Professional Documents
Culture Documents
Stare Crnogorske Reci
Stare Crnogorske Reci
/B
/Babine - Prva posjeta rodilji i novoroenetu nakon poroda, uz darove
/Babica murka (igra)
/Baga - Mjera za teinu (15 kg.)
/Badanj - Velika drvena kaca za meenje grodja
/Bajam Badem, mendula (Prunus dulcis)
/Bakande - Teke cipele
/Baketat - Tui, vri
/Bala - Snop, smotuljak
/Balancan Patlidan, plavi paradajz (Solanum melongena)
/Balat - Plesati
/Balafurdija Neodgovorna i nezrela omladina
/Balin - Zrno, sama za puku
/Banak - Podua klupa pored zida ili za duim stolim na kojoj moe sjedeti vie osoba. U
rima se koristi prvenstveno na svadbama, slavama i na kolima.
/Banda - Kraj, strana
/Banica Ponosna, silna, lijepa i po svemu dobra ena
/Bankina - Betonirani rub, ograda puta
/Banut Iznenada doi
/Bani - Mali banak
/Banjat se - Kupati se, prati se
/V
/Vabit Dozivati koze/ovce
/Vazda Uvijek
/Vaji Vidi zloitro
/Vajka Oaloena majka, majka koja puno pati
/Vala Uvala
/Valia Kofer
/Valuga Gusto poumljena uvala, gusta uma
/Valutica Povei kamen
/Valjan Vrijedan, uzdan
/Vardanja Vika, graja, galama
/Vardat Galamiti, lupati, stvarati buku
/Varivo Kuvano orbasto jelo
/Vapor Brod
/Vaculet Marama
/Velenca Deka
/Vljat se Poveavati znaaj samog sebe, neukusno govoriti o svojoj veliini
/Veat Blejati (koza vei, kozji vek)/Vidjelica Vidjelo, vidni dio dana
/Vrn Veliki ep na sredini bave
/Vrdura Zelen, povre
/Vrada Mirenje krvnih neprijatelja
/Vr Tui, udarati, mlatiti
/Vegat Priati gluposti
/Veta Haljina
/Vetit Odijelo
/Viganj Kovanica
/Vida araf
/Vilast Hitar, ilav, spretan,
/Vijadj Put, putovanje
/Vinklo Vidi kvadra
/Vidita Lijeniki pregled, posjeta
/Vodit se Pariti se (Krava se vodi)
/Vodovalj Uski kanal koji slui za navodnjavanje i kao granica izmedju dvije parcele
dva vlasnika
/Vojnica Najdui dio rala koji spaja ralicu sa jarmom
/Volat Polukruni svod, kameni ili betonski luk
/Vonja Miris
/Vuac Kostobolja
/G
/Gamiat Puzati
/Galiot Vragolan, nestana ili lukava osoba
/Galjuv Probirljiv u hrani, zlopitan
/Gana Kuka za vjeanje
/Gae Pantalone
/Gvantat Uhvatiti
/Gvantijera Posluavnik
/Gete arape bez stopala
/Glavato zelje Bijeli kupus (Brassica oleracea var. capitata)
/Glavina Prednji dio samara
/Glavit Ugovarati
/Dvoilat Dupli, sastavljen iz dva dijela. (Dvoilati dolac Bata koja se rava u dv
/Deboto Skoro, gotovo, otprilike
/Dezvijat se Izgubiti se, poludjeti
/Demidana Velika staklena boca opletena pruem
/Denjat se Udostojiti se
/Destregan Uniten, upropaten
/Dikela Orudje sa dva roga, za kopanje
