ISSN 1854-3103 Univerza v Mariboru Pravna fakulteta ZBORNIK PRAVNE FAKULTETE UNIVERZE V MARIBORU Leow, 81-1 Maribor, 2008andi) Ekart DK: 347.952:061.1EU Andrej Ekart” Izdaja, poprava in razveljavitev potrdila o evropskem izvrSilInem naslovu v Sloveniji in primerjalnopravno Issue, correction and cancellation of a European enforcement order in Slovenia and comparative legal L.wvo0 I-Postorex zone rommoUA EIN 1. Datoeat UEIN 111, Sh.08N0 112, NeaTERCOPRTA VnASAMA BOA POTROUA EIN 11.22, iocrevrormuao EIN coUeKU 41.22, Steno nvooovrorRSUADEIN 1.2.3, SawonaozoR PR ZOAIFOTRDLAD EIN 2. WureMENTACIAVRACIONRINEM PRAM 2.4, Stovinin 22. avstmin 23. Neneua 2.4 Neozosen 25. Pousea I, Ponava wRazveunTev POTHOKAO EIN 2. Dovocee VEIN 2LWREMENTACIAY NACONAINE AGU 2.1. ScovENUA 2.1.1. PoPnavAPOwROAA EIN 2.1.2 RAzveunTV POTRDLAO EIN 22.AvsTAA 2a. mewn 25, Pousea |v. Names sk98 Povzetek: Uredba © evropskem ievriinem naslovy omogoca hitrejsi in cenejsi pretok sodnih odlozb v ES, saj odprovja potrebo po razolasiyi ievijivost (eksekvaturo) tuje sodne odloébe, sodne poravnave oli jaune listine v dréaviizvsbe. Namesto postopko raaglasitve ieviljvest sodive v drfov ani! izvora izda potrlo evropskem izvsiinem hnaslove,, ki podell domacemu irvlnemu naslovu utnek izvslivesti na obmo¢ju celotne £5 iejemo Danske, ledgja potrdila 0 evropskem izvriinem naslovu ima tako dajnosezne Uutinke na provni polos strank. Ker uredba postopek izdaje, poprave in razveljovtve potrdila 0 evropskem izvinem naslovu ureja le lopidarno, se 20 vprasonja, ki v uredbi iso ierecno urejenc, uporabi lex for, kar omogaéa drZavam élanicam, das svojo * Doktor Andrej Ekart ela rankovalec in aelstent 2a clo pravo na Pravn fakultet! Universe vNId © e1tpayod afepzy yedo3sod ‘I ‘opuaia{ 282] ap eydorsod a{uesogz| oun ex ojpaid opoq wepod us naeid waxsuaRo|s A eydorsod naypain uawo2vofve imp ouonousaiy 2mnp32014 we uoadoun ‘sypouss fay ‘swayio> P10 qwawa2rofua voedony ‘monbor2 “apo quauiciofie weodesnyspioM toy fun aya Quanasd 0) 19610 wu anp uy Sepousas o>) infnou Jadoud yay “Buypaaderd wwauiaciefua axa fo fos 9 _sanba 0 pu a02Ju12 s2ps0 uaua210fua ou) 2p 241 S2|ap Uooyf40u Jedd fo 90) st O199p a4 9 panas 29 0 annjuad ‘apse uou.zs0fua ay paymbos Ju soy 25n0399 ‘Anuops ‘samod poaig asou1 paspiaxa tou soy ojuano{ss0199p puo 101219 ayn fo s0:9u1 241 2540/04 03 siamo pooug anoy s2i0is JoquayY a4 pd saxued ay fo voKsed ota) 24 auanifyfabs0] uo2 2unpazord rout uo fo ais saquiay a4 Jo Moy fuori an fj pousaned Mapu 51 ayonfre0 api uawessofu3 uoodosng ay Jo ome pon 2 wono2yices ‘souDnss Jo sainpavoud ayn ayeyfse2 Japio wawesiofua vosdomg 241 Bupsobas suosnaid wef 0 fo sujuo uongynBas ya sous yuowag fo voRdesre “uowun woadomg augue ay) fo Awan a4) ung 2yqven.ju0 wuoUbpnt 2? 