Y,IJ;K 27-252"13"

,IJ;EJIA ADOCTOJIA AH,IJ;PEJA 11 MATEJA

Y DPED11CY 3E11PKE MAHACT11PA ,IJ;El.{AHA
Dpen03HaTJbl1B no narnaurenoj aHTaCTI1UI1 11 HaTypaJlI1CTWIKI1M

npencrasana 0 rsynoacnepcrsy, osaj HOB03aBeTHl1 anoxpndi na aneropnjcxn

Hat.II1H ronopa 0 4y.uecHoj 60p611 anOCTOJla Anzrpeja ca l)aBOJlOM 11 ca CTaHOBHI1UI1Ma 3eMJbe Jby.uo)K.uepa. OBa 3eMJba, xoja ce Ha3l1Bajour 11 Fpanov
Jbyztozcnepa, CMeWTeHaje y I1Marl1HapHI1 npocrop aa KOjl1 ce nnrzte He xaxce
rae 611 ce onpehenaje HaJla3110. Kao Y4eCHl1K 36l1BaIha nojaarsyje ce 11 Hcyc
XpI1CTOC, najnpe 3anOBe.uI1BWI1 anOCTOJlY Annpejy zta one y 3eMJby rsyzro)K.uepa 11 1136aBl1 113 3aT04eHl1WTBa anOCTOJla Mareja, a ouna 11 xao npeofipa)KeH y xpxranoura zta 611 oxroryhno CBOM anOCTOJlY zta CTl1rHe y rtanexa 11
CTpaWHI1 rpan. ,IJ;l1jaJl0311 y OBOM cacrasy jour BI1We npoztyfirsyjy .upaMaTI14na 3611BaIha, xoja yxasyjy na I1CKOHCKa spexiena I1CnYIheHa CTpaXOBI1Ma 11
4y.ueCI1Ma.
AnOKpl1 je nacrao na rpsxon jeauxy 11 n03HaT je y 6POjHl1M npermcnMa, I KOjl1 cy yrnannov 06jaBJbeHI1.2 Ca4YBaHl1 CJlOBeHCKI1 npennca noxa3yjy .uOCTa cnaraa,a ca rp4Kl1M 113BOpHI1KOM. 3 Benl1HY IhI1X nay-rna JlI1Teparypa noauaje npexo aaztan.a xojnx je 6l1Jl0 HajBI1We y XIX nexy. Hajnpe ce
nojannno 113.uaIhe jenner cpncsor npernrca." DOTOM je 06jaBJbeHO neT pyCKI1X npennca.f a 3aTl1M jeztaa MaKe.uOHCKo-6yrapCKI1.6 Henyro 3aTl1M no1 A.

de Santos Otero, Die handschriftliche Uberlieferung del' altslavischen Apokryphen,

I, Patristische Texte und Studien, Band 20, Walter De Gryiter, Berlin and New York, 1978,
69-83.
2 J. C. Thilo, Acta ss. apostolorum Andreae et Matthiae et sommentatio de eorundem
origine, Halis 1846; C. Tischendorf, Acta apostolorum apocrypha, Lipsiae, 1851; M. Bonnet, Acta apostolorum apocrypha, II, Lipsiae, 1898, 65-116.
3 B. Grabar, Apokrifna djela apostolska u hrvatskoglagoljskoj literaturi: I. Djela Andrije i Mateja u gradu Ijudozdera, 2. Djela apostola Petra i Andrije, Radovi Staroslavenskog instituta, 6, Zagreb, 1967, 109-161.
4 S. Novakovic, Apokrifi jednoga srpskog cirilovskog zbornika XlV. vieka, Starine
JAZU, VIII, Zagreb, 1876,55-69.
5 M. H. Cnepancxiii, Anotcpuipuuecxie ptRoHiJi an. AHOpe51 8 C.W851HO-pyCCKUX cnucxaxu, .upeBHOCTbI MOCKOBCKoro apxeonornsecxoro 06meCTBa, XV, 2, Mocxsa, 1894, 35-

75.
6

Il. A. Jlaspost., Anoxpudiuueckie mexcmu, 113BecTIHI OP.5IC, TOMb, LVIII, KH. 3,

Canxrnerepfiypr-s, 1899,40-51.

172

TOMHCJIaB JOBaHOBHn

jaBI1JIO ce naztan.e jezmor yxpajancxor rrpennca.? HanOKOH cy ofijaarsena I1

.n:Ba xpaarcxornarorscxa npenaca.f KOJII1KO je onaj anoxpmp I1MaO csor ozijexa y CJIOBeHCKI1M npOCTOpl1Ma rOBOpl1 anoxpndnrn cacras na pycxosi jeanxy 0 nOCeTI1 anOCTOJIa Annpeja PyCKOj 3eMJbl1l1JIl1 noje.n:I1HI1M rpanoansra.?
On CpnCKI1X nperrnca pella anocmona Auopeja U Mameja 3Ha ce .n:a je
no HOBl1jl1X npexreaa nocrojano rnl1X ner, ann rpn cy, 6y.n:ynl1 zta cy ce naJIa3l1JIa y crapoj 36l1pul1 Haponne 6116JIl10TeKe Cpfinje, crpartana y nexra-rKOM 6oM6ap.n:oBarny Eeorpana 6. anpnna 1941. roznnre. Ynpaao jenan on
npennca 113 Te 36l1pKe ywao je y rnrreparypy npexo 113.n:arna Crojana HOBaKOBl1na jour 1876. ro.n:I1He. 10 PYKOrrl1C ca npenacov oaor I1 ztpyrnx arroxpncPa C. HOBaKOBl1n je natuao y PyCHjl1 1874. roznme rrpl1JII1KOM nocere apXeOJIOWKoj 113JIo)J(611. TIo nosparxy y Cpfinjy npnpermo je nsztan,e cnenehnx
anoxparpa H3 oaor 36opHHKa: C7060 npopoxa Jepeuuje 0 nneteen.y Jepyca-

nuua, Jeeanhense stnaoeucmea, pella ceemux anocmona A opeja UMameja,

Ilena C6em02 anocmona Toste y Hnouju, xao I1 Myuen.e C6em02 anocmona
'bopha. Kacnnje je osaj pYKOnl1C XIV nexa ca cnraarypoxr 637 ywao y CTapy 36l1pKy Haponae 6116JIl10TeKe y Eeorpany.!' Ilpennc pella anocmona
Anopeja u Mameja Hana3110 ce na crpanaxta 326-636. 113 I1CTe 36l1pKe I1 113
I1CTOr sexa 6HOje jour jenan npenac y pyxonncy 6poj 104, na crpanasra 15a21a. 12 C. HOBaKOBl1nje y nsztaa.y osor anoxpndia nopezmo caxro npsa qeTI1pl1-qJIaHKa", TO jeer nornanrsa, 113 rrpennca y pyxonncy 6poj 104 KaKO 611
nOKa3aO zta nocroje H3BeCHe pa3JIHKe Meljy rnl1Ma. YCKpaneHI1 CMO aa nOTnynaje casnarse KaKO je no xpaja nsrnenao onaj npennc I1 MO)J(eMO caxio
)J(aJII1TH WTO C. HOBaKOBl1n naje ncrpajao y KOMnJIeTHOM nopehca.y zraajy
npenaca. Hapeznra npernrc nacrao je OKO 1350/60. romnre I1 npnnazia pyKOnl1CHoj 36l1pul1 xranacrapa ,ll;eQaHa 6poj 95, na crpanasra 27a-406. 13 113
711. A. <PpaHKo, Anokputpu i neeeuou 3 yxpaincukux pysonucie. OaM5ITHHKH yxpaurscsoPYCbKOl MOBH i rnrreparypa, T. III, JlbB1B, 1902, 126-137.
8 B. Grabar, H. n., 109-161.
9 11. 11. MaJIbIWeBCKHH, Cxasauue 0 nocetueuuu pyCCKOU cmpaum C6. anocmonou
A uopeeu. BJIanHMHpcKHH C60pHHK, KHeB, 1888, 1-51; K. I1CTOMHH, /13 CRa6RHo-pyCCKUX
pykonuceu 06 anocmone A uopee, C. Ilerepfiypr, 1904, 11-14; Jl. MIOJIJIep, Ilpeenepycctcoe
cxasanue 0 xoocoeuuu anocmona Anopes 6 Kuee U H06Z0pOO. Jleronacn H XpOHHKH. C6opHHK CTaTeH 1973. r., Mocxsa, 1974,48-63; H. B. OOHblpKO, A. M. OaH'leHKO, Anoxpudiu 0
Auopee Ilepeoseannosi, CJIOBapb KHH)KHHKOB H KHH)KHOCTH ~peBHeH PyCH, BbIn. I (Xl-nepBa51 nOJIOBHHa XIV B.), AH CCCP, I1HCTHTyT PyCCKOH rnrreparypsi (OyWKHHCKHH nOM), Hayxa", Jlennurpan, 1987, 49-54.
10 S. Novakovic, H. O.
II Jb. Crojanosuh, Kamanoe Hapooue tiutinuomere y Eeoepaoy. IV, Pyxonncn H crape
urraxmane KfhHre, Eeorpan, 1903, 285-286. Cxpahenaua sa fhera 6Hne H.
12 Hcmo, 294-305.
13 M. Fpoaaaaosnh-Ilajah, P. CTaHKOBHn, Pytconucue KIfJUZestauacmupa BUCOKUIleuauu, Ka.nra ztpyra, Bonenn 3HaUH H aarnpaise, Haponna 6H6JIHOTeKa Cpfinje, Eeorpazr, 1995,
34-35. 3a osaj npermc KOpHcTHheMo cxpahennuy ~.

)J,eJIa anOCTOJIa

Aunpeja H Mareja y npenncy 36HpKe MaHaCTJIpa )J,e4aHa

173

nocrrean.e 1.JeTBpTIme XIVBeKa nOTM1.Je rrpermc y pyxorrncy 36MpKe Apxnaa

XA3Y (nexana JA3Y) y 3arpe6y 6poj III C 24, na crpanaxra 381a-387a. 14
I1eTHaecTOM sexy npnrranao je 'raxohe YHMlllTeHM npennc M3 pyxonnca CTape 36MpKe Hapozme 6M6JIMOTeKe y Beorpany 6poj 36, xojn je 6MO na crpanaMa 152a-175a. 15 Osaj npennc OCTao je nesanaacen y rtocanaura.ma npoy1.JaBaIhMMa)7eJ7a anocmona Auopeja u Mameja. Ilpeaon na caapenenn jeaax
onor rtena nojasno ce TeK y HOBMje BpeMe. 16
Y OBaKO HenOBOJbHMM npMJIMKaMa xoje cy nparnne 01.JYBaIbe cpncxor
pyxonncnor nacneha, zma npeocrana, a npMTOM nemnara, npennca osor
anoxpadia sacnyacyjy jour sehy Hay1.JHy rrazosy. OBOM npMJIMKOM O,ll,JIy1.JMJIM
CMO ce sa ofijaarsnsarse ,ll,e1.JaHCKOr npennca, KOjM npexra H. M 3. noxasyje
M3BeCHa peztaxunjcxa oncrynaa.a. lIocnarpajyhn OBa TpM cpncxa rrpennca,
rrpavehyje ce na je H. najeepoaarnaje npermcan ca nexor MaKe,ll,OHCKOr
rrpennourxa, jep 1.JyBa M3BeCHe JIOKaJIHe O,ll,JIMKe xao lllTO cy Eb~P"AO\(E" C
(410. nanosrena y nauresr M3,ll,aIbY); CK"~O\(E"Xb (433); nOMHI\O\(EMb (787). OCTaJIazrsa, ,n. M 3., He oztnuxyjy ce HeKMM .IJ:MjaJIeKaTCKMM oztcrynaa.ava. Bnure
cy y nMTaIhY TparOBM napoznror jesmca y peTKMM MOPOJIOlllKMM uprava.
TaKaB je 06JIMK reHMTMBa jennane tAHHor" y ,n. (336), KOjM je xozt H. M 3.
caCBMM cranztapzmor 'rnna: tAHHoro (372). Y JIOKaTMBy jeznnme y 3. nOCTOjn 06JIMK"" Epiiro\( (96), KOjM npnnana raxohe HapO,ll,HOM jeanxy, ziox je y
OCTaJIa nna npennca 6e3 oztcrynan.a: npH Epii~ii,n. 286; H" Epii~ii H. (96).
Ha CBOj Ha1.JMH ronopn M jezran npnvep M3 H. YKOMe je yxrecro KIhM)I(eBHOr
06JIMKa npeztnora om nanacana a.erosa sapajanra M3 napormor jesmca: 0Ab
(346).
Hexe oprorparpcxe ocofiane npemlca)7eJ7a anocmona Auopeja u Mameja y ,ne1.JaHCKOM npenncy rosope 0 rrpMJIM1.JHMM KOJIe6aIhMMa. To ce MO)I(e
BM,ll,eTM y pa3HMM npaaornrcnnv xareropnjawa. Taxo xozt nncaa.a jara nopen
n.eroaor 01.JeKMBaHor jaarsan,a nocroje cJIy1.JajeBM y KojMMa je yvecro n.era
nanacaao e, lllTO MHa1.Je npeztcraan.a nospexreny MJIM 1.JaK necry nojasy M
KO.IJ: ztpyrnx cpncxnx rmcapa, Ilpasormcaa neyjezmaxenocr OBe nojase carnezrana ce na Haj01.JMme,ll,HHjM Ha1.JMH xozt MCTMX pe1.JM xoje cy y noje,ll,MHMM
CJIy1.JajeBMMa nanncane ca jaroxr a y ,ll,pyrMM ca e: EHAii 316, 336, 35a (3x),
356,386,396; EHAiiE' 346, 37a, 386, 40a; EHAiiE'W 316, 336, 366, 37a, 38a;
EHAiiEb 28a, 286, 29a, 336 (2x), 346, 35a, 39a, 396; EHAiiTH 34a; EHAiiXb 306
(2x), EHAiiX' 35a; EHAiiXOMb 34a (3x), EHAiiXOM' 38a : EHATb 39a; EHAI.J.I""
28a; EHAI.J.I 34a; EciiMH 33a; EciiMb 306; EciiMbl 396 : ECMO\( 326, 376; ~Aii
35a (2x), 366, 37a, 38a, 40a : CAE 30a; H~iiAHHt 366; H~iiMb 376 : H~AHHt
14 V. Mosin, Cirilski rukopisi Jugoslavenske akademije, I dio, Opis rukopisa, Zagreb,
1955. 3a Ihera hesro KOpHCTHTJI cxpaheauuy 3.
15 Jb. Crojaaoanh, H. 0., 194-196.
16 T. ]OBaHOBHn, Ilea anotcputbna nymoeansa y uyoecue 3e.Wbe, EpaHH4eBO. XLI, 1-3,
Iloacapesau, 1995, 36-58.

174

TOMHcnaBJoBaHoBHn

28a (2x), 36a, 36a; H~AT' 276; H~ThlH 27a; WkCH 31a, 34a, 376, 386; WkCTh
31a, WkC(Th) 376 : HCH 35a; nOTpiicTl-1 346 : nOTpCT' 35a : CiiA 296, 30a,
336, 356, 36a: CiiA04-!OMO'( 386 : cAii4-!A 34a. AKO cy HaBe;:J:eHl1 11 CJlWIHl1
npnnepn rrOCTaJl11 CKOpO y06W-IajeH11 11 sa cpncxe pyxormce TOKOM Bl1111e
BeKOBa, OH,Ua ce nacan,e jara yMeCTO e y cnenelun cnynajeaneta MO:>Ke cstarpaTIl rr11CapCK11M ovauncava: HAiiMh39a; HAiiT 29a (3x), 33a, 356 (2x); HAiiw
27a. OBO ce MO:>Ke rrO.n:BeCT11 non 06Jll1K xonefian,a xazta ce 11CTa pe-r cpehe
ncrrncaaa 11 CaCBl1M ncnpaano: HA 286, 33a; HAMh 36a; HAT 29a; HATh
27a, 366; HAWH 30a.
Heyjezma-renocr nncan.a jepnja rOBOp11 raxohe 0 nafiaanjexr ormocy
npexia OBOM 3HaKy, nacnehcnov jour 113 CTapOCJlOBeHCKe erroxe. AKO ce rrornenajy CaMO npmrepn ca 11CT11M peql1Ma y Koj11Ma ce OHO jaan.a zmojaxo,
KaO jepn 11 KaO u, annehe ce KOJl11KO OBa nojasa y nptom-nroj Mepl1 rroxasyjc
napyrneny npaaormcny HOpMy: MihlH: 32a, 33a, 336, 366 (2x), 39a : MmH:
286, 356, 36a, 37a, 39a; BhIEM04-!H: 36a : BHEAH:tMH: 366; Eh~hIA 286, 336
(2x); Eh~hIAH 336 : Eh~HA 39a; El,.I 326, 33a, 35a, 356 (2x), 37a (2x) : EH 33a,
366 (raxohe 11 xao EhlH 29a (2x), 376); HAI,.l 346, 356 : HAH 28a; KOpABhll.\h 286
: KOpABHI.\H 29a; Eh MOPhl306 (JlOKaT11Bje.n:H.): Bh MOpH 306 (2x), 31a, 346; Hhl
34a, 356, 38a, 386, 39a, 396 (3x), 40a (2x); HhlMH 31a, 356, 40a; HhlMh 40a;
HhlXh 40a : HH 27a (2x), 276, 286, 29a (3x), 296 (4x), 306 (2x), 316, 32a, 34a,
356, 36a, 366, 37a (2x), 386, 39a; HHKorAA 306; HHKTOiK 35a; HHMh 286 (2x),
336, 346, 38a; HHMhl 31a; HHXh 376; HHl.JTO 37a; nOTphnhl 28a : nOTphnH 35a;
TEAphl 37a : TEApH 306; O'(BhIEAHT 366; O'(BhIT 37a, 38a; O'(BhITH 38a (3x);
O'(BhltT 38a : O'(BH 38a; O'(BHtMh 376; l.J1\(o)E(ii)KMI(lBhlt 296: l.Jt\(o)E(ii)KMI(lBHt
29a; mEhl 34a; mEhlH 336 : mEH 28a, 31a, 34a (2x), 346, 35a, 376 (2x), 386
(2x), mEHt\h 31a; mEHTH 286, 346.
Y q11TaBOM npenncy rr11CaHO je TaHKO jep OC11M y je.n:11HOM rrpnxrepy,
rzte je y peQ11 EI\'hKhh (35a) HamaIIIeH11je ofienexceao BOKaJlHO .7, xoje je y
OCTaJI11M CJlyQajeB11Ma 03HaQeHO na yofiasajen HaQ11H KaKaB ce najxemhe
cpehe y CprrCK11M pYKOrr11C11Ma: El\hHAMh 306; El\hH4-!O'( 306; Et\hXEH 366; Et\hXEOEAHHm 276; El\hWhCTEOMh 33a; rl\hBOKh 34a; Hcnl\hHhlTh 316; Hcnt\hHH 34a;
wnt\hEAtMAA 346; nt\hTh 27a, 346, 376, 386 (2x); nl\hThl 39a; npiit\hcTH 276;
npOCl\h~HE' 37a; CTt\hnh 386; cTt\hno'( 386; CTl\hnii 356, 36a, 386 (2x), 39a;
O'(Et\hXEOEAW 366; O'(Mt\hl.J 326, 336.
Y3 TaHKO jep jaarsa ce 11 najepax, aJl11 TpOCTpyKO Mallie. CMelli11Ballie
OBa .n:Ba 3HaKa rexe 6e3 11KaKBe rrpaB11JlHOCT11, 'raxo na ce OH11 nonexazt HaJIaae y 11CTOj peQ11 11CTOBpeMeHO: AH'ApiiwEh 406; Bl.Jb.CTEOEAE'wAro 38a; EI\'MOiKAMh 366, 40a; EI\'MOiK 40a; Eh~'BO'( AH 336; Bh~'BO'( AHEh 336; Eh~'r""cH 31a,
33a (2x); Eh~'t\OiKlH 356; Eh~'t\I(lBt\tH'HAro326; Eh~'MOrOW 30a; Eh~'I\\Oro'( 286,
346; Eh~'t\\OiKT 296-30a; Eh~'MOiKTh 39a; Eh~'MtT 326; Eh~'PAAOEA 28(
Bb:~'ptB" 323., 34a, 372., 396; Bh7;'EalClHHUI1 306; EbZ;'BPATHBhl!1 326; Eh~js1i4-!C'\"