/Dimnja Testisi
/Dinja Lubenica
/Dipet Inat
/Donja sela Genitalije
/Drait Izazivati
/Draa Bodlja, bodljikav grm, grm kupine
/Dredat Dugo ekati na jednom mjestu
, /Dret, dreto Prav, pravo
/Drob 1. Stomak, trbuh
2. Tripice
/Dubodolina Ravna povrina na dnu provalije ili uvale
/Duga Rebro od bave
/Dugulenta Visok ovjek
/Durat Trajati
/Duperat Upotrebljavati
/Dognat Dovesti stoku
/E
, /Ela, elate Potvrdan odgovor na pitanje: Hou li? Hoemo li? Uradite to, hoete
/Elde Je l da
/
/aba u koru Kornjaa (Testudines)
/abure Vrsta najednostavnije gumene obue
/aropek Podnevna vruina
/bir Dounik
/vakalica vakaa guma
/vert Brz, io
/drijelo Uski prolaz izmedju dva brijega, usjeklina izmedju dva brda
/elud ir
/eljeznica - Voz
/ivo Stoka, mal (dugo i)
/mira Otopljeni komad sala, vrsta varka
/ugnut Pisnuti
/udjel Jevrej
/ukva Brnistra (Spartium junceum L)
/ulit Guliti
/utac umance
/Z
/Zabio Poumljena strana brda
/Zabit Sakriti
/I
/Igda Ikada
/Izagnat Istjerati
/Izadeni - Istjeraj
, /Izventavat, izventat Izmiljati, fantazirati
/Izbanjat se Iskupati se, okupati se
/Izbuljit se Rairiti oi u udu
/Izvotigat Istui (dijete)
/Izgurak Najmladje dijete (aljivo)
/Izduperat Izdrati
/Izjest Pojesti
, /Izist, izidi Izai, izadji
/Iskopanjak ovjek koji nema muukog nasljedstva, fig. vrlo krt ili asocijalan o
/Iskust Isupati
/Iskubi Isupaj
/Iscikotat Ispucati (koristi se prvenstveno za gradjevine, zidove i sl.)
/Ije Jede
/Ijedak Ljut
/Iljadit se Razmnoavati se
/Imencovat Spominjati, navesti
/Inkanat Javna draba, licitacija
/Intopat Sresti, naii
/Intrat Susresti, nai se
/Iskat Traiti, pitati
/Isprigat Ispriti
/Istranit se Iskopati se, istraiti se, izroditi se
/Ier Juer
/J
/Jajina Sova (Strigiformes)
J/Jaketun Sako, kaput
/Jakonjak Djavo
/Jarina Jagnjea vuna (prvo ianje)
/Jatorniji Jai, snaniji
/Jaterica ir na jeziku (rezultat ogovaranja) /Jedanak Istovremeno
/Jezikoa Priljiva ena (jedna glava a devet jezika)
/Jemje Raonik
/Jestivo Jelo, hrana
/Jetrva Djeverova supruga
/Jeftika Tuberkuloza
/Jocat-Ljuljati
/Juina Teko, toplije, depresivno vrijeme
/K
/Kabru Krovna greda koja se naslanja na ljeme
/Kadena 1. Brodski lanac
2. enska ogrlica, lani
/Karijega Stolica
/Karivola Kolica sa jednim tokom za prenoenje tereta
/Karitat Sahrana
/Karoca Koija za prevoz putnika i robe
/Kartica Cigaretpapir
/Kastig Sramota, bruka
/Kaica Kutlaa, varjaa, vidi goruda
/Kaeta Sanduk
/Kaun Drveni sanduk, baun
/Kvarat etvrtina kilograma ili litre
/Kvarto Metalna posuda za pie cca. 0.25 l.
/Kvintal 100 kg.
