tekercs.

qxd

2007.01.10.

7:26

Page 1

FEJNKKEL JTSZUNK

INTERJ

SSZEESKVS KELETEN

VALENTINIANUS CSSZR SAVARIBAN

A Mi Urunk, II. Constantius csszr elleni stt mesterkedsekrl rntotta le a

leplet a mindig h s ber Paulus notarius.
A rettenetes szertartsokat Egyiptom egyik
istenhta mgtti szegletben, Thebais provincia Abydos nev si vrosban, Besa
isten jshelyn hajtottk vgre.
Az itteniek rgi szoks szerint papruszra vagy pergamenre rva tudakoljk meg
az istensg vlemnyt egyes gyekben,
vagy ugyanilyen mdon kvnsgokat intznek a szent hely urhoz. Ahogy arra
az alapos vizsglat fnyt dertett, tbben

Kszljn mr MOST az rkkvalsgra!

Mi vllaljuk srkamrja kifestst. Bibliai jelenetek, allegorikus brzolsok, vagy amit akar!
Emellet elfogadunk megrendelseket kultuszhelyek bels dsztsre is. Gylekezeteknek
rengedmnyt adunk. Referenciamunkink
utn rdekldhet Sopianaeban s Ioviban!

KATAKOMBA BT.
SECUNDINUS S LAUNIO

(x)

FECSEG FELESGEK
A salonai D-t felesge vdolta be az udvarnl jelentktelen gyekben. A vizsglatok alatt Rufinus udvari elkel elcsbtotta az asszonyt s rvette, hogy hazugsgokat koholva felsgsrtssel is vdolja meg frjt. A nyomozs sorn bizonytkot nem talltak a frfi ellen, s vgl
a felesg beismer vallomst tett. A csbtt s az asszonyt hallra tltk.
B. gyalogsgi parancsnokot egyik szolgja rulta el. B-nek fltkeny felesge
kldtt egy titkosrssal rt levelet, melyben arra krte, ha csszrunk halla esetn uralomra jut, ne tasztsa el t az zvegy csszrn szpsge miatt. A levelet
azonban a szolga az udvarhoz is eljuttatta, ahol eljrs indult a parancsnok s felesge ellen. Mindkettjket kivgeztk.
SzB

nem tallottak a Mi Urunk, a Csszr sorsval kapcsolatos krdseket feltenni, ezzel a legslyosabb rulst elkvetve. Simplicius, a volt praefectus s consul odig merszkedett, hogy arrl tudakozdott, mi
mdon lthetn fel maga a csszri bbort.
A gaz sszeeskvk nem kerlhettk el
bntetsket. Simplicius maga ugyan
Urunk kifrkszhetetlen kegybl csak
szmzetssel sjtatott, a bnsk nagy
rsze azonban mr a vizsglat vgre, jl
megrdemelten, dicstelenl pusztult el.
LG

HAMISTSI BOTRNY
Mint arrl mr egy korbbi szmunkban
hrt adtunk egy, az udvartl ppen tvol
tartzkod elkelt bevdoltak klnbz hatalmi trekvsekkel, egy a titkosszolglatunk kezbe kerlt levele
alapjn. Utbb azonban ktsgek merltek fel a levl eredetisgvel kapcsolatban. A helyettes kancellr ltal lefolytatott nyomozs sorn fny derlt az esemnyekre. A levelet eredetileg valban a
vdlott, S. gyalogsgi parancsnok rta,
menlevlknt Dynamus csszri alkalmazott szmra. Dynamus azonban kivakarta a levl szvegt, csak az alrst
hagyta meg s j szveget rt bele, mely
a csszri cmre tr sszeeskvsre utalt.
Ez a levl jutott el csszrunkhoz, aki rgtn maghoz rendelte S. gyalogsgi parancsnokot. Az udvarban csupn M. katonai parancsnok fogta a vdlott prtjt.
Azonban a hamist lebukott egy jabb levllel, amit egy fegyvergyroshoz kldtt,
a kt katonai parancsnok nevben. A fegyvergyros visszajuttatta a levelet az lltlagos feladkhoz, akiknek gy bizonytk
kerlt a kezkre. Az eset kivizsglsa
folyamatban van, tbb udvari elkelsg
rintett az gyben, tbbek kztt a volt
kancellr is. Dynamust a csszr magas
mltsggal felruhzva Etruriba kldte.
SzB

Amint arrl olvasink mr korbban rteslhettek, az a megtiszteltets rte vrosunkat, hogy a quadusok ellen vezetett megtorl hadjrat kzepette
Savariaban tlttt nhny napot Flavius Valentinianus
csszrunk. A tartomnyunkat rt slyos tmads ksztette uralkodnkat arra, hogy Trevirt, a
csszri szkhelyet elhagyva, szemlyesen irnytsa a hadjratokat. Mivel az ezzel kapcsolatos teendk lektttk idejt, ezrt
a sajt szmra szinte mindvgig
elrhetetlen volt. Elindulsakor azonban
a scarbantiai kapu beomlott. (Olvasink
tudjk, hogy vrosunk vdmvei nincsenek a legjobb llapotban). Csszrunk
ezen a kapun keresztl kvnt tvozni,
hiszen ezen keresztl is rkezett, gy ez
j eljel lett volna arra, hogy sikeresen
fejezze be a hadjratot. Remnykedve
abban, hogy rvid idn bell sikerl eltakartani a romokat, pr rig halogatta
az indulst. Munkatrsunknak a vrakozs riban sikerlt rvid interjt ksztenie a csszrral.
Ksznm nnek az olvask, Savaria
polgrai s vendgei nevben is, hogy idt
szakt rnk. Bszkk vagyunk arra, hogy
vrosunkat vlasztotta szllshelyl.
Sajnos az elmlt vtizedek nem kedveztek az nk jobb sorsra rdemes tartomnynak. Nemcsak mint uralkod,
hanem mint Pannonia szltte is aggdom e provincirt. Arra, hogy a tartomny e legrgebbi vrost vlasztottam,
nemcsak stratgiai okok vezettek, hanem
sajnos az a tny is, hogy szakrtim szerint egyedl az nk vrosa alkalmas tli
szllsra. Ezt valsznleg a baglyok is
gy gondoljk mondja nevetve a csszr. Az egyik, egsz jjel a lakosztlyom felett huhogott. Legjobb jszaim
sem tudtk eltallni. Remlem ez nem valami rossz eljel