0 apt oIYM “teyfsa>J2p10wwausssofua uoadding hq paso won! ‘p10 wuowaa10fu9 unedosn3 fo adors ay uyum 1 Amgoediojua fo. uoRDse;00 uolun wooden 243 uum swuaunasu auuayina puo swuawinos 100d ‘uow6pnt fo awiaas0fua yn sopi0g-sai3 pup s2,02)2220 pu (anyonbaxa) éyrqae2iojua j090 vownNBe J9pI0 ywausar.0fu9 “eNAY ‘egzuna ouposoupaus‘onaud use20ud oujn oysdoun9 ‘onsspass ounoud ‘mAojsou ‘wausana] Waysdodn2 © ojpsied “einyonyasy9 ‘ojsoU (ulsne)iysdouna ‘@peseq aunt ‘oqpsAz ovpoveupow ouaziraidnau !10n ouncid ouzanisn 02 1g24s0d oUs090N0Ud ‘nua o¥4o) upou 01 ou 27 “nyuze maojsou woujsiaz1 w9ysd01A9 0 opsiod ied af op ‘oq2o}0p wasapas id 95 fos ‘oualuopyou wu nyUzop A2ypaun MOURN U LAN Od S2121U) AOYUdN ofiauds foussy u2w ryjan a ofopouoyee ousgpancipent ips “y‘2enuey 241% 35 ayoAUERSaes” OUBEUS o> ehgerOdn eRALOIPES 5 {1801000 65 (2002) Ne 0 af voxpeuowes ex riswud worn a8 les Epa 13 © yparod ep “yajsiwied jnefod res470n af NIB © eupanod jfepz! ud sozpeuowies + ‘exonz| aojue aneqip enesd geodn go 194 25 ul ouationopoau ofes ‘aqgin aujsesed auegeidn af o3e2 ‘ouew ojp0I0P 01 O1g af exCoVsOd esaulepo nod O01 9 ‘auufoud ep ‘2010p 19}? “ZA af ,NIBN Boypaid wong ‘anetan epgoper au fue AeRIP Ua A aluszououd [oad wig a¢ ep ‘nesy4 Yerezip 228 A aqpos juz 0} ‘msBwid A ) ausezos oyewa|goid 5 ouezanod af jod a5 por, oWYo% A ‘afuegesda eu e1oAoBpo elep au ig 0 enpriod aopony oNNaIS auagnesdn pepsn nian sfoyei 9} ue] af “IpE 2S 19% AQRAZ| VER NEL NED A neBepard NIB O el 25 eum NIN fqpuna| inezip A aq3un2) Bojpo ez jnzes er Bojpaud iz, ousezonesd evodoud papuowy ‘6st (coor) Wo ‘almsoper ne le “efuegescn nangos eZ © uoysango swunop og (eu dus wy 1 afueResdn af 35 yodoxsod wulepouoyeZ 20¥s ‘mUEIOP NI © EUP:AOd NOUZOIA“T'Z'T NIG © eypaiod afepz} efuegeidn exidpo exa1ey9N “ZT ‘onspaus ounedd Zo(A N30 eypstod atepz){uonoBop 1sulunzad du) yeneuneiod ul yeq20}Po yh Po |Asd) 89sIP0S oyshuadorsoNid tuoyer nui (03 ropoud eluanois 321 ojanou paid nfgopao n } eupniod anareljanzes u axeidod ‘afepr ewnzas-35 ‘90/770 “ueBuni9piog auazunsaqun Joy jansBUMPaNIION aYasedoung J easing "y ‘6st 398 Nin wap 01 “Buno}e7 9-7 puegasoy "passvesyeyaMin2 SjeUOHeLIAM| GY. ARIOMION “TZ ‘O]MP "NEU MBUION “MH (BUEZ'S vabagésupa es ewozne® PY ‘¢sT-9BT “AS ‘GONe/S 219 "ueBunsapIEH en an} (PANsBUMERSTOR oxox. 