QUOC HOI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM p — Ty do — Hanh phiic Luat s6: DU THAO LUAT VE HOI Can cit Hién phap mede Céng hod xa hoi chi nghia Viet Nam; Lut nay quy dinh vé héi. CHUONG I QUY DINH CHUNG 1. Pham vi diéu chinh va déi tuong 4p dung 1. Lut nay quy dinh vé té chitc, hoat dng va quan ly nha nude vé hdi. 2. Ludt nay khéng dp dung véi in TS quéc Vist Nam, Céng doan Viét Nam, H9i Néng dan Viét Nam, Doan Thanh nién cOng sin Hé Chi Minh, Hi Lién higp Phy nd Vigt Nam, H6i Cyu chién binh Viét Nam; té chire ton gido, tin nguéng, Diéu 2. Hi 1. H6i 1a t6 chite ty nguyén etia céng dan, t6 chire Viet Nam cé t6n chi, mue dich phi hop quy djnh ctia phép lugt, hoat dong khéng vi muc dich loi nhugn, doan két, gidp 46 nhau, bao vé quyen, Igi ich hop phap cia hdi, hdi vién, ig déng; g6p phan phat trién dt nude vi myc tigu dan giau, nude manh, c6ng bang, dan chi, van minh. 2. Hoi bao gém héi c6 tur céch phép nhan, hdi khéng cé tu céch phép nhan: a) Héi cé tu céch phap nhan [a hgi duge co quan nha nude cé thém quyén hogt dng theo quy dinh ciia phap luat; b) H@i khéng c6 tu cach phap nhan 1a hdi chua duge co quan nha nuée c6 tham quyén cdip ding ky hoat déng theo quy dinh cua phép luat. 3. Chinh phi quy dinh chi tiét Di&m b Khoan 2 Bidu nay. Diéu 3. Bio dim quyén lap hdi Nha nue tén trong va bao dim céng dan, t6 chtte Viét Nam cé quyén lap ia nhap héi, ra khéi hdi theo quy dinh ciia Luat nay va cae quy dinh khéc cia php luat 6 lién quan. Diéu 4. Chinh sich cia Nha nude 1. Tao diéu kign cho hdi hoat déng va phat trién theo quy dinh cia phap luat.2 2. Ban hanh co ché, chinh sach dé h6i tham gia x hdi héa cdc hoat dong cung cp dich vu, tu van; thyc hign chong trinh, dy an, dé tai va ce hoat déng, khdc theo quy dinh ciia phap luat. 3. Nha nuée cdp, khoan, hé try kinh phi hoat déng gén voi nhigm vu duge giao (néu c6). 4, Nha nuée c6 chinh sach, ché d6 déi véi can b6, céng chtte duoc ludn chuyén, diéu déng, phan céng sang lim vide tai hdi. 5. Chinh phii quy dinh chi tiét Digu nay. Ap dung phap luat vé hai 1. Trudng hop t6 chife, hoat dong va quan ly nha nude vé héi quy dinh tai luat khéc ma c6 quy dinh khéc véi quy dinh cia Luat nay thi thc hién theo quy dinh cia Ludt nay. 2. Truong hop diéu ude quéc té ma nude C6ng hda x4 hdi chi nghia Vist Nam i than vin e6 quy inh khée v6i quy dinh cia Luat nay thi ap dung theo quy dinh cia diéu ude quée té dé, Didu 6. Nguyén tic td chire, hoat dong cia hdi 1. Tuan thi Hién phap, phap Indt va diéu 16 hdi. 2. Tu nguyén, ty quan. 3. Dan chit, binh ding, céng khai, minh bach. 4, Ty bao dam kinh phi hoat dong. 5. Khéng vi mue dich Igi nhudn Dieu 7. Tén, try sé, pham vi hoat dong, di 1. Tén ca hdi duge viét bang tigng Viét, cé thé duge phién am, dich ra ng dan téc thiéu sé, tiéng nude neoai phi hop voi auy dinh ca phap luat va tn chi, muc dich, pham vi, linh khéng tring lip, gay nhm lin véi tén cia hdi khéic d& duge thinh lap hgp phap trong cing pham vi hoat déng; khéng gan lién véi tén danh nhén, tén ciia ca nhan, té chite; khong, vi pham dao dite xa hi, thuan phong my tuc va truyén théng van hod 2. Tru sé cia héi dat tai Viét Nam theo pham vi hoat dong ciia hdi 3. Pham vi hoat d6ng cia hdi (theo ldinh thé) gsm: a) Hi c6é pham vi hoat dong ca nude hod lién tinh; b) Hi 6 pham vi hoat dong trong tinh, thanh phé true thuée Trung wong (sau day goi chung la tinh); c) HGi c6 pham vi hoat dng trong huyén, quan, thi x4, thanh phé thude tinh (sau day goi chung la huyén);3 d) Héi cé pham vi hoat déng trong xa, phuong, thi trén (sau day goi chung la xa). 4, Hi c6 tu cach phap nhén, con dau, tai khoan, biéu tugng riéng theo quy dinh cia php Iuat. Didu 8, Cac hanh vi bi nghiém cim 1. Cn tré, ép bude, can thigp vao vige thanh lap, t6 chttc, hoat dng hdi trai quy dinh cia phap luat. 2. Thanh lp, hoat déng trai phép Iudt, tréi quy te dao dite xa hdi, xam pham quyén va Igi ich hop phap cla Nha nude, cOng ding, t6 chite, c4 nhan; gay phurong hai dén Igi ich, chit quyén, an ninh quéc gia, an toan x4 héi, Khdi dai doan két dan téc, quyén con ngudi, quyén céng dan. CHUONG IL THANH LAP HOI Didu 9. Didu kign thanh lip hdi én theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu 7 Luat nay. . Tén chi, myc dich hoat déng theo quy dinh tai Khoan 1 Digu 2 Luat nay. 3. Linh vue hoat dong chinh khéng tring lp vai linh vc hoat déng chinh ciia hdi da duge thanh lap hyp phap trude dé trong cing pham vi hoat dong. 4. C6 diéu le. 5. Cé tru sé. 6. Cé dii sé ngudi dang ky tham