thomase,
jeho pusa je lehce pooteven. Thomas m ddu. Takovho
spiritulnho. Mortran Starling. V o Ann. Jestli mme nco
podniknout, musme si nejdv promluvit s nm Poplcm
Thomase po rameni a ten se sna nasadit normln vraz.
Jak se nco takovho vbec vrad? zept se Chase. Vraz j
kl do srdce?
Rd bych znovu poznamenal, e Anna nen uprka, ale pokm si,
a navrhne stbrn kulky, a pak ho shodm z tribuny.
Nebu debiln, posmv se mu Thomas. Ona u je mrtv.
Neme ji zabt. Mus se zapudit, nebo tak. Dda to jednou nebo
dvakrt dlal. Je na to velk zaklnadlo a svky a bylinky a tak.
Vymnme si s Thomasem pohledy. Sem tam se ten kluk vn
hod. Mu vs k nmu vzt. Dneska veer, jestli chcete.
Will se podv na Thomase, pak na m a pak zase na Thomase.
Chase vypad, jako by si pl, aby pod nemusel pedstrat, e je
takov velk siln pitomec, ale co se d dlat, tuhle nlepku si
sm vytvoil. Carmel na m prost jenom zr.
Dobe, svol nakonec Will. Sejdeme se po kole.
To nemu, vyhrknu rychle. Kvli mm. Ale mu do toho
krmu pijt pozdji.
Vichni pak sejdou schody tribuny velmi neohraban, co je
jedin zpsob, jak se daj sejt. Jak jdou, Thomas se usmv.

To se povedlo, ne? Zaken se. Kdo k, e nej sem telepat?

Zejm jenom ensk intuice, odpovm Hlavn jim se starm
Morfranm poskytnte dost pesvdivou falenou stopu.
Kde bude ty? zept se, ale j neodpovm V, kde budu. Budu
s Annou.

Kapitola dest
Znovu uprm zrak k Anninu domu. Logick st mozku mi k, e
je to jenom dm Ze to, co ho dl hrzostranma nebezpenm,
je uvnit a e se ke mn neme naklnt, jako by m lovil
v perostlm plevelu. Ze nen mon, aby se snail vyrvat ze
zklad a celho m spolknout. Ale vypad to, e pesn tohle
dl.
Za mnou se ozve slab zaprskni. Otom se. Tybalt stoj open
pednmi tlapkami o dvee na stran idie mmina auta a dv se
ven z oknka.
Tohle nen dn le, kocoure, eknu. Nevm, pro mi ho mma
dala s sebou. Nebude mi schopn pomoct. Pokud jde o uitenost,
je sp jako detektor koue ne jako loveck pes. Ale kdy jsem
piel po kole dom, povdl jsem mm, kam se chystm a co se
stalo - piem j sem vypustil tu st, kde m skoro zabili a jeden
spoluk skonil roztren vejpl - a ona urit pochopila, e to
nen cel pbh, protoe mm na ele erstv trojhelnkov ntr
rozmarnovho oleje a pinutila m vzt si s sebou kocoura. Nkdy
mm dojem, e nem pont o tom, co tak venku dlm
Moc toho neekla. Vdycky to tak je, vdycky m na jazyku,
abych toho nechal. Chce mi povdt, e je to nebezpen a e
utoho umraj lidi. Ale vc lid by umelo, kdybych svoji prci
nedlal. Je to prce, kterou zaal tta. Je to nco, pro co jsem se
narodil, je to jeho odkaz mn, co je prav dvod, pro nic nek.
Vila v nj. Znala skre a bylo dobr a do dne, kdy byl
zavradn - zavradn nm, co povaoval jen za dalho
v dlouh ad duch.
Vyndm z batohu n a vythnu ho z pouzdra. Tta jednoho
odpoledne odeel z domu s tmhle noem, stejn jako to dlal u
ped mm narozenm A nikdy se nevrtil. Nco ho pemohlo.

Druh den pila policie pot, co mma nahlsila jeho zmizen.

ekli, e tta je mrtv. Schovval j sem se ve stnu, zatmco
vyslchali mmu, a detektiv j nakonec poeptal to tajemstv:
ttovo tlo bylo sam kousanec a podn kusy jeho tla chybly.
Ttova hrzn smrt dlouh msce suovala moje mylenky.
Pedstavoval j sem si to vemi monmi zpsoby. Zdlo se mi
o tom Kreslil j sem to na papr ernou tukou a ervenou
voskovkou, kostlivce a voskovou krev. Mma se m snaila
vylit. Pod mi zpvala a nechvala rozsvceno, abych nebyl
potm. Ale pedstavy a non mry nepestaly a do dne, kdy jsem
si vzal tenhle n.
Ttova vraha pochopiteln nikdy nechytli. Protoe ttv vrah byl
u dvno mrtv. Take vm, co je moje posln. Jak te koukm na
Anilin dm, nebojm se, protoe Anna Korlovov nen mj konec.
Jednou se vrtm na msto, kde tta zemel, a jeho noem proznu
pusu t vci, co ho serala.
Dvakrt se zhluboka nadechnu. Mj n je venku, nen dvod nic
pedstrat. Vm, e tam je, a ona v, e si pro ni jdu. Ctm, jak m
sleduje. Kocour se na m dv svma odrazkovma oima zevnit
auta a ctm na sob jeho pohled, kdy jdu po zarostl cest ke
vstupnm dvem
Nemyslm, e by kdy byla klidnj noc. dn vtr, dn hmyz,
nic. Kupn trku pod nohama je bolestiv hlasit. Nem smysl
snait se bt nenpadn. Je to, jako kdy se rno vzbudte jako
prvn a kad v pohyb je hlun jako lodn sirna, jakkoliv se
snate bt potichu. Chci vydupat tyhle schdky na verandu. Chci
jeden vyrvat a roztskat jm dvee. Ale bylo by to ode m hrub
a navc to nen nutn. Dvee jsou u oteven.
Straideln ed svtlo z ven, ani by vrhalo paprsky. Jenom
se tak njak ms s temnm vzduchem jako svteln mlha.
Nastram ui, jestli nco nezaslechnu. Myslm, e v dlce slym
hlubok dunn vlaku, a ozve se koen vrznut, kdy pevnji

stisknu athame. Projdu dvemi a zavu je za sebou. Nechci

dnmu duchovi poskytnout pleitost pro levnou hororovou
scnku, aby je za mnou zabouchl.
Hala je przdn, schody hol. Od stropu vis kostra znienho
lustru a netpyt se. Je tu stl pikryt zaprenm potahem, o nm
bych mohl psahat, e tu vera v noci nebyl. Na tom dom je nco
divnho. Nco krom toho, co tady oividn stra.
Anno, vyslovm a mj hlas se val vzduchem Dm ho spolkne
bez ozvny.
Podvm se nalevo. Msto, kde zemel Mike Andover, je przdn
a na tmavou mastnou skvrnu. Nemm tuen, co Anna udlala
s tlem, a upmn eeno se mi na to ani nechce myslet.
Nic se nehbe a j nemm nladu ekat. Nechci ji nicmn potkat
na schodech. Je siln jako vikingsk bohyn a nemrtv a vichni
dohromady, take je ve znan vhod. Prochzm dl do domu,
opatrn klikuju mezi rozhzenm nbytkem pod plachtami.
Hlavou mi proltne mylenka, e mon nkde le a vykv, e ta
hrbolat pohovka mon vbec nen hrbolat pohovka, ale mrtv
dvka pokryt lami. Zrovna se do n chystm zabodnout svoje
athame, kdy vtom za sebou uslym zatrachn. Otom se.
Jei.
U jsou to ti dny? zept se m duchMikea Andovera. Stoj
utoho okna, kterm byl vtaen dovnit. Je vcelku. Nesmle se
usmju. Smrt mu, jak se zd, pidala na duchaplnosti. sten
mm ale podezen, e na co se dvm, nen ve skutenosti vbec
Mike Andover. Je to jenom skvrna na podlaze, kterou Anna
zdvihla a pimla chodit a mluvit. Ale jen pro ppad, e nen...
Omlouvm se. Za to, co se ti stalo. Nemlo to tak dopadnout.
Mike vzty hlavu. Nikdy to tak nem dopadnout. Nebo to tak
m dopadnout vdycky. To je jedno. Usmje se. Nevm, jestli to
mysl ptelsky, nebo ironicky, ale kadopdn je to dsiv.
Zvl kdy znenadn pestane. S tmhle domem je nco patn.

Jakmile sem vejdeme, nikdy odsud neodejdeme. Neml ses

vracet.
Mm tady prci, eknu. Snam se ignorovat mylenku, e
odsud nikdy neodejde. Je to pli hrozn a nespravedliv.
Stejnou prci, co jsem tady ml j? zept se nevrle hlubokm
hlasem Ne stam odpovdt, je neviditelnma rukama rozspn
na dv sti. Pesn pehrn jeho smrti. Zavrvorm dozadu
a koleny vrazm do stolu nebo do eho. Nevm a ani m to
nezajm. V oku z toho, e ho zase vidm, jak se rozpadne na dv
nechutn mokr hroudy, ani nevnmm nbytek. km si, e to byl
lacin trik a e j sem u vidl hor. Snam se zpomalit dech.
A potom z podlahy znovu uslym Mikev hlas.
Hele, Casi.
Pejedu pohledem k tomu sajrajtu a uvidm jeho zkroucenou tv,
stle napojenou na pravou stranu tla. V thle sti zstala pte.
Ztka polknu a snam se nedvat na obnaenou kostru. Pohldne
na m Mikeovo oko.
Bol to jenom chvilku, prozrad mi a pak se pomalu vskne do
podlahy jako olej do runku. Jeho oko se ani nezave, kdy miz.
Pod na m civ. Bez thle mal epizody bych vn t mohl. Jak
tak sleduju temnou skvrnu na podlaze, uvdomm si, e zadruju
dech. Zajmalo by m, kolik lid Anna v tomhle dom vlastn
zabila. km si, jestli jsou tu pod jejich schrnky a jestli je
doke zvednout jako loutky a v rznm stadiu rozkladu je na m
poslat.
Ovldej se. Te nen as panikait. Te je as stisknout n
a trochu pozd si uvdomit, e za tebou nco pichz.
Okolo ramene se mi mihnou ern vlasy, dva nebo ti pramnky,
kter m lkaj bl. Otom se a protnu vzduch, tak napl
s oekvnm, e tam nebude, e v tu chvli zmiz. Ale ona
nezmizela. Vzn se pede mnou, s polovinou chodidel nad zem.
Na vteinku zavhme a jeden druhho si prohlme. Moje

hnd oi zpma hled do jejch olejnatch. Kdyby stla na zemi,

byla by asi sto edest pt centimetr vysok, ale protoe se
vzn asi patnct centimetr nad zem, skoro musm hledt vzhru.
Uvnit hlavy se mi mj dech zd hlasit. Jej krvcejc aty tie
odkapvaj na podlahu. Co se to z n po smrti stalo? Jakou moc to
objevila, jakou zlobu, kter j umonila stt se vc ne jen
pzrakem, stt se dmonem pomsty?
Ostm noe j odseknu koneky vlas. Snej se kzemi a ona se
dv, jak se no do prkenn podlahy, stejn jako ped chvl Mike.
Nco se j mihne na ele, psnost a smutek, a pak se na m podv
a vycen zuby.
Pro ses vrtil? zept se. Polknu. Nevm, co mm ct. Ctm,
jak couvm, i kdy si km, e nesmm
Darovala j sem ti ivot, zabalen jako drek. Hlas vychzejc
z jejch st, je pipomnaj jeskyni, je hlubok a hroziv. Je to
zvuk hlasu bez dechu. Pod m mrn finsk pzvuk. Mysl, e
to bylo snadn? Chce bt mrtv?
V tom, jak mi klade tu druhou otzku, je nco pznivho, co dl
jej oi ivj. Nepirozenm kubnutm hlavy sklon zrak k mmu
noi. Na tvi sej objev kleb. Vrazy se mn rychle jako vlnky
na jezee.
Potom se vzduch kolem n zachvje a bohyn zmiz. Na jejm
mst je bled dvka s dlouhmi tmavmi vlasy. Nohama stoj
pevn na zemi. Sklonm kn pohled.
Jak se jmenuje? zept se. Kdy neodpovdm, pokrauje:
Moje jmno zn. Zachrnila j sem ti ivot. Copak to nen fr?
Jmenuju se Theseus Cassio, slym sm sebe kat, akoliv si
pomyslm, jak levn a pitom trik to je. Jestli se domnv, e ji
v thle podob nezabiju, pak se smrteln plete, bez nadszky. Ale
je to dobr pevlek, to se j mus nechat. Maska, kterou m na
sob, m zamylenou tv a jemn fialkov oi. Obleen je ve
staromdnch blch atech.

Theseus Cassio, zopakuje.

Theseus Cassio Lowood, doplnm, i kdy ani nevm, pro j to
povdm Vichni mi kaj Cas.
Piel jsi sem, abys m zabil. Propluje okolo m irokm
obloukem Nechm ji projt kolem svho ramene, ne se tak
otom V dnm ppad ji nenechm dojt za zda. Me te bt
cel sladk a nevinn, ale znm tu stvru, kter se z n vyklube,
kdy m pleitost.
Nkdo u t zabil, podotknu. Nebuduj vykldat pkn
historky o tom, e jsem tady, abych ji osvobodil. Byl by to
podvod, uklidoval bych ji tm, vlkal bych ji do pasti. A navc je
to le. Nemm pont, kam ji poslm, a nezajm m to. Vm
jenom, e je to daleko odsud, kde neme zabjet lidi a utopit je
v tomhle bohem zapomenutm dom.
Nkdo m zabil, ano, odpov, oto hlavu a kupne krkem sem
a tam Na chvli sej zase zanou kroutit vlasy jako hadi. Ale ty
neme.
V, e je mrtv. Zajmav. Vtina z nich to nev. Vtina z nich
je jen rozzloben a vyden, jsou sp otiskem emoce, pernho
okamiku, ne skutenou bytost. S nktermi se d mluvit, ale
obvykle si mysl, e jste nkdo jin, nkdo z jejich minulosti. Ona
si to uvdomuje, a to m zaskoilo. Pokusm se slovy zskat trochu
asu.
Zlatko, mj otec a j jsme poslali do zem vc duch, ne bys
dokzala napotat.
Nikdy takovho jako j.
V jejm hlase je odstn neho, co nen tak pln pcha, ale nco
podobnho. Pcha zabarven hokost. Zstanu zticha, protoe
bych byl radi, aby nevdla, e m pravdu. Anna nen podobn
niemu, co jsem zatm vidl. Jej sla se zd nekonen a krom
toho m k dispozici ranec trik. Nen to njak belhajc se
fantom, kter je natvan, e ho zastelili. Ona je samotn smrt,

straliv a nesmysln, a i kdy je obleen v krvi a na tle j

vystupuj ly, nemu si pomoct a zrm na ni.
Ale nebojm se. A je siln, nebo ne, chce to jenomjedno dobe
men bodnut. Nen z dosahu mho athame, a kdy se k n doku
piblit, vykrvc do teru jako vichni ped n.
Mon by sis ml vzt otce na pomoc, prohod. Stisknu n.
Otec je mrtv.
Nco se j mihne v och. Nevm, e by to byla ltost nebo
rozpaky, ale pesn tak to vypad.
Mj otec taky zemel, kdy jsem byla mal, ekne tie. Boue
na jezee.
Nemu ji nechat v tomhle pokraovat. Ctm, jak se mi v hrudi
nco mrn, pestv vt, pln navzdory m vli. Jej sla dl
jej zranitelnost dojemnj. Nad to bych ml bt povznesen.
Anno, oslovmji a ona se mi podv do o. Zvednu ost
a jeho zblesk se j odraz v och.
Jdi, poru mi krlovna svho mrtvho hradu. Nechci t zabt.
A zd se, e z njakho dvodu ani nemusm Tak odejdi.
Napadne m spousta otzek, ale tvrdohlav se nehbu z msta.
Neodejdu, dokud nebude pry z tohohle domu a zptky v zemi.
V zemi j sem nikdy nebyla, proced mezi zuby. Tmavnou j
zorniky, temnota se z nich rozlv ven, a pln zaplav blmo.
Po tvch se j rozlzaj ly, aby se usdlily ve spncch
a v hrdle. Z pleti j vyvr krev, rozlv se j po tle a odkapv
na podlahu z jej naskl sukn.
Naphnu se noem a pak uctm, jak se s moj rukou spoj nco
tkho, a zhy j sem vren na ze. Sakra. Ani jsem nevidl, e by
se pohnula. Pod se vzn uprosted mstnosti, kde j sem pedtm
stl. Hrozn m bol rameno v mst, kde j sem narazil do zdi.
Ruka m zase bol tam, kde se j dotkla Anna. Nicmn jsem
celkem umnn, take se seberu a jdu si pro ni znovu, tentokrt
pozvolna a ani se ji nesnam zabt, chci z n jen kousek. V tuto

chvli by mi staily vlasy.

Pak u jenom vm, e jsem zase na druh stran pokoje. Sklouzl
j sem se sem po zdech. Myslm, e mm v kalhotch zaden
tsky. Anna se dl vzn a pozoruje m s rostoucm rozhoenm
Odkapvn z jejch at na prkennou podlahu mi pipomn
jednoho mho uitele, kter si vdycky pomalu poklepval do
spnku na hlav, kdy byl vn natvan, jak mlo j sem se toho
nauil.
Postavm se zptky na nohy, tentokrt pomaleji. Doufm, e to
vypad sp tak, jako bych si peliv promlel dal pohyb, ne
e se zmtm ve velkch bolestech, co je ten prav dvod.
Nesna se m zabt, a to m zan tvt. Pohrv si se mnou jako
koka s my. Tybaltovi by to pilo nesmrn legran. Zajmalo
by m, jestli to z auta vid.
Pesta, zavel svm dutm hlasem
Rozbhnu se proti n a ona m chyt za zpst. Vzprm se j, ale
je to jako snait se pemoct beton.
Prost m nech zabt t, zamumlm z pocitu marnosti. Zlost se
j rozz oi. Na chvli si pomyslm, jakou jsem to udlal chybu,
e jsem zapomnl, co je za, a skonm stejn jako Mike Andover.
Tlo se mi skr ve snaze ubrnit se rozplen.
Nikdy t nenechm, abys m zabil, vyprskne a odmrt m
zptky ke dvem
Pro? Nemysl, e by ti to pineslo mr? zeptm se. Po
milint se podivm, pro nedoku dret jazyk za zuby.
Pimhou na m oi, jako bych byl idiot. Mr? Po tom vem, co
j sem udlala? Mr v dom roztrhanch kluk a vykuchanch
tulk? Pithne si mj obliej blzko ke svmu. Jej ern oi
jsou doiroka rozeven. Nemu t nechat, abys m zabil, sdl
mi a pak zave, zave tak hlasit, a mi to skoro proraz bubnky,
kdy m prohod vstupnmi dvemi. Proletm kolem rozbitho
schodit a na zarostl trk pjezdov cesty.

Nikdy j sem nechtla bt mrtv!

Dopadnu na zem, pekulm se a otevu oi, zrovna kdy se
zabouchnou dvee. Dm psob klidn a przdn, jako kdyby se
tam nic nestalo asi milion let. Zlehka vyzkoum svoje konetiny
a zjistm, e j sou vechny na svm mst a pohybliv. Potom se
zvednu na kolena.
Nikdo z nich nechtl bt mrtv. Ne skuten. Dokonce ani
sebevrazi. Rozmysleli si to v posledn chvli. Pl bych si, abych
j to mohl ct, a ct j to chyte, aby se nectila tak sama. Navc
bych tm zskal pocit, e nej sem a takov imbecil, kdy si se
mnou nejdv pohazovala jako s njakm anonymnm gangsterem
z bondovky. Jsem pece profesionln zabijk duch, ne?
Po cest k mminu autu se snam njak ovldnout. Protoe
nakonec Annu dostanu, a si mysl, co chce. Jednak proto, e jsem
nikdy pedtm neselhal, a taky proto, e ve chvli, kdy mluvila
o tom, jak m neme nechat ji zabt, znla tak trochu, jako by si
pla, aby mohla. Vechno si uvdomuje a tm je v nkolika
ohledech zvltn. Na rozdl od jinch zn Anna ltost. Promnu si
bolavou levou pai a vm, e budu sam modina. Sla tady
nepome. Potebuju njak plnB.

Kapitola jedenct
Mma m nech prospat vtinu dne a nakonec m vzbud proto,
aby mi ekla, e uvaila koupel z ajovch lstk, levandule
a rulku zlomocnho. Ten rulk tam je, aby zmrnil moje unhlen
jednn, ale nijak neodmlouvm Bol m cel tlo. Budete se ctit
stejn, a si s vmi bude celou noc pohazovat po dom bohyn
smrti.
Jakmile se s trpnm klebem na tvi pomaliku ponom do
vany, zanu pemlet nad svm dalm krokem Pravda je takov,
e j sem pemoen. Moc asto se mi to nestv a nikdy do takov
mry. Ale obas musm podat o pomoc. Nathnu se po mobilnm
telefonu na police u vany a vytom slo starho kamarda.
Vlastn je to dvn rodinn ptel. Znal ttu.
Thesee Cassio, ekne, kdy to vezme. Uculm se. Nikdy mi
neekne Casi. Moje jmno v plnm znn mu pijde prost
zbavn.
Gideone Palmere, eknu stejn a pedstavm si ho na druh
stran, na druh stran svta, jak sed v podnm anglickm dom
s vhledem na Hampstead Heath v severnm Londn.
To u je ale dvno, povzdychne si a j pln vidm, jak si d
nohu pes nohu a zase je narovn. Skoro v telefonu slym zvuk
jeho tvdovho obleku. Gideonje klasick anglick gentleman, asi
ptaedestilet, s blmi vlasy a brlemi. Je to ten typ mue
s kapesnmi hodinkami a dlouhmi polikami pepeliv
oprench knih, kter se ty od podlahy a ke stropu. Kdy j sem
byl mal, vdycky m nutil vylzt po ebku na kolekch a podat
mu njak podivn svazek o poltergeistech, zaklnadlech
a podobnch vcech. Moje rodina a j jsme s nm strvili lto,
zatmco tta ptral po duchovi, kter suoval Whitechapel, byl to
njak rdoby JackRozparova.

Povz mi, Thesee, zane. Kdy oekv svj nvrat do

Londna? V noci se to tu hem velims, co bys ml na prci. Je
tu nkolik skvlch univerzit a na vech stra.
Mluvil j si s mmou?
Zasmje se, ale je jasn, e mluvil. Od t doby, co tta zemel,
jsou si blzko. Pro mho ttu byl... uitel je asi to nej lep slovo.
Ale vc ne jen to. Kdy byl tta zavradn, piletl jet tent
den. Udrel ns s mmou pohromad. Te spust obvykl ei
o tom, jak si pt rok musm podat pihlky a jak mm tst, e
m tta na studium zaopatil a nebudu se muset zatovat
studentskmi pjkami a takovmi vcmi. V tomhle mm opravdu
tst, protoe studium pro nkoho, kdo nikde nem stn, nen
zrovna snadn, ale perum ho. Mm dleitj a palivj
problmy.
Potebuju pomoct. Dostal jsem se do podnho prvihu.
Do jakho druhu podnho prvihu?
Do prvihu s mrtvou.
Pochopiteln.
Naslouch mmu vyprvn o Ann. Pak uslym ten znm zvuk
popojdn ebku a jeho tich zafunn, kdy na nj leze
a natahuje se pro knihu.
Nen to dn obyejn duch, to je jasn, prohls.
J vm Nco j dalo vc sly.
Jakm zpsobem zemela? zept se.
Nejsem si jist. Podle toho, co jsem slyel, byla prost
zavradna jako spousta jinch lid. Proznut krk. Ale te stra
ve svm starm dom, zabj kadho, kdo vkro dovnit, jako
njak podlan pavouk.
Pozor na jazyk, napomene m.
Promi.
Rozhodn to nen jenom njak pohybliv pzrak, zamuml si
sp pro sebe. A jej chovn je a pli ovldan a clen na

poltergeista... Odml se a j uslym oten strnek. k, e

jsi v Ontariu? Nemohl by ten dm stt na njakm pohebiti
domorodc?
To si nemyslm
Hmm
Ozve se nkolik dalch hmm a pak navrhnu, e ten dm prost
splm a uvidme, co se stane.
To bych nedoporuoval, ekne psn. Tendmje mon to
jedin, co ji svazuje.
Neboje zdrojemjej sly.
To by skuten mohl bt. Ale to vyaduje ptrn.
Jak ptrn? Vm, co mi ekne. Pov mi, abych nebyl povale,
el tam a provedl ternn vzkum Pov mi, e mj tta se nikdy
nezdrhal otevt knihu. Bude si stovat na dnen mlde. Kdyby
tak vdl.
Bude muset najt dodavatele okultnch poteb.
Co?
Musme tu dvku pimt, aby prozradila svoje tajemstv. Nco
se j ... pihodilo, nco ji postihlo, a ne bude moct vymtat jej
dui z toho domu, mus zjistit, co to je.
Tohle jsem neekal. Chce, abych provedl zaklnadlo. Zaklnadla
nedlm Nej sem arodjnice.
Na co potebuju dodavatele okultnch poteb? Mma je pece
taky prodv. Pohldnu na svoje pae pod vodou. Zan m
plit ke, ale svaly se vzpamatovaly a i skrz tmavou vodu vidm,
e moje podlitiny blednou. Mma je skvl bylinkka.
Gideon se zasmje pod vousy. Bh ehnej tv drah matce, ale
ona nen dn okultistka. Je to nadan dobrodjka, ale vbec se
nezajm o to, co se v tomhle ppad mus udlat. Nepotebuje
kruh kytiek a chryzantmov olej. Potebuje kuec pat,
vymtac pentagram, vtn z vody nebo zrcadla a kruh
posvcench kamen.

A taky potebuju arodjnici.

Vm, e po vech tch letech m zdroje, abys aspo tu
nael.
Uklbnu se, ale hned m napadnou dva lid. Thomas a Morfran
Starling.
Thesee, dokonm te przkum a do dvou dn ti polu e-mail
s celm ritulem
Dobe, Gideone. Dky.
Nen za. A Thesee?
Ano?
B mezitm do knihovny a pokus se zjistit co nejvc o tom, jak
ta dvka zemela. Ve vdn je moc, vak v.
Usmju se. Ternn vzkum Jasn. Zavsm Mysl si, e jsem
tup nstroj, nic ne ruce a n a hbitost, ale pravda je takov, e
provdm ternn vzkum a przkum od doby, ne j sem vbec
zaal pouvat athame.
Po ttov vrad j sem ml otzky. Problm byl v tom, e na n
zejm nikdo neznal odpovdi. Anebo, jak jsem ml podezen, mi
ty odpovdi nikdo nechtl dt. A tak jsem si to el zjistit sm
Gideon a mma ns sbalili a pkn rychle odsthovali z domu na
Baton Rouge, ale jet pedtm se mi podailo vydat se zptky na
zchtralou plant, kde tta nael svj konec.
Byl to odporn dm Dokonce ani ve sv zlosti jsem neel
dovnit. Jestli je mon, aby neiv pedmt zral a huel, pak
pesn to tenhle dm dlal. Ve sv sedmilet mysli jsem ho vidl,
jak odhrnuje planou rvu. Vidl jsem ho, jak str mech a cen
zuby. Pedstavivost je asn vc, e?
Mma s Gideonem dm vyistili u pr dn pedtm, rozhzeli
tam magick pedmty a zaplili svky, aby bylo jist, e tta
nael klid a duchov jsou pry. Kdy jsem ale vyel na verandu,
stejn jsem se rozplakal. Srdce mi kalo, e tam tta byl, e se
ped nimi schoval a ek na m, e me kadm okamikem

otevt dvee a usmt se na m irokm mrtvm smvem Budou

mu chybt oi a na bocch a pach bude mt velik plmsit
rny. Zn to hloup, ale myslm, e jsem tehdy plakal jet vc,
kdy j sem ty dvee otevel sm a on tam nebyl.
Zhluboka se nadechnu a uctm vni aje a levandule. Vrt m to
zptky do mho tla. Pi vzpomnce na ten den, na prohledvn
toho domu, mi srdce tepe v uch. Na vnitn stran vstupnch
dve j sem nael znmky po souboji a odvrtil j sem obliej. Chtl
j sem odpovdi, ale nechtl j sem si pedstavovat ttu, jak bojuje na
ivot a na smrt. Nechtl j sem ho vidt vystraenho. Proel jsem
kolem nalomenho sloupku zbradl a intuitivn zamil ke krbu.
Mstnost byla ctit jako star devo, jako hniloba. Vznel se tu
i erstvj zpach krve. Netum, jak jsem poznal zpach krve,
stejn jako nevm, pro j sem zamil rovnou ke krbu.
V ohniti nebylo nic ne destky let star devn uhl a popel.
A pak jsem to spatil. Jenom rek, ern jako devn uhl, ale
nm jin. Hlad. Bylo to zeteln a zlovstn. Nathl jsem po
tom ruku a vythl to z popela: tl ern k, asi deset centimetr
dlouh. Kolem nj se obtel ern had, peliv upleten z vlken,
v nich j sem okamit poznal lidsk vlasy.
Jistota, kterou j sem uctil, kdy jsem n popadl, byla stejn jako
o sedm let pozdji, kdy j sem uchopil ttv n. V tu chvli j sem to
vdl jist. Tehdy jsem vdl, e cokoliv proudilo ttovou krv jakkoliv magick sla, kter mu umoovala probodvat mrtv
maso a poslat ho z tohoto svta - proudilo v mch ilch tak.
Kdy jsem k ukzal Gideonovi a mm a povdl jim, co jsem
udlal, byli pln bez sebe. Cekal jsem, e m budou uklidovat,
konej it jako dt a zeptaj se m, jestli jsem v podku. Msto
toho m Gideon popadl za ramena.
Nikdy, ale nikdy se tam nevracej! kiel a tsl se mnou tak
siln, a mi zacvakaly zuby. Vzal mi ten ern k a pak u jsem
ho nikdy nevidl. Mma stla opodl a plakala. Vystrailo m to.

Nikdy pedtm mi Gideonnic takovho neudlal. Vdycky se ke

mn choval sp jako dda, pokad mi potaj pinesl njakou
sladkost a pak na m mrkl. Ale ttu zrovna zabili a j jsem ml
vztek. Zeptal jsem se Gideona, co je to za k.
Dval se na m chladn, pak naphl ruku a udeil m do tve
takovou silou, a j sem sebou pratil o zem Uslyel j sem mmu
zaskuet, ale nezashla. Potom oba odeli z pokoje a nechali m
tam Kdy m zavolali na veei, nenucen se usmvali, jako by se
vbec nic nestalo.
To m tak vystrailo, e jsem radi mlel. Nikdy jsem o tom u
nezanal. Ale to neznamen, e bych na to zapomnl, a poslednch
deset let tu a um se, kdekoliv mu. Ten ern k byl voodoo
talisman. Neodhalil jsem jeho vznam nebo pro byl ozdoben
hadem z lidskch vlas. Podle folklru posvtn had zskv
energii ze svch obt, kter poze vcelku. Tta byl ale spodn
po kusech.
Pot s tmhle vzkumem spov v tom, e se nemu zeptat tch
nej spolehlivjch zdroj, kter mm Jsem nucen plit se okolo
mmy a Gideona a mluvit v ifrch, abych je udrel
v nevdomosti. Cel ptrn jet ztuje to, e voodoo je njak
chaotick blbost. Zd se mi, e to kad praktikuje jinak, take
analza je skoro nemon.
Uvauj u o tom, e bych se na to Gideona zeptal znovu, a bude ta
zleitost s Annou vyzen. Jsem te star a osvdil jsem se.
Tentokrt by to bylo jin. Pi pouhm pomylen na to se ponom
hloubji do sv ajov koupele. Pod si toti pamatuju, jak m
pratil do tve, a vidm tu irou zuivost v jeho och. Pak mm
zase pocit, e je mi sedm let.
Oblknu se a potom zavolm Thomasovi a podm ho, aby m
vyzvedl a odvezl do staroitnictv. Vyzvd, ale nic mu
neprozradm Jsou to vci, kter musm povdt i Morfranovi

a nechci je kat dvakrt.

Pipravuju se na to, e mi mma d pednku o tom, jak
zamekvm kolu, a na vslech, pro j sem poteboval zavolat
Gideonovi, co nepochybn zaslechla, ale jak jdu po schodech,
uslym hlasy. Dva ensk hlasy. Jeden pat mm. Druh Carmel.
Sejdu schodit a uvidm je - vypadaj jako kamardky.
V obvku sed vedle sebe na idlch, naklnj se k sob
a povdaj si nad tcem suenek mezi sebou. Jakmile stojm obma
chodidly na podlaze, pestanou mluvit a usmj se na m.
Ahoj, Casi, ekne Carmel.
Ahoj, Carmel. Co tady dl?
Nathne ruku a vylov nco ze koln taky. Pinesla jsem ti
kol z biologie. Je pro dvojice. Myslela jsem si, e bychom ho
mohli udlat spolu.
To je od n ale hezk, vi, Casi? poznamen mma. Nechce
bt pece pozadu u tet den.
Meme se do toho dt hned, navrhne Carmel s paprem
v ruce.
Dojdu k n, vezmu si od n papr a peltnu ho oima. Netum,
pro by to ml bt kol pro dvojice. Nejedn se o nic vc ne
o vyhledvn odpovd v uebnici. Mma m ale pravdu. Neml
bych bt pozadu. Nehled na jin ivotn dleit vci, kter se mi
dj.
To jsi fakt hodn, prohlsm a myslm to vn, akoliv je tu
jet jin motiv. Carmel je biologie pln ukraden. Divil bych se,
kdyby sama na hodinu la. Carmel si ten kol vzala, protoe chtla
zminku, aby se mnou mohla mluvit. Chce odpovdi.
Kouknu na mmu a ta po mn rychle pejede pohledem Sna se
zjistit, jak se mi hoj podlitiny. Ulev se j, e j sem zavolal
Gideonovi. Kdy j sem vera v noci piel dom, vypadal jsem, e
m skoro umltili k smrti. Chvli j sem ml dojem, e m zamkne
v mm pokoj i a bude m namet v rozmarnovm oleji. Ale

mma mi v. Chpe, co musm udlat. A j jsem j za oboje

vdn.
Svinu kol z biologie a rolikou si poklepu do druh dlan.
Mon bychom mohli pracovat v knihovn, navrhnu Carmel, ta
si hod na rameno taku a usmje se.
Vezmi si jet suenku na cestu, drahouku, vyzve ji mma.
Oba si vezmeme, Carmel trochu vhav, a zamme ke dvem
Nemus to jst, eknu Carmel, jakmile jsme na zpra.
Mminm anzovm suenkm se mus nejdv pijt na chu.
Carmel se zasmje. Uvnit jsem si jednu dala a skoro jsem to
nezvldla. Chutnaj jako pocukrovan pendrekov bonbony.
Usmju se. To mm nekej. Ten recept vynalezla ona. A je na
nj stran hrd. Ty suenky ti maj pinst tst, nebo tak nco.
Tak to bych ji asi mla snst. Dlouhou minutu se na ni upen
dv a potom zvedne oi a soustedn zr na moji tv. Vm, e
mm pes lcn kost pruh ern podlitiny. Vrtil ses do toho domu
bez ns.
Carmel.
Zblznil ses? Mohl jsi bt mrtv!
A kdybychom li vichni, byli bychom mrtv vichni.
Poslouchej, dr se Thomase a jeho ddeka. Na nco pijdou. Bu
v klidu.
Ve vtru je ctit chlad, asn ochutnvka podzimu, a ledovmi
prsty se mi proplete do vlas. Zadvm se do ulice a uvidm, jak
se k nm bl Thomasv ford s nhradnmi dvemi a se
samolepkou Willyho Wonka na nraznku. Ten kluk jezd stylov
a tomu se musm smt.
Meme se sejt v knihovn asi tak za hodinu? zeptm se
Carmel.
Podv se, kam koukm, a uvid pijdt Thomase.
Ani nhodou. Chci vdt, co se tady dje. Jestli si mysl, e
j sem vila jedinmu slovu z tch nesmysl, co se nm snaili

Morfran a Thomas vera namluvit... Nej sem pitom, Casi.

Poznm, kdy chce nkdo odvst moji pozornost.
Vm, e nejsi hloup, Carmel. A jestli jsi tak chytr, jak si
myslm, nebude se do toho plst a pok na m za hodinu
v knihovn. Sejdu po schodech z verandy, projdu po pjezdov
cest a prsty vykroum nenpadn gesto, abych dal Thomasovi
najevo, e nem zajdt ke kraji. Pochop to a pibrzd jen tak,
abych mohl otevt dvee a naskoit si. Potom odjedeme
a nechme tam Carmel stt a zrat za nmi.
Co utebe dlala Carmel? zept se. Je v tom vc ne jen troka
rlivosti.
Poteboval j sem natt zda a potom j sme si to asi hodinu
rozdvali, prohodm a pak ho ouchnu do ramene. Thomasi. No
tak. Pinesla mi kol z biologie. Sejdeme se v knihovn, a si
promluvme s tvm ddou. Te mi povz, co se vera veer stalo
s kluky.
Vn t m rda, v?
Jo, no, tyji m radi, eknu. Takco se stalo? Sna se mi
uvit, e o Carmel nemm zjem a e jsem jeho kamard
a respektuju, co kn ct. Je to sice zvltn, ale oboje je pravda.
Nakonec si povzdychne. Krlovsky j sme si z nich vystelili,
pesn jak jsi kal. Byla to sranda. Dokonce jsme je pesvdili,
e kdy si povs pytlek sry nad postel, nebude je nikdo moct
napadnout ve spnku.
Proboha. A to nen moc nereln. Potebujeme je njak
zamstnat.
Neboj. Morfran jim pedvd podnou show. Vykouzlil jim
modr plamen a pedstral trans a tak. Povdl jim, e by udlal
zaklnadlo, ale e k dokonen potebuje svtlo ptho plku.
Mysl, e to bude dost asu?
Obvykle bych ekl, e ano. Pece jen u nemusm po Ann ptrat.
Vm, kde je.

Nej sem si jist, odpovm Vrtil j sem se tam vera veer

a nakopala mi zadek tak, a jsem ltal po celm pokoji.
Co teda bude dlat?
Mluvil j sem s jednm ttovm kamardem ekl mi, e musme
zjistit, co j dv tu zvltn slu. Zn njakou arodjnici?
Zamour na m. Nen tvoje mma arodjnice?
Zn njakou ernou arodjnici?
Trochu se zavrt a pak pokr rameny. No, sebe, asi. Nejsem
nijak zvl dobr, ale doku vrhat vcmi a pimt ivly, aby
dlaly, co chci. Morirn je arodj, ale u se tomu moc nevnuje.
Zabo vlevo a zastav ped staroitnictvm Oknem vidm
proedivlho ernho psa s enichem zdvienm proti sklu
a ocasem bucm o zem
Jdeme dovnit a najdeme tamMorfrana za pultem, jak zrovna
oceuje nov prsten, takov hezk klasick s velkm ernm
drahokamem
Vte nco o zaklnadlech a exorcismu? zeptm se.
Jist, pitak, ani by zvedl zrak od prce. Jeho ern pes
dokonil vtn Thomase a ztka se svalil na bok, aby si
odpoinul. Na tomhle mst zatracen strailo, kdy jsem to tu
koupil. Nkdy tu pod jet stra. Vci sem pichzej se svmi
majiteli, jestli mi rozum.
Rozhldnu se po obchod. No pochopiteln. Staroitnictv
vdycky mus mt svj pzrak nebo dva, co tam krou. Oi mi
sklouznou k podlouhlmu ovlnmu zrcadlu, kter je soust
dubovho toaletnho stolku. Kolik tv se do nj dvalo? Kolik
mrtvch odraz tam ek a v temnot cosi ept ostatnm?
Mete mi nco obstarat? zeptm se.
Jako co?
Potebuju kuec paty, kruh posvcench kamen, vymtac
pentagrama nj alty vtc tentononc.
Pimhou na m oi. Vtc tentononc? To zn celkem

odborn.
Jet neznm detaily. Mete to obstarat, nebo ne?
Morfran pokr rameny. Mu poslat Thomase s pytlem
k Hoejmu jezeru. Vythne znj tinct kamen. Po svcenj
neseenu. Kuec paty budu muset objednat a ten vtc
tentononc, no, vsadm se, e chce njak zrcadlo nebo mon
vteckou msu.
Vteck msa vid do budoucnosti, poznamen Thomas.
K emu by mu byla?
Vteck msa vid, cokoliv vidt chce, oprav ho Morfran.
A co se te vymtacho pentagramu, tak si myslm, e to je a
pli niiv sla. Zapal njak ochrann kadidlo nebo bylinky. To
by mlo stait.
Vte, proti emu tady stojme, e jo? ujiuju se. Anna nen
jen tak obyejn duch. Je to hurikn. Pli niiv slaje podle m
akort.
Poslouchej m, chlape. O em tady mluv, nen o nic vc ne
zinscenovan seance. Pivolej ducha a uvzni ho v kruhu kamen.
Pouij vteckou msu k zskn odpovd. No nemm pravdu?
Pikvnu. Od nj to zn snadn. Ale pro nkoho, kdo neum
zaklnat a minulou noc si s nm nkdo pohazoval jako s gumovm
mkem, je to sakra skoro nemon.
Mm v Londn ptele, kter zjiuje podrobnosti. Za pr dn
budu mt zaklnadlo. Mon budu potebo vat jet pr vc.
Morfran pokr rameny. Nejlep as na svazujc zaklnadlo je
stejn bhem ubvn msce, prohls. Take m jet tden
a pl. Spousta asu. Zamour na m a vypad pln jako jeho
vnuk. Celkem s tebou cloum, vi?
U dlouho nebude.
Veejn knihovna nen nijak psobiv na pohled, ale pipoutm,
e j sem rozmazlen, protoe j sem vyrstal mezi sbrkami

zaprench bichl tty a jeho ptel. Nabz nicmn docela

slunou sbrku knih o mstn historii, co je opravdu dleit.
Protoe musm najt Carmel a vyeit tu zleitost s kolem
z biologie, posadm Thomase k potai, aby prohledal online
databzi a nael veker zznamy o Ann a jej vrad.
Carmel najdu, jak ek u stolu za stohy knih.
Co tady dl Thomas? zept se, jakmile si sednu.
Vzkum Pokrm rameny. Tak o emje ten kol z biologie?
Ucul se na m. O taxonomick klasifikaci.
Hrza. A nuda.
Musme udlat tabulku od kmen a po druhy. Mme raka
poustevnka a chobotnici. Zamra se. Jakje plurl od
poustevnka? Je to poustevnkov?
Myslm, e to budou poustevnci, odhadnu a otom si k sob
rozevenou uebnici. Mli bychom se do toho dt, i kdy je to ta
pln posledn vc, kterou bych te chtl dlat. Chci mt
s Thomasem na prstech tiskaskou er a hledat nai zavradnou
slenu. Ze svho msta na nj vidm, jak sed u potae, ohnut
k obrazovce a horen klik my. Pak si nco zape na trek
papru a vstane.
Casi, uslym kat Carmel a podle tnu jejho hlasu u njakou
chvli mluv. Nasadm svj nej milej smv.
Hm?
Ptala jsem se t, jestli si vezme chobotnici nebo raka
poustevnka?
Chobotnici, odpovm Je dobr s trochou olivovho oleje
a citronem Zlehka osmaen.
Carmel se zakleb. To je nechutn.
Ne, nen. V ecku jsme to s ttou jedli pod.
Ty jsi byl v ecku?
Jo, brouknu neptomn, zatmco listuju strnkami
o bezobratlovcch. ili jsme tam pr msc, kdy mi byly asi

tyi. Moc si toho nepamatuj u.