)),eJIa anocrona Anzipeja II Mateja y npernrcy 36IIpKe MaHacHlpa)),CqaHa

175

316; EbHHAOXOM' 34a; EbH'MH 276, 386; EbCTAE' 35a; EbCTAE'WA 356; EbCTAE'WE
37a; E'Cb 396 (2x); APb~'H(\\(TH 29a; A(b)HbW't1blH 36a; iKAptS'HblKb 366; iKb~'/\A
296; iKbP'~H 326; iKbPb'l'CKblt 32a; iKbPb'l'CKblHMb 32a; ~'I\(\SAXb 40a; H~bSbltT'
40a; H~'EEA(\\(Tb 28a (2x), 35a, 36a; HCTHH'Hb 40a, 406; KOPAS'/\b 30a; M''1EMb
37a; Mp'TEbIHMb 326; WS'HH~HTb 37a; UWbH'Hb 39a; UWbH'Ht 39a; WKp'CTb 34a;
nATpHrnp'xoMb 33a; nOAos'Hb 37a; no~'HAXOMb 34a (2x); no~'HAXb 386; nOMNtlHHKb
276; npoc/\b~HE' 37a; PAT'HHKb 37a; CH/\'Hb 346; CKOH''1AEb 30a; C/\AE'HbIXb 326;
CTAP'~EMb 396; CTAP'L\b 366, 376, 396; CbiKEiKET' 40a; CbMp'Tb 37a, 376; C'Mp'Tb
276; CbHHAO\(T' 326; CbTEOPET' 276; CbTEop'wAro 286; TbM'HH~E 28a (2x); TbM'HH~H
276 (2x), 35a, 356, 36a, 39a; TbM'HH~O\( 276, 346, 35a (4x), 36a (3x), 366,
38a, 386, 39a; TbMHH'I'HHKbI37a; TbM'HH'I'HbIH 386; O\(MbP'WHXb 36a,O\(MbP'WHX(b)
36a; O\(n'EAIOij./IHMb 276; tC'Mb 276-28a, 30a, 32a, 33a, 346, 376, 386. OBaKBO
craa.e noxasyje nornyay 113jeJJ,HaqeHOCT 'ranxor jepa II najepxa y rrOIIMaIhY
lhl1XOBe CBaKaKO IICTOBeTHe npasonacne BpeJJ,HOCTII, IllTO je JJ,OBeJIO JJ,O caCBIIM CJI06oJJ,Hor rmcapesor II360pa KOjII he 3HaK KaJJ,a HarrIICaTI1.
3arra)l(a ce nocefina HeyjeJJ,HaqeHOCT y nncaa.y IIJIII nermcarsy jepa IIJIII
najepxa y BeJIIIKOM 6pojy IICTIIX pesn IIJIIInperpnxca. Hapyurasan.e JJ,OCJIeJJ,HOCTII nojasrsasaa,a OBI1X 3HaKOBa He qIIHe TeK ycaxsrsean npavepn, Hero OHII
rrOHeKaJJ, npcoarrahyjy y OJJ,HOCy na OqeKIIBaHe CTaHJJ,apJJ,He 06JIIIKe: AH'AptA
29a, 356, 386, 40a; AH'Aptrn 29a (2x), 296 (2x), 30a (3x), 306 (2x), 31a (2x),
316 (3x), 336, 34a, 35a (3x), 356 (8x), 37a (3x), 376 (2x), 386 (2x), 39a (2x),
396 (4x), 40a (2x); AH'AptH 286 (2x), 29a, 336, 35a, 39a; AH'Aptt 286,346;
AH'AptlO 28a, 30a, 336, 346; AH'AptWEH 30a, 376, 396; AH'AP(t)WEH 296;
AH'AptWEbl 28a, 306, 356; AH'AptWEb 406; AHbAptlO 35a : AHAptt 27a, 37a;
AHAptH 29a, 31a; AHAptrn 286, 29a; AHAptWEH 286, 29a, 30a; AHAptWEbl 38a;
E'Cb 396 (2x) : ECA 276 (2x), 39a; ECE 27a, 28a, 32a, 34a, 346, 35a, 36a, 38a
(2x); ECH 286, 306 (2x), 32a, 34a, 346, 36a, 406; ECO\( 276, 28a; tC'MH 31a,
40a, tC'Mb 276-28a, 30a, 32a, 33a, 346, 376, 386 : tCMH 296; ~EM'/\rn 35a;
386, 39a; ~EM'/\t 40a; ~EM'/\H 30a; 336, 336, 346, 36a, 36a, 376, 386, 40a;
~EM'/\IO 326; 33a, 33a, 39a : ~EM/\t 30a; ~EM/\t1O 346; ~EM/\H 30a; 336; H~' 29a,
39a, 406 (2x) : H~ 356; H~'EEAbl 346; H~'EEAO\(Tb 28a (2x), 35a, 36a; H~'roHHT(b)
346; H~'/\tH 39a; H~'MtHbl 276; H~bW[b]Ab 356; H~bW[b]AbWO\( 396 : H~E[E]
AEMb 28a; H~E[E]AET' 28a; H~dE]AETb 286, 35a; H~EEAH 28a; KOPAS'/\b 30a :
KOPAS/\b 286, 29a, 30a, 306 (2x); KOPAS'/\bl 286 (2x), 306, 336 : KopAs/\rn 296;
KOPAS/\IO 34a; M''1H 37a, M''1EMb 37a: M'IH 366; no~'HA 29a; no~'HAXOMb 34a (2x);
no~'HAXb 386 : nO~HA 31a; npHtM'wH 32a : npHtMWO\( 276; Cb 28a (2x), 286
(4x), 29a, 296 (3x), 316 (3x), 326, 33a, 336 (2x), 346, 35a (2x), 356 (2x),
38a, 396 (2x), 40a (2x), 406; c' 40a : C276, 29a, 296, 306, 32a, 336, 34a, 35a,
356,386, 40a (2x); CbSOPHij./A 326: CSOPHij./A 326; CbEtAblH 276: CE[t]AtTE/\bCTEO
33a; CbMp'Tb 37a, 376; C'Mp'Tb 276 : CMp'THIO 376.

176

TOMHcnaBJoBaHoBHn

IIJIcaI-ha yzraojenor jepa yofin-rajena je nojasa aa cpncxe pyxormce XIII

JI XIV sexa, Ma.n:a ce janrsa JI paHJIje. 17 TaKBJIM HaqJIHOM najueruhe ce
ofienexcaaana .n:Y)KJIHa KO.n: 06JlJIKa reHJITJIBa MHO)KJIHe, WTO ncrsphyjy JI
npmiepa KOjJI ce cpehy y naurev npenncy: SiiCbb 326, 38a; Et\'hKbb 35a; EpATbb
336; rpOSbb 33a; A(O\()Wbb 28a; iKEHbb 31a, 356; MO\(Kbb 40a; pASbb 34a; P0\(Kbb
366, 37a; CHt\bb 31a; CMEECbb 326; O\(CTbb 396; 4t\(O)E(ii)KNaAbLl,bb 27a, 28a,
29a (3x), 336, 346; 4IA[E]Cbb 31a. Ilopen OBe ynore, ynaajan.eer jepa o6eneacene cy na BJIWe MeCTa noxasae 3aMeHJIue Cbb 28a, 326 (2x), 33a, 366,
39a, 396 JI Tbb 336, 37a, xao JI y jezmosr cnysajy npuztes "l)aBOJbJI": PA~O\(Mb
AHrnEMbb 316. Ilojaaa ynsojeaor jepa CaCBJIM je perxa y OCTaJla ztsa npennca, jep cy ce naruna y H. casro y npnvepnva Tbb (13) JI SiiCbb (668) a y 3.
je.n:JIHO y pe-m MO\(iKbb (247).
Beha rrpaBIIJlHOCT omena ce y nncarsy npejorosanor e na rronerxy peqJI,3aTJIM JI3a caMOmaCHJIKa JI aa ofieneacanan.e cyrnacamca Jb JI fb. Y BeJlJIKOM o6IIJbY rrpmaepa csaxo je JICrrIICaHO je Cnpaamr paanorov, aJlII csrarpaMo.n:a ce zrorozmna nexa spcra norpeutxe y npnvepy AMt4E 376, jep nexra
orrpasnaa,a zta ce jaBJI npejorannja na TOM xrec'ry TeK y qeTIIpJI cneneha
cnynaja JI30CTaJlO je JICrrJICJIBalbe osor 3HaKa usnpen e, WTO MO)Ke .n:a ce
cvarpa 6e3HaqajHIIM xana je y mrrarsy nacapesa nazosa II nacrojan.e .n:a
O.n:P)KII 6y.n:HOCT: AiirnHHE 27a, MNH 386, H(E)S(E)CHOE 32a, CEOtE 276.
3a npejorosano a He 6JI ce xrorno pehn zta JIMa onaxny .n:OCJle.n:HOCT y
rmcaa.y. Haxo ce OHO y nehexr 6pojy cny-rajesa HaJIa3JI na OqeKJIBaHJIM MeCTJIMa, nnax HeKII npnvepn rosope ztace HJIje ycnocrasuna rrornyaa carrraCHOCT y TOMe. 0 TOMe rGBOpJI nncarse IIMeHa Annpej, xoje ce jaarsa xao
AH~Apiirn 29a (2x), 296 (2x), 30a (3x), 306 (2x), 31a (2x), 316 (3x), 336, 34a,
35a (3x), 356 (6x), 366 (2x), 37a (3x), 376 (2x), 386 (2x), 39a (2x), 396 (4x),
40a (2x), IIJlJI AHApiirn 286, 29a, aJIII JI HeWTO pehe 6e3 npejoroaanor a na
xpajy: AH~ApiiA 29a, 356, 386, 40a. CJlJIqHO je JI ca HeKJIM .n:pyrJIM .n:y6JleTJIMa: spATHrn 29a : SpATHA 32a; EEt\Hrn 306, 32a, 326: EEt\HAPE 37a; nATpHrnp~xoMb
33a : nATpHAp~XA 33a, nATpHAp~CH 336 (2x). OBoMe 6JIce MomII rrpJIKJbyqJITJI JI
cnysajcnn HeKJIX rrpJI.n:eBCKIIX saspureraxa, KOjJI cy JICrrJICaHII nonexan ua
OqeKJIBaHJI HaqJIH: rpAA[b]HArn 336; c(EEhArn 326 (2x), 33a; WSArnHHrn 27a, 276,
aJlJI JI 6e3 npejoraunje: SHtEMAA 346; st\(A)rAA 316; EEt\HKAA 34a; EHAEllIAA 28a;
r(t\Aro)t\lllIAA 35a; rep'uraa 356; AospiiHWAA 326; wnt\bEAtEMAA 346; nOlllIAA 34a.
Ilopen ynsajan,a a xoja oficneacasajy yrnaanoxr onpehenn rrpJI.n:eBCKJI
BII.n:, norryr cny-rajesa SHtEMAA 346; st\(AkAA 316; EHAEllIAA 28a; rop~wAA 356;
AospiiHWAA 326; wnt\bEAtEMAA 346,jaBJbajy ce JI .n:BojaKJI 06JlJIUII: EEt\HKAA 34a
17 A. Mna.uCHOBHh, flpUROZ myuauen.y nocmanua eenumuenoe J1t11O.JlCUIlCKOZ uacmaea -a yjeonost de.7Y cpnctcoe jesusa. 360pHHK Marnue cpncxe sa qm;1o,10rHjy H flHHrBI1CTHxy, XXXV, 2, HOBH Can, 1992, 7-36; I1CTH, JOUI nucansy yoeojettoe cmapoe mauuoe jepa y
cpeouuu peuu, Apxeorparpcror rtpunoan, 16, Eeorpan, 1994,429-430; 'b. TpHcjJyHOBUh, Ka
noueuusia cpnct:e nucsieuocmu, Orxposen.e, Eeorpan, 200 1,40.

)J,eJla anocrona Anzrpeja I1 Mareja y npenncy 36npKe MaHacHlpa )J,e4aHa

177

: EI\HKA 386, 406); r(l\Ar~)I\INI.MA 35a : r(l\Ar~)I\I~4JA 29a); nN~4JAA : nN~4JA

35a); TAA 31a : TA 376). Ee3 seher onpaanan.a OBO CJIOBO yzmojeao je y 06JIHUHMa rpeher mura jeztuune aopncra KO,n crteztehux pe-nr: 1i4bCTE~EAA 38a;
r(l\Ar~)I\AA 356 (xrana.je MHoro -renrhe narmcano xao r(l\Ar~)I\A 316, 336, 34a,
366, 38a (2x), 386 (36), 396); ~\(r~T~EAA 286.
Y j..(eqaHCKOM npenncy neva HHTH jenner cny-raja rmcan,a 3HaKa ~, Ben
cavo n.eroaor napn.axa ~\(. CflWIHO je ca CflOBOM U, xoje ce nojaan.yje naj-reurhe xao OCMepHqHa sapnjaara. j..(eceTepHqHa napajarrra onor 3HaKa nanexo
je peha, II TO yaex 6e3 ravaxa 1I3Ha,n II pe,nOBHO ucnpezt csor OCMeplIqHOr
napn.axa, To cy yrnaanov npnsrepn ca ozrpehenn npnnencxnsr BII,nOM, MIl
H yzrsajan,a IICTIIX caMOmaCHlIqKIIX crroroaa: 1i(~)~IH 356 (nopezi 1i(~)~HH,
316,326,396 (2x) II 1i(~)~H 396); Eh~~I\OiKIH 356; r(I\Ar~)I\I~4JIHMh 316; ~HE~\(4J1H
286; ~AKMA~4JIHMH 396; HA~\(4JIHMh 316; HCT~PIH 296; I(C~\()C(h) (y pa3JIl141ITIIM rra,ne)KHHM 06flIIUHMa); KphMh41H 286; MlHph 286 (ann II MHph, 28a); MH~
rNIJIH 306; M~\(~IH 366; nNHM~\( 386; nplHA 276, 286, 32a, 34a; IIplHAH 376,
IlPIHI\\~\(Th 30a; IIpIHM-kT 296; np~4lH 386; IIp-kI\O~IH 31a; PA~Ap-kWIH 356; CIH
32a (3x), 37a, 386, 39a (xao H CHH 296, 326, 37a); CTPA~IH 35a; C~\(4J1H 276,
39a; ChTE~PIH 296, 31a (6x), 316 (3x), 32a (2x), 376, 396; ChTE~PIHMh 366;
TplH 28a (2x), 35a; TPIHACT~Hhl 28a; ~\(n~EA~4JIHMh 276; XHTPIHXh 32a. TIocroje raxohe II npavepn ynsajaa,a OCMeplI4Hor u: Eh~~rI\ACHH 33a; Eh~I\~lihIEHH
326; MHH 336; M~\(~HH 31a; nTMHH 30a. Cnojean jepnja ncnpen U ofienexcanajy IICTe HJIH CflH4He cnorose y CJIe,nenHM pe-mva: IiI\(A)~HhlH 376;
1i(~)~(h)CTEhHhIHXh 326; ECAKhlH 27a; Eh~~EPATHEhlH 326; EhCTAEhlH 40a; EhCXHThlH
356; E-kAhlH 306; A(h)HhlH 40a (3x); A(h)HhW~HhlH 36a; A-kThIH 31a, 37a, 396,
40a; r(I\Ar~)I\AEhlH 326: ~hPh4~CKhIHMh 32a (ann H xao ~hPh4bCKhIMH 316 H
~hPh4bCKhIMh 33a); H~ThIH 27a; HHhlH 32a, 336; HCn~\(CThlH 39a; MH~rhlH 336;
M~P~CKhlH 30a; MP~TEhIHMh 326; MhlH 29a, 306, 32a, 326, 376, 38a, 39a; HACHThlH 31a; H()Ii()CHhlH 30a, 34a; H~E~E-kP~HhlH 40a; WKA<A>H~HhlH 316; WCTAEhlH
406; nAKhlH 28a, 40a; np~n~E-kAAEhIH 406; nphEhIHX(h) 356; np-kM-kHhlH 276;
np-kwlipA~hlH 286 (xao H np-kwlipA~H 34a); CEHrhlH 32a (3x), 326, 33a (2x), 336;
C~\(AhlH 326; ChE-kAhlH 276; TPThlH 386; ThM~HH4~HhlH 386; ThlH 33a, 346, 376,
39a, 396; ~p(h)K(h)E~HhlH 40a; faEhlH 336.
Ilopen npann-mor 6poja peun xoje HMajy na noxerxy "oMery", rrOCTOje npnnepn KOjH cy nanacaan zmojaxo: c 32a, 37a : W 306, 316 (2x), 32a
(2x), 346, 35a, 40a; ~1it\A~-k 39a : Wlil\AKh 356 (2x), 39a; ~IiPA~h 35a; ~IiPA~A 39a
: \\'IiPA~h 29a, 40a; ~IiPATHW 40a : WIiPATHE~ 306; wspaun, 32a, 33a, 336, 386;
~lih14AH 36a : Wlih14A~ 36a; ~rH~ 40a : wr~Hhl 37a. CJIHqHO nncan.e cpehe ce H
y cpeznnrn nrm na xpajy pe-nt, rzre ce nonexan KO,n HCTHX pe-nt 6e3 Hap04HTHX npasnna cven.yjy ,,0" H "oMera": KT~ 39a : KTW 316; MH~r~\( 39a (2x) :
MHU!rh 28a; HAP~Ah 396; HAP~A~\( 31a, 37a, 38a; HAP~Ahl 326, 366, 376 (2x),
40a : HApWA[h] 396 (2x); T~rAA 28a, 29a, 30a, 306, 31a, 34a, 376 (2x), 396,
40a (2x) : TwrAA 35a, 39a; 4T~ 29a, 37a : 4TW 276 (2x), 316, 346, 35a, 366

178

TOMHCJIaB JOBaHOBl1n

(2x), 386, 39a: tAHH~r~ 306, 356, 36a, 366, 386; tAHH~Mh 356 : tAHHwr~
366; tAHHWM~'( 296.
I1pHMeTHo je .raxohe neyjezmaseno nncan.e nojenannx 06JIHKa JIHqHHX saneanna. Taxo HOMI1HaTHB JmqHe sasrennue npsor JIHua MHO:>KHHe
oncryna on YCTaJbeHe nopve THMe UITO HaKO ce jaan.a ca jepajesr, KaKO 6H
6HJIO yofin-rajeno, OHa HMa npomapetse je.uHHM U H3a ce6e: MblH 29a, 32a,
326, 376, 38a, 39a. Ilopezt Tora, oaaj 06JIlIK HCTe savenmte HCIIHcaH je jour
na zrsa na-mna, xao MH 38a, qHMe je H3je.uHaqeH ca eHKJIHTHKOM ziarnsa JIHqHe savennue npsor JIHua jeznnme, H xao MHH 336. Ha zipyroj CTpaHH, .uaTHB
JIHqHe aaxreanue npsor naua jennnne eHKJIHTHqKOr 06JIHKa nncaa je na TpH
HaqHHa, yofin-rajcao, xao MH 276 (3x), 296, 306 (2x), 31a, 316, 326, 34a
(3x), 346 (2x), 35a, 376, 386 (3x), 3aTHM xao Mbl 306, 31a H xao MhlH 306.
CJIHqHO je H ca JIHqHOM 3aMeHHUOM ztpyror JIHua jeznnme xoja je nncana y
HOMHHaTHBy na craunapztan HaqHH, ca jepajev: Tbl 276 (2x), 286, 33a, 34a,
396, aJIH H ca HeKOM BpCTOM yztaajaa.a BOKaJIa na xpajy: TblH 33a, 346, 376,
39a, 396. Hertocnennocr je OqHTaH ca eHKJIHTHqKHM 06JIHKOM rtarnaa JIHqHe 3aMeHHue npyror JIHua jemrane. Tlopen yofinuajenor 06JIHKa ca U: TH
28a, 29a (2x), 296, 30a, 316, 346 (5x), 35a, 366, 376, 38a, 386, OH ce jaan.a
H ca jcpn: Thl 346 (2x), qHMe ce nsjezraa-raaa ca HOMHHaTHBOM JIHqHe sasrennue npyror JIHua jennnne.
BOKaJIH3aUHja IIOJIyrnacHHKa, KO.u xoje ce y CpIICKHM pyxonncnaa ysteCTO jepa IIHCaJIO a, nnje 3a6eJIe:>KeHa y /leqaHCKOM IIpeIIHCY. Jezma ztpyra
oc06HHa cpncxor rosopaor jesnxa HaUlJIa ce y nproaepy ~'(~p-liEb 336, Y KOMe je ysrecro CpIICKOCJIOBeHCKor Rh nanncaao Y H3 naponnnx rosopa. /la je
OBO ycararsen cny-raj rosope IIpHMepH ca 3a.up:>KaHHM KfbH:>KeBHHM 06JIHUHMa: Eh~'p-liRh 32a, 34a, 37a, 396; Rh~pi>HHtMh 346. Taxohe je peztax IIpHMep
nncan.a cyrnacnmca c y pc-nr CAE 30a ysrecro yofin-rajcnor 3, xoje je ztofinjeHO jennaxersea H xoje ce HaJIa3H y CBHM OCTaJIHM cny-rajcamra: ~A -Ii 35a
(2x), 366, 37a, 38a, 40a, xaxo je H y 3.: ~E (181).
Ilpeva cseuy IIOKa3aHOM, cran.e npasonnca /leqaHCKOr npenuca arroKpuqJHHx).7eRa anocmona Auopeja U Mameja IIOKa3yje IIpHJIHqHy KOJIe6JbHBOCT. To ce HapOqHTO ncnorsasa y IIHCaIhY H3BeCHUX xareropnja. qHHH ce
na TaKBa neyjennaseaocr npnnana umpexr nacrojan.y CpIICKUX nncapa XIV
nexa zta ycxnazte npaaonnc.I" Y OBOM cnyxajy TO je rrOWJIO sa pyKOM nauresi
nncapy TeK .ueJIHMHqHO.
Y zionarxy ce .ll0HOCH TeKCT aIIoKpua).7e~7a anocmona Auopeja u Mameja rrpexra cpncxosr rrpeIIHCY H3 pyxonncne 36HpKe MaHaCTHpa /leqaHa 6poj
95. TeKcT je ynopehen ca npenncosr crape 36upKe Hapozme 6JI6JIHOTeKe y
lR E. JOBaHOBl1t1-Cnm'-leBI11'l, 0 cpehuean.y CpnCKOc.106eHCr:o,~ npaeonuca y npeu.u
oeueuuja.ua XIV eexa . Y: Apxuenuckon Ilauuso 1111 fbe2060 ootia. Mel)YHapo;IHH nay-nu:
cxyn nOBOLlOM 650 rozmna OLl cxtprn, neuenfiap 1987, CAHY, HaY'-lHH cxynosn, KfuHra LVIII,

Eeorpan, 1991, 265-280.

)leJla anocrona Annpeja H Mareja y npenncy 36HpKe xranacrnpa )lel.IaHa

179

Beorpany 6poj 637 npexia HOBaKOBMneBoM M3,1J,aIbY, xao MOHOM KOjM npnna,1J,a pyKOl1MCHOj 36MpIJ;M Apxnna XA3Y y 3arpe6y 6poj III C 24, a IbMXOBe
pa3JIMKe ,1J,OHeTe cy y KPMTMqKOM anapary. Kopmnhena cy e,1J,MIJ;HOHa na-rena
y KojMMa cy cxpahemme paspeurene TaKO lllTO cy y o6JIe aarpazte CTaBJbeHM
M30CTaBJbeHM ,1J,eJIOBM pe-ru yKOJIMKO 110CTOjM THTJIa, a y -rerapracre aKO TMTJIa nnje ncrmcaaa. I13Metjy H3JIOMJbeHMX sarpazta cxreurremr cy ,1J,eJIOBM TeKCTa KOjM npeztcraarsajy nenavepna ncnyurraa,a. 3a,1J,p)KaHa je I13BOpHa I1HTepl1yHKIJ;I1ja.
TOMIICJIaB JOBaHoBHIl

180

TOMI1CJIaB JOBaHOBl1n

[Ilpnnor].
[27a] i\\(1l)G()UfI A()HEPfI Bh . X. A1lrnHII G(B)T(fI)fO
fln(O)G(TO);\fI flHAP1lI,1

WH(~) Ep-kME E-kX~\(3 An(~)c(T~)l\hl ChEpAHhl H ChEhK~\(nl\tHhl. 4 H

PA~A-k1\"'X~\( CE CAMH HA ECE CTpAHhl. "'K~5 AA HAETh KhiKA~ Eh ~\(I\~\(4hW~\(
CE
tEr~ 4ECTh. 6 ne npHT~4H iKE ~\(1\0\(4H CE MA-00WIHI Eh CTPAH~\(
41\(~)E(-k)K~"'Ahl.\hh HTH. 7 41\(~)E(-k)I.\H iK rpMA T~r~. HH XI\-kEiA S "'A-kX~\(
lO
HH E~Ahl nHrnx~\(. Hh Ei-kX~\( "'A~\(ijJE nl\hTh 41\(~)E(-k)4~9 H mueuie KphEh
11
12
HXh. H
ECAKhIH
~\(EiW 41\(~)E(-k)Kh HiKE HA-kW Eh rpAAh. HM-kX~\(13 H
rpAiKAAH14 H K~nA~ijJ H~iKMh W4H tM~\( H~hIMAX~\(.15 H no H~ThIH ~4H~
HAnArnx~\( H WEiA"'HHrn 16 II [276] np-kl\hCTH CE~t H El\hXE~EAHHrn. 17 H
Bh

EA~WEIS
MA~WEH

Eh
iKE

ThM~HHI.\~\( CE~~19 np-kA[h]I\ArAX~\( tM~\( TpAn-k~~\(20 rnCTH.