gia hdi ti thiéu theo quy dinh cia Chinh pha, Diéu 10. Ban van d6ng thanh lap hi 1. Céng dan, té chite Viét Nam cé nhu cau thanh lap héi phai dy kién danh sich nhig ngudi tham gia ban van dng thanh Ip hdi, 4 nghi co quan nha nude c6 tham quyén céng nhan ban van déng thanh lap hdi 2. Ban van déng thinh lap hdi cé trach nhigm: a) Van dong céng dan, t6 chic dang ky tham gia thanh lap hi; b) Hoan thign hd so dang ky thanh lap hdi theo quy dinh tai Dieu 11 Luat nay gtti dén co quan nha nude cé thm quyén quy dinh tai Didu 14 Luat nay; ©) Hét thoi han 02 (hai) nam ké tir ngay c6 quyét dinh céng nhén ban van d6ng thanh lp hdi, ban van dng khdng thye hign quy dinh tai Diém a, Diém b Khoan nay, quyét dinh céng nhan ban van ddng thanh lap héi hét hiéu lye. 3. Ban van déng thanh lép hdi ty giai thé sau khi t6 chtte dai hdi thanh lap h@i bau ra ban lan dao.4 4. Chinh pha quy dinh chi tiét Diéu nay. Diéu 11. Dang ky thanh lip hdi 1. Hé so dang ky thanh lap hdi gm: a) Don dang ky thanh lip héi; b) Dy thao digu Ie; c) Quyét dinh céng nhan va danh sach thinh vién ban van déng thanh lap hdi; d) Danh sach va don dang ky tham gia hdi ctia cong dan, t6 chite Viét Nam; d) Van ban chimg minh quyén sit dung hop php noi dir kién dat tru sé ca hai; e) Van ban dong gép tai san (néu c6) va tai ligu chémg minh, 2. Trong théi han 60 (sau muoi) ngay lim viéc ké tir ngay nhan hé so day di va hgp php theo quy dinh tai Khoan 1 Digu nay, co quan nha nuéc cé tham quyén quy dinh tai Digu 14 Luat nay phéi hop véi cde co quan cé lién quan giay dang ky thanh lap hdi; truéng hop khéng ding y phai c6 van ban tra loi va néu r6 ly do. Di 12. Noi dung chii yeu cita diéu 1é 1. Tén, biéu tong ctia héi. 2. Tén chi, myc dich, Tinh vue va pham vi hoat dng cia héi. 3. Dia vi phap ly, try so cia héi. 4, Nguyén tac t6 chite va hoat dng ctia héi. 5. Quyén va nghia vu ciia héi. 6. Tiéu chun hdi vién. 7. Quyén, nghia vu ca hgi vién; thi tue gia nh4p hoi, ra khéi héi, thm quyén két nap, khai trir hi vién. 8. Co cau, t6 chite, thé thie bau va mién nhi m, nhiém vy, quyén han ctia ban lanh dao, ban kiém tra, nguyén tac, hinh thire biéu quyét. 9. Thé thite bau, mién nhigm va nhiém vy, quyén han ciia cae chife danh lanh dao hdi. Tiéu chuan, d6 tudi, sé nhiém ky ciia chite danh ngudi dimg dau hi. 10. Chi san, tai chinh , tach, sip nhap, hop nhat, déi tn, giai thé va thanh quyét toan tai 11. Tai san, tai chinh, quan ly, str dung tai san, tai chinh cua hdi 12, Khen thudng, ky ludt.5 13. Khiéu nai, t6 cao; giai quyét khiéu nai trong ndi bd héi. 14. Stra dGi, b6 sung diéu 1é. 15. Hiéu lye thi hanh. 16, Cac ndi dung khée pha hgp véi quy dinh cia php luat (néu cd). Diu 13. Dai hdi thanh lip hdi 1. Trong théi han 06 (sau) thang, ké tir ngay cé quyét dinh thanh lap héi ban van d6ng thanh lap hdi phai t6 chite dai hdi thanh ap hdi; hét théi han nay ma khéng t6 chite dgi hdi thanh lp hdi thi gidy dang ky thanh lap hdi hét higu luc. 2. N6i dung chti yéu etia dai héi thanh lap: a) Céng bé viée thanh lap héi; b) Thao luan va théng qua diéu 1é; c) Bau ban inh dao; d) Théng qua phuong hudng hoat dng cia hdi; 4) Thong qua nghi quyét dai hdi. 3. Trong thdi han 30 (ba muoi) ngay ké tir ngay két thic dai hi, ban lanh giti bio cdo két qua dai hdi, dé nghi céng nhén digu Ié va chire danh ngudi dimg dau héi dén co quan nha nuée cé thim quyén quy dinh tai Digu 14 Luat nay. 4. Trong théi han 45 (bén muoi lim) ngay, ké tir ngay nhan duge hé so béo cao két qua dai hdi thanh lap, dé nghi cng nhdn diéu 1é va chire danh ngudi dimg dau héi, co quan nha nuée c6 tham quyén quy dinh tai Diéu 14 Luat nay céng nhan diéu 1é va chtte danh ngudi dimg dau hdi; trudng hop khéng céng nhan, phai tra Idi bing van ban va néu 16 ly do. 14. Tham quyén cp gidy ding ky thanh lip, chia, tich, sip nh§p, hop nhat, tam dinh chi, gidi thé, déi tén, cong nhin diéu Ié va chire danh ngudi dig dau hdi ham quyén cap gidy ding ky thanh lap, chia, tach, sp nhap, hop nhit, hGi déi véi hdi c6 pham vi hoat déng ca nuéc hoi lién tinh. b) Chi tich Uy ban nhén dan tinh, thinh phé trye thude Trung wong (sau day goi chung la Uy ban nhan dan cp tinh) cap gidy dang ky thinh lap, chia, tach, sap nhp, hop nhat, tam dinh chi, gidi thé, déi tn, cng chite danh ngudi ding dau hoi doi vGi hdi cé pham vi hoat dng trong tinh. Can ett tinh hinh thue6 16 6 dia phuong, Chui tich Uy ban nhan dan cdp tinh uy quyén dé Chi tich Uy ban nhan dan huyén, quan, thi x4, thdnh phé thude tinh (sau day goi chung la Uy ban nhén dan cap