INTERJ HITLET

A lakossg aggdva figyeli a hreket,

ilyen slyos tmads j tizent ve rte
utoljra Pannonit. n szerint mirt szegtk meg a quadusok a Birodalommal kttt szerzdst?
A tartomny katonai vezetse hibt hibra halmozott. Aequitius erdptsbe fogott a quadusok fldjn. Benne
mg volt annyi belts,
hogy amikor ezek tiltakoztak emiatt, mrlegelve a helyzetet, lellttatta a
munklatokat. Marcellianus
viszont tehetsgtelensgrl adott
tanbizonysgot, amikor trgyals rgyn maghoz hivatta a quadusok kirlyt, Gabiniust, majd meglette. Ezek
miatt trt ki ez az jabb hbor. A quadusok radsul a sarmatkat is felbujtottk. Nem csoda, hogy az arats idejn indtott tmadsukkal kt legit is megsemmistettek s a hatrmenti terleteken is slyos puszttsokat vittek vgbe.
Ez a borzalmas vrengzs nem maradhat
megtorlatlanul!
Milyen eredmnyeket rtek el eddig s
mi lehet a vgkifejlet?
Mikor tavasszal megrkeztem Carnuntumba, hrom hnapot tltttnk a hadjrat elksztsvel, fknt a fegyverek
s lelmiszer sszegyjtsvel. Csak ezt
kveten indtottuk meg a tmadsokat.
A gyalogsgot egyik tehetsges hadvezremre, Merobaudesre bztam, akinek
sikerlt mlyen a barbrok terleteire
behatolnia. A jelentsek szerint mg
most is ott tartzkodik. Jmagam Aquincumbl egy hajhdon t indtottam meg
tmadsomat, mely igen sikeres volt.
Ltta volna azt a rengeteg rmlten menekl quadust! Tmadsunkra nem is
szmtottak. gy rzem a hadjrat mris
elrte cljt, azaz sikerlt megflemltennk a barbrokat s megmutatnunk,
hogy mg mindig ersek s hatalmasak
vagyunk. A Rmai Birodalom nem tri,

II

hogy mindenfle jttment npek ujjat

hzzanak vele! s, hogy mi lehet a vgkifejlet? Mint mindig: bkekts s jabb
szerzds. A sarmatk sunyi npe mr a
hadjrat megkezdse eltt carnuntumi
tartzkodsom idejn kvetsget kldtt hozzm, akiket termszetesen elutastottam. Biztos vagyok benne, hogy hamarosan a quadusok kvetei is jelentkeznek.
Folytatsknt mi vrhat?
Az elmlt vszzadok bebizonytottk,
hogy a quadusok s sarmatk hitszeg
mdon viselkednek. A megkttt szerzdseket rendre megszegik. Ezrt is
kezdtem bele mr jval korbban a
Solva s Cirpi kzti a barbrok ltal leginkbb veszlyeztetett hatrszakasz
megerstsre. Az esemnyek engem
igazoltak, de sajnos ez nem volt elegend
biztostk a vdelemre. jabb erdk kijavtst rendelem el. Rjuk fr. Az eddigi
tapasztalataim elszomortak: sok erd
szinte vdhetetlen, a vrosok nmelyike
nem ms, mint romhalmaz. Mg nknl
sincs minden rendben, amit jl mutat ez
az incidens a kapuval is. Sok panasz rkezett tovbb Probus praefectus kormnyzsa ellen. Mint hallom, klnadkat vezetett be, aminek kvetkeztben a
lakossg nagy rsze nyomorog. Ezt az
gyet is ki akarom vizsglni.
Ekkor flbeszakadt az interj, mivel jelentettk a katonk, hogy az eltakartsi
munklatok az t szabadd ttelre, a
vrtnl tovbb hzdhatnak. Mivel Valentinianus nem kvnt tbb idt vesztegetni,
knytelen volt egy msik kapun tvozni.
VP
LAPZRTAKOR RKEZETT A HR,
HOGY FLAVIUS VALENTINIANUS CSSZR LETNEK TVENTDIK, URALKODSNAK SZZ NAP HJN TIZENKETTEDIK VBEN BRIGETIOBAN, A
QUADUSOKKAL VAL TRGYALS KZBEN KILEHELTE LELKT. HOLTTESTT
BEBALZSAMOZVA CONSTANTINOPOLISBA SZLLTOTTK, HOGY AZ ELHUNYT CSSZROK FLDI MARADVNYAI MELL TEMESSK.

CSODA JERUZSLEMBEN
Iulianus csszrunk uralkodsnak negyedik s Sallustius consulsgnak vben soha sem tapasztalt esemnyek trtntek
Jeruzslemben. Csszrunk ugyanis gy
dnttt, hogy kltsgeket nem kmlve jjptteti az egykor pomps jeruzslemi
templomot, amelyet sok ldkl harc utn
foglalt el Vespasianus, majd pedig Titus.
Az akkor elpusztult templom felptsre szmos embert rendeltek, s a munklatokat Alypius, egykori britanniai helytart vezette. A templom alapozsbl
azonban minduntalan lngnyelvek trtek el, amelyek a munksokat is meggettk, s a helyet hozzfrhetetlenn
tettk. A csods jelensgek hatsra a
munklatok abbamaradtak.
LG

