Upute za rukovanje

Logano G201

Kotao na kruta goriva

Za korisnika

6 720 640 636 - 06/2009 HR

Molimo pakljivo proitajte

prije rukovanja

tovani kupe,
Toplina je na element - i to ve punih 275 godina. Od
samog poetka ulaemo svu svoju energiju i strast
kako bismo razvili individualna rjeenja za Vas i za
klimu po Vaoj mjeri.
Radilo li se o toplini, toploj vodi ili ventilaciji - kupnjom
nekog Buderus proizvoda dobivate visokoefikasnu
tehniku grijanja dokazane Buderus kvalitete koja e
Vam dugo i pouzdano poklanjati osjeaj udobnosti.
Svoje proizvode izraujemo u skladu s najnovijim
tehnolokim stanjem te uvijek pazimo da svoje
proizvode efikasno meusobno uskladimo. Pritom
nam na prvom mjestu uvijek stoje faktori poput
ekonominosti i brige za okoli.
Hvala to ste se odluili za nas - a time i za efikasno
koritenje energije uz istodobno visoki komfor. A kako
bi to zauvijek tako ostalo, paljivo proitajte ove upute
za posluivanje. U sluaju da se kasnije ipak pojave
problemi, molimo kontaktirajte svog ovlatenog
servisera. On e Vam u svaki trenutak rado pomoi.
Va serviser nije dostupan? Tada vam je na
raspolaganju naa non-stop servisna sluba!
elimo Vam puno zadovoljstva Vaim novim
proizvodom tvrtke Buderus!
Va Buderus team

Logano G201 - Zadravamo pravo na promjene zbog tehnikih poboljanja!

Sadraj

Sadraj
1

Upute za sigurnost i objanjenje simbola . . . . . . . . 4

1.1
Objanjenje simbola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2
Ope upute za sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Podaci uz ureaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
Pravilna uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
Norme, propisi i smjernice . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3
Upute uz pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4
Dovedeni zrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5
Zbrinjavanje u otpad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6
Opis proizvoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5
5
5
5
5
6
7

Ope napomene uz gorivo drvo i ugljen . . . . . . . . .

3.1
Loenje drvetom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2
Loenje na ugljen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3
Stvaranje kondenzata i katrana . . . . . . . . . . . .
3.4
Skladitenje goriva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.1 Pravilno skladitenje drva . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.2 Pravilno skladitenje ugljena . . . . . . . . . . . . . .

8
8
8
8
9
9
9

Stavljanje u pogon i posluivanje . . . . . . . . . . . . .

4.1
Prije stavljanja u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2
Ispitivanje radnog tlaka, dopunjavanje
ogrijevne vode i odzraivanje instalacije . . . .
4.2.1 Ispitivanje radnog tlaka . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.2 Dopunjavanje ogrijevne vode i odzraivanje
instalacije grijanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3
Podeavanje regulatora loenja . . . . . . . . . . .
4.4
Potpaliti kotao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5
Sposobnost preuzimanja energije . . . . . . . . .
4.6
Dopunjavanje goriva . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7
Stalan pogon grijanja (vatra gori i nou) . . . .
4.8
Stavljanje kotla izvan pogona . . . . . . . . . . . .
4.9
Ponaanje u sluaju nude . . . . . . . . . . . . . .

13
14
15
17
18
19
19
19

ienje i odravanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1
ienje kotla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1 Dnevno ienje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.2 Mjeseno ienje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20
20
21
21

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10
10
11
11

Logano G201 - Zadravamo pravo na promjene zbog tehnikih poboljanja!

Upute za sigurnost i objanjenje simbola

Upute za sigurnost i objanjenje simbola

1.1

Objanjenje simbola
Upute za sigurnost u tekstu oznaene su
trokutom sa sivom pozadinom.

Signalne rijei oznaavaju teinu opasnosti koja se

javlja ako se ne potuju mjere za smanjenje teta
Oprez znai da se mogu pojaviti manje materijalne
tete.
Upozorenje znai da se mogu pojaviti manje
ozljede ili teke materijalne tete.
Opasnost znai da se mogu pojaviti teke ozljede.
U posebno tekim sluajevima postoji opasnost po
ivot.
Napomene su u tekstu oznaene
simbolom uz tekst. One su ograniene
horizontalnim linijama, iznad i ispod teksta.

Kontrolni pregled/odravanje
B Preporuka: Sklopite s ovlatenim strunim
poduzeem ugovor o odravanju i inspekciji te
ureaj jednom godinje dajte na odravanje.
B Sustav dimnih plinova kotla mora biti usklaen s
mjesnim odredbama za kotlove na kruta goriva.
B Sustav dimnih plinova je potrebno jednom godinje
dati oistiti od strane dimnjaara.
B Korisnik je odgovoran za sigurnost i ekoloku
prihvatljivost instalacije.
B Pridravajte se uputa za siguran rad koje se nalaze
u poglavlju ienje i odravanje .
B Koristite samo originalne rezervne dijelove.
Zrak za izgaranje/u prostoriji
B Pazite da u zrak za izgaranje/u prostoriji ne doe
nagrizajue sredstvo (npr. halogeni ugljikovodici koji
sadre spojeve klora ili fluora). Na taj ete nain
izbjei koroziju.
B Izbjegavajte izlaganje jakom djelovanju praine.

Napomene sadre vane informacije u sluajevima, u

kojima ne prijeti nikakva opasnost za ljude ili ureaj.