huyén) cap gidy dang ky thanh lap, chia, tach, sip nh§p, hop nhat, tam dinh chi, giai thé, d6i tén, céng nhfn chite danh nguoi dimg dau héi déi v6i hdi c6 pham vi hoat dong trong huyén, xa. 2. Tham quyén phé duyét digu 1é di: a) Thit tuéng Chinh phit phé duyét diéu I@ Lién hiép Céc hdi os hoe va ky thuat Vigt Nam, Lién higp Cac té chtte hitu nghi Viét Nam, Lién hgi van hoc nghé thuat Viét Nam, Phong Thuong mai va Céng nghiép Vigt Nam, H@i Nha van Viét Nam, Hi Nha bao Viét Nam, Hi Luat gia Viet Nam, Lién minh Hop ta Nam, H6i Chir thap do Viét Nam; xa b) D6i véi ede hoi khéng thuge trudng hop quy dinh tai Diém a Khodn nay thi co quan c6 tham quyén cho phép thanh lap héi quy dinh tai Khoan 1 Digu nay phé duyét digu 1é hai. CHUONG IIT HOI VIEN Dieu 15. HGi vién cita hoi 1. H6i vién danh dy. 2. H@i vién chinh thire: Céng dan, t6 chire Viét Nam tan thanh diéu I c6 dui diéu kign, tiéu chudn hi vién theo quy dinh cia Luat nay va diéu 1é héi, ty nguyén, c6 don xin gia nhap hdi cé thé tré thanh hdi vién chinh thite ctta hdi ién cia hi gom hdi vién chinh thite, c6 thé c6 hdi vién lién két, hoi a) Doi véi cé nhan: La céng dan Viét Nam, Khong trong thdi gian bj tray ciru trich nhiém hinh sy, khéng bj toa an tuyén cdm tham gia hoat ding vé héi hoi hanh nghé thuée linh vue hoat dng chinh cia héi; b) Déi véi t6 chite: La t6 chtte c6 tur eéch php nhan cia Viét Nam, khéng inh gidi thé, chia, tach, hgp nhat, dinh chi, tam dinh chi hoat dong im hoat déng theo quyét dinh ctia Toa én: hoae bi ¢) Doanh nghiép lign doanh va doanh nghigp c6 100% von dau tu nude ai thanh lap va hoat dong tai Vigt Nam (sau day goi chung la doanh nghiép t6 nude ngoai) di tiéu chudn héi vién chinh thite theo quy dinh cla diéu 66 thé trd thanh hi vién chinh thite ctta hi c6 pham vi hoat dong c4 nude hode lign tinh va hdi c6 pham vi hoat déng trong tinh, Doanh nghigp 6 yéu t6 nude ngoai cir ngudi dai dién 1a céng dan Viét Nam tham gia héi. Hoi duge két nap doanh nghigp c6 yeu t6 nude ngoai Kim hGi vin ehinh thie do co quan nha nuéc ¢é tham quyén quy dinh tai Diém a Khoan 1 Digu 14 Luat nay quyét dinh, 3. Hi vién lién két: Céng dan, 18 chite Vigt Nam, doanh nghigp c6 yéu 16 nude ngoai khéng c6 diéu kign hodc khéng cé dit tiéu chudn tré thanh hdi vién7 chinh thite cta hgi, tan thanh diéu 1é héi, ty nguyén gia nhép hoi, c6 thé tro thanh héi vién lign két ciia héi. 4. Hi vién danh du: Céng dan, t6 chite Vit Nam cé uy tin, céng lao déng g6p cho hi thi c6 thé durge hdi suy tén Lim héi vién danh dur cia hdi. Diéu 16. Quyén ciia hdi vien 1. Duge hdi bao vé quyén, Igi ich hop phap theo quy dinh cua phap luat. lign quan dén Iinh vuc hoat d6ng cia héi, (6 chire theo quy dinh ciia phap luat va diéu 2. Duge hdi cung cap théng ti duge tham gia céc hoat déng do hdi Ig hdi. 3. Duge tham gia thao ludn, quyét dinh cae chi truong céng tac ctia hdi theo quy dinh cia h9i; duge kién nghi, dé xuét ¥ kién véi hdi va co quan cd tham quyén vé nhing van dé c6 lign quan dén linh vyc hoat déng ciia hdi theo quy dinh ciia phap luat va diéu 16 hdi 4. Duge dy dai hdi (d6i voi dai hi dai biéu thi phai 1a hdi vién dai biéu), ing cit, dé cit, bau ctr cde co quan, cdc chite danh [anh dao theo quy dinh cia hi. 5. Duge gidi thigu hdi vién moi. 6. Duge khen thuéng theo quy dinh cita hdi va quy dinh cita phép hudt. 7. Duge cp thé hdi vien (néu 06). 8. Duge ra khoi hdi khi xét thay khéng thé tiép tuc 1a hdi vién. 9. Cae quyén khéc theo quy dinh cia diéu 1é hdi va quy dinh ca phap luat. 10. HGi vién lién két, hoi vién danh dy duge huéng quyén va nghia vu nh hinh thitc, trir quyén biéu quyét cde van dé cua héi va quyén tng cit, cit ban lanh dao. Dieu 17. Nghia vy 1, Nghiém chinh ¢ diéu 18, quy dinh cia hdi. inh chinh sch, php luat cla Nha nude va tuan thi ham gia céc hoat déng ciia hi; doan két, hop tac véi cde h6i vién khéc 8 xay dymg hoi phat trién ving manh 3. Bao vé uy tin cia héi, khéng duge nhan danh héi trong cae quan hé giao dich, trit khi dug lanh dao h@i phan céng bing van ban 4. Thyc hién ché d6 théng tin, béo edo theo quy dinh cua hdi. 5. Dong h@i phi day dii va ding han theo quy dinh ciia hdi. 6. Cac nghia vu khéc theo quy dinh ciia diéu 18 hdi va quy dinh cla phap lua.8 Diéu 18. ChAm ditt tw each hdi vien 1. Déi véi héi vién c4 nhan: a) Ty nguyén c6 don dé nghj ra khéi hdi hoe bj khai trir theo quy dinh ciia digu 18 hdi; b) Bi toa an tuyén bé 1a mat tich, han ché ning lye hanh vi dan sy hod mat ning lye hanh vi dan sy; chét hode bj toa an tuyén bé 1a da