VROSFEJLESZTS
Savaria dli klvrosban mrvny foglalatot kap a keresztnyek temetje eltti kt. A komoly anyagi rfordtssal jr fejlesztst a nagyarny idegenforgalom indokolja. jabban nem csak Gallia
fell, hanem Rmbl, Dl-Itlibl s
Macedonia, Achaia irnybl is rkeznek
kegyes hajlam vilgjrk, akik hitk
nagyjainak szlhelyeit ltogatjk sorra.
Ha a vrosunk irnti kegyes rdeklds
tovbb nvekszik, a curia megfontolja egy
hospitalium, jabb kelet elnevezse szerint zarndokhz megnyitst a temet
fkapuja mellett. Egyszersmind szbakerlt egy temetri sttus ltestse is.
TI

PLYZATI FELHVS
A savariai keresztny gylekezet plyzatot hirdet temetri llsra. Felttelek: tiszta erklcsi mlt, Arinus hit.
Jelentkezni lehet Nammius Quintus
nyugalmazott temetrnl. Bassianai
t mente. Jelige: Homoisziosz
(x)

III

HITLET

HITLET

HITEHAGYOTT VAGY HITVALL?

MARTINUS ILLYRICUMBAN

Ez vben is megtartottuk az jvi nnepsget ugyangy, mint eddig minden vben. Ez az nnep a tartomny letnek
egyik legnagyobb esemnye, melyet a
Birodalomban az isteni Augustus ta,
nlunk pedig az isteni Claudius idejtl
fogva rendszerestettek. Vrosunkba ltogattak tartomnyunk elkelsgei: a
helytart, a hadsereg parancsnoka, a tartomny fpapja, a papsg, a vrosok
elljri, a tancsnokok rendje, a mesteremberek testletei, barbr elkelk s
a np tmegei. Savaria nnepi dszt lttt: a forum szobrait letiszttottk, a sznhzat kijavtottk az eladsokra, az utck kvezett feljtottk, s a vrosfal
omladoz rszeit is jraraktk, megrkeztek a kereskedk. A Birodalom sokfle ncija mintha mind idegylt volna
kpviseli ltal illusztrlni, hogy ma Rma a Vilg ura.
Az nnepet mostanban nem gy ljk
meg, ahogy azt rgen tettk. A csszr
dvrt a fpap ltal bemutatott ldozat
httrbe szorult, illetve a hozztartoz
jtkok puszta ltvnyossgg sllyedtek. Ennek oka, hogy felborult a vilg
vszzados rendje, mita ldott emlk
Constantinus csszrunk, akit Nagynak
is neveznek, engedlyt adott Krisztus hveinek, hogy vallsukat nyltan gyakoroljk, st hallos gyn maga is megkeresztelkedett. Azta egyre kevesebben
ltogatjk az istenek templomait, amelyek gy romlani kezdtek, beomlott tetejkn gaz burjnzik, bennk baglyok meg
farkasok vertek tanyt. Ma mr ldozatokat is ritkn, vagy egyltaln nem mutatnak be. Vrosunkban pedig Iuppiter s
Claudius helyett a felforgat Quirinus
pspkt tisztelik, akit llamellenes izgats s felforgat tevkenysg miatt
kztrvnyeseket megillet mdon tlt
el a helytart s ennek megfelelen vgeztek ki: malomkvel a nyakban a
Sibaris patakba vetettek.
E megvltozott vilgban, az istenekben
bz igaz rmaiak megblyegzettknt

lik letket. Rmban a rgi erklcs hvei mr pnzhamistsra fanyalodtak,

hogy az rmk htlapi kpeivel emlkeztessk a npet a halhatatlan istenekre.
Korunkban, hla csszrunknak, Iulianus
Augustusnak jra ltszik ledni az sk
erklcse. A templomokat kitiszttjk, feljtjk s lelkesen neklik a Nap tiszteletre az ifj uralkod ltal rt hymnust.
Megjegyzem, hogy a hrek szerint mi is
feljthatjuk majd a capitoliumi templomunkat s jrafaragtathatjuk Iuppiter,
Iuno s Minerva szobrait, melyeket nemrg gyalzatosan szttrtek az ismeretlen
tettesek, akik minden bizonnyal keresztnyek voltak, mert brki ms szmra
istentelensgnek szmtana egy ilyen tett
elkvetse.
Az jvi nnep idn szomoran alakult.
A keresztnyek klnbz irnyzatai,
akik mg egy betben sem tudnak megegyezni, most szvetsget ktttek s
Krisztust meg a csszrt ltetve megtmadtk a rgi religio hveit, akik krmenetkben az istenek szobrait hordozva
szintn az uralkodt ltettk. A tmegverekeds utn rengeteg sebeslt maradt a
helysznen, az nneply botrnyba fulladt
s a rendfenntart szerepet ellt lndzssok sok embert beksrtek. Mindenki a
maga igazt lltotta s az llam ruljnak blyegezte a msikat. A vros npe
megosztott vlt, ugyanazon csaldok
tagjai nem beszlnek egymssal.
Most mindenki izgatottan vrja, hogy a
helytart tlszke eltt kinek lesz igaza, s ki bizonyul hitvallnak vagy hitehagyottnak? Az, aki keresztnny lett s
most jra az isteneket tiszteli; az, aki
mindig is az isteneket tisztelte vagy az,
aki csak Krisztusban hisz.
A f krds pedig az, hogy az llam kire
szmthat. A tovbbi esemnyekrl a
kvetkez szmban fogok rszletes tjkoztatt adni.
Symmachus notarius
SzA

IV

FGGETLEN

TUDSTNK JELENTI

A minap tartomnyunkba rkezett Martinus, aki Galliban igen j eslyekkel indulhatna a kzelg pspkvlasztson. Itt
tartzkodsa felkavarta a helyi kedlyeket s vallsi villongsokhoz vezetett.
Emiatt tjt hamarabb befejezve Martinus visszatrt Italiba.
Mursn, a Iulianus csszr uralkodsa
idejn fellltott mrfldoszlop eltvoltsa gyben jabb egyeztets trtnt a
hatsgok s az egyhzak rszrl. Mint
ismeretes, az oszlop felirata gy dicsti
Iulianust, mint aki az elmlt idk bneit
(a keresztnysget) megsemmistette. Az
illetkes hatsg az egyhzak krsnek
engedve a mrfldoszlopot valsznleg
ki fogja cserlni s a botrnyt kavar
oszlopot el fogja szllttatni.