Tvj tta hodn cestuje? Kvli prci nebo pro?
Jo. Nebo aspo cestoval.
Une?
Tta je mrtv, odpovm Hrozn nerad to lidem km Nikdy
pesn nevm, jak pi tom bude znt mj hlas, a nesnm ty
pepadl vrazy, kter nasazuj, kdy nevd, co na to ct. Ani se
na Carmel nepodvm Jen si dl tu o rznch rodech. Prohls,
e ji to mrz, a zept se, jak se to stalo. Povmj, e byl zavradn,
a ona zalap po dechu.
To jsou ty sprvn odezvy. Ml bych bt jejm pokusem o soucit
dojat. Nen jej chyba, e to tak nen. To jen, e vdm tyhle vrazy
a slchm tahle zalapn po dechu u moc dlouho. Na ttov
vrad nen nic, co by m pod nepivdlo k zuivosti.
Najednou mi dojde, e Anna je mj posledn cvin kol. Je
neuviteln siln. Nedovedu si pedstavit, e bych elil nemu
sloitj mu. Pokud j i porazm, j sem pipraven. Jsem pipraven
pomstt ttu.
Pi tom pomylen se zarazm Mylenka, e se nkdy vrtm do
Baton Rouge, zptky do toho domu, byla vdycky pevn
abstraktn. Jen mylenka, dlouhodob pln. Pedpokldm, e
kvli vemu tomu vzkumu voodoo to st m pod odkld.
Pece jenom to nebylo nijak zvl efektivn. Stle jet nevm,
kdo ttu zabil. Nevm, jestli bych toho ducha dokzal vyvolat,
a byl bych na to sm Vzt s sebou mmu nepichz v vahu.
Urit ne po letech, kdy j sem ped n schovval knihy a nenpadn
pepnal webov strnky, kdy vela ke mn do pokoje. Dala by
mi domc vzen na doivot, jen kdyby vdla, e j sem o tom
uvaoval.
Probere m poklepn na rameni. Thomas pede m polo
noviny - chatrn zaloutl papr, u kterho je s podivem, e ho
vyndali ze skla.

Tohle se mi podailo najt, pochlub se a na tituln stran je

pod titulkem Nalezena zavradn dvka Anna.
Carmel se postav, aby mla lep vhled. Je to... ?
Je to ona, vyhrkne Thomas rozruen. Moc dalch lnk
neexistuje. Policie byla v oku. Ani skoro nikoho nevyslchala.
V rukou m jet jin noviny a listuje jimi. Posledn je jenomjej
nekrolog: Anna Korlovov, milovan dcera Malviny, byla
pohbena ve tvrtek na Kivikoskho hbitov.
Takov koda, vydechne Carmel. Byla tak hezk. Nathne
ruku, dotkne se Annina oblieje a ucukne prsty. Nco se mi dje
a nevm, co to je. Dvka, na kterou se dvm, je nestvra,
vraedkyn. Ta dvka ale z njakho dvodu uetila mj ivot.
Opatrn j prstem pejedu po vlasech staench stuhou. Na prsou
uctm hejiv pocit, akoliv hlava zstv ledov chladn. Mm
dojem, e omdlm
Hele, kmo, ekne Thomas a trochu mi zatese ramenem Co
se dje?
Ehm, zahuhlma nevm, co mu odpovdt. Zadvm se pry,
abych zskal as, a spatm nco, z eho se mi sevou elisti.
Uknihovnickho pultu stoj dva policajti.
kat cokoliv Carmel a Thomasovi by byla hloupost. Bezdn
by se ohldli pes rameno a to by bylo hrozn podezel. A tak jen
ekm a nenpadn vytrhnu Annin nekrolog ze starch novin.
Nevmm si toho, kdy na m Carmel vztekle zasy: To
neme! a strm si list do kapsy. Potom nenpadn pekryju
noviny knihami a kolnmi takami a uku na obrzek spie.
Netute, kam pat? zeptm se. Oba na m koukaj, jako bych
se zblznil. Co je v pohod, protoe knihovnk se zrovna otoil
a ukzal na ns. Policajti zam k naemu stolu, pesn jak jsem si
myslel.
O em to mluv? zept se Carmel.
Mluvm o t spii, odpovm mrn. A km vm, abyste

vypadali pekvapen, ale zase ne moc pekvapen.

Ne se stihnou zeptat, dusot dvou mu obtkanch pouty,
baterkami a pistolemi je tak hlasit, e je pinut se otoit.
Nevidm Carmel do tve, ale doufm, e se netv tak potupn
provinile jako Thomas. Naklonm se k nmu a on polkne
a vzpamatuje se.
Ahoj, mldei, pozdrav prvn policajt s smvem Je to
zavalit, ptelsky vypadajc chlapk, kter je asi o pl hlavy
men ne j a Carmel. Vypod se s tm tak, e se zpma zadv
do o Thomasovi. Nco studujete?
J-jo, vykokt Thomas. Stalo se nco, dstojnku?
Ten druh policajt se prohrbne vcmi na naem stole
a prohldne si nae oteven uebnice. Je vy a thlej ne jeho
partner a m jestb nos pln pr a malou bradu. Je okliv jako
hmyz, ale doufm, e nen zl.
J jsem dstojnk Roebuck, pedstav se ten ptelsk. Tohle
je dstojnk Davis. Nevadilo by vm, kdybychom vm poloili pr
otzek?
Jeden po druhm pokrme rameny.
Znte vichni chlapce jmnem Mike Andover?
Ano, ekne Carmel.
Ano, souhlas Thomas.
Troku, prohlsm Potkal j sem ho teprve ped pr dny.
Sakra, tohle je ale nepjemn. Na ele mi vyr pot a nemu
s tm nic dlat. Tohle jsem nikdy pedtm dlat nemusel. Nikdy
kvli mn nikdo nezemel.
Vdli jste, e zmizel? Roebuck si kadho z ns zkoumav
prohldne. Thomas jenom pikvne a j taky.
U jste ho nali? vyptv se Carmel. Je v podku?
Ne, jet jsme ho nenali. Ale podle oitch svdk jste byli vy
dva jedni z poslednch, kte s nm byli vidni. Jste ochotni nm
ct, co se stalo?

Mike nechtl zstat na party, zane Carmel s klidem Odeli

jsme s tm, e se budeme bavit nkde jinde, ani jsme pesn
nevdli kde. dil Will Rosenberg. Vyjeli jsme na vedlej
silnici z Dawsonu. Za chvli Will zastavil u kraje a Mike
vystoupil.
Jen tak vystoupil?
Vadilo mu, e trvm as s Carmel, perum ho. Will
a Chase se ho snaili udobit, uklidnit ho, ale nezabralo to. ekl,
e pjde dom pky. Ze chce bt sm
Jsi si vdom toho, e Mike Andover bydl aspo deset mil od
oblasti, o n mluvte? ujioval se dstojnk Roebuck.
Ne, to jsem nevdl, odpovm
Snaili jsme se ho zastavit, ozve se Carmel, ale neposlouchal
ns. Tak jsme odjeli. Myslela jsem si, e nm pozdji zavol a my
ho vyzvedneme. Ale nezavolal. Znepokojuje m, s jakm klidem
le, ale aspo to vysvtluje vinu, kterou mme vichni vepsanou
ve tvch. Vn je poheovan? vyjekne Carmel pronikav.
Myslela j sem - doufala j sem, e to j e j en fma.
Pesvd je za ns vechny. Policajty jej starost obmk.
Roebuck nm pov, e je Will a Chase vzali na msto, kde jsme
Mikea vysadili, a e tam byla nasazena ptrac eta. Zeptme se,
jestli bychom mohli njak pomoct, ale jen mvne rukou, jako e
bude lep, kdy to penechme profesionlm Za pr hodin bude
Mikev obliej rozmznut ve zprvch Cel msto by se mlo
mobilizovat a proesvat lesy s baterkami a pltnkami, aby
nalo njak jeho stopy. Ale njak vm, e to neudl. Tohle je
ve, eho se Mikeovi Andoverovi dostane. Jedna chab ptrac
eta a pr vyetujcch policajt. Netum, jak to vm Je to nm
v jejich och. Jako by chodili v polospnku. Jako by se nemohli
dokat, a to bude za nimi, daj si tepl jdlo a nohy hod na gau.
Zajmalo by m, jestli ct, e tady jde o vc, ne mou zvldnout.
Jestli je Mikeova smrt vyslna na nzk frekvenci podivn

a nevysvtliteln a jemnm huenm jim k, aby to nechali bt.

Po nkolika dalch minutch se s nmi dstojnci Roebuck
a Davis rozlou a my se zapustme zptky do svch idl.
To bylo... zane Thomas, ale nedopov to.
Carmel zazvon mobil a ona hovor pijme. Kdy se odvrt, aby
mohla mluvit, zaslechnu, jak ept vci jako Nevm a Jsem si
jist, e ho najdou. Polo telefon a v och m nervozitu.
Vechno v podku? zeptm se.
Dr ten telefon tak njak maltn. Nat, ekne. Asi se m sna
uklidnit. Ale j zrovna nemm nladu na holi filmov veer,
v?
Meme pro tebe nco udlat? zept se Thomas vldn
a Carmel zane listovat papry.
Jen bych opravdu chtla udlat tenhle kol z biologie, zabru
a j pikvnu. Mli bychom se te vrtit do normlu. Mli bychom
pracovat a studovat a pipravit se na pten psemku. Protoe
ctm ten trek z novin ve sv kapse, jako by vil tunu. Ctm tu
fotku Anny, jak na m zr z doby ped edesti lety, a nemu si
pomoct, ale chci ji chrnit, chci ji zachrnit ped tm, m u se
dvno stala.
Nemyslm, e by pozdji byl as na normln ivot.

Kapitola dvanct
Vzbudm se cel zpocen. Ml j sem sen, sen o nem, co se nade
mnou skln. O nem s kivmi zuby a zahnutmi prsty. O nem
s dechem tak hnilobnm, jako by to u dekdy poralo lidi
a vbec si mezitm neistilo zuby. Bu mi srdce. Shnu pod
polt pro ttovo athame a mohl bych psahat, e na okamik
moje prsty svraj k, ten k obtoen hrubm hadem Potom
tam uctm rukoje noe. Je v bezpe a nepokozen ve svm
koenm pouzde. Podlan non mra.
Srdce se mi zane zklidovat. Pohldnu na podlahu a uvidm
Tybalta se zdvienm naechranm ocasem, jak se do m
zabodv pohledem Pomyslm si, e mi mon spal na prsou a j
ho katapultoval, kdy jsem se vzbudil. Nepamatuju si to, ale peju
si, aby to tak bylo, protoe by to bylo legran.
Pemlm, e zase zkusm usnout, ale rozmyslm si to. Ve vech
svalech ctm takov nepjemn napt, a pestoe j sem unaven,
ze veho nej radi bych si dal trochu lehk atletiky - vrh koul
a pekkov bh. Venku urit fouk vtr, protoe tenhle star
dm vre a skpe v zkladech, podlahov prkna se hbou jako
domino, take znj jako rychl kroky.
Hodiny u postele ukazuj 3:47. Chvli mi trv, ne si uvdomm,
co je za den. Ale je sobota, take aspo rno nebudu muset vstvat
do koly. Noci se mi zanaj prolnat. Co jsme tady, dobe jsem
se vyspal mon tikrt.
Bez pemlen vstanu z postele, nathnu si dny a triko, pak si
zastrm athame do zadn kapsy a namm si to po schodech dol.
Zastavm se, jen abych si nazul boty a sebral klky od mmina
auta z konferennho stolku. Potom projdm temnmi ulicemi za
svtla dorstajcho msce. Vm, kam jedu, akoliv si
nepamatuju, e j sem se tak rozhodl.

Zaparkuju na konci Anniny zarostl pjezdov cesty a vystoupm

z auta. Pod mm takov nmsn pocit. Z konetin se mi jet
nevytratilo napt po t non me. Dokonce neslym zvuk svch
krok po vratkch schdkch na verandu ani nectm, jak prsty
obtm kulovou kliku. Potom vkrom dovnit a propadnu se.
Hala je pry. Msto toho se ztm asi dva metry a dopadnu tv
do zapren studen pny. Pr hlubokch ndech mi vrt
vzduch do plic, reflexivn nathnu nohy a pomyslm si jen: Co to
sakra j e l Kdy se mi znovu nahod mozek, vykvm v pikren
a protahuju si stehenn svaly. Mm tst, e mm ob nohy stle
pohybliv, ale kde to k ertu jsem? Mm dojem, e mmu tlu brzy
dojde adrenalin. A j sem kdekoliv, je tu tma a pchne to tu.
Snam se udret mlk dech, abych nepanikail a taky abych toho
moc nevdechoval. Zavn to tu vlhkost a hnilobou. Bu tady toho
hodn zemelo, nebo to zemelo jinde a vechno to sem nacpala.
Pi tom pomylen se rozhldnu a shnu dozadu pro n, svj
ostr ochrann tt, jm proezvm hrdla. Poznm nadpozemsk
ed svtlo domu. Pronik dol zejm skrz prkna podlahy. Moje
oi pivykly temnot a te vidm, e stny a podlaha j sou sten
z hlny a sten z neopracovanch kamen. Mysl mi rychle
pehraje, jak stoupm po schdkch na verandu a vchzm do
dve. Jak jsem skonil ve sklep?
Anno? zvolm tie a pod nohama se mi zakymc zem
Pidrm se zdi, ale povrch pod moj dlan nen hlna. Je to
rozmkl. A vlhk. A dch to.
Mrtvola Mikea Andovera je napl ponoen do zdi. Opral jsem
se rukou o jeho bicho. Mikeovy oi jsou zaven, jako by spal.
Jeho ke se zd tmav a volnj, ne byla pedtm Hnije.
Z toho, jak je zaklnn mezi kameny, mm dojem, e si ho dm
pomalu bere. Vstebv ho.
O nkolik krok ustoupm Vn bych byl radi, kdyby mi o tom
nevyprvl.

Moji pozornost upout tich zvuk ouravch krok. Otom se

a spatm postavu, kter se ke mn belh, jako by byla opil,
kymc se a vrvor. Sok z toho, e nejsem sm, je momentln
zastnn vzedmutm aludku. Je to mu a pchne mo a starm
chlastem Na sob m pinav obleen, star roztrhan vojensk
kabt a kalhoty s drami na kolenou. Ne mu stihnu uhnout z cesty,
po tvi mu peltne vystraen vraz. Oto krkem na ramenou
kolem dokola jako uzvrem na lhvi. Uslym dlouh zakupn
jeho ptee a on se sesype na zem k mm nohm
Zanm pemlet, jestli jsem se vbec nkdy vzbudil. Potom mi
z njakho dvodu zazn v uch ttv hlas.
Neboj se tmy, Casi. Ale nenech si namluvit, e vechno, co je
tam potm, je tami za svtla. Nen.
Dky, tati. Jedna z mnoha dsivch perel moudrosti, kter jsi mi
musel pedat.
Ale ml pravdu. Nebo aspo o t posledn sti. Krev ve mn
tepe a ctm hrdeln lu na krku. Pak uslym promluvit Annu.
Vid, co dlm? zept se, ale ne mu odpovdt, obklop
m vce mrtvolami, ne mu spotat. Jsou pohzen po zemi jako
odpadky, navren a do stropu, ruce a nohy maj groteskn
propleten. Ten zpach je odporn. Koutkem oka zahldnu pohyb,
ale kdy se podvm bl, zjistm, e je to pohyb erv
porajcch tlo. Krout se pod k a zdvihaj ji v nemonch
malch cuknutch. Jen jedin st jejich tl se hbe sama od sebe.
Oi se jim v hlavch koul ze strany na stranu, mln bl
a potaen slizem, jako kdyby se snaily spatit, co se s jejich tly
dje, ale u nemly slu.
Anno, oslovmji tie.
Tohle nej sou ti nejhor, sykne. Takto si mus dlat legraci.
Nkterm mrtvolm udlala hroziv vci. Chyb jim konetiny
nebo vechny zuby. Jsou pokryt zaschlou krv ze stovek
zatvrdlch ran. A pli mnoho z nichj sou mlad lid. Oblieje

jako mj nebo jet mlad ne mj, s utrenmi tvemi a plsn

na zubech. Kdy se ohldnu za sebe a vimnu si, e se Mikeovy
oi otevely, je mi jasn, e musm odsud. Zatracen lov duch,
k ertu s rodinnm odkazem, u ani minutu nezstanu v mstnosti
petkajc mrtvolami.
Netrpm klaustrofobi, ale zrovna te si to musm velmi hlasit
pipomnat. Potom spatm nco, eho j sem si pedtm neml as
vimnout. Je tam schodit vedouc do pzem. Netum, jak se j
podailo pimt m vstoupit rovnou do sklepa, ale ani m to
nezajm. Chci jenom zptky do vstupn haly. A jakmile budu
nahoe, chci zapomenout, co sdl pod mma nohama.
Vydm se ke schoditi a v tu chvli na m odevad pole vodu.
ine se a prt puklinami ve zdech a prosakuje podlahou. Je
pinav, stejn slizk jako tekut, a za chvli mi vystoup a do
pasu. Zanu panikait, kdy kolem m propluje mrtvola vandrka
s peraenm krkem Nechci s nimi plavat. Nechci vbec pomyslet
na vechno, co pod vodou je, a pedstavm si njakou hloupost,
jako e mrtvoly ze spodku hromady najednou otevou elisti,
vydrpou se z haldy a po podlaze se poenou za mma nohama,
aby je schramstly jako krokodli. Prodrm se kolem vandrka, ve
kterm se to hem jako v ervivm jablku, a pekvap m, kdy mi
ze rt vyjde tich zapn. Asi si dm roubk.
Dojdu ke schodm a vtom se sloup mrtvol sesune a zt se za
nechutnho plcnut o hladinu.
Anno, pesta! Zakalu a snam se, aby se mi do pusy
nedostala ta zelen voda. Myslm, e to nezvldnu. Obleen mm
ztkl jako v non me a pomalmi pohyby se ploum nahoru
po schodech. Konen plesknu dlan o suchou podlahu a vyhrabu
se do pzem.
leva trv asi pl vteiny. Potom zavskm jako poseroutka
a odtrhnu se od podlahy, protoe ekm, e se m voda a mrtv
ruce pokus sthnout zptky dol. Sklep je ale such. Nic tam nen.

Vypad jako jakkoliv sklep, kde byste skladovali konzervy.

Abych se ctil jet h, ani moje obleen nen mokr.
Zatracen Anna. Nenvidm tuhle manipulaci s asem
a prostorem, halucinace, nebo co to je. Na to si nikdy nezvyknete.
Postavm se, oprm si triko, pestoe nen co opraovat,
a rozhldnu se. Jsem v bval kuchyni. Je tu zal ern spork
a stl se temi idlemi. Vn rd bych si na jednu z nich sednul,
ale kredenc se zane sama od sebe otevrat a zavrat, uplky se
zabouchvaj a stny zanaj krvcet. Prsknou dvee a roztt
se tale. Anna se chov jako bn poltergeist. Jak trapn!
Na ki se mi usad pocit bezpe. Poltergeisty zvldm
Pokrm rameny a vyjdu z kuchyn do obvku, kde je pikryt
pohovka, kter vypad pjemn povdom. Polom se na ni
a doufm, e to vyvolalo celkem slun dojem moj statenosti.
I kdy se mi pod tesou ruce.
Vypadni! zave Anna tsn za mm ramenem Pohldnu pes
pohovku a je tam, moje bohyn smrti. Velk ern chuchvalec
vlas se j krout jako hadi a skpe zuby tak, a by z toho iv
dsn krvcely. Nutkn vyskoit s athame v pohotovosti mi
zdvojnsob tlukot srdce. Zhluboka se nadechnu. Pedtm m Anna
nezabila. A ctm v kostech, e m nechce zabt ani te. Pro by
jinak pltvala asem na tu svtelnou show s mrtvolami tam dole?
Vrhnu na ni svj nej lep sebevdom smv.
A co kdy ne? zeptm se.
Piel jsi m zabt, proced mezi zuby s oividnm odhodlnm
mou otzku ignorovat. Ale neme.
Kter st z toho t vlastn tve? Oima a k j prosakuje
tmav krev. Je odporn, nechutn - vraedkyn. A pesto mm
dojem, e jsem s n pln v bezpe. Najdu zpsob, Anno,
slibuju. Bude zpsob, jak t zabt, jak t poslat pry.
Nechci bt pry, prohls. Cel se seve, temnota se do n
vskne a pede mnou stoj Anna Korlovov, dvka z fotky

v novinch. Ale zasloum si bt zabita.

Kdysi sis to nezaslouila, podotknu ne zrovna nesouhlasn.
Nemyslm si toti, e by mrtvoly ve sklep byly jenom vplody
jej fantazie. Myslm, e Mike Andover je zejm nkde pomalu
porn zdmi tohoto domu, i kdy to nevidm
Tese rukou nad zpstm, kde m ern ly. Tese j stle
silnji, zave oi a ly zmiz. Napadne m, e nekoukm jen na
ducha. Koukm na ducha a na nco, co se s tm duchem stalo. To
jsou dv rzn vci.
Mus s tm bojovat, vi? zaeptm
V och m div.
Na zatku jsem s tm nemohla bojovat vbec. Nebyla jsem to
j. Byla jsem len, uvznn uvnit a trznilo m, e jsem
schoulen v koutku sv due a musm se dvat, jak pchm hrozn
vci. Pohod hlavou a vlasy j hladce sklouznou z ramene.
Nemu o nich pemlet jako o jedn osob. Bohyn a dvka.
Doku si ji pedstavit, jak vykukuje ze svch vlastnch o, jako
by to byla okna, jak je tich a ustraen ve svch blch atech.
Nae ke u srostly k sob, pokrauje. J jsem ona. Jsem to
j
Ne, nesouhlasm, ale ve chvli, kdy to vyslovuju, vm, e je to
pravda. Nos ji jako masku. Me ji sundat. Udlala jsi to, abys
m uetila. Vstanu a obejdu pohovku. V porovnn s tm, co byla
pedtm, vypad velmi kehce, ale nesthne se a neperu on
kontakt. Neboj se. Je smutn a zvdav jako ta dvka na fotce.
Zajmalo by m, jak byla za ivota, jestli se rda smla a byla
chytr. Je nemon myslet si, e by ta dvka zstala stejn, po
edesti letech a bhv kolika vradch
Pak si vzpomenu, e j sem na ni vlastn dost natvan. Mvnu
rukou smrem ke kuchyni a dvem do sklepa. Co to k ertu mlo
bt?
Myslela jsem, e bys ml vdt, proti emu stoj.

Proti emu? Proti jedn nevychovan holce, co mla v kuchyni

zchvat vzteku? Pimhoum oi. Snaila ses m zastrait. To
uboh vystoupenko m mlo zahnat za kopeky.
Uboh vystoupenko? napodob m. Vsadm se, e ses
mlem po sral.
Otevu pusu a rychle ji zase zavu. Skoro m rozesmla a j bych
rd zstal nasran. Jenom ne pln doslova. Sakra. U se smju.
Anna mrkne a letmo se usmje. Sama se mus dret, aby se
nerozchechtala nahlas.
Mla j sem... Zaraz se. Mla j sem na tebe vztek.
Kvli emu? zeptm se.
Kvli tomu, e ses m pokouel zabt, odpov a pak se oba
zasmjeme.
A potom ses ty pokouela m nezabt. Usmju se. Hdm, e
ti to pilo dost neslun. Smjeme se spolu. Povdme si. Co to
m znamenat? Njak stockholmsk syndrom naruby?
Pro jsi tady? Piel ses m zase pokusit odrovnat?
Kupodivu ne. J... No, ml j sem patn sen. Poteboval j sem
s nkm mluvit. Prohrbnu si rukou vlasy. U dlouho jsem se
nectil tak nesvj. Mon nikdy jsem se nectil takhle nesvj.
A nejsp jsem si prost pomyslel, e Anna bude urit vzhru.
A tak jsem tady.
Trochu si odfrkne. Potom svrat elo. Co bych mohla ct?
O em bychom mohli mluvit? U jsem ze svta tak dlouho.
Pokrm rameny. Dal slova vypustm z pusy, ne si uvdomm,
co se dje. No, j jsem nikdy nebyl v prvn ad na svt. Zatnu
zuby a sklopm zrak k zemi. Nemu uvit, e j sem takov emo.
Stuju si holce, kter byla v estncti brutln zavradn. Je
uvznn v tomhle dom plnm mrtvol a j musm do koly stt se
Trojanem Musmjst mminu pomaznku z praench burk
a sendvie se srovou pomaznkou Cheez Whiz a ...
Chod s mrtvmi, poznamen nn. V jejch och je jas

a - to je k neve - soucit. Chod s nmi od t doby...

Co tta zemel, dokonm A pedtm s vmi byl on a j jsem
ho nsledoval. Smrt je mj svt. Vechno ostatn, kola a ptel,
jsou jenom vci, co se mi pipletou do cesty pi ptrn po dalm
duchovi. Nikdy dv jsem to nevyslovil. Nikdy jsem si nedovolil
na to myslet dle ne vteinu. Vdycky j sem se soustedil na prci
a pitom se mi podailo nemyslet moc na ivot, na it, jakkoliv
tvrd m mma tlaila, abych se bavil, chodil ven a podal si
pihlku na vysokou.
Copakjsi nikdy nebyl smutn? zept se.
Ani ne. Ml jsem tuhle vy moc, v? Ml jsem tohle posln.
Shnu do zadn kapsy, vythnu sv athame a vyndm ho z koenho
pouzdra. Ost se zablskne v edavm svtle. Cosi v m krvi,
v krvi tty a ped nm jeho tty, z toho dl vc ne obyejn n.
Jsemjedin na svt, kdo tohle doke. Neznamen to snad, e
to mm dlat? Jak mi ta slova vyjdou ze rt, poctm k nim odpor.
Berou mi vechny volby. Anna zk svoje bled ruce. Sklon
hlavu, vlasy j sklouznou pes rameno a je zvltn sledovat, jak na
nm tmav prameny pln obyejn le. Cekm, a sebou trhnou,
a je ten neviditeln proud unese do vzduchu.
Nemt na vbr se mi nezd fr, ekne a j mm dojem, e mi
te mylenky. Ale mt spoustu monost nen o nic jednodu.
Kdy j sem byla iv, nikdy j sem se nemohla rozhodnout, co chci
dlat, m se chci stt. Rda j sem fotila, chtla j sem fotit do novin.
Rda j sem vaila, chtla j sem se pesthovat do Vancouveru
a otevt si restauraci. Mla jsem asi milion rznch sn, ale dn
z nich nebyl silnj ne ty ostatn. Nakonec by m asi
paralyzovaly. Skonila bych tady a vedla bych penzion.
Tomu nevm V thle rozumn holce, kter vrad lusknutm
prst, je takov sla. Vechno tohle by opustila, kdyby mla tu
monost.
Upmn eeno si to nepamatuju, povzdychne si. Myslm, e

jsem za ivota nebyla siln. Te se mi zd, jako bych milovala

kad moment, jako by kad nadechnut bylo kouzeln a sv.
Smn sepne ruce na prsou, zhluboka se nadchne nosem a potom
hlasit vydechne. Asi to tak nebylo. Nepamatuju si, e bych pes
vechny ty svoje sny a touhy byla... Jak bys to nazval? Pln
energie?
Usmju se a ona taky. Potom si zastr vlasy za ucho gestem tak
ivm a lidskm, a zapomenu, co j sem chtl ct.
Co to tady dlme? zeptm se. Sna se m pesvdit,
abych t nezabjel, vi?
Anna si zk ruce. Kdy uvm, e m nedoke zabt,
myslm, e by to byla zbyten nmaha.
Zasmju se. Jsi a moc sebejist.
Jsem? Vm, e to, co jsi mi pedvedl, nebyl tvj nej lep vkon,
Casi. Ctm to napt na tvm ost, jak se dr zptky. Kolikrt u
jsi tohle dlal? Kolikrt jsi bojoval a vyhrl?
Dvaadvacetkrt za posledn ti roky, odpovm hrd. Je to vc,
ne se kdy podailo za stejnou dobu ttovi. Jsem to, emu se k
snaivec. Chtl jsem bt lep ne on. Rychlej. Bystej. Protoe
jsem nechtl skonit, jako skonil on.
Bez svho noe nej sem nic zvltnho, jen obyejn
sedmnctilet kluk s prmrnou postavou, mon trochu vyzblou.
Ale s athame v ruce byste si mysleli, e mm ti ern psy, nebo
tak nco. Moje pohyby jsou ji st, siln a rychl. M pravdu, kdy
k, e nevidla mj nej lep vkon, jen nevm pro.
Nechci ti ublit, Anno. To snad v, ne? Nen v tom nic
osobnho.
Stejn jako jsem j nechtla zabt vechny ty lidi, co mi hnij ve
sklep. Posmutnle se usmje.
Take byli skuten. Co se ti pihodilo? zajm m. Co t nut
tohle dlat?
Do toho ti nic nen, odpov.

Kdy mi to pov... zanu, ale nedoeknu to. Kdyby mi to

prozradila, piel bych j na kloub. A kdybych j piel na kloub,
mohl bych ji zabt.
Vechno se to nj ak komplikuj e. Tahle zvdav holka a ta
nadpozemsk ern stvra jsou jedna a tat bytost. To nen fr.
Kdy ji proznu svm noem, oddlm je od sebe? Pjde Anna na
jedno msto a ta stvra na jin? Nebo bude Anna vysta do
przdnoty, kam odejde ten zbytek?
Myslel jsem si, e jsem se tchhle mylenek u dvno zbavil.
Tta mi vdycky kval, e na prac nen soudit, e jsme jen
nstroj. Nam kolem bylo poslat je pry od ivch. Ml v och
takovou jistotu, kdy mi to kal. Pro takovou jistotu nemmj?
Zvednu ruku a pomalu se dotknu toho studenho oblieje, pejedu
j prsty po tvi a j sem pekvapen, jak je jemn, vbec nen jako
z mramoru. Stoj nehybn, pak vhav zdvihne svoji ruku a polo
ji na mou.
Kouzlo je tak siln, e kdy se otevou dvee a dovnit vejde
Carmel, ani jeden z ns se nepohne, dokud nevyslov moje jmno.
Casi? Co to dl?
Carmel, vyhrknu, kdy spatmjej postavu v rmu dve. Ruku
m na klice a vypad to, e se tese. Udl dal nejist krok do
domu.
Carmel, nehbej se, nalhm, ale ona zr na Annu, kter ode
m ustoup, zakleb se a chyt se za hlavu.
To je ona? Tohle zabilo Mikea?
Holka jedna hloup - jde dl do domu. Anna ustupuje na
vratkch nohch, jak nej rychleji doke, ale vidm, e j zernaly
oi.
Anno, nedlej to, ona nic nev, prohlsm pli pozd. To, co
Ann dovoluje uetit mj ivot, je oividn jen jednorzov
zleitost. Stal se z n vr ernch vlas a rud krve, bled pleti
a zub. Na chvli je ticho a slyme jen kap, kap, kap z jejch at.

A pak se vrhne vped a chyst se zabodnout ruce do Carmelinch

vnitnost.
Piskom, vrhnu se na ni a ve chvli, kdy se srazm s tou
nestupnou silou, si km, jak jsem to idiot. Ale poda se mi ji
vychlit z drhy a Carmel usko na stranu. Na opanou stranu. Je
te jet dl od dve. Napad m, e nkdo je chytr jen na uen.
Carmel je ochoen domc koka a Anna si ji d k obdu, kdy
nco neudlm Jak se Anna kr na zemi, krev z jejch at
nechutn tee na podlahu a m zdivoel vlasy a oi, vrhnu se ke
Carmel a stoupnu si mezi n.
Casi, co jsi to provdl? zept se vyden Carmel.
Ml a jdi ke dvem, zajem Drm athame ped nmi
v nataen ruce, i kdy se ho Anna neboj. Kdy se vymrt, pijde
moje chvle, volnou rukou ji popadnu za zpst a tou druhou
s noem se ji snam udret od tla.
Anno, pesta! vykiknu a j se vrt blmo. Skpe zuby, kdy
skrz n proced pr slov.
Vypadnte odsud! zasku. Srazmji, abych ji jet zbrzdil.
Popadnu Carmel a vybhneme ze dve. Neotome se, dokud
ne sebhneme schdky k verand a nestojme zptky na hln
a trv. Dvee se zabouchly a slym, jak Anna uvnit bsn,
rozbj a trh vci.
Paneboe, taje pern, zaept Carmel a zabo se mi hlavou
do ramene. Na chvli ji jemn obejmu, pak ji odthnu a jdu zptky
na schdky.
Casi! Jdi odtamtud pry, vol za mnou Carmel. Vm, co si
mysl, e zahldla, ale j jsem vidl, jak se Anna sna pestat.
Kdy se moje chodidlo dotkne verandy, v okn se objev Annina
tv, cen zuby a z bl pleti j vylzaj ly. Tskne rukou do skla,
a zain. V och m tmav slzy.
Anno, zaeptm Jdu k oknu, ale ne stihnu zdvihnout ruku,
odpluje, oto se, vznese se nahoru po schodech a zmiz.

Kapitola tinct
Carmel nepestv drmolit, kdy uhnme po trku Anniny
neudrovan pjezdov cesty. Klade mi asi milion otzek, kterm
nevnuj u pozornost. Doku myslet jen na to, e Anna je
vraedkyn. Pesto Anna nen zl. Anna zabj, ale nechce zabjet.
Nen jako dn jin duch, s nm jsem se setkal. Jist, slyel jsem
o vnmavch duchch, kte nejsp vd, e jsou mrtv. Podle
Gideona bvaj siln, ale mlokdy agresivn. Nevm, co mm
dlat. Carmel m chytne za loket a j se otom
Co? odseknu.
Nechce mi ct, co pesn jsi tam dlal?
Ani ne. Musel jsem spt dle, ne j sem myslel - anebo jsem
mluvil s Annou dle, ne jsem myslel, protoe skrz nzk mraky na
vchod probleskuj blav paprsky svtla. Slunce je mrn, ale
pro moje oi ostr. Nco m napadne, mrknu na Carmel a poprv
si uvdomm, e je skuten tady.
Sledovala jsi m, dojde mi. Co tady dl?
Rozpait pelapuje. Nemohla j sem spt. A chtla j sem vidt,
jestli je to pravda, tak jsem la k tob dom a vidla t odjdt.
Chtla jsi vidt, jestli je pravda co?
Podv se na m pes asy, jako by chtla, abych si to domyslel
a ona to nemusela kat nahlas, ale tuhle hru nesnm Po nkolika
dlouhch vteinch natvanho ticha promluv.
Mluvila jsem s Thomasem Tvrd, e js i... Zakrout hlavou,
jako by se ctila hloup, e tomu uvila. J se ctm hloup, e
jsem uvil Thomasovi. Tvrd, e zabj duchy. Ze jsi nco jako
krotitel duch.
AJejsem krotitel duch.
Tak co jsi tam dlal?
Mluvil jsem s Annou.

Mluvil jsi s n? Zabila Mikea! Mohla zabt i tebe!

Ne, nemohla. Pohldnu na dm Je mi divn z toho, e o n
mluvm tak blzko jejho domova. Nezd se mi to sprvn.
O em jsi s n mluvil? zept se Carmel.
Vdycky jsi tak zvdav?
Coe? Jako e to bylo osobn? odsekne pohrdav.
Mon bylo, odpovm Chci se odsud dostat. Chci vrtit
mmino auto a poprosit Carmel, aby m vzala k Thomasovi.
Vzbudm ho. Vlastn myslm, e zpod nj rovnou vytrhnu matraci,
na n le. Bude legrace sledovat, jak v rozespalosti nadskakuje
na pruinch. Poslouchej, vypadneme odsud, jo? Je za mnou
k naemu domu a pak pojedeme tvm autem k Thomasovi.
Vechno ti vysvtlm, slibuju, dodm, kdy se zatv skepticky.
Takjo, broukne.
A Carmel...
Ano?
U m nikdy nenazvej krotitelem duch, jo? Usmje se a j
taky. To jen aby bylo jasno.
Prothne se kolem m, aby nasedla do auta, ale j ji chytnu za
pai.
Nezmnila ses o tom, co Thomasovi uklouzlo, nikomu dalmu,
e ne?
Zavrt hlavou.
Ani Natalii nebo Katie?
ekla jsemNat, e budu s tebou, aby m kryla, kdyby kn
zavolali nai. Rodim j sem napovdala, e budu u n.
A kvli emu jsi j ekla, e se sejdeme? vyzvdm Podv se
na m doten. Pedpokldm, e Carmel Jonesov se schz
s chlapci v noci vhradn z romantickch dvod. Prohrbnu si
vlasy.
Take co? Mmsi ve kole nco vymyslet? Jako e jsme to
dlali? Hdm, e mrkm a moc. A ramena mm tak nahrben,

e se ctm asi o pl hlavy men ne ona. Zmaten se na m

zadv.
Tohle ti moc nejde, vi?
Nemm v tom tolik praxe, Carmel.
Zasmje se. Sakra, je vn pkn. Nen divu, e j Thomas
vysypal vechna moje tajemstv. Nejsp ho rozmluvilo jedin
mrknut j ej ch as.
Neboj, ukliduje m. J nco vymyslm Vem eknu, e
skvle lb.
Jen mi nedlej dnou laskavost. Posly, prost je za mnou
k nm, jo?
Pikvne a sedne si do auta. Kdy nastoupm do svho, mm chu
zaboit hlavu do volantu, a klakson zatroub. Trouben by tak
pehluilo mj kik. Pro je tahle prce tak tk? Je to Annou?
Nebo nm jinm? Pro se mi neda do toho nikoho nezatahovat?
Nikdy pedtm to nebylo tak sloit. Vude pijmali moje lacin
smylen historky, protoe v hloubi due nechtli znt pravdu.
Jako Chase a Will. Thomasovu povdaku spolkli celkem snadno.
Te u je ale moc pozd. Thomas a Carmel jsou ve he. A ta hra
j e tentokrt mnohem nebezpenj ne j indy.
Bydl Thomas u rodi?
To asi tko, odpov Carmel. Jeho rodie zemeli pi
autonehod. Opil idi vjel do protismru. Nebo aspo tak se to
po kole vyprv. Pokr rameny. Myslm, e ije jenom
s ddou. S tm starm podivnem
Dobe. Zabum na dvee. Je mi jedno, jestli tm vzbudm
i Morfrana. Ten star drsk si me ut trochu vzruen. Asi po
tincti velmi hlunch derech se dvee otevou a ped nmi stoj
Thomas ve velmi nevbnm zelenm upanu.
Casi? zaept se zahlennm krkem Neubrnm se smvu. Je
tk se na nj zlobit, kdy vypad jako perostl tylet dt,

vlasy mu tr na jednu stranu a brejliky m naraen v pli nosu.