ché; bj két dn phat th theo quy dinh ciia phap luat. i vién to chite: a) Ty nguyén c6 don dé nghj ra khéi héi hode bj khai trir theo quy dinh cita digu 18 hdis i thé, pha san, hop nhat, chia, tach; bj toa dn tuyén cdm hogt dng vé hdi hoac hanh nghé thuge linh vc hi hoat dng. 3. Tham quyén, trinh ty, thi tue cham dit tu cach hi vién, gidi quyét quyén va nghia vu d6i véi hdi vign do diéu 1é hdi quy dinh. CHUONG IV TO CHUC, HOAT DONG CUA HOI Dieu 19. Co cau t6 chite cita hdi Co cau té chite ctia héi ghm: 1. Dai hdis 2. Ban lanh dao; 3. Ban kiém tra; 4. Don vi, té chite thud héi. Didu 20. Dai hdi 1. Co quan lanh dao cao nhat cia hi thudng. la dgi hi nhigm ky ho’e dai hgi bat 2. Dai hdi nhiém ky hodc dai hdi bat thudng duge t6 chife duéi hinh thtte dai hi todn thé hodc dai hdi dai biéu. Dai héi toan thé hod dai hdi dai biéu chi duge té chite khi cé trén 1/2 (mét phan hai) sé hdi vién chinh thite hode cé trén 1/2 (mét phan hai) s6 dai biéu chinh thire c6 mat. 3. Nhiém ky dai hdi do digu 18 hdi quy dinh nhung khéng qua 05 (nam) nam ké tir ngay két thic dai hi nhiém ky trude. 4. Dai hdi bat thudng duge trigu tap khi it nhat ba) tong sé uy vién ban lanh dao hode eé trén 1/2 (mét phan hai) tang s6 héi vién chinh thire é nghi. 5. Nhiing ngi dung quyét dinh tai dai9 a) Théng qua bao cdo tang két cng tac nhiém ky va phuong huéng hoat déng nhiém ky tdi cita hdi; bao cdo kiém diém ciia ban anh dao, ban kiém tra; b) Bau ban lanh dao; ¢) Stra ddi, bé sung diéu 1é héi (néu cd); d) Déi tén hdi (néu c6); 4) Chia, tach, sap nhdj hop nhat, gidi thé héi (néu c6); e) Tai chinh cia hdi; g) Cac van dé khac theo quy dinh cia didu 1é hdi; h) Théng qua nghi quyét dai h truée khi t6 chire dai hdi, ban lanh dao héi théng bao bang van ban vé vige t6 chite dai hdi cho co quan nha nude ¢6 tham quyén quy dinh tai Diéu 14 Luat nay. Hi t6 chite dai h6i sau khi cé y kién chap thugn cita co quan nha nude ¢é thm quyén quy dinh tai Diéu 14 Luat nay. 7. Trong thoi han 30 (ba muoi) ngay ké tir ngay két thiic dai hgi, ban lainh dao héi giti bdo cdo két qua dai hdi, dé nghi déi tén, céng nhan diéu 1é sira déi, b6 sung (néu c6) va chite danh ngudi dimg dau hi dén co quan nha nue cé tham quyén quy dinh tai Diéu 14 Luat nay. 6. Cham nhat 30 (ba muoi) nga 8, Trong thoi han 45 (bén muoi lim) ngay, ké tir ngay nhan duge hd so bdo céo két qua dai hdi, 48 nghi di tén, cong nl Ig sita déi, bd sung va chire danh ngudi dimg dau hdi, co quan nha nude ¢é thm quyén quy dinh tai Diéu 14 Luét nay céng nhan diéu Ié va chite danh ngudi dimg dau héi; trudng hop khong, céng nhén, phai tra 1di bang van ban va néu ré ly do. 9. Chinh pho quy dinh chi so, trinh ty, thi tue béo cdo t6 chite dai hi, bao cdo két qua dai h6i va viée déi tén, phé duyét diéu 18 stra ddi, bd sung cilia hgi. Dieu 21. Ban lanh dao va ngwoi ding dau hoi 1. Ban lanh dao 1a co quan lanh dao eta hdi gitta hai nhiém ky dai hdi, do dai hi bau trong so céc hi vién chinh thite cua hdi. 2 luong, tiéu chuan, nhiém ky, nguyén tic hoat déng cia ban linh dao do diéu Ié hi quy dinh, 3. Nhiém vu va quyén han cia ban lanh dao: a) T6 chite trién Khai thyc hign nghj quyét dai héi, digu 1é hoat dong ciia hi gidta hai ky dai hdi; b) Chuan bj va quyét dinh trigu tap dai hoi; c) Quyét dinh chuong trinh, ké hoach c6ng tac hang nam ctia héiz10 d) Quyét dinh co edu té chic bd may cia héi; ban hanh quy ché hoat dong; dung tai chinh, tai san ciia hdi; quy ché quan ly, sir dung con dau cta héi; quy ché khen thudng, ky ludt; ede quy dinh trong ndi b6 hoi phi hop voi quy dinh cia phap luat va diéu 1é hd; 4) Bau, min nhiém thudng truc ban Linh dgo, cdc chtte danh Linh dao ctia hoi: e) Nhiém vu va quyen han khéc quy dinh tai diéu 1é hdi. 4, Ngudi dimg dau hdi la nguoi dai dign theo phap luat ciia héi, chju trach nhigm truée phép luét vé moi hoat dong ciia hdi. Neudi dimg dau hdi do ban lanh dao bau trong s6 cée ty vién ban inh dgo theo quy dinh cia php luat va digu Ig hi. Co quan nha nude ¢6 thim quyén céng nhfn va bai nhiém chire danh ngudi dig dau hdi. 5. Chinh phit quy dinh chi tiét thit tue céng nhan va bai nhiém chtte danh ngudi ding dau hdi. Diéu 22. Ban kiém tra 1. Ban kiém tra 1a co quan kiém tra, gidm sat viée chap hanh diéu 1é hdi gitta hai nhiém ky dai hoi m quyén bau, 6 wong, tiéu chuan, nhiém ky, nguyén tic hoat dong i, nghi quyét dai héi, nghi iia hi trong hoat déng ctia cdc a) Kiém tra, gidm sat viée thuc hign diéu quyét dinh cia ban lanh dao, cde quy to chire, don vi truce thudc héi, héi