njttrd«

gÇR¤jMÉÆdhš Ãu¥g¥g£L,
njttrd¤ij¤ ijÇakhŒ¢ brh‹dh®fŸ. - m¥. 4:31
ky®:1 #dtÇ 2010 ïjœ:1

f®¤j® khWtâšiy, tUl§fŸ

á‹dt‹ nghdhY« mt® th¡FfŸ
MÆuK«, bghŒ¥gâšiy. e‹ikahd vªj
á¿at‹ <î« nrhâfË‹ ãjhÉÅl¤âš
gy¤j ïUªnj ïw§» tU»wJ (ah¡. 1:17).
#hâíkhth‹. tUõ¤ij e‹ikahš
Vrhah 60:22 KoN£L»w njtdh»a f®¤j®
(r§.65:11), ïªj tUõ¤ij ek¡F
bgU¡f¤â‹ M©lhf
th¡Fg©Q»wh®.
“á‹dt‹ MÆuK«, á¿at‹
gy¤j #hâíkhth‹; f®¤juh»a
eh‹ V‰w fhy¤âny ïij¤
ÔÉukhŒ el¥ã¥ng‹“ (Vrhah
60:22).
v¤jid nk‹ikahd
njt‹ ek¡fhf Ma¤j¥ th®¤ijfŸ! Vrhah 60-«
gL¤âÆUªj xU òâa M©o‰FŸ mâfhu¤â‹ trd§fŸ všyh«
eh« ãuntá¤âU¡»nwh«. f© MÆutUl murh£áíl‹
ïik¡F« fz¥bghGâš bjhl®òilait, mjid ïªj
fhy§fŸ fh‰whŒ flªJ òâjhd M©o‰FŸshf
ÉL»‹wd. 2009-M« M©L ãuntá¤âU¡F« ek¡F ekJ
e«ikÉ£L flªJÉ£lJ, ehK« ÉRthr thœÉ‹ t®¤jid¡fhf,
2010M« M©o‰FŸ mobaL¤J ïªj trd¤ij bfh©L e«ik
it¤JÉ£nlh«. k»œ¢áí«, c‰rhf¥gL¤J»wh®. ïÞuntš
MdªjK« cŸs¤âny #d§fŸ fhdhid neh¡»
bgU»dhY« ïªj òâa M©L ãuahz« brŒJ nah®jhÅ‹
v¥go ïU¡f¥ngh»wnjh v‹»w fiuia milªjnghJ, nkhnr
xU Éj fy¡fK« vâ®gh®¥ò« e« ïÞunty® všyhiuí« neh¡»
cŸs¤âš FoÆU¡»wJ v‹gJ brh‹d trd§fŸ v‹ Ãidî¡F
c©ik. fhy§fŸ kh¿dhY« tU»‹wJ. “Ú§fŸ ï¥bghGJ
ïU¡»wij¥ gh®¡»Y«
MÆukl§F mâf k h F « g o áW T£lkh»a
c § fŸ ãjh¡fË‹ njtdh»a ek¡bfâuhŒ bgU§T£l«
f®¤j® c §fS ¡ F¢ br h šÈ a
vG«ãtuyh«, eh«
gona c§fis MÓ®tâ¥ghuhf”
(cgh. 1:11). nkhnria bfh©L f®¤jiu JizahŒ
brh‹d th®¤ijÆ‹ gona bfh©oU¡F«nghJ
ïÞuntiy MÓ®tâ¤j f®¤j®, mt®fbsšyh« m‰g
c§fisí« m›Éjkhfnt
öáfns!
MÓ®tâ¥ghuhf!
f®¤j® c§fis bjǪJ rîš, á¿a nfh¤âukh»a
bfh©L MÓ®tâ¤âU¡f, eh‹ bg‹aÛ‹ n fh¤ â u¤ j hD«
všyhÇY« á¿at‹ (Ãahâ 6:15) mâYŸs vËa FL«g¤ij
v‹W ï‹D« V‹ »ânahid¥ rh®ªjtDkhf ïUªjh‹
nghy brhšÈ¡ bfh©oU¡f (1rhKntš 9:21), Mdhš f®¤j®
nt©L«. c§fS¡F ïU¡»w mtid bjǪJ bfh©L,
ïªj¥ gy¤njhnl ïªj miH¡f¥g£lt®fS¡FŸns
M©o‰FŸ K‹ndW§fŸ jiyikahd ïl¤âny it¤jh®
c§fnshL ïU¥gt® (1rhKntš 9:22), ïÞuntÈ‹
f®¤jušyth! c§fS¡F th¡F¥ Kj š ïuh# ht hdh‹. n j t
g©Âdt® th¡F khwhjt® ãŸisna rigÆny c§fŸ
mšyth! mt® âra« c§fis FL«g« vËikahdjhf
bgUf¢ brŒth®. ïU¡fyh«. Ú§fŸ brŒí«
ntiy m‰gkhdjhf
ïU¡fyh«, c§fSila åL
á¿atnd, Ú
á¿ajhŒ ïU¡fyh«, c§fŸ
ö¡»baL¡f¥gLthŒ.
CÊa« tsuhjjhf ïU¡fyh«,
r§. 113:7
rigÆ‹ #d§fŸ brh‰gkhŒ
eh‹ všyhÇY« á¿at‹ ïU¡fyh«, Mdhš njt‹
v‹W Ú§fŸ _iyÆš Kl§» á‹dtdhd c§fis
»l¡fyh«. f©LbfhŸthnuh, MÆukhŒ bgU¡»,
fu« bfhL¥ghnuh vd¡F á¿at®fsh»a c§fis gy¤j
ïšiy v‹W Ú§fŸ #hâah¡Fth®.
V§»¤jÉ¡fyh«. Mdhš fu«
rîš á¿a ÃiyÆš ïUªJ
bf h L ¤ J c§fis ö¡»
njtdhš ö¡» vL¡f¥g£L,
vL¤J, ïªj M©ony
ïuh#hthŒ mkuit¡f¥g£L
ïuh#h¡fnshL mku¥g©Q«
ïU¡»wh® v‹gij
njt‹ c§fnshL ïU¡»wh®
ã‹dh£fËš kwªJnghdh®
(r§.113:8, 1 rhK2:8).
(1 rhK 15:17) j‹ Þjhd¤âÈUªJ