Jakmile si vimne, e za mnou stoj Carmel, rychle si shne na
tv, jestli nen poslintan, a pokus se uhladit si vlasy.
Nespn. Ehm, co tady dlte?
Carmel m sledovala k Ann, uculmse. Nechce mi
prozradit pro? Zan se ervenat. Nevm, jestli je to proto, e
se ct provinile, nebo protoe ho Carmel vid v pyamu.
Kadopdn ustoup stranou, abychom mohli vejt, a vede ns
tlumen osvtlenm domem do kuchyn.
Cel dm von jako Morfranova bylinkov dmka. A pak
zahldnu jeho mohutnou shrbenou postavu, jak nalv kvu. Pod
mi hrnek, ne se vbec stihnu na nco zeptat. Zamru na ns
a odejde z kuchyn.
Thomas se mezitm pestal vrtt a zr na Carmel.
Pokusila se t zabt, vyraz ze sebe s vykulenma oima.
Neme pestat myslet na to, jak se jej ohnut prsty spaly po
tvm bie.
Carmel zamrk. Jak to me vdt?
Tohle bys dlat neml, varuju Thomase. Lidem to nen
pjemn. Naruovn soukrom, v?
Vm, zamuml. Neda se mi to moc asto, dod ke Carmel.
Vtinou jen kdy m nkdo siln nebo nsiln mylenky nebo
kdy mysl na stejnou vc pod dokola. Usmje se. V tvm
ppad plat vechny ti podmnky.
Ty doke st mylenky? zept se nevcn.
Posa se, Carmel, vybdnu ji.
Nechce se mi, odporuje. V poslednch dnech se dozvdm
o Thunder Bay sam zajmav vci. Zk ruce na prsou. Ty
te mylenky, v tamtom dom je nco, co mi zavradilo exptele
a ty...
Zabj duchy, doeknu za ni. Tmhle. Vythnu athame
a polom ho na stl. Co jet ti Thomas povdl?

Jenomto, e tvj tta dlal tot, podotkne. Uhodla jsem, e

ho to zabilo.
Stelm po Thomasovi oima.
Promi, hle sne bezmocn.
To nic. M to blb. J vm Usmje se na m a v och m
zoufalstv. Jako by to Carmel jet nevdla. Musela by bt slep.
Povzdychnu si. A co te? Mu vm snad ct, abyste li dom
a na tohle vechno zapomnli? Je snad zpsob, jak se vyhnout
tomu, aby se z ns stala njak zsahov jednotka... Ne to moje
rty stihnou doct, pedklonm se a zapm do dlan. Carmel to
dojde jako prvn a zasmje se.
Zsahov jednotka krotitel duch? zept se.
Tak j budu jako Peter Venkman, prohls Thomas.
Nikdo nebude jako nikdo, odseknu. Nejsme krotitel duch.
J mm n a j zabjm duchy a nemu o vs pod zakopvat.
Krom toho je jasn, e Peter Venkman bych byl j. Pohldnu na
Thomase kosem Ty bys byl Egon.
Pokej chvli, zaraz m Carmel. Nem nm co rozkazovat.
Mike byl mj ptel, nebo tak nco.
To neznamen, e mi me pomhat. Tohle se netk pomsty.
A eho teda?
Musm... ji zastavit.
No, to se ti zrovna moc nepovedlo. A podle toho, co jsem
vidla, ses o to ani moc nesnail. Carmel na m pozvedne obo.
Z toho jejho pohledu najednou uctm horko ve tvch. Ty vole,
j se ervenm
To je blbost, vyhrknu. Je drsn, jasn? Ale mm pln.
Jo, zastane se m Thomas. Cas to m vechno promylen. U
jsem vylovil kameny z jezera. Nabjej se dky msci, kdy ubv.
Kuec paty jsou objednan ze skladu.
Jak mluvme o zaklnadle, ctm se z njakho dvodu nesvj,
jako bych si nco nedal dohromady. Jako bych nco pehldl.

Nkdo vejde bez zaklepm. Sotva si toho vimnu, protoe mm

zase pocit, e nco pehlm Po nkolika vteinch, kdy pobzm
svj mozek k innosti, vzhldnu a uvidm Willa Rosenberga.
Vypad, e u pr dn nespal. Ztka dch a m svenou hlavu.
Napadne m, jestli nepil. Na dnch m skvrny od hlny
a mastnoty. Chudk kluk, moc si to bere. Zr na mj n na stole,
a tak po nm shnu a zasunu ho zptky do zadn kapsy.
Vdl jsem, e je na tob nco divnho, prohls. Zpach jeho
dechu je ze edesti procent pivo. To vechno je kvli tob, e
jo? Co jsi pijel, nco je patn. Mike to vdl. Proto nechtl, aby
ses motal kolem Carmel.
Mike nic nevdl, eknu klidn. To, co se mu stalo, byla
nehoda.
Vrada nen dn nehoda, zamuml Will. Pesta mi lht. A
tady dlte cokoliv, chci se k vm pidat.
Zaskum Nic se neda. Morfran se vrt do kuchyn, vechny
ns pehl a radi se upen dv do sv kvy, jako by byla
nesmrn zajmav.
Kruh se zvtuje, je to jedin, co ekne, a mn dojde problm,
na kter jsem nepomyslel.
Sakra, vykiknu. Zaklonm hlavu, take koukm do stropu.
Co? zept se Thomas. Co se dje?
To zaklnadlo, odpovm Ten kruh. Mli bychom bt v dom
a poloit ho.
Jo, take co? vyzvd Thomas. Carmel to hned pochop a m
sklesl vraz.
Carmel la do toho domu dneska rno a Anna ji skoro serala.
Jedin lovk, ktermu v tom dom nic nehroz, jsem j. Ale
nemm takovou moc, abych mohl poloit kruh.
Nemohl bys ji zdrovat tak dlouho, ne bychom ten kruh
poloili? Jakmile tam bude, mme ochranu.
Ne, ekne Carmel. Ani nhodou. Mli jste ho vidt dneska

dno. Rozplcla ho jako mouchu.

Dky, zasupm
Je to pravda. Thomas by to nikdy nezvldl. A krom toho, neml
by se na nco soustedit?
Will vysko a popadne Carmel za ruku. O em to mluv? Ty
jsi la do toho domu? Zblznila ses? Mike by m zabil, kdyby se ti
nco stalo!
Pak si vzpomene, e Mike je mrtv.
Musme pijt na zpsob, jak poloit kruh a provst zaklnadlo,
pemlm nahlas. Sama od sebe mi nikdy nepov, co sej
pihodilo.
Morfran konen promluv. Vechno se dje z njakho dvodu,
Thesee Cassio. M m ne tden na to, abys to zjistil.
Mi ne tden. Mi ne tden. Nen v mch silch, abych se stal
kompetentnm arodjem za m ne tden, a zcela jist nebudu ani
silnj, ani schopnj ovldat Annu. Potebuju posilu. Potebuju
zavolat Gideonovi.
V kuchyni jsme to rozpustili a te stojme venku ped vjezdem
Je nedle, ln a poklidn nedle a na vc spchajc na
bohoslubu je jet brzo. Carmel a Will jdou ke svm autm
ekla, e za nm pojede a dom a chvli s nm zstane. Mla
k nmu nakonec nejble a nedovedla si pedstavit, e by mu
Chase byl tchou. Mm dojem, e m pravdu. Ne odela, vzala
si Thomase stranou a chvli si s nm nco eptala. Jak se dvme
za Carmel a Willem, zeptm se ho, co to mlo znamenat.
Pokr rameny. Jenom mi chtla ct, jak je rda, e jsem j
o tom povdl. A douf, e se na m za to nezlob, protoe ona
tajemstv udr. Chce jenom pomoct. A pak mluv dl a dl
a sna se m upozornit na to, jak se dotkla jeho pae. K bych se
ho na to neptal, protoe te nezave pusu.
Posly, zarazm ho. Jsem rd, e si t Carmel vm. Kdy

bude hrt podle pravidel, teba ji vyhraje. Jenomj moc nelez

do hlavy. Celkemji to vydsilo.
J a Carmel Jonesov, vysmje se mi, i kdy s nadj hled za
jejm autem Mon tak za milion let. To sp skon utovnm
Willa. Je chytr a pat do party jako ona. Nen to patn kluk.
Thomas si narovn brle. Thomas taky nen patn kluk a jednou
mu to mon dojde. Pro zatek ho ale polu, a si vezme nco na
sebe.
Jak se oto a jde po cest zptky, neho si vimnu. U domu je
kruhov cestika, kter navazuje na konec pjezdov cesty. Na
rozcest je bl stromek, bzka. A na nej ni vtvi vis tenk
ern k.
Hele, zvolm a uku na nj. Co to je?
Neodpov mi ale on. Na verandu nakr Morfran ve svch
pantoflch, modrch kalhotch od pyama a kostkovanm upanu
pevn pepsanm kolem jeho mohutnho bicha. V kontrastu se
spletenou rocknrollovou bradkou psob tenhle ohoz smn, ale
na to te nemyslm
K Papy Legby, ekne prost.
Provozujete voodoo, odtum a on zahu tak, e to povaujuza
pitakn. J taky.
Odfrkne si do svho kvovho hrnku. Ne, ty ne. A ani bys
neml.
No tak jsem blafoval. Neprovozuj u. Um se to. A tady je skvl
pleitost. Pro bych neml? vyzvdm
Synu, voodoo se tk energie. Vnitn energie a energie, kterou
vyzauje. Energie, kterou krade, a energie, kterou si bere ze
zatracenho kuete k veei. A m asi deset tisc volt
pipsanch k boku v tom koenm pouzdru tam
Bezdn si shnu na athame v zadn kapse.
Kdybys byl voodoo a tohle vyzaoval, dvat se na tebe by bylo
jako sledovat mru, jak let na elektrick lapa hmyzu. V jednom

kuse bys svtil. Zamour na m. Mon bych t to jednou mohl

nauit.
To bych rd, eknu, kdy se Thomas vyt na verandu v jinm,
ale stle nesladnm obleen. Sebhne schody.
Kamjedeme? zept se.
Zptky k Ann, odpovm Trochu zezelen. Musm pijt na
ten ritul, nebo budu za tden koukat na tvoji odseknutou hlavu
a Carmeliny vnitn orgny. Thomas zezelen jet vc, a tak ho
poplcm po zdech.
Ohldnu se na Mortrana. Sleduje ns pes hranu kvovho hrnku.
Take vyznavai voodoo vyzauj energii. Zajmav chlapk.
A poskytl mi toho tolik na pemlen, e neusnu.
Po cest ze m vyprch ok z udlost verej noci. V och m
ee, jako bych ml vka ze skelnho papru, a hlava mi klimb
i po vypit hrnku barvy, kter Mortran k kafe. Thomas je zticha
celou cestu k Ann. Asi pod jet mysl na ten pocit, kdy se
Carmelina ruka dotkla jeho pae. Kdyby v ivot byla
spravedlnost, Carmel by se otoila, zadvala do jeho o
a uvidla, e je jej snaiv otrok, a byla by za to vdn.
Povzbudila by ho, on u by nebyl otrok, ale prost jenom Thomas,
a byli by rdi, e maj jeden druhho. Ale ivot nen fr. Ona
zejm skon s Willemnebo njakm jinm atletem a Thomas
bude tie trpt.
Nechci, abyste byli nkde blzko domu, promluvm, abych ho
z toho pemlen vytrhl a taky aby nepejel odboku. Mete
zstat v aut nebo m doprovodit po pjezdov cest, ale po
dnenm rnu je Anna asi dost labiln, take byste se mli dret dl
od verandy.
Nemus mi to kat dvakrt, odsekne uraen.
Kdy zajedeme k pjezdov cest, rozhodne se zstat v aut.
Vydm se na cestu sm Jakmile otevu vstupn dvee, podvm se

pod nohy, abych se ujistil, e lpnu do haly a nesletmpo hlav

rovnou do hromady mrtvol.
Anno? zavolm Anno? Jsi v podku?
To je ale hloup otzka.
Zrovna vyla z pokoje nad schody. Opr se o zbradl a nen to
ta temn bohyn, ale jen dvka.
Jsem mrtv. Nemu bt v podku o nic vc ne v nepodku.
M sklesl oi. Je osaml, provinil a uvznn. Lituje se
a nemu ct, e bych j to vytal.
Neml j sem v myslu, aby se cokoliv z toho stalo, eknu
upmn a udlm krok ke schoditi. Do takov situace bych t
nedostal. Sledovala m.
Je v podku? zept se Anna zvdav vysokm hlasem
Je v pohod.
Dobe. Myslela jsem, e jsem ji asi poranila. A ona m tak
hezk obliej.
Anna na m hled. Pohrv si s devem zbradl. Sna se m
pimt, abych nco ekl, ale nevm, co to m bt.
Potebuju, abys mi povdla, co se ti stalo. Potebuju, abys mi
prozradila, jak jsi umela.
Pro chce, abych na to vzpomnala? zaept.
Protoe t potebuju pochopit. Potebuju vdt, pro jsi tak
siln. Zanu pemlet nahlas. Podle toho, co vm, tvoje vrada
nebyla tak divn nebo hrozn. Ani nebyla tak brutln. Take
nemu pochopit, pro jsi, jak jsi. Mus tady bt nco...
Zarazm se a Anna se na m dv irokma znechucenma oima.
Coe?
Zanm litovat, e jsem t nezabila, zabru. Mmu
nevyspalmu mozku chvli trv, ne mu to dojde, ale pak se ctm
jako pln kretn. Mm kolem sebe a moc smrti. U jsem vidl
tolik zvrcench hrz, e mi to prost vyklouzlo z pusy.
Kolik toho v, vyzvd, o tom, co se mi stalo?

Jej hlas je tich, skoro ept. Vyrostl jsem v prosted, kde se

mluvilo o vradch, fakta se jen chrlila. Akort e te nevm, jak
na to. S Annou, kter stoj pmo pede mnou, jde o vc ne jen o
slova nebo fotky v knce. Nakonec to vychrlm rychle a narz,
jako kdy si strhvm nplast z rny.
Vm, e jsi byla zavradna v roce 1958, kdy ti bylo estnct.
Nkdo ti podzl hrdlo. Byla jsi na cest na koln ples.
Na rtech se j mihne nznak smvu, ale hned zase zmiz. Vn
jsem chtla jt, podotkne tie. Ml to bt mj posledn ples. Mj
prvn a posledn. Sklon pohled, aby se na sebe podvala, a chyt
si lem sukn. Tohle byly moje aty.
Nezdaj se mi nic moc, jen takov bl koilka s krajkou
a malemi, ale co j o tom vm? Jednak nej sem holka a pak toho
moc nevm o roce 1958. Tenkrt to mohl bt mdn vstelek, jak
by ekla mma.
Nej sou nic moc, te mi mylenky. Tenkrt u ns byla
ubytovan jedna krejov. Maria. Ze panlska. Byla pro m
hrozn exotick. Musela opustit dceru jen o trochu mlad ne j,
kdy sem pila, a tak si se mnou rda povdala. Vzala mi mry
a pomohla mi ty aty ut. Chtla j sem nco elegantnjho, ale it
mi nikdy moc nelo. Neikovn prsty, prohls a zvedne je do
vky, jako bych na nich ml snad poznat, jak dokou vci
zfuovat.
Moc ti to slu, prohlsm, protoe je to ta prvn vc, kter
moji pitomou przdnou hlavu napadne. Uvauju nad tm, e si
svm athame vyznu jazyk. Tohle zejm slyet nechtla a vyznlo
to pln patn. Selhal mi hlas. Mm tst, e mi aspo
nepeskoil.
Pro to ml bt tvj posledn ples? zeptm se rychle.
Chystala j sem se utct, sdl mi. V och j z vzdor asi jako
tenkrt a za jejm hlasem je ctit ohe, z nho je mi smutno. Potom
to zmiz a Anna vypad zmaten. Nevm, jestli bych to tehdy

udlala. Chtla jsem

Pro?
Chtla j sem zat t, vysvtluje. Vdla jsem, e kdy tady
zstanu, nikdy nieho nedoshnu. Musela bych vst penzion. A u
m unavovalo pod bojovat.
Bojovat? Posunu se jet o krok bl. Z ramen j pad culk
ernch vlas a zhoupne se, kdy se obejme rukama. Je tak bled
a drobn. Jen tko si dovedu pedstavit, e by s nkm bojovala.
Rozhodn ne pstmi.
Nebyl to boj, ekne. A vlastn byl. S n. A s nm Bylo to
skrvn, aby si mysleli, e jsem slab, protoe takovou m chtli.
Povdla mi, e takovou by m tta bval chtl. Tichou, poslunou
holku. Ne dvku. Ne kurvu.
Zhluboka se nadechnu. Zeptm se, kdo j tak nadval, kdo to o n
kal, ale u m neposlouch.
Byl to lh. Povale. Hrl na mmu, e ji miluje, ale nebyla to
pravda. ekl, e si mmu vezme, aby pak ml vechno ostatn.
Nevm, o kom to mluv, ale dovedu si pedstavit, co znamen
vechno ostatn.
Byla jsi to ty, zaeptm lo mu o tebe.
Zahnl m... do kouta v kuchyni nebo venku ke studni.
Paralyzovalo m to. Nenvidla jsem ho.
Pro jsi to neekla mm?
Nemohla jsem... Zaraz se a pak se zase rozmluv. Ale
nemohla j sem ho nechat pokraovat. Chystala j sem se odsud
vypadnout. Udlala bych to. M przdn vraz. Ani oi nejsou
iv. Pohybuje jen rty a hlasivkami. Zbytek Anny se propadl
zptky dovnit.
Nathnu ruku a dotknu se jej tve chladn jako led. Byl to on?
Zabil t on? Sledoval t ten veer a ...
Anna velmi rychle zavrt hlavou a odthne se. Tak dost,
prohls rdoby tvrdm hlasem

Anno, musm to vdt.

Pro to mus vdt? Co je ti do toho? Dotkne se dlan ela.
Sama si to sotva pamatuju. Vechno je od blta a krve.
Znechucen zatese hlavou. Nen nic, co bych ti mohla povdt!
Byla j sem zavradn a byla tma a potom j sem byla tady. Stala
jsem se tmhle a zabjela a zabjela a nemohla pestat. Dch
pervan. Nco mi udlali, ale nevm co. Nevm jak.
Oni, zeptm se zvdav, ale nikam dl to nevede. Vidm, jak
se doslova uzavr, a za dalch nkolik minut bych tu mohl stt
vedle dvky s ernmi lami a odkapvajcmi aty.
Je jedno zaklnadlo, prozradmj. Zaklnadlo, kter mi me
pomoct t pochopit.
Trochu se uklidn a podv se na m, jako bych zelel.
Kouzeln zaklnadlo? Nevcn se usmje. Narostou mi kdla
jako vle a budu proskakovat ohnm?
O em to mluv?
Kouzla nejsou skuten. Jsou to klamy a povry, star kletby na
jazyku mch finskch babiek.
Nemu uvit, e zpochybuje existenci magie, kdy tady pede
mnou stoj mrtv a mluvme spolu. Ale nedostanu pleitost ji
pesvdit, protoe se s n nco zane dt, nco sej zane kroutit
v mozku a ona sebou trhne. Kdy zamrk, jej oi jsou vzdlen.
Anno?
Vystel ruku, aby m udrela zptky. To nic.
Podvm se bl. Nco to bylo. Na nco sis vzpomnla, vi?
Co to bylo? Povz mi to!
Ne, j... Nic to nebylo. Nevm Dotkne se spnku. Nevm, co
to bylo.
Tohle nebude snadn. Bude to zatracen nemon, pokud ji
nepimju ke spoluprci. Do vyerpanch konetin se mi rozlije
tk pocit beznadje. Mm dojem, jako by mi atrofovaly svaly,
a to jich tak moc nemm

Prosm, Anno, adonm Potebuju tvoji pomoc. Potebuju,

abys ns nechala provst to zaklnadlo. Potebuju, abys sem se
mnou pustila dal lidi.
Ne, zamtne to. dn zaklnadlo! A dn lid! V, co by se
stalo. Nedoku to ovldat.
Se mnou to doke ovldat. Zvldla bys to i s nimi.
Netum, pro t nemusm zabt. A mimochodem, copak to
nesta? Pro m d o vc laskavost?
Anno, prosm Potebuju aspo Thomase a mon jet Carmel,
tu holku z dnenho rna.
Zadv se dol na sv prsty. Je smutn, vm, e je smutn, ale
v uch mi zn Morfranovo pitom m ne tden a j u chci
tohle ukonit. Nemu tu Annu nechat dal msc, aby sbrala
dal lidi do svho sklepa. Nezle na tom, e si s n rd
povdm Nezle na tom, e ji mm rd. Nezle na tom, e bylo
nespravedliv, co sej stalo.
Pla bych si, abys odeel, promluv tie, a kdy ke mn
vzhldne, vidm, e skoro ple a hled mi pes rameno ke dvem
nebo mon z okna.
V pece, e to nedoku, eknujejmi slovy.
Kvli tob chci vci, kter nemu mt.
Ne pochopm, co tm mysl, pono se skrz schody dol do
sklepa, kam v, e za n nepjdu.
Gideon zavol chvli pot, co m Thomas vysad ped nam
domem
Dobr rno, Thesee. Promi, e t v nedli budm tak brzy.
Jsem vzhru u hodiny, Gideone. Mm za sebou tkou prci.
Pes Atlantik se na m usmje. Jak vstoupm do domu,
pokvnutm pozdravm mmu, kter zrovna hon Tybalta ze schod
a ki na nj, e krysy nej sou nic pro nj.
Jak koda, uklbne se Gideon. Cel hodiny ekm, ne ti

budu moct zavolat, abych ti dopl trochu odpoinku. Takov

otrava. Tady jsou toti skoro tyi hodiny odpoledne, v? Myslm,
e pro tebe mmjdro toho zaklnadla.
Nevm, jestli to k nemu bude. Chtl jsem ti zavolat pozdji.
Vyskytl se problm
V em spov?
Spov v tom, e se do toho domu nedostane nikdo jin krom
m a j nej sem dn arodj. Povm mu trochu vc o tom, co se
stalo, ale z njakho dvodu vynechm to, jak si po nocch dlouze
povdm s Annou. Na druhm konci uslym zamlaskn. Jsemsi
jist, e si te bradu a let si brle.
Vbec nejsi schopn ji pemoct? zept se nakonec.
Vbec. Je to Brue Lee, Hlka Neo z Matrixu v jedn osob.
Ano. Dkuji za zcela nesrozumiteln odkazy na popkulturu.
Usmju se. Pinejmenm moc dobe v, kdo je Brue Lee.
Ale faktem zstv, e mus provst to zaklnadlo. Zpsob
jejho mrt dodv thle dvce pernou slu. Je jenom poteba
odhalit jej tajemstv. Vzpomnm si na ducha, kter tvho otce
potrpil v roce 1985. Z njakho dvodu byl schopen zabjet, ani
by se zhmotnil. Teprve po tech seancch a vletu do
satanistickho kostela v Itlii jsme odhalili, e jedin vc, kter
mu dovoluje zstvat v pozemsk sfe, je celkem obyejn
kamenn kalich. Tvj otec ho rozbil, jen tak, a bylo po duchovi.
V tvm ppad to bude stejn.
Tta mi tuhle historku kdysi vyprvl a pamatuju si, e to bylo
mnohem sloitj. Ale nechm to bt. Stejn m pravdu. Kad
duch m svoje vlastn metody, svj ranec kouzel. Pohnj je rzn
sly a chtj rzn vci. A kdy je zabiju, kad si jde svou vlastn
cestou.
Co pesn to zaklnadlo udl? zajm m.
Posvcen kameny vytvo ochrann kruh. A bude poloen,
duch nebude mt dnou moc nad tmi, kte budou uvnit. arodj

provdjc ten ritul me vzt jakoukoliv energii domu a odrazit

ji do vteck msy. Msa ti pak uke, cokoliv si bude pt.
Samozejm to nen takhle jednoduch. Jet jsou tu kuec paty
a bylinn sms, s kterou ti mma me pomoct, a pak njak
zakvn. Polu ti ten text e-mailem
Od nj to zn tak jednodue. Copak si mysl, e pehnm? Chpe
vbec, jak tk je pro m piznat, e si m Anna me vzt,
kdykoliv sej zachce? Pohazovat si se mnou jako s hadrovou
panenkou, trat m a pak si na m ukazovat a smt se mi?
Tohle nepjde. Nemu poloit ten kruh. Nikdy jsem na
arovn moc nebyl. To ti mma urit kala. A do svch sedmi
jsem j kad rok zniil svatojnsk pernky.
Vm, co mi na to ekne. Povzdychne si a porad mi, abych se
sebral a el zptky do knihovny a taky abych zaal mluvit s lidmi,
kte by mohli vdt, co se stalo. Abych se pokusil rozlousknout
vradu, kter byla pes padest let u ledu. A pesn to budu muset
udlat. Protoe nechci ohrozit Thomase nebo Carmel.
Hm
Hmco?
No, zrovna pemlm o vech tch ritulech, kter j sem
provedl za ta lta parapsychologie a mystici smu...
pln slym, jak mu rotuje mozek. Na nco piel a mn se
vrac nadje. Vdl jsem, e si zaslou vc ne klobsy s ka.
k, e m k dispozici njak adepty?
Njak co?
Njak arodje.
Vlastn mm jednoho arodje. Je to mj kamard Thomas.
Na Gideonov konci se ozve nadechnut a nsleduje poten
odmlka. Vm, co si ten star paprika mysl. Nikdy pedtm ode m
neslyel spojen mj kamard. Jen aby se neroznnil.
Nen moc pokroil.
Jestli mu v, na niem jinm nezle. Ale bude potebovat

vc ne jeho. Krom vs jet dal dva. Kad mus reprezentovat

vrchol kruhu. Polo ten kruh venku a pak se pesune dovnit
a bude moct pracovat, v? Odml se a zamysl. Je se sebou
velmi spokojen. Uvzni toho ducha ve stedu kruhu a bude pln
v bezpe. Kdy z Anny vysaje jej energii, zaklnadlo bude
innj a vc ji odkryje. Mohlo by ji to oslabit natolik, abys
mohl dokonit svou prci.
Ztka polknu a poctm vhu noe v zadn kapse. Urit,
hle snu. Dalch deset minut poslouchm, jak mi l podrobnosti,
a celou tu dobu myslm na Annu a na to, co mi pedvede. Na konci
mm dojem, e si pamatuju vtinu z toho, co mm udlat, ale
stejn Gideona poprosm, a mi pole e-mailem veker instrukce.
A kdo dopln ten kruh? Nej lep jsou ti, co maj s duchem nco
spolenho.
Vezmu s sebou toho kluka Willa a kamardku Carmel,
prohlsm A nic nekej. Vm, e se mi moc neda udret svoji
prci v tajnosti.
Gideon si povzdychne. Ach, Thesee. Tohle t nikdy nemlo
dret o samot. Tvj otec ml mnoho ptel a ml tvoji matku
a tebe. asem se tvj kruh roz. Nen to nic, za co by ses ml
stydt.
Kruh se roziuje. Pro mi tohle vichni kaj? Velk kruhy
znamenaj vce lid, o n budu zakopvat. Musm z Thunder Bay
vypadnout. Pry od tohohle chaosu a zptky k m rutin
nasthovat se, vyptrat a zabt.
Nasthovat se, vyptrat a zabt. Napnit, oplchnout a opakovat.
Mj ivot penesen do jednoduch rutiny. Pipad mi to przdn
a zrove tk. Pemlm o tom, jak Anna kala, e chce nco,
co neme mt. Mon chpu, co mla na mysli.
Gideon pod jet mluv.
Ozvi se, kdybys nco poteboval, ekne. I kdy nemm vc
ne zapren knihy a star historky ze zmo. Skuten prce je

na tob.
Ano. Na mn a mch kamardech.
Ano. Znamenit. Budete jako ti tyi chlpci z toho filmu. V,
z toho filmu s tm obrovskm marshmallowem
To si ze m dl srandu.

Kapitola trnct
Sedme s mmou v jejm aut na kraji kolnho parkovit
a sledujeme autobusy, jak pijdj a vykldaj studenty na
chodnk a ti se pak hrnou do dve. Cel proces pipomn tovrnu
- takov sten do lhv pozptku.
Vyprvl jsem j o tom, co mi kal Gideon, a podal ji
o pomoc s ppravou bylinnho lektvaru, co mi slbila. Viml
jsem si, e se trochu chvje. M tmav zarudl kruhy pod oima
a matn vlasy. Obvykle j vlasy z jako mdn kotlk.
Jsi v pohod, mami?
Usmje se a oto se ke mn. Jist, zlato. Jenom mm o tebe
strach jako vdycky. A k tomu Tybalt. V noci m vzbudil, jak
skkal na poklop od pdy.
Sakra, promi, omluvm se. Zapomnl jsem jt nahoru
a nastrait pastiky.
To nic. Minul tdenjsemtam slyela njak pohyb a znlo to
jako nco mnohem vtho ne krysa. Me se na pdu dostat
mval?
Mon je to jenom rodinka krys, nadhodm a ona sebou
zatese. Asi bys mla nkoho zavolat, aby se na to podval.
Povzdychne si a poklepe do volantu. Mon. Pokr rameny.
Zd se mi smutn a napadne m, e vlastn nevm, jak se j tu
vede. S tmhle sthovnm jsem j moc nepomohl - ani kolem
domu, ani s nim jinm Skoro j sem u toho ani nebyl. Pohldnu na
zadn sedadlo a uvidm kartnovou krabici plnou kouzelnch
svek nejrznjch barev pipravench k prodeji v mstnm
knihkupectv. Jindy bych ke svkm pivzal ttky na dlouhch
barevnch provzcch a pak je naloil.
Gideon kal, e m njak kamardy, pronese a dv se do
davu student, jako by je snad mohla poznat. Ml j sem vdt, e to

Gideon prozrad. Je jako nhradn rodi. Ne zrovna jako nevlastn

otec - sp jako kmotr nebo jako mosk konk, kter m chce
nacpat do svho vku.
Jenom Thomase a Carmel, eknu. Ty u jsi vidla.
Carmel je moc hezk holka, prohod s nadj v hlase.
Thomas si to nejsp taky mysl.
Povzdychne si a pak se usmje. Dobe. Ten kluk by poteboval
enskou ruku.
Mami, zapm To je nechutn.
Takjsemto nemyslela, zasmje se. Chci ct, e potebuje
nkoho, kdo ho d do podku. Aby stl rovn. Ten kluk je sam
vrska. A pchne jako dmka njakho ddka. Zalov na zadnm
sedadle a vythne plnou hrst oblek.
kal jsem si, kam se asi podla moje pota, poznamenm
a projdu ije. U jsou oteven. Nevad mi to. Jsou to jenom tipy
na duchy, nic osobnho. V plce stohuje velk dopis od Daisyho
Bristola. Pe Daisy, vyhrknu. etla jsi to?
Jenom chce vdt, jak ti to jde. A vyprvt ti vechno, co se mu
pihodilo za posledn msc. Chce, abys pijel do New Orleans
a chytil ducha njak arodjnice, kter se skrv u paezu stromu.
Zejm tam provdla obti. Nelbilo se mi, jako n pe.
Uklbnu se. Ne kad arodjnice je dobr, mami.
J vm Omlouvm se, e ti tu potu. Ml jsi veho tak plnou
hlavu, e sis tch dopis ani neviml, jenom leely na stole. Chtla
jsem to vydit za tebe. Aby ti neuniklo nic dleitho.
Byl j sem mimo?
Jeden profesor v Montan si peje, abys pijel a zabil njakou
peru.
Kdo jako jsem? Van Helsing?
Tvrd, e zn doktora Barrowse z Holyoke.
Odfrknu si. Doktor Barrows v, e pery nejsou skuten.
Mma zavzdych. Jak meme vdt, co je skuten? Vtinu

z tch, kter jsi odklidil, by nkdo mohl povaovat za pery.

Jo. Shnu po dvech. Urit seene ty bylinky, co
potebuj u?
Pikvne. Urit ti mou njak pomoct?
Podvm se do davu. Uvidme.
Na chodbch to dneska vypad jako ve filmu. Znte to, dleit
postavy se pohybuj zpomalen a ostatn se jenom mhaj jako
rozmazan mouhy rznch barev pleti a obleen. Zahldl jsem
v davu Carmel a Willa, ale Will el opanm smrem
a nepodailo se mi upoutat ani Carmelinu pozornost. Thomase
jsem nevidl, pestoe jsem el k jeho skce dvakrt. A tak se
snam neusnout bhem geometrie. Vyuovat matiku tak brzo rno
by mlo bt trestn.
V polovin hodiny se mi na lavici ocitne peloen paprek.
Kdy ho otevu, najdu tam vzkaz od Heidi, hezk blondny, kter
sed ti ady za mnou. Pt se m, jestli nepotebuju pomoct
s uenm A j estli bych nechtl j t na ten nov film s Clivem
Owenem Zalom vzkaz do uebnice matiky, jako e na nj
odpovm pozdji. Pochopiteln na nj neodpovm, a jestli se m
na to zept, po vm j, e si vystam a e mon nkdy jindy.
Mon se zept znovu, dvakrt nebo tikrt, ale pak se dovtp.
Nkomu se to me zdt sprost, ale nen. Jak m smysl jt do
kina a zanat si nco, co nemu dokonit? Nechci, aby mi nkdo
chybl, a taky nechci nikomu chybt j.
Po hodin rychle vyklouznu ze dve a ztratm se v davu. Mm
dojem, e slym, jak Heidi vol moje jmno, ale neotom se.
Prce nepok.
Willova skka je nejble. U u n stoj a jako obvykle je na nj
poven Chase. Kdy si m vimne, zakoul oima ze strany na
stranu, jako by si myslel, e bychom nemli bt vidni, jak se
spolu bavme.

Jak je, Wille? zeptm se. Kvnu na Chase, kter na m zr

s kamennou tv, jako e si radi mm dt pozor, nebo m zmlt.
Will neekne nic. Jen se podv mm smrem a dl si pipravuje
uebnice na dal hodinu. Vyvede m z rovnovhy, kdy si
uvdomm, e m Will nenvid. Nikdy m neml rd, z loajality
kMikeovi, ale te m nesn za to, co se stalo. Netum, pro
jsem si toho neviml dv. Asi nikdy moc nepemlm nad ivmi.
Kadopdn mu s radost povm, co mu povdt musm, a to e
bude soust zaklnadla. Tm se to pro nj njak uzave.
kal jsi, e se k nm chce pidat. Te m anci.
Jakou anci? zept se. Jeho oi j sou chladn a ed. Tvrd
a chytr.
Nemohl by ses nejdv zbavit sv cvien opiky? Uku na
Chase, ale ani jeden z nich se nepohne. Dlme na zaklnadle, co
spout toho ducha. Sejdeme se po kole uMorfrana ve
staroitnictv.
Ty jsi teda cvok, vole, uced Chase. Pithnout sem tohle
svinstvo. Donutit ns mluvit s polici.
Nevm, na co si stuje. Jestli s nimi policajti mluvili tak
nenucen jako se mnou a Carmel, v em je problm? A vm, e
to tak bylo, protoe jsem je odhadl sprvn. Mikeovo zmizen
vyetovala jedin mal ptrac eta, kter asi tden proesvala
kopce. Objevilo se pr novinovch lnk, ale rychle se z titulnch
stran sthly.
Vichni spolkli historku o tom, e utekl. To se dalo ekat. Kdy
lidi vid nco nadpirozenho, rozumov si to vysvtl. Policie
v Baton Rouge si takhle logicky vysvtlila ttovu vradu. Nazvala
to ojedinlm inem extrmnho nsil, pravdpodobn spchanm
nkm, kdo projdl sttem Nikomu nevadilo, e byl sern.
Nikomu nevadilo, e by dn lovk nedokzal z tla vytrhnout
tak obrovsk kusy masa.
Aspo si policajti nemysl, e jste do toho namoen, uslym

svj zamylen hlas. Will zabouchne skku.

O to nejde, sykne tie. Zostra se na m podv. Tentokrt by
se to u nemlo podlat. Radi nm to uka.
Jak odchzej, u ramene se mi objev Carmel.
Co je s nimi? zept se.
Pod mysl na Mikea, odpovm Copak je na tom nco
divnho?
Povzdychne si. Jen se mi zd, e na nj myslme jenom my. Jak
se to stalo, myslela jsem si, e m vichni zaval milionem otzek.
Ale ani Nat a Katie u se m na nic neptaj. Vc je zajm, jak to
jde s tebou a jestli jsme preek a kdy t zanu vodit s sebou na
party. Podv se na prochzejc dav. Spousta holek se usmje,
nkter na ni zavolaj a zamvaj, ale dn za nmi nepijde. Jako
bych ml na sob repelent proti lidem
Myslm, e jsou na m natvan, pokrauje. Protoe jsem
posledn dobou nikam nechtla chodit. Je to na nic. Jsou to moji
kamardi. Ale... nemu jim ct nic z toho, o em bych chtla
mluvit. Ctm se pln sama. Jako bych shla na nco, co ze m
smylo vechny barvy. Nebo mon j jsem barevn a oni
ernobl. Oto se ke mn. Mme spolen tajemstv, vi,
Casi? A to ns vyleuje ze svta.
Takto vtinou bv, zaeptm
Po kole poskakuje Thomas ve staroitnictv kolem pultu - ne toho
pultu, kde Morran prodv lampy s krytem proti huriknu
a porcelnov umyvadla, ale kolem pultu v zadn sti, kter je
peplnn sklenicemi s msi plavajcm v kaln vod, kilem
zabalenm v ltce, svkami a svazky bylinek. Pi blim pohledu
si vimnu, e nkter svky j sou z mminy dlny. To je od n
mazan. Ani mi neekla, e se znaj.
Tady m, ekne Thomas a str mi pod nos nco, co vypad
jako otep vtviek. Pak mi dojde, e jsou to suen kuec paty.

Pily zrovna dneska odpoledne. Uke je Carmel a ta se sna

zatvit sp ohromen ne znechucen. Potom zase odbhne za
pult, zmiz a v nem se pehrabuje.
Carmel se zachichot. Jak dlouho zstane v Thunder Bay, a
bude po vem, Casi?
Pohldnu na ni. Doufm, e nepropadla vlastnm lm pro Nat
a Katie - e ji nepohltila njak dv fantazie, v n jsem velk
a hroziv krotitel duch a ona bude neustle potebovat
zachraovat.
Ale ne. To byla ode m blbost. Ani se na m nedv. Sleduje
Thomase.
Jet pesn nevm Mon njakou chvli.
Dobe, pikvne s smvem Kdyby sis toho toti neviml,
Thomasovi bude chybt, a odjede.
Mon mu bude dlat spolenost nkdo jin, pronesu
a podvme se na sebe. Na chvli to ve vzduchu zajisk, takov
vlna porozumn, a potom za nmi cinknou dvee a j vm, e je tu
Will. Doufejme, e bez Chase.
Otom se a je to tak. Piel sm A vypad podn natvan.
Vkr dovnit s rukama narvanma v kapsch a zr na
staroitnosti.
Tak co je to za hru s tm zaklnadlem? zept se a mn je jasn,
e se ct trapn, protoe pouil slovo zaklnadlo. Tohle slovo
nepat do pusy lidem jako on, zakoennm v logice a ijcm ve
shod se stzlivm pracujcm svtem
Potebujeme tyi lidi, kte polo kruh kamen, vysvtlm
Thomas a Carmel udlaj krok bl. Pvodn ml ten ochrann
kruh poloit jen Thomas, ale protoe by mu Anna roztrhala obliej
na cry, vymysleli jsme plnB.
Will pikvne. Co teda udlme?
Te budeme nacviovat.
Nacviovat?

Nebo to chce potom v dom podlat? odseknu a Will zmlkne.

Thomas na m bezvrazn zr, dokud na nj nemrknu. Tohle je
jeho show. Dal j sem mu k prozkoumn kopii zaklnadla. V, co se
m udlat.
Zatese sebou, jako by se probral, a popadne z pultu sepsan
zaklnadlo. Potom ns jednoho po druhm obejde, chytne za
ramena a postav tam, kde mme bt.
Cas stoj na zpad, kde vechno kon. A taky proto, e pak
bude prvn v dom v ppad, e to nebude fungovat. Postav m
na zpad. Carmel, ty jsi sever, vykld a nesmleji vezme za
ramena. J jsem na vchod, kde vechno zan. Wille, ty bude
jih. Zaujme sv msto a asi post pete text na pape.
Umstme ten kruh na pjezdovou cestu, vy skldme tvar ze
tincti kamen a stoupneme si na sv msta. Ve vaku povenm
na krku budeme mt bylinn lektvar od Casovy mmy. Je to
zkladn sms ochrannch bylinek. Svky se budou zapalovat od
vchodu, proti smru hodinovch ruiek. A tohle zaklnadlo
budeme opakovat pod dokola. Pod papr Carmel, ta si to
pete, prothne obliej a pod to Willovi.
To mysl vn?
Nehdm se. To zaklnadlo zn opravdu pitom. Vm, e magie
funguje, vm, e je skuten, ale netum, pro mus bt nkdy tak
zatracen len.
Budeme to neustle opakovat, a pjdeme do domu. Posvcen
kruh by s nmi ml zstat, i kdy kameny opustme. J ponesu
vteckou msu. A budeme uvnit, naplnm msu a zaneme.
Carmel se dv dol na vteckou msu, co je blytiv stbrn
miska.
Cmji napln? zajm ji. Svcenou vodou, nebo tak?
Nejsp minerlkou, odpov Thomas.
Zapomnl j si na tu tkou st, upozornm a vichni se na m
ohldnou. V, tu st, jak musme Annu dostat dovnit kruhu

a hodit na ni kuec paty.

