Professional Documents
Culture Documents
Introduccin:
Esto no es un documento tcnico, sino sobre una pieza de tecnologa
mecnica, una humilde bomba para sacar agua de pozos superficiales.
Ver Referencias en internet. Como en los dems documentos de
adiestramiento de este sitio web, ste est basado en el principio de que
las comunidades se fortalecen (potencian) ms haciendo cosas por s
mismas que esperando la caridad externa.
Nuestra intencin es utilizar los aspectos tcnicos o mecnicos para
ilustrar este principio.
La bomba de mecate, ahora popular en Amrica central, tiene ventajas e
inconvenientes. Centraremos la discusin en cmo los unos y los otros
pueden ilustrar el enfoque potenciador para las comunidades de bajos
ingresos. Aunque se dirige al activista comunitario, los ingenieros y
tcnicos pueden encontrarlo entretenido.
La bomba de mecate:
La bomba de mecate es bastante simple. Consiste en un bucle continuo de
cuerda que se coloca alrededor de una rueda de bicicleta situada sobre
el pozo. La cuerda baja al pozo y sube por dentro de un tubo de plstico
otra vez hasta arriba del todo. En la soga se colocan unos pistones
de unos 500 habitantes, sin importar las mejoras tcnicas que se hagan o
el adiestramiento que se proporcione. Esta tecnologa ha fracasado
porque sus inventores e impulsores olvidaron considerar cosas como los
valores, las conductas y la organizacin de la gente que necesita el agua.
O quiz es que los fabricantes sacan provecho de la venta de repuestos
y no quieren construir bombas ms duraderas?
Una vez que las autoridades escogen una bomba manual en concreto, lo
ms econmico es intentar asegurar que todas las bombas manuales que
se instalen en la regin sean iguales, para que los repuestos necesarios
sean los mismos. De esta forma, el fabricante consigue un mercado
dependiente para los repuestos.
Intereses creados:
Muchas personas poderosas, autoridades o expertos, tienen muchos
intereses puestos en que la situacin contine como ahora. La tecnologa
de las bombas manuales es un negocio muy lucrativo para algunas
fbricas en Europa e India, o en pases donde se han abierto sucursales.
Aunque las materias primas para bombas manuales son muy comunes, al
convertirlas en piezas para bombas, un fabricante les aade un valor
considerable, y en consecuencia obtiene un alto beneficio de sus ventas.
La posibilidad de elaborar una bomba totalmente con materiales locales,
hecha por artesanos que ya trabajaban en otras cosas, hace temblar los
corazones y los bolsillos de los fabricantes de bombas manuales y sus
defensores.
La gente que quiere mantener las cosas como estn contratarn o
subvencionarn expertos y escritores que intentarn encontrar defectos
a las alternativas locales, como la bomba de mecate, y alabarn sus
propios diseos de bombas manuales. Tambin intentarn proporcionar
gratificaciones e incentivos a las autoridades gubernamentales para que
creen reglamentaciones que favorezcan el uso de bombas manuales (como
las suyas) en detrimento de las alternativas locales.
Ah, s! La corrupcin:
En el mdulo de adiestramiento que trata sobre la reduccin de la
pobreza, uno de los cinco factores principales de la pobreza que se
enumeran es la falta de honradez. Si un funcionario desva hacia sus
bolsillos dinero que debera dedicarse a la inversin o al desarrollo, est
cometiendo una malversacin, no est siendo honrado. La falta de
honradez es un factor que contribuye a la persistencia de la pobreza.
Tiene un efecto multiplicador. El dinero destinado al desarrollo es dinero
para invertir: contribuir a un incremento de los futuros ingresos reales.
Cuando un funcionario lo desva para su uso personal (robo), tambin pasa
de inversin a consumo. Esto significa, por ejemplo, que un centenar de
unidades monetarias destinados al desarrollo valdrn seis o siete
centenares de unidades monetarias del futuro incremento de la riqueza
comunal. A la comunidad se le han robado estos seis o siete centenares
de moneda, mientras que el funcionario corrupto slo consigue el primer
centenar para su uso personal (que es todo lo que puede poner en
circulacin en la economa local). Incluso este centenar se perder para
la economa local si se transfiere a un banco en el extranjero por
ejemplo, en Suiza.
En el sector del agua y la salubridad, la explotacin de pozos y bombas
manuales ofrece buenas oportunidades para este tipo de malversacin.
Cuando se contrata a una empresa para perforar el pozo o para instalar
la bomba manual, cobrar una considerable cantidad por la prestacin y
el trabajo de su instalacin.
Si el poblado destinatario est alejado, sus habitantes son gente
analfabeta y temerosos de las autoridades (por lo tanto, menos dados a
protestar), y no se efecta ningn tipo de supervisin, la compaa puede
ahorrar un montn de dinero (por el trabajo y el equipamiento que no se
instale), reduciendo la instalacin e informando de que la ha hecho
Inconvenientes:
Como casi todo de esta la vida, la bomba de mecate no es una solucin
completamente perfecta. Hay algunos inconvenientes. Entre ellos, las
limitaciones de profundidad y la posibilidad de contaminacin del agua.
Conclusin:
Las bombas de mecate no son la panacea universal para curar todos los
males del sector del agua potable. Sin embargo, es una notable mejora a
muchas situaciones problemticas actuales.
Aunque hay intereses creados muy poderosos que pueden resistirse a la
introduccin y difusin del uso de bombas de mecate, sus ventajas, sobre
todo en apoyo del incremento de la autosuficiencia y potenciacin
comunitarias, superan con mucho sus inconvenientes.
El activista est en una posicin ideal para sugerir la introduccin de
bombas de mecate, para facilitar su propagacin, y para ayudar a los
miembros de la comunidad a tomar sus propias decisiones y a ayudarse a
s mismos a aumentar su poder.
Informacin en ingls:
1. http://www.i4at.org/lib2/ropepump.htm
2. http://www.ropepump.com/
3. http://home.planet.nl/~holts000/index.htm
4. http://www.gaia-movement.org/ (pdf)
5. http://www.gamos.demon.co.uk/
Informacin en espaol:
1. http://www.vipe.utp.ac.pa/proyecto_bombadeagua.html
2. http://www.cubasolar.cu/instituciones/cita/MarcoP_Tecno.htm
3. http://www.wsp.org/pdfs/global_ropepump_spanish.pdf
La bomba de mecate
por
Greg Bartle
Derecho
s de
autor 19
67,
1987,
2007
Phil
Bartle
Diseo
web
de Lour
des
Sada