1.2

Ope upute za sigurnost

Opasnost od trovanja
B Nedovoljan dovod zraka moe dovesti do opasnog
izlaenja dimnih plinova.
B Pazite da otvori za dovod svjeeg zraka i odvod
otpadnog zraka nisu smanjeni niti zatvoreni.
B Ukoliko se ovaj nedostatak odmah ne otkloni, kotao
ne smije raditi.
Eksplozivni i lako zapaljivi materijali
B Ne spremajte zapaljive materijale ili tekuine u
neposrednoj blizinu kotla.
B Pridravajte se minimalnih razmaka do zapaljivih
materijala.
Postavljanje, pogon
B Postavljanje ureaja prepustiti samo ovlatenom
serviseru.
B Ne izvodite izmjene na dijelovima koji provode
dimne plinove.
B Ureaj nemojte ukljuivati ako u njemu nema vode.
B Otvori instalacije (vrata, poklopac za odravanje,
otvor za punjenje) tijekom rada ureaja moraju
uvijek biti zatvoreni.
B Koristite samo goriva koja su odobrena.
B Otvori za ventilaciju i provjetravanje u vratima,
prozorima i zidovima ne smiju se zatvarati ili
smanjivati.

Logano G201 - Zadravamo pravo na promjene zbog tehnikih poboljanja!

Podaci uz ureaj

Podaci uz ureaj

Ove upute sadre vane informacije za korisnika o

sigurnom posluivanju kotla.

2.1

Pravilna uporaba

Kotao na kruta goriva Logano G201 je ogrijevni kotao

za loenje na ugljen i cjepanice za grijanje obiteljskih
kua. Pridravajte se podataka navedenih na tipskoj
ploici i tehnikih podataka kako biste osigurali
pravilnu uporabu.

2.2

Norme, propisi i smjernice

Kod instaliranja i pogona treba se
pridravati vaeih mjesnih propisa i
normi!

2.3

Upute uz pogon

Pri radu instalacije grijanja molimo pridravati se

sljedeih uputa:
B Kotlom smiju rukovati samo odrasle osobe koje su
upoznate s uputama i pogonom kotla.
B Treba osigurati da djeca bez nadzora ne mogu doi
u podruje kotla koji je u pogonu.
B Tekuine se ne smiju dodavati u vatru niti koristiti za
povienje uinka kotla.
B Pepeo spremati u negorivi spremnik s poklopcem.
B Nemojte ostavljati ili skladititi lako zapaljive
predmete u blizini prostorije za punjenje i loenje
kao i u sigurnosnom razmaku od kotla koji iznosi
100 mm do 200 mm.
B Nemojte odlagati lako zapaljive predmete na kotao.
B Povrinu kotla istiti samo s negorivim sredstvima.
B Gorive tvari ne spremati u prostoriju za postavljanje
kotla (npr. petrolej, ulje).
B Nemojte koristiti zapaljive tekuine za loenje.
B Za vrijeme rada kotla nemojte ni u kojem sluaju
poviavati nazivni uinak kotla (pregrijanje).
B Pepeo drite u nezapaljivoj posudi sa zatvorenim
poklopcem.
B Kotao treba raditi s maksimalnom temperaturom od
90C i treba ga redovito tijekom rada kontrolirati.
B Kotao pokrenuti s minimalnom temperaturom
povratnog voda od 55C. Osigurajte pridravanje
temperaturne granice pomou odgovarajueg
ureaja.
B Minimalna temperatura kotlovske vode mora biti
via od 55C jer kod nie temperature moe
kondenzirati vodena para. To ima negativni uinak
na rad kotla, za odreenu namjenu, i njegov vijek
trajanja.
B Korisnik intalacije grijanja obvezan je pridravati se
uputa za posluivanje.

B Korisniku je samo doputeno putanje kotla u

pogon, namjetanje temperature na termostatu,
stavljanje kotla izvan pogona te ienje. Sve druge
radove moraju izvoditi autorizirana servisna
poduzea.
B Servisni tehniar je obvezan korisnika instalacije
obavijestiti o ispravnom i sigurnom radu kotla.
B U sluaju opasnosti od nastanka eksplozije, poara,
istjecanja plinova ili para (primjerice para koje
nastaju lijepljenjem linoleuma, PVC-a itd.), kotao
nemojte paliti.
B Pazite na svojstvo zapaljivosti sastavnih elemenata
( Upute za montau i odravanje).

2.4

Dovedeni zrak
OPASNOST: Opasnost po ivot zbog
pomanjkanja kisika u prostoriji za
postavljanje!
B Osigurajte dovoljan dovod svjeeg
zraka kroz otvore prema van.
B Pazite da se otvori ne smanjuju ili
zatvaraju.
UPOZORENJE: Mogue oteenje
instalacije i opasnost od ozljeda uslijed
pogrenog stavljanja u pogon!
Zbog pomanjkanja zraka moe doi do
stvaranja katrana i plinova.
B Osigurajte dovoljan dovod svjeeg
zraka kroz otvore prema van.
B Pazite da se otvori ne smanjuju ili
zatvaraju.
UPOZORENJE: tete na instalaciji zbog
agresivnih tvari iz dovoda zraka!
Halogeni ugljikovodici koji sadre spojeve
klora ili fluora pri izgaranju dovode do
nastanka jae korozije u kotlu.
B Pazite da u dovod zraka ne ulaze
agresivne tvari.
Kotao e uvui potreban zrak za izgaranje
iz okoline. Kotao se smije postavljati i
pokretati samo u prostorima s trajno
dobrom ventilacijom.

Logano G201 - Zadravamo pravo na promjene zbog tehnikih poboljanja!