Dl si srandu? vyhrkne zase Will.
Nebudeme ty kuec paty hzet. Thomas na ns zakoul
oima. Polome je pobl. Kuec paty maj na duchy
zklidujc inek.
No, to taky nebude ta tk st, poznamen Will. Tk st
bude dostat ji do naeho lidskho kruhu.
Jakmile bude uvnit, jsme v bezpe. Budu moct shnout dovnit
a pout vteckou msu, ani bych se j bl. Ale nesmme kruh
poruit, dokud zaklnadlo nebude hotov a ona nebude slab.
A i pak bude lep zatracen rychle zmizet.
Bezva, zahu Will. Take meme nacviit vechno krom
toho, co ns asi zabije.
Nic lepho dlat nememe, odtum Tak se dme do
zakvn. Snam se nemyslet na to, e jsme amati
nej hrubho zrna a jak je tohle pitomost.
Morfran si psk, kdy prochz krmkem, a vbec si ns
nevm. Jenom to, e obrt cedulku na dvech z Oteveno na
Zaveno prozrazuje, e v, co chystme.
Pokej chvli, zvol Will. Thomas se zrovna chtl dt do
zaklnadla a to peruen mu vn vezme vtr z plachet. Pro
odtamtud mme zmizet po tom zaklnadle? Bude slab, ne? Tak
pro ji pak nezabijeme?
Takov je pln, odpov Carmel. Ze jo, Casi?
Jo, pitakm Zle, jak to pjde. Ani nevme, jestli to
zabere. Nej sem nijak zvl pesvdiv. Myslm, e jsem
vtinu toho pronesl s oima upenma na svoje boty. Jako
naschvl si toho vimne zrovna Will. Udl krok z kruhu.
Hej! To bhem zaklnn neme, vykikne Thomas.
Sklapni, cvoku, vytkne Will tak pohrdav, a mi hne lu.
Pohldne na m. Pro bys to ml bt ty? Pro bys to ml udlat
ty? Mike byl mj nej lep kmo.

Musm to bt j, odpovm rozhodn.

Pro?
Protoe j sem to j, kdo um ten n pouvat.
Co je na tom tak tkho? Probodnu a rozznu, ne? To by
zvldl kad idiot.
Tob by to nelo, nesouhlasm Pro tebe by to byl obyejn
n. A obyejn n Annu nezabije.
Tomu nevm, prohls a rozkro se.
Sakra. K tomuhle Willa potebuju. Jednak dopluje kruh a pak
nkde uvnit ctm, jako bych mu to dluil, jako by do toho ml bt
zapojen. Ze vech lid, co tady znm, toho Anna sebrala nejvc
jemu. Co s tm teda udlm?
Vezmeme tvoje auto, zavelm Jdeme, vichni. Hned te.
Will d a tv se nedviv. J sedm vedle nj na sedadle
spolujezdce a Carmel s Thomasem j sou vzadu. Nemm as
hloubat nad tm, jak se Thomasovi pot dlan. Musm jim vem
dokzat, e jsem ten, kdo km, e jsem Ze tohle je moje posln,
moje mise. A pot, co m Anna drtiv porazila (a u si to
podvdom pipoutm, nebo ne), si to mon potebuju dokzat
i sm sob.
Kamjedeme? vyzvd Will.
To mi ekni ty. J nej sem expert na Thunder Bay. Vezmi m
tam, kde j sou duchov.
Will tu informaci vsteb. Nervzn si olzne rty a pohldne na
Carmel do zptnho zrctka. Pestoe vypad napjat, poznm, e
u m dobr npad, kam zajet. Vichni se neho chytneme, kdy
neekan oto auto do protismru.
Ten policajt, prohls.
Ten policajt? zept se Carmel. To nemysl vn. Ten nen
opravdov.
Jet ped pr tdny nebylo nic z toho opravdov, odpov

Will.
Projdme mstem, obchodn znou do prmyslov. Scenerie se
mn kadch pr blok, od strom se zlatoervenmi listy pes
poulin lampy a ziv plastov cedule a po eleznin drhu
a stroh betonov budovy bez npis. Willova tv vedle m je
vn, bez znmek zvdavosti. Neme se dokat, a mi uke, co
m v rukvu. Douf, e touhle zkoukou neprojdu, e jen tahm
krlky z klobouku a kecm
Oproti tomu Thomas, kter sed za mnou, vypad jako naten
bgl, kter netu, e ho vezou k veterini. Musm piznat, e svm
zpsobem se tm taky. Zatm nebylo moc pleitost pochlubit
se svoj prac. Ani nevm, na co se tm vc: jestli na to, e
ohromm Thomase, nebo e z Willa vytluu ten jeho samolib
vraz. Na Willovi to pochopiteln mus bt vidt nejdv.
Auto zpomal a jede tm krokem Will vykukuje na budovy
nalevo. Nkter vypadaj jako sklady, jin jako komplexy levnch
byt, kde se njakou dobu nebydl. Vechny maj barvu vybledlho
pskovce.
Tamhle, ekne, aspo myslm, zamuml si pro sebe.
Zaparkujeme v prchodu a spolen vystoupme. Kdy je te Will
tady, u nevypad tak nedokav.
Vythnu athame z taky a pehodm si ho pes rameno, pak
podm taku Thomasovi a kvnu na Willa, aby ns vedl. Vezme
ns kolem prel jedn budovy a podl dalch dvou, a se
dostaneme k jedn, kter vypad jako star njemn dm Nahoe
j sou bytov okna a nepouvan okenn truhlk. Podvm se na
bon st domu a uvidm porn schodit, z nho vis ebk.
Zkusm vstupn dvee. Nevm, pro jsou odemen, ale jsou a to je
dobe. Bylo by zatracen npadn, kdybychom tu rukovali po
stran nahoru.
Jakmile vstoupme do budovy, Will pokyne, abychom vyli
schodit. Dm m takov specifick zpach, kysel a vybydlen,

jako by tu kdysi ila spousta rznch lid a kad tu po sob

zanechal svou vni, kter se ale nesn s ostatnmi.
Take, promluvm Pov mi tady nkdo, do eho to jdeme?
Will neekne ani slovo. Jen pohldne na Carmel, kter mi to
svdomit vysvtl.
Asi ped osmi lety byli tady v hornm byt rukojm. Njak
elezni se zblznil, zamknul manelku a dceru v koupeln
a zaal mvat pistol. Nkdo zavolal policajty a ti nahoru poslali
vyjednavae. Zrovna dobe to ale nedopadlo.
Co tm mysl?
Tm mysl, sko nm do ei Will, e ten vyjednava dostal
kulku do ptee a pak se ten pachatel stelil do hlavy.
Snam se strvit tuhle informaci a neutahovat si z Willa za to, e
pouil slovo pachatel.
Manelka s dcerou z toho vyvzly, dopln Carmel. Zn
nervzn, ale vzruen.
A co je ta duchask historka? zeptm se. Vezmete m do bytu
njakho eleznie s prstem na spouti?
Nen to ten elezni, odpov Carmel. Je to ten policajt.
Sily se zvsti, e po smrti zstal v dom. Lidi ho vidli za oknem
a slyeli, jak s nkm mluv a sna se ho pesvdit, a to nedl.
Jednou pr dokonce mluvil s malm klukem dole na ulici. Povsil
hlavu z okna a kiel na nj, a odtamtud vypadne. Vystrail ho
skoro k smrti.
Me to bt jenom dal povdaka, prohls Thomas.
Ale podle mch zkuenost nen. Netum, co najdu, a se
dostaneme nahoru do toho bytu. Netum, jestli vbec nco
najdeme, a pokud ano, nevm, jestli bych ho ml zlikvidovat.
Koneckonc nikdo se nezmnil o tom, e by ten policajt nkoho
zranil, a mme ve zvyku nechvat tyhle nekodn duchy na pokoji,
jakkoliv kvl a in etzy.
Mme ve zvyku. Athame m t na rameni. Znm ten n cel

svj ivot. Sledoval j sem pohyb toho ost svtlem a vzduchem,

nejdv v ttov ruce a potom ve sv vlastn. Moc toho noe ke
mn promlouv - proud mi rukou a do hrudi. Sedmnct let m
ochrauje a dodv mi slu.
Pokrevn pouto, jak vdycky kal Gideon. Krev tvch pedk
ukula tohle athame. Mocn mui krvceli jako vlenci, aby
pemohli duchy. Tohle athame je tvho otce a tvoje a vy oba
patte jemu.
Tohle mi povdl. Nkdy u toho dlal legran gesta rukama
a pidal trochu pantomimy. Ten n je mj a j ho miluju, jako
byste vy milovali vrnho psa. Mocn mui, a u to byl kdokoliv,
dali krev mch pedk - krev vlenk - do tohoto ost. Doke
pemoct duchy, ale nevm, kam je posl. Gideon a tta m uili,
e se na to nikdy nemm ptt.
Pemlm nad tm tak usilovn, e si ani nevimnu, e je vedu
rovnou do toho bytu. Dvee j sou dokon a my vstoupme pmo
do przdnho obvku. Nohama do lpneme na holou podlahu,
kter tu zbyla pot, co byl stren koberec. Vypad to jako
devotska. Zastavm tak rychle, e mi Thomas naraz do zad. Na
chvli si myslm, e je byt przdn.
Ale pak spatm ernou postavu schoulenou v rohu u okna. Ruce
m pes hlavu, kymc se ze strany na stranu a nco si pro sebe
muml.
Ty jo, pitne Will. Nemyslel jsem, e tady nkdo bude.
Nikdo tady nen, eknu a uctmjejich zkost, kdy to pochop.
Nezle na tom, jestli m chtli pivst zrovna k tomuhle. Vidt
tohle na vlastn oi je pln jin hra. Pokynu na n, aby se dreli
zptky, a jdu pod irok oblouk, kter se klene nad policajtem,
abych na nj lip vidl. Oi m doiroka oteven a vypad
vyden. Muml a drkot zuby jako ipmank, nedv to smysl.
Znepokojuje m pomylen, e za ivota byl pln petn.
Vythnu athame. Nechci nikomu vyhroovat, jen ho chci mt pro

vechny ppady venku. Carmel nco tie vyhrkne, co z njakho

dvodu upout jeho pozornost.
Upe kn svoje leskl oi. Nedlej to, vykikne. O krok
couvne.
Hej, promluvm tie, ale nedostanu odpov. Policajt upr
oi ke Carmel. Mus na n nco bt. Mon mu pipomn ty
rukojm - manelku s dcerou.
Carmel nev, co m dlat. Pusu m pootevenou a v krku j uvzl
zatek njakho slova. Tk pohledem z policajta na m a zase
zptky.
Poctm znm zbysten smysl. Tak tomu km: zbysten
smysl. Neznamen to, e bych zaal ztka dchat nebo e by se
mi zrychlil tep a builo mi v hrudi. Je to jemnj. Dech mm
hlub a srdce mi bije silnji. Vechno kolem se zpomal
a vechny linie jsou ostr a jasn. M to nco spolenho se
sebedvrou a mmi pirozenmi hranicemi. M to nco
spolenho s tm, jak m brn prsty, kdy stisknu rukoje athame.
Kdy jsem stl proti Ann, tenhle pocit jsem neml ani jednou.
Chyblo mi to a Will byl mon skryt poehnn. V tohle doufm,
chci t na hran, chodit po pikch. Vmiku vechno vidm
Vidm, jak Thomas upmn peml, jak ochrnit Carmel, a jak
se Will sna sebrat odvahu a o nco se sm pokusit, aby mi
dokzal, e j nej sem jedin, kdo tohle zvldne. Mon bych ho
ml nechat. A nechat ducha toho policajta, aby ho vystrail a vrtil
na jeho msto.
Prosm, zamuml Carmel. Jen se uklidni. Jednak jsem sem
nechtla jt a pak nej sem ta, kdo si mysl. Nechci nikomu ublit!
A pak se stane nco zajmavho. Nco takovho jsem jet nikdy
nevidl. Rysy ve tvi toho policajta se zmn. Skoro to nen vidt.
Je to jako rozeznat proud, kter plyne pod hladinou eky. Chp se
mu roz. Lcn kosti klesnou. Rty se z a zuby se zasunou vc
do st. Vechno tohle se stane, ne dvakrt nebo tikrt zamrkm

Hledm do jin tve.

Zajmav, zamumlm a perifernm vidnm si vimnu, e na m
Thomas vrhl pohled, kterm jako by kal: To je vechno, co
k tomu me ct? Tenhle duch nen jenom ten policajt,
vysvtluju. Jsou to oba. Policajt i elezni uvznni v jedn
postav. Tohle je myslm ten elezni. Podvm se dol na jeho
ruce a jednu zrovna zved, aby namil zbran na Carmel.
Carmel vykikne a Thomas ji popadne a strhne kzemi. Will se
nevzme na nic. Jenom hlasit a pod dokola opakuje: Je to
jenom duch, je to jenom duch, co je podn pitomost. J ovem
nevhm
Tha athame se v m dlani pohybuje s lehkost. Petom ho, aby
ost nemilo dopedu, ale dozadu. Drm ho jako ten chlpek
z filmu Psycho, kdy bodal do t holky v t scn ve spre. J
s nm ale nebodm Ost noe m vzhru, a kdy duch zvedne
zbra proti mm ptelm, trhnu rukou ke stropu. Athame mu
prozne skoro cel zpst.
Zasku a ustoup. J taky. Zbra spadne na zem bez jakhokoliv
zvuku. Je na to straideln pohled. Mla by se ozvat rna, ale
neslyme ani cinknut. Zmaten se zadv na svoji ruku. Vis na
cru ke, ale dn krev netee. Kdy ji utrhne, rozptl se
v kou, mastn rakovinov pramnky koue. Nemyslm, e bych jim
musel kat, a to nevdechuj.
Co jako, to je vechno? panika Will. Myslel jsem, e ten
n ml tu vc zabt!
To nen vc, pouujuho klidn. Je to mu. Dva mui. A u
mrtv jsou. Tohle je pole tam, kde maj bt.
Duch jde ke mn. Zskal jsem si jeho pozornost a uhbm
a ustupuju tak lehce a hbit, e se ke mn dn z jeho vpad ani
nepibl. Odseknu mu dal kus pae, kdy se pod ni pikrm,
a kou tan kolem a miz ve vzduchu, kter vm svmi pohyby.
Kad duch odchz jinak, vysvtluju. Nkte zemou znovu,

protoe si mysl, e jsou iv. Uhnu ped dalm jeho vpadem

a mj loket dopadne na jeho ztylek. Jin se rozpust v kalu krve.
Dal vybouchnou. Ohldnu se na ptele, kte m zaujat
sleduj. Nkte po sob nco zanechaj - popel nebo skvrnu. Jin
ne.
Casi, zvol Thomas a uke za m, ale j u vm, e se ten
duch vrac. Ukrom stranou a probodnu mu hrudnk. Klesne na
koleno.
Pokad je to jin, pokrauju. A na tohle. Podvm se
zpma na Willa a j sem pipraven to dokonit. V tu chvli uctm,
e mi duch obma rukama svr kotnky a tah m za nohy.
Slyeli jste? Obma rukama. Pestoe si jasn pamatuju, e jsem
mu jednu ruku odsekl. Pipad mi to velmi zajmav, dokud mi
ovem hlava nezadun o devotskovou podlahu.
Duch se mi vrhne po krku, sotva ho zvldm dret od tla. Pi
pohledu na jeho ruce si vimnu, e kad je jin. Jednaje trochu
tmav a m pln jin tvar: del prsty a neupraven nehty. Slym
Carmel, jak ki na Thomase a Willa, e mi maj pomoct, ale to je
to posledn, co chci. Udlali by z toho fraku.
Jak se tam ale vlm se zatnutmi zuby a snam se namit n na
krk toho ducha, peju si bt stavn jako fotbalista Will. Jsem
thl, co mi dodv na mrtnosti a rychlosti, a taky jsem dost
lachovit, ale kdy pijde na takovhle zpasen, bylo by bezva,
kdybych toho ducha dokzal hodit na druhou stranu pokoje.
Jsem v pohod, eknu Carmel. Jenom musm pijt na to, jak
na nj. Ta slova ze m vyjdou v nepesvdivm pi krcenm
zapn. Zraj na m s oima dokon a Will sebou trhne kupedu.
Zsta tam! vykiknu, kdy se mi poda dostat chodidlo na
bicho toho chlpka. Jenom mi to bude trochu trvat, vysvtluju.
Uvnit j sou dva, chpete? Ztka dchm Z vlas mi stk pot.
To nic nen... jenom to znamen, e vechno musm dlat
dvakrt.

Nebo aspo doufm Jedin to m napadne zkusit, ale ve

skutenosti je to jen zoufal pokus. Tohle jsem neml na mysli,
kdy jsem navrhl, a jdeme na lov duch. Kde jsou ti mil
nekodn duchov, kdy je lovk potebuje?
Seberu slu a vykopnu nohu, a ze sebe toho policajta
a eleznie v jednom nadzvednu. Vydrpu se na nohy, pevn
uchopm athame a zamm na ducha. Chyst se na m vrhnout, a a
to udl, zanu krjet a ezat jako lidsk mixr. Doufm, e
vypadm jako o dost vt borec, ne si myslm Moje vlasy
a obleen vlaj ve vnku, kter nectm Pode mnou vyraz ern
kou.
Ne skonm - ne s nm skoncuju - uslym dva rzn hlasy
jeden na druhm, zn to jako njak melancholick harmonie. Jak
tak bodm, uvdomm si, e se dvm do dvou tv na jednom
mst: dvoj skpajc chrup, jedno modr oko a druh hnd.
Jsem rd, e jsem to zvldl. Ten stsnn rozporupln pocit, kter
jsem ml, kdy jsme pili, je pry. A u tenhle duch nkomu
ublil, nebo ne, urit ublioval sob, a kamkoliv je poslm,
mus to bt lep ne bt uvznn v jednom tle s lovkem, jeho
nenvidte a s nm se vzjemn pivdte k lenstv kad den,
tden, rok, co ubhne.
Nakonec stojm sm uprosted pokoje a vlnc se prouky dmu
se rozptyluj a ztrc ve strop. Thomas, Carmel a Will stoj
v hlouku a zraj na m. Policajt i elezni jsou pry. A ta
pistole taky.
To bylo... je vechno, na co se vzme Thomas.
To bylo to, co dlm, prohlsm jednodue a peju si nebt tak
udchan. Tak dn dal hdky.
O tyi dny pozdji sedm na pultu v kuchyni a sleduju mmu, jak
omv njak podivn koeny a pak je oloupe, nakrj a pid do
tch bylinek, co budeme mt veer okolo krku.

Dnes veer. Konen je to tady. Zd se mi, e to trvalo celou

vnost, pesto si pejumt jet jeden den. Kadou noc se ocitm
u Anny na pjezdov cest. Jen tak tam stojm a nej sem schopn
vymyslet nic, co bych ekl. A kadou noc pijde k oknu a hled na
m. Moc jsem toho nenaspal, akoliv sten za to mou i non
mry.
Od t doby, co jsme pili do Thunder Bay, se moje sny zhorily.
Naasovn nemohlo bt hor. Jsem vyerpan, zrovna kdy bych
neml bt vyerpan - zrovna kdy si vyerpn vbec nemu
dovolit.
Nevzpomnm si, jestli i tta ml takov sny, ale i kdyby je ml,
neekl by mi o tom Ani Gideon se nikdy o niem takovm
nezmnil a j jsem o tom nezanal, protoe to me bt jenom mj
problm Znamenalo by to, e jsem slab ne moji pedci. Ze
nej sem tak siln, jak ode m vichni oekvaj.
Vdycky je to tent sen. Nad obliejem se mi skln postava.
Bojm se, ale zrove vm, e ta postava je se mnou propojen.
Nelb se mi to. Myslm, e je to mj tta.
Ve skutenosti to ale tta nen. Tta odeel. Mma a Gideon se
o tom pe svdili. Cel noci pobvali kolem toho domu v Baton
Rouge, kde byl zavradn, pokldali runy a zapalovali svky.
Jene byl pry. Tko ct, jestli byla mma astn, nebo
zklaman.
Sleduju, jak te uspchan sth a rozmluje rzn bylinky,
odmuje je, pesp je z msy do hmode s palikou. Jej ruce
jsou hbit a ist. Musela ekat a do posledn minuty, protoe
mochna ptilstek nebyla k sehnn, a tak musela jt za neznmm
dodavatelem
K emu tohle vechno je? zeptm se a kousek byliny seberu. Je
vysuen a zelenohnd. Vypad to jako kousek sena.
Ochrn vs to ped zrannm pti prsty, ekne roztrit a pak
ke mn vzhldne. M Anna pt prst, vi?

Na kad ruce, odpovm odlehenm tnem a polom bylinku

zptky.
Znovu jsem ti oistila athame, pronese a pid petku drcenho
koene aletry liv, kter je pr uiten, aby si lovk udrel
neptele od tla. To se ti bude hodit. Podle toho, co jsem etla
o tom zaklnadle, j to vezme hodn sil. Take bude moct
dokonit svj kol. Udlej to, co jsi sem pijel udlat.
Vimnu si, e se neusmv. Pestoe jsem te moc doma nebyl,
mma m m petenho a pozn, kdy se nco dje. A obvykle
velmi dobe tu, co se dje. k, e je to matesk zleitost.
Co je patn, Cassio? zept se. Co je tentokrt jinak?
Nic. Nic nen jinak. Jen je nebezpenj ne vichni duchov,
kter jsem zatm vidl. Mon dokonce ped i ty, kter vidl
tta. Zabila vc lid, je silnj. Sklonm pohled k hromdce
mochny ptilstku. Ale taky je vc iv. Nen zmaten. Nen to
njak mnc se napl existujc stvra, kter by zabjela ze
strachu nebo zlosti. Nco j to zpsobilo a ona to v.
Kolik toho v?
Myslm, e v vechno, jenom se mi to boj ct.
Mma si odhrne pramnek vlas z o. Po dnen noci to bude
vdt jist.
Seskom z pultu. Myslm, e u to vm, prohlsm rozilen.
Myslm, e vm, kdo ji zabil. Nemu nad tm pestat pemlet.
Myslm na mue, kter ji tral, tuhle mladou dvenku, a mm chu
ho mltit po hlav. Mechanickm hlasem mm pevyprvm, co
mi povdla Anna. Kdy na ni pak pohldnu, m velk zjihl oi.
To je pern, vydechne.
Jo.
Ale neme pepsat historii.
K bych tak mohl. K by tak tenhle n byl dobr jet na nco
jinho ne na smrt. K bych se mohl prosekat asem a vstoupit do
toho domu, do kuchyn, kde j ublioval, a dostat ji z toho domu.

Postaral bych se o to, aby mla budoucnost, kterou si zaslouila.

Nechce zabjet lidi, Casi.
J vm Tak jak mu...
Me, protoe mus, ekne jednodue. Me, protoe
potebuje, abys to udlal.
Pohldnu na svj n odpovajc ve sklenici soli. Vzduch
prostupuje nco, co zavn jako ty ern pendrekov bonbony.
Mma krj dal bylinku.
Co to je?
Badyn.
K emu to?
Nepatrn se usmje. Hezky von.
Zhluboka se nadechnu. Ani ne za hodinu bude vechno
pipraven a Thomas m vyzvedne. Vezmu mal sametov
moniky na dlouhch provzcch a tyi bl svce naputn
esencilnm olejem, zatmco on bude mt vteckou msu a batoh
kamen. A pjdeme se pokusit zabt Annu Korlovovou.

Kapitola patnct
Dm ek. Vichni stoj kolem m na pjezdov cest a jsou
k smrti vyden z toho, co je uvnit. Jene j mm vt hrzu
z domu samotnho. Vm, e je to pitomost, ale nemu se ubrnit
pocitu, e ns sleduje, mon se usmv, kleb se naemu
dtinskmu pokusu ho zastavit, od zklad se nm vysmv, jak
proti nmu mvme kuecmi paty.
Vzduch je chladn. Carmelindech se sr do malch horkch
oblk. M na sob tmav ed manestrov kabtek a ervenou
pletenou lu, v n je schovan mmin vek s bylinkami. Will se
pochopiteln objevil ve sportovn bund s inicily koly a Thomas
ve svm obnoenm vojenskm kabt vypad stejn ountle jako
vdycky. Qn a Thomas hlasit oddechuj do hlny a rozestavuj
kameny z Hoejho jezera do metrovho kruhu kolem naich
nohou.
Carmel popojde, aby stla vedle m, zatmco zrm na dm
Athame na emnku mi vis pes rameno. Pozdji ho zastrm do
kapsy. Carmel si piichne kmonice s bylinkami.
Von to jako lkoice, pronese a pivon si km monice, aby
se ujistila, e jsou stejn.
To je od tv mmy chytr, ozve se za nmi Thomas.
V zaklnadle to nebylo, ale pidat trochu tst nikdy neukod.
Carmel se na nj usmje do jasn tmy. Kde ses tohle vechno
nauil?
Od ddy, odpov hrd a pod j svci. Dal ped Willovi
a pak mi d moji. Pipraveni? ujist se.
Pohldnu na msc. Je jasn, chladn a stle mi pipad jako
v plku. Kalend ale k, e ubv, a lidi j sou za tvorbu
kalend placeni, take pedpokldm, e pipraveni jsme.
Kruh z kamen je jen asi dvacet krok od domu. Zaujmu sv

msto na zpad a ostatn si stoupnou na sv stanovit. Thomas se

sna balancovat vteckou msou v jedn ruce a svc v druh.
Vidm, e mu z kapsy ouh lhev minerlky.
Pro ned ty kuec paty Carmel? navrhnu, kdy se je
pokou dret mezi malkem a prstenkem Bzliv nathne ruku.
Ale ne pli ttiv. Nechov se tak sleinko vsky, jak jsem si
myslel, kdy jsem ji potkal poprv.
Ct to? zept se Thomas s rozzenma oima.
Co mm ctit?
Energie se hbaj.
Will se skepticky rozhldne. J ctm akort zimu, odsekne.
Zapalte svce, od vchodu proti smru hodinovch ruiek.
Rozho se tyi plamnky a oz nae tve a hrudnky. Odhal
vrazy, v nich je div, strach a taky pocit trapnosti. Jenom
Thomas je ledov klidn. St tu s nmi jet je. M zaven oi,
a kdy mluv, jeho hlas je asi o oktvu ni ne obvykle. Poznm,
e Carmel je vyden, ale nek nic.
Zante zaklnat, pike nm Thomas a my zaneme. Nemu
tomu uvit, ale nikdo z ns to nesplete. Zaklnadlo je latinsky,
tyi slova opakovan pod dokola. Na naich jazycch znj
hloup, ale m dle je vyslovujeme, tm mn hloup nm to
pipad. Dokonce i Will zakln z plna hrdla.
Nepestvejte, poru nm Thomas a oteve oi. Jdeme
kdomu. Neporuujte kruh.
Kdy se spolen hbeme, ctm slu toho zaklnadla. Ctm, jak
jdeme, vechny nae nohy, vechna nae chodidla, spojen
neviditelnm vlknem Plamnky svc planou siln, netepotaj se,
jsou jako jednolit ohe. Nechce se mi vit, e tohle vechno dl
Thomas - mal divn Thomas, kter ukrv vechnu tuhle slu pod
vojenskm kabtem Spolen postupujeme ke schodm, a ne se
nadj u, jsme u dve.
Dvee se otevou. Vykoukne na ns Anna.

Piel jsi to udlat, promluv smutn. A ml bys. Podv se

na ostatn. V, co se stane, kdy vejdou, varuje m. Nemu to
ovldat.
Chci j ct, e to bude v podku. Chci j ct, a se sna. Jene
nemu pestat opakovat zaklnadlo.
k, e to bude v podku, ozve se za mnou Thomas a mn
skoro pesko hlas. Chce, aby ses snaila. Potebujeme t uvnit
kruhu. O ns se neboj. Jsme pod ochranou.
Pro jednou jsem rd, e se mi Thomas dostal do hlavy. Anna
pejede pohledem od nj ke mn a zptky a pak se tie vytrat ze
dve. Pekrom prh jako prvn.
Poznm, kdy j sou vichni uvnit, protoe se nae nohy pohybuj
jako jedna, ale hlavn Anna se zane promovat. ly se j vinou
po pach a krku a krout se j na oblieji. Vlasy j zplihnou a j sou
leskle ern. Oi m potaen olejem Bl aty se nasknou
jasnou ervenou krv a msn svit se od nich odr tak, a se
lesknou jako z plastu. Splvaj j po nohch a krev z nich
odkapv na zem
Kruh za mnou ani nezavh. Jsem na n hrd. Pece jenom jsou to
mon krotitel duch.
Anniny psti jsou zaat tak pevn, a j z prst zane prosakovat
ern krev. Dl to, o ji podal Thomas. Sna se to ovldat,
sna se ovldat nutkn servat jim ki z krk a vytrhnout jim pae
z ramen. Vedu kruh kupedu a Anna seve vka. Nae nohy se
pohybuj rychleji. Carmel a j se otome, take jsme k sob
elem Kruh se rozeve a Anna jm prochz do jeho stedu. Na
chvli pln zastn Carmel. Vidmjenom Annino krvcejc tlo.
Jakmile je uvnit, kruh se zase uzave.
Zvldli jsme to akort vas. Dle by se neudrela. Doiroka te
rozevr oi a sta a ozve se ohluujc vskot. Sekne do vzduchu
zahnutmi prsty a j uctm, jak Will ustoup, ale Carmel
duchaptomn polo kuec paty na podlahu tam, kde se vzn

Anna. Duch se uklidn, nehbe se, jen se pomalu ot a na

kadho z ns vrhne nenvistn pohled.
Kruhje uzaven, oznm Thomas. Ovld se.
Klekne si a my vichni poklekneme s nm Je to zvltn pocit, e
vechny nae nohy jsou jako jedna. Polo stbrnou vteckou
misku na zem a oteve lhev minerlky.
Funguje to lip ne cokoliv jinho, ujiuje ns. Je ist, ir
a vodiv. Chtt svcenou vodu nebo vodu z podzemnho pramene
je ... jenom snobstv. Voda dopad do msy za kilovho
melodickho zvuku a my ekme, ne se hladina ustl.
Casi, oslov m Thomas a j se na nj podvm Hned si
uvdomm, e neekl nic nahlas. Kruh ns propojuje. Jsme uvnit
mysli ostatnch. Povz mi, co potebuje vdt. Povz mi, co
potebuje vidt.
Tohle vechno je moc divn. Zaklnadlo je siln - ctm se
uzemnn a zrove vysoko jako paprov drak. Ale ctm se
zakoenn. Ctm se bezpen.
Uka mi, co se stalo Ann, pomyslm si opatrn. Uka mi, ja k
byla zabita a co j dv takovou slu.
Thomas zase zave oi a Anna se ve vzduchu zane tst, jako by
mla horeku. Thomasovi klesne hlava. Na chvli mm dojem, e
omdlel a e mme problm, ale pak si vimnu, e jen hled do
vteck msy.
Ach, uslym pitnout Carmel.
Vzduch kolem ns se mn. Diim kolem ns se mn. Podivn
edav svtlo je m dl teplej a pehozy pes nbytek se
rozplynou. Mrknu. Dvm se na Annin dm, jak musel vypadat,
kdy byla naivu.
Na podlaze v obvacm pokoj i je pleten roho, osvtlen
lampami s krytem proti silnmu vtru, kter zbarvuj vzduch do
lut. Za nmi se ozve oteven a zaven dve, ale j se pod
nemu vynadvat na vechny ty zmny, fotky na zdech

a ervenohnd vivky na pohovce. Pi blim pohledu vidm,

e to tam nen zrovna dokonal. Lustr je zal a chyb mu pr
kil, na houpacm kesle je protren ltka.
Pokojem projde postava, dvka v tmav hnd sukni a prost
ed blze. Nese uebnice. Vlasy m svzan modrou stukou do
dlouhho hndho copu. Kdy se oto za zvukem na schodech,
uvidmj do tve. Je to Anna.
Vidt ji ivou je nepopsateln. Pedtm j sem si myslel, e z t
iv dvky toho nemohlo zbt mnoho v tom, m je Anna nyn, ale
pletl jsem se. Kdy vzhldne k mui na schoditi, pipadaj mi jej
oi znm. Jsou tvrd a chytr. Jsou natvan. Ani bych se na nj
podval, vm, e tohle je ten mu, o nm mi Anna vyprvla mu, kter si ml vzt jej matku.
A copak jsme se dnes nauili ve kole, mil Anno? Jeho
pzvuk je tak siln, e sotva rozumm jeho slovm Sejde po
schodech dol a jeho kroky j sou nesnesiteln - ln, sebevdom
a pli pln vlastn sly. Trochu kulh, ale devnou hl, co m
v ruce, ve skutenosti nepouv. Projde kolem n a pipomn mi
tm kroucho raloka. Anna zatne zuby.
Polo j ruku kolem ramen a pejede prstem po obalu uebnice.
Sam vci, co nepotebuje.
Mma si peje, abych se uila, odpov Anna. Je to ten stejn
hlas, kter znm, jen se silnj m pdechem fintiny. Oto se.
Nevidm j do tve, ale vm, e se do nj zabodv pohledem
A taky bude. Usmje se. M hranat obliej a zdrav zuby.
Na tvch m strnit a zan pleatt. Chytr holka, zaept
a zvedne prst k jej tvi. Usko a vybhne po schodech, ale
nevypad to jako tk. Vypad to jako postoj.
ikovn holka, pomyslm si a pak si vzpomenu, e j sem v kruhu.
km si, kolik z mch mylenek a pocit se asi hon hlavou
Thomasovi. Uslym, jak Anniny aty uprosted kruhu odkapvaj,
a ctm, jak se s probhajcm djem te se.

Nespoutm oi z toho mue, kter se ml stt Anninm

nevlastnm otcem Usmv se pro sebe, a kdy se zavou dvee
v prvnm pate, shne si pod koili a vythne uzlk bl ltky.
Nevm, co to je, dokud si to nepilo pod nos. Jsou to ty aty,
kter si uila na ples. aty, v nich zemela.
Podlan chyl, pomysl si Thomas v naich hlavch. Zatnu
psti. Ctm neodolateln nutkn vrhnout se na toho mue, akoliv
vm, e se dvm na nco, co se pihodilo ped edesti lety.
Sleduju to jako promtn. Nic z toho nemu zmnit.
as se posune a svtlo se zmn. Lampy mi pipadaj jasnj
a kolem se mhaj rozmazan tmav postavy. Nco slym, tlumen
hovor, hdku. Nastram vechny smysly.
Pod schoditm stoj ena. M na sob stroh ern aty, kter
vypadaj, e jsou z hrozn kousav ltky, a jej vlasy jsou staen
do drdolu. Hled nahoru do patra, take j nevidm do tve. Ale
poznvm, e v jedn ruce dr Anniny bl aty a mv jimi
nahoru a dol. V druh ruce svr korlkov nhrdelnk.
Thomasovo popothnut sp uctm, ne uslym kubne mu
v tvch - nco zavtil.
Moc, pomysl si. Moc temna.
Netum, co tm mn. Nemm as se nad tm zamlet.
Anno! vykikne ta ena a Anna se objev, vyjde z chodby nad
schoditm
Ano, mami?
Jej matka zvedne ruku s aty. Co to m bt?
Anna vypad pepadle. Chytne se rukou zbradl. Kde jsi to
vzala? Jak jsi to nala?
Bylo to v jejm pokoji. To je zase on. Vychz z kuchyn.
Slyel jsem ji kat, e na tom pracovala. Nael jsem to pro jej
vlastn dobro.
Je to pravda? doaduje se odpovdi matka. Co to m
znamenat?

To je na ples, mami, ekne Anna natvan. Na koln ples.

Tohle? Matka zvedne aty a rozlo je obma rukama. Tohle
je na tancovn? Zatepe aty ve vzduchu. Dvko! Tancovat
nepjde! Jsi zkaen holka. Nevythne paty z domu!
Nad schoditm uslym jemnj lbezn hlas. Zena s olivovou
plet a dlouhmi ernmi vlasy spletenmi do copu vezme Annu
kolem ramen. Mus to bt Maria, vadlena, kter nechala svoji
dceru ve panlsku.
Nezlobte se, pan Korlovov, vyhrkne Maria. J j s tm
pomhm Byl to mj npad. Ut nco hezkho.
Ty, vyprskne pan Korlovov. Jenomjsi to zhorila. ept tu
svoji panlskou sprostotu do u m dcery. Co jsi pila, je
tvrdohlav. Namylen. U t nenechm nic j naeptvat. Chci,
abys vypadla z tohohle domu!
Ne! vykikne Anna.
Mu udl krok ke sv snoubence. Malvino, oslov ji.
Nememe ztrcet njemnky.
Ticho, Eliasi, vytkne Malvina. Zanm chpat, pro Anna
nemohla matce ct, o co Eliovi jde.
Scna nabr spd. Co se dje, sp ctm, ne vidm Malvina
hod aty po Ann a pike j, aby je splila. Pleskne ji pes tv,
kdy se ji sna pesvdit, aby dovolila Marii zstat. Anna ple,
ale jenom ta Anna ve vzpomnce. Skuten Anna sy, kdy to
sleduje, a ve v n ern krev. J se ctm, jako bych dlal oboj.
as se posune a j napnm ui i oi, abych vidl, jak Maria
odchz s jedinm kufrem Slym Annu, jak se j pt, co bude
dlat, jak ji pros, aby zstala pobl. A pak zhasnou vechny
lampy a venkuje tma.
Malvina a Elias jsou v obvacm pokoj i. Malvina nco plete
z tmav modr pze a Elias te noviny a kou dmku. Vypadaj
neastn i pi svch veernch zlibch. Jejich tve jsou povadl
a unudn, rty maj staen do tenkch, vnch ar. Nemm

pont, jak tohle namlouvn probhalo, ale muselo to bt asi

stejn zajmav jako sledovat bowling v televizi. Moje mylenky
pejdou k Ann - mylenky ns vech pejdou k Ann - a jako
bychomji pivolali, objev se na schoditi.
Mm zvltn pocit, e bych chtl pevn sevt vka, a pitom
z neho nemu odtrhnout oi. M na sob ty bl aty. aty,
v nich zeme, ale te na n nevypadaj stejn jako tenkrt.
Tahle dvka, kter stoj pod schoditm, dr ltkovou taku
a hled na okovan a zuc vrazy Malviny a Eliase, je
neskuten iv. Jej ramena j sou rozloit a siln a tmav vlasy j
splvaj po zdech v mkkch loknch. Zvedne bradu. Pl bych si
vidt j do o, protoe vm, e jsou smutn a vtzn.
Co si mysl, e dl? vytkne Malvina. Zden hled na
svou dceru, jako by nevdla, kdo to je. Zd se mi, e se kolem n
vln vzduch, a uctm zvan moci, o n mluvil Thomas.
Jdu na ples, odpov Anna klidn. A dom se nevrtm
Nepjde na dn ples, zake j Malvina jzliv a vstane ze
idle, jako by se plila za koist. V tchhle nechutnch atech
nikam nepjde. Pistoup ke sv dcei, pive oi a ztka
polkne, jako by byla nemocn. M na sob blou jako nevsta,
ale kter mu by si t vzal potom, co dovol klukm ve kole
zdvihat ti sukni? Zaklon hlavu jako zmije a plivne Ann do
tve. Tvj otec by se za tebe stydl.
Anna se ani nepohne. Jej emoce prozrazuje jenom rychl
stoupn a klesn jej hrudi.
Tta m miloval, ekne tie. Nevm, pro ty ne.
Zlobiv holky j sou stejn k niemu, jako j sou hloup, pronese
Malvina s mvnutm ruky. Nevm, co tm mysl. Myslm, e jej
anglitina pokulhv. Neboje mon prostoduch. To bude asi
ono.
Jak to sledujua poslouchm, uctm lu v krku. Nikdy jsem
nikoho neslyel takhle mluvit s vlastnm dttem Mm chu se po

n nathnout a tst s n, dokud nepijde k rozumu Nebo aspo

dokud v n nco nekupne.
B nahoru a sundej to, poru j Malvina. A pines to dol,
abych to mohla split.
Vidm, jak seve ruku na tace. Vechno, co m, dr v mal
hnd ltkov tace pevzan provzkem Ne, odpov klidn.
Odchzm
Malvina se zasmje ostrm skehotvm smchem V och j
zajisk tmav svtlko.
Eliasi, prohls. Vezmi moji dceru do jejho pokoje. Dosta
ji z tch at.
Proboha, pomysl si Thomas. Koutkem oka zahldnu, jak si
Carmel dv ruku ped pusu. Nechci to vidt. Nechci to vdt.
Jestli se j ten chlap dotkne, porum kruh. Je mi jedno, e je tohle
jenom vzpomnka. Je mi jedno, e to potebuju vdt. Zlomm mu
vaz.
Ne, mami, ekne Anna vystraen, ale kdy se k n Elias
pibl, rozkro se. Nedovolmmu, aby se ke mn piblil.
Brzy budu tvj otec, Anno, upozorn ji Elias. Z tch slov se mi
obrt aludek. Mus m poslouchat. Chtiv si olzne rty.
Uslym za sebou, jak moje Anna, Anna krv odn, zan chret.
Jak se Elias pibliuje, Anna se oto a b ke dvem, ale on ji
chyt za pai a obrt ji k sob tak blzko, e mu jej vlasy vlet do
oblieje, tak blzko, e mus ctit horko jeho dechu. Jeho ruce u se
po n spou, drpou se j po atech. Podvm se na Malvinu
a uvidm jenom pern vraz uspokojen nenvisti. Anna sebou
zmt a vsk pes zatnut zuby. Zaklon hlavu a vraz Eliovi do
nosu, ne dost siln na to, aby zaal krvcet, ale dost na to, aby ho
jet vc popudila. Vysmekne se mu a ene se k zadnm dvem
Neopust tenhle dm! ki Malvina a b za n, chyt ji za
vlasy a thne ji zptky. Nikdy, nikdy neopust tenhle dm!
Opustm! vykikne Anna a odstr matku. Malvina pad na

velk devn pbornk a zavrvor. Anna ji obejde, ale nevid

Eliase, kter se vzpamatoval u schod. Chci na ni zavat, a se
oto. Chci j ct, a utee. Jene je pln jedno, co chci. Vechno
tohle u se stalo.
Kurvo, kikne na ni Elias. Anna posko. Chytne si nos, jestli
mu netee krev, a zlostn na ni zr. ivme t. atme t. A tohle
je tvj vdk! Naphne ruku, pestoe na dlani nic nen. Potom ji
silou ude do tve a popadne ji za ramena. Tese a cloum s n
a ki na ni nco finsk, take tomu nerozumm Vlasy j vlaj
a zaala plakat. Zd se, e tohle vechno Malvinubav. Jak to
sleduje, z j oi.
Anna to jet nevzdala. Brn se a to, pirazila Eliase ke zdi
naproti schoditi. Na pbornku vedle nich je keramick dbnek.
Roztt ho o Eliv spnek, a zave a nech ji. Malvina ki
a b ke dvem Je tu tolik evu, e u nerozeznm jeden kik od
druhho. Elias srazil Annu a dr ji za ltka. Le na podlaze ve
vstupn hale.
Vm, e tohle je ono, jet dv, ne z kuchyn vyjde Malvina
s noem v ruce. Vichni to vme. Ctm je, Thomase, Carmel
a Willa, jak nemou dchat, ze veho nejvc si pej zavt oi
nebo kiet a bt slyeni. Nic takovho v ivot nevidli. O niem
takovm zejm ani nikdy nepemleli.
Podvm se na Annu, jak le tv k podlaze, jak je vystraen,
ale ani zdaleka ne dost vyden. Dvm se na tuhle dvku, kter
se sna uniknout nejen z Eliov seven, ale od veho, z tohohle
dusivho domu, z tohohle ivota, kter ji t na ramenou, ni ji
a zadupv do zem. Dvm se na tuhle dvku, kdy se nad n
skln jej matka s kuchyskm noem a zlost v och. Hloup
zlost, bezdvodn zlost a pak ost v jejm hrdle, co prozne ki
a oteve hlubokou rudou rnu. Moc hlubokou, pomyslm si, moc
hlubokou. Slym Annu kiet, dokud me.