vién; b) Xem xét, giai quyét don, thu kién nghi, khiéu nai, t6 cdo ctia t6 chtte, hoi vién va cng dan giti dén hdi theo quy dinh ctia phép luat va diéu 1é hGi; m vy va quyén han khdc quy dinh tai diéu 1é héi. Diéu 23. Don vi, to chic thugc hdi 1. Don yj thuée hi a) Van phéng, cdc ban chuyén mén c6 chite ning, nhiém vu gitip vie cho ban Idinh dao hi, dirgc thanh lap theo quy dinh cia dieu Ié hdiz b) Lién chi hdi, chi héi, phan hgi, t6 hdi thuge hdi do héi thanh lép theo quy dinh ciia diéu 1g hdi, khong c6 tu cach php nhan, con dau, tai khoan riéng; c) Hi c6 pham vi hoat déng ca née hodc lién tinh c6 thé c6 van phong dai dign tai cdc tinh, thanh phé true thude Trung uong khéc véi noi dat tru sé cla hdi, phai xin phép Uy ban nhan din cap tinh noi dat van phong dai dién va bio cdo bang van ban véi co quan nha nude ¢é tham quyén quy dinh tai Digu 14 Luat nay.ul 2. Té chtre c6 tu cach phap nhan thudc hdi thanh dinh ctia phap luat (néu cd). hoat déng theo quy Diéu 24. Quyén han ciia hdi 1. TO chtte, hoat déng theo dieu 1é hdi di duoc co quan nha nude cé tham quyén céng nhan 2. Tuyén truyén t6n chi, mue dich ciia hdi. 3. Dai dign cho h6i vién trong méi quan hé déi ngi, d4i ngogi cé lién quan dén quyén va nghia vu cia héi. 4. Bao vé quyén, Igi ich hop phap ciia héi, héi ién theo quy dinh cia phap 7 phoi hop hoat dng gitta cdc hdi vién vi Igi fch chung cita héi; hoa giai tranh chap trong ndi bé hdi. 6. Pho bién, hudn luyén kién thite cho hdi vién; cung c4p théng tin cn thiét cho héi vién theo quy dinh ctia phap luat. 7. Tham gia chyong trinh, dy an, dé tai nghién ciru, tw vn theo.quy dinh cia phap Iuat; tham gia cung cap dich vy, t6 chic day nghé, truyén nghé theo quy dinh cia phap luat, 8. Tham gia y kién vao cdc van ban quy pham phap luat c6 lién quan dén ngi dung hoat dng ctia hdi theo quy dinh cia phap lugt. Kién nghj véi eo quan nha nude ¢6 tham quyén déi véi cée van dé lién quan t6i hoat dong ctia hoi va Tinh vue héi hoat dong. Duge t6 chite dio tgo, béi dudng, t6 chic cde hoat déng dich vu khae theo quy dinh cia php luat va duge cap chimg chi hanh nghé khi c6 di diéu kign theo quy dinh eta php luat. 9. Phoi hop véi co quan, t6 chtte ¢6 ign quan dé thyc hién nhiém vu ciia hoi. 10. Thu hdi phi cita h6i vién va hogt déng tao nguén thu theo quy dinh ciia phép luat dé ty trang trai vé kinh phi hoat dng. 11, Duge van déng, nhan céc nguén tai try hop phap ciia cde t6 chite, ca nhén trong va ngoai nude theo quy dinh cia phap luat, 12. Hie pham vi hogt déng cd nude hodc lién tinh duge gia nhap cde t6 chire quéc té tuong ting va ky két, thuc hién théa thuan quéc té theo quy dinh tia phap ludt. 13. Quyén khdc theo quy dinh cia phdp luat. Dieu 25. Nghia vu ciia hoi 1. Chap hanh cdc quy dinh ciia phap luat va 16 chite, hoat déng theo diéu 18 hgi duzge co quan nha nude cé tham quyén cng nhén.2. Hi hoat déng thudc linh vue nao phai chiu sw quan ly nha nuéc cia co quan quan ly nha nude vé nganh, linh vue a6. 3. Khi thay ddi chite vu lanh dao héi, thay déi tru sé, hoi phai bao cdo co quan nha nude c6 thm quyén quy dinh tai Di8u 14 Luat nay va co quan quan ly nha nué anh, linh vuc chinh ma hdi hoat déng 4. Béo cdo vige thinh lap phap nhan thudc héi véi co quan nha nuée cé tham quyén quy dinh tai Dieu 14 Luft nay va co quan quan ly nha nuée va nganh, tinh vye chinh ma héi hoat dong. 5. Chim nhat vao ngay 01 thang 12 hang nam, hi phai béo cdo tinh hinh té chite, hoat dong cia hdi véi co quan nha nude c6 tham quyén quy dinh tai Didu 14 Luat nay va co quan quan ly nha nude nginh, linh vue chinh ma héi hoat dong, 6. Chap hanh sw huéng din, kiém tra, thanh tra cia cae co quan nha nude 6 tham quyén trong viée tuan thu phap luat va diéu 1é héi. 7. Lap va luu git tai tu so hdi danh sach hdi vién, don vi thude hdi, van phong dai dign va céc t6 chite ¢é tur cach phap nhan tryc thudc hdi (néu 6), sé. sich, ching tir vé tai sin, tai chinh cia héi, nghi quyét, bién bin dai héi, cdc cude hop ban Kinh dao hdi. 8. Kinh phi thu duge theo quy dinh tai Khoan 10 va Khoan 11 Diéu 24 Luat nay phai danh cho hoat déng hdi theo quy dinh cia didu Ié hdi, khéng duge chia cho hdi vién. 9. Vige sit dung kinh phi cua hdi phai chp hanh quy dinh cua phap luat va didu . Hang nim, héi phai béo co quyét toan tai chinh theo quy dinh cia Nha nuée giti co quan tai chinh cing cp va co quan nha nuée co tham quyén guy dinh tai Digu 14 Luat nay vé viée tiép nhdn, sir dung nguén tai tro clia cé nhan, t6 chite nude ngoai. 