2 ● njttrd« | #dtÇ 2010

jŸs¥g£lh®. Mdhš ehnkh V‰w ntisÆš áW T£lkh»a
e«Kila jhœÉš e«ik e « i k f ® ¤ j U ¡ F Ÿ fË
Ãid¤jtiu Jâ¥nghkhf. Tw¥g©Â, ïÞuntÈ‹
gÇR¤jU¡FŸns nk‹ik
ghuh£l¢ brŒth® (Vrh 41:16).
áW T£lnk, f®¤j® cd¡F mj‰F, tU« eh£fËš
Jiz É»wh®. Vrhah 41:10 f®¤jiuna rh®ªJ, mtiuna
v¤ânah¥ãadh»a nruh, Jizahf bfhŸnth«.
ïuh#hth»a Mrhî¡F vâuhf á¿at‹ ïuh#h¡fnshL
í¤j«g©z g¤J y£r« ng® mkUth‹, áWT£l« bgU§
nr®ªj nridnahl òw¥g£L T£lkhF« mj‰bf‹W
tªjh‹.mtDila bgU«gil¡F c§fis njtÅl¤âš
K‹ghf MrhÉ‹ gil m®¥gÂí§fŸ. mtiu rh®ªJ
vâ®Ã‰f KoahJ v‹gij bfh©L mtiuna Jizahf¡
cz®ªj Mrh, njtid neh¡» bfhŸS§fŸ. f®¤ j uh»a
É©z¥g©Âdh‹. “v§fŸ njt‹ ïij V‰w fhy¤âny
njtdh»a f®¤jhnt v§fS¡F ÔÉukhŒ brŒth®, mtnu ek¡F
Jiz ÚY«“ (2 ehshfk« th¡F¥ g©ÂÆU¡»wh®.
14:11) v‹W mt‹ b#g« brŒJ, ïj‰fhf e«Kila FW¡F
njtid rh®ªJ bfh©lnghJ, tÊnah, Rankh mtáaÄšiy
f®¤j® v¤ânah¥ãaiu (Mâ. 16.2), f®¤jnu bgUf¥
K¿ao¤jâdhš mt®fŸ g©Qth® (Mâ. 17:1,2).
Xo¥nghdh®fŸ v‹W
thá¡»nwh«. f®¤j® jhnk c§fË‹
jÅ¥g£l thœÉY«, FL«g
áW T£lkh»a ek¡F thœ¡ifÆY«, rigÆ‹
vâuhf bgU§T£l« vG«ã éÉa¤âY« MÆukhŒ bgUf¢
tuyh«, eh« f®¤jiu JizahŒ brŒthuhf! gy¤j
bfh©oU¡F« nghJ #hâah¡Fthuhf! mjidna
mt®fbsšyh« m‰g öáfns! ÉRtháí§fŸ, m¿¡if
flªj M©LfËš, áW brŒí§fŸ. ïªj M©il
T£lbk‹W mr£ilbrŒJ bgU¡f¤â‹ M©lhf
jŤJ Él¥g£l mDgt§fŸ RjªjǤJ bfhŸS§fŸ. mj‰F
ek¡F Vuhs«, Jizba‹W f®¤j® »Uig brŒthuhf.
eh« e « ã a t ® f Ÿ e«ik
ö¡»ba¿ªj r«gt§fŸ
jhuhs«, Mdhš nrh®ªJ nghf fhy§fŸ kh¿dhY« f®¤j®
nt©lh«, áW T£lkh»a khWtâšiy, tUl§fŸ
ek¡F f®¤j® Jiz É»wh®. nghdhY« mt® th¡FfŸ
kh«r òa« nt©lh«. f®¤j® bghŒ¥gâšiy.
Jiz nghJ« (2ehshfk« 32:8).