~\(EiW npHtMW~\( WT[h] WEA"'HH'" HXh,21 HE H~~M-kHhl Cp[h]A[h]I.\A

H., 3.: AiiraHHtE CRETbl1 AnocToM'( f'lHbApEra H

H. ner-ra; 3.: GI\(A)A(bl)KO SI\(,WO)c(I\O)RH.
3 H. HaCTaBJha: RbCH; 3.: SiiAXO'( iKE R'CH.
4 H., 3.: CbSPAl\H CE RbK0l(nb.
5 H. HeMa.
6 H.: Rb RbCO'(AO'( 0l(MI(4HRbWOl( CE; 3.: KbiKAO
1

I\\A-0-ErA.

HXb,

Rb

WT[b]M\'4HR'W01(1

EI\\~

CE

4ECTb.

H.:

no

npH4bTOI(

OI(SO

M'(4H

CE

IlPH4'TO'( 1\01(411 CE ~SO MAT'-0-EI HTbl Rb

83.:

i\\A-0-EI

HTH

Rb

CTpAIlO'(

41\0RiiKOAAbl\b;

3.:

110

CTpM10'( 41\(ORii)KorAAbl\b.

Xl\iiSb.

H., 3.: IIl\bTH 4MRii4bCKbltE.

10 3.: KpbRbl.
11 H., 3. nesrajy.
12 3.: R'CAKb.
13 H.: HiKE HAE Rb rpAAb Tbb. tEMi\Ii:\X0I(; 3.: 'iiKE HAiiAIUE Rb Tb rpAA[b).
14 H., 3. nacranrsajy: TH.
15 H.: H HOiKEi\\b H H~HMAX01( HMb 0411; 3.: H KOIlAI4JE HOiKEMb II~HMAAXO'(
16 H.: H 110 H~ETHMA 04HMA HAIlArax0\( H OSARl\tEHHrA; 3.: H 110 H7;ETHI

IlAnAraX01(
17
18

19
20

21
tEMOI(

tEl\\O\( 0'111.
04111

sr-o,

H OBARAIIHra.

H., 3. nacraarsajy: CROtEro.

H., 3.: II RbREAbWE H.
H., 3. nacranrsajy: II.
H., 3.: TpARO'(.
H.: 1\\A-0-EI iKE RbWbAbW01( Rb

04H

CBOtErO,

Ei\\'WE.

H no

H~RPbTiiHHI 04HMA

H REAblUE H Rb

R[b]W[b]AbWO\(

Bb

rp.lAb HXb H O'(XRATHWE H rpAiKAAHE TH, H H7;KpbTiiwE

tEro

IlAIlOHWE

OSAKl\tEIlHr,\

npiil\bCTH

TbMbIlHl\O\( CROI H IIpiiAABb TbMIlH4.lpEMb H;

rpAA[b]

HXb,

EWE

iKE

II

rpAiKAAHE

Tbl

3.:

H H~RpbTiiUJE

H Rl\bXbRORMmra

I\\AT'-0-EI iKE O\'BO

tEl\\O\'

0411.

It

110

H~RPbTiiH'iH 04HI tEro, HAIIOHWE H OSARAllllra CROtErO Ilpiil\bCTH, H Rl\b,'(ROBMlIlra. H REA'WE H

Bb

TbM'IlHl\01( CI:IOI IlpiiAMiKHWE

tEMOI( Tp.lI:lOl( raCTH.

IlpHtEM' iKE 01(1J0 oS,\,\IlIIra "X(b).

181

)],eJIa anOCTOJIa Annpeja H Mareja y npenncy 36HpKe xraaacrnpa )],e'faHa

CBOtr0 22
H

HH O'(MA

r(I\Aro)I\t.

cscrer-c

r(ocnoA)H

npi;.Mi;.HbIH. Hb Iii;. M(O)I\ C li(oro)BH 23

MOH

I(CO'()C()

X(pH)C(1'),

WC1'ABHXOMb H BbCI\i;.A[b] 1'Ii HAOXOMb. Bi;.AO'(I..J-I26

trom

n1\AlI24
BCA25

pAA[H]

rnKO 1'bl tCH nOMNliHHKb

O'(II~BAIOLJJIHMb, BbH~MH O'(IiW H BHmAb lI1'W Cb1'BOPHW MAo0oWBH 27

K 1'Iii;.

PAliO'( 1'BOtMO'(. rnKO o'(n[o]AolibIW M CK01'O'(. 1'bl 1i0 tCH CbBi;.AbIU BCA. 28
tCH CO'(AHI\~ MH AA H~A1'~29 M Bb rpAA i;. Ci;.Mb. 30 H HMAM~
32 C1'pOtHHrn
33
0'(Iii;.mA1'H
1'Botro. nOAAmAb MH 0'(liw
r(ocnoA)H CBi;.1'b
34
35
AA nOHi;. BHmAO'( lI1'W Cb 1'BOP1'~ MH CO'(I..J-IIH
Bb rpAAi;. Ci;.Mb
OllHIO MOt10
AI..J-I O'(IiW

1i0 3 1

~AKOH~HbI36 lIl\(O)B(i;.h~H. H WC1'ABH MN r(ocnoA)H MOH I(CO'()C() X(pH)C(1').

H N npi;.AAmAb MH Bb C~MP~1'b CHIO rop7KIO CHLJ. m MOI\LJJO'( C MAo0oWBbl37
Bb 1'bM~HHLJ.H. *C BI\HKb CBi;.1'b BbCHrn 38 Bb 1'bM~HHLJ.H. 39 H rl\(A)Cb W1'[b]40
41
CBi;.1'A nplHA r(I\ArO)I\t. Kpi;.nH C MAo0o1O MOH
H 1i0H C H HMAM~ 1i0
1'1i42 WC1'ABH1'H. A~~ 1i0 H~~IiAB~1\1O 1'43 W1'[b] BCAKOt Iii;.Ab1 44 N 1'bllHIO
m45 1'Ii Nb H BCO'( IipA1'HIO 1'BOIO. C 1'OIiOIO sc tllc~Mb [28a] no BC46 lIACH
47
BCrAA. Hb n01'pbnbl O'(IiW CHXb A(b)Hbl .~. C1'porn
PAA[H]48 A(O'()Wbb
49
50
51
MHwrb.
H no CMb nOCI\10
1'H AH~APi;.IO, H
H~B[]A1'~ 1' HC 1'bt\\~HHLJ.

26

H., 3. 06pHyTO.
H.: r"cn"AIlH.
H.: nI\A'I C; 3.: H
H., 3.: IlbCE.
H., 3.: Il'IiAEWTE.

27

3.:

28

22
23
24
25

IlI\A'I CE.

MAT'o0oIQ.

29

H., 3. nexrajy.
H.: AWTE H "YIlI\"YAHl\b

30

H.

31

H., 3. nesrajy.
H.: Ilt"'ATH.
H., 3. nesrajy.
H.: "'1HMA M"HMA.
H.: C"yWTE.
H. HaCTaBJha: CH.
3.: MAT'o0oIQ.
3 . ner-ta.
H. on 3Be3,a1lI.re ,I:J:OB,ae nesta.
H., 3. nexrajy.
H., 3. nacraarsajy: H.

32
33

34
35
36
37

38
39
40
41
42

43
44

H. aexra.
3. HaCTaBJba:

47

H.:

AijJE "'{Il" C"YAHl\b

HOCH AA

H~tAST'.

A(b)Hbl H.

Hb n"TpbllH IlbCH AbHH

np"HOHHrn.

48

H~tCTH; 3.:

3.: TE.
H., 3.: TE H~IlAlll\rnIQ.
H., 3. nacraarsajy: H.

46

45

HOCH

HaCTaBJha: Hb.

3. neraa.

49

H.:

MH"rblXb A"yWb.

50

H.:

n"Wbl\"y.

51

H. nexra.

K~'

CTp"HOHHrn;

3.:

Hb II"TpbnH "'{Il" IlbCHH A(b)HH

.~.

182

TOMI1CnaB JOBaHOBllh

TWtE.

52

HE

ThlJHIO

iKE

TEEE

Hh

53

H ECO\( Ep"THIO

TEOIO.

54

H CE pEKh

M"~1056 MHph TEEii, M"~1057 MOH. H WThlAE 58

H" H(E)E(E)C". TOrA" M"~EH EHAiiEh 59 p(E)lJE EI\[,,]r[O]A[ii]Th TEOI/\ A"
npiiEhlEAtETh Ch MHOIO r(ocnoA)H MOH X(pH)C(T)E. 60 H CE pEKh M"~EH61
c[ii]AiiwE Eh ThMHH~H. H Eii 62 not.
H EhJC(Th) EhHErA,,63 EhHHTH 64 Eh ThMHH~O\( A" H~~EEAO\(Th lJl\(o)E(ii)Khl
Eh
H~EAEHHtE HXh. 65 H Eii M~iKE OlJHM" CEOHM" M"~EH. 66 raxc A" HE

X(pHCTO)Ch 55

p(E)lJE n"KhiH

EHAEIV"".67

H npHW[h]AhWE K HtMO\( IlPOlJTOWE Eh PO\(KO\(68

71
H piiWE Kh CEEii 70 tIVE Tpm A(h)HhI
H H~E[E]AEMh CEr0 72

~"KOI\tMh
Chh.

73

rnKO

ThMHH~E.

HC

O\(MEl\rnt ~"MECHiiE"tTh Eh A(h)Hh

74
T"EI\HIO Eh PO\(KO\( tro.
A" p"~O\(MiiIOTh CKOHlJ"HHt

EC"Koro

WrI\EAOE"XO~

tro T"EI\HIO. 69

lJl\(o)E(ii)K".

TpmAECET~Hhl A(h)Hh. 5 H CKOH~lJ" CE A(h)Hhl .~. 76 EhHtrA" tWE M"~(E)rn.

77
H
rnEH CE X(pHCTO)Ch "H~ApiiwEhl Eh CTp"Hii Eh HtHiKE Eii O\(lJE. H p(E)lJE
Kh HIEMO\(.78 EhCT"Hhl H HAH Ch O\(lJEHHKhl CEOHMH Eh CTP"HO\( lJl\(o)E(ii)KOrnAh~hh,
80
H H~EEAH M,,~rn HC ThMHH~E. tIVE EO TplH A(h)HhI 79 H H~~EEAO\(Th H
HC

52

H.:

53

H.

54
55

H., 3.:
H., 3.:

56

3.:

57
58

H. HeMa.
H.: IIhWhAh; 3.:

59

H.

60 H.:
61

H.

CHtE;

3.:

CEtE.

HeMa nperxomnrx ner pe-m.

H IIhCE

C~WTEtE

Ch

TOGO~.

cnaeu.

H pEKh nAKhl.

HAiiAWE.

HaCTaBJha: H.
rOCllOAH

Ic.

XpHCTE MOH;

3.:

r(OcnOA)H G(OiK)E MOH

I(C0I()C(E) X(pH)c(TE).

HaCTaBJha: H.

H.: GiiWE; 3.: GiiAWE.

H.: tErAA.
64 3. HaCTaBJha: c,,~rAMh.
65 H., 3.: HMh.
66 H., 3.: MAo0-H O'lHMA CIlOHMA.
67 3.: HE IlHAET(h) ere ~PE4JA.
62
63

68

H.:

H.:
70 H.,
71 H.,
72 H.,
73 H.:

69

Ilh p~l\ii; 3.: 1l0'lTOWE

TA~"OI(; 3.: TAHH~.

IIh

p~l\ii.

3.: H pEKOWE Ilh CEGii: (H. HaCTaBJha) H.

3. nacrasn.aiy: AA npiiG~AETh.
3.: ere.
H "'KOiKE" "HOrO 'l"OlliiKA

~"AIl""'tEMh 7;HAMEHOl(tE

AhHhCh;

3.: "

"'KOiKE IlCAKOrO

'l,,(ollii)KA l)I\AIIMAtE 7;HAMEHOl(tETh A(h)H(h)Ch.

77

H.: H or"EAAX~ TAOI(I\OI( IIh CphAhl\H rere; 3.: " orl\EAAWE

H.: H 'lHCM AhHH ". KOH'lAtEl\\O; 3.: KOH''lAHHtE A(h)HlIH H
H., 3.: H GhICTh. tErAA CKOHh'lAWE CE AhllH K7;' .
H., 3. nesrajy.

78

3.:"

79

H.: tEWTE
H. HeMa.

74

75
76

80

pEllE

TAHHOI(
'l"CI\O

EM~.
GO . r-

AhH" COI(Th;

3. "

tE4JE GO TP" A(h)H" COI(Th:

Ilh

.i\.

pOI(l\ii

tEro.

KOH'lAH"tE.

)].ena anOCTOJIa

Aunpeja H Mareja y npenncy 36HpKC MaHacTHpa )].eyaHa

ThM~HH~E8l H ~AKMIOTh H
AH~ApiiH83 p(E)4E. r(ocnoA)H

H~EAEHHt- II [286]

Eh

I\\OH

CEEii.

82

183

WT[h]EiillJAEh

84

X(pH)C(T)E HE MOrO\( TMHKO CKOpO AOHTH

85
Hh nOCI\H AHhr(E)I\A cseiere
TAMO, npiiA[h] CO\(4JHMH A(h)HhMH TphMH.
86
CKopiit- H
H~E[E]AETh H HC ThMHH~E. 87 Thl EO CEiicH 41\(0)E(ii)4hCTEO H88
90
HE Eh~~MOrO\( CKOp089 AOHThl TAMO TW HH
CEiiMh nO\(Thl. WT[h]Eii4JAE~ iKE
92
9l
r(ocnOA)h p(E)4E
AHApiiwEH. nOCI\O\(WAH
ChTEop~WAro TE H MOrO\(llJArO
CI\OEOMh 93 pE4JH H npHHECET~ CE rpAAh AEHt- H ECH MO\(iKH iKHEO\(4J1H Eh
94
nOEEl\1O EO EiiTpOMh H npHHECO\(Th H EhCKOpii. Hh EhCTAEh IOTpO H
Ht-Mh.
96
95
H WEpii4JEWH KOPdEhl~h MMh npH Epii~ii H
EhHHAH Eh MOpE.
EhHHAEWH
98
97
Eh Hh Ch
0\(4EHHKhl CEOHMH. H CE pEKh cn(d)Ch
p(E)4E 1\\lHph TEEii

dH~Apiit-, 99 KO\(n~HO Ch 0\(4EHHKhl CEOHMhl l OO H Eh~hIAE HA H(E)E(E)CA.

flH~ApiiH iKE EhCTdEh ~AO\(TPA H HAE KO\(n~HO Hd MOpE 10 l Ch 0\(4EHHKhl
CEOHMH.

nplHAE

Hd

Epiirh. 102

r(OcnOA)h

iKE

CEOt-1O

(111\010

CI\OEOMh 103

O\(rOTOEdd KOPdEl\h H Eii 104

H EhW[h]Ah B'
EiicTd 106

Ch

CdMh I(CO\( )Ch, rnKO KphMh41H H rnKO KOPAEl\hHHKh.

105
dr(h)r(E)"" npiiWEpd~hlH rnKO 41\(0)E(ii)KM\A rnEHTH CE.
H

HHMh 107

KOPAE~1\hI.

Eh

dHApiirn

H., 3. nacrasrsajy: CO\(WTH Rb rfl<\At

H. aexra.
83 H., 3.: I1HAflE'" (H. HaCTaBJha) H.
84 3 . ysrecro OBe peYII: ,(COI()C(E).

8!

iKE

EHA iiEh

Eh

KOPdE~I\hl

TOMb.

82

85

86
87
88
89
90

9!
92
93
94

H.: IlfltAb
H. HeMa.

H., 3.: H~REATb H OTb TO\(At.

H.: 'll\ORtKA cere "'KO; 3.: 'l1\(ORt)KA CROEro.
H., 3.: "'KO HE MOrO\( TOI\HKO (3.: TOI\b.) CKOflO.
H.: HH iKE.

H. 06PHYTO.
H., 3. nacraarsajy:
H.:
H.:

MlHtE CAMO,
95
96
97
98

COI(AHWTEMb TflbMH AbHbM".

flHbAflEIO.

TH OI(MOMb.
H IlflHHECOI(Tb rflAAbl CAMO H RbCH HiKE Cb HHMb,
"

R'CH MQ\(iKH

H;

3.:

H flflHHE'lET' CE rflAA[b]

Tbl Cb HHMb.

H., 3.: CHHAH HA MOflE.

H., 3.: KOflAllb MAl\b HA Ilflt~t. (3.:
H.: CAMO cs ; 3.: CAMb H cu.
H.: ICOI(cb, IlAKbl; 3.: I(COI()Cb H.

3.: AH'Afl EIO.

H., 3.:" Cb OI('lEHHKbl
101 H.: HA MOflE KOI(llbHO.
102 3.: H HAE KO\(IIHO H Cb

HA IlfltrOl() "'KO AA.

99

100

103

H.:

H CI\<\ROIO;

3.:

TRO"MH.

OI('lEHHKbl CROHMH,

H Ilfl"iHAE HA Ilfltrb.

H CI\(O)ROMb.

104

H.:

OI(roToRH KOflAllb,

105

H.:

"'Kbl KflbMb'lH,

H s

kure; 3.:

RbREAb

R'

tlroTORH KOflAlll\b.

ArrEI\A Cb COIlOIO H

H IltAWE.

IIfltOllflA~HRb

"'KO 'lI\ORtKA;

3.:

"'KO KflbM''liH. RbREA[b] ARA Ar(b)r(E)I\A Cb COIlOIO, " IlfltOllflA~HRb "'. "'KO 'l1\(ORt)KOMA "'RHTH
CE HMA.
106

3.:

107

H. HeMa nperxonne ,'lBe

IltACTA.
pexa.

184

TOMHCJIaB JOBaHOBHn

M~\(mH108 Rh~'PAA~RA CE, PAA~CTHIO REI\HKWIO ~iiM. H W[h]Ah 109 K' HHMh
p(E)lJE.
II [29a] KAM~ HAETE IipATHra Rh K~PAIiHI.\H MAMMh CEM(h) .110
WT[h]Rii4JARh I(C~\()Chll1 p(E)lJE rp[E]AEMh 112 Rh CTPAH~\( lJl\(~)R(ii)KN"Ahl.\hh.
AHApiira mE ~\(IiW RHAiiRh HE n~~'HA I(C~\()CA.113 liii se I(C~\()Ch CKPHl\h CR~H
WlipA~h. H liii 114 raRl\rat CE AHApiiwRH raxe lJl\(~)R(ii)Kh K~PAEil\hHHKh.115 H
CI\HWARh AH'ApiiH 11 6 I(C~\()CA r(I\Ar~)I\IOLtJA raxe rp[E]AEMh Rh CTPAH~\(
lJl\(~)R(ii)K~raAhl.\hh. H p(E)lJE tM~\( raK~ RCAKhl 17 lJl\(~)R(ii)Kh HE ~\(EiiimHTh
H~' rp[A]AA T~r~, TW KAK~ RhlH HAiiTE TAM~. 118 WT[h]Rii4JARh I(C~\( )Ch 119
p(E)lJE Aiil\'I.\E 120 HMAMh T~\( ChAiil\ATH H RACh121 PAA[H] CK~H'lJATH t. H
p(E)lJE AHApiiH A122 M~mETE I\H C HAMH ChTR~PHTH123 lJl\(~)R(ii)KMIOEiHt.
124
H
A~RECTH HH Rh CTpAHhl 125 lJl\(~)R(ii)K~raAhl.\hh Rh Ht mE 126 RhlH HAiiTE.
127
H WT[h]Rii4JARh I(C~\()Ch p(E)4E HAiiTE. H
WT[h]Rii4JAR' mE AH'ApiiA p(E)lJE.
X~I..J-IO\( K TEliii APh~H~\(TH128 IOH~WE npiimAE AAmE HE RhHHAiiMh Rh K~PAEil\h 129
TR~H. H U!1'[h]Rii4JARh 130 I(C~\()Ch p(E)lJE r(I\Ar~)I\H tmE MHCI\HWH 41\(~)R(ii)4E.131
T~r AA WT[h]Rii4JARh AH'A piira 132 p(E)4E Mh~H HE HMAMH 4T~ TH AATIL 133
HH Xl\iiEiA HE HMAMH HA nH4J~\(.134 WT[h]Rii4JARh I(C~\()Ch135 p(E)4E. KAK~
~\(EiW X~AHTE Mh~AH HE HM~\(4JE. HH Xl\iiliA Ch C~Ei~1O H~CE4JE. 136 p(E)lJE tM~\(
H.: . r MOl(mE lib KOPASI\H H; 3.: 1'pH MOl(mH lib
3.: npHw[b]Ab.
110 H., 3.: SPA1'HI (3.: SPA1'(H)III) MOIII, lib KOpASbllH
III H. HaCTaBJba: H.

108

KOPASI\H,

H.

109

112

H.:

121

H.:

122

124

H. nesra; 3.: AH'APEIII.

H., 3.: Cb1'II0pHTH Cb HAMH.
H.: CHI H; 3.: CE.

125

3.:

126

H. HaCTaBJba: H; 3.:
H., 3. uexrajy.

127

H.

134
135

H.

136

H.:

133

AH'APEH mE HE

110~'HA

I(C0I()CA.

lib HIO mE H.

3.: KOpA6b.
H.: OTRiiwTAllb mE.
H., 3.: Apb~HH. lll\ollii'lE, ImE /\\bICI\HWH.
H.: l1HbApEH H.
H., 3.: HE HMA/\\b 'ITO AATH.
H., 3.: HH XI\ii6A mE HE Il/\\A/\\b HA IlHWTOI(

131

H).

lib CTpAHOI(.

128

132

MAI\HMb.

IIbCA.

129
130

(3.:

HAEMb.

H.: l1HbApEIII mE IIHAiillb Icol(cA H HE 110~HA; 3.:

114 H., 3. nexrajy nperxonne nse pe-ur.
lIS H.: llll\opHH; 3.: 4>/\oPEH.
116 H., 3.: H CE l1HbApEIII Cl\blWA (3.: Cl\bIWAllb).
117 3. HaCTaBJba: HE 601 CE.
118 H., 3.: 1'0 KAKO IIbHHAE TA/\\O (3. HaCTaBJba: H).
119 H. HaCTaBJba: H.
120 H.: Aii/\O /\\A/\O; 3.: Aiil\'t~E /\\A/\O.
113

123

CEMb MAI\iiMb

06pHyTO.

HAWOI(

(3.