Kapitola estnct
Uslym za sebou zadunn, odvrtm se od t scny a jsem za to
vyruen vdn. Anna se uvnit kruhu u nevzn. Zhroutila se
a je na rukou a kolenou na podlaze. ern prameny jejch vlas se
chvj. M otevenou pusu, jako by nakala nebo plakala, ale nic
se neozv. Po bledch tvch j stkaj edav slzy, jako kdyby
byly zbarven uhlm Sledovala, jak j prozli hrdlo. Sledovala
sama sebe, jak vykrvcela, jak se jej krev vskla do domu a jak j
naskly jej tanen aty. Nic z toho si nemohla pamatovat a te
jsme j vechny ty udlosti hodili pmo do tve. Slbne.
Podvm se zptky na Anninu smrt, i kdy to vidt nechci.
Malvina svlk tlo a tk pkazy na Eliase, kter b do
kuchyn a vrt se s nm, co vypad jako hrub pikrvka. ekne
mu, a pikryje tlo, a on to udl. Vidm na nm, e neme
uvit, co se stalo. Potom mu pike, a jde nahoru a najde Ann
jin aty.
Jin aty? Na co? zept se, ale ona mu odsekne: Prost jdi!
a on b do schod tak rychle, a zakobrtne.
Malvina rozlo Anniny aty na podlaze. Jsou tak zmen krv,
a by si lovk st vzpomnl, e byly bl. Pak jde ke skni na
druh stran pokoje a vrt se s ernmi svkami a malou ernou
monou.
Je to arodjnice, sykne na m Thomas mylenkou. To proklet.
Dokonale to dv smysl. Mlo nm dojt, e ji zabil njak
arodj. Ale nikdy bychom si nepomysleli, e to byla jej vlastn
matka.
Mj oi oteven, vylu k Thomasovi. Nejsp budu potebovat
tvoji pomoc, abych piel na to, co se tady dje.
To pochybuju, pomysl si a j o tom pochybuju taky, kdy se tak
dvm na Malvinu, jak zapaluje svky, kle nad aty a kv se

pi eptn mkkch finskch slov zaklnadla. Mluv nnm

hlasem, jak pro Annu za ivota nikdy nemla. Svky z jasnji.
Zvedne nejdv jednu nalevo a pak jednu napravo. ern vosk se
rozlije po potsnn ltce. Pak na to tikrt plivne. Opakuje
zaklnadlo hlasitji, ale niemu toho nerozumm Pokoum se
pochytvat slovka, abych si je mohl pozdji vyhledat, ale vtom
uslymjeho. Thomase. Mluv nahlas. Chvli netum, co to k.
Vlastn otevu pusu, abych mu nakzal, a sklapne, protoe se
snam poslouchat, ale pak si uvdomm, e to zaklnadlo opakuje
v anglitin.
Ote Hiisi, vysly m, pichzm za tebou v pokoe
a skromnosti. Pijmi tuto krev, pijmi tuto slu. Dr moji dceru
v tomto dom. Nech je iva z utrpen, krve a smrti. Hiisi, Ote,
dmone, vysly moji modlitbu. Pijmi tuto krev, pijmi tuto slu.
Malvina zave oi, zvedne kuchysk n a ostm protne
plamnky svek. A je to nemon, ost se vznt a potom
Malvina jedinm prudkm pohybem zabodne n skrze aty do
podlahy.
Elias vyel z pokoje ke schoditi a dr istou blou ltkunhradn aty pro Annu. Sleduje Malvinu v asu a zden. Je
zejm, e tohle o n nevdl, a kdy to te zjistil, ist ze strachu
si proti n nikdy nedovol ct jedin slovo.
Z dry v podlaze z svtlo ohn a Malvina pomalu pohybuje
noem, zastrkuje zkrvaven aty do domu a pitom opakuje
zaklnadlo. Kdy zmiz posledn kousek ltky, str do dry i n
a svtlo zaz. Podlaha se zave. Malvina polkne a zlehka sfoukne
svky, zleva doprava.
Te mj dm nikdy neopust, zaept.
Nae kouzlo kon. Malvinina tv bledne jako vzpomnka na
non mru, je ed a seschl jako devo, na nm zavradila
Annu. Vzduch kolem ns ztrc barvu a j ctm, jak se nae
konetiny zanaj rozpltat. Vzdalujeme se, kruh se rozpad.

Slym Thomase, jak ztka dch. Slym i Annu. Nemu uvit

tomu, co jsem prv vidl. Zd se mi to nemon. Nechpu, jak
mohla Malvina Annu zavradit.
Jak mohla? zept se Carmel tie a pohldneme na sebe. To
byla hrza. U nikdy nic takovho nechci vidt. Zatese hlavou.
Jak mohla? Byla to jej dcera.
Pohldnu na Annu, kter je stle pokryt krv a protkan lami.
Tmav slzy j uschly na tvch. Je tak vyerpan, e u neme
ani plakat.
Vdla, co se stane? zeptm se Thomase. Vdla, v co ji
promuje?
To si nemyslm Nebo aspo ne pesn. Kdy vzv dmona,
nerozhoduje o detailech. Jenom vyslov pn a on se postar
o zbytek.
Je mi jedno, jestli to vdla pesn , proced mezi zuby
Carmel. Bylo to nechutn. Pern.
Vichni mme na ele krpje potu. Will nic nek. Vypadme,
e za sebou mme dvanct kol s tkou vahou.
Co budeme dlat? zept se Thomas, ale zrovna nevypad, e
by byl ehokoliv schopen. Myslm, e prosp tden.
Odvrtm se a vstanu. Potebuju si vyistit hlavu.
Casi! Pozor!
Carmel na m zave, ale nen dost rychl. Nkdo do m zezadu
vraz a j uctm, jak mi ze zadn kapsy vytahuje velmi povdomou
thu. Kdy se otom, spatm Willa, jak stoj nad Annou. V ruce
dr moje athame.
Wille, zane Thomas, ale Will vytas n, zeiroka jm
mchne, a se Thomas pikr, aby mu el z cesty.
Takhle to dl, ne? kikne Will zuiv. Podv se na ost
a rychle zamrk. Je slab. Meme to udlat te, hle sne skoro
sm pro sebe.
Wille, nedlej to, pemlouv ho Carmel.

Pro ne? Kvli tomu jsme sem pili!

Carmel na m bezmocn pohldne. Kvli tomu j sme sem pili.
Jene po tom, co jsme vichni vidli a jak ji tady vidm leet, vm,
e nemu.
Dej mi ten n, eknu klidn.
Zabila Mikea, ki Will. Zabila Mikea.
Sklonm zrak k Ann. irokma ernma oima hled kzemi, ale
nevm, jestli jimi nco vid. Je zhroucen na boku a pli slab,
ne aby se zvedla. Jej pae, o nich z osobn zkuenosti vm, e
by dokzaly rozdrtit kvrobetonovou tvrnici, se tesou, i kdy se
jen pokou zvednout tlo z podlahy. Podailo se nm udlat
z monstra roztesenou schrnku, a jestli byl nkdy vhodn okamik
ji zabt, je to te.
A Will m pravdu. Zabila Mikea. Zabila tucty lid. A udl to
znovu.
Zabila j si Mikea, vyhrkne Will a zane vzlykat. Zabila j si mi
nejlepho kamarda. A pak se naphne a bodne. Zareagujubez
pemlen.
Nathnu se a chytnu ho za podpa, abych zastavil bodnut, kter
by Ann prolo pmo zdy. Msto toho ji n jen krbne do
eber. Anna tie vykikne a sna se odplazit. V uch mi zn hlasy
Carmel a Thomase, jak na ns je, abychom toho nechali, ale my
spolu zpasme dl. Will vycen zuby, sek do vzduchu a pokou
se ji probodnout. Sotva se mi poda vztyit loket a odrazit jeho
bradu. Zavrvor nkolik krok dozadu, a kdy se zastav, udem
ho do tve, ne moc siln, ale dost na to, aby se vzpamatoval.
Hbetem ruky si ute pusu. U se nesna znovu zatoit. Podv
se na m a na Annu a dojde mu, e mu to nedovolm
Co je to s tebou? zept se. Tohle m bt pece tvoje prce,
ne? A te ji mme, a ty nic neudl?
Nevm, co udlm, odpovm upmn. Ale nenechm t, abys
j ublil. Stejn bys ji nemohl zabt.

Pro ne?
Protoe to nen jenom v tom noi. Je to mnou. Mm pokrevnm
poutem
Will se pousmje. Krvc u dost.
Neekl jsem, e ten n nen zvltn. Ale smrtc rna je moje.
A u mi to umouje cokoliv, ty to nem.
Le, ekne a mon m pravdu. Nikdy dv j sem nikoho
nevidl pout mj n. Nikoho krom tty. Mon vechny ty ei
o tom, e j sem vyvolen a e patm k posvtn linii lovc duch,
byly jenom oblbovn. Ale Will tomu uvil. Dal se na stup
z domu.
Dej mi ten n, vyzvu ho znovu a sleduj u, jak se mi vzdaluje
jeho kovov lesk v podivnm svtle.
Zabijuji, slb Will, pak se oto a utk i s mm athame pry.
Nco uvnit m se rozple, nco dtinskho a pirozenho. Je to
jako v t scn z arodje ze zem Oz , kdy ta star dma hod
pska do koe na kole a odjede. Ctm v kostech, e bych se za nm
ml rozbhnout, srazit ho, pratit ho do hlavy, vzt si zptky svj
n a u ho nikdy nespustit z o. Jene na m mluv Carmel.
Jsi si jist, e ji neme zabt? zept se.
Ohldnu se. Ve skutenosti kle na podlaze vedle Anny.
Dokonce mla odvahu se j dotknout, dret ji za ramena a podvat
se na rnu, kterou j Will zpsobil. Podivn z n prt ern krev.
ern tekutina se ms s krv z jejch at, tvo kruhy jako kapky
inkoustu v erven vod.
Je tak slab, zaept Carmel. Myslm, e je vn zrann.
A nemla by bt? podiv se Thomas. Chci ct, e nej sem na
stran Willa Rosenberga, ale copak tady nejsme prv proto?
Copak nen pod nebezpen?
Odpovdi jsou ano, ano a ano. Vm to, ale nedoku myslet
jasn. Dvka u mch nohou je poraen, mj n je pry a v hlav
se mi pod pehrvaj scny z filmu Jak zabt svou dceru. Tady

se to stalo - na tomhle mst skonil jej ivot, tady se stala

zrdou, tady j matka prozla noem hrdlo a proklela ji a jej aty
a...
Jdu dl do obvacho pokoje a prohlm si prkna podlahy. Pak
zanu dupat. Bouchm nohou do prken, poskakuju a hledm
uvolnn prkno. K niemu to nen. Dlm hlouposti. Nemm dost
sly. A ani nevm, co to vlastn provdm
Tamto to nen, upozorn m Thomas. Prohldne si podlahu.
Uke na prkno po m levici.
Tamhleto je ono, prohls. A nco bude potebovat.
Vstane a vybhne ze dve. Nenapadlo m, e mu zbyly njak
sly. Ten kluk je sam pekvapen. A je zatracen uiten, protoe
asi za tyicet vtein je zptky s pidlem a nadm
Spolen ho zasekneme do podlahy, nejdv s n ani nehneme, ale
pak devo pomalu zane praskat. Vezmu pidlo a nadzvednu
uvolnn konec prkna a klesnu na kolena. Dra, kterou jsme
udlali, je temn a hlubok. Nevm, jak to v n je. Ml bych vidt
trmy a sklep, aleje tam jen ernota. Zavhmjenomna chviliku
a pak u rukou trm v de a ctm chladnou hlubinu. Pomyslm
si, e jsem se zmlil, e zase provdm hlouposti, ale pak to prsty
nahmatm
Ltka je na omak ztvrdl a studen. Mon i trochu vlhk.
Vythnu aty z podlahy, kam byly narvan a uzaven ped
edesti lety.
To jsou ty aty, vydechne Carmel. Co... ?
Netum, eknu upmn. Jdu k Ann. Nemm pont, co s n ty
aty udlaj, jestli teda vbec nco. Posl ji? Zahoj jej rnu?
Kdybychje splil, rozplynula by se do vzduchu? Thomas by o tom
ml asi lep pedstavu. Spolen s Morfranemby zejm pili na
sprvnou odpov, a kdyby ne, Gideonby to vdl urit. Ale
tolik asu nemm Kleknu si a podrm j tu potsnnou ltku ped
oima.

Chvli nedl nic. Pak se vykrbe na nohy. Zvedm zkrvaven

aty tak, aby je mla pod ve vi o. ernota se vytratila:
Anniny jasn zvdav oi hled ze zrdn tve a z njakho
dvodu m to znekliduje vc ne cokoliv jinho. Tese se mi
ruka. Stoj pede mnou, nevzn se a jen hled na ty aty, kter
j sou zmakan, rud a msty jet zale bl.
Pod si nej sem jist, co dlm nebo o co se pokoum, ale
vezmu je za lem a pethnu je pes jej tmavou roztesenou hlavu.
Hned se nco stane, akoliv nechpu co. Vzduch prosyt napt
a chlad. Tko se to vysvtluje, jako by vl vtr, ale nic se nehbe.
Sthnu ty star aty pes jej krvcejc odv a ustoupm Anna
zave oi a zhluboka se nadechne. Na ltce stle ulpvaj skvrny
po ernm vosku, kter tam nakapala jej matka bhem zaklnn.
Co se to dje? hlesne Carmel.
Netum, odpov za m Thomas.
Jak to sledujeme, aty spolu zanou bojovat, odkapv z nich
krev a ernota a pokouej se splynout. Anna dr zaven oi
a ruce zatnut v psti. Nevm, co se stane dl, ale vechno se to
dje rychle. Pokad, kdy mrknu, otevu oi a uvidm jin aty:
jednou bl, jednou rud, te zernal s pms krve. Je to olej
a barva a vci, co se vsakuj do psku. A pak Anna pohod hlavou
a zaklet aty se rozpadnou v prach a sesypou se j k nohm
Stoj tam temn bohyn a hled na m. Dlouh ern prameny
zmiz ve vnku. ly sej vrt do pa a krku. aty jsou bl
a neposkvrnn. Rna po mm noi je pry.
Nevcn si pilo ruku ke tvi a nesmle se podv na
Carmel, na m a pak na Thomase, kter o krok ustoup. Potom se
pomalu oto a jde k otevenm dvem Ne jimi projde, ohldne
se pes rameno a usmje se na m.

Kapitola sedmnct
Je tohle to, co jsem chtl? Osvobodil jsem ji. Propustil j sem
z vzen ducha, kterho j sem byl posln zabt. Mkce nalapuje po
verand, chodidly se dotk schdk a hled do tmy. Je jako kad
divok zve vyputn z klece - opatrn a pln nadj. Pejd
prsty po dev pokivenho zbradl, jako by to bylo to
nejasnj, eho se kdy dotkala. A st m je za to rda. st
m toti v, e si nikdy nezaslouila nic z toho, co se j stalo,
a chce j dt vc ne tuhle rozbitou verandu. Chci j dt cel ivot
- vrtit cel ivot, co by zaal dnes v noci.
Druh moje st v, e v jejm sklep jsou mrtvoly, due, kter
ukradla, a nic z toho nebyla ani jejich vina. Nemu Ann vrtit
ivot, protoe jej ivot u je pry. Mon j sem udlal obrovskou
chybu.
Myslm, e bychom odsud mli vypadnout, navrhne Thomas
tie.
Podvm se na Carmel, ta pikvne, a tak jdu ke dvem a snam
se dret mezi nimi a Annou, i kdy nevm, jak uiten budu bez
svho noe. Kdy ns usly prochzet dvemi, oto se a koukne
na m se zdvienm obom
To je v podku, promluv. Te jim neublm
Urit? ujiuju se.
Pohldne na Carmel. Pikvne. Urit. Carmel a Thomas za
mnou vydechnou a rozpait vykro z mho stnu.
Je ti dobe? zeptm se.
Na chvli se zamysl, pokou se najt ta sprvn slova.
Ctmse... petn. Je to mon?
Zejm ne tak docela, vyhrkne Thomas a j ho ouchnu loktem
do eber. Ale Anna se zasmje.
Ty jsi ho zachrnil, tehdy poprv, poznamen a zkoumav si

Thomase prohl. Pamatuju si t. Vythl jsi ho.

Stejn si myslm, e bys ho bvala nezabila, odpov Thomas,
ale znachov mu tve. Zamlouv se mu mylenka, e je za hrdinu.
Hlavn se mu zamlouv, e je ta mylenka zdraznna ped
Carmel.
Pro jsi to neudlala? vyzvd Carmel. Pro jsi nechtla zabt
ase? Co t pimlo vybrat si msto nho Mikea?
Mike, pitne Anna. J nevm Mon to bylo tm, e byli
zlomysln. Vdla jsem, e ho naplili. Vdla jsem, e jsou krut.
Mon... mi ho bylo lto.
Odkalu si. Bylo ti m lto? Ty kluky bych zvldl.
Pratili t po hlav prknem z mho domu. Anna se na m zase
podv se zdvienm obom
Pod k mon, sko j do ei Thomas. Copak to nev
jist?
Nevm, odpov Anna. Jist ne. Ale j sem rda, dod a usmje
se. Chtla by ct jet nco, ale uhne pohledem a j nedovedu
odhadnout, jestli se styd, neboje zmaten.
Mli bychom jt, podotknu. To zaklnadlo ns celkem
vyerpalo. Potebujeme se trochu prospat.
Ale vrt se? zept se Anna, jako by si myslela, e u m
nikdy neuvid.
Pikvnu. Vrtm se. Jen netum, co udlm Vm, e nemu
nechat svj n Willovi, a nejsem si jist, jestli je v bezpe,
dokud ho m. Jene to je hloupost, protoe kdo k, e je
v bezpe, kdy mm n u sebe j? Potebuju spnek. Musm n
zskat zpt a vechno si znovu promyslet.
Kdy nebudu v dom, ekne Anna, zavolej m. Nebudu
daleko.
Pedstava, e bude pobhat po Thunder Bay, m nijak nenadchne.
Nevm, eho je schopn, a moje podezrav j mi naeptv, e
jsem j prv naletl. Ale te s tm nemu nic udlat.

Bylo tohle vtzstv? zept se Thomas, kdy odchzme po

pjezdov cest.
Netum, odpovm, ale tohle mi jako vtzstv zatracen
nepipad. Moje athame je pry. Anna je voln. A hlava i srdce
mi jasn kaj, e tohle jet neskonilo. U te ctm przdnotu,
nejen v zadn kapse nebo na rameni, ale vude kolem sebe. Ctm
se slab, jako bych krvcel z tisce ran. Ten pitomec mi sebral
n.
Nevdla jsem, e um finsk, Thomasi, prohod Carmel, je
jde vedle nj.
Thomas se uklbne. Neumm Byl to vedlej inek toho
zaklnadla, kter jsi nm sehnal, Casi. Moc rd bych poznal tvho
dodavatele.
Nkdy vs pedstavm, zaslechnu, jak km Ale zrovna te
ne. Gideonje posledn lovk, s nm bych chtl mluvit, kdy jsem
zrovna piel o svj n. Z toho kiku by mi praskly un bubnky.
Athame. Ttv odkaz. Musm ho zskat zptky, a to brzo.
Athame je pry. Ztratil jsi ho. Kde j e ?
Dr m pod krkem, krt m, take nemu odpovdt, a pak m
hod zptky na polt.
Blbe, blbe, BLBCE!
Nadskom a probudm se, sedm na posteli vzpmen jako
robot. Pokoj je przdn. Samozejm, e je przdn, nebu blbec.
Jak pro sebe pouiju tot slovo, vrtm se zptky do snu. Jsem
vzhru jenom napl. Vzpomnka na jeho ruce svrajc mj krk
pokrauje. Pod nemu mluvit. Na krku a v hrudi ctm tlak.
Zhluboka se nadechnu a vydechnu pervan, skoro zavzlykm
Mm dojem, e moje tlo je pln przdnch mst, kde bych ml
ctit thu svho noe. Bu mi srdce.
Byl to mj tta? To pomylen m penese o deset let zptky
a v srdci se mi vzedme dtsk pocit viny. Ale ne. Nemohl to bt

tta. Ten v mm snu ml kreolsk nebo cajunsk pzvuk, zatmco

tta vyrostl v Chicagu ve stt Illinois, kde je pzvuk neutrln.
Byl to jen dal sen, jako ty ostatn, a aspo vm, odkud se tenhle
vzal. Na to lovk nepotebuje treudovsk vklad, aby mu dolo,
e se ctm provinile ze ztrty athame.
Tybalt mi sko do klna. V potemnlm svitu msce, kter sem
dopad oknem, dovedu rozliit jenom jeho zelen ovln duhovky.
Polo mi tlapku na hru.
Jo, zahum Mj hlas je ve tm zvun a pli hlasit. Pod
si pamatuju tiplav zpach neho jako kou.
Mau, ozve se Tybalt.
Dost bylo spnku pro Thesea Cassia, souhlasm, vezmu ho do
nrue a zamm po schodech dol. Kdy sejdu do kuchyn, naliju
si trochu kafe a usadm se ke stolu. Mma nechala venku sklenici
soli na athame, istou ltku a olej ky, abych ho mohl ott
a oplchnout a byl zase jako nov. Ctm, jak je v rukou nkoho,
kdo se ho nikdy neml dotknout. V souvislosti s Willem
Rosenbergemm zanaj napadat vraedn mylenky.
Asi o ti hodiny pozdji sejde dol mma. Pod jet sedm
u kuchyskho stolu a ve svtle svtn zrm na sklenici soli.
Jednou nebo dvakrt jsem bouchl hlavou o devo a pak zase
nadskoil, ale te mm v sob pl hrnku kafe a je mi fajn. Mma
je zabalen do svho modrho upanu a jej vlasy jsou hezky
rozcuchan. Pohled na ni m hned uklidn, i kdy se podv na
przdnou sklenici soli a piklop ji. Jak to, e pohled na mmu
vechno zaheje ohnm rodinnho krbu a vude kolem poskakuj
masci?
Ukradl jsi mi kocoura, promluv a nalije si lek kafe. Tybalt
mus ctit mj vnitn neklid, protoe mi krou kolem nohou, co
obvykle dl jenom mm.
Tu m, vezmi si ho zptky, odpovm, kdy pijde ke stolu.
Zvednu ho nahoru. Nepestane prskat, dokud si ho mma nevezme

na kln.
Jak to vera v noci lo? zept se a pokvne na przdnou
sklenici.
lo, odpovm Njak to lo. Dobe i patn.
Sedne si ke mn a poslouch, jak si vylvm srdce. Vyprvmj
o vem, co jsme vidli, co jsme se dozvdli o Ann, jak jsem
zlomil kletbu a osvobodil ji. Vyprvn zakonm svou nej vt
ostudou: e jsem piel o ttovo athame. St se na ni doku
podvat, kdy km tu posledn st. Sna se ovldat svj vraz.
Nevm, jestli to znamen, e je natvan, protoe je athame
ztracen, nebo jestli v, co se mnou jeho ztrta udlala.
Nemyslm, e jsi udlal chybu, Casi, ekne nn.
Ale co ten n?
N dostaneme zptky. Zavolm mm toho kluka, kdy to bude
nutn.
Zaskum Prv pekroila mateskou hranici z polohy utujc
kamardky do polohy chvy nemluvnte.
Ale to, co jsi udlal, pokrauje, s Annou. Nemyslm, e to
byla chyba.
Mm kolem bylo ji zabt.
Vn? Nebo bylo tvm kolem ji zastavit? Ope se a obma
rukama svr hrneek s kvou.
Co dl - co dlal tvj tta - se nikdy netkalo pomsty. Nikdy
to nemlo nic spolenho s odplatou nebo s vyrovnvnm t.
To nen tvoje posln.
Otu si rukou tv. Mm tak unaven oi, e nevidm jasn. Mm
tak unaven mozek, e nemyslmjasn.
Ale ty jsi ji zastavil, vi, Casi?
Ano, odpovm, ale vlastn nevm Sebhlo se to tak rychle.
Opravdu jsem zbavil Annu jej temn poloviny nebo jsem j jen
umonil ji skrvat? Zavu oi. Nevm Myslm, e ano.
Mma si povzdychne. Pesta pt to kafe. Odstr mj lek.

B zptky do postele. A pak jdi za Annou a zjisti, co se z n

stalo.
Vidl j sem u spoustu promn ronch obdob. Kdy lovka
nerozptyluje kola, ptel a jak film bude pt tden v kin, m
as dvat se na stromy.
Podzim v Thunder Bay je krsnj ne jinde. Je tu spousta
barev. Spousta elestn. A leje taky promnlivj. Jeden den je
mraziv a vlhk se edmi mraky a pak jsou dny jako dneek, kdy
se zd, e slunce heje jako v ervenci, a vnek je tak lehk, e se
listy jenom tpyt, kdy v nm poletuj.
Mm mmino auto. Nejdv jsem mmu svezl do msta na nkupy
a pak jsem jel k Ann. Mma ekla, e ji zptky sveze znm. Rd
jsem slyel, e si tu zskala njak ptele. Jde j to snadno,
protoe je oteven a pohodov. Ne jako j. Myslm, e v tomhle
nej sem ani po ttovi, ale vlastn si to nepamatuju, co m tve,
a tak na svj mozek moc netlam Radi bych vil, e tamty
vzpomnky jsou, jenom pod povrchem, a u tam ve skutenosti
jsou, nebo ne.
Jakjdukdomu, mm dojem, e na jeho zpadn stran zahldnu
pohyb stnu. Mrknutm to zapudm jako vidinu mch pli
unavench o... dokud ovem ten stn nezbl a neuke mi svou
bledou ple.
Netoulala j sem se daleko, oznm mi Anna.
Schovv se pede mnou.
Nebyla j sem si hned jist, kdo jsi. Musm bt opatrn. Nechci,
aby m vidli vichni. Ze te mu odejt ze svho domu, jet
neznamen, e nej sem mrtv. Pokr rameny. Je tak upmn.
Vechno tohle by ji mlo niit, mla by z toho bt len. Jsem
rda, e ses vrtil.
Potebuj u vdt, eknu, jestli jsi pod jet nebezpen.
Mli bychom jt dovnit, navrhne a j souhlasm Je zvltn

vidt ji venku, na slunci, jak se dv na svt jako holika, kter

trh kvtiny za jasnho odpoledne. Akort e kad by si pi
blim pohledu uvdomil, e by mla mrznout, kdy je venku a m
na sob jen ty bl aty.
Zavede m do domu a zave za nmi dvee jako kad sprvn
hostitelka. Zmnilo se i nco na tom dom. edav svtlo je pry.
Okny sem z bl paprsky slunenho svtla, tebae je tlum
pna na skle.
Co chce skuten vdt, Casi? zept se Anna. Chce vdt,
jestli zabiju dal lidi? Nebo chce vdt, jestli jet doku
udlat tohle? Zvedne si ruku ped tv a po prstech se j rozlezou
tmav ly. Zernaj j oi a krvav aty prosknou tmi blmi
mnohem prudeji ne kdy pedtm, vude kolem stkaj kapiky
krve.
Uskom Jei, Anno!
Vzn se ve vzduchu a udl malou otoku, jako kdyby hrla jej
oblben melodie.
Nen to moc hezk, e? Pokr nos. Nen tu dn zrcadlo, ale
vidla jsem se v okennm skle, kdy msc zil dost jasn.
Pod jsi stejn, podotknu zden. Nic se nezmnilo.
Kdy eknu, e se nic nezmnilo, pimhou oi, ale pak
vydechne a pokus se na m usmt. Moc j to nejde a vypad sp
jako gotick rockerka.
Cassio, copak to nevid? Vechno se zmnilo! Klesne kzemi,
ale ern oi a kroutc se vlasy j zstanou. Nikoho nezabiju.
Nikdy jsem nechtla. Ale a u je tohle cokoliv, jsem to j.
Myslela jsem, e je to tm prokletm, a mon bylo, ale... Zavrt
hlavou. Musela j sem si to zkusit, kdy jsi odeel. Musela jsem to
vdt. Hled mi zpma do o. Inkoustov er se rozplyne a pod
n se objev druh Anna. Boj skonil. Vyhrla jsem Dky tob
jsem vyhrla. U nej sem rozdvojen. Chpu, e si mus myslet, e
je to zrdn. Ale ctm se - siln. Ctm se bezpen. Mon to

nedv smysl.
Vlastn je to celkem snadn pochopit. Pro nkoho, kdo byl
zavradn jako ona, je pocit bezpe zejm hlavn prioritou.
Chpu to, poznamenm tie. Nechce se vzdt t sly. Trochu
jako j. Kdy prochzm msty, kde stra, ale mm athame v ruce,
ctm se siln. Nedotknuteln. Stoup to do hlavy. Nevm, jestli to
vtina lid nkdy zaije. Zaoupu nohama. A pakj sem potkal
tebe a vechno to lo do hje.
Zasmje se.
Pijdu si takhle jako velk machr a ty si ze m udl m na
hzenou. Usmju se. To si pak kluk pipad zatracen mun.
Oplat mi smv. I j jsem se ctila mun. smv j ochabne.
Dneska sis ho s sebou nepinesl. Svj n. Vdycky ho ctm,
kdy je blzko.
Ne. Vzal mi ho Will. Ale dostanu ho zptky. Patil mmu otci,
nemu o nj pijt. Ovem pak se zarazm Jak ho ct? Co
z nho ct?
Kdy jsem t vidla poprv, nevdla jsem, co to je. Bylo to
nco v uch, v aludku, jen takov um v hudb. Je siln.
A pestoe jsem vdla, e m m zabt, nm m pitahoval.
A kdy m pak zl tvj kamard...
Nen to mj kamard, procedm mezi zuby. Vn ne.
Ctila jsem, jak se mu poddvm Jak pjdu, kamkoliv ns to
posl. Jene to bylo patn. M svou vlastn vli. Chtl bt ve tv
ruce.
Take by t bval nezabil, eknu s levou. Nechci, aby Will
dokzal pouvat mj n. Je mi jedno, jak dtinsky to zn. Je to
mj n.
Anna se odvrt a zamysl. Ne, bval by m zabil, prohls
vn. Protoe nen vznjenktob. Je vzn k nemu jinmu.
Nemu temnmu. Kdy j sem krvcela, nco jsem uctila. Trochu
mi to pipomnalo Eliovu dmku.

Nevm, z eho pochz sla athame, a Gideon mi nikdy

neprozradil, jestli to sm v. Ale pokud jeho moc pochz z neho
temnho, tak a. J ho pouvm k dobrm vcem A ten zpach
Eliovy dmky...
To bylo zejm jenom nco, eho ses bla, kdy jsi vidla, jak
jsi byla zavradna, povm j vldn. V, jako kdy se ti zd
o zombie hned potom, co jsi vidla Zemi mrtvch .
Zem mrtvchl O tom se ti zd? zept se. Kluk, co se iv
zabij enm duch.
Ne. Mn se zd o tucch, co stav mosty. Neptej se pro.
Usmje se a zastr si vlasy za ucho. Jak to udl, nco hluboko
ve mn se pohne. Co to provdm? Pro jsem sem piel? St si
doku vzpomenout.
Nkde v dom se zabouchnou dvee. Anna nadsko. Nemyslm,
e jsem ji nkdy pedtm vidl nadskoit. Vlasy sej zvednou
a zanou se vlnit. Je jako koka, kter nahrb hbet a chlupy na
ocase j tr do vech stran.
Co to bylo? zeptm se.
Zavrt hlavou. Tko ct, jestli se styd, nebo boj. Vypad to, e
oboj.
Vzpomn si, co jsem ti ukzala ve sklep? zept se.
Mysl tu v z mrtvol? Ne, to mi njak vypadlo z hlavy. Dl
si legraci?
Nervzn se zasmje, falenji zajisk oi.
Pod jsou tady, zaept.
Mj aludek vyuije thle pleitosti, aby se mohl zvednout,
a nohy se mi posunou pod tlo bez mho svolen. Obraz vech tch
mrtvol mm v iv pamti. Vlastn jet ctm tu zelenou vodu
a hnilobu. Pedstava, e se te prohnj po dom a maj svou
vlastn vli - co je to, co naznauje - mi velkou radost nedl.
Asi m te stra, pitne. Proto j sem la ven. Neds m,
dod rychle, ale nemu vystt pohled na n. Zaraz se, zk si

pae pes bicho, jako by se objala. Vm, co si mysl.

Vn? Protoe j ne.
Mla bych se tady s nimi zamknout. Koneckonc je to moje
vina. Nek to trucovit. Nechce po mn, abych s n nesouhlasil.
Jej oi, sklopen k podlaze, jsou upmn. K bych jim mohla
povdt, e bych to chtla vzt zptky.
Zaleelo by na tom? zeptm se tie. Zleelo by ti na tom,
kdyby ti Malvina ekla, e toho lituje?
Anna zavrt hlavou. Jist e ne. Plcm nesmysly. Pohldne
vpravo, jenom na okamik, ale j vm, e se dvala na zlomen
prkno, kudy jsme vera v noci vythli jej aty z podlahy. Zd se,
e se toho msta skoro boj. Mon bych sem ml pivst
Thomase, aby to utsnil nebo nco.
kubne mi v ruce. Seberu sly a dotknu se jejho ramene.
Neplc nesmysly. Na nco pijdeme, Anno. Budeme je vymtat.
Morfran bude vdt, jak se jich zbavit. Kad si zaslou tchu,
ne? Je z toho venku. Co se stalo, stalo se. A te mus najt njak
klid. Ale i te sej hon hlavou temn a zneklidujc vzpomnky
na to, co spchala. Jak to m nechat bt?
Kdybych j ekl, a se tm ne trzn, jenom bych to zhoril.
Nemu j dt rozheen. Ale chci j pomoct zapomenout, i kdyby
jen na chvli. Kdysi byla nevinn a m zabj, e u nikdy nevinn
bt neme.
Mus si najt cestu zptky do svta, nabdmji laskav.
Anna oteve pusu, aby promluvila, ale nikdy se nedozvm, co
chtla ct. Dm se doslova zakymc, jako kdyby ho nkdo
zvedal. Obrovskm zvedkem Zklidn se a pak se zatese a v tch
vibracch se ped nmi objev postava. Pomalu se vytvaruje ze
stnu. V nehybnm vzduchu stoj bled, kdov bl mrtvola.
Jenj sem chtl spt, ekne. Zn to, jako by ml plnou pusu
kamnk, ale kdy se na nj zadvm, vimnu si, e se mu kvou
vechny zuby. Dl ho to starho, stejn jako povisl ke, ale

nemohlo mu bt vc ne osmnct. Dal uteenec, kter zabloudil

do nesprvnho domu.
Anno, kiknu a chytnu ji za ruku, ale ona se nenech odthnout.
Bez hnut tam stoj a mrtvola rozphne pae. Ta Jeova pza to
jet zhoruje, kdy jeho rozedranm obleenm zane prosakovat
krev a ltka na vech konetinch tmavne. Vis mu hlava a pak se
zane divoce zmtat sem a tam Pak to kupne a on zave.
Trhn, co slym, nepochz jen z jeho koile. Vyval se z nj
groteskn ra stev a dopadne na podlahu. Zane se rozpadat
smrem k n. Popadnu ji a pithnu si ji k tlu. Jakmile j sem mezi
n a mrtvolou, ze zdi se vyt dal tlo a vude kolem nj je prach
a su. Proltne nad podlahou roztrouen po kusech, m odtren
ruce a nohy. Hlava na ns zr, jako kdyby dostala smyk, a cen
zuby.
Nemm nladu dvat se na zernal hnijc jazyk, a tak Annu
obejmu a odthnu ji. Tie zasku, ale nech se odvst a spolen
uteeme ze dve do bezpe dennho svtla. Kdy se ohldneme
zptky, samozejm tam nikdo nen. V dom se nic nezmnilo,
dn krev na podlaze, dn pukliny ve zdi.
Jak se Anna ohl dvemi zptky, vypad ztrpen - provinile
a ustraen. Ani nad tm nepemlm, jen ji pithnu bl k sob
a pevn stisknu. Rychleji vydechujudo vlas. Jej psti se tesou,
jak se dr moj koile.
Neme tady zstat, eknu.
Nemm kam jt, odpov. Nen to tak hrozn. Nemaj velkou
slu. Takovhle pedstaven zvldnou mon tak jednou za pr dn.
Mon.
To neme myslet vn. Co kdy naberou slu?
Nevm, co jsme mohli ekat, podotkne a odstoup mi z dosahu.
Ze za tohle nezaplatme dnou cenu?
Chci se hdat, ale ani v mysli mi nic nezn pesvdiv. Jene
takhle to bt neme. Z toho se zblzn. Je mi jedno, co si k.

Pjdu za Thomasem a Morfranem, rozhodnu se. Budou vdt,

co udlat. Podvej se na m, vyzvu ji a zvednu j bradu. Takhle
to nenechm Slibuju.
Kdyby byla ochotn udlat aspo njak gesto, bylo by to
pokren rameny. Pro ni je tohle odpovdajc trest. Ale otslo to
s n, take se ani nehd. Kdy se vydm k autu, zavhm
Bude v podku?
Anna se na m otrven usmje. Jsemmrtv. Co by se mi mohlo
stt? Stejn mm dojem, e zatmco budu pry, strv vtinu
asu venku. Jdu dl po pjezdov cest.
Casi?
Jo?
Jsemrda, e ses vrtil. Nebyla jsem si jist, jestli jet
pijde.
Pikvnu a strm si ruce do kapes. Nikamnejedu.
V aut si pustm rdio na pln pecky. To je dobr vc, kdy je
lovku k smrti zle z dsivho ticha. Dlm to asto. Zrovna se
polom do psniky od Ston, kdy melodii Paint It, Black
peru zpravodaj sk report.
V brn mstskho hbitova bylo nalezeno tlo lovka, kter se
mohl stt obt satanistickho ritulu. Policie jet neme
zveejnit identitu obti, nicmn Kanl 6 informuje o tom, e in
byl spchn obzvl brutlnm zpsobem Ob, asi
ptatyicetilet mu, byla zejm rozsekna na kusy.

