Manual de utilizare Dacia Duster DACIABine ati venit la bordul vehiculului dumneavoastra Acest manual de utilizare si intretinere va ofera informatii care vA permit: — $8 vé cunoasteti bine vehiculul dumneavoasira si, in acelasi timp, s8 beneficiati din plin, gi in cele mai bune conditii de utilizare, de toate func- tionalitatile gi de toate perfectionarile tehnice cu care este dotat. ~ Sd menfineti functionarea sa optima prin simpla insa riguroasa respectare @ recomandarilor de intretinere. ~ Sai faceti fata, fara pierdere de timp excesiva, operatillor care nu necesita interventia unui spocialist. Cele catova momente pe care le veti consacra citirii acestui mani litatile si noutatile tehnice pe care le vet desco furnizeze orice informatie complementara. ual vor fi pe deplin compensate de informatiile pe care le veti obtine, functiona- peri. Daca anumite puncte raman inca obscure, specialist refelei noastre vor avea placere sA va Pentru a vé ajuta in lecture acestui manual, veti gasi simbolul urmator: A Pentru a indica o notiune de rise, de pericol sau o instructiune de securitate. Descrierea modelelor prezentate in acest manual s-a facut pornind de la caracteristicile (ehnice cunoscule la data conceperil adastul document Manualul regrupeaza ansamblul echipamentelor (de serie sau optionale) existente pentru aceste modele, prezen(a lor pe vehicul de- pinde de versiune, de optiunile alese si de fara de comercializare. De asemenea, anumite echipamente ce urmeaza sa apara In cursul anului, pot fi des e in acest document. in sfarsit, in orice manual, cand se face referire la Reprezentantul marcii, e vorba de un Reprezentant DACIA. Va ur&m drum bun la volanul vehiculului dumneavoastra Tracus din francozd, Reproducerea sau traduceres, chiar $i partialé, este interzisd fara autorizatia scxisa a constiuctorului vehiculului Of0.2 c U P R_ I N_S ) Capitole Faceti cunogtinta cu vehiculul dumneavoastra Conducerea Confortul dumneavoastra intretinere Recomandari practice: scssscssscasaiasuscpanaenaiiciets Caracteristici tehnice ARIA AAA Indewalfabetic: avccscsssssvisssrecncanssscievaiasesessaseiiesveaiiariainane 0304 Capitol 1: Faceti cunostinta cu vehiculul dumneavoastra Chei, Telecomanda cu ‘adiofrecventa emasasita Blocare si deblocare usi Deschidere si inchidere usi Sistem antidemaraj . . Tetiere...... Scaune fata. . Centuri de siguranta . . Dispozitive complementare centurilor fat Dispozitive de protectie laterala. . Dispozitive de retinere complementare . Securitate copii: generalitati fixare scaun copil. . instalare scaun pentru copil. .. . . dezactivare / activare airbag pasager f fata Retrovizoare . 3 P Post de condu Tablou de bord: martori luminosi. Afigaj si indicatoare . Computer de bord rae: Volan directie, Directie asistata. QUappROWHWNYNNEREESE SESS BNACTDRCOGNSGRISGONIoOoNoL sonore si lluminari si semnalizari exterioare Reglare inaltime fascicule......... nu a o Stergator geam, Spalétor geam, Dezghetare . “ ie Lat Rezervor de carburant (umplere cu carburant) . Sekeneye Stari RNRIRG KR eRNOAEA ate RAEN StuanaNe CANORA 1.60 14CHEI, TELECOMANDA CU RADIOFRECVENTA: generalitati (1/2) ® 28178 268 an Cheie A Telecomanda cu radiofrecventa B 1 Cheie codata contactor demaror, usi gi bugon de umplere cu carburant. 2 Blocare a tuturor deschiderilor mobile. 3 Deblocare a tuturor deschiderilor mobile, 4 Cheie codata contactor-demaror, usa sofer si buson de umplere cu carbu- rant. Cheia nu trebuie sé fie utilizat’ pontru Recomandare © alta functie decat cele deserise in Nu apropiattelecomanda de o sursé de manual (deschiderea unel sticle céldura, de aer rece sau de umicitate. Responsabilitate gofer Nu parasiti niciodata vehiculul lésand cheia sau telecomanda induntru atunci cand in interi- corul vehiculului se aflé un copil (sau un animal), chiar si pentru scurt timp. De fapt, acesta ar putea fi in pericol sau ar putea pune in pericol alte persoane pornind motorul, actionénd echipamen- tole ca de exomplu macaralele de gea- muri sau s blocheze usile. Risc de ranire grav 12 CHEI, TELECOMANDA CU RADIOFRECVENTA: generalitati (2/2) Raza de actiune a telecomenzii Ea variaza in functie de mediu: atentie deci la manipulatile telecomenzii care poate s blocheze sau sa deblocheze vehiculul prin apasari accidentale pe butoane. Interferente Prezenta anumitor obiecte (obiecte me- talice, telefoane mobile, zond supusé la puternice radiatii eleciromagnotice...j, in aptopierea cheil, poate crea interterente gi Incomoda functionarea sistemului Inlocuire, nevoie de o cheie sau de o telecomanda suplimentara -va exclusiv unui Reprezentant — jn caz de inlocuire a unei chei, va fi necesar sd aduceti vehiculul si toate cheile sale la un Reprezentant al marcii pentru configurarea sistemu- lui; — in functie de vehicul, aveti posibilita- tea de a utiliza pana |e patru teleco- meni. Defectiune telecomanda Asigurati-va cA avett intotdeauna o bate: rie in stare buna, de model corespunza tor si introdusa corect. Durala de viata a bateriei este de aproximativ doi ani. Pentru a cunoaste procedura de schim- bare @ bateriel, consultat’ paragraful sTelecomanda cu radiofrecventa: bate- rie" din capitolul 5. 13TELECOMANDA CU RADIOFRECVENTA: utilizare Blocarea sau deblocarea usilor este asigu- rata prin telecomanda B Ea este alimentaté de o baterie care tre- buie inlocuita (consultati _ paragraful ,Telecomanda cu radiofrecventa: baterii” din capitolul 5). 14 ee eee 26175 Blocare usi Apasati butonul de blocare 1. Blocarea este vizualizata prin doua clipi ale luminilor de avarie si ale lampilor de semnalizare laterale. Daca 0 deschidere mobil este deschisa sau inchisa gresit, are loc 0 blocare apoi o deblocare rapida a deschiderilor mobile fara a clipeasca luminile de avarie si lampile de semnalizare laterale. @ Deblocare usi ‘Apasatj butonul de deblocare 2, Deblocarea este vizualizata printr-o clipire a luminilor de avarie si a lampilor de semna- lizare laterale. BLOCARE SI DEBLOCARE USI (1/2) Comanda manuala Din exterior Deblocati ugile cu ajutorul telecomenzii (consultati paragraful ,telecomanda cu radi- ofrecventa: utilizar” din capitolul 1) sau cu ajutorul cheii intr-o broasca de usa. In functie de vehicul, cheia comanda blo- carealdeblocarea usii goferului sau a celor patru usi Din interior (in functie de vehicul) Apasati butonul 1 pentru a bloca, ridicati bu- tonul 7 pentru a debloca, 20181 Securitate copii Pentru a face imposibita deschiderea usilor spate din interior, deplasa(i levierul 2 al fie- cérei usi si verificati din interior daca usile sunt bine blocate, 15BLOCARE $I DEBLOCARE USI (2/2) Comanda electrica in functie de vehicul, ea permite bioca- rea sau deblocarea simuliana a broastelor celor patru usi laterale si a usii portbagaju- lui. Blocati sau deblocati usile prin apasarea contactorului 3. Pentru usile fata. blocarea nu poate fi efec- tuata cu usa deschisa. 