/Kenjat Plakati (obino se odnosi na djeji pla)
/Kimak Stjenica (Cimex lectularius)
/Kieljiv Naprasan, nervozan, nepredvidiv
K/Klak Kre
/Klaina - Kreana
/Klepit Stajati u mjestu, dosadjivati se (Klepim odje evo dvije ure, ka magare na si
icu)
/Klobuk eir
/Kogo Kuvar
/Kola Ljepilo
/Kolarin Okovratnik
/Kolicinja Koliko njih (osoba)
/Koliak Koliki
/Kolo Toak
c/Komostre Verige
/Kopa Stog sijena
/Koporat Pomjerati se
/Korni Ivica puta
/Kosijer Sjeivo polukrunog oblika za kraenje sitnog rastinja
/Kostanj Kesten
/Kotola Krug napravljen od krpe ili runika koji se stavi na glavu da bi se lake n
t. (Obicno voda u siu), zmija u kotolazmija spremna za napad
/Kotula Suknja
/Koanj Stabljika ratana ili glavatoga zelja, struk
/Krakat Koraati
/Krga - Lobanja
/Kredenca Ormar
/Krepalina Vidi preskubov
/Krivit se Nepotrebno plakati, praviti se, pretjerivati s plakanjem
/Krijanca Stid, sramota. (Nemati krijancenemati obzira, ne zastidjeti se)
/Krkebake Nositi dijete na ledjima
/Krme Svinja
, /Krnjatak, Krnjaci Slomljen, okrnjen zub, loi zubi
, k/Krok, kroka - Korak, koraka
/Kropilja Vidi strapadura
/Kroit Koraknut
/Kronja Pletena koara za hleb
/Krpai Rasad luka, male glavice luka
/Krsti Zadnji dio samara
/Krtola Krompir (Solanum tuberosum)
/Krelj Krpelj (Ixodes ricinus)
/Kudjelja Podua, ukraena daska na koju se vezuje vuna prilikom predenja
/Kuina Kuhinja
/Kuke Vrsta divlje paroge (Asparagus officinalis)
/Kumpanija Drutvo, druina
/Kumpar Kum
/Kuneta Jarak
/Kunijer Kuni
/Kupit prigluke Prislukivati (uvijek u negativnom smislu)
/Kurobecat Zanovetati, nita ne raditi, dangubiti
/Kutovarat Kotrljati
/Kus Koet (obino govedji)
, /Kus, Kusast Bezrep
K/Kufin Granica
/Kuak Pas (Canis lupus familiaris)
/Kuin Jastuk
/L
/Labrnjat Mnogo priat
/Labrnja Velika usta
/Lagumat - Minirati
/Lovnik - Lovac
/Lozanjik Valjak za valjanje tijesta, oklagija
/Lomina Neprohodno grmlje, grm kupine, zdra
/Loika Meka zelena salata (Lactuca), fig. Isuvie slabana, njena osoba
/Lofta Lopta
/Lumbrela Kiobran
/Lj
/Ljesa Od prua opletena vrata na oboru ili bilo kakvoj vrsti ograde. Pruem opletena
rtasta povrina za laenje izorane zemlje. Brana.
/Ljubine Suvi listovi oko kukuruznog klipa. Slue kao stona hrana i za punjenje sl
/Ljubati Odvajati klipove kukuruza od ljubine
/M
/Maven Plave boje
/Maginja umsko voe, plod Planike (Arbutus unedo). Baza za pravljenje uvene Grbaljs
je Maginjae.
/Mazgalica Mali otvor u zidu, manji od panjege.
/Mainat se Ukloniti se
/Makarule Makarone
/Makina Mlin/presa za masline
/Mamine - Kupine
/Manit Lud
/Mot Dati znak pokretom bilo kog dijela tijela. Imati motabiti vjet u neemu, imati ta
enta
/Motika - Mjera za povrinu (400m )
/Mrkat Pariti se (ovca se mrka)
/Mudante Donje muke gae
/Muzgavica Poluotopljeni snijeg, kia sa snijegom
/Mulegin Pregradni zid
/Mulo Vanbrano dijete
/Muonat Nepredvidiv, tvrdoglav
/Mural Drvena greda
/Murva Dud (morus alba, morus nigra)
/N
/Navalica Guva
/Navijestiti Nagovoriti
/Naviica Uzbrdica
/Navrijet Navaliti
/Nagnat Natjerati
/Nagonit - Primoravati
/Nadvor Vani
/Nadijevat Puniti (kobasice)
/Nadjest 1. Napuniti (kobasice)
2. Dati ime
/Nadnica Dnevnica
/Nazvijukat se Napiti se
/Naklobuit Formiranje vazdunih jastuia na ravnij povrini
/Nakolonjat se Namirisati se
/Nakonat Srediti, urediti
/Nala Namjerno
/Naniica Nizbrdica
/Naodit Padati (kia)
/Napose Odvojeno
/Napalumentat se Najesti se
/Narok Srea
Drvena posuda za mijeenje hleba
/Naudit Nakoditi
/Naunak Leati na ledja
/Natesrce Ujutro prvo neto pojesti ili popiti
/Nespomenica Zmija
/Nevidjelica Mrak
( )/Nefalj (U nefalj) Nehotino
/Neesov Nekakav
/Niesov - Nikakav
/Nice Makaze
/Nosea Trudna (ena)
/Nuko Krteni kum
/Nuna Krtena kuma
/Nj
/Njanci Niti (njanci jedan jedini)
/Njoke Knedle
/Njunja Spora osoba (fiziki i umno)
O/O
/Obadavat Obraati panju
O/Obaka Posebno, odvojeno
Oe/Obedat Voditi rauna o nekome, obazirati se
/Obecat Objesiti
/Obekolit Nagovoriti, prevlastiti
/Objuit Ovlaiti, skvasiti (se),otopliti (vremenske prilike)
ce/Obliznit se Ojagnjiti dvoje mladunaca
/P
/Palamudit Izmotavati se, mudrovati
/Palanga uskija
/Palumenta Temelj, osnova
/Palica Granica
/Pamidora Paradajz (Solanum lycopersicum, syn. Lycopersicon esculentum).