Kapitola osmnct
Obrazy, co mm ped oima, by zrovna tak mohly bt reportn
zbry bez zvuku. Vechna policejn auta jsou rozsvcen
a majky blikaj erven a ble, ale neozvaj se sirny. Policist
pobhaj kolem v nevraznch ernch bundch, brady maj
sven a tv se vn. Sna se vypadat klidn, jako e se tohle
stv kad den, ale nkte z nich vypadaj, e by radi nkde
v kov zvraceli ty svoje koblihy. Nkolik z nich vlastnm tlem
zakrv vhled sldcm okm kamer. A nkde uprosted toho
veho je tlo roztrhan na kusy.
K bych se tak mohl dostat bl. K bych si v pihrdce
u spolujezdce nechal nhradn novinsk prkaz nebo ml penze
na to, abych pr policajt podplatil. Takhle se drm na kraji davu
novin za lutou pskou.
Nechce se mi vit, e to byla Anna. Znamenalo by to, e smrt
toho mue ulpla na mch rukch. Nechce se mi tomu vit,
protoe by to znamenalo, e je nevyliteln, e j nen pomoci.
Dav pihl, jak policie opout park ped hbitovem
s pojzdnm lehtkem Na nm je ern pytel, kter obvykle mv
tvar tla, ale tenhle msto toho vypad, jako by byl narvan
hokejovou vbavou. Pedpokldm, e ho poskldali, jak nejlpe
mohli. Kdy lehtko naraz do obrubnku, pozstatky se posunou
a skrz pytel je vidt, jak jedna konetina odpadla, protoe
oividn nedrela u celku. Z davu se ozvou piduen znechucen
zvuky. Proderu se zptky k autu.
Vjedu na pjezdovou cestu a zaparkuju. Je pekvapen, e m
vid. Nebyl j sem pry ani hodinu. Jak mi pod nohama skpe trk,
ani nevm, jestli ty zvuky vydvaj kamnky, nebo moje skpjc
zuby. Annin vraz se zmn z potenho pekvapen ve

znepokojen.
Casi? Co se dje?
To mi ekni ty. Samotnho m pekvap, jak jsem natvan.
Kde jsi byla vera v noci?
O em to mluv?
Bude m muset pesvdit. Bude muset bt velmi pesvdiv.
Jenommi povz, kde jsi byla. Co jsi dlala?
Nic, odpov. Byla jsem u domu. Zkouela jsem svoji slu.
J... Zaraz se.
Co, Anno? doaduju se odpovdi.
Ztvrdne j vraz. Na chvli jsem se schovala ve svm pokoj i.
Zjistila jsem toti, e tamti duchov pod byli. M v och
doten vraz. Takov ten pohled, co k: Tady to m,
spokojen?
Uritj neodela? Nepokouela ses znovu prozkoumat
Thunder Bay, nezala jsi teba k parku a, co j vm, neroztvrtila
jsi teba njakho nebohho bce?
Kdy uvidm rann vraz v jej tvi, vztek se rozpust a vytee
mi botami. Otevu pusu, abych z toho njak vybruslil, ale jak j
mm vysvtlit, pro j sem tak natvan? Jak j mm vysvtlit, e mi
bude muset poskytnout lep alibi?
Nemu uvit, e m obviuje.
J zase nemu uvit, e tomu neme uvit, odseknu.
Nevm, pro j sem tak ton. No tak. Lidsk jatka v tomhle mst
nej sou kad den. A hned noc pot, co osvobodm nej mocnjho
vradcho ducha na zpadn polokouli, se objev nkdo, komu
chyb ruce a nohy? To je zatracen nhoda, nemysl?
Ale je to nhoda, trv na svm Zatnula sv drobn ruce v pst.
Copak si nevzpomn, co se stalo? Rozruen uku k domu.
Trhn kus tl, to zn pece jako tvj styl.
Jako mj styl? zopakuje.
Zavrtm hlavou. Copak nechpe, co to znamen? Nechpe, co

musm udlat, pokud bude dl zabjet?

Kdy neodpovd, pustm si pusu na pacr.
Znamen to, e bych se musel zachovat jako Brutus, vyhrknu.
Jakmile to eknu, vm, e j sem to neml dlat. Bylo to ode m
hloup a krut a Anna tu narku pochopila. Samozejm, e ji
pochopila. Caesar a Kleopatra je slavn divadeln hra a taky ji
zfilmovali nkdy v roce 1945. Asi to vidla v divadle nebo v kin.
Pohldne na m s rannma okovanm vrazem Nevm, jestli
se na m nkdy nkdo podval tak, e bych se ctil h. Pesto se
mi neda dt dohromady omluvu. Brn mi v tom pomylen, e je
zejm vraedkyn.
Neudlala jsem to. Jak si to me myslet? Nemu snst, co
j sem u napchala!
Ani jeden z ns nic neekne. Ani se nepohneme. Anna je natvan
a mus se hodn pemhat, aby neplakala. Jak se na sebe dvme,
nco uvnit m se sna zapadnout na sv msto. Ctm to v mysli
a na hrudi. Je to jako kousek skldaky, o nm lovk v, e
nkam mus pijt, a tak se ho tam sna vtlait ze vech rznch
hl. A pak to prost jen tak zapadne. Je to tak dokonal a pln,
e nen mon si pedstavit, jak to bylo bez toho, i kdy to tak
bylo jet ped nkolika vteinami.
Promi, slym se zaeptat. To jene... nevm, co se to dje.
Anniny oi zjihnou a zarputil slzy zanou ustupovat. Z toho, jak
stoj a jak dch, poznm, e chce jt bl. Vzduch mezi nmi
prosyt nov poznn a ani jeden z ns ho nechce vdechnout.
Nemu tomu uvit. Nikdy jsem na tohle nebyl.
Zachrnil j si m, v? promluv nakonec Anna. Osvobodil j si
m. Ale jen to, e j sem voln, jet neznamen... e mu mt
vci, kter... Zaraz se. Chce ct vc. Vm, e chce. Stejn jako
vm, e chce, taky vm, e to neudl.
Vidm na n, jak si rozmlouv, aby se ke mn piblila. Klid se
na n usad jako zvoj. Pikryje smutek a uti veker touhy po

nem jinm V hrdle se mi nahromad tisc argument, ale zatnu

zuby. Nejsme dti, ani jeden z ns. Nevme na pohdky.
A i kdybychom vili, kdo bychom jako byli? Urit ne princ
a pkov Renka. J eu hlavy obtem vrad a Anna natahuje
ki, dokud nepraskne, lme kosti jako zelen vtviky na men
a men kousky. Byl bych sp proklety drak a ona zl vla. Vm to.
Ale stejn j to musm ct.
Nen to spravedliv.
Anniny rty se zkrout do smvu. Ml by bt hok, ml by bt
jzliv, ale nen.
V, co jsi, vi? zept se. Jsi moje spsa. Moje cesta
k nprav. Abych zaplatila za vechno, co jsem spchala.
Kdy si uvdomm, co tm mysl, mm pocit, e m nkdo kopl
do eber. Nepekvapuje m, e se zdrh jt ven a pobhat mezi
tulipny, ale po tom vem by m ani nenapadlo, e by chtla bt
poslna pry.
Anno, hlesnu. Nedej m, abych to udlal.
Neodpov.
Na co bylo tohle vechno? Pro jsem boj oval? Pro jsme dlali
to zaklnadlo? Jestli chce prost...
Jdi a zskej zptky svj n, odpov a pak se pmo pede mnou
rozplyne do vzduchu, zptky do svta, kam za n nemu.

Kapitola devatenct
Od t doby, co je Anna voln, nemu spt. Mm nekonen non
mry a nad postel se mi vynouj temn postavy. Vn nasldlho
dotrnho dmu. Moukn toho zatracenho kocoura u dve mho
pokoje. Nco se mus udlat. Nebojm se tmy. Mj spnek byl
vdycky tvrd jako skla a byl jsem na spoust nebezpench mst.
Vidl jsem vtinu toho, eho se na tomhle svt d bt, a abych
ekl pravdu, nejhor je to, co lovka vyds za svtla. Vci,
kter oi vid jasn a nejdou zapomenout, jsou hor ne skren
ern postavy, co jsou ponechny pedstavivosti. Fantazie m
chabou pam. Vzpomnky se vytrat a zstanou zasten. Oi si
pamatuj mnohem dle.
Tak pro mi sen nahn takovou hrzu? Protoe se zdl tak
skuten. A je tady u moc dlouho. Otevu oi a nic nevidm, ale
vm, vm, e kdybych shl pod postel, vymrtila by se po mn
odtamtud njak rozkldajc se ruka a sthla by m do pekla.
Pokouel j sem se z tchhle nonch mr vinit Annu a pak j sem se
snail na ni vbec nemyslet. Zapomenout, jak skonil n posledn
rozhovor. Zapomenout, e m povila kolem zskat zpt sv
athame a pak ji s nm zabt. Pi pouhm pomylen na ta slova si
rychle odtrknu. Jak bych toti mohl?
Take toho nechm Nebudu na to myslet, budu to protahovat
a udlm si z toho svj nov konek
Klimbm uprosted hodiny svtovch djin. Profesor Banoff by
si toho natst neviml ani za milion let, protoe sedm vzadu a on
je u tabule a van nco o punskch vlkch. Nejsp by m to
vn zajmalo, kdybych jen dokzal zstat pi vdom dost dlouho
na to, abych se na to mohl naladit. Ale jedin, co chytm, je bia
bia, klimb, punty v uch, probuzen. Pod dokola. Kdy
zazvon na konec hodiny, trhnu sebou, jet jednou zamrkm, pak

se zvednu z lavice a zamm k Thomasov skce.

Opu se o dvka vedle jeho skky, zatmco tam skld svoje
uebnice. Vyhb se mmu pohledu. Nco ho trp. Jeho obleen
je mnohem mn zmakan ne jindy. A vypad ist. A taky
k sob jednotliv kusy obleen barevn lad. Hodil se do gala
kvli Carmel.
M ve vlasech gel? kdlm ho.
Jak me bt tak vesel? zept se. Copak jsi nevidl
zprvy?
O em to mluv? eknu a rozhodnu se dlat nevitko. Nebo
ignoranta. Nebo oboj.
O zprvch, vyprskne. Zti hlas. Ten chlap v parku
u hbitova. To roztvrcen. Rozhldne se kolem sebe, ale nikdo
mu jako obvykle nevnuje pozornost.
Mysl, e to byla Anna, prohls.
A ty ne? ozve se mi v uchu hlas.
Otom se. Carmel je hned za mm ramenem Stoupne si vedle
Thomase a z toho, jak se na m dvaj, pochopm, e u to dlouze
probrali. Ctm se napaden a trochu rann. Vynechali m
z kruhu zasvcench. Je mi jako uraenmu dtti, co m pkn
tve.
Carmel pokrauje. Neme popt, e to je neskuten
nhoda.
To nepoprm A leje to nhoda. Neudlala to.
Jak to v? zeptaj se jednohlasn, no, nen to roztomil?
Ahoj, Carmel.
Hovor nhle peru pchod Katie s houfem holek. Nkter
z nich neznm, ale dv nebo ti chod na stejn pedmty jako j.
Jedna z nich, drobn brunetka s vlnitmi vlasy a pihami, se na m
usmje. Vechny Thomase pln pehlej.
Ahoj, Katie, odpov Carmel klidn. Jakje?
Pod jet nm chce pomoct se zimnm plesem? Nebo jsme na

to Sarah, Nat, Casey a j samy?

Jak to mysl pomoctl Jsem pedsedkyn komise. Carmel se
zmaten rozhldne po ostatnch holkch.
No, broukne Katie a zpma na m pohldne. To bylo
pedtm, ne jsi zaala bt tak zaneprzdnn.
Myslm, e Thomas a j bychom odsud zatracen rdi vypadli.
Tohle je nepjemnj ne mluvit s Annou Ale s Carmel je
poteba vyrovnat si ty.
Ach, Katie, sna se o pevrat?
Katie zamrk. Coe? O em to mluv? Jenomjsemse zeptala.
No tak se uklidni. Ples je a za ti msce. Sejdeme se
v sobotu. Zlehka se odvrt psobiv pezravm gestem
Katie nasad trapn smv. Trochu se zajkne, a ne zmiz,
vykokt jet nco o tom, jak hezouk svetr m Carmel na sob.
A kad si pipravte dva npady na benefin akci! zavol za
nimi jet Carmel. Podv se zptky na ns a omluvn pokr
rameny.
Teda, vydechne Thomas. Holky j sou vn potvory.
Carmel se roz oi a pak se uklbne. Jist, e jsme. Ale
nenech se tm zneklidnit. Pohldne na m. ekni nm, co se
dje. Jak v, e toho bce nezabila Anna?
Skoda, e se Katie nezdrela dle.
Vm to, odpovm Byl jsem za n.
Vymn si vznamn pohledy. Mysl si, e jsem naivn. Mon
jsem, protoe to je neskuten nhoda. Nicmn zabvm se duchy
skoro cel ivot. Ml bych vit v jej nevinu.
Jak si me bt jist? zept se Thomas. A meme to vbec
riskovat? Vm, e se j staly hrozn vci, ale sama taky hrozn
vci napchala, take bychom ji mon mli poslat... tam, kam je
posl. Mon by to bylo lep pro vechny.
Thomas na m udl svou e fakt dojem, i kdy s nm
nesouhlasm Jene se u toho ct nesvj. Zane pelapovat z nohy

na nohu a posune si brle s ernmi obroukami ke koeni nosu

Ne, zamtnu to rozhodn.
Casi, zane Carmel. Nev, jestli nkomu neubl. Zabj lidi
u padest let. Nebyla to jej vina. Ale asi pro ni nen snadn
abstinovat.
Dlaj z n vlka, kter ochutnal kuec krev.
Ne, prohlsm znovu.
Casi.
Ne. eknte mi svoje dvody a podezen. Ale Anna si
nezaslou bt mrtv. A jestli j zabodnu n do bicha... skoro
se mi obrt aludek, jen kdy to vyslovm, nevm, kam bych ji
tm poslal.
Kdy zskme dkaz...
Te se zanu brnit. Drte se od n dl. To je moje prce.
Tvoje prce? obo se na m Carmel. Nebyla to tvoje prce,
kdy jsi poteboval nai pomoc. Nebyl jsi to jenom ty, kdo tam byl
tehdy v noci v nebezpe. Nem dn prvo ns te
vyachovat.
J vm, pitakm s povzdechem Netum, jak jim to mm
vysvtlit. Skoda, e si nejsme bli, e nejsme ptel del dobu,
aby pochopili, co jsem se snail ct, ani bych to musel kat. Pl
bych si, aby Thomas dokzal st mylenky lip. Mon to doke,
protoe se dotkne Carmeliny pae a zaept j, e by mi mli dt
trochu asu. Vrhne na nj pohled, jako by zelel, ale o krok
ustoup.
Chov se takhle ke vem svm duchm? zept se.
Zrm na skku za nm O em to mluv?
Jeho vdouc oi ptraj po mch tajemstvch
No j nevm, pokrauje po chvli. Jsi vdycky takhle...
starostliv?
Konen se mu podvm do o. Mm na jazyku piznn, i kdy
jsme uprosted destek student, kte se tla chodbami na tet

hodinu. Jak kolem ns prochzej, zaslechnu trky jejich hovor.

Znj tak obyejn a j si uvdomm, e jsem nikdy takov ei
nevedl. Stuj si na uitele a vymlej, co budou dlat v ptek
veer. Kdo m na tohle as? Chtl bych si s Carmel a Thomasem
taky takhle povdat. Chtl bych plnovat party nebo se rozhodovat,
kter DVD si pjme a v m dom se na nj podvme.
Mon bys nm to vechno mohl ct pozdji, pronese Thomas
a v jeho hlase cosi je. V to. Jsemza to rd.
Mli bychom se zamit na to, abys dostal zptky svoje
athame, navrhne. Slab pikvnu. Jak to vdycky kal tta?
Z det pod okap. Vdycky se sml, e ije ivot pln nastraench
past.
Nevidl nkdo Willa? zeptm se.
Prkrt jsem se mu snaila dovolat, ale ignoruje m, oznm
Carmel.
Budu si ho muset podat, eknu s politovnm Willa mm rd
a chpu, jak mus bt natvan. Ale neme si nechat ttv n.
Ani nhodou.
Zazvon na zatek tet hodiny. Chodby se vylidnily, ani
bychom si toho vimli, a najednou j sou nae hlasy hlun.
Nememe tady takhle stt v hlouku, dv nebo pozdji ns
vysld njak horliv uitel, kter m dozor. Jene Thomasovi
a mn zbv akort tak studovna, a tam se mi nechce.
Chce jt za kolu? zept se. Bu mi te mylenky, nebo je to
prost prmrn puberk s dobrmi npady.
Rozhodn. Co ty, Carmel?
Pokr rameny a pevnji si zave smetanov svetr, kter m
kolem ramen. Mm matiku, ale kdo to potebuje? A krom toho
jsem jet nechybla na jedin hodin.
Super. Pojme si dt nco k jdlu.
Sushi? navrhne Thomas.
Pizzu, ekneme narz s Carmel a Thomas se usmje. Jak jdeme

chodbou, ctm levu. Ani ne za minutu budeme pry ze koly,

venku na chladnm listopadovm vzduchu, a kdokoliv se ns
pokus zastavit, toho poleme do hje.
A pak mi nkdo poklepe na rameno.
H ej
Kdy se otom, zahldnu jenom pst v oblieji - ne poctm
tup barevn mdlo, jako kdy vs nkdo prat rovnou do nosu.
Zanu se svjet a zavu oi. Na rtech ctm tepl lepkav mokro.
Tee mi krev z nosu.
Wille, co to dl? slym kiet Carmel a pak se pid
Thomas a Chase zane chret. Ozvaj se zvuky rvaky.
Nebraho, roziluje se Will. Copakjsi nevidl zprvy?
Nkdo kvli nmu umel.
Otevu oi. Will na m nenvistn zr pes Thomasovo rameno.
Chase s blond vlasy natuenmi na jeka a svaly obtaenmi
pilhavm trikem se na m chyst skoit a prahne po tom, aby
mohl pratit Thomase, a mu jeho vdce d znamen.
Nebyla to ona. Popothnu krev do krku. Je slan a chutn jako
star mince. Otu si nos hbetem ruky, kde mi zstane vzorek jasn
erven barvy.
Nebyla to ona, vysmv se mi. Neslyel jsi ty svdky? kali,
e slyeli kvlen a ev, ale lovka. kali, e slyeli mluvit hlas,
kter ale neznl vbec lidsky. kali, e tlo bylo na est kus.
Nevypad to na nkoho, koho zn?
Na spoustu lid, vyprsknu. Vypad to na njakho
druhoadho psychopata. A na to, e nevypad. A z toho hlasu,
kter mluvil a neznl lidsky, mi vstvaj chlupy na krku.
Jsi pln slep, vyt. Je to tvoje vina. Vechno od t doby,
co jsi piel. Mike a te tenhle ubok v parku. Zaraz se, shne
do bundy a vythne mj n. Nam ho na m. Dlej svoji prci!
Copak je idiot? Musel se pomtnout, takhle ho vytahovat
uprosted koly. Zabav nm ho, za nm bude kad tden chodit

vchovn poradce nebo ho vylou a j se pak budu muset vloupat

bhv kam, abych ho dostal zptky.
Dej mi ho, eknu. Mj hlas zn divn. Krvcen z nosu sice
ustalo, ale ctm tam sraeninu. Kdy se nadechnu nosem, abych
mohl normln dchat, spolknu to a cel to zane nanovo.
Pro? zept se Will. Nepouv ho. Tak ho mon pouiju
j. Naphne n proti Thomasovi. Co mysl, e se stane, kdy
bodnu nkoho ivho? Pole ho to na stejn msto, kam to posl
mrtv?
Vypadni od nj, vykikne Carmel a vklouzne mezi Thomase
a n.
Carmel! zvol Thomas a o krok ji odthne.
Jsi te vrn jemu, jo? zept se Will a zkrout ret, jako by
nikdy nevidl nic nechutnjho. Kdy jsi nikdy nebyla vrn
Mikeovi.
Nelb se mi, kam tohle smuje. Pravda je, e nevm, co by se
stalo, kdyby nkdo pouil athame na ivho lovka. Pokud vm,
nikdy k tomu nedolo. Nechci ani pomyslet na zrann, kter by to
mohlo zpsobit, e by to mohlo Thomasv obliej sthnout z ke
a zanechat po sob ernou dru. Musm njak zashnout, co nkdy
znamen chovat se jako pitomec.
Mike byl debil, zvolm Will okem ztuhne, co jsem chtl.
Nezaslouil si vrnost. Ani Carmelinu, ani tvoji.
Vekerou svou pozornost te upr ke mn. Pod kolnmi
zivkami se ost jasn blsk. Nechci, aby mi sthli obliej
z ke, ale j sem zvdav. Zajmalo by m, jestli moje pouto
knoi, moje pokrevn prvo s nm zachzet, by m njak
ochrnilo. V hlav mi pevauje pravdpodobnost, e ano. Ml
bych se na nj vrhnout? Ml bych n vybojovat zptky?
Jene msto toho, aby se tvil natvan, se Will uklbne.
Zabijuji, v? vytkne. Tvoji malou sladkou Annu.
Moji malou sladkou Annu. Copak j sem tak prhledn? Copak to

bylo celou dobu jasn vem krom m?

U nen slab, ty idiote, vyprsknu. Nedostane se k n bl ne
na est krok, s magickm noem nebo bez nj .
Uvidme, odpov a mn posko srdce, kdy uvidm, jak moje
athame, jak ttovo athame miz zptky ve tm jeho bundy. Ze veho
nejvc se na nj chci vrhnout, ale nemu riskovat, e by u toho byl
nkdo zrann. Thomas a Carmel to zdrazn jet tak, e se mi
kad postav vedle jednoho ramene, aby m mohli zadret.
Tady ne, ekne Thomas. Dostaneme ho zptky, neboj. Na nco
pijdeme.
Radi bychom to mli udlat rychle, odpovm, protoe nevm,
jestli jsem te mluvil pravdu. Anna mysl na to, e by mla zemt.
Mon Willa pust do dve, jenom aby m uetila t bolesti,
kdybych to musel udlat sm
Rozhodneme se pizzu zruit. Vlastn se rozhodneme zruit zbytek
kolnho dne a msto toho zamme k nm dom. Udlal jsem
z Thomase a Carmel pkn prek delikvent. Jedu s Thomasem
v jeho fordu, zatmco Carmel ns nsleduje ve svm aut.
Take, broukne, pak se zaraz a kousne se do rtu. Cekm na
zbytek vty, ale zane si pohrvat s rukvy sv ed mikiny, kter
jsou trochu moc dlouh a zanaj se tepit.
V o Ann, eknu, abych mu to ulehil. V, co kn ctm
Thomas pikvne.
Prsty si prohrbnu vlasy, ale hned mi zase spadnou do o. Je to
proto, e na ni nemu pestat myslet? zeptm se. Nebo vn
sly, co se mi dje v hlav?
Thomas sthne rty. Nebylo to ani jedno z toho. Snam se od tv
hlavy dret dl, protoe j si m o to podal. Protoe j sme...
Odml se a vypad trochu jako ovce, jak se koue do rtu a mrk
dlouhmi asami.
Protoe jsme ptel, doplnm a ouchnu ho do pae. Me

to ct, kmo. Jsme ptel. Jsi nejsp mj nej lep ptel. Ty

a Carmel.
Jo, zahu Thomas. Zejm jsme oba nasadili tent vraz:
trochu rozpait, ale spokojen. Odkale si. No, kadopdn,
vdl jsem o tob a Ann kvli t energii. Kvli t aue.
Aue?
Nen to jenom mystick zleitost. Vimne si toho asi vtina
lid. Ale j to vidmjasnji. Nejdv jsem si myslel, e takhle
prov vechny duchy. Kdykoliv jsi o n mluvil, a hlavn kdy
jsi byl blzko jejho domu, zil jsi vzruenm Ovem te je ta
ze kolem tebe pod.
Nenpadn se usmju. Je se mnou pod. Ctm se hloup, e
j sem si toho neviml dv. Ale pokat, aspo mme co vyprvt podivn pbh o lsce a smrti a krvi a otcovskch zleitostech.
Sakra, j sem idol kadho psychiatra.
Thomas zastav ped nam domem Carmel doraz jen pr vtein
po ns a doene ns u vstupnch dve.
Hote si vci, kam chcete, eknu, kdy vstoupme. Sundme si
bundy a odhodme koln taky na pohovku. Cupitn malch
tmavch tlapek ohls pchod Tybalta, kter hned plh Carmel
po stehnu, aby se s nm mazlila. Thomas se na nj podv
neptelsky, ale Carmel toho tynohho koketu hned vezme do
nrue.
Zavedu je do kuchyn, kde si sednou k naemu kulatmu
dubovmu stolu. Ponom se do ledniky.
Jsou tu njak mraen pizzy nebo lanmt a sr. Mohl bych
v troub zapct obloen bagety.
Obloen bagety, souhlas Thomas a Carmel. Nastane krtk
okamik, kdy se oba usmj a zaervenaj. Zamumlm nco
o aurch, kter zanaj zit, a Thomas popadne utrku z pultu
a hod ji po mn. Asi o dvacet minut pozdji ukusujeme kousky
vborn obloen bagety a mn se zd, e mi pra z moj bagety

rozpout zaschlou krev, kter mi uvzla v nose.

Zstane mi modina? zeptm se.
Thomas na m zamour. Ne, ekne. Will podle m neum dt
podnou rnu.
Dobe, odpovm Mma u toho zan mt dost, jak m pod
oetuje. Mm dojem, e na thle cest u provedla vc hojivch
zaklnadel ne bhem poslednch dvancti cest dohromady.
Tahle cesta je pro tebe jin, ne? zept se Carmel mezi dvma
sousty kuete se srem Anna t vn dostala.
Pikvnu. Anna a ty a Thomas. Nikdy jsem nestl ped nim,
jako je ona. A nikdy j sem nemusel dat civilisty, aby mi pili
pomoct.
Myslm, e to je znamen, prohls Thomas s plnou pusou.
Znamen to, e bys ml zstat. Dt duchm na chvli pokoj.
Zhluboka se nadechnu. Tohle je zejm jedin okamik v mm
ivot, kdy by m to mohlo zlkat. Vzpomnm si, e kdy jsem byl
mlad, ne byl tta zavradn, pemlel j sem o tom, jak by bylo
hezk, kdyby toho na as nechal. Jak by bylo hezk zstat na
jednom mst, s nkm se sptelit a v sobotu odpoledne prost
hrt s ttou baseball, msto aby mluvil po telefonu s njakm
okultistou nebo ml zaboen nos do njak star plesniv knihy.
Jene vechny dti asi maj podobn pocity ohledn svch rodi
a jejich prce, ne jenom dti, jejich rodie j sou lovci duch.
Te mm ten pocit zase. Bylo by pjemn zstat v tomhle dom.
Je tuln a m pknou kuchy. A bylo by bezva, kdybych se mohl
vdat s Carmel, Thomasem a Annou. Mohli bychom spolu
vystudovat, mon jt na vysokou, abychom si byli nablzku. Byl
bych skoro normln. Jenom j, moji nej lep ptel a moje mrtv
holka.
Ta mylenka je tak smn, e si odfrknu.
Co? zept se Thomas.
Nikdo jin neme dlat to, co dlm j, odpovm I kdyby

Anna u nezabjela, vrad jin duchov. Musm dostat zptky svj

n. A nakonec se budu muset vrtit k prci.
Thomas se tv sklesle. Carmel si odkale.
Take jak dostaneme ten n zptky? zept se.
Will oividn nem chu nm ho jen tak odevzdat, prohls
Thomas rozmrzele.
V, nai se ptel s jeho rodii, nadnese Carmel. Mohla
bych je poprosit, aby na nj zatlaili, v, ct jim, e Will ukradl
njakou cennou rodinnou pamtku. Nelhala bych.
Nechce se mi odpovdat na spoustu otzek o tom, pro je nae
cenn rodinn pamtka vraedn vypadajc n, zamtnu to.
Krom toho si nemyslm, e by rodie mohli vyvinout dostaten
tlak. Budeme ho muset ukrst.
Vloupat se knim a ukrst ho? ujiuje se Thomas. Ty jsi
blzen.
Ne a takov blzen. Carmel pokr rameny. Mmkl od
jeho domu. Mi rodie se kamard s jeho, vzpomnte? Mme
kle od domu toho druhho pro ppad, e by si nkdo zabouchl
nebo se kl ztratil, nebo kdyby bylo poteba dm zkontrolovat,
kdy je rodina mimo msto.
Jak mazan, eknu a Thomas se ucul.
Rodie maj kle od poloviny sousedstv. Vichni umraj
touhou si s nmi vymnit kle. Ale Willova rodina je jedin, kter
m kopii naeho kle. Znovu pokr rameny. Nkdy se vyplat,
kdy vm cel msto leze do zadku. Vtinou je to jen otravn.
Thomas a j pochopiteln nemme pont, jak to je. Vyrstali
jsme u podivnskch arodjnickch rodi. Lidi by si s nmi
nevymnili kle ani za milion let.
Tak kdy to provedeme? zept se Thomas.
Co nejdv, odpovm A tam nikdo nebude. Pes den. Brzo
rno, jen co odejde do koly.
Jene Will nejsp bude mt n u sebe, namtne Thomas.

Carmel vythne telefon Rozm fmu, e po kole nkdo nos

n a e by to ml nkdo nahlsit. Do rna o tom usly a nebude to
riskovat.
Pokud se prost nerozhodne zstat doma, odtu Thomas.
Podvm se na nj. Slyel jsi nkdy o nevcm Tomovi?
To na m neplat, odpov namylen. To odkazuje na nkoho,
kdo je skeptick. J nej sem skeptick. J jsem pesimistick.
Thomasi, zamuml Carmel. Netuila jsem, e jsi takov
hlava. Jej prsty horen ukaj do klvesnice telefonu. Poslala
u ti zprvy a pily j dv.
Dost, vy dva, eknu. Pjdeme dovnit ztra rno. Hdm, e
pijdeme o prvn a druhou hodinu.
Nevad, podotkne Carmel. To jsou ty dv hodiny, co jsme
stihli dneska.
Rno ns s Thomasem zastihlo pikren v jeho fordu,
zaparkovanm za rohem Willova domu. Hlavy mme zaputn
v mikinch s kapucemi a tkme pohledem sem a tam Vypadme
pesn tak, jak byste ekali, e bude vypadat nkdo, kdo kadou
chvli spch tk zloin.
Will ije v jedn z bohatch a udrovanjch st msta. No
pochopiteln. Jeho rodie se pece ptel s Carmelinmi. Tak
jsem zskal nhradn kle od jeho domu, co mi chrast v pedn
kapse. Bohuel to ale znamen, e tu bude spousta vetench
manelek nebo hospody, kter budou vykukovat z oken, aby se
podvaly, o co nm jde.
U je as? zept se Thomas. Kolikje?
Jet ne, eknu a snam se psobit klidn, jako bych to dlal
u milinkrt. Co jsem ale nedlal. Carmel jet nevolala.
Na okamik se uklidn a zhluboka se nadechne. Pak strne
a schov se za volant.
Myslm, e jsem vidl zahradnka! sykne.

Vythnu ho zptky za kapuci. To nen pravdpodobn.

V zahradch u vechno odkvetlo. Mon to byl nkdo na hrabn
list. Kadopdn tady nesedme v lyaskch kuklch
a rukavicch. Nedlme nic patnho.
Zatmn.
No, nechovej se podezele.
Jsme tu jenom my dva. V dob mezi osnovnm plnu a jeho
uskutennmjsme se rozhodli, e nmCarmel poslou jako
spojka. Pjde do koly a ujist se, e tamWill je. Podle n jeho
rodie odchzej do prce dlouho pedtm, ne on jde do koly.
Carmel namtla, e jsme sexisti a e by tu mla bt pro ppad,
kdyby se nco pokazilo, protoe ona by aspo mla rozumnou
vmluvu, pro se tu stavuje. Thomas o tom nechtl ani slyet.
Snail se ji chrnit, ale kdy ho te pozoruju, jak si koue spodn
ret a nadskakuje pi kadm sebemenm pohybu, myslm si, e by
mi tu bylo lip s Carmel. Kdy mi zane vibrovat telefon, trhne
seboujako vyplaen koka.
To je Carmel, povm mu, kdy pijmm hovor.
Nen tady, zaept Carmel zden.
Coe?
Ani jeden z nich tady nen. Chase je taky pry.
Coe? zeptm se znovu, akoliv jsem slyel, co kala. Thomas
m tah za rukv jako nedokav kolk. Nepili do koly,
vyhrknu.
Thunder Bay mus bt proklet. V tomhle pitomm mst vbec
nic nevychz. A te mm ustaranou Carmel na jednom uchu a do
druhho ucha mi Thomas chrl svoje domnnky a je tu sakra njak
moc lid na to, abych mohl pemlet.
Co te budeme dlat? zeptaj se narz.
Anna. Co je s Annou? Will m athame, a jestli se dozvdl
o Carmelin malm triku, kdo v, co se rozhodl udlat. Je dost
chytr na to, aby ns podfoukl, vm to. A pinejmenm poslednch

pr tdn jsem j dost natvrdl na to, abych mu na to skoil.

Mon se nm te smje a pedstavuje si ns, jak prohledvme
jeho pokoj, zatmco on jde po cest k Anninu domu s mm noem
a svm blonatm poskokem po boku.
Je, zabrum a Carmel to polom Musme se dostat k Ann,
a to rychle. Pokud se nemlm, u te me bt pozd.
Kam? zept se Thomas, ale auto m nastartovan a objede
blok smrem k prel Willova domu.
KAnn

Nemysl si, e... zane Thomas. Mon jen zstali doma.

Mon jdou do koly a maj jenom zpodn.
Mluv dl, ale jak projdme kolem Willova domu, moje oi si
neho vimnou. Nco nen v podku se zvsy v pokoji
v prvnm pate. Nen to jenom v tom, e jsou zataen, zatmco na
vech ostatnch oknech jsou roztaen. Je to v tom, jak jsou
zataen. Vypadaj tak njak... nepodn. Jako by byly k sob
sraen.
Zastav, eknu. Zaparkuj.
Co se dje? zept se Thomas, ale j nespoutm oi z okna
v prvnm poschod. Je tam, vm to, a najednou jsem pekeln
natvan. U toho mm dost. Jdu tam, vezmu si zptky svj n
a Will Rosenberg by se mi ml radi klidit z cesty.
Vystoupm, jet ne auto zastav. Thomas zpol s psem a pak
se vyhrabe z auta za mnou. Zn to, jako kdyby ze dve u idie
napl vypadl, ale pak m jeho tkopdn kroky doenou a zane
mi klst spoustu otzek
Co to vyvdme? Co chce dlat?
Chci dostat zptky svj n, odpovm Vystelme na
pjezdovou cestu a vybhneme schdky na verandu. Odstrm
Thomasovu ruku, kdy se chyst zaklepat na dvee, a msto toho
pouijukl. Jsem nabrouen a nechci Willa varovat o nic vc,
ne je nutn. Jen a si zkus mi ho nedat. Jen a si to zkus. Thomas

m ale popadne za ruce.

Co? vyprsknu.
Aspo si vezmi tohle, poznamen a pod mi rukavice. Mm
chu mu ct, e se tam nevloupvme, ale je jednodu vzt si
rukavice ne se hdat. Smsi oblkne druh a j zatm otom
klem v zmku a otevu dvee.
Na tom naem vniknut do domu je dobr akort to, e musme
bt tie, a tak m Thomas nezavaluje otzkami. Srdce mi bu
v hrudnku, tie, ale nalhav. Svaly mm napjat a strnul. Vbec
se to nepodob pronsledovn ducha. Nectm se sebejist nebo
siln. Ctm se jako ptilet kluk v bluditi z ke po setmn.
Interir domu je hezk. Podlahy z tvrdho deva a tlust koberce.
Zbradl schodit vypad, jako by bylo oetovno letnkouna
devo kad den od t doby, co ho vyezali. Na zdech vis
originly, a ani to nejsou takov ty modern podivnosti - znte to,
jako kdy njak vyzbl bastard v New Yorku prohls njakho
jinho vyzblho bastarda za gnia, protoe maluje skuten
divok erven tverce. Tohle je klasick umn, poben
krajinky inspirovan francouzskmi mistry a mal vystnovan
portrty en v jemnch krajkovch atech. Jindy bych si ty obrazy
prohlel dle. Gideonm uil ocenit umn v londnskm
V&A muzeu.
Msto toho zaeptm na Thomase: Jen vezmeme n
a vypadneme.
Vedu ho nahoru do schod a zahnu vlevo k pokoji se zataenmi
zvsy. Napadne m, e se mon pln pletu. Teba to vbec nen
lonice. Me to bt skladovac mstnost nebo hrac pokoj nebo
njak jin mstnost, kter by ppadn mohla mt zataen zvsy.
Na tohle te ale nen as. Stojm ped zavenmi dvemi.
Klika jde snadno stisknout, kdy to zkusm, a dvee se sten
otevou. Uvnit je pli temno, ne abych dobe vidl, ale
rozeznm tvar postele a zejm prdelnku. Pokoj je przdn.

Thomas a j vklouzneme dovnit jako sta profesionlov. Zatm

je vechno v podku. Zvolm cestu do stedu pokoje. Zamrkm,
abych zlepil non vidn.
Mon bychom mli zkusit rozsvtit lampu nebo nco, zaept
Thomas.
Mon, odpovm neptomn. Moc mu nevnuj u pozornost.
Vidm te trochu lip a to, co rozeznvm, se mi vbec nelb.
uplky prdelnku jsou oteven. Petk z nich obleen, jako
kdyby se jm nkdo ve spchu prohraboval. Dokonce i umstn
postele psob divn. Svr se zd urit hel. Nkdo s n hbal.
Otom se kolem dokola a uvidm, e dvee od skn jsou
oteven a plakt vedle n je napl stren.
Nkdo u tady byl, pochop Thomas a pestane eptat.
Uvdomm si, e se potm, a otu si elo hbetem rukavice.
Nedv to smysl. Kdo by tady u byl? Mon m Will dal
neptele. To je zatracen nhoda, ale s nhodami se tu
koneckonc roztrhl pytel.
Ve tm zahldnu nco vedle plaktu, nco na zdi. Vypad to jako
npis. Udlm krok bl a nohou narazm do neho na podlaze.
Ozve se povdom zvuk. Vm, co to je, jet dv ne eknu
Thomasovi, aby rozsvtil. Kdy svtlo zaplav pokoj, u couvm
a oba spatme, uprosted eho jsme stli.
Oba jsou mrtv. Ta vc, do kter jsem narazil nohou, je Chasovo
stehno - nebo co z nj zbylo - a co jsem povaoval za npis, je ve
skutenosti dlouh stkanec krve. Tmav tepenn krev vystknut
do oblouk. Thomas m zezadu popadne za koili a vyden lap
po dechu. Jemn se mu vysmeknu. Pistupuju k tomu s chladnou
hlavou a odstupem Vyetovac instinkt je silnj ne nutkn
utct.
Willovo tlo je za postel. Le na zdech a oi m oteven.
Jedno oko je erven a nejdv si pomyslm, e v nm popraskaly
vechny cvky, aleje erven jenom od stkance krve. Pokoj

kolem nich je zdemolovan. Prostradla a povlaky jsou stren

a le na hromad vedle Willovy pae. Pod m na sob, co bylo
zejm pyamo, flanelov kalhoty a triko. Chase byl obleen.
Pemlm jako vyetovatel, kter ohledv msto inu, ad si za
sebou poznatky a zapisuje si je, abych nemusel myslet na to, eho
jsem si viml v okamiku, kdy se rozsvtilo.
Rny. Rny na obou tlech: jasn, rud a stle krvcejc. Velk
utren plmsce chybjcch sval a kost. Poznal bych tyhle
rny kdekoliv, i kdy jsem je vidl jenom ve sv pedstavivosti.
Jsou to stopy po hryznut.
Nco je seralo.
Zrovna jako to seralo ttu.
Casi! vykikne Thomas a podle tnu jeho hlasu poznm, e u
prkrt moje jmno vyslovil, a nedostalo se mu dn odezvy.
Musme odsud vypadnout!
Stojm jako pikovan. Nezd se, e bych se mohl pohnout, ale
pak m chytne kolem hrudnku, pidr mi ruce a vythne m ven.
Teprve kdy zhasne a vjev v pokoji zmiz ve tm, setesu ho
a dm se na tk.

Kapitola dvact
Co budeme dlat?
Na to se m pt Thomas pod dokola. Carmel volala u dvakrt,
ale ignoruju to. Co budeme dlat? Nemm pont. Jen mlky sedm
na mst spolujezdce, zatmco Thomas nkam bezcln jede.
Takhle se lovk mus ctit pi katatonii. Hlavou mi neprobhaj
dn zden mylenky. Nic neplnujua nehodnotm Jenom si
slab a rytmicky opakuj u: Je to tady. Je to tady.
Jednm uchem zachytm Thomasv hlas. Mluv s nkm po
telefonu, vysvtluje, co jsme nali. Urit je to Carmel. Musela to
se mnou vzdt a zkusila zavolat jemu, protoe vdla, e j
odpov.
Nevm, k. Myslm, e je nepetn. Myslm, e piel o
rozum
kubne mi ve tvi, jako by chtla zareagovat a brnit se
napaden, aleje ztuhl, jako by dostala injekci anestetika u zubae.
Mylenky mi pomalu ukapvaj do mozku. Will a Chase jsou
mrtv. Ta vc, co serala ttu. Thomas jezd bezcln.
dn z mylenek se nesetk s jinou. dn nedv moc smysl.
Ale aspo e se nebojm Potom z kohoutku zane kapat rychleji
a Thomas na m vol jmnem a uhod m do pae, m inn
spust vodu.
Odvez m k Ann, podm Ulev se mu. Aspo j sem nco
ekl. Aspo j sem udlal njak rozhodnut, vydal njak rozkaz.
Jedeme to udlat, slym ho kat do telefonu. Jo. Jedeme tam
te. Sejdeme se tam Necho dovnit, pokud tam nebudeme
prvn!
patn to pochopil. Jak mu to mu vysvtlit? Nev, jak zemel
mj tta. Nev, co tohle znamen - e m to konen dohnalo.
Podailo se mu najt si m, te, kdy j sem v podstat bezbrann.

A j jsem ani nevdl, e m hled. Skoro bych se tomu sml.