#dtÇ 2010 | njttrd« ● 3

 Mu«g¤ij m¿a K‰gL«nghJ,
MjhK¡F VHh« jiyKiwahd
Vndh¡F tiutot¤ij
Éa¥ó£L« ntj«

f©Lão¤jjhf ôj kuò fij

c©L. bkhÊÆaš MuhŒ¢á
brŒgt®fË‹ beL§fhy
MŒî¡Fã‹ áneah® (RnkÇah)
njr¤âš jh‹ (Mâ. 11:2,7)
vG¤JKiw Jt§»djhf
TW»‹wd®. Jt¡f fhy
vG¤J¡fis á¤âu vG¤J¡fŸ
v‹g®, ã‹d® v»¥J, »nu¡f«,
vG¤j¿É¤jt‹ nuhk ehLfËbsšyh«
òJ¥ã¡f¥g£l á¤âu
ïiwtdh«... vG¤J¡fŸ ga‹gh£L¡F
tªjd. ïj‹ áw¥ò ïªehLfŸ
cy»Åš gšyhÆu« mid ¤ J« n tj ¤ â š ïl«
bkhÊfŸ c©L. x›bthU bg‰witahF«.
b khÊí « j‹Åš jh nd fšÉ f‰ã¥nghiu
áw¥òilaJ. e«Kila ïiwtD¡F rkkhf,
jÄœbkhÊí« br«bkhÊ v‹w “vG¤j¿É¤jt‹ ïiwtdh«”
mªjÞij cilaJ v‹gJ ek¡F v‹W brhštJ©L. Mdhš
bgUik jU« Éõa«. xUt® Mâ. 4:16-š “f®¤j® mt‹
k‰b wh U t nu h L bjh l ® ò (fhÆ‹) nkš xU milahs¤ij
bfhŸsî«, fU¤J¡fis ngh£lh®” v‹W thá¡»‹nwh«.
gÇkh¿¡ bfhŸsî« bkhÊ ïJnt tiutot¤â‹ Mu«g«
ga‹ gL» wJ . bk h Ê ah d J vdyh«. Mfnt vG¤J tot
bghJthf “xÈtot«” Kiwia ïªÃiyÆš
“tiutot«” vd ïu©L Jt¡»dt® f®¤jnu. ï‹iw¡F
tif¥gL«. k£LkšyhJ
Ú§fS« ehD« vGJ»‹nwh«
ãuh‹Þ eh£il nr®ªj “mšng
v‹whš mªj vG¤JKiw¡F
rh®yÞ ik¡nfš” v‹gtuhš
fhÆÅ‹ nkš milahs¤ij
f©Lão¡f¥g£l “irif”
ngh£L mÞâghuÄ£lt®
bkhÊí« c©L.
njtnd!
xÈtot« v‹gJ kÅj
ï d « g i l ¡ f¥g£ l ng h nj
vG¤j¿É¤jt‹
njh‹¿dJ. Mdhš tiutot« ïiwt‹!!
(vG¤J Kiw) ã‹dnu
njh‹¿dJ. tiutot¤â‹
4 ● njttrd« | #dtÇ 2010
 khbgU« Éiy