ORTHODOX HRAD
Az r nevben. Kegyelem nektek s bke, Testvrek.
Mint tudjtok, nemrg a tartomnyba rkezett prdiklni a szent let Martinus,
vrosunk szltte, a katolikus gylekezet fnye. Hozztok azonban mr nem
tud eljutni, mert igen sok bntalomban
rszeslt a kemny nyak arinus eretnekek rszrl. k ggjkben megtalkodva ugyanis a Krisztus igjt helyesen
hirdet Martinust nyilvnosan megvesszztk, majd kizettk a tartomnybl. Martinus azonban, testben Krisztus
szenvedst elszenvedve nem rettent meg
a stn eme cselvetstl, hanem lelkben
megersdve Galliba indult, hogy ott is
vigasztaljon. Ltjtok teht, hogy Isten
egyhza nem hagyott minket magunkra
az arinusok fktelen tombolsa kzepette, hanem folyamatosan kldi hozznk szolgit. Tartsatok ki ebben a nehz
idben, amikor a stn az arianizmus kpben Krisztus egyhzt tapossa. llja-

tok szilrdan a hitben, hogy elnyerhesstek a gyzelem hervadhatatlan koszorjt. Martinus egybknt Mediolanumban
kvn egyelre hosszabb idt tlteni,
hogy magt az imdsgnak szentelve, remeteknt ljen. Ms testvrek is llhatatosan imdkoznak, hogy jra jhessenek
kznk trteni. gy Eusebios s Hilarius
is, akiket tbben ismerhettek, hiszen voltak mr itt prdiklni.
Imdkozzatok Martinusrt, hogy jra jhessen kznk s adjatok hlt rte Istennek. Ne feledjtek, hogy Italia s Gallia szmos gylekezetben a hvek naponta hlt adnak Savaria j illat gymlcsrt, aki ltal mr eddig is szmos
csodt vitt vgbe az Isten. Legyetek teht mltk vrosotokhoz kedveseim s
imdkozzatok llhatatosan. lljatok mindig kszen arra, hogy a krdezknek szmot adjatok igaz hitetekrl.
Mindenkit szent cskkal kszntnk a
presbyterium nevben:
Aquila lector

ARINUS HRAD
Kegyelem nektek s lds az egy igaz
rban az vlasztottja, Jzus ltal.
Nagy rmnkre szolgl testvrek, jelenteni, hogy Eusebius s Hilarius, a Ksrt kldttei, akik azrt rkeztek vidknkre, hogy zavart keltsenek az illyricumi gylekezetekben, Isten segtsgvel
csfos kudarcot vallottak. A Savaribl
szrmaz Martinust, akit szintn ez a kros tantsokat vall mediolanumi gylekezet kldtt tartomnyunkba, szintn
megszgyentettk. A kormnyzat a bke
megrzsre irnyul szndkunkat ismt
tmogatva hozzjrult ahhoz, hogy Martinus nyilvnos megvesszzsre is sor kerljn. gy szmos leend bajkevert trtettnk el szndktl ezzel az int
pldval. Ez az esemny azonban a legkisebb mrtkben sem veszlyeztette vrosainkban az igaz hit virgzst.

ACTA DIURNA
SAVARIENSIA
Hrek Szent Mrton korbl
(Kr. u. 317-397)
FSZERKESZT:
Psztkai-Szeke Judit
SZERZK:
Bechtold Eszter - BE
Br Szilvia - BSz
Dr. Tth Istvn - TI
Hudk Krisztina - HK
Kovcs Lornd Olivr - KL
Kurovszky Zsfia - KZs
Lng Orsolya - LO
Lassnyi Gbor - LG
Nagy Levente - NL
Psztkai-Szeke Judit - SzJ
Schilling Lszl - ATS
Szab dm - Sz
Szanyi Brigitta - SzB
Vmos Pter - VP
Varga Nikoletta - VN
HIRDETSEINK SZERZI:
VP III, XVIII
TI XV, XVIII, XIX
ATS XVI
SzJ XVII
BSz XVIII
KZs XVIII

KIADJA A
Vasi Mzeumbart Egylet a
Savaria Karnevl Kzhaszn
Kzalaptvny tmogatsval

TERV S NYOMDAI ELKSZTS:

Koltai Jnos

tekercs.qxd

2007.01.10.

7:26

Page 2

HITLET

HITLET

Meghalt a nagy tehetsg alapt-szervez, de hova temettk a testt? Zarndokok tmege szeretn tudni a krdsre
a vlaszt, azonban a mester kedvenc tantvnya eddig megrizte titkt.

megxalt a naj texetYhgu alapitw

seruezwe, de xoua temetthk a
teYtht? zarandokok toemege
seretnh toudni a khrdhYre a ualast,
azonban a meYter keduents
tanituania eddig megwerizte titkat.