2.5

Podaci uz ureaj

Zbrinjavanje u otpad

B Dijelovi ambalae od drva i papira mogu se koristiti

za grijanje.
B Zbrinite ambalau na ekoloki prihvatljiv nain.
B Komponente instalacije koje se moraju zamijeniti,
ekoloki prihvatljivo zbrinite u reciklanom dvoritu.

Logano G201 - Zadravamo pravo na promjene zbog tehnikih poboljanja!

Podaci uz ureaj

2.6

Opis proizvoda

Logano G201 je odobren za rad na kruta goriva i na

goriva ugljen te cjepanice drva.
Dijelovi kotla su:
Zrana zaklopka [1]
Vrata za pepeo [2]
Vrata za punjenje [3]
Regulator propuha [4] sa ipkom i lancem
Preko regulatora loenja [4] se podeava eljena
temperatura kotlovske vode i ograniava na ovu
maksimalnu vrijednost.
Regulator loenja [4] je lancem spojen za zranu
zaklopku [1] (u vratima za pepeo) i regulira dovod zraka
do kotla. to je kotao topliji, to je zrana zaklopka vie
zatvorena, kako se ne bi premaila podeena
temperatura kotlovske vode.
Vrata za punjenje [3] slue za punjenje prostora za
loenje gorivom.
Prostor za loenje prenosi proizvedenu toplinu na
ogrijevnu vodu.
Iza vrata za pepeo [2] nalazi se kutija za pepeo.
Oplata je presvuena izolacijskim materijalom te
sprjeava gubitke zraenja i pripravnosti.

Sl. 1
1
2
3
4

Logano G201
Zrana zaklopka
Vrata za pepeo
Vrata za punjenje
Regulator loenja

Dimovodna zaklopka
Dimovodna zaklopka otvara se radi zagrijavanja
hladnog kotla ili ako dimnjak loe vue
( sl. 2 gore). Na taj nain vreli dimni plinovi
dospijevaju bre u dimnjak i dimnjak bre "vue".
U normalnom pogonu i kod dovoljno propuha u
dimnjaku, dimovodna zaklopka se zatvara ( sl. 2
dolje). Na taj nain nastaju manji gubici od ohlaivanja
kroz dimnjak.

Sl. 2

Dimovidna zaklopka (gore otvorena, dolje

zatvorena)

Logano G201 - Zadravamo pravo na promjene zbog tehnikih poboljanja!

Ope napomene uz gorivo drvo i ugljen

Ope napomene uz gorivo drvo i ugljen

Kao gorivo se mogu koristiti drvo i ugljen.

Ogrijevna vrijednost1)

OPASNOST: Opasnost po ivot od

istjecanja ugljikovog monoksida (CO)!
Kod loenja smeim ugljenom kotao moe
doi do taloenja ili istjecanja CO.
B Za loenje nemojte koristiti smei
ugljen.
UPOZORENJE: Koritenje neprikladnog
goriva moe dovesti do teta po zdravlje i/
ili oteenja instalacije!
Koritenjem neprikladnog goriva mogu
nastati tvari koje su tetne po zdravlje i/ili
oteuju instalaciju.
B Za loenje nemojte koristiti plastiku,
domainski otpad, kemijski obraene
ostatke drveta, stari papir, drvene
trijeske, ostatke drvene kore ili iverice,
pelete ili materijale u prahu.
Temperature dimnih plinova u pogonu regulacije
iznose 320 428C.
Ovisno o mjesnim uvjetima, koritenom gorivu (drvo ili
ugljen) i stanju ienja se ove vrijednosti mogu nadii.

3.1

Loenje drvetom

Propisane su rezane i suene cjepanice promjera

150 mm i maksimalne vlage drveta 20%.

Tip kotla

Maksimalna duina
cjepanica i komada drveta

14

180 mm

19

280 mm

27

380 mm

35

480 mm

40

680 mm

kWh/kg

kWh/rm

Bukva, hrast, jasen

4,1

2100

Javor, breza

4,2

1900

Jablan

4,1

1200

Bor, ari, duglazija

4,4

1700

Smreka, jela

4,5

1500

Tab. 2 Energetske vrijednosti razliitih vrsti drveta

1) Na zraku sueno drvo s 15% vlage.

Kao zamjenska goriva moe se koristiti (uz manju

snagu i krae intervale odravanja): preano gorivo od
drveta i briketi, peleti i drvene trijeske.

3.2

Loenje na ugljen

Najprikladniji su drveni ugljen (antracit) i koks, drvo

oraha 1 (20 mm 40 mm). Vrijeme gorenja ugljena
znatno je due od vremena gorenja drveta.
Kao zamjenska goriva moe se koristiti (uz manju
snagu i krae intervale odravanja): drveni ugljen i koks
vrsta orah 2 (10 mm 40 mm) ili lomljena goriva
(40 mm 100 mm) i preano gorivo.

3.3

Stvaranje kondenzata i katrana

Pogreno rukovanje kotlom dovodi do prekomjernog

stvaranja kondenzata i katrana. Na taj nain mogu
nastati oteenja kotla kao i dimovodne instalacije.
Kod potpaljivanja hladnog kotla, dolazi do
kondenzacije vode, to je vidljivo na unutranjim
zidovima. Moe Vam se pritom initi kao da kotao
puta vodu. No to znojenje kotla prestat e im se na
unutarnjim zidovima kotla skupi pepela.
Kod pogona s niskom temperaturom kotla, ispod 55C,
te ukoliko pritom gorivo sadri visok stupanj vlage,
takoer dolazi do kondenzacije na ogrijevnim
povrinama. I ovdje kondenzat tee prema dolje van.