'y setnq ‘9007 feung "810 "OCSOt "HF ‘6961 [Pung “2UeW “BunuprewonMe 208 UeHENO "ae 0902 feung2UeW “BunUpIOsUORINAD ‘ Paene ‘Sua -esaBieRoydsupey yMMpoWod YUpeS © UOHEZ ASLNSAY ‘axosidog 19g “euHs 4 ‘908 “2S ‘FBP “neu “opE}guaBoquenes) "A “200 20'¥ 40/541 a.M 910 'c007 20 "WAO/ESTAOE HOO, '9 yenesspo (Bn yanerspo wad ul evap "yz YeNeLsPO ANd eu ) 2084 e¥ousa2040 eBoy ran woprepuers we a Se a ates 9 eos “und x2) mele 2s ep 5 nBojpaud © ap5p0s Roqpo 129 eq20) eupos eupnuez ony af ep eu us eB 4 ‘nod waUResd WALZ2AGO © 2q2010P 28h voVeZ UWA pWOU 1a af luaypsredemg wine Bunupsou9n Jap Bunaynfyoing nz 219529, tuagpana afouds pas uneid nowy N3n olperuawodu ex 2efepouoyez a tis joznez sado? oon eu nijaye¥eipazd spo1s ouned oUyeY ‘eluesezdn eleun 2u oUDai4 oneid OysuRsRe. nesdoy 9 MUpOs owes M3 304 used od a 'Paod oye) £8 “eyupes px fps nezeu wneud od 25 F x21 0 npatod of Fes a pod esjeud efuepas ‘aqpunt 232202 [Beipod eu 9A NI © enpaios olepa\punp uopueed anne erst S| 1898) 6B6E HnBny WON (ounvz unyou3 12620 Bunsouyig omspais ourexdaxfauzansneu eM 2 on 4 ove “un Beuposeupouw sy Ip pun nassfsuniynipung-aansBumpansyon-93 sea (190'S1 1999) o0e tt ec up (902 “5 | WOR) 696T-TT's sup x naseBaTayEIpaY - ypNQOWed yUpeS © uOX awpsredouna we 002i 2p BunBmypsspnieg sasepu0seq J0WUN — f eyg) “Beppypngesdunpeansion J9p BunBaupsN ‘aypsredoun wr ¥002/508 N (93) Sunupson J9p Bunuyrupuna ane 29599 58 eyg) “Bequyengesdunp: uoypsgdoing unr pooe/5 eal ‘edoung Bean Bundjun=q2598 Mam — 4921 “95 ‘sewauy - passeroniz soyosindosn euzou af nay qniy “eluatos af aqjojop auapaneu uawen,p21 Nia © o4ps04 09 ep ‘OLA 24 e20I0p 9U Uoyer IUaqpan2 2fqas0 Cupos ofp fevalaids 9007 721 2up e1g ‘sar Soaz pegnees a aeUoIns9%9 asadouny Buuaps0;9NiaMeBUL20N ‘6E 25 'So02 UUNIN PER 1-2 9BEYRY BO? SMIPUTID LIT 2) sypsney “LAasddeg ‘5 wt syosney 05 sepa craepiopirakentie= aby age Ng od aumenasy> exd owed 2039 e ‘yuagojop pou “U33AN aR °2) extUpos 3501 '2upos u aqzojpo aupos naxips104 0 alupayseu efain “uoye us 3 wee gpa ce sect FE pal esl I PREower ate ea a eyswiazouIN yz a7 “ua 2} epz} naeid wloujeuoneu wioyswau od 95 ep 03 eu 9P2ID) 2:'NI320¥ eypnod ofepr efeipaid ouncuod ep1990808 Ae ‘jp neu Dane A ‘jp abu Dane A sey onsen" 9 oNe/9e SHH Moen eetrda) NOM phe OLE ‘uno +9} 0} bad nz0IA Nia © e4ps20d Aoynelianres ez Boypasd cuqes0% Nia © eypsiod naynetianzey 2°TZ {NI @IpNOG efouepz! Jod nit 4, 81422 eBoysseI0U 2 pos a78P05 (03 &L $ AOKEISPO pas [ons ‘e,0U ett €2319389, 1424 TROT § ene SpO Ind) NpafBe WorFUIDU Od Op eleqou wens s lwayna9 A woxez Jepuan ‘se.0U fu apaip “yesiu0d ofelersgo esidez