/Panjega etvrtasto udubljenje u zidu koje slui kao kredenca
/Parapet Ivinjak
/Pariat Spremiti, zgotoviti, pripremiti, urediti
/Ps Pokoljenje
/Pasat Proi
/Pasjaka Opasna, stroga ena
/Past se Pariti se (Kobila se pase)
/Patakun Veliki komad
/Patarica Poprena daska koja spaja krsta i glavinu samara, fig. Visok ovjek
/Patent Patentni zatvara, rajferlus
/Patina Krema za cipele
/Patisat Odmoriti, prekinuti s radom
/Paat se Mijeati se u tudje stvari
/Paabrod Cjedilo za supu
/Paada Betek, pribor za jelo
/Paanac Paenog
/Peda Pedalj
/Pedenca Uzbrdica, nagib
/Pepeljak oak kod ognjita za odlaganje pepela
/Pestija Pesnica
/Pestokupljavina Grupa ljudi loeg morala, masa ljudi
e/Pestoklinjat se Neozbiljno se ponaati, glupo se smijati, lupati bez veze
/Petrusin Perun (Petroselinum crispum)
/Piskovina Vrsta rastinja, nalik ukvi (Cytisus scoparius), koristi se kao zimnica
tkz. brst za konje
/Pituranje Bojanje
a/Pia Hrana za stoku
/Pitanje Curenje tenosti
/Pitet Izvor, mjesto gdje curi voda
/Pljetenica Sljezina (Lat.Lien, Gr. Splen)
/Pljuniti Isti kao, prava kopija (On je pljunuti otac)
/Pljuzavo Klizavo
/Pjadela Tacna
/Pjat Tanjir
/Planika Mediteransko rastinje (Arbutus unedo)
/Plandite Mjesto u hladu za plandovanje stoke
/Plekat se Mijeati se u tua posla
/Plee Pleka
/Plei Ledja
/Plitka Kolac uz koji raste povre
/Ploe Okrugle potkovice za potkivanje mazgi
/Povraz Ivica bronzina
/Pogn Zao ovjek
/Poganica - Zmija
/Poglvnica Kuin
/Poglednut Pogledati
/Podgrljaa Konop ispod konjskog grla koji pridrava samar
/Podlima Potpiraa
/Podnjivit Podignuti, odgajiti (djecu)
/Podprgnut Odrasti
/Podurat Potrajati
/Podrepnica Kanap ispod konjskog repa koja pridrava samar
/Pojat - Pjevati
/Pojata Kuica u kojoj se uva sijeno za zimu /Pokajanje Sahrana
/Potpiraa Tanja, prava i dua grana koja se koristi za pridravanje tereta prilik
konja/magarca, v. Podlima
/Potutolica Podrka
/Pofermat Potvrditi
/Poaki Igra udaranjem akom na aku. Naizmjenino dva igraa. Igrai ne smiju da u
/Poeganica Potkraena puka M48 (Jugoslovenska puka), krate
/Poutit se Povui se u sebe, zautati
/Prija Miraz
/Prkat Kopkati, akati, dirati
/Praz Ovan za priplod
/Praznoslovit Priati gluposti, priati s pet na devet.
