a M. TH. HOMOLLE Membre de I'Institut, Directeur honoraire de Ecole o'Athénes APOLLON Chant Gree du I Siaele avant J. 6. Atovonert 8 Deghes yar Peale Framabe PAu ‘Texte Gree restitué par HENRI WEIL, Transcription par ‘Accompagnement par Tuovore Reinacu GasricL Faure Nouvelle Edition revue et corrigée Parties &'10 BORNEMANN, BaiNOTICE Oe L’Hymne 4 Apollon, découvert 4 Delphes en Mai 1893. au coiirs des fouilles exécutées, sous Ia direction de M. Th, Homolle. par lEcole francaise d’Athénes, est le plus important ef le plus authentique spécimen de. la musique des Grecs qui nous soit parvenu. I] était gravé sur une des assises de marbre du « Trésor des Athéniens ». Lauteur éteit un Athénien dont le nom s'est perdu. Les notes du chant, figurées par des lettres de l'alphabet. sont inscrifes au-dessus des paroles correspondantes. Leccompagnement instrumental manque sur la pierre: il @ fallu le suppléer. De méme la quatriéme section, trop mutilée pour se préter 4 une restitution sérieuse. a 6lé remplacée per un da capo (D) de la section A. Le texte grec de I'hymne a été rétabli par Henri Weil. membre de Institut. La traduction francaise rythmée est due & M. Eugéne d'Eichthal. La premiére exécution compléte a ew lieu 4 Paris, le 12 avril 1894 dans Thémicycle de [Ecole des Beaux-Arts, sous les auspices de I"Association pour encouragement des ehides gtecques La présente édition, en ce qui concerne Ja transcription des noles conservées sur le marbre, est conforme au fexte publié par moi dans les Fouilles de Delphes, fome i11, 2 fascicule (1912), of Ton frouvera égelement un second hymne du méme style, découvert au méme endroit. ef qui a pour auteur l'Athénien Limérios. fils de Thoinos (138 av. J. C.). TR.HYMNE A APOLLON ‘Transcription par Accompognement par ‘Théodore, RELNACH Gabriel FAURE Andante moderato A pdotce > PRE. com aux boik—pro.fonds, CA WEY AB ena bt ths dow heen da [iter fics sant, — Vier ges is bras freer thes pe tebe Necaee pur vos ae. cents charmer le dieu Prius, x0 ee frdre Ta chen ve (ete wane oma mon Mowe Pod ban el at oe. in ee atesowzrnipes de nes plans eee parcnthine alrite’ par rojretace Cnpaight by S.BORSEMANY 188 iris. BORNEMANK Ester, ewe de Tourson sin sotSS fo Par bn Per Le dieu qui sur tes Mazes P doustle ci me, Del. phien- ees, Sur In ruche Dee fi sin, Para les bel. tes pe BES Aron Noma = ge Reels iy ie pl Te cristal pur Des eaux de Casto tae dont te tee ne pond ax oie et ae, Ma. ton lyreeign, Toi que Ze ton 4 pam fe em, evs! sar le som - met Dee hee smn a ne pale au grand mesg tow wera 0 te = les, faletie bles, ae peje «weet (lon gtia ex morte die thee toe pands sur tour om = [Brat pee oP hos) par le dra et dread, Yo di-rsi com meat ta conguis le 1é-pied ft — di ~ que, qar.d6 tet. on eos hon €) foo tipo de wn ene tem Tite pane, ein nme cE oD- Phew