10. Ban hanh cae quy dinh vé hogt déng ciia ban lanh dao, ban kiém tra; quan ly, sir dung tai san, tai chinh ctia hi; khen thuéng, xtr ly ky lut; giai quy khiéu nai trong ndi bd héi; quan ly va sir dung con dau ctia hdi va céc quy dinh khdc cia hoi pht hop véi quy dinh cia phap luat va didu | 11. Xay dug va ban hanh quy tic dao dite nghé nghiép trong hoat dong cia hdi phit hop véi quy dinh cia phap luat 12. Nghia vu khde theo quy dinh ctia phap luat. ___ CHUONG V CHIA, TACH, SAP NHAP, HOP NHAT, TAM DiNH CHi, GIAT THE HOT Diéu 26. Chia, tich, sap nhap, hop nhat hoi13 it déng (sau day goi 1a hdi bi chia) c6 thé chia thanh hai cling pham vi hoat dng. H@i bi chia cham ditt tén tai va hoat déng. Cac quyén va nghia vu cla h9i bi chia duge chuyén giao cho cae hdi méi 2. Hi dang hoat dng (sau day goi 14 hGi bj tich) 6 thé tach thanh héi méi c6 cling pham vi hoat déng (sau day goi 1a hi duge tach). Hi bj tach chuyén giao m6t phan quyén, nghia vu va tai sin (néu c6) cho héi duge tich 3. Mét hoe nhiéu hi dang hoat ddng (sau day goi 1A hdi bi sp nhfp) c6 thé sép nhp vao mét hdi khée ciing linh vue va pham vi hoat déng (sau day goi la hi nhan sp nhdp). Cac hGi bi sép nhap chdm ditt tn quyén, nghia vy va tai san cia hGi bi sap nhdp duge chuyén giao cho h6i nhan sap nhap. 4. Hai hoc nhiéu hdi dang hoat déng cing linh vue va pham vi hoat déng vq va tai san ca hi bi hop nat duge chuyén giao cho hi hop hat, 5. Chinh phi quy dinh chi tiét Dié Diéu 27. Tam dinh chi 1, H@i bj co quan nha nude co tham quyén quy dinh tai Diéu 14 Luat nay tam dinh chi hoat déng tir 03 (ba) thang dén 06 (thang) khi vi pham mét trong cdc truréng hop a) 02 (hai) nam lién tiép hoi khéng bdo cdo theo quy dinh Khoan 5 Diéu 25 Luat nay; b) Khéng bao céo theo quy dinh tai Diém c Khoan 1 Diéu 23 va Khoan 3, Khoan 4 Diéu 25 Luat nay va co quan nha nude cé tham quyén da 6 van ban yéu cau bao cdo trong thai han 20 (hai mui) ngay nhung héi khéng thy hién; c) Qué thoi han 06 (su) thang theo nhié: ky dai héi duge quy dinh trong dieu 1é hdi ma hdi khéng bao cao t6é chite dai i; d) H6i t6 chtte dai hdi khi chua e6 y kién cla co quan nha nude c6 thim quyén quy dinh tai Digu 14 Luat nay; 4) Hét thoi han 06 (sau) thang ké tir ngay nhan duge van ban cia co quan quan ly nha nuée quy dinh tai Diéu 14 Ludt nay yéu cau hoi gidi quyét mau thudn, tranh chap trong ndi bé nhung héi khong gidi quyét, dé mau thudn ndi bd kéo dais e) Khéng hogt dong lién tue trong thoi han 06 (sau) thang; g) Vi pham céc quy dinh cia phap luft vé quan ly tai san, tai chinh;14 h) Bau cae chtre danh Kinh dgo hdi khéng ding quy dinh cua phap luat va didu Ig hoi; i) Hoat dong cia héi vi pham cae ndi dung khdc theo quy dinh cia phap ludt, didu 18 hgi. 2. Trong thoi han 15 (mudi lam) ngay lim vige, ké tir ngay 06 két lugn hoi vi pham quy dinh tai Khoan | Diu nay, co quan nha nude ¢6 tham quyén quy dinh tai Diéu 14 Lut nay ra quyét dinh tam dinh chi hoat déng ciia hi 3. Trudng hgp hdi bi tam dinh chi ma khéng déng ¥ véi quyét dinh tam dinh chi hoat dong cita hdi, thi hdi cé quyén khiéu nai theo quy dinh ciia phap lua. 4. Viée tam dinh chi sit dung con dau cita hoi duge thyc hién theo quy dinh ciia phap luat vé quan ly, sit dung con dau va céc quy dinh cla phap ludt co lién quan. 5. Trong théi han tam dinh chi néu hdi khie phuc duge vi pham, héi lap 01 (m9t) hé so d8 nghj duge hoat déng tré lai gui co quan nha nude o6 tham quyén quy dinh tai Digu 14 Luat nay xem xét, quyét dinh; hd so gdm: a) Don dé nghj duge hoat dong tré lai ctia héi b) Bao cdo ctia ban lanh dao hdi va cdc tai ligu ching minh héi da khéc phue vi pham 6. Trudng hgp hdi chua khie phuc duge vi pham, hgi phai ¢6 van ban giti €0 quan nha nude ¢6 tham quyén quy dinh tai Diéu 14 Luat nay trrée khi hét thdi han tam dinh chi dé 48 nghj gia han thdi han tam dinh chi. Thoi gian gia han khéng qua 90 (chin muoi) ngay lam viée ké tir ngay co quan nha nude c6 tham quyén cé van ban gia han. 7. Trong thdi han 15 (mudi Kim) ngay lam vige, ké ttr ngay nhan da hé so hgp 18 theo quy dinh tai Khoan 5 Diéu nay, co quan nha nude cé tham quyén quy dinh tai Diéu 14 Luat nay cho phép hdi hoat d6ng tré lai, truéng hop khong déng ¥ phai c6 van ban tra 1di va néu r6 ly do. Diéu 28. Giai thé hoi 1, Hi c6 thé tur gidi thé hoa bi giai thé. 2. Dai héi thong qua viée ty giai thé hi trong cdc truvdng hop sau day: a) Ban Kinh dao hdi dé nghi: b) Trén 1/2 (mét phan hai) tng sé héi vién chinh thite dé nghi. 3. Trinh ty, thi tuc va hé so ty giai tl H@i giti 01 (mé6t) b6 hé