/Praska Breskva (Prunus persica)
/Praa Konop vezan uz samar da pridrava noge jahaa ili teret
/Praat Koprcati se, udarati zadnjim nogama (konj se praa)
/Prvine Prvi posjeta mlade nevjeste svojoj porodici
/Prdekana Zatvor (Kotorski zatvor se zove jo i pod smokvom ili kua Marka Becon
/R
/Razvardat Poruiti, pokvariti red
/Razdio Granica izmedju imanja/zemljinih parcela
/Razmet Razilazak (Je li kolo od razmeta)
/Razmetnut Rasturiti, privesti kraju (Ko razmetnu nau slogu)
/Razom Ivicom (posjei razom zemlje)
/Ralo - Mjera za povrinu (1600 m
/Rnit Sauvati, skloniti
/Raskubat Raznositi, otimati
, 4 motike)
/Rastiit se Razmnoiti se
/Raca Sorta, soj, vrsta
/Rapa Turpija
/Raa Kotula
/Raepit Rastrgnuti
/Regula Zakon, pravilo, nain ponaanja
/Reentat Ispirati rublje
/Relj Hren (Armoracia rusticana)
/Remik Kai
/Pefua U rasutom stanju, neupakovano
/Repekt Potovanje
/Rivat Stii, doi
/Rigat Povraati
/Rijeanje Prepirka
/Rilice Usne
/Rkina Stara roba, stara krpa, dronjak
/Robai Bliski lanovi nevjestine porodice koji joj donese darove koje je ona dobila
kom svadbe
, /Rodula, rodulica Valjak za konac ili pag
/Roga 1. korpija
2. Mediteranska biljka (Ceratonia)
/Romaa Mjera za duinu cca. 20 cm. Razdaljina izmedju ispruenog palca i kaiprsta
/Rozaglija Vrsta grodja
/Rozga Veoma razgranata suva grana koja slui kao odrina za lozu. Obino od smreke (Ju
erus communis).
/Rtenica Ledja, kima
/Rubat Kruniti kukuruz, otkidati zrnvlje
/Rudica Malo deblji konac za pletenje
/Runjat Maljav, dlakav
/Rutina Stara roba, stara krpa, dronjak
/S
/T
/Tavaja Stolnjak
/Tadijer Tada
Take/Take Djeja igra sa pet kamenia
/Talenta Gradjevinski alat za ravnjanje povrine
/Talian Srean
/Takulin Novanik
/Taulin Sto
/Taket Kaket
T/Tempija Sljeponica
/Tea erpa
/Teljiga Drvo u obliku slova U koje se stavlja volu oko vrata prilikom oranja (Obi
ravljeno od koele)
/Tentat Smetati, nedostajati (malo me tenta da to ne uradim)
/Tenda Plastini ili platneni pokriva
/Terina Bjudva
/Tenterika Puzavica, koja u umi onemoguava prolaz
/
/abakat Kevati, lajati (psei lave prilikom lova)
/akulat askati, avrljati
/aondan Dan poslije prekosjutra
/apiti Uhvatiti, dohvatiti, ukrasti
/aro isto, jasno
/eperan Dobro raspoloen, veseo
/ibrina Vedrina, vedro vrijeme
/ik Opuak
/ikara olja
/uskija Burgija
/utuk Glupak
/uat Sisati
, /uka, uketina ena vrlo loeg morala
/U
/Ugnat Utjerati
/Ugrancat se Uei se (suvo meso)
/Udadbenica Djevojka prispjela za udaju
/Udjest Udjenuti
/Uanca Navika
Udeni - Utjeraj
/Uiat Upaliti
/Udivenica Seksom opsjednuta ena
/Uegulja Udivenica
/Uzbiit Ojaati, biti (pre)jak
/Uzostit se Vino postaje ocat (vino se uzostilo), naljutiti se
/Ujam Naknada od samljevenog ita mlinaru
/Ukanut Dosaditi, esto jesti istu hranu (Ukanulo mi se to vie)
/Ukean Tvrdoglav, teak za saradnju