HaCTaB.Tba: H).

HaCTaBJba: H.
RAKO 01(60 XOAHTE, HE H/\\OI(WTE

l\\b~Abl

HIl XI\ii6A mE Cb C0601O.

X0,\,[Il],.E HE IlMOI(WTE Cb C06010 /\\b~bl HIl mE Xl\iiliA.

It.

11; 3.:

KAKO

~60

)J.ena anocrona Annpeja 11 Mareja y npenncy 36HpKe MaHacTHpa)J.el.jaHa

AH;Aptrn

Ct\HWH

SpATE.

AA

HE

137

Mh4\H HAWEt. Hh MhlH "'\(lJEHHU.H

X(pH)C(T)A.

II [296]

st\(A)r"'M"'\( C"'\(ij.lE pAShl.

~An"'RtAh 139
HA

MHHWH

H"'\(~AH

raiee ne

HH Xt\tSA

HH

HE AAMh 138

tCMH r(",cn"'A)A H(A)wEr", I(C"'\()c(.1)

H H~;SPA HM(h)

~h~'t\A, 142

HH AR"'IO

ChTR"'pHWH C HAMH lJt\("')R(t)KMIOShlt CR"'t145

E1'

H nptAAc(Th) HH
140
CpESpA
PH~"'\( .143 Aij.lE144 "'\(SW

r(t\Ar",)t\t. rnK'" X"'AEij.lE np",n"'RtAAHTE.

n"'\(TH, 141

TH

185

H HE H"'CHTE

SpATE. p'u.H HAMh RhCK",pt. 146

AA W[h]AhWE Hij.lEMh CEst K"'pASA HH",r",.147

11 WT[h]Rtij.lARh I(C"'\()Ch p(E)lJE. Aij.lE148 tC(Th)
RhHHAETE
RhHHTH,

Ch

RCAK"'IO

pAA"'CTHIO

"'\(lJEHHK"'Mh

Rh

I(C"'\()C("')R"'Mh

~MI"'RtAh H St\IOAtTE ~
150
K"'pASh. 149 HCTHH"'10
S'" REt\1O RAMh
151
152
RhHHTH
T"'\( Ht. A HE AA AACTE

CpESpA. RCAKW S'" A"'C(T"')HH'" tC(Th)153

Rh K"'pASh M"'H

WT[h]AA~Ah156

AA An("')C(T",)l\h r(",)c(n"'Ah)Hh RhHHAETh

154
H St\(Ar",)C(t\"')RHTh H, H
WT[h]Rtij.lARh AH;Aptrn 155 p(E)lJE
157
158
MH SpATE
r(",cn"'A)h AA Rh4\ACTh TH
CI\AR"'\( H lJ(h)CTh.

H RhHHAE Rh K"'pASh 159 cs "'\(lJEHHKhl CR"'HMH. H RhW[h]Ah AH'Aptrn CtAE H"

160
161
HCT"'pIH K",p"st\rn.
H WT[h]Rtij.l"Rh I(C"'\( )Ch tAHHWM"'\( AHr(E)t\",\( p(E)lJE.

Xt\tShl. raxe A" rnAETh 162 M"'\(~H CHH WT[h] n"'\(T;HAr",

163
WhCTRHrn. H ChTR"'PIH "r(h)r(E)t\h rnK"'~E ~"n"'RtAAt M"'\( I(C"'\()Ch.
H
164
165
Ch "'\(lJEHHKhl CR"'HMhl H nplHMtTE
p(E)lJE
AH'AP(t)WRH RhCTAHH SpATE
ChHHAhl H npHHECH .

137
138
139

140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159

H. nesra.
3.: /IE AllM'
H.,
H.:
H.,
H.:
H.,

3.:

/lllMh

TH.

~IlIlOidiAH.

IlPl.'llll.'lBiiAllTH

H /IE

/lI.'lCHTH;

/lI.'lCHTE

cpespa

/Ill

III.'lI(Th.

All.

H. OOPHYTO; 3.: ~Ill.'l BhCKl.'lpii /lllMh.

H.: H/ll.'lrl.'l KI.'lPlllll\I<l; 3.: H/ll.'lrl.'l KI.'lPlllll\I<l
H.: P'l HMh: aurre 'I'll; 3.: llijJ 'I'll.
3 .: KI.'lPlllll\h.

H.:

Bh

KI.'lPlllll\h.

HijJEMh Cllii.

HCTH/lI.'lI(.

3 . ner-ta.
H. ysrecro npeTxOLlHHX cenasr pe-nt lIMa caxto: IlE~h; 3.: II

3 .: AI.'lC(TI.'l)H/lh
H., 3. aesrajy.

/I AllTH

MH.

tC'Mh.

H. HaCTaBJha: H.
H.: 0 AlliKAh.
H., 3. nacrasn.ajy: H.
H., 3.: All TH IlI.'lAllCTh.

3 .: KI.'lPlllll\h.

162

H.:

163

H.: "'Kl.'liKE IlI.'lBl\la ICI.'lI(Ch; 3.:

H., 3. aacrasrsajy: Kh.
H., 3.: nacraarsajy: Kl.'ll(llh/ll.'l

165

/IE

3. HaCTaBJha: /IE.
H., 3. uexiajy.

H.: CiiA
H., 3.: H

164

IlpI.'lIlI.'lBiiAllTH.

iKh~/lll.

3. nacraarsajy:

161

160

3.:

3.: Il~Th.

All

/Ill

CTllpH

I.'lTBiiwTll

KI.'lPlllll\h;

(3.:

3.:

CiiA

/Ill

WT[h]BijJllBh)

CTllp'iH KI.'lPlllll\K'.

ICI.'ll(ch

H P'lE

tAH/lI.'lI\\~

tA~Th.
"'Kl.'liK IlI.'lBl\ii

H.

tM~

r(CI.'lI()Ch.

llrrMI(.

186

TOMHcnaBJoBaHoBHh

Rh~MOlliKT [30a]

166

Xl\iiShl "'K0

O\(lJHHLl,H tMO\(167
TorA"

I(C0 )Ch

Rh~M(\f'OW
Aiil\~M".168
WT[h]RiiL~MRh

110HCTH SO(\()po\( MWPCKO\(I(\. H H

WT[h]Riil.J.l"TH CMRC. CMO\(THW so C SO\(P

O\(SiiAhl

"H~Apiil(\

Xl\iiShl. 169 H
17 1
r(oClloA)h A" 1l0A"CTh TH
Xl\iiEh
I
73
l
72
H()S()CHhIH WT[h] Ll,(,,)p(h)CTRHrn cRotro.
H
WT[h]Riil.J.l"Rh I(CO\( )Ch 174

"H~Apii",17

p()lJ

Kh

A"

npIHMO\(Th

I(CO\()C(O)RH.

p()lJ tA" HAOO\(MiiI(\LJJ CO\(Th O\(lJHHLl,H TROH MOP" p"A[H]. Hh HCI1HT"H t.

tA" XOTTh 175

110

~MI\H
Hl(\iK

~M' I\H

HTH 176 WiKHA"I(\LJJI77 TS AOH' AiK CKOH'lJ"tWH

180
179
"H'Apii", lJA(h)Ll," Morn XOLJJT I\H
110
I 82
H 1l0iKA"TH MH CA.181 AOH'AiiiK CKOH'lJ"Rh
CI\O\(iK'SO\( CHI(\ H"
tC'Mh 1l0CI\"Hh. 183 H WT[h]RiiLJJ"R~W "H'ApiiwRH piiW,184 dLJJ

CM\(iK'SO\( CROI(\.178

H p()lJ HMh

WT[h]CTO\(IlHMh WT[h] TS CTP"H~HHLl,H SO\(AMh SI\(,,)rhIXh,

H"Mh, 185

HX'iK 1l0AdtWH

"'MOiK "LJJ HAWH. H WT[h]RiiLJJdRh I(CO\( )Ch p()lJ "HApiiwRH "I.J.I

Rh HCTItOO\(186

tCH O\(lJHHKh r(l\"ro)I\tI\\(\MO\( I(CO\()CO\(.187

r(l\"rO)I\H O\(lJHHKOMh

CROHMh "'KO M ~"S[0\(]A(\\(ThI88 CTp"X(h) MOp'CKhIH. C so XOLJJMh WT[h]pHHI(\TH

I 89
KOp"BI\h
WT[h] ~MI\t. H IlPHW[h]Ah I(CO\()Ch CiiA H" IlTMHH H KPhMI\",W
KOP"S'l\h. 190 H dH'Apiirn O\(Tiiw"w O\(lJHHKhl CROt r(l\"ro)I\t.191 H HM"Th
H"C(h) WCTdRHTH 192

r(OCllOA)h Rh RiiKhl. RhCllOMHHdl(\ so

166 H.: H mAHTE Xl\iiBb,

167 H.,
168 H.,
169 H.,

3.:
3.:
3.:

170

H.

171

H., 3.

(3.:

II [306]

"'KO trAd

Xl\iiBbl) mKQ AA.

trQ.
CMQ\(THWE IlQ CE MQlh\ PMH

(3.:

pAA'MA).

AA npHMETb Xl\tllb.

HaCTaBJba: H.
06PHYTO.

172 H. yxrecro npeTXO,JJ;He TpH pexa: H QTbl\b RAPbCTRQ "EIlECb"Qt.

173
174

H. nesra.
H. HaCTaBJba:

H.

175 H.: AWTE XQWTQI(Tb;

176 3 .: HTH I1Q 7;EM'l\H.
177

H.

3.:

AltJE XQTETb.

HaCTaBJba: H.

178 H.: CHl\Q\( Cl\Q\(lKllbl CRQt.

3.: Kb "HMb.
3. nacraarsajy: HTH.

179 H.: Kb HMb;

180 H.,
181

3 .: 7;AE.

182 H.: CKQ"b'lAIQ CH.

183 H.:"A "IQ IKE npHWbl\b tCMb;
184 H.: PEKQWE;

3.:

3.

06pHyTO.

Kb A"'APEH PEKQWE.

185 H. HaCTaBJba: "blNm QI(IlQ Cb TQIlQIQ tCMbl;

186 H.: fIWTE HCTHNQIQ;
187 H.,

3.:

3.:

ANAPEQRH p(E)'lE,

"APHl\AtMArQ ICQ\(CA,

3.:

"(bl)"m IKE sse C TQIlQIQ ECMbl.

AltJE HCTlm'Nb.

TQ.

188 H.: mKQ 7;AIlQI(AETb.

189 H.: KQPAllb.

190 H.: H CtAA "A IlHAMH KQPASl\IQ;

191 H.,
192

3. nacrasrsajy:

H., 3.

06pHyTO.

HMb.

3.:

CtAb "A nHAM'iH,

H KpbMl\mWE KQPASl\b.

LJ:eJIa anOCTOJIa Anztpeja H

(rhXWM(h) 193

ECH

Mareja y npcnncy 36lfpKe xrauacrnpa LJ:elJaHa

187

0\(4HH~H Eh KOp.:Ui'l\hl H EI\[.:\]A[hdA,,194 C H"MH 195 p()4

cne

liCKO\(WM HH " HE sii 196 cne, H Eii'fpO\( EEI\HKO\( ShlE'WO\(. H MOP0\(

197
198
El\hHE4JO\( CE.
ffiKOiKE Eh~E'fH El\hH"Mh ca.wcrc Eh~'EHCHEWH CE.
H"M' mE
199
EEI\'MH O\(SOffiE'WHM' CE. EhC'f"Eh
r(oenOA)h ~"npii'fhl Eii'fpOMh. H ShIC('fh)
'fhIWHH" EEI\Hffi200 Eh MOphl. 201 O\(SOffiE'WHM' CE Eciil\\h 202 ffiKO 'fE"pH 203 trO

CO\('fh. H(hl)Hffi O\(SW

4EA[h]~"

.wera HE SOH'fE CE.

204

r(oenOA)h so HE HM"'fh

OC'f"EH'fH H"C(h). H CE "H'Apiiffi r(l\"ro)l\t MMffiWE t205 raxe A" 0\(4EHH~H

206
tro ECH
Eh O\(enEHHt npHEEAO\('f' CE. H MME4JO\( CE tMO\( O\(CHO\(WE.
207
209
Kh I(CO\()CO\(208 p(E)4E. HE
EiiAhlH raxe
" WSp"'fHE' CE "H'Apiiffi
210
I(CO\()Ch tC('fh). r(l\"ro)I\H Mhl W 41\(0)E(ii)4E
H nOK"mH MH XH'fpWC('fh)211
21 2
KPhMI\tHHffi 'fEotro raxe HE EHAiiXh HH tAHHoro
41\(0)E(ii)K" HHKorA" mE
213
KphME4J" 'f"KO KOP"Sl\h Eh MOpH
ffiKomE H(hl)Hffi EHmAO\( . T. 214 I\ii'f(h)
21 6
215
nl\"E"XOMh Eh MOpH. *H CE CEA'MOt H" AECE'fE
H HE EHAiiXh
CH~EHt217
219
XH'fPOC'fH. HC'fHtro\(218 SO 'f"KO EHmAIO KOP"Sl\h
ffiKO no ~EM(h)I\H XOAE4Jh.220
222
221
'fiiM'mE M(0)1\10
nOK"mH MH
XH'fpOC'fh KPhMI\tHHffi 'fEotro. 'forA"

193

3 .:

GtAXOMb.

H., 3. nacrasrsajy: HAWb.

195 H., 3. nacraarsajy: Gt (3 . nosne) H.
196 H.: H Gt HE; 3.: GtAWE.
197 H.: Rl\bHOl(lQWTQI( CE.
198 H.: H Rb7;RbIWHTH CE; 3.: CAMoro Rl\bHAMb H Rb~'RbICHTH
199 3 .: Ql(GOl<\R'WEM CE. RbCTA.
200 H.: REI\HKA; 3.: REI\HKAA.
201 H. HaCTaBJba: H.
202 H. HaCTaBJba: tEro; 3.: ~GOl<\R'WEMb mE CE RCtMb ere.
203 H., 3.: TRApb.
204 H.: H HbIHI<\, 'lEAA MOl<\, HE Ql(GOHTE CE; 3.: HE Ql(GOHTE
205 H., 3.: H CH~E rl\ArOl\tE fIHbAPEI<\ MMI<\WE CE.
206 H., 3. nesrajy,
207 H., 3.: H OGpAWTb CE.
194

208

H.

209

H.: A HE.
H., 3.: OTb 'lMRtKb.
H.: HXb KpOTOCTb.
H., 3. nacrasrsajy: mE.
H.: 1l0AAtE KPbMEWTAI<\ Rb MOpH; 3.:
H. HaCTaBJba: GO; 3.: I<\KOmE H(bl)HI<\
H.: H '7;1' AbHH; 3: HI\H ,f!.
3 .: HE RHAtXOM'.
H.: CHKORbltE.

210

211

212
213

214
215
216

217
218
219
220
221
222

CE.

CE.

HaCTaBJba: H.

TAKO

KpbMELjJA

TEGE RHmAol(.

Rb

sr,

3 .: HCTHHOIQ.
H.: HCTHHOIQ GO TAKORbltE RHmAQI( KOpAGb; 3.: KOpAGb.
H.: rpEAol(wTHXb; 3.: I<\KO H IlO ~EMI\H rpEAQI(LjJb.
H., 3. nacrasrsajy: TE.
H., 3. nacraarsajy: IQHOWE.

MOpH.
GO.

TOMHCJlaB JOBaHOBHn

188
I(CO\()", p(E)4E 223
MOpH

AH;Ap'kWBhl. MHOrNIJIH MhlH n/\ABAIII\H

225 0\(4EHHKA I(CO\()c(O)BA
H E'kAH npHtXOMh. TAmE

[31a]

tC;I\\H
nO~HA TE 226

224

Bh

MOpE

MO\(mh H npOC/\ABH TE. TOrAA AH;AP'krn Bh~;rI\ACH

r(/\Aro)I\t. EI\(ArO)C(M)BI\10 228 TE r[ocnO]AH I(CO\()C(E)
229
X(pH)C(T)E raxe WEp'kTOXh
MO\(mA npOCI\ABl\rnlOLJ.IA HME TBOt.
If WT[h]B'kLJ.IABh I(CO\( )Ch p(E)4E tMO\(. P;l\H MH 230 0\(4EHH4E pEKOMAr0 2 31
rnKO

npAB[E]A[h]Hh

tCH

rl\(A)COMh BEI\HtMh 227

I(CO\()CA.

n04TO

HEB'kp;Hhl

iKHAOBE

r(I\ArO)l\lOll-IE raxc
234
rnKO
CI\HWAXOM; E0
rnBHl\h tC(H) C/\ABO\( CBOIO 0\(4EHHKOMh CBOHMh. H p(E)4E 235 AHAp'kH EH EpATE.
2 37
H
rnBH CE2 36 HAMh rnKO E(Or)h tC(Th). Th EO ChTBOPIH 41\(0)B('k)KA.
H'kCTh E(Or)h Hh 41\(0)B('k)Kh. 232

HE

B'kpOBAWE

tMO\(

CKAmH Mhl 0\(EW. 233

WT[h]B'kLJ.IABh I(CO\( )Ch p(E)4E tMO\(. AA n04TO HE B'kpOBAWE tMO\( tAA HE

ChTBOplH np'iiA[h] HHMhl 4IOA[E]Chh. 238 H p(E)4E 239 AH;AP'krn H'kCH I\H CI\HWMh
24 0
24 1
CHI\hh
tEmE
ChTBOPIH np'kA[h] HhIMH. CI\'knhltE ChTBOPIH npo~p'kTH.
242
24 3
XPOMHt XOAHTH.
rM\(XHMh CI\HWAThl. npOKAmEHhlt WlIHCTHTH.
BOAO\(
24 5
HAPOAO\(
Bh BHHO np'kMmlH. 244 Bh~hMh E XI\'kEh H E' pHE'k. ChTBOPIH
Bh~I\'kLJ.IH HA TpAB'k. H HACHThIH 246 lIHCI\OMh MO\(mHH 247
THCO\(LJ.Ih, PA~B'k
24 8
24 9
mEHhh H A'kThlH. TW H TAKO mE tMO\( HE B'kpOBAWE.
H
WT[h]B'iiLJ.IABh

223
224
225
226

3. HaCTaBJba: Kb.
H. 06PHYTO; 3.: nI\ABAXOMb.
H.: npHIMMH, TE&E mE; 3.:

227

H.:

BEI\HKOMb.

228

H.:

&I\ArOCI\OBH.

229

H., 3.: O&p-hTOXOMb.

H.: OTB-hWTABb Icol(cb

230

npiHMAXoM(b). TE&E mE

COl(ijJA.

3 . HeMa.

H PE'lE flHbAPEOBH: nOAAtKAb MH;

3.:

p(E)'lE AH'ApEH.

nOR-hmAb

MH.
231

H., 3.:

232

3.

233

H., 3. aacraarsajy:
H., 3.: 01(&0.

234
235
236
237

(3.:

rl\ArOI\IMAro.

HaCTaBJba: IC(Tb).
H.

H., 3. nacrasrsajy: IMOI(.

H., 3. nexrajy.
H., 3.: IllKO Eorb ICTb, AA

HE MbHHWH 01(&0,

IllKO 'lI\OR-hKb ICTb. Tb &0 CbTROPHl\b

CbTROpH) 'lI\OR-hKA.
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247

3.: 'lIOA[E]CA.
H., 3. nacraarsajy:

Kb HIMOI(.

H. HeMa; 3.: CHl\bJ.

3.: IllmE.
H., 3.: CI\-hnbiMb AACTb npo7;p-hHHI, (3.:
H.: O'lHWTATH; 3.: O'lHCTH.
H., 3. nacranrsajy: H.
H.: H nOREl\1ll (3.: nOREI\-h).
H.: H HACblTHWE CE; 3.: H HACHijJb.

248

3 .: MOI(mbb.
H.:" TAKO

249

H.

HeMa.

mE HE R-hpOBAWE IMOI(;

3.

npo7;p-hTH) XPOMblMb XOAHTH.

HaCTaBJba: IMOI(.

J],eJla anocrona

I(CO\()cb p(E)llE.
A

250

Annpeja II Mateja y npernrcy 36IIpKe MaHacTIIpa J],elJaHa

tAA TAA

252

HE

~HAMEHHm

CbTROPIH

251

npiiA[b] "

[316]

189

I\KlA[b]MH

CbTROPIH
npiiA[b] CTApiiHWHHAMH mbpbllbCKblMH. AA CErO pAA[H]
253
254
RbCTAWE HA Hb.
H p(E)llE AH'Apiim EH
CbTROPIH npiiA[b] CTApiiHWHHAMH
255
256
HE TbllHKl
mpbllbCKblMH.
mRii HI. H Rb TAHHii H HE RiipORAWE tMO\(. 257
I(CO\()Cb mE r(I\ArO)I\A llTW CE p(E)llE W 1l1\(O)R(ii)llE. AH'Apiim p(E)llE HMiitH
258
HcnHTAHHm HMATb H HcnpowEHHm
AOKMii HCTE~AtWH ME. H

A(O\()Xb

p(E)llE I(CO\()Cb HE HCKO\(WAKl TEBE *r(I\ArO)I\t CE. HI. PAAO\(tT,259 MH C

260
A(O\()WA H RCEI\HTb. HE TbllHKl mE
A~b HI. H RCAKb CI\HWEH 261 llKlA[E]CA
262
263
B(o)mHm.
WT[b]RiiijJARb AH'Apiim H
p()llE tMO\(. 264 W llEAO r(ocnoA)b 265
267
HCI1I\bHbITb266 Cp[b]A[b]U,E TROt RCAKOt pAAOCTH. H RCAKoro
Aiil\A BI\(A)rAA. 268
269
mKom(E) RbcnHTAI\b
tCH MEHE.
H(bl)Hm
HAWb

Rb

Rb~'RiiijJO\( TH

O\(BW

~HAMEHHm. 270

TAHHii

BbIC(Tb) HAO\(ijJIHMb
r(ocnoAO)Mb HAWHMb 272 Rb U,p(b)K(b)Rb

PA~O\(Mb AHmRMbb.

H RHAiiR'WE

HAMb

mmE CbTROPIH

81

r(ocnoA)b

An(O)C(TO)MMA. 27 1

Cb

t~blllbCKO\(Kl.273 AA nOKAmETb HAMb

HH CTApiiHWHHH

mbpbllbCKHt.

Rb

Cl\iiA[b]

HAO\(ijJE I(CO\()CA. 274 WT[b]RiiijJAR'WE piiWE 275 WKA<A)H'HblH. KAKO XOAHTE Cb

r(I\ArO)I\KlijJIHMb 276 mKO C(bl)Hb tC(Tb)277 B(o)mHH. 278 tAA HMATb B(Or)b
250
251
252
253
254
255

H. HaCTaBJba: f'lHhAPE~RH; 3.:

H., 3. 06pHyTO.

AH'APEH.