Tab. 1 Maksimalna duina cjepanica i komada drveta

Koristiti samo osueno, prirodno drvo u komadima
Kod vlage drveta iznad 20% uinak kotla pada. Osim
toga dolazi do veeg taloenja katrana, to utjee na
vijek trajanja kotla. Prikazani uinak kao i neograniena
funkcija kotla zajameni su pri maksimalnoj vlazi
drveta do 20%.

Vrsta drva

Grijanje s preniskom temperaturom kotla dovodi do

nastanka katrana, to moe uzrokovati nastanak ranijih
oteenja dimovodnog ureaja.
B Pridravajte se napomena o radu kotla.
B Kotao stavljati u pogon s preporuenim
temperaturama rada.
B Kotao stavljati u pogon samo s navedenim vrstama
goriva ( poglavlje 3.1i 3.2).
B Naslage katrana ukloniti strugalom (pribor) pri
toplom kotlu.

Logano G201 - Zadravamo pravo na promjene zbog tehnikih poboljanja!

Ope napomene uz gorivo drvo i ugljen

3.4

Skladitenje goriva

3.4.1

Pravilno skladitenje drva

Skladitenje izvan graevina

Cjepanice uvajte po mogunosti na junoj strani
graevine, zatiene od padalina te na prozranom
mjestu.
Cjepanice sloite lagano uza zid te ih barem s jedne
strane podboite.

5-1

Vee koliine drveta nemojte due vrijeme

skladititi u zatvorenom prostoru!

Sl. 3

20-30

5-1

Skladitenje u graevini
Kod kratkotrajnog skladitenja unutar zgrade
odaberite suhu i dobro ventiliranu prostoriju.

Skladitenje drva izvan graevina

3.4.2 Pravilno skladitenje ugljena

Ugljen se moe skladititi vani ili u zatvorenom
prostoru. Za sigurno skladitenje ugljena molimo
pridravati se sljedeih uvjeta u pogledu odabira
pravog mjesta skladitenja:
Na mjestu skladitenja nemojte skladititi nikakve
druge zapaljive materijale.
Kako biste sprjeili nastanak curenja plina,
temperatura mjesta skladitenja ne smije prijei
vrijednost 24C.
Mjesto skladitenja zatitite od snijega i kie.
Nemojte mokar ugljen slagati na suhi.
Planirajte dostavu ugljena kada je skladite ugljena
75% prazno.
Novi i stari ugljen po mogunosti skladititi
odvojeno.

Logano G201 - Zadravamo pravo na promjene zbog tehnikih poboljanja!

Stavljanje u pogon i posluivanje

Stavljanje u pogon i posluivanje

4.1

Prije stavljanja u pogon

OPASNOST: Opasnost od ozljeda zbog
otvorenih vrataca kotla!
B Vrataca loinog prostora moraju za
vrijeme rada kotla biti zatvorena.
OPASNOST: Opasnost od ozljeivanja
zbog previsokih temperatura sakupljaa
dimnih plinova ( sl. 17, str. 22)!
B Nemojte dirati sakuplja dimnih plinova
dok radi.
UPOZORENJE: tete na instalaciji!
Ureaj nemojte ukljuivati ako u njemu
nema dovoljno vode, jer ga to moe
otetiti.
B Kotao mora za vrijeme rada uvijek imati
dovoljnu koliinu vode.

Prije stavljanja u pogon molimo obratiti panju na

sljedee napomene za vlastiitu sigurnost.
Rad kotla s otvorenim vratima bez nadzora nije
dozvoljen.
Upotreba pomonih sredstava za bru potpalu je
zabranjena.

10

Logano G201 - Zadravamo pravo na promjene zbog tehnikih poboljanja!

Stavljanje u pogon i posluivanje

4.2

Ispitivanje radnog tlaka,

dopunjavanje ogrijevne vode i
odzraivanje instalacije

Novo napunjena ogrijevna voda gubi u prvim danima

mnogo na volumenu jer jo intenzivno otplinjava. Time
se stvara zrani jastuk, a ogrijevna voda poinje
grgljati.
B Radni tlak nove instalacije grijanja treba najprije
kontrolirati svakodnevno i po potrebi dopuniti
ogrijevnu vodu i odzraiti radijatore.
B Kasnije, radni tlak ispitati jednom mjeseno i po
potrebi dopuniti ogrijevnu vodu te odzraiti kotao i
radijatore.
4.2.1 Ispitivanje radnog tlaka
Instalater grijanja je namjestio na potreban radni tlak
od najmanje 1 bar pretlaka te to unio u tab. 3, str. 13.
Openito se razlikuju otvorene i zatvorene instalacije
grijanja. Otvorene instalacije grijanja se u praksi jo
samo rijetko izvode. Zbog toga e Vam se pomou
zatvorene instalacije objasniti na konkretnom primjeru,
kako moete kontrolirati tlak vode.

Logano G201 - Zadravamo pravo na promjene zbog tehnikih poboljanja!

11

Stavljanje u pogon i posluivanje

Otvorene instalacije grijanja

Kod otvorenih instalacija grijanja kazaljka hidrometra
[1] mora se nalaziti unutar crvenog polja [3].

3
1

6720615883-33.1RS

Sl. 4
1
2
3

Hidrometar za otvorene instalacije grijanja

Kazaljka hidrometra
Zelena kazaljka
Crveno polje

Zatvorene instalacije grijanja

Kod zatvorenih instalacija grijanja, kazaljka manometra
[2] mora se nalaziti unutar zelenog polja [3]. Crvena
kazaljka [1] manometra mora biti namjetena na tlak
potreban za instalaciju grijanja.