Nemcsak Egyiptom-szerte, hanem a nyugati provincikban is nagy feltnst keltett az az j vallsi mozgalom, mely a Diocletianus csszr uralkodsa utni vekben indult. Arrl a keresztny szerzetessgrl van sz, melyet Aegyptus provincia terletn alaptott egy Pachmiosz nevezet jmbor, latopolisi szlets frfi.
Pachmiosz egy, a rgi isteneket imd
csaldbl szrmazott, neve is erre utal,
jelentse: a slyom. Ifj korban besoroztk a hadseregbe; egyik llomshelyn, Thbban kerlt kapcsolatba a ke-

resztnysggel: az itt l keresztnyek

gondjt viseltk a katonai tborba zrt fiatalembernek. Ksbb egy szakabbra
fekv vrosba, Antinoba helyeztk t.
Leszerelse utn nem is trt haza, hanem
flton, Chenoboskionban megllapodva megkeresztelkedett. j hite szerinti
hivatstudata azonban hamarosan tovbbszltotta. Az letszentsgre trekedve elhagyta a lakott vidket, s sokakhoz hasonlan remeteletbe kezdett, egy
Palamn nevezet reg remete tantvnyaknt. Egyiptomban ma is szoks, hogy

nelltsra prbltak berendezkedni, msrszt, amit maguk nem tudtak megtermelni, elkszteni, azt a piacon szereztk be,
sajt rujukrt cserbe. Hres kosrfonk,
v- s szalagksztk, szorgos munksok
lettek a nagy Pachmiosz atya tantvnyai.
Emellett megkvetelte tlk, hogy a Szentrst is ismerjk, sok rszletet szrl-szra
is. A kzs imk alkalmval sokat idztek
az rsokbl. A szerzetesek munkja ma is
olyan, hogy kzben is tudnak imdkozni.
Ruhjuk nem kveti a klnfle rafinlt
divatirnyzatokat: egyszer, ujjatlan inget
viselnek vvel. Mindenki hord csuklyt a
nap ellen, melyen kolostoronknt klnbz kis jelzs van. Munka kzben zsebes
brktny vdi ket.
Hamarosan annyira elterjedt az j mozgalom s letforma, hogy egyms utn
ltestettk az jabb s jabb hzakat.
Vgl Mria, a nagy Pachmiosz atya hga, ni kolostort is alaptott, a btyja ltal megszervezett keretek kztt.
Termszetesen nem ment az let mindig
zkkenmentesen: Pachmiosz atya elssgt a kzssgen bell megkrdjeleztk. pldt mutatva az alzatossgban, inkbb ms kolostorba tvozott,
mint hogy tekintlynek s akaratnak
alvesse testvreit.
II. Constantius uralkodsnak 10. vnek nagybjtjn pestisjrvny trt ki a
kolostorokban. Sok hzelljr s hzfnk is ldozatul esett a betegsgnek,
maga a nagy Pachmiosz atya is elkapta
a szrny krsgot. Hallos gyn maghoz hvta a hznagyokat, s arra akarta ket rvenni (sikertelenl), hogy vlasszk meg az utdjt. Vgl maga jellte ki: Petrniosz, egyik rgi tantvnya szemlyben.
Teste eltemetst kedvenc tantvnyra,
Theodroszra bzta. Amikor meghalt, a
szerzetesek kiksrtk testt a sivatagba,
majd jjel Theodrosz eltemette, egyelre ismeretlen helyre. A rengeteg zarndok persze, aki csodt vr a halott szenttl, ksrletezik a sr helynek felkutatsval, azonban mindezidig ezen trekvseket nem koronzta siker.
BE

VI

VII

rmmel tudatjuk, hogy Photinos, aki

nemrg ismt megjelent Sirmiumban,
hogy zavaros tantsval uralma al hajtsa a gylekezetet, Valentinianus s Valens csszraink rendelete ltal ismt
szmzetsbe knyszerlt. De nemcsak
, hanem mindenki ms is, aki az igaz
hit ellensge s a stn napszmosa.
Valens s Ursacius pspkk, az Egyhz
vdelmezi, de klnsen Germinius
pspk aggdnak amiatt, hogy tudomst
szereztek egy tervezett, a megtalkodott
Mediolanumbl rkez jabb katolikus
misszirl. Tervezik, hogy kzbenjrnak
Valentinianus csszrnl s megprbljk meggyzni, hogy ne tmogassa tovbb az eretnekeket. Imdkozzatok testvreim, hiszen tudjtok, a csszr meny-

nyire elfogult a katolikusokkal szemben.

Arra krnk mindenkit, hogy ha vrosunkban, vagy krnykn lttok valamely zavart kelt szemlyeket prdiklni amire mostanban nem volt plda
jelentstek a presbyterium brmely tagjnak. vakodjatok a hamis tantstl,
legyetek berek. Hiszen ismert elttetek,
hogy br most az igaz hit virgzik Illyriban, milyen viszontagsgos volt az t idig, kezdve attl, hogy ldott emlk Arius
atynk hirdetni kezdte tartomnyunkban
Krisztus eredeti, igaz tantst. Sfrkodjatok teht jl atyitok rksgvel.
Mindenkit kszntnk szent cskkal a
presbyterium nevben:
Silvanus lector
HK

HZUNK TJA

GALLIAI ZARNDOKOK RKEZTEK SAVARIABA

Az nmagukat Mezei Madarak Testvreinek (Fratres Avium Arvalium) nevez
kzssg tagjai a galliai Turon-bl Savariaba rkeztek. A meztlb, szrcsuhban, fehr libkat terelget zarndok-

csapat Martinus testvr szlhznak s

ktjnak felkeresse utn Rma fel veszi tjt. Hreink szerint ott a ludakat a
Capitolium dombjn szabadon eresztik.
TI

HOV TEMETTK AZ ALAPTT?

az joncok egy-egy idsebb remete-mester mell szegdnek tantvnyul.