Muhjid âahd«
njtDila Ãaha¤Ô®¥ã‹
ãukhz¤ij Û¿ g£la«
rh¤jhDila Ú£l¥gL»wJ.
Ú£ Kjš
ö©LjÈdhny, jhåJ kÅjD« rh¤jhDila
kÅjD
#d§fis bjhifÆ£lh®.
fÆ£lh®. ö©LjÈdhny,
ö©L njt
jhåJ brŒj ïªj f£lisia Û¿ ght«
f£lis
ò¤âpdkhd fhÇa«, brŒjnghJ,
brŒjn VnjÅny
f®¤jÇ‹ gh®it¡F RlbuhË¥g£la«
MfhjgoÆdhny mt® it¡f¥g£L kDFyK« njt
ïÞuntiy thâ¤jh®. njr¤â‹ nf h g h ¡ » i d ¡ F v‹W
nkny Ãaha¤Ô®¥ò tªjJ. f®¤j® ÃaÄ¡f¥g£lJ (Mâahf. 3:24),
_‹W fhÇa§fis jhåJ¡F m›Éj« xU kÅjDila
K‹ghf it¤jh®. _‹W tUõ ÛWjÈdhny, ght¤â‹
gŠrnkh? gifPÇ‹ g£la« r«gskh»a kuz« e«
ã‹bjhlu r¤JU¡fS¡F všnyhiuí« M©Lbfh©oUªjJ
K‹ghf K¿ªnjhL« _‹Wkhj (nuhk®5:17).
r§fhunkh? mšyJ f®¤jUila vUrnyK¡F tªj Ô§F¡F
öj‹ ïÞuntby§F« kdÞjhg¥g£l f®¤j®,
r§fhuK©lhF«go njr¤âš f®¤jUila öj‹ Ëw
ÉF« f®¤jUila g£lakh»a X®dhÅ‹ fs¤âny
bfhŸis nehnah? ïitfËš gÈbrY¤J«go jhåJ¡F
x‹iw bjǪJbfhŸS«go f£lisÆ£lh® (1 ehsh. 21:15,18).
jhåâlnk Él¥g£lJ. _‹W« njtDila Ãaha¤Ô®¥ò
x‹W¡b fh ‹ W ris ¤jjšy. ÃW¤j¥gl gÈ brY¤j nt©L«,
bfhoa ïL¡f©Âš mf¥g£l ïJnt ãukhz«. jhåJ nghŒ,
jhåJ f®¤jUila fu¤âš X®dhÅl¤âny mªj fs¤ij
ÉGªjh®. f®¤j® njr¤â‹ ÛJ nf£lh®, ïytrkhŒ mšy,
bfhŸis nehia tu¥ mJbgW« Éiyia (mj‰FÇa
g©Âdâdhš ïÞuntÈny rÇahd Éiyia) jUnt‹
70,000 ng® koªJ nghdh®fŸ
(1 ehshfk« 21:1,7-14). ght¤â‰F
vâuhd njtDila Ãaha¤Ô®¥ò njtDila
Ãiwnt¿aJ. ãukhz« v§bfšyh«
Ûw¥gL»wnjh m§bfšyh«
njtDila ãukhz« njtDila Ãaha¤Ô®¥ã‹
v§ bfš yh « Û w ¥gL »w njh g£la« Ú£l¥gL»wJ.
m§bfš yh « njt Dila
#dtÇ 2010 | njttrd« ● 5
 khr‰w M£L¡F£oah»a
njtid m¿tJ« »¿ÞJÉ‹ Éiynaw¥bg‰w
e«ik cz®tJnk ïu¤j¤âdhny Û£f¥
g£O®fbs‹W m¿ªâU¡»Ö®fns”
Muhjid (1 ngJU 1:18,19) khbgU« ÉiyahŒ
e«ik Û£F« bghUshŒ
v‹wh®. 600 nr¡fš bgh‹id j « K i l a é t i d n a ïnaR
Ãy¤â‰FÇa bgW« ÉiyahŒ »¿ÞJ bfhL¤jh® (kh‰. 10:45).
bfhL¤J, Ãy¤ij th§» m§nf
ïÞuntÈny thij
f®¤jU¡F gÈÆ£lh®, thij
ÃW¤j¥gl ÉiybfhL¡f
ÃW¤j¥g£lJ (1ehsh 21:24-28).
nt©oajhÆUªjJ. e«nkÈUªj
thij ÃW¤j¥gl Éiy
nfhgh¡»id kh‰w¥gl
bfhL¡f¥gl nt©oajhf
njtFkhu‹ j‹idna gâš
ïUªjJ (1ehsh. 21:22).
ÉiyahŒ bfhL¤jh®. eh« bg‰w
ght¤âÅĤj« ehK« ïu£á¥ò ïytrkhdhY« mij
nfhgh¡»id¡ bf‹W ÃaÄ¡f¥ ek¡F r«ghâ¤J bfhL¡F«go
g£oUªnjh«, njtDila khbgU«Éiy áYitÆš
Ãaha¤Ô®¥ã‹ g£la« ek¡F bfhL¡f¥g£oU¡»wJ v‹gij
ÉnuhjkhŒ Ú£l¥g£ljhf kwªJÉl¡TlhJ. e«ik Û£f
ïUªjJ. Mdhš vUrnyK¡F j‹idna bfhL¤j »¿ÞJ
tªj Ô§if f©L kdÞjhg¥g£l ïnaRit ÃidîT®ªJ
f®¤j® ( 1 eh s h fk« 21:15) ãjhth»a njtid bjhGJ
ek¡fhfî« kdÄw§»dh®. bfhŸnth«! Mbk‹.
m‹iw¡F nfhgh¡»id
kh‰w¥gl gÈbrY¤J«go
vUrnyÄny X®dhÅ‹ fs«
bjǪJbfhŸs¥g£lJ. ek¡nfh
bfhšbfhjhÉ‹ bfhiy¡fs«
bjǪJ bfhŸs¥g£lJ.
m‹iw¡F Ãy¤â‰F bgW«Éiy
bfhL¡f¥g£lJ. ek¡nfh
khbgU« Éiy bfhL¡f¥g£lJ. eh« bg‰w ïu£á¥ò
mJ 600 nr¡fš bgh‹dšy, ïytrkhdhY« mij
njtFkhudh»a ïnaR ek¡F r«ghâ¤J
»¿ÞJÉ‹ ïu¤jnk! bfhL¡F«go
“mÊîŸs tÞJ¡fsh»a khbgU«Éiy áYitÆš
btŸËÆdhY« bgh‹ÅdhY« bfhL¡f¥g£lJ
Û£f¥glhkš, F‰wÄšyhj