Namjestite radni tlak potreban za

instalaciju grijanja.

B Kazaljku manometra odgovarajue namjestiti.

B Kontrolirajte tlak vode instalacije.

6 720 615 876-59.1RS

Sl. 5
1
2
3

12

Manometar za zatvorene instalacije grijanja

Crvena kazaljka
Kazaljka manometra
Zeleno polje

Logano G201 - Zadravamo pravo na promjene zbog tehnikih poboljanja!

Stavljanje u pogon i posluivanje

4.2.2

Dopunjavanje ogrijevne vode i odzraivanje

instalacije grijanja
Neka Vam instalater grijanja pokae gdje se na
instalaciji grijanja nalazi slavina za punjenje i pranjenje
kotla.
UPOZORENJE: Opasnost po zdravlje
uslijed oneienja pitke vode!
B Obavezno potujte dravne propise i
norme za izbjegavanje oneienja
pitke vode (npr. vodom iz instalacije
grijanja).

Radni tlak
Zadana vrijednost radnog
tlaka
(optimalna vrijednost)

_____________ bara

Maksimalni radni tlak

instalacije grijanja
(standardno = 2 bar)

_____________ bara

Tab. 3 Radni tlak (unosi ovlatena tvrtka za grijanje)

OPREZ: tete na instalaciji od

temperaturnih naprezanja!
Ako instalaciju grijanja punite u toplom
stanju, temperaturna naprezanja mogu
uzrokovati naponske pukotine. Kotao e
poeti proputati.
B Punite instalaciju samo u hladnom
stanju (temperatura polaznog voda
smije iznositi maksimalno 37C).
B Crijevo prikljuite na slavinu za vodu. Crijevo
napunjeno vodom nataknite na tuljak crijeva slavine
za punjenje i pranjenje, osigurajte obujmicom
crijeva te otvorite slavinu.
B Instalaciju grijanja polako napunite. Pritom pratite
prikaz tlaka (termo-/manometar).
B Zatvorite slavinu za vodu i slavinu za punjenje i
pranjenje kada se postigne eljeni radni tlak.
B Instalaciju grijanja odzraite preko odzranog
ventila na radijatorima.
B Kada se odzraivanjem spusti radni tlak, voda se
mora dopuniti.
B Skinite crijevo sa slavine za punjenje i pranjenje.
OPREZ: tete na instalaciji od estog
dopunjavanja.
Ako morate esto dopunjavati vodu,
instalacija grijanja se moe otetiti
korozijom i stvaranjem kamenca.
B Raspitajte se kod ovlatenog servisera,
da li se Vaa voda moe koristiti ili ju
trebate prethodno proistiti.
B Nazovite ovlatenu tvrtku za grijanje,
ako esto morate nadopunjavati vodu.

Logano G201 - Zadravamo pravo na promjene zbog tehnikih poboljanja!

13

4.3

Stavljanje u pogon i posluivanje

Podeavanje regulatora loenja

B Regulator loenja staviti na crvenu oznaku (70C)

( sl. 6) ) ili ga je potrebno ovisno o vanjskoj
temperaturi prema tab. 4.
B Zagrijati kotao ( poglavlje sl. 4.4, str. 15).
B Zategnutost lanca namjetanjem poluge (ili
skraenjem lanca) tako naknadno podesiti da je
zrana zaklopka kod 70C temperature kotlovske
vode zatvorena do najmanje mjere (5 mm), a lanac
visi malo labavo.
Time e se sprijeiti stvaranje plinova kod
postignute temperature kotlovske vode.
Kada se zrana zaklopka zatvori, ne
ostvaruje se potpuno izgaranje. Na
ogrijevnim povrinama se nakuplja katran,
to zahtjeva poveane izdatke za ienje.
Vanjska temperatura
u C

tab. 4

Postavka
regulator loenja u C

-15

90

-10

80

-5

70

65

65

10

65

15

65

Sl. 6
1

Podeavanje regulatora loenja

Crveno polje (70C)

Postavljanje regulatora loenja ovisno o

vanjskoj temperaturi

Ukoliko instalacija radi s

meuspremnikom, tada regulator loenja
moe biti stalno ukljuen prema postavci
meuspremnika pri npr. 70C 80C.

14

Logano G201 - Zadravamo pravo na promjene zbog tehnikih poboljanja!

Stavljanje u pogon i posluivanje

4.4

Potpaliti kotao
UPOZORENJE: tete na instalaciji zbog
pogrenog posluivanja!
Prekomjerno punjenje prostora loenja
gorivom moe dovesti do pregrijavanja te
time oteenja kotla.
B Prilagodite koliinu goriva sposobnosti
preuzimanja energije sustava grijanja
( poglavlje 4.5, str. 17).
Za isto izgorijevanje u kotlu vano je
propisno rukovanje kotla te dobar propuh
dimovodnog ureaja.

B Otvoriti vrata za pepeo.

B Okrenite zasun [2] predreetke u suprotnom smjeru
od smjera kazaljke na satu do kraja.
B Predreetku [1] prevrnite prema dolje.

Sl. 7
1
2

Predreetku prevrnite prema dolje

Predreetka
Zasun

B Okrenite zasun [2] segment ploe u suprotnom

smjeru od smjera kazaljke na satu o graninika.
B Izvadite segment plou [1].

Sl. 8
1
2

Izvadite segment plou

Segment ploa
Zasun

B Otvoriti dimovodnu zaklopku za poveanje propuha

u kotlu.