Pachmiosz, Palamn mellett tbb vet
eltlttt, megtanulta a bjtlst, a virrasztst, a kemny munkt s elssorban a tkletes istenrefigyelst s az imdkozst.
Hivatstudata azonban innen is tovbbzte. Egy jelens arra szltotta fel, hogy
ptsen megfelel pletet szmos kvetje befogadsra. A hadseregben szerzett tapasztalatai segtsgre voltak mind
az pletek elrendezsnek meghatrozsban, mind a kzssg szervezeti kereteinek fellltsban. Szablyos rendben
helyezte el az pleteket egy krleten bell, nemcsak lakhzak, hanem a munkavgzshez szksges mhelyek is helyet
kaptak az egyttesben, ugyanis egyrszt

HZUNK TJA

DIVATJDONSG AZ TKEZBEN
Egyre tbb elkel hztartsban cserlik
le az divat lgarnitrk ngyszgletes
asztalkit a helytakarkosabb flkr, vagy kr alakakra, a
klinket pedig stibadiumra, patk alak hatalmas kerevetekre.
Korbban hrom kerevetet s kis asztalkkat magba foglal tricliniumban
tkeztnk, ahol a
frfiak bal knykkre tmaszkodva a
prnkkal s takarkkal bortott, kbl ptett,
vagy fbl kszlt gyakon
fekdtek, a nk s a gyerekek pedig szken lve vehettek rszt a lakomkon; szzadunkban azonban mr egyltaln nem divat a hrom clinere hevereds. Manapsg j szoks vlik szles
krben elterjedtt: akr flkrves lezrds pletrszben, akr szabad g
alatt fellltott ers napsts esetn
ponyvval fedett helyen flkr vagy
kr alak asztal kr, dszes stibadiumot
helyeznek el. Az jonnan pl villkban az tkezk mr eleve patk alak lezrdsak az jdivat tkezgarnitra
befogadsra.
Jl fontoljuk meg, hogy az j mdi szerint trendezzk-e tkeznket, ugyanis a
stibadium elnye, hogy nagyobb helyet

biztost az telek feltlalsra szolgl

asztalnak, azonban az is igaz, hogy kevesebb ember fr el rajta, mint a
hrom klinn. Ezrt is ragaszkodnak sokan a rgi, jl bevlt tkezgarnitrikhoz, mivel ezek nagyobb
lakomk megrendezsre is lehetsget nyjtanak. Akik mgis a stibadium beszerzse mellett dntenek, azoknak szl a rgi monds: ht ember lakoma,
kilenc mr ksz csata.
A berendezs nem minden: a lakomn rszt vev vendgek szrakoztatsrl se feledkezznk meg! Akr kerevetre
heveredjen, akr magas httmlj padokra ljn az ember, a zene ritmusa, a
tncosok kecses alakja, az akrobatk elkpeszt mutatvnyai, a bor fszeres ze
s az telek zamata olyannyira jkedvre
dertheti a bankett rsztvevit, hogy csak
ks jjel lehet ket tvozsra brni. rdemes szem eltt tartanunk Gellius egy
rgi tancst is: nem szabad sem fecseg, sem szfukar vendgeket hvni, mert
a sok beszd a forumon s a trvnyszken, a hallgats pedig a hlszobban
helynval.
VN

VIII

HZUNK TJA

A SIKERES LAKOMA

KONYHAI PRAKTIKK

Lakominkhoz elssorban olyan teleket vlogassunk ssze, melyek zletesek,

de tpllak is egyben.
A gondosan sszelltott telsor behordatsa eltt szolgink szolgljanak fel
bort (kis csszkben) a kiszradt tork
vendgeknek, de ne feledkezzenek meg
a vacsora folyamn az illatostott vzzel
tlttt kzmos ednyek rendszeres krlhordsrl sem.
Hagyjuk, hogy bort mindenki sajt
zlse szerint, meghatrozott arnyban
vegytse hideg vagy meleg vzzel, zestse
mzzel, borssal, babrlevllel, sfrnnyal
vagy datolyval.
A borvegytshez hasznlt forralt vz
elksztshez a lakomkon egy klnleges, igen dekoratv formj ednyt (authepsa, miliarium) is hasznlhatunk. Ennek formja lehet henger vagy ovlis,
hegyesen vel fedelt gomb alak dsz
kestheti. Az edny oldaln kialaktott
kis ajtn t lehet a faszenet adagolni, gy
biztosthatjuk az lland hfokot. Az
edny bels szerkezete igen rdekes,
a felmelegtend
folyadk szmra kln
tartlyt s
szelepekkel
elltott csrendszert alaktottak ki. Az
edny hasnak
kzepn elhelyezett csap,
illetve kifolycs gyakran ember- vagy llatfejet formz. Az oroszlnmancsokban vgzd
lbakon ll vzmelegtt fel is fggeszthetjk.
A bort kratrban vegytsk a vzzel,
majd az gy kapott italbl zestse utn
szrvel tvoltsuk el a fszereket.

Nem csak kezd hziasszonyoknak

Apicius elvlhetetlen receptgyjtemnybl melyet legfrissebb informciink szerint nemsokra az osztrogt Vinidarius lervidtve ugyan, de ismt kzread szerepeljen itt nhny hasznos tancs s tletes megolds nem csak kezd
hziasszonyoknak:

VN

VN

AZ IDEI SZEZON SLGERE: A NADRG

Hogyan csinlj vrsborbl fehret?

Tgy palackba bablisztet vagy hrom tojsfehrjt, s j sokig rzogasd. Msnapra a bor kifehredik. Ugyanezt red el
a fehr szl venyigjnek hamujval is.
Hogyan csinlj a rossz mzbl jt?
Alaposan keverj el egy rsz rossz mzet
kt rsz j mzzel, s mris eladhatod.
Hogyan llaptsd meg a mzrl, hogy
rossz-e? Dugj lmpabelet a mzbe s
gyjtsd meg. Ha g, j a mz.
Hogyan lehet a ss hsbl deset csinlni? A ss hsbl deset csinlsz, ha
elbb tejben, majd vzben megfzd.
A szl tartstsa. Tpj le p frtket,
fzz el esvizet a harmadra, majd ntsd
abba az ednybe, amelyikbe a szlt teszed. Szurkozd be az ednyt, gipszeld le, s
tedd hvs helyre, ahol nem ri nap. Brmikor megkvnod a szlt, frissen tallod.
Ha a garum (ss halszsz) kellemetlen
szagot raszt, egy lefel fordtott ednyt
fstlj ki babr- s ciprusfval, majd
ntsd bele a korbban kiszellztetett garumot. Ha tl ss lenne, adj hozz egy
sextarius (0,546 l) mzet, keverd meg s
szurokkal pecsteld le. gy tiszta lesz.
Mz helyett friss mustot is hasznlhatsz.
Hogy sokig ellljon az osztriga, mosd
meg ecetben, vagy moss ki ecettel egy
szurokkal kezelt kis ednyt, s tedd bele
az osztrigt.