3 . HeMa.
H.: HACh.
HIM~I( AH'APEA.
HIM~I( f'lHhAPEH: "

3 .:

H p(E)4E K'

H.:

PE4E Kh

H., 3. aacraarsajy: iKE.

257 H., 3. nestajy.
258 H., 3.: IC~l(ch iKE pE4E: HAK~ CE
HM-hIH A~I(Xh cnACEHHIII. (3.: HCIIHTAHHIII)
259 H.: Hh r/\Ar~/\H CHltE, PAA~I(ITh

IIp-hAh CTAp-hHWHHAMH

ChTR~pH.

256

260

H., 3.:

262
263

3. HaCTaBJba: H.

265
266
267
268
269
270
271
272

Hh

H RhCAKA

3 . nexra.
H.: f'lHhAPEH pE4E
H. HaCTaBJba: AA.

3 .: AA

Kh

A~I(WA

C/\hIWEWTHIII.

HIM~I(.

HAIl/\hHHTh.

xao RCAK~K~r~. H.: RhCAK~.

H., 3. nacraarsajy: H.
3.: Rh~'IlPAWMh.
H., 3.: H HhIHrA ~1(1i~ Il~R-hAATH (3.: Il~R-hM' TH) ~HAMEHHIII.
H., 3.: ~1(4EHHK~Mh.
H. HaCTaBJba: Ic. XPHCT~Mh.

OMalllKOM pex narnrcana

~1(~hl4hCK~I(Kl.

273

H.:

3. 06PHYTO.
H.: ~TR-hWTARh (narse II 3.) pEK~WE.
H.: r/\Ar~/\IWTHMH.

276
277
278

AHAPEI)

Rh

3.: IC'Mh.
H. 06PHYTO.

~Th

pE4E f'lHhApEIII.

se.

274
275

(3.:

H.: so.

261

264

r/\ArMITh, f'lHhApEKl.
HMATh HCllP~WEHHIII. "

4/\OR-hKh,

190

TOMHcrraB JOBaHOBl1n

C(hl)HA. H KTW 279

H

Ch

I\H

MApHt.

WT[h] RMh RHA-R KhrAA 2 80

tEC(Th)

SpATHA

tHO

S(Or)A SC-RAO\(lOijM Kh iKH-R.

II [32a] HWCH~A281

C(hl)Hh

HAKWRh

Ap-RROA-Rl\tE. H M(A)T()P
CHMWHh. 2 82 H MhlH CI\HWLJJ C283

np-RRpAThIXOM,284 C Rh HR-RPHtE. 285

H nOtEM' HH (CO\( )Ch Rh nO\(CTHHIO
288
286
7;HAMHHrn RI\Hrn 28 7 np-RA[h] HAMhl. CKA7;AtE HAMh S(O)iK(h)CTR0
289
CTAp-RHWHHAMh iKhPh4'CKhIHMh. rpAHT RCH RHAHT
CROtE RC. H P-RXOMh
29 1
rniK290 HAMh
ChTROPIH r(ocnoA)h HAWh. 292 H npHW[h]AhW CTAp-RHWHHH
iKhPh4hCKhltE. H RhW[h]AhW C HAMH RhKO\(n-R 293 Rh ~p(h)K(h)Rh tE7;hI4'CKO\(IO.
ChTROPIH

295
nOKA7;A HAMh r(ocnoA)h Rh ~p(h)K(h)RH CRHrhlH AR-R.
tEAHHA O\(SW 0
297
2 96
ACHO\(IO A APO\(rA
WSpALJJh C Kh HAMh p()4. RHAHT
W WOllOlO. H
29
M-RCTO H()S()CHO. CIH
n[O]AOSHA CO\(Th XPO\(RHMO\(, H CPA~HMO\(.
300
HiK299 HA H()S()CH.
H Rh7;'P-RRh W 30 1 AC'HO\(IO ~p(h)K(h)R CO\(LJJt
294
H

I(CO\()Ch H p()4 CRHrhlH. 302 TS-R r(I\ArO)1\1O npowspA7;ORAHHIO H()S()CHOMO\(.

30 3
H
HiK H7;[h]A-RMW P0\(Khl XHTpIHXh. WT[h]HMhl C WT[h] M-RCTA CROtEr0
304
C'HHAH AOI\O\( H WS'l\hI4H CTAPHWHHhl iKhPh4'CKhltE. nOKA7;ARh
HMh rnKO A7;h
tEC'Mh S(Or)h H 41\(O)R(-R)Kh. H AShitE Rh Th 4AC(h) nplHA CRHrhlH H 305

279

H., 3.:

280

3 .: KorAA.
H.: HOCH4>ORb.

281
282
283

H.:
H.:

CblHb liorb? HbTO iKE.

H MATH tErO tECTb '\\ApHIll H SpATb tErO HIllKORb H GHMEOHb

Cl\bIWAXOMb,

H;

3.:

(3.:

CEMEOHb).

Cl\bIWAR'WE.

284 rpeWKOM HarrIICaHO npiiRpApATbIXOM'.

285
286
287
288
289
290
291
292
293
HAMb

H.: HERiipbCTRH; 3.: HERiipbCTRO.

H.: H CTROpH Rb nOl(CTblHH.
H., 3.: REI\HKA.

3.:

C/\ORO.

3 .: PEKOXOMb.
H., 3.: fpEAiiTE AA RHAHTE.
3. HaCTaBJba: so.
H., 3. nacranrsajy; ~HAMEHHIll.
H., 3.: CTApiiHWHHbl iKpb4bCKbltE

Cb

HAMH.

RbWbAbWHMb

(3.:

RbW[b]AbWEMb)

RbKOI(nb.

294
295
296
297
298
299
300
301

H.: 0I(~bI4bCKOI(IQ; 3. aesra,

H.: Rb I..\pbKRH H~RbHH c4>HHbrbl (3.:
H.: H tEAHHb; 3.: H EAHHA.
3. nejaa.
H. HaCTaBJba: so.
3. HaCTaBJba: tEC(Tb).
H., 3.: HESECiiXb.

H.:

C4>HH'r"iH)

R.

HA.

H., 3.: I..\pbKRb COI(WTH c4>HHbrbl, H (3. nexia) pE4E.

303 H.: lQiKE H~b RAWE POl(Kbl HXb TpHXb H OCMH COI(Tb MiiCTO

302

lQiKE H~'RM~WE p(lKbl XbITpHX(b).

304
305

H., 3.:
H., 3.:

nOKAiKH.
ASHtE.

npHAE Rb

CROtEN;

WT[b]HMH CE WT[b] MiicTA CROtEro.

Tb 4ACb

c4>HHbrbl.

3.:

H(E)S(E)CHbll\\'

)],eJla anOCTOJla Annpeja H

Mareja y npenncy 36HpKC MaHaCTHpa )],el.faHa

191

npHIM~WH
HM~iKE HE

307
m(A)cb 41\(0)E(t)4b 306 p(E)4E. HEPOAHEbl
C(bl)H(O)EE H~(pAH)I\(O)EH.
30 8
Hb
AOEl\t nOC'fb HXb.
X0'fE'fb H HHblH OCl\tnH'fbl. rnKOiKE CAMH
309
r(I\ArO)1\I04-lE.
E(Or)A Ebl'fH 41\(0)E(i;.)KA. II [326] HiKE Cb~A 41\(0)E(t)KA. 3 10

~MO\( AHXAHH~ no ECEMO\(. Cbb r(I\ArO)I\AEblH AEpAMOEH. 312

AAC<'fb)311
Eb~I\IOEbIEHH Eb~~I\IOEI\~H~HAro c(bl)HA CEo~r0313 HCAKA. Eb~~EPA'fHEbIH HAKWEA
3 15
3 14
Eb ~EM~I\IO CEOIO.
Cbb ~c('fb) CO\(Ab1H
iKHEblMb H MP~'fEbIHMb. rO'fOEA~H
316
EEt\Hrn
4IOA[E]CA nOCI\O\(WAI04-IHMb ~ro. 317 rO'fOEAt MO\(KO\(318 HEEtPO\(I04-I HM b
~MO\(. Hb EbHHMAH'fE MH WKAMEH~H~HOMO\( KO~MbIPO\(. 319 r(I\ArO)1\1O EO EAMb
H

rnKO

AOEptHWAA

CO\('fb

C(EEhArn

CbEOPH4-IA3 0

EAWEro.

MblH

C(EEhbIXb HMEHA 'fb4HIO. AAC'fb HAMb "'KO E(or)b. CAMH EO

CM\(iK E4-IE
A4-IE EO

U.p(b)K(b)Ebl. 323

CbHHAO\('f~

CE Cb

pAA[H] EbXOiKAEHH",326

W4H4-IAIO'f~
iKEHOIO

CE CAMH

W4H4-IAIO'f~

EO~4-IE

CE CAMH

Eb U.p(b)K(b)Eb HMEHE PAA[H]

325

E0

321

CO\(4-IE

iKbP~U.H

CO\(4-IE322
CE CAMH *EtCbb. 324
A(b)Hbl

~iKE327

~.

C'fpAXA

AAC'fb HAMb rnKO

E(or)b. Ebl iKE A4-IE EI\O\(A[b] Cb'fEOPH'fE. Eb~~Mt'fE ~AKOHb E(O)iKHH H EbHHAt'fE

W4H4-IA~'fE CE,328 H n04H'fM'fE. H HE BI\AiKbC'fEO\(~'fE CI\OEECbb

CI\AE~HbIXb.329 cere pAA[H] r(I\ArO)1\1O EAMb "'1'0 330 C(EEhA'"
O\(npA~A[b]HE'fb CBOPH4-IA EAWA. 33 1 "'1'0 Ebl'fH EAMb 332 U.p(b)K(b)EAMb HMEHH
~AHH04EAAr0333 C(bl)HA B(O)iKH"'. H CHH PEK~WH CEHrbIH 334 0\(Ml\b4E. H AEH
Eb HApOAbl H

B(O)iK(b)C'fEbHbIHXb

306
307
308
309
310
311

312
313

314
315
316
317
318
319
320
321
322
323

H.: 'l"OBi;.lJhCKbl; 3.: 'l"(OBi;.)'l(b)CKb.

H.: CH KlpOAHBH; 3.: CHH O'(POAHBbl.
H.: HI' AOB"IA (3.: AOB'"i;.) C"AIiOCTb CpbAbL\A (3.: Cp[b]A[b]L\b) HXb.
H.: Hb XOTI'Tb Hbl (3.: H HHbl) OC"AIiHTH, lAKOiKl' H CAMH r"ArO"KlTb (3.: r("Aro)"Kl4.lE).
H. nexra; 3.: 'l"(OBi;.)Kbl.
H., 3.: nOAACTb.
H., 3.: H CbH I (3.: Cb IC(Tb)) r"ArMABbl flBpAMO'( (3.: ABpAMOBH).
H.: Iro; 3. nesra npeTXO,UHe ,UBe pevn.
H.: Bb 7;EM"10 CBOIO "IAKOBA, H; 3.: H Bb7;'BPATHBb Bb 'l;EM'''Kl CBOIO HAKOBA. H.
H. ner-ra.
H.: rOTOBAI (narse H 3.) BI'''HKAIA.
H., 3. aacraarsajy: H.
H., 3.: MO'{Kbl.
H., 3.: Hb nocM'(wAHTE MI'HE, lAKO H KAMEHb KO,(MHpH (3.: KAMEHH KO'(MHp~).
H., 3.: CbIiOpA.
H., 3.: Mbl O'(IiO.
H., 3. neraajy.
H. HaCTaBJba: H.

324 3 . : O'lH4.lAKlT' CI' IiOI4.lE CE Iii;.COBb.

325
326
327
328
329
330
331
332

H. O,U 3Be3)J,IU.l,e na ,UOB)J,e HcnyIIlTeHO.

H.: BbXOiKAEHHI.
H., 3.: IrOiKE.
H., 3.: Bb HApOAb. (3. narse xao )J,.) H O'lHWTAITb CE.
H. 3.: H HEIil\ArO'lbCTBo'(ITI' CMBECb IiOiKHHXb (3. HaCTaBJba:
H.: r"ArO"A BAMb, IAKO HH.
H., 3.: CbliOPb BAWb.
H., 3. aextajy.

3333.: HMEHEMb I'AHHOpOAHAro.

334

H.,

3.: H CE PI'KbWH c4>HHbrbl.

C"ABHbIX(b)).

192

TOMI1CJIaB JOBaHOBI1D.

piiX~Mb335
EiipN~ATH.

II [33a] mbpbllbCKblMb.
KAMEHHtE ~'(KAPMET~ EH.
H

CTApiiHWHHAM(b)

rnK~

raxe

A~C(T~htHbl

piiWE

336

tCTE

CTApiiHWHHH

El\bWbCTE~Mb r(I\Ar~)I\tTb 338 HE MHHTE ~\(B~339 raxe B(~r)b

tC(Tb). HMAT~ B~ AEpAMb 34 0 HE MM~ l\iiT(b) ~'(Mbpb. H KAK~ Cbb EiiCTb
34 1
AEpAMA. H WBpALt-'b CE
I(C~\()Cb p(E)4E CElirblH. 342 n~4T~ CIH HE Eiip~'(~Tb
rnK~ r(I\Ar~)I\tWH Cb AEpAM~Mb. Hb H~bIAH H EbHHAH 343 Eb ~EM~I\~ XAHAI.\'H~CK~\(.
H EbHHAH Eb neuiepev ~\(H~\(TPbH~~.344 HA CEI\ii MAM~BPHCll,ii. 345 HAiimE
tc( Tb) TiiM AEPM\~I\t. H Eb~~rI\ACH r(l\Ar~ )I\t I.\'T[b] rp~BA. 346 AEpAME
AEpAME. tM~\(mE tC(Tb) Tiil\~ Eb rpctrk. A A(~\()WA Eb n~p~Aii.347 CHll,E
r(l\Ar~)I\tTb Cb~AAEH TE. CbTE~PEH TE 34 8 Ap~\(rA esc-ere EbCTAHbl TblH H
350
C(bl)Hb TE~H HCAKb 34 9 H C(bl)Hb TE~H HAKWEb. HAiiTE Eb C(EE)TArn
CH~Hb.
mbpblJbCKblt. 337

H WB~ I\H4HTE CTApEHWHHbl mbpb4bCKHt. AA PA~~'(Mii~Tb raxe CEiiM~ TE H Tbl

H raiee CI\HWA CI\~EECA em CEHrblH,352 npiiA[b] EciiMH HAMH. 353 HAE
~EM~I\~ XAHAWH~, 354 HA CEI\~ BAI\\~BPHCKW. H Eb~~rI\ACHH HAA[b] rp~B~Mb
rnK~mE ~An~EiiAAtH 11 355 I(C~'( lcs. H ABblt H~bIA~WE . B1' nATpHAp~XA356
WT[b] rp~Bbb mHEbl H piiWE 357 Kb HtH Kb K~M~\(358 HAC(b) n~CI\AHA tCH. ~HA
mE p(E)4E n~CI\AHA tC~Mb Kb 359 nATpHrnp~X~Mb HA CE[ ii]A iiTEl\bCTE~. Ebl mE
360
36 1
H II [336] WHTE A~ EpiiMEHE EbCKp(b)cEHHrn
EbHHAHTE
EAWEr~. H

MEHE. 35 1
Eb

335
336
337
338
339
340
341
342
343

H., 3.: flEiHI pEKOMb.

H., 3.: pEKOWE.
H., 3. aacrasrsajy: EHAHTE
H.: rl\ArOI\I.
H., 3. aer-iajy.

H. HaCTaBJba: mKO.
H., 3.: OEipATHRb CEo
H.: H pEllE Kb CRHHbrH;
H., 3.: HAH.

I\H,

mKO

3.: p(E)'lE Kb

H KAMEHHI

(3.: KAMEHb)

Cb.

c4>HH'r'iH.

344 3.: Rb RbHOI(TpbHIOIO.

345

H.: MAMbEiPHHC~tMb.

346
347

H.,
H.:

348
349
350
351
TE)

II

3.: H
Rb

Rb~rl\ACb

0Ab

(3.: H

Rb~'rI\ACH

H., 3.: CH~E rl\ArOl\lTb rOcnoAb Cb~AARbl 'lI\ORtKA

H. nexra nperxonne qeTlipli pe-nr.
H., 3.: H HAtTE Rb CRETbl.
H., 3.: mKO (3.: II) AA PA~OI(MtIOTb mKO A~b ICMb

Tbl MEHE CRtCH.

352
353
354
355
356
357
358
359
360
361

H WT[bJ)

rpOEiA

rl\Arol\l.

pAH.

H., 3.: CI\ORECA c4>HHbrH, AEiHI HAE.

H., 3. aacranrsajy: H.
H., 3.: XAHAOHbCKOI(IO.
H.: ~AnoRtAA.
H.: IIATpHmpbXb; 3.: IIATPHAp'Cbl.
H., 3.: pEKOWE.
H.: KAKOMOI(.
3. aexsa npeTXO,UHe rpn pe-nr.
H., 3.: RbHHAtTE.
H., 3.: RbCKptwEHIII.l.

(3.

nesra)

CbTROPHRbl

Eorb cRtAbl TE,(3.:

A~b

TE.

CRtM'

)J,eJIa anOCTOJIa Aunpeja H Mareja y npenncy 36HpKe MaHacTHpa)J,el.jaHa

193

362
363
RbtHtAOW Rb rpOSb nATpHAp'CH
H O\(WOW. H H~bIAOW Tpbt nATpHAp'CH
7HO
364
H npHAOW Kb I(CO\()CO\( H WS'I\HlJHW CTApiiHWHHH
Cb cRHrHtIO.
KO\(n
mbpbllbCKHt. H365 WSpA4Jb C I(CO\()Cb 366 p()lJ Kb CRHrblH. 367 Rb~b1AH368 HA
MiicTO

CROt.

Rb~bIA

ASblt

It

CiiA.

mbpb4hCKblt H RiipORAW tMO\(. 370

RHAiiR'W369

HHblH MHorblH TAHHH

CTApiiHWHHH

Ii.\RblH HAMb.

H ElIAiiRb I(CO\()Cb Ii.\KO npHlil\HmAIOT' C Kb ~M'I\H Rb KOPAS'I\H. npiiKI\OHb 371

373
374
H O\(Ml\blJ. H RHAiiRb AH'ApiiH
AH(b)r()I\A
375
o\(c'n-:. H p()lJ I(CO\()Cb Ar(b)r()I\OMA
H Thb npiiKI\OHb rI\ARO\( C8010
CEOHMA. 376 nOA[b]CTI\.\R'WA pO\(l\ii CROH H npHHciiT377 AH'ApiiI0 378 H O\(lJHHKbl
tr0 H f10MmHTA t379 RbHii RpATbb 380 rpAAA lJl\(o)R(ii)KOIi.\Abl\bb. H CTROpHCTA

rI\ARO\( C8010 HA tAHHorA

Ar(b)r()M

372

Ii.\KNK

r(I\ArO)I\A
Ar(b)r()I\OMA CROHMA. 382

HMA 38 1

I(CO\()Cb.

Rb~bIA

HA H()S()CA

Cb

IOTpo~ m SblR'WO\( Rb~'SO\(AH C AH'Apiili.\.383 H WSpiiT C HA ~MI\H.

O\(~piiRb 3 4 RpATA rpAA[b]HAIi.\ H cbrl\iiAARb. H385 RHAii O\(lJHHKbl CROt HA
~EM'I\H. 386 H Rb~'SO\( AHRb t p(E)lJ Kb HHMb. 387 RbCTAHTE 4A[b]l\A 388 MOIi.\
H

389 r(OWOA)b H(A)Wb Rb KOpASbl

H RHAHTE O\(CTPOtHHt s(o)mHt. RHAHT Ii.\K0
390
H MHH II [34a] H nO~'HAXOMb tro. npiiwlipA~H se C Ii.\KO
liii C tMMH.
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371

H., 3.: Bh rpeIl hi (3 . narse xao ,U.) rMTpHlOlphCKH.

H., 3.: H HAl:lWE IlATpHlOlphCH r (3.: TphtE).
H., 3.: C4>HHhl'HtE~.

H. nexra.
H. HaCTaBJba:

H.

H., 3.: C4>HHhl'H.

H., 3. nacraarsajy: H (3. oe3 ose pexa) Thl.
H.: BHAE; 3.: BHAt.WE.
H., 3. uacraarsajy: H.
H., 3.: IOlKl:l ~iKE (3.: 8iKE) Xl:lWTETh Kl:lp.mh (3. HaCTaBJba:

Kh

~EM'/\H)

npHIi/\HiKHTH

CE IIpt.K/\l:lHII.
372

373
374
375
376
377

378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390

H., 3.: tAHHl:ll'l:l.

3. HaCTaBJba: CBl:ltl'l:l.
H.: GHAt.Bh iKE fIHhAPEIOl; 3.: BHAt.B' iKE H AH'APEH.
H.: Ilpt.K/\l:lHh Kl:l/\t.Hb H; 3.: npt.KMHH r""B8 cscic H.
H.: Kh ArrE/\l:l/\\h CRl:lHMh; 3.: Kh Ar(b)r(E)/\l:lMA CBl:lHMA.
H.: Ill:lC/\ABhWA p~~t. CROH Al:lHECHTA; 3.: IlpHHECHTE.
3 .: AH'ApE".
H., 3.: 1ll:l/\l:liKHTE H.
H. nesra.
H., 3.: pEllE HMh.
H., 3.: H Bh~HAE ICl:l\iCh Ch ArrEMMA CRl:lHMA HA HE&l:l (3.: HA H(E)&(E)CA).
H.: Bh~BEAE fIHhAPEIOl l:l'lH CRl:lH; 3.: Rh~hll'H~Rh AH'APEH H Allhlt.
H., 3.: Bh~pt.Bh.
H., 3. aexrajy.
H., 3. nacrasrsajy: /\EiKEWTE.
H.: H Bb~&l:l\iAH t fIHhAPEIOl H pEllE; 3.: H Rh~'Il~AH t H p(E)'l.

H.:

'lEAA.

H.: ~&l:l; 3.: ~&l:l

H.: Rh Kl:lPAIl/\H Ch

IOlKl:l.
HAMH &t.;

3.:

&t.

Rh

Kl:lpA&hl C HAMH.

194

TOMHcnaBJoBaHoBHn

K~PASt\I. CMi>PHl~> C392 rnBhl CE HAMh. rnKO lft\(~)B(iKh393

n~~>HAX~Mh TB~t r(Ocn~A)H394 AOSP~t r(t\ArO)MHHt. Hh HE
395
396
rnBH MH C CAMh.
H WT[h]Bi>ijJAB'WE ~\(lfEHHL\H tro pi>WE
tMO\(. AA HE
M'HItWIt W(Th)lf raxe PA~~\(Mi>XOMh trAA r(t\Ar~)t\A C HAMIt Bh K~pAShl. 397
BhHltA~XOM; S0398 Bh ChHh rt\hSOKh. 399 It npHA~WE Wp't\1t It Bh~EWE A(O\()WE
KphMhlfHrn 39 1

HCKO\(WAtH HH.