Osud si se mnou pohrv.
Mle krajiny ubhaj jako jedin mouha. Thomas vede
povzbudiv ei. Zajede na Anninu pjezdovou cestu a vystoup.
Moje dvee se otevou o nkolik vtein pozdji a vythne m za
ruku.
No tak, Casi, oslov m. Zamlkle k nmu vzhldnu. Jsi
pipraven? zept se. Co bude dlat?
Nevm, co mm ct. Stav oku ztrc svoje kouzlo. Chci zptky
svj mozek Copak se neme prost oklepat jako pes a vrtit se
do prce?
Pod nohama nm kupe chladn trk Je vidt jasn oblek
mho dechu. Po m pravici se objevuj Thomasovy oblky
mnohem rychlej i, j ak nervzn oddechuj e.
Jsi v pohod? zept se. Kmo, nic takovho j sem v ivot
nevidl. Nemu uvit, e Anna... To bylo... Zastav se
a pedklon. Vrac se mu vzpomnky, a kdy se rozvzpomene pli
dobe, mohl by se pozvracet. Nathnu k nmu ruku, abych ho
podepel.
Mon bychom mli pokat na Carmel, navrhne. Pak m
odstr.
Aniny dvee se otevely. Vychz na verandu, nalapuje
zlehouka. Pohldnu na jej jarn aty. Neudl dn pohyb, aby
se schoulila, pestoe j vtr mus pro sekvat jako ostr
rampouchy. Jej odhalen mrtv ramena to nect.
M to? zept se. Nael jsi to?
Jestli m co? zaept Thomas. O em to mluv?
Zavrtm hlavou jako odpov pro oba a vyjdu schdky na
verandu. Projdu kolem n do domu a ona m nsleduje.
Casi, nalh. Co se dje? Prsty se letmo dotkne m pae.
Ustup, holka! vykikne Thomas. Vlastnji odstr a stoupne si
mezi ns. Udl takov ten smn posunek prst do tvaru ke,

ale nemm mu to za zl. Je vyden. Stejn jako j.

Thomasi, zamumlm To nebyla ona.
Coe?
Neudlala to.
Podvm se na nj klidn, aby vidl, e se vymauju ze zajet
oku a pichzm k sob.
A nech toho s tmi prsty, dodm Anna nen upr, a i kdyby
byla, nemyslm si, e by s n nco udlal tvj kek z prst.
Spust ruce. levou se mu uvoln svaly v oblieji.
Jsou mrtv, oznmm Ann.
Kdo je mrtv? A pro m z toho zase neobviuje?
Thomas si odkale.
No, on ne, ale j jo. Kde jsi byla vera v noci a dneska rno?
Byla jsem tady, odpov. Pod jsem tady.
Zvenku zaslechnu zaskpn pneumatik. Dorazila Carmel.
Takto bvalo, dokud jsi tu byla uvznn, op Thomas.
Ale te, kdy jsi voln, se mon potuluje po okol. Pro bys to
nedlala? Pro bys zstvala tady, kde jsi byla dren padest
let? Rozhldne se a je nervzn, i kdy je v dom klid. Po
bsncch pzracch tu nen ani stopy. Ani se mi tu te nechce
bt.
Na verand se ozve dupn a dovnit vtrhne Carmel a svr
kovovou baseballovou plku.
Vypadni sakra od nich! ki z plnch plic. Zeiroka mchne
tou vc a ude Annu do oblieje. M to asi takov efekt, jako
kdyby tskla Termintora kusem potrub. Anna se jen zatv
trochu pekvapen a pak doten. Mm dojem, e vidm, jak
Carmel polkne naprzdno.
To je v podku, sdlmj a plka o kousek klesne. Neudlala
to.
Jak to v? zept se Carmel. Jisk j v och a plka se j tese
v rukou. Podporuje ji adrenalin a strach.

Jak v co? vlo se do toho Anna. O em to mluvte? Co se

stalo?
Will a Chase jsou mrtv, vysvtlm
Anna sklon pohled. Potom se zept: Kdo je Chase?
Mohli by mi vichni pestat klst tolik zatracench otzek? Nebo
mohl by na n aspo odpovdat nkdo jin?
Je to jeden z tch kluk, kte pomhali Mikeovi podrazit m tu
noc... Zarazm se. On byl ten druh u okna.
Aha.
Kdy se ani nepohnu, abych pokraoval, Thomas Ann vechno
pov. Pi krvavch podrobnostech Carmel ztuhne. Thomas se na ni
omluvn podv, ale pokrauje. Anna poslouch a dv se na m.
Kdo to mohl udlat? zept se Carmel natvan. Sahali jste na
nco? Vidl vs nkdo? Tk pohledem mezi mnou a Thomasem
Ne. Mli jsme rukavice a myslm, e jsme s nim nepohnuli,
kdy jsme byli uvnit, odpov Thomas. Zamuj se na praktick
strnky vci, co nm to usnaduje. Ale nemu je nechat v tom
pokraovat. Nechpu, co se tady dje, a musme na to pijt. Mus
vdt vechno, nebo aspo tolik, kolik jim zvldnu ct.
Bylo tam tolik krve, hlesne Thomas. Kdo to mohl udlat?
Pro by nkdo...?
Nen to tak docela nkdo. Sp je to nco , perum ho.
Najednou na m padne nava. Opradlo pikryt pohovky vypad
skvle. Opu se o nj.
NcoTc zept se Carmel.
Jo. Je to vc. Ne lovk U ne. Je to ta stejn vc, kter
roztvrtila toho chlapa v parku u hbitova. Polknu. Stopy po
zubech byly zejm odstranny. Nechvaj si dkazy pro sebe. Ve
zprvch o tom nemluvili. Proto jsem se o tom nedozvdl dv.
Stopy po zubech, vydechne Thomas a roz se mu oi. Byly
to kousance? To pece nemohly bt. Ty rny byly moc velk.
Vdy byly utren cel kusy masa.

U jsem to vidl pedtm, pokrauju. Pokat. To vlastn nen

pravda. Nikdy jsem to nevidl. A nevm, co to tady dl te,
o deset let pozdji.
Carmel bezmylenkovit nar koncem hlinkov baseballov
plky do podlahy a zvuk se nese przdnm domem jako vyzvnn
rozladnho zvonu. Anna kn beze slova pikro, sebere j plku
a polo ji na alounn pohovky.
Omlouvm se, zaept Anna a pokr rameny na Carmel, kter
zk ruce a taky pokr rameny.
To nic. Ani jsem si nevimla, co dlm A ... omlouvm se, v,
jakjsem t pedtm pratila.
Nebolelo to. Anna si stoupne vedle m. Cassio. Ty v, co to
je

Kdy mi bylo sedm, tta el po duchovi v Baton Rouge

vLouisian. Sklopm zrak k podlaze, k Anninm nohm Nikdy
se nevrtil. Dostalo ho to.
Anna mi polo ruku na pai. Byl lovcem duch jako ty,
pronese.
Jako vichni moji pedci, zdraznm Byl jako j a lep ne
j. Z pomylen, e vrah mho otce je tady, se mi zato hlava.
Takhle se to stt nemlo. Ml jsem to pronsledovat. Ml jsem bt
pipraven a mt vechny nstroje a ml jsem to utvat. A stejn
ho to zabilo.
Jak ho to zabilo? zept se Anna tie.
Nevm, eknu. Klepou se mi ruce. Vdycky j sem si myslel, e
ho nco rozptlilo. Nebo e ho to napadlo z krytu. Dokonce m
napadlo, e ten n pestal fungovat, e ti po urit dob pestane
slouit, kdy vyerp jeho energii. Myslel jsem si, e jsem ho
mon zabil j. Ze jsem ho zabil jen tm, jak jsem vyrostl a byl
pipraven ho nahradit.
To nen pravda, nesouhlas Carmel. To je smn.
Jo, no, mon je a mon nen. Kdy jsi sedmilet dt a ume ti

tta a jeho tlo vypad, jako kdyby z nj udlali bufet pro sibisk
tygry, vymysl spoustu smnch nesmysl.
Nco ho seralo? zept se Thomas.
Jo. Nco ho seralo. Slyel jsem policajty, kdy to popisovali.
Vytren kusy masa, stejn jako z Willa a Chase.
To pece jet nutn neznamen, e to byla ta stejn vc,
namtne Carmel. Je to trochu velk nhoda, ne? Po deseti
letech?
Nic na to nekm Nemu s tm nesouhlasit.
Take tohle je mon nco jinho, nadhod Thomas.
Ne. Je to ono. Je to ta stejn vc, vm, e je.
Casi, ekne. Jak to v?
Podvm se na nj zpod obo. Hele, mon nej sem arodj, ale
i takovhle postavika m pr pednost. Prost to vm, jo? A ze
zkuenosti km, e nej sou zrovna zstupy duch, co by se ivily
masem
Anno, oslov ji Thomas laskav. Ty jsi nikdy nikoho
nesndla?
Zavrt hlavou. Ne.
Krom toho, dodm, chystal j sem se pro to vrtit. Vdycky
jsem to ml v myslu. Ale tentokrt u j sem se vn vracel.
Pohldnu na Annu. Chci ct, myslel jsem si, e by to lo. Jen co
skonm tady. Mon o tom vdlo.
Sleduje t to, prohls Anna bezmylenkovit.
Promnu si oi a zamyslm se. Jsem vyerpan. Sotva stojm na
nohou. Nedv to ale smysl, protoe j sem minulou noc spal jako
zabit, mon poprv za tden.
A potom mi to docvakne.
Ty non mry, eknu. Zhorily se, co jsem tady.
Jak non mry? zept se Thomas.
Myslel j sem si, e j sou to jenom sny. Nkdo se nade mnou
skln. Ale celou tu dobu to muselo bt nco jako pedzvst.

Jako co? nechpe Carmel.

Jako prvodce do e mrtvch, nebo tak nco. Vteck sny.
Proroctv. Varovn. Ten skpav hlas se ozval ze zem a byl
ostr jako cirkulrka. Ten pzvuk, tm cajunsk, tm karibsk.
A byl tam ten zpach, uvdomm si a svratm nos. Njak
sladk kou.
Casi, vyhrkne Anna. Zn vyden. Ctila j sem kou, kdy do
m zlo tvoje athame. ekl jsi mi potom, e to byla zejm jenom
vzpomnka na Eliovu tabkovou dmku. Ale co kdy nebyla?
Ne, souhlasm Ale jak to vyslovm, vzpomenu si na jednu ze
svch nonch mr. Ztratil js i athame, ekla ta vc. Ztratil js i ho,
ekla hlasem jako hnijc rostliny a iletky.
Strach se mi studenmi prsty pl po zdech. Mj mozek se sna
vytvoit spoj, dendrit peliv hled dendrit. Ta vc, co zabila
mho otce, byla voodoo. To jsem vdl vdycky. A co je ve sv
podstat voodoo?
Je v tom nco, njak vdn, na kter nedopad svtlo. M to
nco spolenho s tm, co kal Morfran.
Carmel zvedne ruku, jako by byla ve td.
Rozum do hrsti, prohls. A u je ta vc cokoliv, a jakkoliv
je nebo nen jej spojitost s noem nebo s asem nebo s ttou
ase, zabila aspo dva lidi a vtinu jejich tl serala. Take co
budeme dlat?
Pokoj ztichne. J jsem bez svho noe k niemu. Pokud vm, ta
vc si zejm vzala n od Willa a j jsem te zathl Thomase
a Carmel do podn lamastyky.
Nemm svj n, zamumlm
Nezanej s tm, vytkne Anna. Prudce ode m odejde. Artu
bez Excaliburu byl pod Artu.
Jo, pizvukuje Carmel. Mon nemme athame, ale jestli se
nepletu, mme j i , - pokvne na Annu - a to je nco. Will
a Chase jsou mrtv. Vme, co to spchalo. Meme bt dal na

ad. Take se sakra musme semknout a nco podniknout!

O tvrt hodiny pozdji u vichni sedme ve fordu. Vichni tyi Thomas a j vepedu a Carmel s Annou vzadu. Pro jsme si
nevzali Carmelino prostornj, spolehlivj a mn npadn
audi, je nad moje chpn, ale to se stane, kdy dte dohromady
pln za tvrt hodiny. A krom toho ani moc pln nemme, protoe
vlastn nevme, co se stalo. Chci ct, e mme tuen - j mm
vc ne tuen - ale jak bychom mohli dt dohromady pln, kdy
nevme, co je ta vc za nebo co chce?
Take msto abychom se trpili tm, co nevme, jdeme za tm, co
znme. Jdeme najt moje athame. Vystopujeme ho magicky.
Thomas m ujistil, e s Morranovou pomoc to zvldneme.
Anna trvala na tom, e pojede s nmi. Pes veker ei o tom, e
jsem jako krl Artu, myslm tu, jak moc jsem bezbrann.
A nevm, jak moc dobe zn ty svoje legendy, ale Artu byl zabit
duchem ze sv minulosti, kterho nevidl pichzet. To nen
zrovna to nejlep srovnn. Ne jsme odeli z domu, probhla
krtk diskuse o tom, e bychom se mli pokusit zfalovat si
njak alibi, a policie objev Willa a Chase. Rychle jsme od toho
ale upustili. Protoe kdy vm hroz, e vs v ptch nkolika
dnech nco seere, koho k ertu zajm alibi?
Mm takov divn napruen pocit ve svalech Pes vechno, co
se stalo - Mikeova smrt, sledovn Anniny vrady, vrada Willa
a Chase a vdom, e je tady vrah mho otce a zejm se m sna
zabt - je mi dobe. Nedv to smysl, j vm Vechno se
podlalo. A pesto je mi dobe. S Thomasem, Carmel a Annou se
ctm skoro bezpen.
Kdy dorazme do staroitnictv, napadne m, e jsem to ml ct
mm. Pokud to skuten je ta vc, co zabila ttu, mla by to
vdt.
Pokejte, eknu, kdy vystoupme. Ml bych zavolat mm.

Pro ji prost nepiveze? navrhne Thomas a pod mi kle.

Teba by mohla pomoct. Meme zat bez tebe.
Dky, pikvnu a sednu si na msto idie. Budu zptky, jak
nej rychleji to pjde. Anna prothne svou bledou noku podl
pednho sedadla a dopadne na nj.
Pojedu s tebou.
Nebudu se s n hdat. Spolenost mi me pijt vhod. Nastartuju
auto, zacouvm na silnici a vyjedu. Anna nedl nic jinho, ne e
sleduje stromy a domy, kolem nich projdme. Pedpokldm, e
pro ni ty zmny prosted mus bt zajmav, ale pl bych si, aby
nco ekla.
Neublila ti Carmel tam v dom? zeptm se, jen aby nebylo
ticho.
Usmje se. Neblzni.
Bylo doma vechno v pohod?
Ve tvi m klid, kter je urit zmrn. Vdycky je tak klidn,
ale mm dojem, e jej mysl je trochu jako ralok, kter plave
a ot se, a j j sem zatm zahldl jen hbetn ploutev.
Pod se mi pedvdj, pipust opatrn. Ale jet jsou slab.
A krom toho, j jen ekm
Na co ek? zeptm se. Nesute m. Nkdy je hra na pitomce
to jedin, co mte. Anna se toho bohuel nechytne. A tak sedme,
j dm a na jazyku mm slova o tom, e to nemusm udlat. Vedu
dost podivn ivot a ona by do nj zapadla. Msto toho podotknu:
Nemla jsi na vybranou.
Na tom nesejde.
Jak by ne?
Nevm, aleje to jedno, odpov. Koutkem oka zachytm jej
smv. Pla bych si, aby t to neranilo, ekne.
Opravdu?
No jist. V mi, Cassio. Nikdy j sem nechtla bt takhle
alostn.

Na kopci n n dm Ulev se mi, e je ped nm zaparkovan

mmino auto. Mohl bych v tomhle rozhovoru pokraovat. Mohl
bych mt njakou pichlavou poznmku a pohdali bychom se. Ale
to j nechci. Chci to odloit a zamit se na problm, kter ns
ek. Mon to nikdy nebudu muset eit. Mon se nco zmn.
Zastavm ped domem a vystoupme, ale jak stoupme po
schodech na verandu, Anna zane popotahovat. Mhou oi, jako
by ji bolela hlava.
Ach, uvdomm si. Promi. Zapomnl j sem na zaklnadlo.
Slab pokrm rameny. To v, pr bylinek a zaklnadel a pak
dvemi neprojde nic mrtvho. Je to bezpenj.
Anna zk ruce a ope se o zbradl. Chpu, pikvne. Jdi
a pive mmu.
Uvnit zaslechnu, jak si mma brouk njakou melodii, kterou
neznm, asi iji vymyslela. Vidmji, jak prochz kolem
klenutho vchodu do kuchyn, kloue ponokami po devn
podlaze a vl za sebou psek od svetru. Dojdu k n a popadnu
ho.
Hej! vykikne s podrdnm vrazem Neml bys bt ve
kole?
M tst, e jsem to j a ne Tybalt, prohodm To by tahle
pleten vc byla na cucky.
Trochu se na m natve a zave si psek kolem pasu, kam pat.
Kuchy von po kvtinch a kaki. Je to hejiv zimn vn. Dl
novou vrku smsi vonnch ltek pro tst, jako ostatn kad
rok Na internetu se to dobe prodv. Protahuju to.
Take? zept se. Nechce mi ct, pro nejsi ve kole?
Zhluboka se nadechnu. Nco se stalo.
Coe? V tnu jejho hlasuje skoro znt nava, jako kdyby tak
napl ekala zrovna tenhle druh patnch zprv. V, co dlm,
a tak zejm vdycky ek patn zprvy takov nebo onak.
No?

Nevm, jak j to mm ct. Mohla by reagovat trochu pehnan.

Ale je za tchto okolnost nco takovho vbec mon? Zrm te
do velmi ustaranho a rozruenho mateskho oblieje.
Thesee Cassio Lowoode, ml bys to radi vyklopit.
Mami, uklidujuji. Jenomnevyvdj.
Nemm vyvdt? Zalo si ruce v bok. Co se dje? Ctm
velmi zvltn vibrace. Nespout ze m oi, pejde do kuchyn
a pust televizi.
Mami, zapm, ale u je pozd. Kdy dojduk obrazovce
a postavm se vedle n, uvidm blikajc policejn svtla a v rohu
obrazovky koln fotky Willa a Chase. Take to prasklo. Policajti
a novini proud pes trvnkjako mravenci ke krce chleba,
kterou jsou pipraveni rozloit a odnst ke konzumaci.
Co je tohle? Zakryje si rukou pusu. Ach, Casi, znal jsi ty
kluky? Ach, to je pern. Proto nejsi ve kole? Pro dneek ji
zaveli?
Ze vech sil se sna nepodvat se mi do tve. Vychrlila na m
tyhle amatrsk otzky, ale v, jak se vci ve skutenosti maj.
A nedoke obalamutit ani sama sebe. Po nkolika dalch
vteinch vypne televizi a pomalu pokyvuje hlavou ve snaze to
vstebat.
Povz mi, co se stalo.
J tak docela nevm jak.
Zkus to.
A takto zkusm Vynechm tolik podrobnost, kolik mu. Krom
ran zpsobench zuby. Kdy j o nich eknu, zadr dech.
Mysl, e to byl ten stejn? zept se. Ten duch, kter...
Vm, e byl. Ctm to.
Ale nev to jist.
Mami, vm to. Snam se tyhle vci kat jemn. Rty m staen
tak pevn, e u to ani nej sou rty. Mm dojem, e bude plakat.
Byl jsi v tom dom? Kde je athame?

Nevm Jenom se uklidni. Budeme potebovat tvoji pomoc.

Nic na to neekne. Jednu ruku m na ele a druhou openou
v bok. Hled do przdna. Na ele se j objevila hlubok vrska
utrpen.
Pomoc, hlesne a pak to zopakuje hlasitji. Pomoc.
Mon jsem ji uvrhl do njakho stavu komatu z peten.
Dobe, pronesu vldn. Jen zsta tady. J to vydm, mami.
Slibuj u.
Venku ek Anna, a kdo v, co se dje ve staroitnictv. Zd se
mi, e tahle zajka trvala hodiny, ale ve skutenosti nemu bt
pry dle ne dvacet minut.
Sbal si vci.
Coe?
Slyel jsi m. Sbal si vci. Te hned. Odjdme. Protla se
kolem m a vylet po schodech, zejm aby zaala balit. Se
zapnmjduza n. Na tohle nen as. Bude se muset uklidnit
a zstat na mst. Me mi sbalit a nahzet moje vci do krabic.
Me vechno naloit do dodvky. Ale moje tlo se odsud nehne,
dokud tenhle duch nebude pry.
Mami, eknu a jdu za pskem z jejho svetru do svho pokoje.
Pestala bys vyilovat? Nikam nejedu. Zarazm se. Jej
vkonnost je nepekonateln. Vechny moje ponoky u jsou venku
z uplku a srovnny na hromdce na prdelnku. Proukovan
ponoky j sou dokonce na jedn stran a ponoky bez vzorku na
druh.
Odjdme, prohls, ani by vynechala jedin chvat
v obracen mho pokoje naruby. I kdybych t mla pratit a do
bezvdom, odjdme.
Mami, uklidni se.
Nekej mi, abych se uklidnila. Slova z n vychzej
v kontrolovanm evu, kter probublv ze dna jejho staenho
aludku. Zastav se a stoj strnule s rukama v mch poloprzdnch

zsuvkch. Ta vc mi zabila manela.

Mami.
Tebe nedostane. Ruce, ponoky a trenrky zase zanou ltat
vzduchem Kdyby tak aspo nezaala se uplkem mho spodnho
prdla.
Musm to zastavit.
A to udl nkdo jin, vyhrkne. Mla jsem ti to ct u dv.
Mla jsem ti ct, e po ttov smrti tohle nen tvoje povinnost
nebo ddick prvo ani nic podobnho. Me to dlat nkdo jin.
Zase tolik lid ne, oponuju. Slm z toho. Vm, e j o to nejde,
ale mm dojem, jako by ttu hanobila. A urit ne tentokrt.
Nemus.
Je to moje volba, odpovm Neda se mi mrnit svj hlas.
Kdy odjedeme, pjde za nmi. A kdy to nezabij u, bude porat
lidi. Copak to nechpe? Nakonec j prozradm, co j sem vdycky
drel v tajnosti. Na tohle jsem ekal. Na tohle jsem trnoval.
Ptrm po tom duchovi od t doby, co j sem nael ten voodoo k
v Baton Rouge.
Mma zabouchne moje uplky. Tve m erven a oi zvlhl
a leskl. Vypad, e m kadou chvli zakrt.
Ta vc ho zabila, vyprskne. Me zabt i tebe.
Dky. Rozhodm rukama. Dky za projevenou dvru.
Casi...
Pokej. Bu zticha. Nekm mm, aby byla zticha asto.
Vlastn nevm, jestli u jsem j to nkdy ekl. Ale mus mlet.
Nco v mm pokoj i toti nedv smysl. Je tady nco, co by tady
bt nemlo. Sleduje mj pohled a j ji chci vidt reagovat, protoe
nechci bt jedin, kdo to vid.
Moje postel je pesn tak, jakjsem ji nechal. Pikrvka je
zmakan a napl staen. Na polti je otisk moj hlavy.
A pod poltem vykukuje vyezvan rukoje ttova athame.
To by nemla. Nen to mon. Tahle vc by odsud mla bt mle

daleko, schovan ve skni Willa Rosenberga nebo v rukou ducha,

kter ho zavradil. Dojdu k posteli, nathnu ruku a uctm v dlani
znm dotyk hladkho deva. Pospojuje se mi to.
Mami, zaeptm a zrm na n. Musme odsud vypadnout.
Jenom na m mrkne, stoj nehybn a do ticha domu se ozve
nepravideln vrzn, kter nepoznvm
Casi, vydechne mma. Dvee na pdu.
Dvee na pdu. Ten zvuk a ta vta zpsob, e m zane svrbt
ztylek. Mma nco kala o mvalech a ten den, kdy jsme se
nasthovali, se na m Tybalt tak zvltn drpal.
To ticho je zl, zesiluje kad zvuk, take kdy zaslechnu zeteln
zavrzn, je mi jasn, co slym Nco slz po stahovacm ebku
na podlahu v hale.

Kapitola dvact prvn

Chtl bych odsud pry. Moc bych chtl odsud pry. Vzadu na krku
se mi je chlupy a drkotal bych zuby, kdybych je nezatnal
takovou silou. Mt na vbr mezi bojem a pdem, volil bych skok
z okna, s noem v ruce nebo bez nj. Msto toho se obrtm
a natom bl k mm, abych stl mezi n a otevenmi dvemi.
Kroky dopadaj na ebk a moje srdce bije silnji ne kdy
pedtm Chpm zachytm vni sladkho koue. Nevzdvej se,
pomyslm si. A to bude za mnou, asi se pozvracm Teda
samozejm pouze v ppad, e budu naivu.
Rytmus krok a zvuky slzn po ebku ns s mmou pomalu
dohn k tomu, e se z toho asi pomineme. Nememe bt chyceni
v thle lonici. Jak j si peju, aby to nebyla pravda, ale je. Musm
vyjt ven do chodby a pokusit se ns dostat ke schodm, ne nm ta
vc zahrad nikovou cestu. Popadnu ji za ruku. Zane prudce vrtt
hlavou, ale j j i thnu ke dvem a drm ped nmi athame j ako
svtilnu.
Anno. Anno, vtrhni dovnit, Anno, zachra situaci... ale to je
hloupost. Anna je uvznn na t zatracen verand, a jak bych
tady mohl zemt, roztrhn na kusy a rozhryznjako vepov
kotleta, kdy ona stoj bezbrann venku?
Dobe. Jet dva ndechy a pjdeme na chodbu. Mon ti.
Jakmile se pohnu, mm voln vhled na ebk k pd a taky na
to, co po nm slz. Nechci se na to dvat. Veker trnink,
vichni ti duchov, vechny moje instinkty a schopnosti rzem
vylet oknem Dvm se na vraha svho otce. Ml bych zuit. Ml
bych se na nj vrhnout. Msto toho j sem vyden.
Je zdy ke mn a ebk je od schodit dost daleko na to,
abychom k nmu dobhli dv ne on, pokud se nezastavme.
A pokud se on neoto a nevrhne se na ns. Pro m napadaj tyhle

mylenky? Krom toho ani nevypad, e by mu o to lo. Tie

proklouzneme ke schoditi a on zatm sestoup na podlahu
a zastav se, aby roztesenm pohybem vythl ebk zptky
nahoru.
Na vrcholu schodit se zastavm a nasmruju mmu, aby la
prvn. Zd se, e si ns postava v chodb nevimla. Jenom se
pohupuje dopedu a dozadu, jako by poslouchal njakou mrtvou
hudbu.
Na sob m tmav vypasovan sako, takov dlouh sako od
obleku. Mohlo by bt edoern nebo tmav zelen, tko ct. Na
hlav m hnzdo dred, zkroucench a zacuchanch, nkter j sou
napl uhnil a odpadvaj. Nevidm mu do tve, ale ke na jeho
rukchje ed a rozpraskan. Mezi prsty krout nm, co vypad
jako dlouh ern had.
Jemn mmu postrm, aby la dl ze schod. Kdy sej poda
dostat se ven k Ann, bude v bezpe. Poctm nepatrn zchvv
odvahy, takov zvan vracejcho se starho ase.
Pak se oto, podv se na m a j si uvdomm, e jsem pln
podlan.
Tohle bych ml peformulovat. Nemu ct, e by se dval pmo
na m. Protoe lovk si neme bt jist, e se na nj dv nkdo,
kdo m zait oi.
A jeho oi jsou zait. O tomnen pochyb. Pes vka m velk
kkov stehy ernou nit. A pesto nen pochyb ani o tom, e m
vid. Mma promluv za ns oba, kdy vypust mal vyjeknut
och
Nen za, pronese hlasem z mch nonch mr, kter skpe,
jako kdyby kousal rezav hebky.
Nemm ti za co dkovat, vyprsknu a on pohod hlavou.
Neptejte se m, jak to vm, ale jsem si jist, e zr na mj n.
Jde k nm, beze strachu.
Potom bych mon ml podkovat j vm, ekne a odhal svj

pzvuk.
Co tady dl? zeptm se. Jak ses sem dostal? Jak jsi proel
dvemi?
Jsem tady celou tu dobu, odpov. M ziv bl zuby. Jeho
sta nejsou vt ne jinch lid. Jak po sob me nechvat tak
obrovsk kousance?
Usmv se a bradu vysouv vzhru. Pohybuje se toporn jako
vtina duch. Asi jak maj ztuhl konetiny nebo jak jim uhnivaj
vazy. lovk to podn nevid, dokud se nepohnou, aby ho
napadli. Nenechm se dobhnout.
To nen mon, eknu. Zaklnadlo by t nepustilo dovnit.
A nepipad v vahu, abych celou tu dobu spal v jednom dom
s vrahem svho otce. Aby byl jen patro nade mnou, sledoval m
a poslouchal.
Zaklnadla, kter maj mrtv udret dl od domu, jsoukniemu,
pokud je mrtv u v dom, vysvtl. Pichzm a odchzm, jak
se mi zachce. Nosm zptky vci, kter hloup kluci ztrcej,
a jsem na pd a jm koky.
Jsem na pd a jm koky. Zadvm se pozornji na ernho
hada, kterm kve mezi prsty. Je to Tybaltv ocas.
Ty parchante - seral jsi mi kocoura! vykiknu. A dky,
Tybalte, za posledn laskavost, tenhle rozzuen nval adrenalinu.
Ticho najednou protne buen. Anna zaslechla ev, mlt do dve
a vol, jestli jsem v podku. Hlava ducha kupne a nepirozenm,
zneklidujcm pohybem se nato jako had.
Mma netu, co se dje. Nevdla, e je Anna venku, a tak se
m chytne a nen si jist, eho se m bt vc.
Casi, co to je? zept se. Jak se dostaneme ven?
Neboj, mami, uklidujuji. Neds se.
Dvka, na ni ekme, je pmo ped domem, oznm nm duch
a our se kupedu. Mma a j o schod sestoupme.
Naphnu ruku pes zbradl. Athame se zablskne a pak sklonm

ruku zptky do rovn o. Dr se od n dl.

Pili jsme si pece pro ni. Tie a dut zaust, kdy se pohne,
jako kdyby jeho tlo byla jen iluze a nebyl nim vc ne przdnm
obleenm
jsme si nepili pro nic, vyhrknu. J jsem pi el, abych
tady zabil ducha. A chystm se vyut pleitosti. Vrhnu se vped
a ctm, jak ost vihne vzduchem a stbrnou pikou jen krbne
do jeho pednch knoflk.
Casi, ne! vykikne mma a sna se m za ruku strhnout zptky.
Bude to muset vzdt. Co si jako mysl, e celou dobu dlm?
Kladu promylen pastiky s pruinou, peklikou a my
v koleku? Tohle je boj mue proti mui. Tohle je to, co umm
Anna mezitm tlue do dve m dl silnji. Mus ji z toho bolet
hlava, jak je blzko.
Kvli tomu jsi tady, chlape, sykne a rozmchne se po mn.
Zd se, e to udlal poloviat, protoe m mine o hrozn kus.
Nemyslm, e by m netrefil kvli tomu, e m zait oi. Jenom si
se mnou hraje. Napovd tomu i skutenost, e se smje.
Zajmalo by m, jak odejde, vytknu. Zajmalo by m, jestli
se scvrkne, nebo roztaje.
Neudlm ani jedno, odpov a pod se usmv.
A co kdy ti uznu ruku? zeptm se, kdy vyletm po schodech
s noem v ruce a pak oste vihnu do oblouku.
To t zabije!
Ude m do hrudi a oba se s mmou skutlme ze schod. Bol
to. A moc. Ale aspo u se nesmje. Vlastn si myslm, e se mi
ho konen podailo natvat. Seberu mmu ze zem.
Jsi v podku? Nem nco zlomenho? zeptm se. Zavrt
hlavou. B ke dvem Jak se drpe pry, postavm se. Schz
po schodech bez jedin znmky pedchoz strnulosti duch. Je
stejn prun jako kterkoliv iv mlad mu.
Mohl by ses prost vypait, v? prohlsm, protoe mi nikdy

nelo dret jazyk za zuby. Ale osobn doufm, e vybouchne.

Zhluboka se nadechne. A pak znovu. A pak znovu, ale nic
nevydechuje. Jeho hrudnk se pln jako balon, ebra se mu
rozpnaj. Slym, jak jsou jeho lachy tsn ped prasknutm
A pak, ne si uvdomm, co se dje, do m str rukama a mm ho
pmo ped obliejem Stalo se to tak rychle, e jsem to sotva
zahldl. Ruku s noem mm pitlaenou ke zdi a dr m za lmec.
Mltm ho druhou rukou do krku a ramene, ale jsem jako kot, co
ouch do klubka.
Vydechne a ze rt se mu vyhrne hust sladk kou, peval se mi
pes oi a chp a je tak siln a pesldl, a se mi podlamuj
kolena.
Odnkud za sebou uctm mminy ruce. Je moje jmno a th
m.
D mi ji, synu, nebo zeme. A nech m spadnout do mminy
nrue. pna tvho tla t rozlo. Mysl ti vytee uima.
Nemu se pohnout. Nemu mluvit. Mu dchat, ale nic moc
vc, a ctm se mimo. Ochromen. Tak njak zmaten. Ctm, jak
mma je a skln se nade mnou, kdy Anna konen vyraz dvee
z pant.
Pro si m nevezme sm? slym Anninu otzku. Anna, moje
siln, hrzostran Anna. Chci j ct, aby se mla na pozoru, e
tahle vc tah triky ze svch shnilch rukv. Ale nemu. A tak se
s mmou choulme uprosted zpasu nej silnj ch duch, jak j sme
kdy vidli.
Pekro hranici, krsko, vyzve ji.
Ty pekro moji, odpov Anna. Pemh se kvli zaklnadlu,
mus ctit skoro stejn napt v hlav jako j. Tenounk potek
ern krve j tee z nosu a pes rty. Vezmi si ten n a poj,
zbablce, vykikne Anna. Poj a zbav m tch pout!
Zu. Nespout z n oi a skpe zuby. Tvoje krev na mm noi,
nebo se k nm do rna pid ten kluk.

Pokusm se sevt n pevnji. Jenome nectm ruku. Anna nco

ki, ale nevm co. Mm pocit, e mm ui zacpan vatou. Nic
neslym

Kapitola dvact druh

Mm pocit, jako kdybych byl moc dlouho pod vodou. Neuven
jsem si spoteboval vechen kyslk, a pestoe vm, e hladina je
jen pr temp nade mnou, dusiv panika mi skoro nedovol, abych
se tam dostal. Otevu ale oi na rozmlen svt a poprv se
nadechnu. Nevm, jestli lapm po dechu. Mm dojem, e ano.
Tv, kterou spatm po probuzen, pat Mortranovi a je njak
moc blzko. Instinktivn se snam ponoit do toho, na em lem,
abych ten mechov plnovous udrel v bezpen vzdlenosti.
Pohybuje rty, ale nevychz z nich dn zvuk. Je pln ticho,
neslym ani huen nebo zvonn. Moje ui jet nej sou pipojen
ke svtu.
Morran dkybohu o krok ustoupil a nco k mm. Pak se
najednou objev Anna, pipluje mi do zornho pole a usad se na
podlahu vedle m. Pokoum se k n natoit hlavu. Dotkne se prsty
mho ela, ale nic neekne. levou j zacukaj koutky st.
Podivn se mi vrac sluch. Nejdv slym tlumen zvuky, a kdy
se konen zaost, nedvaj smysl. Pomyslm si, e mj mozek
doel k zvru, e je roztrhan, a te se pomalu zkoum, chyt se
nervovch zakonen, ki pes synaptick trbiny a je rd, e je
vechno pod na svm mst.
Co se dje? zeptm se, kdy moje nervov zakonen konen
lokalizuj jazyk.
Jei, kmo, j u myslel, e jsi vyzen, vykikne Thomas,
kter se objev po stran mho lka, v nm te poznvm tut
staroitnou pohovku, na kterou jsem byl poloen tu prvn noc, co
jsem ztratil vdom u Anny. Jsem v Morranov staroitnictv.
Kdy t pinesli... zane Thomas. Nedopov to, ale vm, co m
na mysli. Polom mu ruku na rameno a zatesu jm
Jsem v pohod, eknu a posadm se s co mon nej men

nmahou. U jsem byl v horch malrech.

Na druh stran mstnosti stoj zdy k nmMorfran a dl, jako
e m na prci spoustu mnohem zajmavjch vc. Odfrkne si.
To asi ne. Oto se. Obrouky mu sklouzly skoro a ke pice
nosu. A z tohohle ,malru jet nejsi venku. Byl jsi obeahovn.
Thomas, Carmel i j udlme takovou tu vc, jako kdy na vs
nkdo promluv cizm jazykem: podvme se jeden na druhho
a hlesneme: Coe?
Obeah, chlape, odsekne Morfran. Karibsk voodoo. M
tst, e jsem strvil est let na ostrov Anguilla s Julianem
Baptistem To byl skuten obeahman.
Prothnu si konetiny a sednu si rovnji. Krom bolesti v zdech
a v boku a taky zvrati je mi celkem fajn.
Byl j sem obeahovn obeahmanem? Je to jako kdy Smoulov
pod kaj, e vymoulili njakou moulovinu?
Neertuj, Cassio.
To je moje mma. Vypad stran. Plakala. To nesnm
Pod netum, jak se dostal do domu, vzlykne. Vdycky jsme
byli tak opatrn. A to ochrann zaklnadlo fungovalo. Na Annu
zabralo.
To zaklnadlo bylo skvl, pan Lowoodov, prohls Anna
slun. Nikdy bych nepekroila prh. Nehled na to, jak rda
bych to udlala. Kdy doekne tu posledn st, o ti odstny j
ztmavnou duhovky.
Co se stalo? Co se stalo po tom, co jsem omdlel, nebo co?
Zan m to zajmat. leva, e nej sem mrtv, u vyprchala.
Vyzvala jsem ho, a jde ven a postav se mi. Nepijal to. Jenom
se sml tm svm pernm smchem A pak byl pry. Nezbylo po
nm nic ne kou. Anna se oto na Morfrana. Co je to za?
Byl to obeahman. Co je te, to nevm Vekerch omezen se
zbavil se svm tlem Te je jenom sla.
Co pesn je obeah? zept se Carmel. Jsem tady jedin, kdo

to nev?
To je jenom jin slovo pro voodoo, odpovm a Morfran prat
pst do devnho rohu pultu.
Jestli si mysl tohle, pak u jsi v podstat mrtv.
O em to mluvte? zeptm se. Nejist se zvednu na nohy
a Anna m vezme za ruku. Tohle nen rozhovor, u nho by se dalo
leet.
Obeahje voodoo, vysvtluje. Ale voodoo nen obeah.
Voodoo nen nic vc ne afro-karibsk arodjnictv. d se
stejnmi pravidly jako magie, kterou provozujeme my vichni.
Obeah dn pravidla nem. Voodoo vysl slu. Obeahje sla.
A obeahman svinstvo nevysl, ale naskne ho do sebe. Stane se
zdrojem sly.
Ale ten k - nael j sem ern k, jako je ten v pro Papa
Legbu.
Morfran mvne rukou. Zejm zanal s voodoo. Te je z nj
nco mnohem, mnohem vc. Dostal jsi ns do svta svinstva.
Co tm myslte, e jsem ns tam dostal? zeptm se. Nen to
tak, e jsem ho zavolal. ,Hej ty, co jsi mi zabil ttu, pij
terorizovat m a moje ptele!4
Pivezl jsi ho sem, zavr Morfran. Je s tebou celou tu dobu.
Pohldne na athame v moj ruce. Jel stopem na tom zatracenm
noi.
Ne. Ne. Tak se to nemohlo stt. Vm, co te k, a neme to bt
pravda. Athame se mi zd t - t ne pedtm Odlesk na
ost, kter vidm koutkem oka, vypad tajemn a zrdn. k, e
tenhle obeahman a moje athame jsou propojeni.
Moje mysl s tm bojuje, i kdy vm, e m pravdu. Pro by mi
jinak pinesl ten n zptky? Pro by jinak Anna uctila kou, kdy
ji zranil? ekla mi, e je n spojen s nm jinm S nm
temnm Myslel jsem si, e to byla jenom jeho vlastn sla.
Zabil mi ttu, slym se kat.

Jist e ano, prskne Morfran. Jak mysl, e se spojil

s noem?
Nic nekm Morfran se na m podv, jako by kal: Vythni
jeka z klece, gnie. Vem nm to dv nebo pozdji dolo. Ale na
m pestala psobit magie teprve ped pti minutami, take se
nade mnou mus pimhouit oko.
Je to kvli tvmu otci, zaept mma. A pak to upesn:
Protoe seral tvho otce.
Maso, prohls Thomas a rozz se mu oi. Pohledem pod
Morfrana o svolen a pak pokrauje. Por maso. Maso je sla.
Esence. Kdy seral tvho otce, pohltil do sebe jeho slu. Podv
se na moje athame, jako by ho nikdy nevidl. Nazval jsi to
pokrevnm poutem, Casi. Te je s nm propojen. Krm ho.
Ne, zamumlm zeslble. Thomas na m vrhne takov
bezmocn omluvn vraz, jm se mi sna ct, e jsem to nedlal
schvln.
Pokat, vlo se do toho Carmel. Chcete mi ct, e v thle
vci j sou kousky Willa a Chase? Jako e ije nos s sebou?
Zatv se zden.
Sklonm zrak k athame. Pouil j sem ho, abych zlikvidoval tucty
duch. Vm, e Morfrana Thomas maj pravdu. Kam jsem je teda
k sakru poslal? Ani se mi o tom nechce pemlet. Tve duch,
kter jsem zabil, se mi mhaj za zavenmi vky. Vidmjejich
vrazy, zmaten a natvan, pln bolesti. Vidm ustraen oi
stopae, kter byl na cest dom za svou slenou. Nemu ct, e
jsem si myslel, e je ukldm k odpoinku. Doufal jsem v to, ale
nevdl jsem to. Ale urit j sem nechtl dlat tohle.
To nen mon, eknu nakonec. Ten n neme bt spojen
s mrtvmi. M je zabjet, ne ivit.
Nem v ruce svt grl, chlape, pronese Morfran. Ten n
byl ukovn v dvnch dobch silami, kter j sou u dlouho
zapomenuty. Jen protoe ti te slou k dobru, jet neznamen, e

k tomu byl stvoen. Neznamen to, e je schopen jenom dobra. U

nen tm, m byl, kdy s nm zachzel tvj otec. Kad duch,
kterho jsi zabil, toho ducha poslil. Je to pora masa.
Obeahman. Sbratel sly.
Kvli tm obvinnm bych se radji zase stal dttem Pro jim
moje maminka neekne, e jsou to tlust sedmilhi? Pro jim
neekne, e to je le jako v? Ale mma tam tie stoj, vechno to
poslouch a neme nesouhlasit.
kte, e se mnou byl celou tu dobu. Je mi zle.
km, e to athame je jako ty vci, kter bereme do
staroitnictv. Je s nm. Morfran se zasmuile podv na Annu.
A te chce ji.
Pro to neudl sm? zeptm se znaven. Je to pora masa,
ne? Pro potebuje moji pomoc?
Protoe j nej sem maso, odtu Anna. Kdybych byla, byla
bych shnil.
eeno bez obalu, poznamen Carmel. Ale m pravdu.
Kdyby byli duchov z masa, vypadali by sp jako zombie, ne?
Zavrvorm vedle Anny. Mstnost se se mnou trochu zato
a okolo pasu uctm jej ruku.
Na em z toho te zle? zept se Anna. Nco se mus
podniknout. Nemohla by tahle diskuse pokat?
k to pro moje dobro. Z jejho hlasuje ctit, e m chce
chrnit. Vdn se na ni podvm Stoj vedle m ve svch blch
atech plnch nadje. Je bled a tl, ale nikdo by se nemohl
zmlit v tom, e je slab. Tomuhle obeahmanovi mus pipadat
jako hostina stolet. Chce ji jako svj velk lovek ped odchodem
do dchodu.
Zabijuho, eknu.
To bude muset, prohls Morfran. Pokud chce sm zstat
naivu.
To nezn dobe. O em to mluvte?