6 ● njttrd« | #dtÇ 2010

 f®¤j® jÇrdkh» gîiy F¿¤J
bfhL¤j rh£áÆ‹ th®¤ij
jh‹ ïJ.
e«ik rªâ¡F«goahf

b#g«
mnef® e«Kila å£o‰F
tU»‹wh®fŸ, m›Éj« mt®fŸ
m§nf tU«nghJ bghJthf
eh« brŒJ bfh©oU¡F« braš
vJthÆU¡F«? å£ony
n tiyf is br ŒJ
bfh©oU¥ngh«, XŒî vL¤J
bfh©oU¥ngh«, o.É gh®¤J¡
bfh©oU¥ngh« .
ï‹D« gy fhÇa§fis
brŒJ bfh©oU¥ngh«. Mdhš
e«Kila b#g miwÆny
KH§fhÈš b#ã¤J¡ bfh©L
mt‹ ï¥bghGJ ïU¡»wt®fshf e«ik v¤jid
Kiw f©oU¡»wh®fŸ? btF
b#g«g©Q»wh‹ m¥. 9:11 Fiwthd rªj®¥g¤âny, mšyJ
mó®t« vd¡Twyh«. fhuz«
f®¤j® rîiy (gîiy) F¿¤J b#g¤â‹ nk‹ikia eh«
mdÅahÉl« brh‹d m¿ahjâdhnyna. mj‰fhf eh«
m‰òjkhd rh£á. gîš étDŸs b#ã¡fhjt®fshÆU¡»nwh«
njtid m¿ahjgo ôj kj v‹W FiwTwÉšiy, e«Kila
ituh¡»a¤âš C¿¥nghÆUªj b#g thœit F¿¤jjhd rh£á
fhy¤âš, Óõ®fis bfhiy vJthf ïU¡»wJ v‹gij
brŒí«go jkÞFÉYŸs b#g áªâ¤J¥gh®¡F«goahfnt
Mya§fS¡F ÃUg§fis vGJ»nw‹.
th§»¡bfh©L ngh»w tÊÆš
ïu£á¡f¥g£lbghGJ gîš
jkÞFî¡F rÛg¤âš f®¤j®
brŒj Kjš fhÇa«, b#gnk!
mtiu rªâ¤jh®. gîš
mt® v¥go¥g£l NœÃiyÆš
gh®ita‰wtuhŒ jkÞFî¡FŸ
v›Éjkhf b#ã¤jh®
miH¤J bfh©Lnghf¥g£L,
v‹gij e«Kila b#g
ôjh v‹gtÇ‹ å£oš
thœÉ‹ ãunah#d¤â‰fhf
j§»ÆUªjh®. mªj rªj®¥g¤âny,
gÇR¤j MÉahdt® vGâ
mdÅah v‹D« ÓõD¡F
it¤âU¡»‹wh®.