1.6 pelor de urgenta. Responsabilitate sofer Daca decidati s4 rulati cu usile blocate, trebuie sa stili cd acest lucru va ingreuna accesul echi- salvare in habitaclu in caz de DESCHIDERE S$! INCHIDERE USI Deschidere din exterior Usi deblocate (consultati capitolul ,blocare si deblocare usi” din capitolul 1). Fata: Plasajj mana sub manerul 7 si trageti spre dumneavoasira. Spate (deschidere manual): ridicati din in- terior butonul de deblocare 2 si manevrati manerul usii. Ss pass Deschidere din interior Fata: trageti de manerul 3 Spate: ridicati din interior butonul de deblo- care 2 si manevrafi manerul 3 al usii Alarma sonora lumini uitate aprinse La deschiderea usilor fata, 0 alarm sonora se declanseaza pentru a va semnala ca lu- minile au ramas aprinse in timp ce contac- tul motor este intrerupt (risc de descarcare a baleriei...). atunci cand in interior se afl un copil, un adult animal, chiar si pentru o scurté durata. De fapt, acostia ar putea fi in pericol sau ar putea de exemplu pornind motorul, actionand echipamente precum macaralele de geamuri in plus, pe timp cald gi/sau Insorit, tre- buie sd stiti cd temperatura interioara din habitaclu creste foarte rapid. RISC D GRAVE. Responsabilitatea soferului in momentul stationarii sau opririi vehiculului Nu parasiti niciodata vehiculul in stare de dependenta sau un pune in pericol alte persoane, sau blocdnd usile, E DECES SAU DE RANIRI Ca masura de securitate, ma- nevrele de deschidere/inchi- dere nu trebuie sa se efectueze decat cu vehiculul oprit, 7SISTEM ANTIDEMARAJ Este interzisi pornirea vehiculului de ctre orice persoana care nu dispune de cheia codata contactor demaror a vehi- culului, Principiu de functionare Vehiculul este automat protejat la cateva se- cunde dupa intreruperea contactului Dacé, codul cheii codate contactor-dema- ror nu este recunoscut de vehicul, martorul luminos 1 clipeste fr oprire, vehiculul nu poate porni. Orice interventie sau modifi- care efectuata asupra siste- mului antidemaraj (unitati de control electronice, cablaje ..) poate fi periculoasa. Ea trebuie 8 fie efectuats de personalul calificat al marci. Functionare sistem La punerea contactului, martorul luminos 7 se aprinde continuu timp de aproximativ trei secunde, apoi se stinge. Vehiculul a recu- noscut codul. Puteti s pornifi motorul. Protectie vehicul La cateva secunde dupa intreruperea con- tactului martorul Iuminos 7 clipeste in per manenta. Vehiculul nu va fi protejat decat dupa ce afi intrerupt contactul Anomalio de functionare Dupa punerea contactului, daca martorul lu- minos 7 continua sa clipeascé sau ramane aprins continuu aceasta indicé 0 anomalie de functionare in sistem. In toate cazurile, apelati obligatoriu la un Reprezentant al marcii care este singurul ablltat s& depaneze sisternul antidemaraj. In caz de defectiune a cheii codate con- tactor-cemaror, utilizati a doua cheie (li- vrata impreuna cu vehiculul). TETIERE FATA Pentru a regla inaltimea tetierei A Apasati pe langheta 1 si culisati simultan te- tiera. Pentru a ridica tetiera A sau B In functie de vehicul, apasati pe langherele 1 si 2 ale chidurilor telierei sau pe buton 3 si 4 si ridicati tetiera pana o eliberali (inclinati spatarul spre inapoi daca este necesar). 20342 ‘Tetiera fiind un element de se- curitate, aveti grija de prezenta sa si de buna sa pozitionare: partea superioaré a tetierei tre buie s& se situeze cat mai aproape posi- bil de crestetul capului, Pentru a ridica tetierele A sau B Introduceti tijele 2 ale tetierei tn teci (incli- nati sptarul spre inapoi daca este necesar). Apasati tetiera pan’ la blocare. Tetiera B este fix si nu poate fi regiata pe indltime. 19TETIERE SPATE Pentru a regla inaltimea tetierelor A Apasati pe langheta zavorului 4 si culisafi si- multan tetiera. Pentru a scoate tetierele A Apasati simultan pe langhetele 2évoarelor 4 si 4 apoi scoateti tetiera. Pentru a scoate tetiera B {in functie de vehicul) ‘Apasati simultan pe langhetele z4voarelor 2 gi 3 ale fiecarei tije a tetierei apoi scoateti te- liera. 1.10 8 ii. cis Pozitie de utilizare a tetierei B (in functie de vehicul) Ridicati tetiera pana la blocare pentru 2 o uti- liza in pozitie Inalté.Apasati simultan pe lan- ghetele zavoarelor 2 si 3 si coborati complet tetiera. Pozitie de aranjare a tetierei B (in functie de vehicul) Pozitia complet coborata a tetierei este o ie de aranjaro: ea nu trebuie sé fie uti- lizata alunci cand este asezat un pasager. 26342 Pentru a repune la locul lor tetierele A si B (in functie de vehicul) Introduceti tiele in teci, apasati pe langheta fiecarei tie a tetierei si cobordti tetiera. Tetiera fiind un element de se- curitate, aveti grija de prezenta sa si de buna sa pozitionare: partea superioara a tetierei tre- buie s se situeze cat mai aproape posi- bil de crestetul capului. SCAUNE FATA 30885 Pentru a avansa sau a retrage Ridicati bara 7 pentru a Gebloca. in pozitia aleasa, eliberali bara si asigurati-va de bio- carea buna a scaunului, Pentru a urca sau cobori perna scaunului soferului In functie de vehicul, ridicati levierul 2, re- glati pena la indltimea dorité epoi eliberati levierut 30586 ” Scaune cu incalzire In functie de vehicul, cu contactul pus, actio- nali contactorul 3. Sistemul, care este cu termostal, determina daca incailzirea este necesara sau nu. Pentru a inclina spatarul In functie de vehicul, manevrati maneta sau moleta 4 si inclinati spatarul pana la pozitia dorita, Din motive de securitate, efec- tuali aceste reglaje cu vehicu- lul oprit, Pentru @ nu impiedica eficsci- tatea centurilor de securitate, va reco- mandém sa nu inclinati prea mult spata~ rele scaunelor in spate. Verificati blocarea corespunzatoare a spatarelor scaunelor. Nici un obiect nu trebuie sa se gaseasca pe plangeu (partea din feta soferului): in cazul unei franari bruste, aceste obiecte risca sa alunece sub pedalier si sd im- piecice utilizarea saCENTURI DE SECURITATE (1/4) Pentru a asigura securitatea Gumneavoas- 1rd, purtali centura de securitate in mome! {ul oricaror deplasari. in plus, trebuie sa va conformati legislatiei tril in care va géssiti. Pentru buna eficacitate a centurilor spate, asigurati-va de buna blocarea a banchetei spate. Consultati paragraful »Bancheta spate: functionalitati’ din ca- pitolul 3. Centurile de securitate incorect ajustate sau résucite riscé s& cauzeze raniri in caz de acci- dent. Utilizati o centura de securitate pentru o singura persoana, copil sau adult Chiar si femeile insarcinate trebuie sa poarte centura. in acest caz, aveti grija a chinga de bazin s& nu exercite o pre- siune prea mare in partea inierioard a abdomenului fara a crea joc suplimentar. 