Karlo Goldoni Sluga Dvaju Gospodara

,
,

,
,
,
,
( )
I
, ,
... .
... .

... , !
.
, .
...
? ?
!... ... ...

, ... ,
; , .
, !
. ,
. . !
! ...
!...
, ;
. ...
. , ! ,
...
! , .
...

, . .
, .
( )
.
, .
II
, ,
, , ,
!
, , ?
, , ,
?
?... .
!
()
!
!... , ! ? ?
?
, , ! , , ,
.
()
? ...
, , .

()
?
, !
, ?
, .
.
()
.
( )
, , ?
.
()
.
( )
, , ? ? ?
?
, ! .
. . . .
... ? ?
()
.
( )
? ?
... ,
.
()
.
( )
... ... ... ?
.
( )
, !
()
.
... !

? ?
, ?
( )
, , ?
()
...
, ?
, .
( )
.
()
? ?
, , .
.
( )
, ...
, , ! !
! , .
, , ?
? , , . ,
.
! !
, ! ! , ,
. ; ,
.
, , ! !
, . ,
, . .

.
()
!... ;
.
( )
!
. ...
... ... , ?
, ...
( )
( )
? , .

!... , ...
. , , !
, .
!... ...
... ...
...
, ... ;
... ... , !

( )
!
!...
? ...
, !
()
, ! !
( )
()
, ? !
()
, .
. ,
!
! .
! ;
, , .
! !
, , .
.
( )
! ...

, , ...
! , ?
, ,
, ?
, !
...
, !? ,
!...
, ,... , ... ...
!...
... , ...
... ...
( )
, .
, , ... ...
()
! , ...
? ?
;
, . .
...
, .

( )
, !
: ,
!...
.
()
, , ...
. : , !
()
, ?
.
()
, ?
( )
, ! .
...
? .
. , .
?
()
, ! , , , ...
!
()
! ...
, .
( )
, ...
! , ! ... , ,
, , .
, , . . ,
, .
, . .
, , ...
...
... , .
, ,
... , ,
.
. . , .
. ... ?
. . ,
... !...
.
( )
IX
10
(. .)
()
, , !
, .
; . ,
, ,
; , . , ,
...
. !... , !...
! , ,
... , !
!... ... ...
.
X
,
( )
, . .
, !
, , !
, , !
.
()
, ?
, , !
!
( ).
!
( )
! , , .
11
? .
!
( .)
XI
,
, .
! , ,
.
, .
, ?
, , .
... ... , ... ...
, ?
.
( )
, .
, , !
( )
.
12
()
?
. , .
, ,
.
, .
, .
, .
, !
; , .
, , .
; ...
... .
! , .
!...
( )
! .
( .)
13
XII
... .
; ...
. ! !
!... , .
XIII
, ,
, ?
. .
, .
( )
, !... .
... ,
... . ?
!
( )
...
()

?
()
, ; ,
.
()
. , .
( .)
( )
, , ? .
14

. .
()
XIV
,
?... , .
; ,
.
... ... ...
, ...
, ...
, ...
, ?
, !
( )
. .
( )
VI
()
,
. ; ... ...
?
VII
, ,
15

. .
VIII
,
, ?
? .
, .
. .
? !
, .
, ...
, ?
, .
? ?
; .
. , ,
.
? .
? !
16

( )
, ; .
, ; .
. .
!
XIX
()
, !
! .
XX
, ,
( )
, ! ! , , .
( )
( )
, .
, .
, ?
17
, , .
, .
.
( . )
. , .
. , ...
( )
, ?
!
( )
, , !
()
, .
. .
. , ,
.
; .
? ?
18
... ...
, , ,
...
.
( )
, !
, ?
, ...
, ...
.
( )
!
( )
?
( )
'!
()
19
, .
, , ! .
.
( )
, !
( )
, .
,
,
. .
.
( )
.
( )
!...
()
, ; !
, ... ?
, .
, !...
. .
( )
! , !
()
XXI
,
!... , , !... .
, ! ,
... , ,
; , ...
. . .
( )
... !
( .)
, ! ...
( )
. .
20
( )
... ...
... ... , , ... ,
, !
( )
, ! ?
?
XXII
( )
?
, , !
( )
, ?
! , !
, !
!
( )
21
! !
. .
! , ...
!... ... ! ,
! ; ,
, , .
...
, !
, ... .
!...
, !
, , !...
!... ,
. , .
.
, .
( )
( )
! !
( )
, !
22

, .
( )
.
()
!
( )
, .
, .
()
XXIII
,
,
. ! ,
! !
?.
. . . !
()
XXIV

... , !...
.
. ?
; .
? ? ?
23

... ... ?...
, .
, !
, , , ! ?
( )
( )
...
. .
, .
, .
, ! .
, ; !
( )
. ? ? ?
, ... ,
...
()
24
! , .
. ?...
. ,
. , .
, . ,
... ! , ...
II
,
, ?
.
!
, .
, ...
.
( )
, , ?
( )
, ?
, ...
...
.
( )
; ;
.
, , , ,
, ?
25
, , . , , .
, ...
, , ...
... .
( , , )
... .
(.)
III

, . .
, , ; .
.
( )
( )
, !
, !...
, .
... ?
? ?
...
, , ! ?
26
, ... , ,
, ...
, , !
!
( )
( )
.
( )
...
? ?
. , .
, ; ... ;
, .
, .
, . , ?
.
, .
( )
!
( )
(, )
27
.
IV