Sl. 9

Otvaranje dimovodne zaklopke

Logano G201 - Zadravamo pravo na promjene zbog tehnikih poboljanja!

15

Stavljanje u pogon i posluivanje

B Stavite sloj papira [2].

B Na sloj papira [2] stavite cca. 80 mm 100 mm
debeli sloj goriva (tanke trijeske za potpaljivanje,
ugljen ili koks).
B Nemojte koristiti debele cjepanice.
B Gorivo potpaliti u unutranjosti kotla.
B Kod upotrebe krutih pomonih tvari za potpaljivanje
(za ugljen): Pomona sredstva zapaliti izvan kotla te
potom staviti na materijal za paljenje.
B Predreetku izvijte prema gore te umetnite segment
plou.
B Vrata za pepeo ostaviti malo otvoreno.
B Gorivo 15 min 20 min pustiti da gori, dok ne
nastane ar.
B Zatvoriti vrata za pepeo.
Sl. 10
1
2

Stavite sloj papira i gorivo.

Gorivo (npr. drvo)

Sloj papira

Prije punjenja prostora za loenje [1],

umetnuto gorivo mora potpuno izgorjeti te
mora postojati dovoljno ara.
B Otvorite vrataca te prostor za punjenje [1] dopuniti
do njegova volumena.
B Zatvoriti vrata za punjenje.
B Dimovodnu zaklopku ovisno o propuhu dimnjaka po
mogunosti zatvoriti kako biste izbjegli gubitke
topline u dimnjaku ( sl. 12).
Ako se dimni plinovi ne odvode propisno (propuh
dimnjaka nije dovoljno jak), dimovodnu zaklopku
ponovno malo otvorite ( sl. 9, str. 15).
Vrijeme potpaljivanja moe varirati ovisno
o stanju ienja kotla, mjesnim uvjetima,
koritenom materijalu i vanjskim
vremenskim okolnostima (podtlak u
dimovodnoj instalaciji).

Sl. 11
1

Dopunjavanje goriva (potpaljivanje)

Loini prostor

Kod loenja drvetom obratiti panju na

sljedee: Prekratke i preiroke cjepanice
dovode do nejednolikog izgorijevanja.
B Koristiti samo cjepanice odreene
debljine i duine ( poglavlje 3.1, str. 8).
Vei komadi drvenog ugljena i koksa due
gore, no kod prevelike koliine moe se
uinak i smanjiti. Nadzirite i potpirujte vatru
u kraim razmacima.
Sl. 12

16

Zatvaranje dimovodne zaklopke

Logano G201 - Zadravamo pravo na promjene zbog tehnikih poboljanja!

Stavljanje u pogon i posluivanje

4.5

Sposobnost preuzimanja energije

Sposobnost preuzimanja energije sustava grijanja (koji

se sastoji u osnovi od kotla i meuspremnika), ovisi o
stvarnoj vrijednosti temperature vode meuspremnika.
Radi ekonominog rada instalacije grijanja potrebno je
koritenu koliinu goriva prilagoditi sposobnosti
preuzimanja energije. Na taj se nain sprjeava
pregrijavanje kotla kao i emisija tetnih tvari.

Logano G201 - Zadravamo pravo na promjene zbog tehnikih poboljanja!

17

4.6

Stavljanje u pogon i posluivanje

Dopunjavanje goriva

Ovisno o vrsti goriva i njegovoj kvaliteti, jedno punjenje

kotla pri nazivnom uinku kotla iznosi cca. 2 do 4 sata
pri loenju drvetom te cca. 3 do 5 sati pri loenju
ugljenom.
Otvaranjem vrataca za punjenje za
vrijeme gorenja, ometa se proces
izgaranja. To moe dovesti do loijeg
izgorijevanja i prekomjernog istjecanja
ogrijevnog plina.
B Po mogunosti saekati dok punjenje
ne izgori u potpunosti.
Kako biste dopunili gorivo ili kontrolirali stanje
punjenja:
B Vrata za punjenje [1] malo otvorite te saekajte cca.
10 sekundi dok se ne smanji koliina ogrijevnog
plina u prostoru za loenje. im se smanji koliina
ogrijevnog plina, u potpunosti otvorite vrata za
punjenje.
B Otvoriti dimovodnu zaklopku kako bi se smanjilo
stvaranje dima u prostoriji za postavljanje tijekom
dopunjavanja goriva
( sl. 14 gore).
B Vatru potpiriti kukom za potpirivanje vatre te dodajte
eljenu koliinu goriva.
Redovitim potpirivanjem se postie jednoliko
izgorijevanje kao i stalan prijenos uinka kotla.
Brzo prekrivanje ara gorivom sprjeava
istjecanje ogrijevnih plinova iz prostora za
loenje.
Kod loenja drvetom molimo paziti na
sljedee: Dopuniti toliku koliinu drveta da
izmeu gornje cjepanice i gornjeg ruba
prostora za loenje ostane razmak od
najmanje 50 mm ( sl. 13).
Kod loenja na ugljen paziti na sljedee:
Napuniti ugljen do visine od 300 mm.
Najbolji uvjeti za loenje ugljenom postoje
kada su usklaeni visina i irina koliine za
punjenje. Pri svakom loenju, prostor za
loenje napuniti ugljenom do poetka
gornjih vrata za punjenje.

Sl. 13

Dopunjavanje goriva drvo

Sl. 14

Dimovidna zaklopka (gore otvorena, dolje

zatvorena)

B Zatvorite vrata za punjenje [1] i dimovodnu zaklopku

( sl. 14 dolje).