1.12 inainte de a porni, procedati mai intai la reglarea pozitiei de conducere, apoi, pentru toti pasagerii, la ajustarea centurii lor de securitate pentru a of buna protectie. Reglare pozitie de conducere (in funcfie de vehicul) ~ Agozati-va bine pe scaunul dumnea- voastra (dupa ce v-ati dezbracat de palton, biuzon...). Acest lucru este esen- tial pentru pozitionarea corecta a spate- tui; ~ roglafi avansarea scaunului in functie de pedalier. Scaunul dumneavoastra tre- buie retras pana la distanta maxima com- patibila cu apaserea completa 2 pedalei de ambreiaj. Spaterul trebuie sa fie reglat astfel incat bratole s& rman ugor indo- ite; = reglati pozitia tetierei dumneavoastra. Pentru un maxim de securitate distanta intre capul dumneavoastré si tetiera tre~ buie sa fie minima; = reglati inalfimea pernei. Acest realaj permite sa va optimizati campul vizual de conducere; = reglafi pozitia volanului. Ajustare centuri de securitate Mentineti-va rezemat de spatar. Chinga de torace 1 trobuie 88 fie apropiaté ct mai mult posibil de baza gatului, ins& {4rd a fi purtata pe acesta. Chinga de bazin 2 trebuie purtata orizontal pe coapse i lipita de bazin.Centura trebui puriata ct mai direct posibil pe corp. Ex. evitaji Imbracamintoa prea groasa, obiectolo intercalate CENTURI DE SECURIIAIE (2/4) Blocare Derulali chinga incet si fara bruscari si asi- gurati-va de inclichetarea penei 4 in unite- tea 6 (vorificati blocarea tragaind de pana 4}. Daca se produce un blocaj, efectuati un retur larg in spate si derulati din nou. Daca cen- tura dumneavoastra este complet blocat trageti lent, dar cu putere, chinga pentru a 0 extrage aproximativ 3 om, Lasali-o s8 se re- bobineze singura apoi derulati din nou. Dac& problema persista. consultati un Reprezentant al marcii. Martor luminos de alerta ‘de nepurtare a centurli de securitate in functie de vehicul, se aprinde la pornirea motorului daca centura soferului nu este in- chisa. Cu vehiculul in rulare, el se aprinde si un semnal sonar poate rasuna timp de apro. ximativ 2 minute atat timp ct centura gofe- rului nu este inchisa Deblocare Apasati butonul 5 al cutiei 6, centura este readusa de cétre rulorinsotiti pana pentru a facilita aceasta operatic Reglare pe inaltime a centurii de securitate fata (in funetie de vehicul) Basculali buionul 7 pentru a va selecta pozi- fia de reglare astfel incat chinga de torace 3 88 treacd aga cum a fost indicat anterior. Ocata regiajul efectuat, asigurati-va ca blo- carea esle corespunzatoare. 1.13CENTURI DE SECURITATE (3/4) Centuri de securitate spate laterale Derulati ugor chinga 8 si inclichetati pana 9 in unitatea de blocare rosie 10. 4.14 Centura de securitate spate centrala A (in functie de vehicul) Scoateti pana 15 din locagul sau 16. Derulati_usor chinga 14 si inclichetati pana 15 in unitatea de blocere neagré 12. Inclichetati pana culisant 13 in unitatea rosie 11 Introduceti pana 15 in locasul 16 dupa fie~ care utilizare a centurii. spate. 0722 Verificali pozitionarea si functi- onarea corespunzatoare a cen- turilor de securitate spate dupa fiecare manipulare a scaunelor CENTURI DE SECURITATE (4/4) Informatiile urmatoare se refera la centurile fata gi spate ale vehiculului — Nici modificare nu trebuie adusa elementelor sistemului de retinore montate original: centuri, scaune precum gl fixdirile lor. Pentru cazuri particulare (ex: instalarea unui scaun pentru copil), consultati un Reprezentant al marcii — Nu ulilizati dispozitive care permit sa se introduca joc in ching (exemple: cleste de rufe, clips purtatd prea larg risc& s& provoace rani in caz de accident. ) deoarece 0 centura de secuntate — Nu trecati niciodata chinga de umar pe sub bratul sau pe la spatele dumneavoastrd. - Nu utilizati aceeasi centura pentru mal mult de o persoana si nu atagali niciodata un bebelug sau un copil pe genunchi folosind centura dumneavoastra — Centura nu trebuie sé fie résucite - inurma unui accident, verificati si daca este necesar inlacuiti centurile. De asemenea, inlocuiti centura dumneavoastra daca aceasta pre- zint& 0 degradare = Introduceti pane centu ita — Aveti grij& s4 nu intercalati vroun obiect in zona unitatii de blocare a centurii care ar putea impiedica buna sa functionare. in unitatea pot 4.15DISPOZITIVE COMPLEMENTARE LA CENTURILE FATA (1/3) In functie de vehicul, ele pot fi constituite din: ~ pretensionatoare centuré de securitate; ~ limitatoare de efort torace; — airoag-uri frantale gofer si pasager. Aceste sisteme sunt prevazute sa functio- neze separet sau impreund in cazul socu- rilor frontale. in functie de nivelul de violent a socului, sistemul poate dectansa: — blocarea centurii de securitate; — pretensionatorul de centura de securitate pentru a fixa ocupantul pe scaunul sau, si limitatorul de efort; ~ airbag-ul frontal. 1.16 Pretensionator Cu contactul pus, in momentul unui soc de tip frontal important si in functie de violenta socului, sistemul poate declansa un piston Care retracteaza instantaneu centura. Pretensionatorul serveste sé fixeze centura pe corp, sa fixeze pasagerul pe scaunul sau gi sd mareasca astfel eficacitatea sa. itator de efort Incepand cu un anumit nivel de violenté a socului, acest mecanism se decianseaza pentru a limita, la un nivel suportabil, efortu- rile centurii asupre corpului. — In urma unui accident, verifi- cati ansambiul mijloacelor de retinere = Orice interventie asupra sis- temului complet (airbag, unitati de control electronic, cablaje) sau reutii- zarea pe orice alt vehicul, chiar iden- tic, este strict interzisa. Pentru a evita orice declangare ac- cidentala care poate cauza pagube, numai personalul calificat’ din Rejeaua marcii este abilitat sa inter- vind asupra dispozitivelor comple- mentare centurii fata. Controlul caracteristicilor electrice ale modulului de aprindere trebuie sa fie efectuat numai de catre personal special format, care utiizeazéi o apa- raturd adecvata. In momentul casarii_ vehiculului, acresal-va Reprezentantului marcii pentru eliminarea generatorului de gez al pretensionatoarelor si airbag- urilor. DISPOZITIVE COMPLEMENTARE LA CENTURILE FATA (2/3) Airbag-uri sofer gi pasager Acestea pot echipa locurile fata parte sofer si pasager (amplasament A). Fiecare sistem airbag este compus din’ — un airbag gi generatorul su de gaz mon- tate pe volan pentru sofer si in plana de bord pentru pasager: — © unitate de control electronic de supra- veghere sistem care comand’ modulul de aprindere electric al generatorului de gaz: — un martor luminos de control Ag — senzori deplasati. junic; Functionare Sistemul nu este operational decat cu con- tactul pus. Tn momentul unui soc violent de tip frontal, airoag-ul(airbag-urile) se umflé rapid, permi- {and astfel s4 amorlizeze impactul capului si al toracelui soferului pe volan gi al pasage- rului pe planga de bord; apoi el(ele) se dez- umfla imediat dupa soc pentru a nu ingreuna parésirea vehiculului. Sistemul airbag utilizeaza un principiu pirotehnic, ceea ce explicé faptul c&é la deschi- dere, produce caldura, emend fum (aceasta nu reprezinta seminul unui inceput de incendiu) si genereaza un zgomot de detonatie. Deschiderea air- bag-ului care trebuie sd fie instantenee poate provoca réni pe suprafata pielii sau alt disconfort. 