HAW. H BAOWE

400

Hhl Bh pAH H(E)S()CHhlH. H BHAi>XOMh BEt\HKM lfIA[E]CA.

r(~CIl0A)A lMWErO I(CO\()C(A) X(pH)C(T)A CEAi>ijJA Bh Ct\ABi> BEt\HL\i>401

H BCH Ar(h)r(E)I\H WKp(h)CTh tro. BHA i>X~Mh 402 ABpAMA HCAKA HAKWBA. H BCE
C(BE)Thlt.403 A(A)B(hl)AA nOlijJAA ni>C(h)HhI 404 Bh r~\(Ct\i>Xh. H BHAi>X~Mh
. B1' An(~)C(T~)I\A npi>A[h] HAMH npi>A[h] r(o)c(nOA~)Mh HAWHMh. 405 H BhHi>IAO\(
HAC(h) L\r(h)r(E)t\H 406 WKp'CTh HAC(h)407 si>XO\(408 n[~]A~S'Hhl HAMh BHAHM~Mh. 409
Tor AA AH'Api>rn HCIlt\hHH CE pAAOCTH BEt\HKhlt. 410 rnK~ cn[~]A~ShIW C(E)
~\(lfEHHL\H tr~ BHAi>TH lfIA[E]CA. 4 11 It Bh~'pi>Bh HA H(E)S0412 p()lf. rnBH MH
4 14
CE r(OCn~A)H I(C~\()C() X(pH)C(T). A~' so PA~~\(Mi>1413 raxe Hi>CH
AM()lfE
4
16
4
17
WT[h] CB~HX(h)415 pAShh. H
np~CTH ME
r(~Cn~A)H tiKE 4 18 Thl 4 19
BHAEijJE

391

H., 3.: nptospa~H

so

CE focnoAb

(3.:

S(Or)b) IilKO lJI\OBtKb,

rAKO KPbMElJH

(3.:

Bb

KPbM'lJHIO ).

H. HaCTaBJba: H.
H. HaCTaBJba: H.
394 H.: HocHaXb so, focnoAH, 1'BOt; 3.: no~'HaxoM' so r(ocnoA)H 1'BOt.
395 H., 3. nacraarsajy: focnOAH, H HE nO~HaxoMb (3.: HE nO~HaX(b) a~b) 1'ESE, foCnOAH.
396 H., 3.: H (3. aexta) pEKOWE.
397 H., 3.: 01'blJE HaWb, IilKO HE pa~OI(MtxoMb, (3.: HE pa~OI(MtlOij.lE HaMb) BbHErAA SO
392

393

1'bl rl\arOl\aWE Cb HHMb Bb KOpaSI\H.

398

3 .: Mbl.

399

H.:

400

H.: BbBEAOWE.
H., 3. nesrajy.
H., 3. nacraarsajy:

401
402

BbHHAOXOMb Mbl Bb COHb rI\OI(SOKb.

iKE.

H., 3. nacraarsajy: H.
404 H., 3.: ntcHb.
405 H.: . BI anOC1'Ol\a nptAC1'otW1'a
403

nptAb HaMH H nptAb EoroMb;

(3.: ,BI,

an(o)c(1'O)l\b

nptA[b]C1'Otij.lEt nptA[b] r(ocnoAO)Mb H nptA[b] HaMH).

406
407
408
409
410

H.: . BI' arrEl\b; 3.: ,BI, ar(b)r(E)l\a H.

H. HaCTaBJba: H.
3.: staxOI(.
H., 3.: BHAOMb.
H., 3.: TbrAA (3.: 1'OrAa) I1HbAPEIil Cl\blWaBb Bb~pMol(Ba

paAOC1'HIO BEI\HKOIO.

411

H., 3. nacraarsajy:

412

H.

413

418

H., 3. nacrasrsajy: I'ecncau.

H., 3.: HtCMb.
H., 3.: 1'BOHXb.
H. nesia.
H.: MH.
3.: liliKE.

419

H.:

414
415
416
417

CH.

HaCTaBJba: H.

1'E.

CE

(3.: Bb~pMoBa

CE)

)le.'1a anocrona Annpeja

If

195

Mareja y npenncy 36HpKe xraaacrapa )le'-laHa

4 21
420
ChTECpHX(h). mKC lfi\(C)E(-t)KA MHE TE Eh KCpAEhl.
H mKc
Kh lfi\(C)E(i;.)KC\{'
422
r(i\ArC)i\AXh. H(hl)Hm C\{'EC r(ccncA)H mEH MH CE CAMh HA t\\-tCT-t
K TEE-t
C-tt\\h. CEMC\{' mE 423 PEK~WC\{'. nplHAE I(CC\{' )Ch K HtMC\{'424 ovn] C]ACEHE[h] CE

Ei\(A)rCWEPA~~HC\{'426 KPAC~HC\{'. II [346] H wr[h]E-tLJ.1AEh427

AH~Ap-t1C 4 28 MCH. EHA -tE~ mE nAAE HA ~EM~ Mt 429 ~t nCK~ /\eNH

MMC\{' A-tTHLJ.1C\{' H425

p(E)lfE pAAC\{'H CE

430
CE tMC\{' r(i\ArC)i\t. WT[h]AAmAh
MH r(ccnCA)H I(CC\{')C(E) X(pH)C(T)E. mKC
4
31
lfi\(C)E(-t)KA
TE EHA-tRh Eh KCpAEH4 32 H mKC lfi\(C)E(-t)KC\{' CKA~AX(h).433
lfTW

tC(Th)

tmE Chrp-tWHX(h) r(ecnca).

MCpH. H WT[h]R-tLJ.1ARh I(CC\{' )Ch p(E)lfE 4 35

mKC

HE mRH

HE Chrp-tWH ThlH

MH

CE CAMh 434

AH~Ap-tt. 436

Rh

Nh CE

Thl ChTRCPHXh mKC p(E)lfE HE Mcrc\{'437 ACHTH Eh CTpAHC\{' lft\(C)R(-t)KcmAhll,hh

TpbMH A(h)HhMH. 438 H4 39 nCKA~AX~ TH raxe CHt\~Hh tC~Mh ECE TRCpHTH. 440 H
KCMc\{'mAc mEHTH CE raKcmE XCLJ.1C\{'.
lIh441
RhCTAHH C\{'EW H EhHHAhl Rh rpAA[h] H HAhl Eb ThM~NHlI,C\{' Kh
MA.e.EWRhl. 442 H H~~REAhl trc 44 3 WT[h] TC\{'AC\{',444 H ECH445 HmE Ch HHMh
446
44 7 RhWhCTEHm TH 44 8 Rh
CC\{'Th.
CE mE r(t\ArC)t\1C Tbl np-tmAE AAmE
420

H.:

rnKhI

'lMlltKA

TE

IlHAtXb

Ilb

KOpAIlI\H;

3.:

rnKO

'l1\(Ollt)KA

TE

Ilb

KOPAIlI\H

IlHAtX(b).

421
422
423

424
425
426
427
428

429
430
431

H.:

rnKhI; 3.: AKbJ.

H.: TH.
H. HaCTaBJha: IMOI(; 3.: GH~E iKE IMOI(.
H., 3.: npHAH Kb HIMOI( rOcnOAb.
H., 3. aesrajy.
H., 3. nacrasrsajy: H.
H. HaCTaBJha: IMOI(.
3.: AH'ApEA.
H., 3.: flHbApErn iKE IlHAtllb H (3. narse xao Il.)

nAAb HA

~EMI\IO.

H.: 0 AAiKAb.
3. HaCTaBJha: 1l0.

3.: KOPAIl'I\H.
H.: H rnKbl 'lI\OlltKb 110 TE IlHAiiXb Ilb KOPAIlI\H H rnKO Kb 'lMlltKOI(
CKA~OI(IlAXb; 3.: TEllii CKA~OIlAX(b).
434 H., 3.: '-ITO 0I(1l0 ICTb CHI. (3. nejaa) liKE TH cbrptwHXb. rocnoAH MOH.
432

433

CAMb

rnllH

435
436

(3.: rnKO rnllH MH CE UMb).

H., 3.: H (H. nesra) OTlltWTAllb rocnoAb
3 .: HE CbrptwAH AH'ApEA.
MH

CE

437H.: HE CbrptwAH. flHbAPEIO.

438
439
440
441
442

443
444

H.:

445

H., 3.: IlbCE.

3.: HiKE COI(Tb
H., 3. nexrajy.
H., 3. nesrajy.

446
447
448

Hb CbTIlOpH.

H. HeMa nperxonae ,UBe pe-nt.

H. HaCTaBJha: npHwbAb; 3. nesra.
H., 3.: CbTIlOpHTH.
H., 3. nesrajy.
H., 3.: i\\A-00EIO.
H. HeMa; 3.: H.
TOI(At.

Cb HHMb.

pEllE IMOI(.

rnKOiKE TH

ptXb;

3.:

HE

Ilb~'Mor~.

TEllt

rnKO

TOMHcnaBJoBaHoBHn

196
rp"A[b]

HXb.

A"AE'fb,450

nOK"mO'('fb

H nl\b'fb 'fH

'fE

Ii-kA"MH

O'(KOPH~H"MH.

RI\"4E'fb no nO'('fEMb H no 451

MO'(KO'(449

'fH

C'fbrH"Mb rp"At\.

KpbRb npMHIO'fb 'fH IMO ROAO'(. 452 A(O'( )WH mE 'fRNH HE 0'(AM-k1O'fb. HI.
np-k'fphnbI 453 R-k4~HHt p"A[H] mH~~HH. nOM-kHH tmE C'fphn-k A(O'()W" Morn.
454
H

Wnl\hRAtEM""

H~~rOHH'f(h).456

IiHtM"".

455
H

r(l\"rO)I\I04JE

tA" HE Rh~~Moro'(457

rnKO W

REl\b~"O'(I\-k

rdiCH

Rb~p-kHHtMb 04HIO M~t1O H(E)IiOMb H

~EMI\t1O nO'fp-kC'fH H" Ht. Hb II [35a] Cb'fphn-kXh H HE Gp-kroXh,458 A" G"Mh

OIiP"~b nOK"mo'(. RhC'f"R~459 mE "H~AP-krn H RbHHAE Ch O'(4HHKhl CROHMH Rh
rp"A[b]. 460 H HHK'fOmE HXh HE461 RHA-k RbNHAO'(4Jb 462 Rb 'fhM~HHU,O'(. H
RhW[b]Ab RHA-k ~. C'fp"mm C'fp-kro'(4Jb463 'fhM'HHU,O'(. H nOMMhWO\( CE
tMO'( Kb r(o)c(nO)AO'(. 464 H C'fp-krO'(4JEH 'fbM~HHU,O'( Rp"'f,,465 H"4ph'f"Rb466
467
Kp(h)C'fb H" AR(b)pEXb H C"MH CE W'f[b]Rph~OWE AR(h)pH.
H RhHHAE Rh
'fbM~HHU,O'( Ch O'(4EHHKbl CROHMH. H RHA-k M,,~rn C-kA[E]4J" H nOI04J" K CEIi-k.
H468 RhC'f,,469 H U,-kI\OR"C'f" CE470 Apo'(rb Apo'(r". H W'f[h]R-k4J"Rb "N~Ap-kH
471
p(E)4E Iip"'fE
M"~IO K"KO Wlip-k'fE CE ~-k. t4JE IiO 'fpm A(h)Hhl H~REAO'('fb
474
'fE nomAP-k'fH,472 H IiO'(AEWH473 IiP"W~HO rp"mA"HOM(h). rA-k CO'('fh 'f"HHH

449

H.:

IIptAMTh T IltAAMh H

M~Khl; 3.:

nptAAHHIO T IlAAMh.

~KOPH~;HAMH.

MOI(Khl.

AAA~Th.

450

3.:

451

H. nesra.
H., 3.: H KphRh
H., 3.: CTphIlH.

452
453
454
455

3 .: aesra.
3.: aer-ra.

456

H.:

OTh

TH

nOT'1Th no

nl\hRAHHIl\

IlHtHHIl\.

~MI\H

(3.:

IaKhl

Il\KO)

rI\ArOl\AX~,

"

tm

3.:

H nptijJAX(h).

ROAA.

(narse TaKO

y 3.)

IaKO

Bl\h~A~I\OMh H~rOHHTh IltChl.

458

H., 3.: Mor~.

H.: Hh nptTphntXh

459

3.:

Rh~;IlH~Rh.

H.:

flHhAPH H

4 7

460
461
462
463
464
465

H npocTHXh;

(3. nesra)

RhHHA Rh

rpAAh Ch

~'1HHKhl

CROHMH.

3 . nexra.
H.: H RtAt HXh RhHHA~WT~; 3.: RhHHAOl(ijJ.
H.: cTpAmhHHKh cTptr~wTH; 3.: CTpAmh cTpiir~ijJt.
H., 3.: Kh focnOARH.
H., 3.: H~hXH~W. H npHWhAh flHhAP1l\ (3. HeMa) Kh

ARbPMh ThMhHHLt H

(3.

nexia).
466

3 .: HA'IphTA.

497

H.:

468

H.:"

H CAMA C

OTRPh~OW

RpATA;

3.

aesra.

Ilt MA-0oH ctA ncraure Rh ces k.

CtAijJA MAT'-0oIa.

H nOlOijJA Rh Cllt.

469

3.:

470
471

H.: LttMRA; 3.: LttMRARh.

H., 3.: OTRtWTARh flHhAPH

472

3.:

nomphTH.

473

3.:

H IlhlTH Rh.

474

H.:

tWT 110 r-

H RHAt flHhAPH;

3.:

H RHAt Rh ThMHlfLtH

H RHAtRh H.

RhCTARh.

P'1 t\\-0oORH:

AhHH COI(Th H

H~RCTH

IipATe MOH

(3.

TIl rpAmAM1 TH,

aesra).

Il\KO I'

M~mh.

LJ:eJIa anOCTOJIa Auztpeja l1 Mareja

HMiK EtpOEAXOMh tiK475

y npenncy 36l1pKCMaHacmpa LJ:eqaHa

197

A4J HcnOEtCH H()EO H ~M~I\IZ\ nOTpCT~ C.476

478
HCH I\H CI\HWMh r("cnoA)A
r(I\Ar,,)I\"'4JAA.

H p()4 MA-0H W spAT AtfAj)t1Z\477

C n"CHI\A'" Ehl IZ\KO WE~~ n"cptA[h] EI\'hKhh. EhW[h]Ah E" ~A t

n"M(")I\HX~

.~. H
H~E[]ATh T HC ThMHH~, H EC tiK481 C
TOE"",.482 H C IZ\KOiK p()4 r(ocn"A)h EHAtX~ T. H(hdHIZ\ "'fE" 4TW
X04JMh 483 ChAtI\ATH. 484 TU.WAA AH~Apt1Z\485 EHAtEh M"'fiKH486 Eh ThM~HH~H
488
H 0'fAAPHE~ C489 Eh nphCH
HArhl IZ\A"'f4J487 TpAE"'f II [356] IZ\KO CK"Th.
C r(,,)c(n"A)EH
n"cl\",480

TH

H IZ\EH

AHhApt",

CEOt r(Mro)I\AA. 490

MH

C r(I\ArO)I\t.479

t4J nOTphnH A(h)Hhl

I\"'Tt TEt EPAiK E(")iKlH *H Ar(h)r()MMh TE"HMh.

IZ\KO HH tAHH"rO TEt

49 1

~I\A nOAAW.492

TW KAK" HAEA HA HAC(h)493 CH'"

495
H EhCTAE~WA
A"KMt pATh APhiKHWH Ch pWA["]Mh 41\(")E(t)4HMh.

OO'f'CTh.494

MA~H H AH~AptlZ\.496 n"M(O)I\HCTA C. H nc M(O)I\(H)TEt Eh~~MiKIH AH~AptA

P0'f~t HA I\H~ Cl\tnhlMh497 N'f4JHMh Eh ThM~HH~H, H AEHt np,,~ptw. H
ChTEOpHCTA

M(,,)I\(H)TE0'f, HAA[h] HhIMH. H nptMiKH C "'fMh HXh Eh

H499 WT[h]Et4JAEh AH~Apt1Z\500 p()4 HMh HAtT Ch
502
H ptW501 tM"'f HAhl C HAMH
tAA KAK" WEpt4J"'fT~ Hhl H

41\(")E(t)4hCTE".498
MHp"Mh.
475

3.:

476

H.: nOTpEcETA CEo

H., 3.: flHbApEIO.

477

lOiKE 1l0.

H.: IC0l(cA.
H., 3. nacrasrsajy: H.
480 H.: AbHH K7;', H 1I0W"IO; 3.:~. A(b)Hbl. H necruo.
481 3.: HiKE.
482 H.: H RbCE Cb TOIlOIO HiKE COI(Tb.
483 H.: XOWTEWb.
484 3 .: X04JETE CbTROpHTH.
485 H.: TbrAA flHbAPEH.
486 H.: MOI(iKE.
487 3.: H IllAOI(4J H.
488 H., 3.: IllKO H CKOTH.
489 H.: OI(AApH.
490 H.: r"ArMt: 0 flHbAPEIO. RbHbMH H RHiKAb 'ITO AAWE
'1MRiiKOMb. H (3. HeMa) KAKO OI(noAOGHWE CE (3.: t)
478
479

TEllii)

nOAOllbHO
CKOT0I(.

(3.:
"

II[O]AOIlHbIMb

r"ArO"AWE

(3.:

r("Aro)"A).

491 0,Il, 3Be3,Il,IU.I,e ,Il,OB,Il,e TeKCT HCnJICaH na roprsoj 6eJIHHH, ca upsenora Ta'lKOM
ncnpert H aa MecTy rne rpefia na ce nornnne.
492
493

494
495

H.: nOAA WE 7;"A; 3.: iKE

H., 3.: Ht.
3.: 1l0I(WCTb.
H., 3.: '1"ORt'lbCKbIMb.

496

H.:"

497

H., 3.:
3.: Rb

498

TEllt Rb7;AAWE

RbCTARb flHbAPEIll H MA-0oEH H;

3.:

H RbCTARb AH'APEH

flHbAPEH POI(KOI( CROIO HA "H4A c"tnbIXb.

'1,,(o)R(ii)'1E '1IORbCTRO.

500

H. HeMa.
H.: flHbApEH.

501

H.:

pEKOWE.

502

H.:

nOHAH H Tbl Cb HAMH.

499

7;"".

MAT'~EH.

198

TOl\l}lCJJaB

Joaauoanh

503
CbTEOPETb HAMb rOp'WAA
npbEbIHX(b). H p(E)lfE AH'Apim,504 IiA t.TE O\(BW 50 5
50
6
rCI\ArO)1\1O Ebl
raxe HE HMATb nbCb 507 MHO\(TH HA Ebl. 508 H HAOWE
50 9
511
rnKOiKE p(E)lfE AH'APt.rn. 510 Eit.WE iKE
MO\(iKH
Eb Tbl\\HIill,Ii I\\O\(iKIi
512
. PM~'
H iKEHbb . Mo0o' tiKE
PA~Apt.WIli513 C(EE)Tbl AH'Apt.rn.
5 14
MAo0oEWEIi
iKE nOEEI\t. HTH Cb~AAH WCEt.H~E rpAAA,515 H nOM(O)I\H CE
Ei(or)O\( H5 16 WEiMKb EbCXHTbIH MA~rn517 Ii O\(lfEHHKbl AH'Apt.WEbl. H nOCTAEH

lfHCI\M\b

~E

rcp k, 518 HAt.iKE Eit. nETpb Ct.AE. H npt.EibiWE O\( HtEro.

H~bW[b]Ab H~ TbMHIill,E 520 XOiKAAWE no rpAA0\(. H EHAt. HA
CTl\bnt. MEAt.HA MO\(iKA, II [36a] H Ct.AE HA CTl\bnt. AOH'At.iKE

WEiMKb
519

AH'APt.rn

tAHHOMb
EHAHTb

Eb

iKE

EibJEAIOLPEt.

H Eiblc( Tb)

EbHErAA HTH 521

CI\O\(rAMb Eb

TbM'HHlI,O\( AA

H~'EEAO\(Tb

lfl\(O)E(t.)Kbl Eb H~EAEHHt522 HXb no WEibllfAIO. H WEipt.TOWE

524
523
HA ~EM'I\H. H AEiHt
AE(b)pH TbM'HHlI,H
WT[b]EpbCTH H CTpAiKE MpbTEH
525
527
526
rnKO TbM'HHlI,O\( WEipt.TOXOMb
TEKOWE
Kb
KHE~EMb r(I\Aro)I\IOLPE.
U,'T[b]EpbCTO\(, H HH tAHHoro iKE HMO\(LPO\(. 528 H CTpAiKE Mpb TEH HA ~EM' Mt, 529
532
530
53 1
Kb CM\(rAMb.
H CI\HWAE'WE KH~bl pt.WE
npHHEct.TE O\(EiW nOHt. Tt.Xb

503

H.:

504
506

H.: H pE4E
H. HeMa.
H.: RAMb.

507

H.:

0I(1i0

508

H.:

RACb.

509

H.: OI(IiO MOl(iKH TH; 3. nesra.

H., 3.: pE4E HMb l1HAPEH.
H.: Iii> iKE.
H.: MOI(iKH 4HCI\OMb . CKo0o H iKEHb Ko0o', IOiKE.
3.: HiKE H7;[b]APi>WH.
H.: l1HbAPEH. i\\Ao0oEH; 3.: MAT'o0oEIO.
H.: 1I0REI\", HTH ~AAH rpAAA; 3.: Cb~AAb HAi> rp[A]A<\.
H. HaCTaBJba: CEo
H.: MAo0oEH.
3 .: Rb ropbl.

505

510
511
512
513
514
515
516
517
518
519

Hbl repsurs.
01(1i0 l1HbAPEH.

HH nbCb;

520

3 .: AH'APEH.
H. HaCTaBJba:

521

H., 3.:

522
523

3.: HA CHi>AEHHK;.
3 .: TbM'HHLtE.

524

H.: MpbTRblK;.
H., 3.: TEKbWE.

525
526
527
528
529

3.:

HE HMATb 1:l1i0 H IIbCb.

H.

RbHHTH.

3 .: 1l0Ri>AAWE.
H.: rl\ArOl\IOWTHMb.
H., 3. nesrajy npeTXO,ll,HHX ner pe-m.
H.: H CTpAiKE MpbTRblK; I\EiKEWTEK; npi>Ab

H/\\Cll(lllE.
530

H.:

531

3.: K' HbiMb.

H.: ol(liO OHi>Xb; 3.:

532

pEKOWE.

01(1i0 Ti>X(b),

ARbpbMH;

3.