, ! , ... ,
. .
( )
! ! ... !
, ... ...
, , ?
.
?
! , , .
. ?
, .
( )
? - . , , !
()
. ?
, , , .
, .
! .
, , .
. ?
! .
28
, . ?
, ! .
, , , , , .
, . ?
, .
. , ; .
. , ; ... . ;
... ! !... !
( . , .)
... !
; ; ... ,
?
, .
V
, ,
, .
()
29
( )
, , !
( )
!
( )
.
! ? !
!... , ?
.
. .
...
, ...
...
, !
()
!
! ,
!
... ,
.
...
? , ! ,
.
30
()
VI
,

, !
...
.
VII
, I II
I
(
.)
II
( ;
.)
I II
( )
, , .
, , !...
! ...
, ...
. .
, , ; ,
, ...
! .
31
, .
,
, , .
. ,
, ; , ,
, . , ?
!
.
! ...
!
; ; ;
.
VIII
, , I II
I II
( )
( )
, ...
, ; , .
, ! !
( )
()
! , .
( )
.
( )
32
, !... ,
!... , !...
.
( )
... , , ; .
()
I
( )
, ? , ?
( )
, !
I
, , ; .
( )
?... ... .
()
, ; , .
( , )
IX
,
( )
, !
, , ?
, , ?
33

, , , .
. .
, , !
( )
!
( .)
( )
!... , !
( )
, !... , ! . .
!
, .
( )
? , !
()
( ;
)
, ? .
()
!
( )
, , ! ,
; .
( )
?
, , ...
II
; .
, !
II
34
( I )
I
( )
, , ! ; .
( )
I
! ! , !
.
( )
( )
!
!
I
? !
!
( )
II
( I )
I
!
II
()
( )
( )
!
, !
( I )
I
.
?
( )
I
, !
35
II
( I )
I
; , .
( )
I
.
! ?
I
, .
()
, ! ?
! , ; ,
. , ... , ! ,
. ... ? , ;
.
( )
. .
( )
I
, )
!
!
I
', ...
; ...
( )
I
, .
; .
( )
I
, , , .
( )
, ?
I
.
36

, ?
I
.
()
? , ! . ,
, ... !
( )
, ! , .
( )
( )
!
( )
!
! , ! ...
( , , )
, !
( , )
( )
!
()
, .
, .
, , !
( )
( )
37
, , ?... .
( )
I
( )
.
, !
I
, , !
()
( )
!
()
II
( )
. , !
( )
?
II
... ?
!
( )
II
! ! , , .
.
II
.
... ...
II
, , .
! . !
.
38
, ! . , !...
?
, .
( )
, .
, !
. .
. .
, .
; , , , .
, ; , .
?
.
( )
39
(, , , )
()
, ?
, ?
()
.
... ?
...
, !
, .
, ...
: ...
40
: ...
. ; ,
... !... ?
. .
! .
, , ?
! .
, . ?
, .
, .
.
( )
, ! ?
. . , .
, .
, ; .
( )
41
, ! .
! .
, , , , , , ... , . ... , , ; , , .
! : ... ?
: .
I
, ,
()
? ?
()
.
()
?
42

.
( .)
!
( )
. ! ?
! .
. !
( )
!
, ...
? , !
( )
?
()
!
( )
43
, ! !
II
,
( )
!
( )
,
.
( )
.
. ...
, .
, ! ! !
. .
( )
()
III

! ,
... .
( )
?
( )
44
, .
.
; .
? ... .
, , ?
, ! , .
( )
( )
; .
( )
, !
... .
( , )
, ! ! ?
, ?
, !
, ?
( )
! ...
( )
!...
()
, !
45
( , )
( )
? , , !
, . .
? ?
, . 9
, .
( )
!
()
?
, ; .
!... ?
; .
( )
, ! ; .
()
?
, .
46

, .
, .
( )
!
()
?
... ...
...
, , , .
, ?
, !
( )
, ! ! !
( )
IV
,
, ? !
!
! , ... !
( )
. . , ?
?
47

( )
?
( )
, ?
( )
! . .
()
?
?... !
, ; ! .
; .
, ! , !
( )
?
( )
; .
, .
?
... .
...
? .
48
( )
, !
()
?
, , !
()
!
V
, ,
( )
!
!

( )
( )
, ! ?
(, )
49

? ?
. ?
! !
... ,
?
. . .
. !...
... ?
, . , !
, .
; .
...
?
. , ,

.
!
( )
!
(. )
, , ?
50

()
XVI
, I
I
( )
?
!
I
... , ...
...
I
, , .
.
I
. .
!
XVII
,
. , , , ...
.
(, )
( )
. .
()
, ! , ,
!
. , , , ...
, !
. ?
51

.
, ,
, .
.
, .
, ,
?
, , !
( )
!
( )
!
()
, ;
!
!
()
, .
! ...
, .
, ?
, , ...
52

, .
, ...
, . ?
( )
, , !
XVIII
, , , ,
, .
. !
( )
?
, ! !
...
53

( )
! !
( )
!
, , !
, ,
.
( )
, !
, !
, ...
, ,
, ! ,
.
! ; , , !
, , .
, , . .
, !
, .
54
! ...
?
, , ?
, !
, ?
... .
?... ...
? ?
?... .
()
, ?
( )
, !
, !
... ! , ,
...
,
. !
55

Karlo Goldoni Sluga Dvaju Gospodara

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Karlo Goldoni Sluga Dvaju Gospodara

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

,

!... ... ...

, ,... , ... ...

... ... , ... ...

... ... ...

You might also like