147DISPOZITIVE COMPLEMENTARE LA CENTURILE FATA (3/3) Toate avertismentele care urmeaza sunt destinate pentru a nu incomoda deschiderea airbag-ului gi pentru a evita ranirea grava directa prin proiectare in momentul deschiderii sale. Avertismente referitoare la Airbag-ul goferului ~ Nu modificati volanul, nici perna sa. = Orice acoperire a pemei volanului este interzisa — Nu fixati obiecte (ac, logo, ceas, suport pentru telefon...) pe perna. = Demontarea volanului este interzisa (exceplie face personalul abilitat din Reteaua marci. — Nu conduceti prea aproape de volan: adoptati o pozitic de conducere cu bratele ugor indoite (consultati paragraful ,Reglare pozitie de con- ducere" din cepitolul 1), Acoasta va asigura un spatiu suficient pentru o deschidere si o eficacitate corecte ale airbag-ului Avertismente referitoare la airbag-ul pasagerului = Nulipiti sinu fixati obiecte (ace, logo, ceas, suport pentru telefon...) pe planga de bord in zona airbag-ului. = Nu interpuneti nimic intre planga de bord si pasager (animal, umbrela, baston, pachete....). — Nu puneti picioarole pe planga de bord sau pe scaun deoarece acesle posturi risca sa provoace rani grave. in general, mentineti orice parte ‘a corpului (genunchi, maini, cap....) departe de plansa de bord — Reaciivati airbag-ul pasager, de indata ce scoateti un scaun pentru copil, pentru a asigura protectia pesagerului in caz de goo. ESTE INTERZIS SA INSTALATI UN SCAUN PENTRU COPIL CU SPATELE LA DIRECTIA DE DEPLASARE PE SCAUNUL PASAGERULUI FATA, ATAT TIMP CAT DISPOZITIVELE COMPLEMENTARE CENTURII PASAGERULUI FATA NU SUNT DEZACTIVATE. (consultati paragraful .Securitate copii: dezactivare, activere airbag pasager fata” din capitolul 1) 1.18 DISPOZITIVE DE PROTECTIE LATERALA Airbag-uri laterale Este vorba despre un airbag care poate echipa scaunele fata si care se deschide pe partea laterala a scaunelor (parte usa) pentru @ proteja pasagerii in caz de soc la teral violent. Avertisment referitor la airbag-ul lateral — Montare huse: scaunele echipate cu airbag necesita huse specifice vehiculului dumneavoastra. Consultati un Reprezentant al marcii pentru a sli daca aslfel de huse exist’ in Retea. Utilizarea oricarei alte huse (sau huse specifice altui vehicul) ar putea afecta functionarea corespunzatoare a acestor airbag-uri si poate pune in peri- col securitatea dumneavoastra. in accesoriu, obiect sau chiar un animal intre spatar, usd si Imbracemintile Nu acoperiti totodaté sptarul scaunului cu obiecte precum imbrécaminte sau acoasorii. Acest lucru ar putea afocta buna functionare a airbag-ului sau poate proveca rani in momentul deschiderii sale. Orice demontare sau orice modificare a scaunulul si a imbraceimintilor interioare. este interzisa cu exceptia personalului autorizat din Releaua marcii 119DISPOZITIVE DE RETINERE COMPLEMENTARE Toate avertismentele care urmeaza sunt destinate pentru a nu incomoda deschiderea airbag-ului si pentru a evita ranirea grava directa prin proiectare in momentul deschi- derii sale. Alroag-ul este conceput pentru a completa actlunea centurii de securitate, iat airbag-ul si centura de securitate constituie elemente inseparabile ale aceluiasi sistem de protectie. Este deci obligatoriu sa purtafi contura do socuritate in perma- nent, nepurtarea centurii de securitate expunand pasageni la rani grave in caz de accident, si putand de asemenea sa mareasca niscul ranilor pe suprafata pielli, care sunt inerente la deschiderea airbag-ulul. Declangarea pretensionatoarelor sau a airbag-urilor in caz de rastunare sau goo spate chiar violent nu este sistematica. Socuri sub vehicul de tip trotuare, gauri in sosea, pietre. pot s& provoace declansarea acestor sisteme = Orice interventie sau modificare a sistemului complet airbag sofer sau pasager (airbag, unitate de control electronic, cablaj...) este strict interzisa (exceptie face personalul ca- lificat din Reteaua marcii). = Pentru a pastra buna funcfionare si pentru a evita orice dectansare accidentala, numai personalul calificat din Releaua marci este abilitat sa intervind asupre unui sistem Airbag. — Ca masura de securitate, verificati sistemul airbag atunci cand vehiculul a suferit un ac- cident, un furt sau o tentativa de furt. — Th momentul imprumutarii sau revanzarii vehiculului, informati noul detinator asupra acestor condilii inmanandu-i acest manual de utiizare i intretinere. — in momentul casérii vehiculului, adrosati-v Reprezentantului marcii pentru eliminarea generatorului(generatoarelor) de gaz. 1.20 Anomalii de functionare Martorul luminos 1 [Zza$ill se aprinde la pu- nerea contactului apo se stinge dupa cateva secunde Dac nu se aprinde la punerea contactului sau daca se aprinde cu motorul pornit, sem- naleaza o defectiune a sistemuluiin acest caz, instalarea unui scaun pentru copil pe scaunul pasager fala este INTERZISA, Consultati cat mei curénd un Reprezentant al marcii. Orice intarziere in acest demers poate insemna o pierdere in eficacitatea protectiei. SECURITATE COPII: generalitati (1/2) Transport copil Copilul, la fel ca gi adultul, trebuie s& fie corect agezat gi atagat oricare ar fi treseul Dumneavoastra sunteti responsabil pentru copili pe care ii transportati. Copilul nu este un adult in miniatura. El este expus unor riscuri de ranire specifice de- oarece muschii si oasele sale sunt in pling crestere. Centura de securitate singura nu este adaplata transportarii sale. Utilizati sca- unul pentru copil adecvat si utiizati- corect. Pentru a impiedica deschide- rea usilor, utilizati dispozitivul ~Securitate copii” (consultati paragraful .Blocare si deblo- care usi" din capitolul 1) Un soc la 50 km/h este echi- valent unei caderi libere de la 10 metri. Neasigurarea_unui copil echivaleaza ou laserea sa la joacd pe un balcon fra balustrada aflat la etajul al patruleal Nu finefi niciodaté un copil in brate. in caz de accident, nu il veti putea tine chiar daca sunteti atasat. Daca vehiculul dumneavoastré a fost implicat intr-un accident rutier, schimbati scaunul pentru copil, venficati centurile siancorarile ISOFIX. Nu [asafi niciodata un copil fara A supravegnere in vehicul. Asigurati-vé c& copilul dum- neavoastré este atagat in con- inure si ca hamul sau de protectie sau centura sa este corect regiata si ajus- lala. Evilali imbracamintea prea groasa care introduce joc cu chingile. Nu sali copilul dumneavoastra sa scoata capul sau bratele pe fereastrd. Verificati daca, copilul pastreazé 0 pos- tura corecta in timpul intregului traseu, in special atunci cand doarme. 4.21SECURITATE COPII: generalitati (2/2) Utilizarea unui scaun pentru copil Nivelul de protectie oferit de scaunul pentru copil depinde capacitatea sa de a retine co- pilul dumneavoasta si de instalarea sa. O instalare necorespunzatoare compromite protectia copllulul tn caz de franare brutala sau de soc. inainte de a cumpdra un scaun pentru copil, verificali daca este conform cu reglemen- tarea din tara in care va aflat| si daca se poate monta in vehiculul dumneavoastra. Consultati un Reprezentant al marcii pentru a cunoaste scaunele recomandate pentru vehiculul dumneavoastra. Inainte de a monta un scaun pentru copil, cititi manualul sau si respectati instructiunile. in caz de dificultati in timpul instelarii, con- tactati fabricantul echipamentului. Pastrati manualul impreuna cu scaunul. 