eBaysseiou eBaua{nod Nig 104 anesdod 9p—Ip, 13 0 eypsi06 aneadod apaja pm ofqesodn aqgo}op 2125 (22 Uak2 6) HNO |qunesd aqzojop 0 217 ew! J9y “nds niuos oud aanspars yjunesd ofezes ouRneWOS fu ipm enjda edapys afepz apa 38 lequiawoids “ad2 9q2010 1d eneidod 9-212 ajanou anyneliann s2u 05 eYdo1s0d eBauogg’ ‘p3j8 aqurauiasds ‘(212 ua 6) ‘en yzuadsns on ewiu 14 ‘edapts BN0I8 oO (1UP ST (240) Up 8 M¥OH A ego eb ipaied wesdod 0 days sodor af wanou og ‘aquiawoids aqfuew asaye}eu ese 1. (ai 2u9R > I Djanou af Nid © ejpstod inexdod o ndapys noud aqzouid awes paid Joy eu 20n ager 2u 2% amt nls © eypned oneiod€2eBepod waned enol | eH STos oujep ‘auoxt5 1 OUansi NI 0 epP140d aneldod exdorsod eBoules 321 14Z WOU)? “996 2 ONE af €€€ 1sp0 "T) edyys esidaud anuoun exaup po JUP ST Ui af aazoaLd ABNEOIA EE {aa2 uapp“p9e) XAUIQNlUAUAdsNs ejoul| of ex8¥eX ‘(447 UB! *E9E) OGrOIUG NOHO ze sansa eupaod 1u09 eu jesjdez a as “SON Uoqasod 6 “(ousojeue, 442 eu} “BZE OMEISPO IN) WIPO UI ONEUAE:OA CUE 8d ouzous ‘uafaun oysuoyez ou>e.z| qu Na © eypnod yaneadod 2-212 OMyAelaAn pala Jp. Sunypesnivg sa.9pUOsaq Un INI3 0 epaiod eneidog “1-1-2 nneid waujeuopen A efpewuousajduul “2 2a; “Or YOAEIspO 11122) ensspa1s lado? ep “e20I0p ouspausaued nian, janzes Je onesdod &2 Bojpaig .,'$3 €21P0S 1 nip rads 1449s uou oud) eutsidez0u 104 9194 “00 tems efuonoys “rz{8 1859 AEU 29REH A, 002/e6 8 'Sb tan sey ‘adeppyangestunpan Cexpsedeans une yooe/s08 "3ooe/vy2'Su Tan (eean-212 (o1p9599 ov2p3Qa%d oupezn) nfuencvene wy a¥z 0 UOEZ "are=vorsh nsnffuworpurne'edoine//éey en puegoeoy aisua.4eHONINT 5 noneuni va oBe0quua20"2,/lunly/uN>eeReypl/owO4 ‘eBovalionoBpoau e25nd Nian &8 9 ’NI3 © elpHod wieenzes ye saspais eBounesd jsouaftonop fuesesdn a 2e[epouoye2 SWAN, af ep “ugew er tnexdod 0 dap janzes 27080U 398 09 ou jpntod 09 ep “vezudaud eyo: efor myataud od Mud Oy fez a af anypasn auapaneu vats ‘© woupnod s (edn jood pod epanst) Nia 0 eypnIod anigosn po “AaDasow Ys jos A ewowola ed oun A nay010 e 28 a2 '22950u eBAUD NYO! A 2 NOVA 37OBOU NE eupnod nainelianze e2 Bojpaud af You eu euezDA 1u NI3 0 eypsiod onesdod €7 €30H raiifoj, 0} WaIPaWN ,,-(OUGHU OZ § EOD "TT) 49Bayldsi>ay Uaforsid OUTEUOR 2f NIB © ejpnod achinelons y20 onesdod eZ “(Od7U TBOT § YONEISPO elnsny 2'z (22 uop'6)1up 8 02 Roja Boypaud as ‘wo-1mopuabiny poss aval > ‘ysuei0u eu egeueu 96 1 ‘NIB © epsiod aranelons rnuawiud 9 pnd (OdZU TROT § 19Ne35PO 1A) Ni 0 oupsiod af 1 nasipos ud ion 25 NIB 0 eypstod nou u,eysa1 apeBrap afuegeada 01, 4-22 efnOu a naynelfanzes e2 soul ‘Ounafesy 09 feu 