HaCTaBJba: H HHKoro iKE

)J,CJla anocrona Annpeja 11 Mateja

y npenncy 3611pKC MaHacT11pa )J,CyaHa

199

.~. 533 MpbTRbLl,b A" nOH'k THt CH'kMb 534 Rb A(b)HbW'HbIH A(b)Hb. " IOTp'k 535
rCt\"ro)t\tMb pomAEHHIO CROtMO~. MEijJETE mAP'ksHt536 Rb CES'k. 537 HM'mE
"ijJE n"AETb mAP'ksbl. H .~. 38 RCE A(b)Hbl ~"KM"tMb H" CH'kA[h]. 539
AOH'A'kmE HAEMh 540 Rh WKp(b)CTHHt RCH Rh KOp"ShIX(h)541 mKo 542 XO'(C'HHLI,H.
544
H543 HMEMh H RhC"AHMb Rb ThM'HHLI,O'( H" H~EAEHHt CEs'k.
H W[b]AhWE
547
545
546
mE nsun, Ch~"H,,548
CI\O'(Th1 H
npHHECOWE .~. Mo'(mh
O'(Mhp'WHX(h). s'k
4t\(O)R('k)Kbl
npHHEChWE 553
HCKMTH 555

REt\HKh. 550

nHmxo'(

HA'kmE 55 1
552
n04phn"lOijJE.
H

mE MphTRhLl,E not\omHWE H" T04Ht\'k. 554

Rh~ETH Ct\o'(r"Mh H

nocp'kA[h]549

H t\Em"WE

~"KM"XO'(

np'kA[h]

nEijJHIO

TE4"WE

KphRh

K"MEHh
H

t. OShI4"H so s'k Rb rp"A'k TOMb O'(Mbp'WHXh HE norp'ks"TH. Hh

II [366]

Chc'kLl,"lOijJE t

H mA'kxo'(.556

Gt\HW" mE "H'AP'km 557 rt\(")Ch r(t\"rO)t\lOijJh tMO'(. 558

SHR"tMOt

Rh

rp"A'k

C'kMh.

H "Sblt

M(O)t\mWE

RHmAb "H'AP'km 559

C(E)560

Kh rCo)c(nOA)O'(

r(t\"ro)t\t. r(ocnoA)H I(CO'()C(E) X(pH)C(T)E nOHtmE RhHHAOXh Rh rp"A[h] Chh

HE nonO'(CTH 4TW

~M ChA'kt\"TH HMh. A" H~hIAO'(Th M4H WT[h] PO'(Khh 561

m~62 ShlR'WEt nt\"K"WE C(E) r(t\"rO)t\lOijJE. 563

HXh. H "Sblt HWAAOWE. RHA'kR'WE

533

538

3 . nexra.
H.: H~iiMh; 3.: H~iiMhl.
H.: OI(Tpii; 3.: ~AOI(TPA mE.
H., 3.: MEWTHTE (3.: ME41HMh) mpii&Ht.
3. HaCTaBJha: H.
H.: H tMOI(mE AWTE HcnAAETh mpii&Ht . ~.

539

H.:

534
535
536
537

540

H.:

541

3.:

542
543

H.: Rh KOPA&l\iiXh
3 . nexra.
H., 3. nevrajy.
3 . HeMa.

544
545

&0 no;

3. HaCTaBJha:

<\Ah.
WhAh;

3.:

W[h]AhWE.

KOPA&l\hIX(h).
AKhl.

546

3.:

MO\(mhl.

547

H.:

EiiwE.

548
549

3.: H nE41h Ch~hIAAHA.

H. HaCTaBJha: rpAAA.

550

H. HaCTaBJha: ~iiM; 3.:

551

3. HaCTaBJha:

KAMEHh

REI\HKh npEA[h] IIE41HKl.

&0.

552

H.:

H nO'lphnAXO\( H IlHIllX0I(;

553

H.:

npHHECowE.

3.:

H nO'lphIlAKl41E IlHIllXOI(.

554

H.:

H 1l01\0mHWE CE HA TOI.\Hl\ii.

555

H.:

~AKI\ATH.

556
557

H.:
H.:

Gl\hlWARh mE flHhApEH.

558

H.:

Kh

559

H., 3.: flHhAPEKl.

H.: 1l0MOl\H CEo
H.: PO\(Khl.
H.: H~HAOWE. " RHAiiRhWE KHE~H; 3. HaCTaBJha: KHE~hl.
H.: RhClll\AKAWE CE, rI\ArOI\KlWTH.

560
561
562
563

Hh chciiKAXOI( H IllAiiXO\( H;

3.:

Hh chciiKAKl41E IllAiiXO\( t.

HtMO\(.

110.

200

TOMI1CJlaB ]OBaHOBI10

"'K~ BI\hXBH 565 CO\(Th ~A ii Hm BhHHA~W Bh ThM'HHLl,~'( H

PA~ApiiWHW566 HAp~Ahl. 567 C E~ H CH~ ~'(BI\hXB~BAW. 568 lITW ~'(EW
ChTB~pIHMh.569 W[h]AhW ChEiipiiMh M~rmH. H npHBA~W M~'(mIH Cfj. 570
H n~BI\iiw571 HMh MTATH mApiiEhl~. 72 H p()lI ~AHHh mApiis'HhlKh 573
I\IOTii

HAMh 564

CI\~'(rAMh. M(~)I\IO BH C574 ~AHH~r~ C(hl)HA HMAMh n~HMT H575 ~AKMHT576

~A M.577 H piiW578 CI\~'(rhl H M~mM TH Cr~579 ChTB~PHTH A4J H
n~BiiMH580 KH~Mh HAWHMh. H n~BiiAAW581 CM'(rhl. WHH m piiW A4J
MC(Th)582 ~A C583 np~CTHT H AA HATh. 584 W[h]AhW m585 WT[h]piiWHW
H. H r(I\Ar~)I\A HMh CTAp'Ll,h 586 HMAMh
Ah4JPH n~~M'W ~ ~AK~I\HT
~587 ThllHIO MH ~AHHwr~ n~'(CTHT.588 H npiiAAC(Th)589 AiiTH CB~~
BI\'M~mAMh590 HA H~iiAHH~. H B~X~'(591 AiiTH 592 r(""r~)I\I04J. H
~'(ShIBAHT593 HACh Tiil\~Mh594 C I\HLl,iiXh. Hh n~'(CTHT595 HH Hcnp~llcHTH
[37a] C *HAMh, H n~T~Mh ~AK~I\HT HH. 596 CI\~'(rH mE H n~CI\~'(WAW

564
565
566
567
568
569

H. HaCTaBJha:
H., 3.: Rl\hCRH.

3.: H'~'p-liWHW.
H.: HAp~Ah.
H.: ~Rl\hXR~RAW.
H. HaCTaBJha: HMh.
M~iKh

570

H.:

571

H.: n~RI\Il\W.

572

573

H.:
H.:

574

H. nesra.

575
576
577
578

579
580
581
582

I\IOTh.

Chllp-liT

iKp-liIlHt;

3.:

iKp-liIlHHHKh;

c-

H .

~I

HaCTaBJha: Kh.

H. HaCTaBJha: H; 3.: n~M'W.

H., 3. aacrasrsajy: H.

H.: MH.
H.: PK~W.
H.: TH Mhl T~r~.
H.: AWT T~r~ np-liiKA H n~R-liMh; 3.:
H., 3. nacraarsajy: HMh.
H.: AAtTh.
H. HaCTaBJha: A~Mh; 3.: np~CTHT
H.: H.

HaCTaBJha:

r(I\Ar~)I\A

586

3.:

IIAKhl

587

H.:

HMAMh H AhWTPH,

588

H.
H.

HaCTaBJha: H;

II~HM-liT

3.:

MH iKE

3.:

H Kh

594

H.

HaCTaBJha: C~WT.

596

~AK~I\HT

H;

3.:

AHH~r~ ~CTAIlHT.

593
595

H H

HaCTaBJha: H.

HHMh

f1~R-liMhl.

ere,

T~\('.

592

591

IIp-liiKA WhA'W

HMh.

H.: CTAPh~h Rl\hM~iKAMh.

3.: CIl~AW.
H.: ~TIl-liWTAW A-liTH Kh HHMh.

590

A4J H

T~.

H.

584
585

589

06pHYTO.

iKp-lillhl.

3.

583

~AKOI\HT

3.

r(I\Ar~)I\AX~

H.: np~CTpHT; 3.: ~CTAIlHT.

H.: H TAK~ Hhl ~AKOI\HT; 3.:

~llhIIl\T.

TAiK A4J

~AKOI\HT

Hhl.

HMAMh H Ah4JPh, 1l0tM'W

)..leJIa anOCTOJIa Anzipeja H

Mareja y npernrcy

36HpKe MaHacu1pa )..lelJaHa

201

n~M(H)MRAWE597 HXb. Hb npHREA~WE t HA T~'1H/\~ n/\A'IIOI.1-IE. H

~AK~I\tEHHt. RHA tR~ iKE *t AH~Aptrn np~C/\b~HR~ CE599 Rbcn/\AKA
HA H(Ehi~600 p(E)'1E r(~cn~A)H M~H I(C~\()C(E) X(pH)C(T)E HE AAiKAb
npHHEcTH A tTH CHX(b) HA CbMp~Tb. 601 Hb CbTR~PH pACTArnTH CE

AtTblH. HH

CRE~AHbI598
H Rb~ptRb
CM\(rAMb

M~'1EMb
~'(Kbb604

HA

HXb

raxe

R~CKb602 Rb Wr~Hbl. 603 H ABHt HcnAA~wE M~'1H WT[b]

H RHAtR~WE KH~bl n/\AKAWE C(E) r~p~u.t606 r(/\Ar~)/\IOI.1-IE.

CM\(rAMb. 605

/\IOTt HAMb '1T~ X~I.1-IEMb Cb TR~pHTH.

"
CE AHrnRMb npHW[b]Ab n~A~B~Hb CTAP~U.~\( HtK~tM~607 HA'IETb
r(""r~)/\ATH n~cptA[b] RCtXb. /\IOTt RAMb rnK~ CK~H~'1ARAtTE CE608 HE HM~\(I.1-IE
nHI.1-IE. *CIH B~ M/\[A]A[E]H[b]U.H HH'IT~ Rbi tC( Tb). 609 H(bl)Hrn ~\(BW RbCTAR~WE
n~HI.1-IETE61O npHW[b]AbWAr~611 CTPAH~HHKA H ~\(BbITE H. 612 Tbb B~ Hcn~\(CTH/\b
tC(Tb)613 TbMHH'I~HHKbl. H ~t tC(Tb)614 H Rbi HE RtCTE tr~. *H(bl)Hrn
~BW RbCTAHtTE H n~HI.1-IETE tr~.615 Bt 6 16 iKE AH~Aptrn617 ~PE AHrnRMA KAK~
r(/\Ar~)/\tTb618 HAP~A~\(. HE RtAtrnwE 619 iKE AHAptt.620 p(E)'1E iKE AH~Aptrn
e EE/\HAPE 621 RpAiKE RCEt622 TRApbl RHH~\( PAT~HHKb CHH. 623 Hb r(~cn~A)b 624
M~H I(C~\( )C(b) X(pHCT~)Cb WB~HH~HTb TE n~A[b]625 BE~[b]H~\(. C/\HWAR~ iKE CE
AHrnRMb p(E)'1E r/\(A)Cb ~\(BW II [376] TR~H C/\HW~\(626 A CAMb rAt CT~HWH
597
598
599

600
601

H.: n~MHI\OI(RAW.
H.: nI\A~WT C H CR~AHhHhltE.
H.: I1HhAPH H np~Cl\h~H C H; 3.: AH'APH np~Cl\h~"
H. HaCTaBJba: H; 3.: H nI\A~ Rh~piJ.Rh HA H()Ii~.
H.: npHHECTH HA CMphTh AiJ.TH CHXh; 3.: HA CMp'Th

C.

npHRECTH AiJ.TiH CHX(h).

R~CK~\(.
603 H.: IaK~ H R~CKOI( ~Th erma,
602

3.:

604
605

H.: POl(Khl.
3.: Mh~'i HXh

606

H.:

607
609

3. HaCTaBJba: H.
H., 3. nacraan.ajy:
H., 3.: essue se H

610

H.: n~IWTAT.

608

611
612
613

(narse

3.) r'~PhK~.

HhlHla.
IHTA H

A~Rl\rAITh

H.

615
616

H. O,U 3Be3,UIUl,e ,UOB,Ue HeMa; 3.:

617

H.: I1HhAPH.
H.: r'I\Ar'MAW (narse xao 3.)
H.: RHAiJ.IaW; 3.: RHAiJ.AW.
H., 3.: I1HhAPI.
H.:" P~ tEM~\( I1HhAPH: 0
H.: RhCAK~tE.

619
620
621
622

623
624
625
626

HMh

(3.: A~RI\iJ.ITh

RAMh.

3. nesra.
H., 3.: CTpAHHKA HiJ.K~tEr'~ H ~\(IiHIaT
H.: HClIOI(CTH; 3.: Th sc H~RAh.

614

618

WT[h] POl(Kh HX(h).

RhCnI\AKAW C

H.

HaCTaBJba: HhlHla.
H H(hl)HrA RhCTAR'W

3 .: liiJ.w.

H.:

Kh.

Rl\hIaP.

tECH.

H. HaCTaBJba: E~r'h; 3.: Hh Ii(~r)h

H.: Rh.
H.: cRiJ.Ahl; 3.: A~IiPiJ. RiJ.AiJ..

d~ClI~A)h.

n~H4JHT ere.

H).

202

TOMHcnaBJoBaHoBHn

629
628
p(E)lJE iKE tMO'( AH'AP-Rrn.
r(OCnOA)b B(Or)b HE AAiKAb
TH
63 1
630
r(OCnOA)b rnSH CE AH'AP-RWSH
r(t\ArO)"t
S"ACTH HA rpAA-R C-RMb. TOrAA
HE S-RA-R.

SbCTAHH

627

npHW[b]Ab

rnSH

CE HMb

AH'AP-Rrn 633

CbA -RSA~4-IArO

AA O'(S-RAETb

CT A nOCp-RA[b]

HXb

COTOHO~. 632 H
A~b tC't\\b trOiKE

HMb

r(AArO )t\t634

ShIH H4-IETE. 635

6 36
637
TorAA HApOAbl
tWE H r(t\ArO)"~4-IE. rnKOiKE TblH CbTSOPIH HAMb
638
639
H
MblH H(bl)Hrn
CbTSOPHMb TEB-R. H r("ArO)"AXO'( KOt~ CMP'TH~ O'(BHtMb
640
64 1
A4-IE WT[b]C-RlJEMh tMO'( rAASI)'(. TW TA
H. H r("Arl)AAXI)'( K CEB-R
CbMp'Tb

H-RC(Tb)

AHrnSMI)Mh 642

tMO'(

p(E)lJE. 643

MI)'(KA.

tAHH' iKE WT[b]

HHXb

CTAp\~h HASAiKAEHb

nOSpb~-RMb H l)'(iKEMb ~A WH~. 644

H S"AlJHMb ne

PA~ -R"HMb
H~-RMb t.646 C"HWAS'WE iKE CE HApOAbl CbTEI)PHWE 647 rnKl)iKE
p(E)lJE HMb. nl)Spb~bWE648 l)'(iKEMb 64 9 S(,AlJHWE H no ECEMI)'( rpAAO'(. H n"bTb
650
trl) npHt\HnAWE
~EM' t\H. SElJEP' iKE SbSpbrl)WE H Eh TbMHHLtI)'(. ~TPI)'( iKE

CTbrHAMb H ne SCEMO'( rpAAI)'(. 645

tMI)'(

AI)H' A-RiKE CKI)H'lJAtT' CE, H TAKI)

T-RM

BbIS'WI)'(651

TAKOiKAE Et\AlJHWE H. 652

B"(A)iKEHblH iKE MMrnWE C(E) r("Arl)t\t.

r(l)cnI)A)H I(CI)'()C(E) X(pH)C(T)E nplHAH Sb nl)MNlIh MI)~. S-RM' BI) rnKI) H-RCH
654
MHE653 AMtlJE. H HE npI)THS"rn~ CE
~AnI)S-RAbl TSI)tH, ~iKE MH ~AnI)S-RAA.

627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654

H.:
H.:

A H R'kMh rA'k CTOHWH;

H.:
H.:

AACTh.

3.:

A CAM' m rAE CTOHWH H R['k]A'k T.

I1HbAPH.

HAAh

rpAAOMb CHMb. TbrAA.

3 .: AH'APIO
H.: CTAM; 3.:

COTOHOI(.

H. HaCTaBJba: H.
H., 3. aacrasrsajy: C.
3.: A~h rom H4JT.
H.: ThrAA 1I0TKOW HApOAH
H., 3.: CbTSOPHo\b tCH HAMb.
3 . aesra,
3 . nesra.

HA Ht H;

3.:

TorAA 1I0TKOW HA Hb

HApOAhl

3. ysrecro rrpeTXO.IJ;He -rerapa peua: H p'kW.

H.: TAra.
3. HaCTaBJba: IIp'kAAS'iH A'kThl CROt HA ~AKMtHHt.
H.: OTh AHraRMA P'l HMh.
H.: RhllO; 3.: 1I0RPh~'kMh ere ~mMh 110 RiH.
H., 3.: H Rl\A'lHMh H 110 RhCMOI( rpAAOI( H 110 CTrhHAMh (3.:
H.: H H~'kMO H; 3.: H H~'kAHMb 1'.
H. nesra; 3.: CO\hIWAR'W m HApOAhl H ChTROPHW.
H.: 1I0RPh~OW H; 3.: H 1I0RPh~'W. .
H. HaCTaBJba: H; 3. aesra,
H., 3. nacraan.ajy: H (3. aexia) 110.

H. HaCTaBJba: IIAKhl.
3 .: Ro\A'lHW H TAKOmA.
3 . nesra.
H.: IIPOTHRo\IO C.

cTbr'HAMh).

H.

,LI,eJla anOCTOJla Anzipcja 11 Mareja y npenncy 3611pKe MaHaCTI1pa Zle-rana

II [38a] nOH~E
AHApiiwEhl

AHrnEOt\h

tEMO\(660
66 1

655

po\(u,ii

SE~[h]HO~
p(E)~E ShlTE 65

CHMh Eh

HAPOAO\(

E(E)~EPO\( iKE

r(t\ArO)METh.

SiiChh

TEOpETh

Ho~ii.

ShIE~WO\(

EhHHTH.

CTA

H Ct\AEA TEorn.

HM~iKE HA Hhl SE~hCTEOEAA. 662

664

r(t\ArO)t\IOI..J-IO\(
rnK0 6 59

AA HE

ThM~HHU,O\( CEE~AE~WE

H Eh

npiiA[h]

r(t\ArO)ME. H(hl)Hrn EhnMh tECH Eh P0\(Khl HAWE.

ECE CTpAHhl Jt rpAAhl.

657
CE

H no O\(CTOMh

EhCAAHWE

H CE AHrnEOt\h

656

203

HHMh

H HCIlOEiiAA663

H ChTEOpHt\h tECH XOTiiHHrn 665

Ch

CEA~MHIO

rAii TH CO\(Th CHt\H

Aiit\A HAWA no

HAWA Eh

nOnpAHHtE.

TE csTEOpHXOMh O\(ShITH. 666 rnKOiKE H O\(~HTEt\rn TEOtErO

r(MrO)t\tEMArO I(CO\()CA tErOiKE O\(SH nHt\ATh. 667 H r(MrO)t\A CEA~MH SiiCM\h668
0\(Sh1TE 669 SE4hCTEOEAE~WAro HAC(h). 670 H S[O\( ]AO\(Th ECE CTpAHhl HAWE. H
cere pAA[H]

npHAOWE
tEiKE

H MH

SiiCOEE

AACTh

67 1

tEMO\(

XOTEI..J-IE O\(ShITH.
672
r(OCllOA)h. H

EHAiiE~WE ~HAMEHHtE

O\(SOrnWE

673
CE

HA t\HU,H tEro

H HE MorOWE

tEMO\(

CE. 674
H p(E)~E675 AHrnEMh nO~TW SiiiKHTE WT[h] HtEro.
wr[h]EiiI..J-lAE~WE piiWE676 tEMO\(. 677 MhlH HE MOiKEMh O\(ShITH tEro. 678 EHA iiXOM~
679
H O\(SOrnXOM~ CE. CEiiMH 680 so H npiiiKAE
so ~HAMEHJttE HA t\HU,H tEr0
npHWhCTEH rn 681
tEro ~A ii. Ct\HWE 6 8 2 iKE St\(A)iKEHhI 6 83 r(MrO)t\A. AlliE H
npHSt\HiKHTH

655
656
657
658
659
660
661
662

(3.:

H.: TROpHWH.
3. nexra rrpeTXO.D:HHX urecr pe-ra.

H.: HTH. GH~ iKE.

H.: P~ AHlaRMh Kh HapOAOMh: IiHlaT.
H.: tro; 3. nesra.
H.: H.
H.: Ch .~. -MH liiichl; 3.: liiicORh.
H., 3.: H (3. aesra) Cl\aRa TROia H Rh~HOWHHIa

TROia,

HMH iKE Ha Hhl

1i~'%CT'RO\ft).
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672

H.: HcnORiiAMh tC"; 3.: HcnoRiiAat.

H., 3.: rpaAhl H CTpaHhl.
H., 3.: CRTala.
H.: ChTROPHXOMh Tliii O\fIiHTH TIi; 3.: ChTROPHXOM' T ~lihITH.
H.: trOiK HpOAh O\fIiH; 3.: HpOA[hl.
H.: CAhMHIO liiichh; 3.: H r(l\aro)l\aw CA~Mhl IitCOR.

3 .: O\flihllaT H.
H. ysrecro nperxonne .D:Be pe-ru:

H.

H., 3.: liiicH.

H., 3. nesrajy.

673

H.

674

678

H., 3.: H H MOrOW C HMh (3.: tMh) npHIiI\HiKHTH.

H., 3. nacraarsajy: HMh.
H., 3.: OHH iKE PKOW (3.: piiw).
3. nexra.
H.: H MOiKMh tro O\fIiHTH; 3. 06PHYTO.

679

3.:

680

682

H., 3.: CRtMh.

3.: RhWhCTRHIa.
H., 3.: Gl\hlWaRh.

683

3.

675
676

677

681

HaCTaBJba: tro.

Ha

I\H~H tro ~'HaMHHt.

HaCTaBJba: H.