so dén co quan nha nude cé tham quyén quy dinh tai Digu 14 Luat nay va théng bio théi han thanh todn ng (néu cd) cho cdc t6 chite va ca nhan co lién quan theo15 quy dinh cua phap luat trén 03 (ba) s6 bao lién tiép & Trung wong ddi véi pham vi hoat déng ca nude va lién tinh; bao dja phuong déi voi hdi co pham vi hoat d6ng trong tinh, hd so gi i cd a) Don dé nghi giai thé héi; b) Nghi quyét ctia dai hdi vé viée giai thé héi; c) Ban ké tai san, tai chinh; d) Dy kién phutong thtte xit ly tai san, tai chinh va théi han thanh todn khoan ng. 4. Hi bi giai thé trong cdc trudng hop sau day: a) Khong hoat dong lién tuc 12 (mudi hai) thang; b) Trong thdi gian bj tam dinh chi nhung hdi tiép tue vi pham; ¢) Hét théi han tam dinh chi ma hgi khéng khée phye duge vi pham va khéng c6 van ban dé nghi gia han hodc hét thdi han gia han tam dinh chi ma héi khéng khie phue duge vi pham; d) Qué thoi han 06 (sau) thang ke tir khi c6 nghi quyét ciia dai hdi vé viée ty giai thé ma ban ldinh dao hdi khéng chap hanh; 4) Qué théi han 09 (chin) thang ké tir khi c6 yéu cdu cia trén 1/2 (mét phan hai) tong s6 hdi vién chinh thite dé nghi nhung ban lnh dao hdi khéng tién hanh. tha tuc ty gidi thé hoi; e) Mau thuan, tranh chap trong ndi bé hdi khéng gidi quyét dit diém va kéo dai qua 12 (mudi hai) thang ké tir ngay nhdn duge van ban ciia co quan quan ly nha nuéc quy dinh tai Diéu 14 Luat nay yéu cau hdi gidi quyét mau thuan, tranh chap trong néi b6 héi g) Hoat dng cia héi vi pham phap ludt, digu Ig hdi nghiém trong. 5. Trach nhiém cita co quan nha nude cé tham quyén: a) Truong hop hdi ty giai thé: Co quan nha nude cé tham quyén quy dinh tai Digu 14 Luat nay quyét dinh giai thé hdi sau 15 (mudi kim) ngay lam vige, ké tir ngay két thic théi han thanh todn ng va thanh ly tai san, tai chinh ghi trong théng bao ciia hdi khi xin giai thé ma khéng c6 don khiéu nai b) Trudng hop héi bi giai thé: Trong thoi han 15 (mu lam vige, ké tir ngay 6 din hdi vi pham quy dinh tai Khoan 4 Diéu nay, co quan nha nude cé tham quyén quy dinh tai Dieu 14 Luft nay cé tréch nhiém giao hdi thre hign kiém ké tai sn, tai chinh; dy kién phuong thie xir ly tai sin, tai chinh va thoi han thanh todn céc khoan ng theo quy dinh cia phap luat va didu Ié hdi; théng bao bang van ban giai thé va théi han thanh todn ng, thanh ly tai san, tai chinh ctia h6i lién tiép trén 03 (ba) s6 bao viét hoge bao dign ti 6 Trung uong déi véi hdi 6 pham vi hoat déng ca nude hode lién tinh, béo viet hoac bao16 dign tir 6 dia phuong d6i véi hdi co pham vi hoat déng trong tinh. Sau 15 (mudi lam) ngay lam vige ké tir ngay két thie thoi han thanh toan ng va thanh ly tai sain, tai chinh ghi trong théng béo ma khéng co don, thu khiéu nai; co quan nha nude c6 tham quyén quy dinh tai Diu 14 Ludt nay ra quyét dinh gia hé hi quyét khiéu nai, hoi kone duge hoat dong 6. Hoi cham duit hoat déng ké tir ngay quyét dinh giai thé nha nude cé thm quyén cé higu luc. ia co quan 7. Vigc thu héi con dau cia hgi bj giai thé duge thy hign theo quy dinh cita phép luat vé quan ly, sir dung con dau va cdc quy dinh cia phép luat 6 quan. ___ CHUONG VI TAI SAN, TAI CHINH CUA HOI Diéu 29. Tai sin, tai chinh 1. Tai san cia hi bao gom: a) Tru s6, trang thiét bi, phurong tién phuc vu hoat dong ctia b) Tai sin ctia hdi duge hinh thanh tir nguén kinh phi ctia hdi; do cae t8 chite, ca nhan trong va ngoai nude hién, ting, hd trg theo quy dinh ciia phap luat, ngudn ngan sach Nha nude hé tro gin véi nhiém vu duge giao (néu c6). 2. Ngudn thu cita hdi: a) Hoi phi; b) Kinh phi tir vige cung cp dich vy, tu van, thyc hign chong trinh, dy én, dé tai va cde hoat dng khéc theo quy dinh ciia phap luat; c) Tai trg ciia t6 chize, c& nhan trong nude, t6 chite, cé nhan nude ngoai theo quy dinh cia phap luat; d) Cac nguén thu hop phap khéc. 3. Khoan chi ctia hdi: a) Chi hoat dong thye hign nhiém vu ciia hdiz b) Chi thué tru sé kim vige, mua s mm phwtong tién kim viée; c) Chi thyc hign ché d6, chinh sich déi vi ning ngudi lam viée tai héiz d) Chi khen thuéng va cdc khoain chi khée theo quy dinh cia diéu 18 va quy dinh cia phap luat. Diéu 30. Quin ly, sir dung tai sn, tai chinh eiia hdi Vigc quan ly, str dung tai san, tai chinh cita hdi phai céng khai, minh bach theo diéu 18 hdi va quy dinh cua phap luat:7 1. Tai san, tai chinh ctia hdi str dung thyc hign tn chi, mue dich, quyén va nghia vu cia hdi, khéng durge chia cho héi vién. 2. Vige quan ly, sit dung tai sin, tdi chinh do Nha nude cdp, khodn, hd tro: dé thy hign nhiém vu