18

Logano G201 - Zadravamo pravo na promjene zbog tehnikih poboljanja!

Stavljanje u pogon i posluivanje

4.7

Stalan pogon grijanja (vatra gori i

nou)

4.8

OPASNOST: Opasnost po ivot zbog

plina nastalog polukoksiranjem.
Kod rada sa smanjenim uinkom mogu
nastati plinovi od polukoksiranja, koji kod
udisanja mogu uzrokovati trovanjem
dimom.

OPREZ: tete na instalaciji od katrana i

kondenzata!
Kod temperatura kotla ispod 55C, u
prostoru za loenje nastaje vie katrana i
kondenzata te se smanjuje vijek trajanja
kotla.
B Kotao stalno treba raditi s
temperaturom kotlovske vode izmeu
65C i 90C.
Provedite slijedea podeavanja za konstantni pogon
grijanja:
B Potpiriti vatru i potpuno napuniti prostor zalihe
goriva (cjepanicama).
B Kako biste smanjili dovod zraka za izgaranje, zranu
zaklopku zatvorite skoro do kraja.
B Otvorite dimovodnu zaklopku.
Time se za vrijeme konstantnog rada kotla u dimnim
kanalima smanjuje koliina naslaga katrana i ai.
B Postavke organa regulacije (mijealica, povienje
temperature povratnog voda) tako postaviti da se
temperatura kotlovske vode povisi na 80C 90C.
Kotao e slijedei dan u najkraem vremenu biti
ponovno spreman za rad, ako:
B Dopunite gorivo te organe regulacije (mijealica,
povienje temperature povratnog voda) stavite u
neutralni poloaj (vidjeti gore, temperatura
povratnog voda > 55C).
B Zranu zaklopku malo otvorite (50 mm).
B Dimovodnu zaklopku zatvoriti nakon uspjenog
potpaljivanja.

Stavljanje kotla izvan pogona

UPOZORENJE: tete na instalaciji od
smrzavanja!
Ako instalacija grijanja nije u pogonu, ona
bi se kod smrzavanja mogla zamrznuti.

Kod konstantnog pogona grijanja kotao moe

dvanaest sati raditi sa smanjenom predajom topline.

B Ne udiite vidljivi gusti dim.

B Osigurajte dobro provjetravanje
prostorije za postavljanje.
B Oistite kotao i dimovodne kanale
( poglavlje 5.1, str. 20 i sljedee str.).
B Ispitajte propuh dimnjaka.

B U sluaju opasnosti od smrzavanja

zatitite instalaciju.
B Ukoliko postoji opasnost od smrzavanja
te ako kotao ne palite, ispraznite
instalaciju.
Kod stavljanja kotla izvana pogona,
ostaviti da gorivo izgori bez ostatka, no
nemojte proces sagorijevanja ubrzavati.
B Instalaciju grijanja kod dueg stanja izvan pogona
(npr. na kraju razdoblja grijanja) paljivo oistiti,
budui da zbog sadraja vlage u pepelu moe doi
do nastanka korozije.
B U sluaju opasnosti od smrzavanja zatitite
instalaciju. Ispraznite vodove vode ili u sustav
dodajte sredstvo za zatitu od smrzavanja
(pridravajte se napomena proizvoaa).
Kotao privremeno staviti izvan pogona
B Kotao ostavite da se ohladi.
B Otvorite vrata za punjenje te oistite prostor loenja.
B Otvorite vrata prostora za pepeo te izvadite lopaticu
za pepeo.
B Izvadite pepeo.
B Oistiti prostor za pepeo.
B Umetnite lopaticu za pepeo te zatvorite vrata
prostora za pepeo.
B Zatvoriti vrata za punjenje.

4.9

Ponaanje u sluaju nude

U sluaju nude, npr. ukoliko postoji opasnost od

eksplozije ili poara, postupite na sljedei nain:
B Nikada se sami ne izlaite opasnosti za ivot.
Vlastita sigurnost uvijek ima prioritet.
B Paljivo otvorite vrata za punjenje.
Paljivim otvaranjem vrata za punjenje sprjeavate
plamenu da izbije van te Vas opri.
B Pepeo goriva izvadite iz kotla pri preklopljenoj
predreetci.
B Nakon toga ga paljivo ugasite ispred kotla koristei
vodu.

Logano G201 - Zadravamo pravo na promjene zbog tehnikih poboljanja!

19

ienje i odravanje

ienje i odravanje
UPOZORENJE: tete na instalaciji zbog
nestrunog odravanja kotla!
Nedovoljno ili nestruno odravanje kotla
moe dovesti do oteenja i gubitka
jamstvenog prava.
B Obratite panju na redovito,
sveobuhvatno i struno odravanje
instalacije grijanja.
Redovito i struno odravanje instalacije
grijanja zadrava njezin stupanj djelovanja,
jami visoku sigurnost rada i ekoloko
prihvatljivo izgaranje.

ienje openito izvodite prije poetka

grijanja te samo pri ohlaenom prostoru za
loenje.
UPOZORENJE: Opasnost po zdravlje
uslijed pogrenog posluivanja!
Otvaranjem vrata za punjenje za vrijeme
rada instalacije grijanja dolazi do izmjena
tlaka u kotlu te nekontroliranih istjecanja
plinova.
B Vrata za punjenje otvarati samo ukoliko
kotao ne radi te je hladan.

ienje instalacije grijanja ovisi o kvaliteti

goriva i uvjetima okoline.

