TCNICAS DE TRADUCCIN

Read the extracts carefully. Then decide which techniques the translator
used. Use Molina and Hurtados New Proposal (Cf. p 40 of the textbook)
N

SOURCE TEXT

TARGET TEXT

UEFA

UEFA

(Union of European Football Associations)

(Unin de Asociaciones de Ftbol E

... ,with the concluding match to be held on

July 1, in Kiev, Ukraine.

y cuyo partido final se jugar el 1

Kiev (Ucrania).

Among the diverse countries that have hosted

these matches are

Hasta la fecha, doce pases han or

juegos:

In Poland, the cities of will host the games.

En Polonia, las ciudades sedes se

Thus, the official slogan

Por ello, el eslogan oficial

Creating History Together

Creando historia juntos

is obtaining adequate playing facilities.

es contar con un estadio adecua

According to Science & Scholarship in Poland

De acuerdo con el portal de Intern

Scholarship in Poland,

Science & Scholarship in Poland

Science & Scholarship in Poland

10

No Tobacco at Euro 2012

Una Euro 2012 sin tabaco 20