duge giao duge thye hign theo quy dinh ciia phap luat vé ngén sch nha nuée. 3. Vige quan ly, sir dung tai sin, tai chinh do t6 chite, cé nhan trong nuée va nude ngoai tai tro duoc thyc hign theo quy dinh cia phap Iuat. Chinh phi quy dinh chi tiét thi hdinh Khoan nay. 4. Vige quan ly, sir dung tai sin, tai chinh déi véi tai sin khéng thude trudng hop quy dinh tai Khoan 2 va Khoan 3 Diéu nay duge thye hién theo quy dinh ciia diéu 1é hdi. CHUONG Vit QUAN LY NHA NUOC VE HOI Dieu 31. Noi dung quin ly nha nude ve hdi 1. Ban hanh va t6 chife thy hign cc van ban quy pham phap luat vé hdi. 2. Cap dang ky thinh lp, chia, téch, sap nhap, hop nhét, tam dinh chi, giai thé, doi tén, cng nhan diéu Ié va chite danh ngudi dimg dau 3. Hung din nghigp vu cho cén bd, céng chite lim céng tae quan ly hdi. 4. Tuyén truyén phé bién phap luat vé hdi. 5. Thanh tra, kiém tra vige chap hanh phdp luat vé hGi; kiém tra viée thue hién didu 1é héi déi véi ca 6. Quan ly v thoa thugn qué té, gia nhap cdc té chite a hgi, trién khai cdc hoat dong déi ngoai, tigp nhin vign tre cia cde cd nhan, t6 chite nude ngoai theo quy dinh cia phép luat. 7. Quan ly tai sin, tai chinh do Nha nude cp, khoan, hd tro dé thye hién nhiém vy duge giao va do té chite, c4 nhan trong nude va nude ngoai tai tr theo quy dinh ctia phap lua 8. Giai quyét khiéu nai, 18 edo, xir ly vi pham phap ludt vé hoi. 9. Téng hop bao cdo tinh hinh té chite, hoat déng va quan ly hdi. Dieu 32. 1. Chinh pha théng nhat quan ly nha nude vé héi trong pham vi ca nude. rach nhigm quan ly nha nude vé hdi 2. B6 NOi vu chiu tréch nhigm trude Chinh phui thye hién va phéi hop véi cae bd, co quan ngang bé trong viée thy hign quan ly nha nude vé héi theo sw phén céng ctia Chinh phi. 3. BO, co quan ngang b6 trong pham vi nhigm vy, quyén han ciia minh c6 tréch nhigm ban hanh co ché, chinh sach dé hGi tham gia thyc hién chuong trinh,18 dur 4n, dé tai nghién otra, tw van va cae hoat dong khac theo quy dinh cua phap luGt; than tra, kiém tra, gidi quyét khiéu nai, t6 cao va xit ly vi pham phap luat thuéc nganh, linh vue quan ly cita minh. 4. Uy ban nhan dan cap tinh trong pham vi nhiém vy, quyén han cia minh cé6 trach nhiém cp dang ky thanh lp, chia, tach, sp nhé . tam dinh chi, gidi thé, di tén, céng nhan didu Ié va chite danh ngudi dimg du hoi déi véi hgi hoat dong trong pham vi dia phuong minh; thanh tra, kiém tra, giai quyét khiéu nai, t6 cao va xt ly vi pham phap luat thudc pham vi quan ly cua minh. 5. Uy ban nhén dan cp huyén trong trrdng hop duge uy quyén cé trich nhigm cap dang ky thanh lp, chia, tach, sp nhap, hop nhét, tam dinh chi, gi thé, ddi tén, céng nhén diéu Ié va chtte danh ngudi dimg dau hoi déi v6i héi hoat dong tong pham vi dia phuong minh; thanh tra, kiém tra, gidi quyét khiéu nai, 16 cdo va xtr ly vi pham phap luat thuée pham vi quan ly ctia minh, Dieu 33. Khen thuong i, di vién, ngudi Kim vige tai hOi c6 nhiéu thanh tich, déng gdp vio sit phat trién kinh té - x& hi thi dugc khen thuéng theo quy dinh cia digu Ié hoi va quy dinh cia phap luat, Diéu 34. Giai Viée giai quyét tranh chdp, khiéu nai, td quyét theo quy dinh cia diéu 1g hoi va quy dinh cita phép ludt. Ban Hanh dgo hoi quy dinh cu thé vé trinh tu, tht tuc, tham quyén gidi quyét tranh chap, khiéu nai trong ndi bd hdi phi hgp diéu Ié hdi, quy dinh cia phap luat. juyét tranh chap, khiéu nai, t6 cao 2. H6i bao céo két qua gidi quyét tranh chp, khiéu nai véi co quan nha nurée c6 tham quyén quy dinh tai Didu 14 Luat nay. Dieu 35. Xir ly vi pham 1. Co quan, t6 chite, cd nhan vi pham quy dinh ctia Luat nay thi tay theo tinh chat va mic d6 vi pham ma bj xtt ly ky luat, xtr ly vi pham hanh chinh, trudng hop gay thiét hai thi phai boi thudng, cé nhén c6 thé bi truy ct trich nhiém hinh sy theo quy dinh cia phép luat. 2. Chinh phi quy dinh chi tiét vé xi phat vi pham hanh chinh déi véi hanh vi vi pham nhitng quy dinh cia Luat nay. CHUONG VIII DIEU KHOAN THI HANH Diéu 36. Higu lye thi hanh 1. Ludt nay c6 higu lye thi hanh tirngay 01 thang 01 nam 2017.19 2. Luat nay thay thé Stic Iénh sé 102/SL/L004 ngay 20 thang 5 nam 1957 ciia Chi tich nude Vigt Nam Dan cha Cong hoa ban hanh Luat quy dinh quyén lap hoi 3. Héi duge thanh lap hop phap truée ngay Ludt nay c6 higu luc thi tiép tue hoat déng va khéng phai Lim thi tye dang ky thanb lap lai Diéu 37. Hwéng dan thi hanh 1. Chinh phi quy dinh chi tiét va huéng dan thi hanh Luat nay. 2. Luat nay da durgc Quéc hdi khod thang... nam 2016. , ky hop thir... théng qua ngay..