Obeah nen moje specializace. To by mi trvalo vc ne est let,

s Julianem Bapti stem nebo bez nj. Jene i kdybych byl odbornk,
nemu z tebe sejmout to kouzlo. Mu mu jenom vzdorovat
a zskat ti as. Ale ne moc. Do svtn bude mrtv, pokud
neudl, co chce. Nebo pokud ho nezabije.
Anna vedle m strne a mma si d ruku na pusu a zane plakat.
Do svtn mrtv. No dobe. Jet stle nic nectm, krom
hlubokho navnho huen po celm tle.
Co pesn se mi stane? zajm m.
Nevm, odpov Morfran. Mohlo by to vypadat jako pirozen
smrt nebo by to mohlo mt podobu otravy. Kadopdn si myslm,
e me oekvat, e ti v ptch nkolika hodinch zanou
selhvat nkter orgny. Pokud ho nezabijeme nebo ty nezabije
ji. Pokvne na Annu a ta mi stiskne ruku.
Ani na to nepomlej, nakauj. Neudlm, co po mn chce.
A tenhle sebevraedn duchask trik u je trochu otepan.
Anna vysune bradu. Tohle jsem nechtla navrhnout, ekne.
Kdybys m zabil, akort by ho to poslilo a pak by se vrtil
a stejn by t zavradil.
Tak co budeme dlat? zept se Thomas.
Hrt si na vdce se mi nijak zvl nezamlouv. Nemm v tom
moc praxi a je mi mnohem pjemnj, kdy ri skuj u jenom svoji
ki. Ale takhle to je. Na vmluvy a zpochybovn nen as. Mezi
tisci zpsoby, jak jsem si pedstavoval, e to probhne, by m
tohle nikdy nenapadlo. Pesto m ale t, e se mu nepostavm
sm
Pohldnu na Annu.
Bojujeme na domc pd, prohlsm Zvolme strategii
provaz a hup.

Kapitola dvact tet

Nikdy j sem nevidl nepromylenj operaci. Jedeme malou
rozklepanou karavanou, narvni do omlcench aut, kter za sebou
nechvaj tmav oud z vfuk, a jsme zvdav, jestli jsme
pipraveni na to, co se chystme udlat. Jet jsem jim nevysvtlil,
co jsem myslel tm provazem a hupem, ale myslm, e Morfran
a Thomas aspo tu, o co pjde.
Svtlo pomalu zltne a paprsky, kter na ns svt ze strany,
zbarvuj zpad slunce. Dostat vechno do aut nm trvalo celou
vnost - mme plku okultnho zbo z obchodu sbalenou
v Thomasov fordu a Morfranov chevroletu. Pod pemlm
nad nomdskmi domorodmi kmeny a jak dokzali sbalit celou
svou civilizaci za hodinu, aby se mohli vydat za njakm buvolem
Kdy si zaali lidi poizovat tolik krm?
Kdy dorazme k domu Anny, zaneme vybalovat, vytahujeme, co
meme. Tohle msto jsem ml na mysli, kdy j sem kal na
domc pd. Mj dm je poskvrnn a staroitnictv je moc
blzko ostatn populaci. Zmnil jsem se Morfranovi o tch duch,
kter nemou najt klid, ale on si asi nejsp mysl, e
v ptomnosti tolika arodj uteou nkam do tmavho kouta.
Budu mu to vit.
Carmel nastoup do svho audi, kter tady celou dobu stlo,
vyhz vci ze koln taky, aby ji mohla naplnit svazky bylinek
a lahvikami oleje. Zatm se ctm dobe. Pod mm na pamti,
co Morfran kal o tom, jak se kouzlo obeah bude zhorovat.
V hlav mi sl bolest, pmo mezi oima, ale to mu mt z toho,
jak jsem se udeil o ze. Kdy budeme mt tst, zrychlme pln
tak, aby bylo po bitv, ne vbec kletba zane psobit. Nevm,
k emu bych byl dobr, kdybych se svjel v agnii.
Snam se zstat pozitivn naladn, co je zvltn, protoe

bvm sp zaduman. Mus to bt tm, e se pokoum bt vdcem

smeky. Musm vypadat dobe. Musm psobit sebejist. Protoe
mma je tak ustaran, e by mohla pedasn zeedivt, a Carmel
s Thomasem j sou moc bled i na kanadsk teenagery.
Mysl, e ns tady najde? zept se Thomas, kdy vythneme
pytlk svek z jeho fordu.
Myslm, e vdycky pesn vdl, kde jsem, odpovm Nebo
aspo vdycky v, kde je n.
Ohldne se pes rameno na Carmel, kter stle jet opatrn bal
lahviky oleje a zavaovaky, v nich nco plave.
Mon jsme je nemli brt s sebou, zaept. MyslmCarmel
a tvoji mmu. Mon jsme je mli poslat nkam do bezpe.
Nemyslm, e by nkde byly v bezpe, podotknu. Ale ty bys
je nkam mohl vzt, Thomasi. Ty a Morfran byste je mohli nkde
ukrt. Vy dva byste njak boj zvldli.
A co ty? A co Anna?
No, zd se, e my dva jsme ti, kter chce. Pokrm rameny.
Thomas nakr nos, aby si pooupl brle v. Zavrt hlavou.
J nikam nejdu. Krom toho jsou zejm stejn v bezpe tady
jako kdekoliv jinde. Mou se ocitnout mezi dvma ohni, ale
aspo nej sou samotn, to by se staly snadnm terem
Laskav se na nj podvm M ve tvi vraz irho odhodln.
Thomas je vechno jenom ne staten od prody, m je prv
jeho statenost psobiv.
Jsi dobr ptel, Thomasi.
Usmje se. Jo, dky. Nechce m zasvtit do plnu, kter ns m
uchrnit ped sernm?
Uklbnu se a ohldnu se k autm, kde Anna jednou rukou
pomh mm a ve druh dr balen esti minerlek.
Vechno, co od tebe a Morfrana potebuju, je svzat ho, jakmile
se objev, vyprvm a sledujuje dl. A jestli byste mohli njak
nastrait lku, tak to by taky pomohlo.

To by mlo jt snadno, odpov. Zaklnadel, kter se pouvaj

kpivoln energie nebo teba milence, jsou spousty. Tvoje mma
jich mus znt tucty. Jenom je upravme. A meme nastrait
njak provaz na svzn. Taky bychom mohli poupravit ochrann
olej ky tvoj mmy. Jak mluv o potebch a metodch, m
staen obo.
To by mlo zabrat, souhlasm, i kdy se vtinou vbec
nechytm, o em to mluv.
Jo, pitak skepticky. A jet kdybys mohl sehnat utren
sluchtko, co pln pn, tak budeme ve he.
Zasmju se. Nevc Tomi, nebu tak negativn. Tohle bude
fungovat.
Jak to v? zept se.
Protoe mus. Snam se udret oi oteven, ale v hlav mi
zan tepat.
V dom jsou vytvoeny dv fronty. Tolik pohybu tenhle dm
nepamatuje od t doby, co... No, zejm nikdy. V hornm poschod
sypou Thomas a Morfran ru prkovho kadidla podl vrcholu
schodit. Morfran vythl svoje vlastn athame a vyezal do
vzduchu znamen pentagramu. Ani vzdlen se Morranovo athame
nevyrovn tomu mmu, kter mm v koenm pouzde poven na
rameni pes hru. Snam se moc nemyslet na to, co o nm kali
Morfran s Thomasem Je to jenom vc. Nen to njak ze sv
podstaty dobr nebo patn artefakt. Sm o sob nem dnou
vli. Cel ty roky jsemneposkakoval kolem dokola a nevykikoval
mj milek. A co se te toho pouta mezi nm a obeabmanem,
to dnes v noci urit zmiz.
Morfran nahoe nco ept a pomalu se ot v kruhu proti smru
hodinovch ruiek. Thomas si vezme vc, kter vypad jako
devn ruka s roztaenmi prsty, mv j kolem vrcholu schodit
a pak ji polo. Morfran dokon svoje zaklnadlo a pokvne na

Thomase, kter krtne sirkou a upust ji. Hornm poschodm se

rozho pruh modrho plamene a pak doutn.
Smrd to tady jak na koncert Boba Marleyho, eknu, kdy
Thomas pijde dol.
To je pauli, odpov.
A co to kot s prsty?
Koen kostivalu. Pro bezpe domu. Rozhldne se. Vidm, jak
za jeho pohledem probh mentln kontroln seznam
Co jste to tam nahoe dlali?
Odtamtud ho sveme, vysvtl a pokvne k prvnmu patru.
A je to nae obrann linie. Neprodyn uzaveme cel patro. A
pjde do tuhho, peskupme se tam Nepoda se mu dostat se
knm Povzdychne si. Take bych se asi radi ml dt do
pentagramovn oken.
Druh fronta rachot v kuchyni. Je tam mma, Carmel a Anna.
Anna pomh mm s kamny na devo, zatmco se sna uvait
ochrann lektvar. Zavane ke mn liv voda s rozmarnem
a levandul. Mma je ten typ lovka, kter se pipravuje na
nejhor, a douf v nejlep. Je na n, aby sem toho ducha nm
pilkala - krom m strategie provaz a hup.
Ani nevm, pro pemlm v ifrch. Cel tahle zleitost
s provazem a hupem. U i j se zanm podivovat, o em to
vlastn mluvm Provaz a hup znamen blafovat. Je to boxersk
strategie, kterou proslavil Muhammad Ali. Nechat protivnka, aby
si myslel, e vyhrv. Dostat ho, kde ho chcete mt. A pak ho
odrovnat.
Take co je moje strategie provaz a hupi Zabt Annu.
Pedpokldm, e bych j to ml jt ct.
V kuchyni uvidm mmu, jak krj njakou bohat olistnou
bylinu. Na pult je oteven sklenice njak zelen tekutiny, kter
von jako sms nakldanch okurek a kry stromu. Anna nco
mch v hrnci na kamnech. Carmel tr u dve do sklepa.

Co je tady dole? zept se a oteve je.

Anna strne a podv se na m. Co by mohla Carmel najt, kdyby
tam la? Zmaten belhajc se mrtvoly?
Nejsp ne. Zd se, e to straen je jen zhmotnn Anniny viny.
Kdyby se tam Carmel s nm setkala, byla by to asi jen chladn
msta a obas zhadn prsknut dve.
Nic, s m bychom si mli dlat hlavu, eknu a jdu dvee
zavt. Nahoe to jde docela dobe. Jak se vm da tady?
Carmel pokr rameny. Jsem tuk niemu. Je to nco jako
vaen, a j vait neumm Ale zd se, e jim to jde. Pokr nos.
Jen to jde njak pomalu.
Dobr lektvar se nikdy nesm uspchat. Mma se usmje.
Jinak zapsob dost vachrlat. A moc jsi nm pomohla, Carmel.
Vyistila krystaly.
Carmel se na ni usmje a pak na m vrhne pohled. Myslm, e
pjdu pomoct Thomasovi a Morfranovi.
Jakmile odejde, peju si, aby zstala. Sice j sem v kuchyni jen j,
Anna a mma, ale je tu podivn dusno. Je poteba si pr vc ct,
ale ne ped moj mmou.
Anna si odkale. Myslm, e je to hotov, pan Lowoodov,
prohls. Chcete, abych udlala jet nco jinho?
Mma na m pohldne. Te zrovna ne, drah. Dkuju.
Jak prochzme obvacm pokoj em k hale, Anna zaklon hlavu,
aby vidla, co se dje nahoe.
Nem pont, jak je tohle zvltn, pronese. Mt doma lidi
a nechtt je roztrhat na kousky.
Ale to je zlepen, ne?
Pimhou oi. Ty... jak to Carmel pedtm kala? Pohldne
dol a pak zptky na m. Pako.
Zasmju se. U se rychle.
Vyjdeme ven na verandu. Zapnu si bundu. Ani jsem si ji
nesundal, protoe se v dom pl stolet netopilo.

Mm Carmel rda, prohod Anna. Teda nejdv jsem ji rda

nemla.
Pro ne?
Pokr rameny. Myslela jsem si, e je to tvoje ptelkyn.
Usmje se. Ale to je hloup dvod, pro nkoho nemt rda.
No jo. Myslm, e mezi Carmel a Thomasem to jisk. Opeme
se o stnu a j uctm hnilobu v prknech za sebou. Nepsob nijak
pevn. Ve chvli, kdy se o n opu, mm dojem, e podprm j je,
msto aby to bylo naopak.
Bolest hlavy je m dl urputnj. Zan m pchat v boku. Ml
bych se jt zeptat, jestli nkdo nem ibuprofen. Ale to je blbost.
Jestli je tohle mystick, co s tm jako zme njak prek?
Zan to bolet, vi? Dv se na m starostliv. Asi jsem si
neuvdomil, e jsem si mnul oi.
Je mi dobe.
Musme ho sem dostat, a brzo. Pejde k zbradl a vrt se.
Jak ho sem hodl pilkat? Povz mi to.
Udlm, co jsi po mn vdycky chtla, prozradm j.
Chvli j to trv. Jestli je mon, aby se nkdo zatvil zrann
a vdn narz, pak j se to podailo.
Moc se neraduj. Zabij u t jenom troku. Bude to sp jako
rituln poutn ilou.
Zamra se. Zabere to?
Se vemi tmi povolvacmi zaklnadly, co se provdj
v kuchyni, myslm, e ano. Ml by bt jako pes z komiksu, co vlaje
za vn ze stnku s hotdogy.
Oslab m to.
Jak moc?
Netum
Zatracen. Popravd to nevm ani j. Nechci j ublit. Ale krev
je tady klov. Tok energie, kter bude proudit mm noem, by ho
ml pivbit jako zavyt vlho alfa samce. Zavu oi. Me se

pokazit asi milion vc, aleje pli pozd na to, abychom

vymleli nco jinho.
Bolest mezi oima m nut pod mrkat. Ru mi soustedn.
Dokonce ani nevm, jestli mi bude natolik dobe, abych ji zl
noem, pokud se ppravy budou protahovat.
Cassio. Bojm se o tebe.
Uklbnu se. To je asi moudr. Pevn zavu oi. Ani to nen
bodav bolest. Bolest, kter zesiluje a ustupuje, by byla lep,
protoe bych si od n mezitm odpoinul. Tahle je nepetrit
a k zelen. Ani na chvli se mi neulev.
Na krku uctm studen dotek. Hebk prsty mi zajedou do vlas
na spncch a odhrnou mi je. Pak uctmjej opatrn dotek na
rtech, a kdy otevu oi, hledm pmo do jejch. Znovu je zavu
a polbm ji.
Kdy je po vem - a chvli to trv - opeme se o dm a tiskneme
se k sob ely. Ruce mm na jejm ki. Stle mi hlad spnky.
Nikdy bych si nepomyslela, e se k tomu odhodlm, zaept.
J taky ne. Myslel jsem si, e t zabiju.
Anna se ucul. Mysl si, e se nic nezmnilo. Ml se. Zmnilo se
vechno. Vechno, hned jak jsem piel do tohohle msta. A te u
vm, e jsem sem ml pijt. Ve chvli, kdy jsem uslyel jej
pbh, poctil jsem spojen a zjem Mlo to svj el.
Nebojm se. Navzdory pronikav bolesti mezi oima a vdom,
e pichz nco, co by mi hrav dokzalo vytrhnout slezinu
a prsknout s n jako balnkem s vodou, se nebojm Je se mnou
ona. Ona je mj smysl a zachrnme jeden druhho. Zachrnme
vechny. A pak ji pesvdm, aby tady zstala. Se mnou.
Uvnit nco zarachot. Pomyslm si, e mma urit nco upustila
v kuchyni. O nic nejde, ale Anna nadsko a odthne se. Prothnu
si bok a svratm obliej. Myslm, e obeahman zaal tm, e mi
v pedstihu naklepal slezinu. Kde m vlastn lovk slezinu?
Casi, vykikne Anna. Vrt se, abych se o ni mohl opt.

Necho, poprosm
Nikam nejdu.
Nikdy nikam necho, kemrm a Anna udl obliej, jako
kdyby si myslela, e potebuju zakrtit. Znovu m polb a mn se
nechce pustit jej rty. Pivedu ji do rozpak, zane se smt a sna
se zstat vn.
Zamme se na dnen noc, ekne.
Zamit se na dnen noc. Jene pro m je podstatnj to, e m
znovu polbila.
Ppravy jsou hotov. Lem na zdech na pikryt pohovce
a tisknu si k elu vlanou lhev minerlky. Mm zaven oi. Svt
se zd mnohem hez ve tm.
Morfran se pokouel o dal oitn nebo zmrnn, nebo co j
vm, ale nezabralo to ani zdaleka jako pedtm Mumlal
zaklnadla, kesal kamnky, odplil hezk mal ohostroj a pak mi
po tvi a hrudi rozmazal nco ernho a popelavho, co pchlo
jako sra. Bolest v boku zeslabila a pestala se mi tlait do
hrudnku. Bolest hlavy se zmrnila v nevrazn tepn, ale pod
m obtuje. Na Morfranovi bylo vidt znepokojen a zklamn
z vsledk svho snaen. kal, e by to zabralo lip, kdyby ml
erstvou kuec krev. Pestoe trpm, jsem rd, e neml pstup
k ivmu kueti. To by byla teda podvan!
Vzpomnm si na slova toho obeahmana: e moje mysl vytee
uima, nebo tak njak. Doufm, e to nemyslel doslovn.
Mma sed na pohovce u mch nohou. Ruku m na m holeni
a bezmylenkovit m hlad. Pod jet chce utct. Kad z jejch
mateskch instinkt j vel, aby m zabalila do deky a ztratila se.
Jene to nen jen tak ledajak mma. Je to moje mma. A tak sed
a pipravuje se kboji po mm boku.
Je mi lto tvho kocoura, promluvm
Byl to n kocour, odpov. Taky je mi to lto.

Pokouel se ns varovat, pokrauju Ml j sem tu chlupatou

kouli poslouchat. Odlom lhev minerlky. Vn je mi to lto,
mami. Bude mi chybt.
Pikvne.
Chci, abys la nahoru, ne cokoliv zane, poprosm Znovu
pikvne. V, e se nemu soustedit, kdy se o ni bojm
Pro jsi mi to neekl? zept se. Ze jsi ho cel ty roky hledal.
Ze jsi ml v plnu po nm jt.
Nechtl j sem, aby sis dlala starosti, odpovm Ctm se tak
njak hloup. Vid, jak dobe to vechno dopadlo?
Odhrne mi vlasy z o. Nesn, jak je pod nechvm viset do
oblieje. Ve tvi sej objev starostliv napt a prohldne si m
pozornji.
Co? zeptm se.
M lut oi. Mm dojem, e se zase rozple. Z jinho
pokoje uslym Morfrana zaklt. To jsou jtra, hlesne mma.
A mon ledviny. Selhvaj ti.
No, to by vysvtlovalo ten pocit kapalnn v boku.
Jsme sami v obvacm pokoj i. Vichni ostatn se roztrousili do
svch kout. Pedpokldm, e vichni nad nm pemlej,
mon se modl. Doufm, e Thomas s Carmel se muchluj ve
skni. Moji pozornost upout zblesk elektiny venku.
Nen na blesky trochu moc pokroil ron doba? podivm se.
Morfran odpov ze sv skre u dve kuchyn. Nen to jenom
blesk. Myslm, e n chlapec v sob probouz energii.
Mli bychom ho pivolat zaklnadlem, prohls mma.
Pjdu najt Thomase. Zvednu se z pohovky a tie vyjdu po
schodech. Nahoe uslym Carmelin hlas z jednoho ze starch
pokoj pro hosty.
Nevm, co tady dlm, ekne a jej hlas je vystraen, ale taky
trochu mrzut.
Co tm mysl? zept se Thomas.

Ale no tak. J jsem jen pitom krlovna kolnho plesu. Cas je

jako Buffy, krotitelka upr, ty, tvj dda a jeho mma jste vichni
arodjov, nebo co, a Anna je ... Anna. Co tady dlm j?
K emu vm j sem?
Copak si nevzpomn? podiv se Thomas. Ty m ten rozum
v hrsti. Napadaj t vci, na kter my zapomnme.
Jo. A myslm, e se tu nechm zabt. Prost j a moje hlinkov
plka.
Nenech. Nezeme. Nic se ti nestane, Carmel.
Jejich hlasy utichnou. Ctm se jako njak zvrhl mrk.
Nebuduje ruit. Mma s Morfranem zvldnou ta zaklnadla sami.
A si Thomas tuhle chvli uije. A tak potichu vycouvm po
schodech dol a zamm ven.
Zajm m, jak to bude vypadat, a bude po vem Za
pedpokladu, e to vichni peijeme, co se asi stane? Vrt se
vechno do starch kolej? Zapomene Carmel asem na tohle
dobrodrustv s nmi? Bude se Thomasovi vyhbat a bude dl
krlovnou koly Winstona Churchilla? To by neudlala, e ne?
No, prv m pirovnala k Buffy, kro ti telce upr, take moje
mnn o n te nen zrovna nej vy.
Kdy vykrom na verandu, zapnu si bundu a uvidm Annu, jak
sed na zbradl s jednou nohou pokrenou nahoe. Sleduje oblohu
a v jej tvi ozen blesky je stejn dl asu a strachu.
Divn poas, prohls.
Morfran k, e to nen jen tak njak poas, odpovm
a v jejm vrazu lze st: Zrovna to jsem si myslela.
Vypad trochu lip.
Dky. Nevm pro, ale ctm se nesml. Te na to vn nen
vhodn as. Dojdukn a dm j ruce kolem pasu.
Z jejho tla nesl dn teplo. Kdy zabom nos do jejch
tmavch vlas, nectm dnou vni. Ale mu se j dotkat
a poznal jsem ji. A z njakho dvodu ona me ct tot o mn.

Zachytm zvan neho koennho. Podvme se vzhru.

Z jednoho pokoje v prvnm poschod vychzej pramnky
voavho koue, kter se nerozptyluje ve vtru, ale natahuje sv
terick prsty, aby nco pilkal. Pivolvn zaklnadly zaalo.
Jsi pipraven? zeptm se.
Vdycky a nikdy, pitne. Tak se to k, ne?
Ano, zaeptmj za krkem Tak se to k.
Kde to mm udlat?
Nkde, kde to bude aspo vypadat jako smrteln zrann.
Co na vnitnm zpst? To je tak njak klasika.
Anna se posad doprosted podlahy. Vnitn strana jej bled
pae se mi vln ped oima, jak m opout zrak. Oba jsme
nervzn a nvrhy, kter se ozvaj z hornho poschod, nm nijak
nepomhaj.
Nechci t poranit, zaeptm
Neporan. Ne skuten.
Je pln tma a such elektrick bouka se pibliuje k naemu
domu na kopci. Moje ost, jindy tak ji st a spolehliv, se chvje
a tese, kdy jm eu do Anniny pae. Jej ern krev tee
proudem, zbarvuje j ple a tk kapky stkaj na zaprenou
prkennou podlahu.
Bolest hlavy m ni. Potebuju si udret jasnou mysl. Jak oba
sledujeme kalu krve, uctme to, takov zrychlen vzduchu,
njakou nehmatatelnou slu, kter nm zved chlupy na rukch
a krku.
Pichz, oznmm dost nahlas, aby m slyeli vichni
v hornm pate, kte to sleduj pes zbradl. Mami, jdi do
jednoho ze zadnch pokoj. Tvoje prce je hotov. Nechce sej,
ale pesto beze slova odejde, akoliv m na jazyku tolik starost
a povzbuzujcch e, e by to vydalo na romn.
Je mi zle, hlesne Anna. A thne m to jako pedtm Nezl jsi

moc hluboko?
Shnu j na ruku. Neekl bych. Ale nevm Krev tee, co jsme
chtli, ale je j moc. Kolik krve m takov mrtv holka?
Casi, zvol Carmel. Vjejmhlase je slyet znepokojen.
Nepodvm se na ni. Pohldnu ke dvem
Z verandy sem kvrami pronik kou a vln se nad podlahou
jako had. Nevm, co jsem ekal, ale tohle ne. Nejsp jsem si
myslel, e vyraz dvee z pant a jeho silueta stane v zi msce,
takov bezok pzran zloduch.
Kou se vln kolem ns. V cel sv slavn taktice vyerpan
kleme a vypadme poraen. A na to, e Anna skuten vypad
mrtvji ne jindy. Tenhle pln se me obrtit proti nm
A pak se ten kou shlukne a opt hledm na obeahmana, kter na
m zr tma svma zaitma oima.
Nesnm, kdy nemaj oi. Przdn on dlky, kaln bulvy nebo
oi, kter nej sou na svm mst - vechno to nesnm Ds m to
a tve m to.
Nad hlavou uslym zaklnadlo a obeahman se rozesmje.
Svazujte m, jak chcete, promluv. Dostanu, pro co jsem si
piel.
Utsnte dm, volm na n nahoru. Zvednu se na nohy.
Doufm, e sis piel pro mj n ve svch vnitnostech.
Zan bt nepjemn, zamlask, ale j nad tm nepemlm
Bojuju, vrhnu se na nj a snam se udret rovnovhu i pes tepn
v hlav. Sekm a otm se i pes strnulost v boku a hrudnku.
Je rychl a neuviteln mrtn na nkoho, kdo nem oi, ale
nakonec ho dostanu. Cel moje tlo se napne jako luk, kdy uctm,
jak ost mho noe projede jeho bokem
Pedstr stup a pilo si mrtv ruce na rnu. Mj triumf netrv
dlouho. Ne si uvdomm, co se stalo, vyraz vped a tskne se
mnou o ze. Dojde mi, e jsem vrazil do zdi, a kdy po n
sklouznu na zem

Svate ho! Oslabte ho! kim, ale v tu chvli piltne jako

nj alty hnusn pavouk, zvedne pohovku, jako by byla nafukovac,
a pak j mrt do tmu mch zaklna v prvnm poschod. Pi
nrazu vykiknou, ale nen as zjiovat, jestli jsou v podku.
Popadne m za rameno, zvedne m a pak se mnou tskne o ze.
Kdy uslym cosi jako praskn vtviek, pochopm, e jsou to
vlastn moje ebra. Mon cel podlan hrudn ko.
Tohle athame je nae, prskne mi do tve a z jeho zkaench
dsn unik sladk kou. Je to jako o b eah -je to rozhodnut,
tvoje i moje zrove, a kdo si mysl, e je silnj?
Rozhodnut. Pes jeho rameno vidm Annu. Oi j zernaly, tlo
se j zkroutilo a je zahalen v atech z krve. Rna na jej pai se
zvtila. Le v olejnatm tratoliti asi dva kroky irokm
S przdnm vrazem ve tvi zr na podlahu. Nahoe zahldnu
odmrtnou pohovku a pod n pr nohou. V stech ctm krev.
Tko se mi dch.
A pak se z nieho nic objev amazonka. Ze schodit sesko
Carmel, napl sjede po zdi. Ki. Obeahman se oto prv vas,
aby dostal hlinkovou plkou do oblieje, a udl to s nm vc, ne
to udlalo s Annou, mon protoe je mnohem vc natvan. Sraz
ho to na kolena a pak do nj Carmel tsk znovu a znovu. A to je
krlovnou plesu, kter si myslela, e tady bude k niemu.
Nepromekm svoji pleitost. Vrazm mu athame do nohy, a
zakvl, ale poda se mu vyplst ruku a chytnout Carmel za nohu.
Ozve se takov mokr zvuk a konen pochopm, jak doke
ukousnout tak obrovsk sousta lidskho masa. Vtina jeho elisti
je vyklouben z pantu. Zabo zuby do Carmelina stehna.
Carmel! ki Thomas a belh se ze schod. Nedostane se kn
vas - ne dost brzy na to, aby jej noha zstala vcelku - a tak se
vrhnu na obeahmana a mj n protne jeho tv. Psahm, e mu
celou tu elist uznu.
Carmel vsk a dr se Thomase, kter se j sna vytrhnout ze

spr krokodla. Kroutm noem v jeho stech a modlm se

kBohu, abych pi tom nezranil Carmel. S mokrm mlasknutm
povol stisk. Cel dm se zachvje jeho zlost.
Akort e to nen jeho zlost. Tohle nen jeho dm A slbne.
Rozzl j sem mu sta natolik, e te zpasme v bece. Podailo
se mu pimknout m kzemi a Thomas zatm odthl Carmel, take
nevid, co vidm j, a to jsou vznejc se odkapvajc aty
naskl krv.
Pl bych si, aby ml oi a j v nich mohl vidt ten div, kdy ho
popadne zezadu a odhod ho na zbradl, a se prolom. Moje
Anna se vznesla z tratolit krve, odn kboji s kroutcmi se
vlasy a ernmi lami. Rna na jejm pedlokt stle krvc. Nen
pln v podku.
Obeahman se na schoditi pomalu zved na nohy. Opr se
a vycen zuby. Nechpu to. ezn rny v boku a ve tvi ani
zrann na noze u nekrvc.
Mysl, e m me zabt mm vlastnm noem? zept se.
Podvm se na Thomase, kter si svlkl bundu, aby j omotal
Carmelinu nohu. Pokud ho nemu zabt tm athame, pak nevm, co
budu dlat. Jsou i jin zpsoby, jak pemoct ducha, ale nikdo z ns
je nezn. Sotva se mu hbat. Z mho hrudnku je ranec
ne svzanch vtviek.
Nen to tvj n, odpov mu Anna. Po dnen noci u nikdy.
Ohldne se na m pes rameno a nepatrn se usmje. Vrtmmu
to.
Anno, zanu, ale nevm, co vc ct. Sledujuji, vichni ji
sledujeme, jak zdvihne pst a ude do podlahovch prken, a
vystel tsky a lomky deva do pli vky mstnosti. Netum, co
to provd.
A pak si vimnu jemnho rumnce, kter mi pipomn hnouc
uhlky.
V Annin tvi je as, kter se zmn ve astnou levu. Ten

npad byla szka do loterie. Nevdla, jestli se nco stane, kdy

proraz dru do podlahy. Ale te tam je a Anna vycen zuby
a pokr prsty.
Obeahman zasy, kdy se k nmu pibl. I kdy je slab, nic se
j nevyrovn. Vymn si dery. Anna mu oto hlavu, ale on si ji
s kupnutm hned vrt zptky.
Musmj pomoct. Nehled na to, jak mi vlastn kosti drsaj
plce. Pevrtm se na bicho. Pouvm svj n jako horolezeck
cepn, nadzvedvm se a krbu se po podlaze.
Dm se pohne a tisc prken a rezavch hebk nemelodicky
zavre. A pak se ozvaj zvuky, kter vydvaj oni, kdy se
stetnou. Hluk je tak hutn, a se mi zkrout obliej. Udivuje m, e
se oba nerozlet na kousky krvcejcch tl.
Anno! Mj hlas je nalhav, ale slab. Ne vdechuj u dost
vzduchu. Zpol spolu a na jejich tvch je vidt, s jakm vyptm
sil. Trhne s nm napravo a nalevo, on zachr a kubne hlavou
zptky dopedu. Anna se zapotc a zahldne m, jak se blm
Casi! vykikne pes zatnut zuby. Mus se odsud dostat!
Mus vechny dostat ven!
Neopustm t, vykiknu. Nebo si aspo myslm, e kim
Dochz mi adrenalin. Mm pocit, jako by se svtla rozsvcela
a zhasnala. Ale neopustmji. Anno!
Vsk. Zatmco se soustedila na m, ten bastard si uvolnil elist
a te se j zakousl do pae jako had. Pi pohledu na jeho rty
potsnn jej krv musm vt. Zvednu se na nohy a skom na
nj.
Popadnu ho za vlasy a snam se ho od n odtrhnout. Kus masa,
kter j sem mu uzl z tve, se na nm groteskn plc pi kadm
pohybu. znu ho znovu, noem mu pm zuby z dsn
a spolenmi silami ho odmrtme. Naraz do rozbitho schodit
a upadne, omren se na nich rozval.
Cassio, mus jt hned, nake mi. Prosm

Okolo ns pad prach. Nco s tm domem provedla, otevela tu

pekelnou dru v podlaze. Vm to a taky vm, e to neme vzt
zptky.
Pjde se mnou. Vezmu ji za ruku, ale thnout ji je jako vlct
eck sloup. Thomas a Carmel na m volaj od dve, ale ta
vzdlenost se mi jev jako tisc mil. Poda se jim utct. Jejich
kroky dun po schodech z verandy.
Anna je uprosted toho veho klidn. Pilo mi ruku na tv.
Nelitujutoho, zaept. V och m nhu.
Pak jej pohled ztvrdne. Odstr m, odhod m pes celou
mstnost, odkud jsem piel. Pekulm se a uctm svoje rozdrcen
ebra. Kdy zvednu hlavu, Anna se bl k obeahmanovi, kter
jet le na bie pod schoditm, kam jsme s nm mrtili. Chytne
ho za ruku a nohu. Zane se probouzet, kdy ho thne k de
v podlaze.
Jak se rozhldne tma svma zaitma oima, vyds se. Mlt
Annu do tve a do ramen, ale jeho rny u nevypadaj hroziv.
Zd se, e je v zkch. Anna jde pozadu, chodidlem nahmat dru,
plameny j oz ltko a ona se tam pono.
Anno! vykiknu a dm se zane skuten otsat. Jene j
nemu vstt. Nemu dlat nic jinho ne sledovat, jak se no
hloubji a stahuje ho dol, zatmco vsk, zatn do n drpy
a sna se osvobodit.
Je mi jedno, co se mnou bude, znovu se plazm Ctm krev
a paniku. Chytnou m Thomasovy ruce. Pokou se m vythnout
stejn jako ped nkolika tdny, kdy jsem byl v tomhle dom
poprv. Pipad mi to te jako spousta let a tentokrt ho odrazm
Nech toho a b ke schodm, kde moje mma ki o pomoc,
protoe se dm ots. V tom prachu je patn vidt a tko se
dch.
Anno, prosm, podvej se na m jet. Ale je u sotva vidt.
Ponoila se tak hluboko, e se nad podlahou vzn u jen nkolik

pramen jejch vlas. Thomas se vrtil, aby m vythl z domu.

Mchnu po nm noem, ale ani ve sv hrze to tak nemyslm
Dothne m ke schdkm na verandu a pak ve mn pi kadm
dopadu na schod tak zarachot ebra, e mm chu ho vn
probodnout. Ale povedlo se mu to. Vythl m na kraj trvnku
k na mal poraen part. Mma podpr Morfrana a Carmel
kulh na j ednu nohu.
Pus m, zavrm, nebo si aspo myslm, e vrm Tko ct.
patn se mi toti mluv.
Och, hekne nkdo.
Zvednu se, abych vidl na dm Je pln ervenho svtla. Cel
pulzuje jako srdce a do non oblohy z nj vyzauje tlumen
svtlo. Potom zlovstn zaprask a zhrout se sm do sebe, zdi se
vthnou dovnit a zt a do vzduchu se vznesou oblaka prachu,
tsek a hebk.
Nkdo m pikryje, aby m ochrnil ped tm vbuchem Ale j
j sem to chtl vidt. Chtl j sem vidt Annu, jet naposledy.

Epilog
Neekli byste, e lidi uv naemu vyprvn o tom, jak jsme
vichni pili k tolika zrannm - a tolika zajmavmi zpsoby pi toku medvda. Obzvlt ne, kdy Carmel vystavuje na odiv
svoje kousnut, kter vypad pesn jako rny nalezen na jednom
z nej dsivjch mst inu novodob historie. M ale nikdy
nepekvap, emu vemu lidi uv.
Medvd. Jasn. Medvd kousl Carmel do nohy a j jsem byl
odmrtn na strom, kdy jsem se ho hrdinn snail od n odtrhnout.
Stejn takMorfran. A Thomas. Nikdo krom Carmel nebyl
pokousn nebo poezn drpy a moje mma vyvzla pln bez
zrann, ale takov vci se stvaj.
Carmel a j jsme stle jet v nemocnici. Potebovala zat
a mus podstoupit okovn proti vzteklin, co ji sice tve, ale to
je cena za nae alibi. Morfran a Thomas nebyli ani
hospitalizovni. Lem v posteli s obvzanm hrudnkem a snam
se podn dchat, abych nedostal zpal plic. Dlali mi jatern
testy, protoe jsem v dob pijet do nemocnice ml pod jet
bannov odstn, ale k dnmu pokozen nedolo. Vechno
fungovalo normln.
Mma a Thomas se stdaj v nvtvch a jednou denn ke mn
pivezou Carmel, abychom spolu mohli sledovat televizn kvz.
Nikomu se nechce ct, jak je to leva, e to nedopadlo h nebo
e jsme z toho astn vyvzli, ale j vm, co si mysl. Mysl si, e
to mohlo bt mnohem hor. Mon ano, ale o tom nechci nic
slyet. A pokud je to pravda, mou za to podkovat jedin osob.
Anna ns udrela naivu. Sthla obeahmana i se sebou bhv
kam Pod pemlm o tom, co jsem mohl udlat jinak. Snam
se vzpomenout, jestli se to nemohlo odehrt jinak. Ale nesnam se
moc usilovn, protoe se obtovala, moje krsn hloup holka,

a j nechci, aby to bylo k niemu.

Nkdo zaklepe na dvee. Otom se a spatm Thomase, jak stoj
na prahu Stisknu tlatko u postele, abych se mohl posadit
a pozdravit ho.
Ahoj, ekne a pithne si idli. Nebude jst to el?
J sakra nesnm zelen el, odpovm a odstrm ho knmu.
Taky ho nesnm Jen jsem se ptal.
Zasmju se. Nerozesmvej m, ty vole. Bol m ebra. Usmje
se. Jsem vn rd, e je v podku. Pak si odkale.
Je nm lto, jak to s n dopadlo, v? prohod. Carmel a mn.
Mli jsme ji celkem rdi, i kdy byla dsiv. A vme, e js i...
Odml se a znovu si odkale.
Miloval jsem ji. To je to, co chtl ct. To je to, co vichni
vdli dv ne j.
Ten dm byl len, pokrauje. Jako nco z Poltergeista. Ne
z toho prvnho. Z toho, kde je ten straideln ddek. Pod si
odkalv. Morfran a j j sme se tam pak vrtili, abychom se
podvali, jestli tamnco zstalo. Ale nebylo tamnic. Ani ty jej
pozstal due.
Polknu. Ml bych bt rd, e jsou voln. Jene to znamen, e je
vn pry. Ta nespravedlnost m chvli pln dus. Konen
najdu holku, se kterou bych vn mohl bt, mon jedinou
takovou na svt, a co mm? Dva msce strven v jej
spolenosti? To mi nesta. Po tom vem, m si prola - a po
vem, m jsem si proel j - si zasloume vc ne to.
Nebo mon nezasloume. ivot takhle stejn nefunguje. Je mu
jedno, jestli je nco spravedliv, nebo nespravedliv. Jak tady
sedm na nemocninm lku, mm spoustu asu na pemlen.
Posledn dobou pemlm o spoust vc. Hlavn o dvech.
Protoe to je v podstat to, co Anna udlala. Otevela dvee odsud
do jinho svta. A dvee se podle mch zkuenost daj otvrat
z obou stran.

Co je tu k smchu?
Vylekan pohldnu na Thomase. Uvdomm si, e jsem se zaal
kenit.
Jenom ivot, hlesnua pokrm rameny. A smrt.
Thomas si povzdechne a pokus se usmt. Take se asi brzy
odsthuje. Abys mohl dlat, co dlat m. Tvoje mma kala
nco o wendigovi.
Uklbnu se. Thomas se taky aspo koutkem usmje. Ze vech sil
se sna nevzbuzovat ve mn pocit viny za to, e mm odjet, aby to
vypadalo, jako e je mu vlastn jedno, jestli odsud zmizm
Kam... zane a pozorn se na m podv ve snaze podat to
citliv. Kamsi mysl, e la?
Podvm se na svho kamarda Thomase, do jeho upmn
a opravdov tve. Nevm, zaeptm Musm mt v och
belskou jiskru. Mon byste mi s Carmel mohli pomoct to
zjistit.