1.22 Dati exemplu inchizandu-va centure 3h nvatalid gi pe copilul dumneavoastr’ — de asigurat corect; — s& urce si $4 coboare pe pariea opusa zonei de tratic. Nu utilizati un scaun pentru copil de cocazie sau lipsit de un manual de utii- zero. ‘Aveti grij& ca nici un abiect, din sau in apropierea scaunului pentru copil, sa nu incomodeze instalarea acestuia. Nu lasat{ niciodaté un copil fara supraveghere in vehicul. Asigurati-vé ca copilul dum- neavoastra este atasat in con- tinuare si ca hamul sau de protectie sau centura sa este corect reglata si ajus- tata. Evitati imbrac3mintea prea groasa care introduce joc cu chinglle. Nu lasati copilul dumneavoastré. 38 scoata capul sau bratele pe fereastra. Verificati daca, copilul pastreaza o pos- tur corecta in timpul intregului traseu, in special atunci cand doarme. SECURITATE COP! 31238 alegere scaun pentru copil 1203 21204 Scaune pentru copii cu spatele la directia de deplasare Capul bebelusului este, proportional, mai greu decat cel al adultului si gatul sau este foarte fragil. Transportati copilul cat mai mult timp posibil in aceasta pozitie (cel putin pana la varsta de 2 ani), Ea mentine capul si gatul. Optafi pentru un scaun anvelopant pentru 0 mai buna protectie laterala si inlo- cuiti-| imeciat dupa ce capul copilului depa- geste limita scaunului. Scaun pentru copil cu fata la directia de deplasare Capul gi abdomenul copiilor reprezinté pat tile care trebuie protejate cu prioritate. Un scaun pentru copil cu fata la directia de de- plasare bine fixat in vehicul reduce riscurile de impact cu capul. Transportati copilul pe un scaun cu fata la direclia de deplasare cu un ham de protectie sau o bara parasoc, atat ct permite inallimea acesvia. Optali pentru un scaun anvelopant pentru o mai buna pro- teclie laterala. Scaune de ridicare Tncepand de la 15 kg sau 4 ani, copilul poate caldtori pe un scaun de ridicare care permite adaptarea centurii de securitate la morfolo- gi sa. Pema scaunului de ridicare trebuie 88 fie echipata cu ghiduri care pozitioneazé centura pe coapsele copilului si nu pe burta sa. Un spatar reglabil pe inaltime si echi- pat cu un ghid de chinga este recomandat pentru a plasa centura pe mijlocul umarului. Centura nu trebuie s& stea niciodata pe gat sau pe brat. Optati pentru un scaun enve- lopant pentru 0 mai buna protect laterals. 1.23SECURITATE COPII: fixare scaun pentru copil (1/2) Fixare prin centura Centura de securitate trebuie sa fie ajustata pentru a asigura functia sa in caz de franare brutala sau de soc. Respectati traseele chingii indicate de fabri- cantul scaunului pentru copil Verificati intotdeauna buclarea centuril de securitate tragand in sus apoi intindeti-o la maxim apasand pe scaunul pentru copil Verificati_ mentinerea corespunzatoare a scaunului exercitnd o migcare stanga/ dreapta si inainte/inapoi: scaunul trebuie sa ramana bine fixat Verificali ca scaunul pentru copil sa nu fie instalat transversal gi s8 nu fie rezemat de un geam, Centura de securitate nu tre- buie sa fie niciodata eliberaté sau rasucité. Nu o trecoti ni- ciodaté pe sub brat sau pe la spate. Verificati centura sa nu fie deteriorata de opritoare Daca centura de securitate nu functio- neaza normal, ea nu poate proteja copi- lul. Consultati un Reprezentant al marcit Nu utilizati acest loc atat timp cat centura nu este raparata Nu utilizati un scaun pentru copil care risca sé deblocheze centura care-| retine: baza sca- unului nu trebuie s& se sprijine pe pana si/sau pe inchizatorul centurii de securitate. Nici o modificare nu trebuie adusa elementelor sistemului montat original: centuri, ISOFIX si scaune precum gi fixarile lor. Fixare prin sistem ISOFIX Scaunele pentru copii ISOFIX autorizate sunt omologate conform reglementarii ECE- R44 int-unul din urmatoarele trei cazuri: — universal ISOFIX in 3 puncte cu fata la directia de deplasare; — semiuniversal ISOFIX 2 puncte — specific. Peniru acestea doua din urma, verificati daca scaunul pentru copil poate fi instalat consultdnd lista vehiculelor compatibile. Atasati scaunul pentru copil cu zévoarele ISOFIXatunci cand este echipat cu acestea Sistemul ISOFIX asigura o montare ugoard, rapida si sigura. Sistemul ISOFIX este constituit din 2 inele pentru ficare loc lateral spate. Tnainte de a utiliza un scaun pentru copil ISOFIX ge care lali achizifionat pentru un alt vel cul, asigurati-va o& instalarea sa este autorizata. Consultati lista ve- hiculelor care pot primi scaunul la fabri- cantul echipamentului. SECURITATE COP — Inelele ISOFIX 4 sunt situate intre spatar si porna scaunului si sunt vizibile. Pentru a facilita montarea si blocarea sca- unului dumneavoastra pentru copil pe ine- lele 1, utiizati ghidurile de acces 2 ale scau- nului pentru copil. fixare scaun pentru copil (2/2) Al treilea ine! de fiecare parte laterala este utilizat pentru a atasa chinga superioara a anumitor scaune pentru copil. Treceli chinga intre spatar si capacul de bagaje. 30580 Fixat cdrligul chingii pe unul dintre inelele 3 (versiune 4x2) sau 4 (versiune 4x4). Tensionali chinga pentru ca spaitarul scau- nului pentru copil s& fie in contact cu spata- rul vehiculului, copil cu sistem ISOFIX. Nu fixat alte obiecte in aceste ancorari scaunul pentru copil, Ancordrile ISOFIX au fost in mod exclusiv puse la punct pentru scaunele pentru Asigurati-va ca nimic nu incomodeaza la nivelul punctelor de ancorare. Daca vehiculul a fost implicat intr-un accident rutier, verificati ancorarile ISOFIX si schimbat data alte scaune pentru copil, nici centuni sau Utilizafi obligatoriu ancordrile de poribagaj 3 sau 4 pontru a ataga chinga superioara a sca- unului pentru copil Este interzis s se utilizeze alte puncte de fixare pentru a atasa aceasta chinga. 1.24 PZ 1.25SECURITATE COPI ‘Anumite locuri nu sunt autorizate pentru in- stalarea unui scaun pentru copil. Schema de pe pagina urmatoare va indica unde sa fixati Un ecaun pentru copil Tipurile de scaun pentru copil mentionate pot s& nu fie disponibile. inainte de a utiliza Un alt scaun pentru copil, verificati la fabri- cant daca se poate monta, Montati scaunul pentru copil de A preferinfa pe un scaun spate. Asigurativé cA instalaree sca- unului pentru copil in vehicul nu risca s8-| deblocheze de pe soclul sau. Daca trebuie s& scoateti tetiera, asigu- rali-va c& este bine fixal astiel incat sé nu se transforme in proiectil in caz de frénare brutald sau de soc. Fixati intotdeauna scaunul pentru copil In vehicul, chiar daca nu esie utilizet, pentru ca acesta sa nu se transforme in proiectil in caz de franare brutal sau de 300. 