22sipos outesye orarey zee onesdod (03 ec §x0ne15PO) .es pm 9-2 1ue810 juresdn NEB 10% olfpstod wf of ‘anoseU 24h od onesdod eZ NIB 0 rept! Nz © opPed lusvey ‘tesqzes ap080u 0491 a“yn 0}99 ABU WEUO' Sp ae eyal “Be uyaMqestunpansion J9p BundIeONI9g JevepuoseG TUN — et dang essen BunBunay es uavostedoin wine ro02/Soe N (93) Bunups0:9n J9p Bunayniaina in res 92 ns "0p A oe Jop von uayeuayeny eutsdumpansan uayssiedoirg wn UARMAJOWLY SSDI VOIPES ae ‘a32p31 ul OSs ‘9p NeU ysMOIDAEL W Od OHNO ‘6ESL25 28'9P NEU HPOINS G08 ORAM, ‘on e2 oluono# afwovoye ause20id 8ojze) ‘2an ‘© Nia © eupnod afepz mydoisod » [o10.e7 *( 4 jposeupoui 0 Aesd yluapojop afuenarsadn ‘9q20IP0 son jianaud 90 NE Aayvejanzed ye onesdod e2 nBojpaid o e2sipos nauge(po sador 133AN “S3S Juels 5 ailejes asfougospod eugasiod ut euse[ou , ov! UZEdeU OLII20 NI 0 OUpuROd oy jouauseu 7 af ewlod ojeured ju 133AN wowlfauds paid oneid ouss 1use(a a10w au exiu703 nfoypasd wausyeso as a1d Wanowuglop 0 os uselaysouzOU y!uz03 Rovdseu Ny nuauiud # sors ip21d eu aqpos oneudod epofow 2o.eU pain [aqasod 133AN A aluegeidn 03 af Jano . ‘21 ogesodn ouojeue ez 420Ip0 1 2a\elepouoyez dod 0 nese onexd ouser04d OUI oysil2z02IU eUzOd Aeiday Srp fy aunuoeu one ningPow ANB ietaas yey 0 ‘onesdad 5) meee aN ve ou ines uso doy pod aed syuens yoqo Sojpasd eH cqnodn ev er0p0 tal 1ystod 113 0 eupinod anead$00@ 49900)0 82 9141 vis Sunde J9p uoR. JON wousiedosng wine vaBunYoWUY 24>sHHD -y “9NpeRS ‘908-108 "25 ‘yooz/TT (yeu>sUIM vareuonewaNU 9p jemsfumpansion uaypeigdosn wine UaBunyaWuY BuDSALY :"Y “Ips 11-28 ‘o02/ eal ‘gedoung Seman Sundjunanppsog [aIA aIny — aypoussazosdHAZ {65-55 28 'S002/2 ‘unsBumpansion — axpsiedoung ayevarew ‘ 2ypou) any yaNpsueZ) IZ 4002/5 o18P ut ahalpod ‘enoyseu e8 “yey2suim pun 1p2y Bean pun vayun ‘sr24siiqng me] Uea ploy auaTSaqUN Any aansBuMYpens|ion s4>s!edoun9 12g "1 “sayDEM {007 us8eH J8IsUNW YYSIONIUN ‘UoRELNESs ny vazuanbasuoy 244) pun (QALAN3) vaBuUnvEpi04 avansequN aypsiedouna aula Bunsynyus an (93) Bunupi0i99 ‘5002 uaKDURWN >a ZION ‘sexs ajjaueyou aip yne uaBunyMsny 214! pun vat asdumpans|ion uayzsiedosng Uap 1999 BuNUpIOIEA 24 ‘5002 wew we ur ny "8 “‘YeYDsUIN pun aypey Bep9A ‘WDeISSazONdA7 SOMpSIEdOINS ‘9€-6:198 ‘2002/1 leusnor 1aAmey ueadoun3 s421a11359 [A we siypeusSunyaansyonslueMg U9JeuoReUIaIU Sep axxUNdIOMUDS BANA ML 'SET-ETT "15 ‘0002 PIA -Buryasa19 ‘uolun uaypsigdosn Jap uy uaypesyAZ u) aoqeuauuesnz vojrEnsth ‘anrpjadsiag (51H) J0tag ‘plemiio9 A jaunsBunpansion axpsiedouna Jog yok monn “BepnseBuns “eB9q}EW I} 54 A “onBuMceASHOR