#dtÇ 2010 | njttrd« ● 7

1. gh®itÆšyhjtdhŒ. jLkh¿¥ nghdh®fŸ.
m¥. 9:9 ïÞuntÈš 36 ng®
bt£L©lâdhny #d§fË‹
gîÈ‹ thœ¡ifÆš všyh«
ïUja« fiuªJ j©ÙuhŒ¥
ïUshŒ bjǪjnghJ, jh‹
nghƉW (nahRth7:5).
brŒ a nt © o aJ ï ‹ d J
m ¥ b g h GJ n a h R th î« ,
v‹gij m¿ahjnghJ, mt®
_¥g®fS« rha§fhyk£L«
brŒj xnu fhÇa« b#g«,
njt r_f¤âny Kf§F¥òw
e«Kila thœÉ‹ ïUshd
ÉGªJ »lªjh®fŸ. ïÞunty®
NœÃ i yfË š eh « v‹d
j§fË‹ r¤JU¡fS¡F K‹ghf
brŒ»nwh«. mnef ntiyfËš
KJF fh£odh®fns v‹W njt
kDêf btË¢r¤ij njo¡
r_f¤âš mGJ òy«ãdh®fŸ.
bfh© o U¡»nw h «. M dh š
jLkh¿ ÉGªj mt®fis njt‹
gînyh cy»ny tªJ vªj
jiy ÃÄu¢brŒjh®. MÆ
k Åji dí« ã ufh á ¥ã ¡»w
g£lz¤â‹ nkš b#a«
bkŒahd xËia njodh®,
bg‰wh®fŸ. thœ¡ifÆš
gh®itailªjh®. ïUËš
jLkh‰w§fŸ khw jŸshL«
És¡fhd njt‹ e« thœÉY«
KH§fhšfis (b#g¤ij)
Ôgnk‰Wth®. mj‰F b#g«
cWâ¥gL¤J§fŸ.
v‹»w âÇ ek¡F mtáa«, mJ
fUfhkš gh®¤JbfhŸnth«.
3. cgthr¤njhL. m¥. 9:9
2. jLkh‰w« c©lhd ïU sh d NœÃiyÆY«,
nghJ. m¥ 9:8 j Lk h ‰ w ¤ â ‹ n ti sÆ Y «
b#ã¤jh® v‹gJ k£Lkšy,
Ó¿¥ghŒªjt® (m¥. 9:1)
_‹W ehŸ òáahkY«,
i fy hF njL « Ãiy¡F
FoahkY« c g th r ¤ n j h L
jŸs¥g£lh®. thœ¡ifÆny
b#ã¤jh®. ï‹iw¡F cgthr«
m⮢á ô £ L « r«gt § fS «,
v‹gJ njt #d§fË‹ eLnt
brašfS« e«ik ÃiyFiHa
jtwhf òǪJ bfhŸs¥
i t ¤J É L »‹ w J v‹ gJ
g£LŸsJ. fhiyí«, kâaK«,
c©ik. Mdhš m¥bghGJ
ïuî« rh¥ãlhkš ïUªjhš,
jiyÆš ifit¤J Xu¤âš
mJ cgthr« v‹W Ãid¤J
c£fh®ªJ É l nt © o a
bfh©oU¡»wh®fŸ. ïJ
mtáaÄšiy, KH§fhšfis
cgthrkšy, g£oÅ. cgthr«
Kl¡»dhny nghJ«.
v‹gJ njtndhL “thr«“
ïÞuntÈ‹ tuyh‰¿ny brŒjny! e«Kila rfyÉjkhd
vÇnfhit b#ƤJ bt‰¿thif ntiyfisí« É£LÉ£L,
Nod #d§fŸ, MÆ¡F K‹ghf njtndhL cwthl e«Kila