/Ulagat Poinjati
/Ulite Konica
/Ulje - Ui
/Upretnjak Mjesto za peenje hleba
/Usvitati Pokvariti se (hrana)
/Uspravit se Podii se, ustati
/Ura Sat
/Usjeka Vrsta gljive od koje se pravi trud (Fomes fomentarius)
/Utornik Utorak
/Utre Teret na sredini konjskog samara (da ne krivi)
/Utrobica Digerica, jetra (Hepar)
/Utulit Ugasit
/Ufikat se Zaludjeti se u neto, infiati se
/Uemnjak Uen ovjek
/Uestat Urediti, popraviti
/F
/Falcno Lano, neoriginalno
/C
/Caklit se Sijati se
/Capica Manje orudje za okopavanje
/Cacar Preslano (Slano ka cacar)
/Cvijeljat Pozlijedjivati, nanositi bol
/Ceger Mreasta pletena torbica
/Celta Plastini omota slatkia ili kutije cigareta
/Cenje Jeftinije
/Cerot Flaster za reumu
/Ceripanj Peatni vosak
Vidi tragai
/Ciglo Samo to, jedino
/Cijula Vrsta crnog luka
/Cimat Luljati, povlaiti
/Cingarica Manje zvono za stoku
/Cipancijeli Sveukupan
/Cklo Staklo
/Cotat Hramati
/Crevlje Cipele
/Crijepnja Crepulja
/Crkavica Vrsta stone bolijesti, (Crkavica te napela )
/Crnokrug Vrsta zmije otrovnice
/Cukar eer
/Cukat - Udarati, lupati
/Cukit - Poljubiti
/Cuknut Udariti, lupiti
/Cunet Boca za rakiju uskog grlia
/
/azben Gostoljubiv, ko voli da asti (vidi gozben)
a/antara Odbaena ulubljena limenka, konzerva
/angarica Stara limenka napunjena krima, slui sa plaenje sitne stoke bukom
/apur Suv i otar ostatak korijena niskih biljaka, viri iz kamena/zemlje
/apra Koa
/akal akal
/eljad Ljudi, osobe
/epat Lagano ii
/eprkat Pomalo raditi, grebsti zemlju
/eprljat - Grebsti
/eprlji Kande, nokti
/erek etvrtina svinje, krave
/esa ega
/etvorokantunast etvrtast
/eelit Neumjereno tedjeti, isuvie biti krt (eeli ka samoranica)
/ealj Vrsta stonoge
a/iblija Lovaka puka
/D
/Dada Cesta, kolski put
/Dandar andarm
/Dardin Vrt, bata
/Dora Prasica
/
/alpa al
/ale al (enski)
/anet aptati
/aporit Tiho razgovarati, aptati
/vagnut - Glup
/eveljat Teko ii, tumarati, hodati tamo-amo
/evrdat Tumarati, ii lijevodesno
/egun Velika pila
/empija Budala
/enut Skrenuti s uma
/esan Lijepo graen, skladan, uredan, naoit
/eterica (Pre)otresita djevojka, brza na jeziku, vrijedna
/ikat Ljuljati bebu u kolijevci
/iljt Slati, poslati
/iljee Dvogodinji brav
/ipak Nar
/ifunijer Ormar za robu/odjeu
/kav Ladica
/kalonja Vrsta luka
/kancija Mala kredenca/polica
/kanj//kanji Vidi bani
/rc Papirna kesa
/katula Kutija
/kvadra Pravi ugao, sprava za mjerenje pravog ugla
/klapoesina Nikakav ovjek, ovjek koji pria gluposti, nevaljalac
/klepit Udariti akom po obrazu
/klopac Plih
/kljanac lanak
/krnja Trun, trunica
/ljeme Duga greda na koju se naslanjaju kabrui na krovu
/krip Procijep u stijeni, pukotina
/ubine Suvi listovi oko kukuruznog klipa. Slue kao stona hrana i za punjenje sla
/uorit aptati, tiho i nerazgovjetno razgovarati
/uti Isti kao (vidi pljunuti)