HOP ot oy eu amyposn 990 E52 “5 9}9p neu HSMONOGEL ding ikuen Bundwunaysog | 3M — oLSSaRONSINZ a eal ‘sBepuyongestuny Uta\oudog une 900/508 Sunupioian J0p Burayoysing sne 2490 $90 2AUBENA un aq Wop jre siaey Uap sop opeNssunpDAN +99 vapessBunpo¢a.g Sump = pun Bunuuayiauesyayin uaypsjedosr rs syounpsBunsopio4 snz aIpmis apuaysiefian sapy>eu BunBhe3s2q 2ip pun OAAONS Jap Yeu BunvEpH—reqyD lye meidod wa 0 oupsiod as ep ‘212 euap >*zp eyneIspo eBafvar inayer nsoper 210u 2 eae toy uno ponder usnou yualned a 04 AelaNe UI onidod aie od “neypeun euranstau of eBay Bojog“epO% eqUPErPEA! du ‘oq2s0 sivp a} ouo\s jE} NI eNO Fezojod noBafu faqasod ag ‘ui “2195 eu 1 yedoysd juan ager nualu nord 09 a8 oy 248 J9P9ne NI © epitod [oisgo e7 og fe ‘ogre ouszinednaU psd ued coe fea meu tp mip egies an wn 2 ‘Uelv0 951 €20)p0 NI3 6 e}PHod iepz!o epmoquew cu enunisse of uexs efery eounend evewoip euoyzionun | pavonuau 24) “Ansif *Ougiuy 2y2 sof suosoas jonuass9 omy 210 24041 20:09 us) fo satzod axa uaamiaq Awouoind fo ajdouud ayn Byajun 240 yum “MoT JOP {Jo suosinaid asoun yum 51030 ays ‘owoLYppD Uf °MD7 JOPOW LiOWAINN Jo suoINosd 01 6ypic220 Busy Buyo1ado puo oruoulf swuasaidsasoyano aya 2p 24) Wy ZPeNSAY upoyspo aualsonobop nus09} 0 aqpo80d s3u2y‘ayodou ‘aunasd 07 vxpfopotusvay asousono8po ‘ojaunoqop souzaAgo ‘9poqors BUaqpobod “Busy uanosedo “Bu)s09} wpuouf‘nBus0a 0 LIOMINN ¥OXO: 142102/ ‘9pO50q SARNIA ‘nolsp avza.osod ns01 axS/9p0ds06 ‘oupoisod ‘8 fousany af pm awed od 0jsod Gusoa) 062% iawuid a psoje 2 ‘obus02) sod yu0As ‘ynineas oyssopodso8 yosyoud yssoqiou ou ofiawas 310104 “nBuso9p ‘puayer o80upi02n anig21 2ua20}0p BU 1OrOdo “os4o1d OURO} fpr Od ‘oid ‘n6usoa} 0 aqpobod 22)lopowseu ,2yoDuatod, o2U0IN0 Haz 42010 UEP nounaigo 2 “oiaword oBaunosé naovexoapn wan 2sas2iU) u) oBusoey sod urawosod 2s2r20u) 04 quazan “ioupase yua7d}0P ofuoros0n Ypo.e? “onosOU onobalu ola!nqnosdo uy obus0a) jasod oz ouewod obauanisiq oF 2q70/0p avapaAa "aap ByS aunafowo oz Ob0|20) DUanIsig "N6uS0a) 0 aqpoBod YuDLAs AOA af ‘o]ap0u oafnowo 212404 ‘nBuys0a 0 L/ONGINN Du0¥D2 Ob2U2107A 2420)0P aI5N OAD 1d oysadsud nfuonafiopou A “nBusda} © LIOWGINN nuoyor watz20%% od Bouanovado w obauguouifwefed inoyspard o2u0N0 oWOPOAN nyABdSUA A 2% [oxzoy oluonojsod ‘unnid ofudors 070510 of TO pnUHDs eNO 4g BeLEA ‘aBeyny “ez ‘iewuauWoy Sun . “Ot OF soe Runbupmpnieg srpuorey ann Te aed ‘Suysea] me] japows yosplun Aq wopaass jeny2esqU09 Jo SYN n3ujsea o youpiun nuoyez wau10z od apogons auaqposod anxifat sioyg elepy ‘voor/ze mzna ‘Bun as saqun ev /sveve an,