5.1

ienje kotla

Naslage ae i pepela na unutarnjim stijenama kotla

umanjuju prijenos topline. Zbog nedovoljnog ienja
poveava se potronja goriva i moe doi do
zagaenja okolia.
UPOZORENJE: Oteenje okolia zbog
nepovoljnog rada sustava!
B Kotao ovisno o potronji goriva redovito
istiti.
Pepeo koji nastaje postupkom izgaranja veinom se
taloi u prostoru za punjenje.
B Prostor za punjenje istite redovito svakih 1 3
dana.
UPOZORENJE: teta instalacije zbog
nedovoljnog ienja i odravanja!
Vee koliine pepela u prostoru za loenje
mogu dovesti do pregrijavanja i oteenja
kotla.
B Redovito vadite pepeo iz kotla.
Set za ienje kotla moete posebno naruiti, on nije
sadran u opsegu isporuke. Sadri:
dvije etke
jednu strugaljku (veliku),
kuku za potpirivanje vatre,
jednu strugaljku (malu).

20

Logano G201 - Zadravamo pravo na promjene zbog tehnikih poboljanja!

ienje i odravanje

5.1.1 Dnevno ienje

Pepeo je potrebno svaki dan vaditi iz prostora za
loenje/spremnika pepela.
B Otvoriti vrata za pepeo [2].
B Predreetku preklopite prema dolje te izvadite
segment plou ( sl. 7, str. 15 i sl. 8, str. 15).
B Ostatke od sagorijevanja pomesti u spremnik za
pepeo.
B Predreetku preklopite prema gore te umetnite
segment plou.
B Ostatke od sagorijevanja izvaditi iz spremnika za
pepeo pomou lopatice za pepeo [1].
Nemojte vrui pepeo dodavati u plastine i
kante za domainski otpad.
Sl. 15
1
2

ienje prostora za pepeo

Lopatica za pepeo
Vrata za pepeo

5.1.2 Mjeseno ienje

Kanale za dimne plinove i sakuplja dimnih plinova
( sl. 17, str. 22) potrebno je na mjesenoj bazi
provjeravati te po potrebi istiti. Nedovoljno ienje
moe dovesti do oteenja i gubitka jamstvenog
prava.
UPOZORENJE: teta instalacije zbog
nedovoljnog ienja i odravanja!
B Redovito istite kanale za dimne plinove
i sakuplja dimnih plinova.
ienje dimovodnih kanala
B Otvorite vrata za punjenje [2] te izvadite plou za
paru [1].
B Dimovodne kanale etkom oistite od ostataka
pepela.
Pritom nemojte udariti o stranju stjenku, jer biste
mogli otetiti ureaj ili bi mogla nastati proputanja.
B Umetnite plou za paru [1] te zatvorite vrata za
punjenje [2].
B Uklonite pepeo ( poglavlje 5.1.1).

Sl. 16
1
2

ienje dimovodnih kanala

Ploa pare
Vrata za punjenje

Logano G201 - Zadravamo pravo na promjene zbog tehnikih poboljanja!

21

ienje i odravanje

Oistiti kolektor dimnih plinova

Na donjoj strani sakupljaa dimnih plinova nalazi se
inspekcijski otvor koji slui za ienje.
B Izvijte dva vijka poklopca za ienje [1].
B Paljivo skinite poklopac za ienje [1].
B Ostatke sagorijevanja ukloniti preko inspekcijskog
otvora.
B Zatvoriti inspekcijski otvor poklopcem za ienje
[1]. Pazite da brtva dobro usjeda.
B Poklopac za ienje [1] vrsto zatvorite pomou
dva vijka.

Sl. 17
1
2

22

Oistiti kolektor dimnih plinova

Poklopac za ienje
Kolektor dimnih plinova

Logano G201 - Zadravamo pravo na promjene zbog tehnikih poboljanja!

Otklanjanje smetnji

Otklanjanje smetnji

Ukoliko ustanovite smetnju, kontaktirajte svog

instalatera grijanja.
Kao korisnik instalacije smijete izvoditi
samo popravke koji se sastoje u
jednostavnoj zamjeni dijelova reetke,
amotne opeke i brtvenih traka.

Smetnja

Uzrok

Pomo

Uinak kotla je prenizak

Ogrijevna vrijednost koritenog

goriva je preniska, vlaga goriva je
via od 20%.

Koristite odreenu vrstu goriva pri

odreenom udjelu vlage

Nisu pridravani radni uvjeti

Kontaktirajte svog instalatera

grijanja te dajte provjeriti propuh
dimnjaka i temperaturu polaznog
voda

Uinak kotla je previsok

Umetnite manju koliinu

goriva.Provjerite mogui gubitak
topline u prostoru

Pogreno gorivo ili previsok udio

vlage u gorivu

Koristite odreenu vrstu goriva pri

odreenom udjelu vlage

Niska temperatura kotlovske vode

Kontaktirati instalatera grijanja i

provjeriti/povisiti temperaturu
kotlovske vode te za povratni vod
osigurati minimalnu temperaturu
od 55C tako da mijeajui ventil
odgovarajue postavite.

U loinom prostoru kotla se stvara

prevelika koliina kondenzata, a iz
vrata za punjenje izlazi crna
tekuina

Tab. 5 Pregled smetnji

Logano G201 - Zadravamo pravo na promjene zbog tehnikih poboljanja!

23

Robert Bosch d.o.o.

Poslovno podruje Buderus
Ul. kneza Branimira 22
10000 Zagreb
Tel.: 01/295 80 91
Fax: 01/295 80 80