1i~CTRO\ft

204

TOMHCJIaB JOBaHOBHn

~\(lihltTE ME HE HMAMh ChTE~PHTH ne E~/\hI684 EAWEH. Hh ne E~/\hI685

n~C/\AE~WAr~ ME r(~cn~A)A686 I(C~\()C(A) X(pH)C(T)A. cel lre [386] PAA[H]687

ChTE~PHCTE
CE.

n~IHM~\( ~An~E-kAh r(~cn~A)A M~tr~ nA4E. 688

P(E)4E iKE r(~cn~A)H A~EM~HH689 MH C~~Th M~\(Khl CIH690 H CK~H~4AX~ se
n~EE/\H ~\(IiW Eh~ETH691 A(~\()Xh M~H69 WT[h] MEHE AA np~41H J1~K~H
MH AA

~\(/\~\(41O. rA-k C~\(Th CMEECA TEN,,693 miKE r(/\Ar~)/\A694 HAMh ~\(Kp-kJl/\mt Hhl

r(/\Ar~)/\t. AltiE X~AHTE Eh C/\-kA[h] ME HE HE HMAMh n~r~lihITH HH

tAHH~r~ E/\ACA r/\AEhl EAWEt. EhH~MH 696 ~\(IiW r( ~cn~A)H697 mK~ n/\h Th
M~m698 H E/\ACH r/\AEhl M~tE npH/\~n~WE699 ~EM~/\H. CE700 se tC~Mh E/\A4HMh 701
nc J1~\(TEMh CE TpEThlH A(h)Hh. Hh 702 mEH MH CE CAMh. 703 npHAE iKE r/\ (A)Ch
C H(E)Ii(E)CE r(l\Ar~)/\t.704 AH~AP-km M~H HE Ii~H CE. 705 H(E)Ii~ H ~EM~/\m
MHM~HAETh A C/\~EECA 706 M~m HE MHM~HA~\(Th. 707 CM~TPH ~\(IiW ~A C~Ii~1O H
EHiKAh n/\hTh TE~IO 708 H E/\ACH709 4TW IihIWE. 710 H wspaun, CE EHA -k EE/\HKA
711 /\HCTEhHATA. H712 p(E)4E AH~AP-km713 n~~~HAXh r(~cn~A)H
AP-kEECA, n/\~A[h]HA H
71 4
mK~ H-kCH MEHE
~CTAEH/\h.
H

695

685

H.:
H.:

686

H. ner-ta.

687
688

H.: Tere pAAH IiO CE; 3. HaCTaBJha: H CE.

H., 3.: AA npHM01(' ~AnoBiiAH rOcnoAH (3.:

689

H.:"

690

H.:
H.:

684

691
692
693
694
695
696

TBOPHTH 110 BOME.

IlEI\H.

pE4E

TIlOt;

(3. narse xao Il.)

3.:

flHhAPEH:

110 BMH TBOtH,

rocnoAH.

Bh~MH; 3.: BE~CTH.

3. HeMa.
H. HaCTaBJha: rOCllOAH.
H., 3. nacranrsajy: Kh.
H. ner-ra.
H.: npH~pH.
H.

HaCTaBJha: H BHiKAh.

698

3.:

nl\hThl MOt.

699
700

H.: npHl\hllE; 3. HaCTaBJha: no.

3 . nexra.
3.: BI\A4HMh IiO tChMh.
H.: no 1I0I('TEMh r- AhHH (narse

702
703
704
705
706
707
708
709
710

711

TaKO H

3.)

H HE.

H. aesra.
H., 3.: rl\ACh tllpEHCKhl rl\ArMt flHhAPEOBH (3. nexra).
H., 3.: ftHhAPEIO MOH.
3.: IIpiiHAETh. CMBECA iKE.
H., 3.: npiiHAOI(Th.
3.: nl\hThl TBOt.
3. HaCTaBJha; TIIOH.
H.: nl\hTH MOt H BI\ACH CTPOtHHt 4TO tCTh.
3.: III\[O]AOHOC'HA.

712

H.:

H BHAii

713

H.:
H.:

ftHhAPEH.

714

AOBOl\hHO.

CHt.

697

701

r(ccnca)) Motro.

rOCllOAH,

MEHE

BEI\HKAIl\ ApiillA nl\OAOHOChHAIl\ H I\HCTBhHAIl\.

",licH.

Annpeja H Mareja y npenncy 36HpKe MaHacTHpa )lelJaHa

)lena anOCTOJIa

E()~p(b) iK715

205

TbM~HH'-'O\( I\t iKHBA. r(ocnOA)b iKE

tMO\( AH~AptA716 IiI\[A]r[O]A[ t h b
Bb7,AAIO TH r(OcnOA)H I(CO\()C() X(pH)C( '1')E. 717 BHAtB~ iKE718 tAHHb TbM~HH~~HbIH

TOH

HOllJH

rnBlf

BbBpbrOW H Bb

tMO\(.

719
CTOtllJb CTl\bnb. A

*H

r(I\ArO)I\A

HA CTl\bnt CTOtijJA MO\(iKA MABACTpHHA. H720

npOCTbpb

P"\(,-,t CBOH r(I\ArO)I\A721

CE

II [39a] OIiPA~A

H~~ I\tH

CTl\bnO\( H MO\(iKlO ctAOlllOMO\( HA CTl\bnt. 722 O\(IiOH

Kp(b)CT(b)HAro, trOiKETpnijJTb 72 3 H(E)IiO H ~EM~l\rn.724

MO\(iKO\( CTOtllJb 725

BHATb CO\(ijJlH Bb rpAAt

G
MO\(iKb

TO~732
CKOTbl.

PEK~WO\( IiI\(A)iKEHWMO\( AH~AptH. 728

iKE

BOAO\(

MHOrO\(

~tI\O. 733
735

HA CTl\bnt BOAO\( MHOrO\(726

Bb ne-rern.. rnKO AA

TOMb. 727
WT[b]

nornAAt

H XOTtmxO\(

O\(CTb

nl\bTbl

stiKATH

CBOHX(b) 729

Aliblt HcnO\(CTbIH KAMHbl

HA ~EM~1\/0. 73 0 H lit731

~1\(O)B(t)~.734

H~~

rp[A]AA

H HeTOnbl

~AA HXb H

H HE MOiKAX0\(. 736

TwrAA

AH~Aptm737 r(I\ArO)I\t. r(ocnoA)H I(CO\()C(E) X(pH)C(T) nOCI\H 738

Ar(b)r(E)I\A CBotro Bb OIiI\A,-,t wrbH~Ht AA WlibCTO\(nHTb rpAA[b] Cbb. 739
AllJ 740 KTO XOijJETb H~~litiKATH741 AA HE Bb~~ MOiKETb. H742 AIiHt Wlil\AKb
CHHAE743 wrbH~Hb. H WlibCTO\(nbl rpAA[b] mK0 744 CTtHOIO. H BHAtBb AH~Aptm745
nOM(O)I\H CE

715
716
rI\ArOl\t;

H. HaCTaBJba: nAKhl.
H.: rI\ArOI\t: AAiKAh MH POI(KOI( (ROIO H IIhCTAHH ~pAllh.
3. ysrecro osor AeJIa HMa casro: r(I\ArO)I\t.

"

nAAh nOKMHH C tMOI(

717 3. HeMa npeTXOAHe TpH pexa.

718
3 . HaCTaBJba: AH'APH.
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730

H.: ThMhHH'IhHHKh CTl\hnh H; 3.: AHHh CTl\hnh ThM'HH'I'H'iH CTOtij.lh.

H. nexra; 3.: HA CTl\hllOl( MOI(mA MAIIACTpHHA CTOij.lA.
3. HaCTaBJba: Kh.
H.: MOI(mOl( CTOtWTOI( HA HtMh; 3. uexra npeTXOAHHX ne'r pe-ra.
H.: TpnWTOI(Th.

H. HaCTaBJba: H.
H. nesra.
H., 3. nacranrsajy:

3.:

732

H.: TOn.
H. HaCTaBJba: H.
H.: '1I\OIl-h'lhCKhlt.
H. HaCTaBJba: HXh.

734
735
736
737
738
739
740
741
742

Il-hAW.

3 .: H MOrOW.
H.: I1HhAPH.
H.:
H.:

nOWI\H.
CHH.

AA.

3 . HaCTaBJba: 1l0.
H.: ll-hmATH.
H HeMa.

743

H., 3.:

744

H.:
H.:

745

OI(CThl CIIOHMH.

H., 3.: "'KO AA HAKAmOl(Th C COI(WT (3.: COI(ij.I"iH) IIh rpAA-h CMh.
H.: I1HhAPOIlH; 3.: AHAPIO.
H.: KAMHh MOI(mh OTh OI(CTh CIIOHXh 1I0AOI( MHorOl(; 3.: l.iCThl CIIOHMH.
3. HeMa npeTXOAHe ABe pe-rn.

731

733

H.

CHHA OIlI\AKh.

AKH.
I1HhAPEH.

206

TOMHCJIaB ]OBaHOBHn

IihlE~WEt C'1'p~tHHt.746 IiI\(Ar~)C(I\O)RH 747 1i(~r)A. R~AA iKE Rh~HAE A~ RHt

41\(~)R(t)K~Mh nNaAAIQ4-IH rn 748 ~tl\~. H n/\AKAx~\(749 CE RhnHIQ4-IE. 7 50 I\IQ'1't
HAMh cm 751 se RCA npHA~WE752
NA Nhl. C'1'PAH~HHKA753 pAA[H] C~\(4-IAr~ Rh
'1'hM~HHLI,H. tr~iKE M~\(KAMh nptAAX~Mh MblH. 754 4'1'W Ch'1'R~PHMh HAtMh Rh
'1'hM~HHLI,~\(. H W'1'[h]n~\(C'1'HMh H. AA HE755 ~\(MptMh Rh R~A t n~'1'~n/\tHHrn. 756
H r(/\Ar~)I\IQ4-IE tM~\( npHnAAtMh. 757 '1'h1H758 1i(~iK)E C'1'pAN;NAr~759 '-I/\(~Rt)KA
CEr~ n~M(H)M\(H NH.

II [396] T~rAA AH~Aptrn760 PA~~\(MtRh rnK~ n~RHH~\(761

HXh.

p(E)4E KAMEH~M~\( M~iK~\(.763

r~pt /\ttH 764

CE A(~\()WA762
R~A~\( W'1'[h]765 ~\(C'1'hh

CR~HXh

nptC'1'ANH. 766
t/\~MA iKE RptME WWhC'1'RHrn '1'R~tr~ npHAE. H76 7
768
npHW[h]AhWE
M~1iKH rpAA~\( C'1'AptHWHHH 769 Kh AR(h)pEMh '1'hMHHLI,E. 770 H
r(I\Ar~)/\AX~'f CHLI,E. 7 1 n~M(H)M\(H Hhl pAIiE 1i(~)iKH H Ch'1'R~PH772 Nhl rnK~iKE

Ch '1'R~PIH 77

M~\(iK~~ CEM~\(. W'1'[h]r~HE774 R~A~~ CHIQ775 W'1'[h] NAC(h).

H~hW[h]AhW~\( iKE 77
AN~AptWRH777 HC '1'hMHHLI,E. 78 R~AA n~litiKE W'1'[h]
746

H., 3.: OI(CTP0ltHHIt.

747 3.: npOCI\ABH.

748
749

H.: 'IMBt.....CKOMh nOIaAOI(wTH H)(h; 3.: It.

H.: MAKA)(OI(.

750 3. HaCTaBJba: r(I\ArO)I\(I\)ijJe.

751 H.: ce.
752 3 .: npiHAOI(.
753

H.:

754

H., 3.

755

H.

756

759

H.: nOTOnl\ltHhHH.
H. 06pHYTO.
H. aesra.
H.: cse-rere.

760

H.:

761
762

H., 3.: nORHHOI(we.

H., 3.: AOI(we.

763

H.,

764

3 .: I\HIt.

757
758

CTpAWhHHWA.
HeMajy.

HaCTaBJba: KhrAA; 3.: KorAA.

flHhAPeH.

3.: H pe'le

Kh (3.

nesia)

KAMeHOI( MOI(iKH:(3.: MOI(iKll) nptcTAHH l\)iKe

OI(iKe).

3.: H~h.
766 H., 3. aesrajy.
767 H., 3. nexrajy.
768 H., 3. nacrasrsajy: iKe.
769 H.: MOI(iKH rpAAhClI,H; 3.:
770 H.: ThMhHHlI,hl.
771 H.: ItMOI(; 3. aejaa.
765

Ml)I(iKhllt rp[AJAA Toro.

772

H., 3.: nOMHI\OI(H HhI, EOiKe, ChTROPHRh (3.: chTBopeH).

773

H.,

774

H., 3.: OTiKeHH.

H. HeMa.

775
776

3.: ChTBOPH)(OMh.

3 .: H HAOI(ijJll.

777

H.: H~HAe iKe flHhApeH.

778

H.

HaCTaBJba: H.

(3.:

)J,ella anocrona Aanpeja 11 Mareja y npermcy 3611pKe MaHaCTl1pa )J,cLIaHa

207

HOrO\( tro. H BHAtBh 779 HApOAh Bh~O\(l1hl. 780 110M(H)I\\)\(H Hhl pABE B(ohKHH
AH~Aptrn.781 *H C'T'.:\P~U.h I1ptAABhl At'T'H CBOt HA ~.:\KOt\tHHt AphmAWE CE ~.:\
HO~t C(BE)-r(A)rO 782 r(t\ArO)t\t. 110M(H)t\0\(H ME pABE B(ohKHH. 783 H p(E)~E
tMO\( AH~Aptrn. 784 ~INKAI CE CE78 5 tmE 786 r(MrO)t\tWH 1l0M(H)I\\)\(H ME.
1'hl

BO

HE

110M(H)t\OBMh787

tCH At1'hlH CBOHXh. 788

1'W K.:\KO 789

I1pOCHW'"

H~ mE ~AC(h) BOA.:\ W1'HAE1'h 791 Bh

BE~[h]HO\( W1'HAEWH H 1'hlH Ch ~AKAt\AIJ.tIIHMH ~1\(O)B(t)Khl U BEt\~MomAMU. 792
B~Ch mE HApWA[h] BHAt ~HAMEHHrn BEt\~I\\H O\(BOrn CE. 793 Bh~~ptBh mE 794 H.:\
H(E)BO O~HMA AH~Aptrn p(E)~E. H795 MMrnWE CE I1ptA[h] BCtMhl. 796 H 1101'0l1H
CE BOAA Ch C1'AP~U.EMh. H BEt\~MomAMhI797 Bh BE~A[h]HO\(. 798 Bhl1HrnWE *mE
B~Ch799 HApWA[h]. t\I1't HAMh rnKO ~t\(O)B(t)Kh Chh 800 W1'[h] B(or)A tC(1'h).
II [40a] H(hl)Hrn H~hBhlt1'~ Hhl, MO\(Khh pAA[H] tmE 80 1 Ch1'BOPHXOMh tMO\(.
*t-EmE Bo 80 2 p(E)~E C1'.:\P~U.O\( H BEt\~MomAMh ChHHAE H.:\ Ht-E. AI..lJE orHI
110REt\H1'h ChmEmE1'~ Hhl. 803
M(H)t\(O)C1'hJ. r(t\ArO)t\A mE C(BE)-rhI 790

Rh

&HAtB~ mE AH~Aptrn rnKO OBpA1'HWE CE Cp[h]A[h]U.A HX(h)

p(E)~E

mE

779
780
781
782
783
784
785

804

Kh HhlMh 805

H. HaCTaBJha:

787

790

H.: nOMHI\~RMb.
H., 3. 06pHyTO.
H. HaCTaBJha: Tbl.
H., 3.: rl\ArOI\lO tK

791

H. 06pHYTO.

788

1'h~HI

Kh

B(or)O\(.

BtPO\(H1'E Kh 807

B(or)O\(.

H.: RHAii.
H.: rI\ArMt; 3.: H Rb~~nH r(I\ArO)I\t.
H., 3.: flHbAPKl.
3.: 110 Ho~ii tro.
H. OJ], 3Be3J],HIJ;e J],OBJ],e HeMa.
H.: flHbAPE~ tKE pELlE CTApbll~.
H.: TEEii; 3. aer-ra.

786

789

HE BOH1'E CE Hh 806

792

H. HaCTaBJha:

793

H.: ~EO~WE

Tbl.

H Cb

CE;

TH.

Rl\bM~tKA HXb.

3. HaCTaBJha:

REI\MH.

H. HaCTaBJha: flHbAPH.
795 H., 3. HeMajy npeTXOJ],He LleTHpH pexa.
796 H. nesra; 3. HaCTaBJha: I\KlA[h]MH.
797 H.: REl\bM~tKAMH; 3.: Cb REI\'MOtKAMH.
798
3 .: Rh EE~A[b]Hii.
799 H.: EO.
800 H.: ChH.
801 H.: HtKE.
802 H.: HtKE.
803 H.: H Rl\bM~tKAMh. H CHHAOWE, "A HHKl tKE nOREI\HTb
nOtKEtKTb Hbl; 3.: HtKE HI\H or'HKl 110REI\HTb, H 1I0tKEtKET' Hbl.
804
3 . nesra.
794

805

H.:

806

H. nesra.
H. ner-ra.

807

pELlE HMb.

HI\H

orbHKl

CHHTH

208

TOMHCJlaB JOBaHOBHn

BhC'fABH'fh r(OcnOA)h 808 W'f[h] 1,EM~I\tE. 809 AA O\(B-&C'fE

rnKO HC'fHH~Hh tEC('fh) B(0r)h. 810 KAtE811 CE W 1,~MBAXh 'Jl\(O)B(-&)lJhCKhIXh.
'fOrAA 812 nOMOI\HB~ CE AH~AP-&A. 813 BhC'fABhlH C'fApAr0 8 14 H BEI\~MOiKE. 815
'fW

H OHbI H(hl)Hrn

r(""rO)I\tE
WBpA1,h

8 16

O\(iKE

0\(BOH'fE 8 17

U.p(h)K(h)B~HhlH.

C'fOH'fE 820

CE.

no

H np-kAAC('fh)

C-&M' iKE

HAlJPh'fABh

no 1,EM'I\H

HMh 1,AnoB-kAh 1,AKOHA 8 19

8 18

r(I\ArO)l\tE.

raxe 'fAHHA tEC('fh) r(ocnoA)A HAWEro I(CO\()c(A) X(pH)C('f)A.

1,A-k

*tEr0 821

r(I\ArO)I\IOLtJE 822 np-&Bhl'fH Ch HhlMH nOH-k 823 MAM

A(h)HhlH. rnKO AA HACH'fhIM' CE824 'fBOtErO HC'fOlJ'HHKA. rnKO HOBOB-kp'HbIH
tEC'MH. 825 WH iKE p(E)lJE. HAO\(826 Kh O\(lJEHhIKOMh I\\OHMh np-kA[h]HHMh. 827
MOI\rnxO\(

iKE

H B(or)h

AA BO\(AE'fh

C BAMhl.

HApOAhl

iKE

nAKhlH

Ch

iKEHAMH

H A-k'f'MH

BhnHrnx0\(. Ch'fBOPhl C' HAMH nOH-k

.~.

r(o)c(nOA)O\(. BI\(A)rOAAp'C'fBO\(10 837

'fE r(ocnoA)H S(OiK)E MOIL raxc

A(b)HhlH. WH' iKE HE W'f[b]B-kllJA. 828

829
nOH-k A-k'fblH
'fOrAA p(E)lJE tEMO\( rl\(A)Ch C H(E)B(E)CE r(""rO)I\tE.
830
83
1
nOCM\(WAH.
CHM\( pEK'WAro. np-kEhIC('fh) 0\(832
pA1,O\(M-kB' iKE AH'AP-krn
833
HhlXh
.~. A(h)HhIH, O\(lJE BEI\HlJHI0 834 S(0)iKHIO. 8 3 5 H836 p(E)lJE Kb
HE WC'fABhlH MEHE H1,hl'fH

808

H.:

809

811

H. HaCTaBJba: H.
H.: Eorb HCTHHbHb
3.: KAtH.

812

H.:

813

H.: f1HbAPEH.
3.: CTAp'll,A.

810

814
815
816
817

818
819
820

821
822
823
824

825
826
827

TbH Rbi

H1,' rpAAA cere Ch rH-kBoMh.

HblHIJ\ OCTARHTb;

3.:

Tb 110 H OHblE

tCTb H.

H.: H RbCTARH CTApbll,A H REl\bMO\(iKE, H.

H. HaCTaBJba: HMb; 3.: H p(E)4E.
H., 3.: O\(MO\(APHTE.
H.: HA4pbTA HMb; 3.: HA4pbTA HA ~EMI\H.
H.: ~AnoR1.cTH H ~AKOHb.
H.: GTROpHTE.
iKE H.

H.: H RbCH AA np1.llol('AETb 01(' HHXb; 3.: np1.llol('AH c' HAMH nOH1..
H.: AA HACHTHTb CE Rb HCTHHO\( RbCH.
H.: IJ\KO HOROPOiKAEHbHH tCMbI RbCH; 3.: IJ\KO HOROPOA'Hbl EC'Mbl.
H.: pE4E HMb: rpEAO\( A~b lOiKE; 3.: rpEAO\(.
H., 3.: npbRHMb.

828

H.:

DHb iKE OTpE4E CE HMb.

829

H.:

TbrAA HOMO\( pE4E rl\ACb Cb HEIlECb.

830

H. HaCTaBJha:
H.: f1HbAPEH.
3.: iKE Rb.

831
832
833
834

835

RbCTARHTb.

TbrAA.

3.: M(O)I\HWE
3. HeMa.

f1HbApEIO.

H.: H np1.llblcTb 0\( HHXb H tWTE; 3.

H.: REI\H4bCTRO\(.
3 .: 114E E REI\H4HAMb Il(O)iKHIJ\Mb.

836

H.

837

H.:

aesra.
Kb

fOCflOAERH:

EI\ArOAApH.

HaCTaBJba: E41E.

II [406]

HCXOAElIJO\( iKE tEMO\(

)J,eJIa anOCTOJIa

Annpeja H Mareja y

npenncy 36HpKe xranacrupa )J,el.JaHa

209

H~? rp"A". CbBp"WE CE RCH 838 W'r[b] M"I\,,839 A~ REI\HK". H np~R"iKA"X~\( H

~~R~\(ijJE

r(l\"r~)I\~ijJE.

BI\("r~)c(M)R(E)Hb

B(~r)b

"H?ApiwRb. 840

B(~r)b

HC'fHH?Hb np~n~RiA"RblH cn(")CEHHt, RCEr~841 P~A" IM(O)R(i)'1". 842 CEM~\( iKE

CI\(")R" Rb RiKbl RiK~Mb':" .:.843

838

H.

HaCTaBJha: H~b rpAAA Toro CbIiPARhW C RbCH H.

3. HaCTaBJha: H.
840 H. HaCTaBJha: focnoAb; 3.: AH'APRb.
841 H.: HCTHHbl. rpAblH enACTH.
839

RtKbl;

842

3 .: RCMOI(

843

H.:

3.:

MO\(m CMRA H ApbmARA Rb RtKbl RtKOMb AM(H)Hb.

PMO\( 4"(ORt)4(b)CKOMO\(.

tMO\( m tCTb C"ARA H ApbmARA

Rb

RtKbl RtKOMb EorOl(

HAWMb C"ARA Rb