4.26 : instalare scaun pentru copil (1/6) Pe locul din fata ‘Transportul unui copil pe locul pasageru- lui fata este specific fiecdrei tari. Consultati legislatia in vigearo gi urmati incicatille din schema de pe pagina urmatoare. jinainte de a instala un scaun pentru copil pe acest loc (daca este autorizat): — dezactivati airbag-ul pasager fata; — coborati centura de securitate la maxim: — retrageli scaunul la maxim; — inclinati usor spatarul in raport cu verti- cala (aproximativ 25°). Nu mai modificati aceste regiaje dupa insta- larea scaunului pentru copil. RISC DE DECES SAU DE A RANIRI GRAVE: inainte de a instela un scaun pentru copil pe acest loc, verificati dacé air- bag-ul este dezactivat (consultali par graful .Dezactivare aitbag pasager fat din capitolul 1). SECURITATE COPI Pe locul din spate lateral O nacela se instaleaza in sensul transversal al vehiculului gi utilzeazé minim doua locuri Plasafi capul copilului pe partea opusa usii jinainte de a instala un scaun pentru copil pe ancorérile ISOFIX ale unui loc spete la‘eral, asigurati-va ca inchizéloarele de centura nu so silueaza intre cole doua ancoréiri ISOFIX ale acestui loc.Dacd este necesar, deplasati inchizatorul din locul aferent spre interiorul vehiculului Avensati scaunul fat al vehiculului la maxi- mum pentru a instala un scaun pentru copil cu spatele la directia de deplasare, apoi re- tragefi-l la maximum, fara ca acesta s& intre In contact cu scaunul pentru copil instalare scaun pentru copil (2/6) Pentru securitatea copilului cu fata la direc- tia de deplasare, nu retrageti scaunul care este in fata copilului dincolo de mijlocul gli- sierei, nu inclinati prea mult spatarul (25° maxim) gi ridivali sceunul cat de mult posibil. Verificati daca scaunul pentru copil cu fata la cirectia de deplasare este rezemat de spa- tarul scaunului vehiculului si daca tetiera ve- hiculului nu deranjeazi Asigurali-va c& scaunul pentru copil sau picioarele copilului nu impiedicd blocarea cores- punzatoare a scaunului fata. Consultati paragraful .Scaun fata” din capitolul 1. . La locul spate central Instalarea unui scaun pentru copil pe acest loc este autorizaté exclusiv daca acesta este echipat cu o cantura cu rulor. Pentru orice informatie complementara, consultati un Reprezentant al marci. 1.27SECURITATE COPI Vehicule fara airbag SAU cu airbag dezactivat Verificati starea airbag-ului inainte instala un pasager sau un scaun pentru copil RISC DE DECES SAU DE RANIRI GRAVE: inainte de a instala un scaun pentru copil pe locul pasagerului din faia, verificati daca airbag-ul este dezactivat bine (consultati paragraful ,Dezactivare airbag pasager fala" de la sfarsitul pa- ragrafului). 1.28 instalare scaun pentru copil (3/6) Loc in care se interzice instalarea unui scaun pentru copil. care aulorizeazé fixarea cu cen- ‘scaun omologat ,Universal”. Loc care autorizeaza fixarea cu cen- {ura exclusiv a unui scaun cu spatele la di- rectia de deplasare omologat Universal" -xclusiv daca locul este echipat cu 0 cen- Scaun pentru copil fixat cu ajutorul fixa- rii ISOFIX Loc care autorizeaza fixarea unui scaun pentru copil ISOFIX. Locurile spate sunt echipate cu 0 an- corare care autorizeaza fixarea unui scaun pentru copil cu fata la directia de deplasare ISOFIX universal. Ancordrile sunt situate sub covorul portbagajului si reperate prin- trun marcaj. Marimea unui scaun pentru copi! ISOFIX este reperata printr-o litera: — A, B gi B1: pentru scaunele cu fata la directia de deplasare din grupa 1 (de la 9 pana la 18 kg): — Ci! scaune cu spatele la directia de depla- sare din grupa 1 (de la 9 pana la 18 kg); — D si E: scaune sau scaune pentru copil cu spatele la directia de deplasare din grupa 0 sau O+ (sub 13 kg): — F siG: nacele din grupa 0 (sub 10 ka). Utilizarea unui sistem de secu- ritate pentru copil neadecvat acestui vehicul nu va proteja corect bebelugul sau copilul. Acesta ar risca sa fie ranit grav sau chiar mortal. SECURITATE COPII: instalare scaun pentru copil (4/6) Vehicule cu bag pasager nedezactivat Loc care interzice instalarea unui ‘scaun pentru copil. RISC _DE DECES SAU DE RANIRI GRAVE: nu instalati ni- ciodaté un scaun pentru copil pe acest loc 30961 Scaun pentru copil fiat cu ajutorul con- uri Loc care autorizeaza fixarea cu cen- {ura @ unui scaun omologat ,Universal’. @Ecesy daca locul este echipat cu 0 ‘centurd cu rulor. Scaun pentru copil fixat cu ajutorul fixa- rit ISOFIX yore Loc care autorizeazé fixarea unui seaun pentru copil ISOFIX. Locurile spate sunt echipate cu 0 an- corare care autorizeaza fixarea unui scaun pentru copil cu fata la directia de deplasa ISOFIX universal. Ancorarile sunt situate sub covorul portoagajului si reperate prin- trun marcaj Marimea unui scaun pentru copil ISOFIX este reperala printr-o literdi - A,B $i BT: pentru scaunele directia de depiasare din grup: 9 pana la 18 kg); u fata la 1 (de la — C:scaune cu spatele la directia de depla- sare din grupa 1 (de la 9 pana la 18 kg); = Di: scaune sau scaune pentru copil cu spatele la directia de deplasare din grupa 0 sau 0* (sub 13 ka); = F3iG:nacele din grupa 0 (sub 10 kg). Utilizarea unui sistem de secu- fitate pentru copil neadecvat acestui vehicul nu va proteja corect bebelusul sau copilul Acesta ar risca sa fie ranit grav sau chiar mortal. 1.29SECURITATE COPII: instalare scaun pentru copil (5/6) i ini reglementarea in vigoare. Tabelul de mai jos reia aceleasi informatii ca si vizualizarea de pe paginile precedente pentru a respecta reg! Se, Loc fafa pasager cu | Locuri | Lee spate aii ara airbag sat irbag fara dezactivare ate cs i il eee eae airbag dezactivat atthe spi Tip de scaun pentru cop! all aan hel eet, m (1)(5) UL 2 u Nacela transversala <10kg F-G x x ej Omologat grupa 0 i UL Scaun cu spatele la directia) < 13k9 i x u de deplasare dela9 la DE o ‘Omologat grupa 0 sau 0+ 48kg ji UL Scaun cu spatele la directia) goa 9 la é y i a de deplasare 48kg (3) Omologat grupa 0+ sit =e Scaun cu fata la directia de! goiaota |. w gy “ x “s Ju deplasare ‘8kg . Fe Omologat grupa 1 dela 15a " 4 Scaun de ridicare 25k si _ x x a Omologat grupa2 si3 dola 22 la 36kg A jerului din fat&, verificati daca (5) RISC DE DECES SAU DE RANIRI GRAVE: inainte dea instala un erie pe pasag ti airbag-ul este dezactivat (consultati paragraful ,Dezactivare airbag pasager fata 0) . (6) RISC DE DECES SAU DE RANIRI GRAVE: nu instalati niciodata un scaun pentru copil pe acest loc. 1.30 SEGURIIAIE COPIE instalare scaun pentru copil (6/6) oc in care nu este permisa instalarea unui scaun pentru copil oc in care este permis fixarea cu centura a unui scaun din comert omolagat .Universal IUF = Loc in care este autorizata fixarec prin element de atagare ISOFIX, pentru vehiculele care sunt astfal echipate, a unui scaun pentru copil cu fata la directia de deplasare si omologat Universal’: verificati dacd se poate monta IL= Loc in care este autorizata fixarea prin element de atagare ISOFIX, pentru vehiculele care sunt astfel echipate, a unui scaun pentru copil omologat ,Semi-universal” sau .Specific unui vehicul’; verificati daca se poate monta Consultati brogura ,,Echipamente de securitate copi recomandat pentru vehiculul dumneavoastra. verificati daca se poate monte. isponibild in rejea pentru a alege scaunul adaptat copilului dumneavoastra gi (1) Numai un scaun pentru copil de tipul celui cu spatele la directia de deplasare poate fiinstelat pe acest loc: plasati scaunul vehiculului in pozitia cea mai retrasa si mai inalta, si inclinati usor spatarul (28° aproximatiy) (2) O nacela se instaleaza transversal in vehicul si ocupa doua locur'. Plaseti capul copilului in partea opus usi. (3) Avansafi scaunul falé al vehiculului la meximum pentru a instala un scaun pentru copil cu spatele la directia de deplasare, apoi retrageli-l la maximum, fara ca acesta sa intre in contact cu scaunul pentru copil. (4) Cand scaunul pentru copil este montat cu fata spre directia de deplasare, lului. Reglati indltimea tetierei sau scoatefi-o daca este necesar. Nu retra relor sale si nu inclinati spaterul la pesie 25° (7) Instalarea unui scaun peniru copil pe acest loc este autorizata exclusiv a: complementara, consultati un Reprezentant al macii. plasati sptarul scaunului pentru copil in contact cu spatarul vehicu- igeti scaunul din fata copilului dincolo de mijlocul de reglare a glisie~ faca acesta este echipat cu 0 centurd cu rulor, Pentru orice informatie 1.34SECURITATE COPII: dezactivare, activare airbag pasager fata (1/3) 8B Dezactivare airbag pasager fata (in functie de vehicul) Pentru a putea instala un scaun pentru copi cu spatele la directia de deplasare pe sca- unul pasagerului fata, trebuie obligatoriu s4 dezactvali airbag-ul pasager fata alunci cand vehiculu! dumneavoastraé este echipat cu dezactivarea airbeg-ului 1.32 Pentru a dozactiva airbag-ul pasager cu ve~ hiculul oprit, contactul intrerupt, apasat} si rotiti butonul 1 In pozitia OFF. Dupa ce ali repus contactul, verificati_ obli- gatoriu. daca martorul luminos 2, este aprins corespunzator. Acest martor luminos ramane aprins in permanent pentru a va confirma ca puteti instala un scaun pentru copil. SECURITATE COPII: dezactivare, activare airbag pasager fata (2/3) 30 3) Activarea sau dezactivarea air- bag-ului pasager trebuie sA se faca cu contactul intrerupt. In caz de manipulare cu con- tactul pus, martorul luminos aprinde. Pentru a regasi starea airbag-ului con- form pozitio' zavorului, intrerupeti con tactul si apoi repuneti-l PERICOL Datorité incompatibilitatii intre deschiderea airbag-ului pasa- ger fata si pozitionaree unui scaun pentru copil cu spatele la direc- tia de deplasare, este interzis sa instalati acest scaun in aceasta pozitie cu exceptia cazului in care vehiculul este echipat cu un dispozitiv de dezaciivare a airbagului. Risc de raniri foarte grave in cazul deschi- deri airbag-ului. Marcajele de pe planga de bord si de pe fiecare parte a parasolarului pasager 3 va reamintesc aceste instructiuni. 1.33SECURITATE COPII: dezactivare, activare airbag pasager fata (3/3) 28185 Activare airbag pasager fata (in functie de vehicul) Dupa ce ati scos scaunul pentru copil de pe scaunul pasager fata, reactivati airbag-ul pentru a asigura protectia pasagerului fata in caz de soc. Pentru a reactiva airbag-ul: cu vehiculul oprit, contactul intrerupt, apasat/ si rotiti bu- tonul 7 in pozitia ON. Cu contactul pus, verificati obligatoriu daca martorul luminos 2, [Raga este stins, 1.34 Anomalii de functionare In caz de anomalie a sistemului de activare/ dezaciivare 2 airbag-urilor pasager faté, in- stalarea unui scaun pentru copil cu spatele de deplasare pe scaunul feta este Instalarea oricarui alt pasager nu este reco- mandata, Consultati c&t mai curand un Reprezentant al marci. RETROVIZOARE iy “30784 Retrovizoare exterioare cu comanda electrica Cu contactul pus, manevrati butonul 1 = pozitie A pentru a regia retrovizorul stanga; = pozitie 8 pentru a regla retrovizorul dreapta: O fiind pozitia inactiva. Retrovizoare cu dezghetare Dezghetarea oglinzii este asigurata impre- una cu dezghetarea-dezaburirea lunetei spate, consultati paragraful ,Lunet spate cu dezghetare” 28188 x Retrovizoare exterioare cu comandaé manuala Pentru a orienta retrovizorul, manevrati lo- vierul 2. Retrovizoare exterioare rabatabile Rabatati manual retrovizorul in sensurils sa- getitor. 25120 D Retrovizor interior El este orientabil. La conducerea pe timp de Noapte, pentru a nu fi orbit de farunle unui vehicul din spate, basculati micul levier 3 situat in spatele retrovizorului 1.35POST DE CONDUCERE DIRECTIE PE PARTEA STANGA (1/4) Prezenta echipamentelor DEPINDE DE VERSIUNEA VEHICULULUI $I DE TARA 41.36 4 2 9 10 | 12 POS! DE CONDUCERE DIRECTIE PE PARTEA STANGA (2/4) Prezenta echipamentelor DEPINDE DE VERSIUNEA VEHICULULUI $I DE TARA. 13 0720 eon 10 Aerator lateral. Maneta peniru: — lumini semnaiizare directie, luminare extericara, — lumini de ceata fata, — lumina de ceata spate, — avertizor sonor. Tablou de bord. Amplasament aitbag sofer. Frizé de dezaburire parbriz, Maneta de stergator/spalétor parbriz si luneta spate. Comanda de derulare informatii caleu- lator de bord. Contactor demaraj. Comenzi satelit radio. Aeratoare centrale, Martor luminos de alert de nepurtare a centurii de securitate, Marlor luminos pentru dezactivare airbag pasager fata 1" 12 13 14 15 16 17 18 19 20 24 Amplasament airbag pasager sau compartment de depozitare. Friza de dezaburire geam lateral. Zavor de dezactivare sau activare a airbag-ului pasager. Cutie de depozitare, Amplasament pentru radio sau com- partiment de depozitare. Comanda macarale electrice geamuri fala. Comanda de blocare electrica usi Comanda lumini de avarie. Comanda de blocare macarale gea- muri spate. Comanda ESP (versiune 4x4 (4WD)) sau obturator. Bricheta sau priza de accesorii 22 23 24 25 26 27 26 29 30 34 32 33 Amplasament pentru scrumiera sau porlpalier. Selector de mod 4x2 (2WD), 4x4 (4WD) sau compartimente de depozi- tare. Frana de mana. Comanda retrovizoare electrice exteri- oare. Comanda macarale electrice geamuri spate. Portsticle. Levier de viteze, Comenzi de climatizare. ‘Comanda luneta spate cu dezghetare. Comanda de reglare a inditimii fascicu- lelor. Comanda de deblacare capota motor. Trapa sigurante. 1.37POST DE CONDUCERE DIRECTIE PE PARTEA STANGA (3/4) Prezenta echipamontelor DEPINDE DE VERSIUNEA VEHIGULULUI SI DE TARA 4.38 POST DE CONDUCERE DIRECTIE PE PARTEA STANGA (4/4) Prezenta echipamentelor DEPINDE DE VERSIUNEA VEHICULULUI ‘$I DE TARA. con 10 Aerator lateral Maneta pentru: = lumini semnalizare directie iluminare exterioara, lumini de ceaté fata, — lumina de ceata spate, = avertizor sonor. Tablou de bord ‘Amplasament airbag sofer. Frizé de dezaburire parbriz, Maneta de stergator/spalator parbriz si luneta spate. Comanda de derulare informatii calcu- lator de bord. Contactor demaraj. Comenzi satelit radio. Aeratoare centrale. Martor luminos de alert de nepurtere acenturii de securitate. Martor luminos pentru dezactivare airbag pasager fata. 11 Amplasament airbag pasager sau compartiment de depozitare. 12. Friza de dezaburire geam lateral. 13 Zavor de dezactivare sau activare a airbag-ului pasager. 14 Cutie de depozitare. 15 Amplasament pentru radio sau com- partiment de depozitare 16 Comanda lumini de avarie. 17 Comanda luneta spate cu dezchetare, 18 Comanda de blocare macarale gea- muri spate. 19 Comanda ESP sau obturator. 20 Bricheta sau priza de accesorii 21 Amplasament pentru scrumierd sau portpahar. 