8 ● njttrd« | #dtÇ 2010

òá¥ò«, Fo¥ò« Tl jilahf brŒa¥nghtij gîY¡F
ïU¡f TlhJ v‹»w ÃiyÆš th¡F¥g©ÂÆUªjh®.
mitfisí« JwªJ, njt r_ Mfnt gîš mªeh£fËš
f¤âš jǤâU¥gnj cgthr«. njt‹ fh©ã¤j jÇrd¤ij
m›ÉjkhŒ gîš _‹W (th¡F¤j¤ij) g‰¿¡bfh©L
ehssî«, òáahkY«, b#ã¤J¡ bfh©oUªjh®.
FoahkY« njt r_f¤âny benfÄahÉ‹ b#gK«
b#ã¡»‹w mDgtKilatuhf m J tš y n th ! (benfÄah 1:9)
fhz¥g£lh®. eh« filáahf e «Kila thœÉY« njt‹
cgthá¤j ehŸ v¥bghGJ? ek¡F bfhL¤âU¡»‹w
(cgthr« v‹W brhšÈ ehS«, th¡F¤j¤j§fis g‰¿¡bfh©L
»Hikí« F¿¤J¡bfh©L b#ã¡F« nghJ, njt‹ ârkhŒ
fijngá âǪj ehsšy, njt gâyË¥gh®. fhuz« mt®
r_f¤âny jǤâUªj ehŸ). th¡Fkhwhjt®.
m¥nghÞjydh»a gîÈ‹
4. ïilÉlhkš. m¥. 9:9 tšyik Ãiwªj CÊa¤â‹
C‹Wnfhš mtUila
ôjhÉ‹ å£ony gîš ïUªj
b#gkhF«. Mfntjh‹
eh£fËny ïilÉlhkš
j‹Dila ÉRthr thœÉ‹
b#g«g©Â¡bfh©L
X£l¤ij b#g¤Jl‹ Jt§»,
ïUªâU¥gh®. ï›Éjkhd
bt‰¿íl‹ Ko¤jh®.
mDgt« mtUila »¿Þjt
ò¤jh©L¡FŸshf òJ¥
thœÉ‹ Jt¡f¤ânyna
bghÈîl‹ ãuntá¤âU¡F«
mikªâUªjgoahšjh‹ ã‹
ehK« ïªj tUl¤ij b#g¤Jl‹
eh£fËš bjrnyhÅ¡nfah
Jt§Fnth«. e«Kila b#g
rig¡F ÃUg« vGJ« nghJ
thœÉY« òâa Ô®khd§fŸ
ïilÉlhkš b#g«g©Q§fŸ
vL¥ngh«. m¤Ô®khd§fis
(1bjr. 5:17) v‹W vGâdh®.
Ãiwnt‰Wnth«, b#a«
bgWnth«.
5. jÇrd¤njhL. m¥. 9:12
gîš mªeh£fËny xU
jÇrd« f©lh®. mdÅah thœ¡ifÆš
v‹D« ngUŸs xU kDõ‹ jLkh‰w§fŸ khw
j‹Ål¤âš tuî«, jh‹ jŸshL«
gh®itailí«go j‹nkš KH§fhšfis
iffis it¥gjhfî« mªj (b#g¤ij)
jÇrd« mikªâUªjJ. njt‹ cWâ¥gL¤J§fŸ
ïªj jÇrd¤â‹ _y«, jh‹
#dtÇ 2010 | njttrd« ● 9
 c©ikíŸs CÊa‹
1. Mãufh« ïUja¤âny c©ik. benf 9:7,8
2. nkhnr v§F« c©ik. vã 3:5
F¿¥ngL

3. jhåJ Úâ brŒtâny c©ik. 1 rhK 26:23

4. vÈah th®¤ijÆny c©ik. 1 ïuh#h 17:24
5. vnr¡»ah braÈny c©ik. 2 ehsh 31:20
6. jhÅnaš ntiyÆny c©ik. jhÅ 6:4
7. ášthD bghW¥ãny c©ik. 1 ngJU 5:12

ntiy¡fhu®fŸ
nahth‹ 2 mâfhu«
1. njt f£lisia bg‰wt®fŸ. nahth‹ 2:7
2. njt ïufáa§fis m¿ªjt®fŸ. nahth‹ 2:9
3. njt k»ikÆ‹ g§fhËfŸ. nahth‹ 2:11
4. njt #d§fË‹ ÉRthr¤â‰F fhuz®fŸ. nahth‹ 2:11

všyht‰¿‰F« Koî rÛgkhƉW

(1 ngJU 4:7-11)

Mifahš...

1. bj˪j ò¤âíŸst®fshÆU§fŸ. 7 tr.

2. b#g«g©Qtj‰F #h¡»uijíŸst®fshÆU§fŸ. 7 tr.
3. C¡fkhd m‹òTW§fŸ. 8 tr.
4. KWKW¥ãšyhkš cgrÇí§fŸ. 9 tr.
5. ešy c¡»uhz¡fhu® nghy cjÉ brŒí§fŸ. 10 tr.
6. njtDila trd¤â‹go nghâí§fŸ. 11 tr.
7. njtid k»ik¥gL¤Jtijna brŒí§fŸ 11 tr.