IX

Br a mi Urunk, Honorius csszr engedve a konzervatv zls, rmai hagyomnyokra s tradicionlis si viseletre bszke Rma vrosi arisztokrcia
nyomsnak, egyik idei rendeletben
szigor bntetst teljes vagyonelkobzs utni szmzetst helyezett kiltsba mindazon frfiak szmra, akiket a
Tiszteletremlt Vros falain bell nadrgviselsen kapnak. Felmerl a krds:
lehet-e rendeletileg meglltani az vszzad legnpszerbb s legdivatosabb frfi
ruhadarabjnak diadalmenett?
Mint olvasink is tudjk, sapink undorral elegy lenzssel tekintettek az Itlin kvl l barbrok, gy a germnok
szk, a parthusok s a szarmatk b nadrgba bjtatott lbszraira. Ma mr kunokik szja krl nem lthat megvet mosoly, azonban lbukat egyre gyakrabban bjtatjk knyelmes s meleg
nadrgszrakba. Mivel Rmn kvl, a
tartomnyokban l lakossgra, gy olvasinkra sem
vonatkoznak uralkodnk
rendeletnek tiltsa, ezrt lapunkban
a legdivatosabb, valsznleg germn
frfiak ruhsldjbl klcsnztt szk,
lbfejet is fed pantall
szabsmintjnak rajzt kzljk.

Rovatvezet frfiszabnk, Gaius Bracarius

a kvetkezket ajnlja. A nadrg elksztshez vlasszunk vkony, j minsg
gyapjszvetet, amelynek szne lehet natr, kk, okker, szrke, piros vagy ppen
bbor, de vllalkoz kedvek ms szneket
is kiprblhatnak.
A szabsmintt gy igaztsuk a frfiak
alkathoz, hogy a nadrg szk szrain
keresztl a comb, a vdli formja tderengjen. Vigyzat: a szarmatk s a perzsk bszr, buggyos ruhadarabja rossz
zlsrl tanskodik!
A derkrszre varrjunk vbujtatkat, melyekbe vasbl, vagy bronzbl kszlt csattal s szjvggel elltott vet fzhetnk.
Nem mindegy, hogy csinos s j pantallnkhoz milyen ruhadarabokat hzunk:
fell mindenkppen hosszujjas, fehrtett
lenvszonbl ksztett, brvvel sszefogott tunict viseljnk, melyet ell s htul
egyarnt kt-kt sznes, gyapjbl sztt
fggleges csk s korong dsztsenek.
Hvsebb vagy ess napokon klnbz
formj gyapjkpenyt viselhetnk tunicnk felett, gy tve megjelensnket kifogstalann.
Kvetkez szmunkban a frfidivat utn
a nivel is rszletesen foglalkozunk, kzimunka rovatunkban pedig a tunicra varrhat mints, sznes korongok, szalagok
szvshez nyjtunk hasznos tleteket.
SzJ

tekercs.qxd

2007.01.10.

7:27

Page 3

TURIZMUS

TURIZMUS

PEREGRINATIO AD LOCA SANCTA

Rszletek egy zarndok tinapljbl

1. nap
Iesus szletse napjn nekivgok a nagy
tnak. Mivel nemrg vettem fel a keresztnysget, hitem igazolst abban tallom meg, ha egy utazs megttelvel vgigjrom azon helyeket, ahol Iesus is
megfordult. Szerencsre apm egyike a
vros leggazdagabbjainak, gy az egyvi
utazs kltsgei nem jelentenek nagy
terhet csaldunknak.
Br hajval akr 20 nap alatt is Caesareaban lehetek Aquileiabl, n mgis a
szrazfldi utazst vlasztottam, mivel
az utbbi idben egyre tbb kalztmadsrl hallani a tengeren. Singidunum fel indulok el, ahova remnyeim szerint
kt ht mlva rkezem. ()
34. nap
Micsoda szerencse, hogy ilyen jl szervezett thlzatot tart fenn a kormnyzat! Minden este fogad, kiads vacsora
s puha gy! Elmlt jszaka, Philippopolis krnykn egy keresztny gylekezet
nyitotta meg elttem kapuit, ahol lelki
trsak vettek krl feldls testnek s
lleknek! ()
50. nap
Eljutottam a tengerig! Constantinopolisba
rkeztem. Csodlatos ez a nemrg felptett vros! Mint egy msik Rma! Csakhogy itt mr szinte kizrlag grgl beszlnek az emberek! Milyen szerencse,
hogy fiatal koromban grg tanrom is
volt, gy legalbb biztos, hogy nem kerlk kellemetlen helyzetbe. Szvesen idznk itt tbbet, de szlt a ktelessg! ()
79. nap
Mr majdnem egy hnapja ztykldm
tevehton. Iszony unalmas az t, szinte
semmi sem trtnik, a vezetnk azt
mondja, hogy holnap mr eljuthatunk
Antiochiba onnan mr rdekesebb lesz
az t, legalbbis szerinte. ()