22 23 24 25 26 7 28 29 30 Selector de mod 4x2 (2WD), 4x4 (4WD) sau compartimente de depozi- tare. Frand de mana Comandi retrovizoare electrice oxteri- oare. Levier de viteze. Comenzi de climatizare. Comanda de blocare electrica usi. Comanda de reglare a inallimii fascicu- lelor. Comanda de deblocare capota motor. Trapa de sigurante. 1.39MARTORI LUMINOSI (1/4) Prezenta si functionarea martorilor luminosi DEPIND DE ECHIPARE $I DE TARA. Martori luminosi pe tabloul de bord A [Acesii martori luminogi va impun, pentru lsecuritatea dumneavoastra, o oprire obli-| Igatorie si imediata in functie de conditile de circulatie. Opriti motorul si nu reporniti Apelati la un Reprezentant al marci Ed Oo «- © 4.40 > Martor luminos de alerta schimb: Pa de ulei motor Se aprinde pe tabloul de bord aiunci cand este necesar un schimb de ulei motor. Prin urmare, irebuie s& efectuati rapid sau s& ceroli asistenta pentru efectuarea unei revizi. Este luata in calcul exclusiy distanta par- curs intre doua schimburi de ulei, si nu pe- riodicitatea (intervalul de timp] intre doua schimburi de ulei. Revizia se va face intotdeauna la primul dintre cele doua termene atinse intre dis- tana parcursa si periodicitate, conform do- cumentului de intretinere al vehiculului dum- neavoastra. Acest lucru inseamna ca puteti fi pus in situatia de a face o revizie inainte de aprinderea martorului luminos. . Consultati paragraful ,Schimb de ulei motor din capitotul 4, © Martor luminos antiblocare roti Acesta se aprinde cu contactul pus si se stinge pana in trei secunde. Daca se aprinde In rulare, semnaleaza o defectiune a sistemului antiblocare roti Sistemul de franare este atunci asigurat ca gi pentru un vehicul neechipat cu sistemul ABS. , Consultati rapid un Reprezentant al marci, Martor luminos pentru lumini de intalnire Martor luminos pentru lumini de drum Martor luminos Airbag as El se aprinde la pornirea motorulut apoi se stinge dupa cateva secunde. Daca nu se aprinde la punerea contactului sau daca se aprinde cu motorul pornit, el semnaleaza o defectiune a sistemulul. Consultati cat mai curand un Reprezentant al marci. Absenta de retur vizual sau sonor indicd o defectiune a tabloului de bord. Aceasta impune 0 oprire imediata si compativila cu conditiile de circulatic Asigurati-va de imobilizarea corespun- zAtoare a vehiculului gi apelati la un Roprezentant al marci MAIS LURE LUMINUSI (2/4) Prezenta si functionarea martorilor luminogi DEPIND DE ECHIPARE SI DE TARA. Martor luminos al modului 4 roti es = motoare Consultati paragraful ,Mod 4WD Lock’ din capitolul 2 Martor luminos al modului 2 roti motoare Consultati paragreful .Mod 2D" din capi- tolul 2. Martor luminos de dezghetare- dezaburire a lunetei spate Martor luminos de alerta nivel minim de carburant Else aprinde la pornire, apoi se stinge dupa {rei secunde. Daca rémane aprins, faceti plinul de indata ce esie posibil, Martor luminos pentru lumini semnalizare directie [Sq] Martor luminos pentru alerta e=SI temperatura lichid de racire Se stinge de Indataé ce motorul porneste. Daca se aprinde in mers, indica o crestere a temperaturilichidului de racire. Opriti-va si lsati sa functioneze motorul la ralanti unul seu doua minute, temperatura trebuie s& sceada. In caz contrar, opriti motorul, l&sati-i s& se ra- ceasca inainte de a verifica nivelul de lichid de racire si curajenia radiatorului, Daca totul este normal, atunci aceasta provine dintr- © alté cauza. Apelali la un Reprezentant al marci Martor luminos pentru presiune de ulei Se stinge de indaté ce motorul pomeste: daca se aprinde pe drum, opriti imediat si in- trerupet contactul. Vorificat! nivelul de ulei. Daca nivelul este normal, atunci aceasta provine dintr-o alta cauza. Apelati la un Reprezentant al marci Martor luminos pentru sistem antidemaraj El asigura mai multe functi Consultati paragraful .Sistem antidemaraj” din capitclul 1. [ez] Martor luminos de defectiune electronica sau preincalziro diesel Cu contactul pus, se aprinde; indica faptul cA bujile de preincalzire sunt in functiune, El se stinge cand preincalzirea este obtinuta iar motorul poate fi pornit, Daca ramane aprins sau se aprinde in rulare, semnaleaza o defectiune electrica sau electronica. Consultati cat mai curand un Reprezentant al marcii Martor luminos de defectiune electronica versiune pe benzina Daca ramane aprins sau se aprinde in rulare, semnaleaza 0 defectiune electrica sau electronica. Consullati cat mai curand un Reprezentant al marci Martor luminos incarcare bate- rie El trebuie sa se stinga de indata ce motorul porneste. Daca se aprinde pe drum, aceasta indic& ‘supraincércare sau 0 descarcare in circuitul electric. Opriti-va si apelatila Reprezentantul marci. Martor luminosESP Consultati paragraful ,Control di- namic traiectorie ESP cu control subviraj si sistem antipatinare ASR", din capitolul 2. 141MARTORI LUMINOSI (3/4) Prezenta si functionarea martorilor luminosi DEPIND DE ECHIPARE SI DE TARA. Martor luminos de control al sis- temului antipoluare Se aprinde la punerea contactului apoi se stinge. — Dacéi se aprinde continuu, consultati cat mai curand un Reprezentant al marci — Daca clipeste, reduceti turatia motorulul pana la disparitia clipiri. Consuliati cat mai curand un Reprezentant al marcil. Consultati paragraful ,Recomandari antipo- luare, economii de carburant, conducere” din capitolul 2. Martor luminos pentru strange- refrana de mana si martor lumi- nospentru detectare incident in circuitul defranare Daca se aprinde, verificali daca frana de mana este in tolalitate slabita in caz contrar, acesta esie indiciul unei scdderi de nivel in circuite. Poate fi periculos sa continuati sa rulati, apelati la Reprezentant al marcii 1.42 Martor luminos lumina de ceata spate Martor luminos de oprire obliga- torie Se aprinde la punerea contactului apoi se stinge de indata ce motorul pomeste. El se aprinde impreuna cu alti martori luminosi si este insolit de un bip. El va impune, pentru securitatea dumnea- voastra, 0 oprire obligatorie si imediata in functic de concifile de circulatie Opritj motorul si nu il mai porniti Apelat| la un Reprezentant al marcii Martor luminos pentru proiec- toare de ceatd fata El Martor luminos de prezenta a apei in filtrul de motorina Daca ramane aprins sau se aprinde in rulere, semnaleaz’ prezenta apei in filtrul de motorina. Consultati cat mai curand un Reprezentant al marcii Martor luminos pentru uga(i) deschisa(e) El indie’ sterea deschiderilor mobile (us sau portbagaj). | Neutilizat Neutilizat MARTORI LUMINOS| (4/4) Prezenta si functionarea martorilor luminogi DEPIND DE ECHIPARE $I DE TARA. Martori luminosi pe consola 8 Martor luminos pentru dezacti- vare airbag pasager fata Consultati paragraful ,Securitate copii” din capitolul 1 ro) Martor luminos de alerta nepur- tare a centurilor fata Acest martor luminos este aprins continuy, pe consola central, fa pornirea motorului Apoi, atunci cand vehiculul atinge aproxi- mativ 10 kmih, daca o centura aferenté nu este inchisa, el clipeste si un semnal sonor rasund timp de aproximativ 90 de secunde. 1.43