10 ● njttrd« | #dtÇ 2010

 nki#ÆÈUªJ...
»¿ÞJ ïnaRî¡FŸ
gÇR¤jth‹fS«, ÉRtháfS-
● g¡âÉU¤âail»nwh«
(m¥. 20:32),
#
khÆU¡»w rnfhju ● bgydil»nwh«
rnfhjÇfS¡F ïu£rfÇ‹ (1bjr 2:13).
ïÅjhd ehk¤âš ò¤jh©L
thœ¤J¡fŸ. ï‹D« gy nkyhd
MÉ¡FÇa mDgt§fis njt
“á‹dt‹ MÆuK« á¿at‹ trdnk e«Kila thœÉš
gy¤j #hâíkhth‹.” (Vrh.60:22) jU»‹wJ. Mifahš njt
v‹w trd¤â‹goahf f®¤j® trd¤ij ikakhŒ it¤J thH
ïªj òâa M©ony e«ikí«, nt©oaJ x›bthU
e«Kila FL« g §f i s í«, ÉRtháÆ‹ flikahF«.
rigfisí«, CÊa§fisí«
msÉšyhkš MÓ®tâ¥ghuhf! Mdhš ïªeh£fËš åzhd
ghu«gÇa¤âdhš njttrd«
f®¤j® jªj VîjÈdhš mtkh¡f¥gL»wJ (kh‰. 7:13),
“njttrd«” v‹w ïªj ïjœ nkY« mnef® njttrd¤ij
j‰bghGJ c§fŸ iffËš fy¥ghŒ ngáí«, vGâí«
jtœ»wJ. ïªj filá eh£fËš tU»wij fh©»nwh«. ntj¤ij
njtDila trd« g‰gy Éf‰gkhŒ nghâ¡F«
Éj§fË š m ¿É ¡f¥g£ L ɤjf®fŸ mâfkhŒ bgU»
tU»wij f©L njtid tU»‹wh®fŸ. Mifahš
Jâ¡»nw‹. njt trdnk njttrd¤ij J¥òuthfî«,
ÉRtháÆ‹ ÉRthr thœÉ‹ njtdhš mUs¥g£l
Mjhu«. fhuz«, njt ãufhukhfî«, ij ÇakhŒ
trd¤âdhš jh‹ eh«... vGJ«goahd Mnyhridia
● kWgoí« f®¤j® jªjh® (2 bfhÇ. 2:17,
b#Ã¥ã¡f¥g£nlh« m¥. 4:31), mj‹ ÃĤj«
(1ngJU 1:23). Mu«ã¡f¥g£lJ jh‹ ïªj
● tsU»nwh« (1ngJU 2:3), ïjœ. m‰gkhd Mu«g¤â‹
ehis ah® mr£il¥g©zyh«
● ãiH¡»nwh« (k¤. 4:4), (rfÇah 4:10).
● el¤j¥gL»nwh« ïªj ïjÊ‹ _ykhf njt
(r§.119:105), ehk« k»ik¥glnt©L«,
● gÇR¤jkh¡f¥gL»nwh« ÉRtháfŸ bgydila
(nah.17:17), nt©L« (1 bjr. 2:13) v‹gnj
v§fË‹ nkyhd neh¡f«.

#dtÇ 2010 | njttrd« ● 11

ïjid thá¥gt®fS¡F njt
trd« ghyhfî«, njdhfî«,
gykhd Mfhukhfî«,
rig
j©Ùuhfî«, Ôgkhfî«, njtDila rig
btË¢rkhfî«, g£lakhfî«, njtdhš cUth¡f¥g£lJ
bgh‹dhfî« És§f 1 bfhÇ. 11:16
b#ã¡»‹nwh«. ï›ñÊa¤â‰F
c§fË‹ nkyhd b#gK«, »¿ÞJÉ‹ rig
x¤JiH¥ò« Mjuî«, »¿ÞJî¡F brhªjkhdJ
Mnyhridí« mtáa«.
f®¤jÇ‹ tUif jhkâ¡Fkh»š, nuhk® 16:16
“njttrd«” kWgoí«
c§fËl« tªjila njt‹ gÇR¤jth‹fË‹ rig
»Uig brŒthuhf! gÇR¤jth‹fshš ÃiwªjJ.
»Uig c§fnshoU¥gjhf! 1 bfhÇ. 14:33
Mbk‹.
»¿ÞJî¡FŸ
cl‹ rnfhju‹. E-mail:
nf. Éntfhdª¤ devavasanam@yahoo.com

Ú§fŸ njttrd¤ij v§fshny nfŸÉ¥g£L V‰W¡ bfh©lnghJ,

mij kDõ® trdkhf V‰W¡bfhŸshkš, njttrdkhfnt
V‰W¡bfh©lâdhny, eh§fŸ ïilÉlhkš njtD¡F Þnjh¤âuŠ
brY¤J»nwh«; mJ bkŒahfnt njttrdªjh‹, ÉRthá¡»w
c§fS¡FŸns mJ bgyD« brŒ»wJ. 1 bjr. 2:13

To
For Private
Circulation only
If undelivered please return to:

DEVAVASANAM
237, M2N, Sector VI
TNHB, Koodal Pudur
Madurai - 625 017
Cell 9942324324
Layout By - John Kanagalingam - 9364416555