‘hy sts que nova nadie‘bay sitios adonde no va nadie’ hay mde de
‘inca afos hace mis de cinco afos nds nadie‘nadie més, siempre
to 'no sempre’
Elespafol americano
‘lata 2 de octubre de 149 una pequeta fot capitancada por Ce
stébal Coldn en busce de una ruta marttima dzects hacia a India,
fh), pero
‘que normalmenteatafenprncipalmente lo al6fonos en posicon
‘mplosiva o final (aspiracién de is, confusion de fe! y My velar-
2aciém d/l y otras consonantes), Las variedades de tetas ata,
‘en contaste, se caactrizan por un consonantismo establey un vo"
hablie— y de [den étas
—hablad > haba). Segin Lepess (198393), todas estas formas se
‘encuentran originariamente en el castellano del siglo XVI: "Co-
estan ami tends os con amas, tens, se, que pronto queda-
ton telegados por vulgaresydesaparecieto, tanto en Espa como
cen las zonas de América més fflidas por las cores viereinales,
Inacia 1550-70"
‘Aigo que se uel gnorar fuera de, «incluso dentco de, Hispano
anuricaeseliecho deque el oseo forma parte del pasjelingdstico