94. nap
Vgre eljutottam utazsom vgllomshoz! Itt vagyok Hierosolymna falainl.
Egy kisebb keresztny kzssg ltal
mkdtetett vendghzban, xenodochiban talltam szllst, szerencsre hoszszabb ideig is lakhatok itt. Nagy szerencse, mert azonkvl, hogy szllst, lelmet, st szksg esetn mg orvosi elltst is kapok, egy helyi vezett is a rendelkezsemre bocstottak, aki elkalauzol
a vrosban s krnykn. St, mi tbb,
tolmcsom is lesz itt-tartzkodsom
alatt, mivel a helyi syriai nyelvet n nem
nagyon rtem. ()
100. nap
Az elmlt napokban annyi mindent lttam, el vagyok bvlve Iesus vrostl.
A keresztny let kzpontja a nhny
ve felptett templomkrzet. Csak bmultam, amikor belptem ebbe a hatalmas pletegyttesbe, amerre csak nztem oszlopsorok s risi pletek! A
templomot, az Anastasist Constantinus
csszrunk ptette Iesus srja fl, amely
barlangot csak nhny ve talltk meg.
() Nem sokkal ksbb a csszr desanyja a templom eltti trsgben Iesus
Christus keresztre-fesztsnek a helyre
is rbukkant, a Szent Kereszt egy darabja hevert a Golgotha hegyn. Ide pttetett egy Martyriumot, amely igazn lenygz, bell teljesen mrvny, a teteje
pedig szntiszta arany! Igazn mlt
pletekkel tisztelegtek Iesus eltt! Ezek
utn vezetm elvitt a mons Oliveti-re,
ahol Christus az apostolokat tantotta
itt alig hittem a szememnek, mg lbnyomt is megrizte a talaj, ma erre kirendelt katonk vigyznak, nehogy az
vatlan ltogat esetleg eltapossa. ()
Persze a vrosban nemcsak Iesus szenvedst kvethetjk vgig, hanem az
testamentum egyes trtnetei is megelevenednek. Mindjrt a vros kapuja utn

XI

kt hatalmas medence fekszik. Krdsemre vezetm elmondta, hogy ezek

mg Salamon temploma eltt lltak. Rgtn ezutn Salamon palotjnak ma is ll romjaihoz kalauzolt, ahol belphettem
abba a terembe, ahol a kirly a Blcsessgek Knyvt rta. Bmulatos!
Tegnap volt radsul a vros lerombolsnak vfordulja, ennek alkalmbl a
zsidk minden vben elzarndokolnak a
Kifrt Khz, ahol hosszasan siratjk
lerombolt vrosukat dbbenetes ltvny, ahogy ennyi embert imdkozik
egy k eltt! ()
120. nap
Most rt vget a hsvti nnepsgsorozat! Mennyi ember zarndokolt el ide a
Birodalom klnbz pontjairl! Izgalmas s sznes felvonulsok, az nnepsg
cscspontja pedig a Golgotha-hegyi templomban megtartott mise a pspk celebrlsval! Br a pspk minden vasrnap mist tart itt, ez most az sszesen
tltett! ()
147. nap
Micsoda tobzdsa ez a vros s krnyke a zarndokhelyeknek!
Az utbbi idben a vros krl lev nevezetessgeket nztem vgig: mintegy
msfl mrfldre Hierosolymnatl tallhat Bethania, ahol Lazarus feltmadsnak helysznn felptett Lazariumot
ltogattam meg. Kicsit feljebb a Iordanus folyn Elias tzes szekren val
mennybemenetelt, s Iesus megkeresztelkedsnek a helyt is lthattam! ()

lpcssor melletti felirat vilgost fel

minket, hogy kik is nyugszanak itt. Sajnos, szmomra ismeretlen betkkel rtk, ezrt krsemre vezetm elolvasta:
Ezechiel, Asaph, Iob, David s Salamon
nevt tudta kibetzni! ()
Holnap elltogatok David s Sara hzaihoz, majd Mamrba, ahol Abraham szentlyben mg ma is lthat az az oltr,
ahol fit kszlt felldozni! ()
191. nap
Igazn sajnlom, hogy nemsokra itt kell
hagynom ezt a csodlatos vidket, ahol
nemcsak a szemem alig tudott betelni a
rengeteg ltvnyossggal, hanem lelkem
is megnyugvst tallt, s hitem megersdtt. Persze igyekszem minl tbbet
magammal vinni, ezrt az utols napokat a
bazaarokban tltm. Mr be is szereztem
nhny kis ampullt, rszben vegbl
(ezek nagyon borsos rak!), rszben
agyagbl. Ezek szent vzzel vagy szent
olajjal vannak megtltve. Egy kis fldet
is becsomagoltam a Gessemanbl, illetve
szert tettem nhny szrtott gymlcsre
Iohannus Sanctus kertjbl! ()
198. nap
Holnap indulok haza. Terveim szerint
Aegyptus fel veszem az irnyt. Mindenkppen szeretnm megltogatni Moses
fldjt, s rengeteg rdekes trtnetet
hallottam a sivatagban l remetkrl s
szerzetesekrl! ()
BS

160. nap
Nhny napot Betlehemben tltk. Mindenkppen kvncsi voltam Iesus szletsnek helyre. Csodlatos, hogy Constantinus csszr mennyit trdtt a vallsos helyek tiszteletvel! Itt is felptett
egy templomot a barlang mellett! Vezetm megmutatta a hely msik nevezetessgt, a Nagy Srt: a kriptba levezet

XII

K U LT R A

K U LT R A

FRUM

KNYVAJNL ITT NYUXIK...

ASZTROLGIA MINDENKINEK

OLVASI LEVL

Nemrg megjelent a trtnelem irnt rdekld olvaskznsg ltal mr rgta

vrt, csszrainkrl szl knyv Pannonia
Secunda helytartja, Aurelius Victor tollbl. Aurelius egyszer africai csaldbl
szrmazott s nerejbl emelkedett fel a
csszri adminisztrci legmagasabb kreibe. Knyvben Augustustl egszen a legutbbi idkig, a nhai Constantius tizedik
s Iulianus csszrunk harmadik consulsgig terjed idszakrl rt nagy mgonddal
s noha a rgmlt s jabb idk csszrairl sok igen rdekes s tanulsgos trtnetet is elmesl, mvnek legnagyobb ernye
mindenkppen mr az alcmben is hangslyozott rvidsge. Az egsz m csupn egy
knyvbl ll, viszonylag rvid id alatt elolvashat s tbb-kevesebb fenntartssal
kziknyvnek is hasznlhat. Az egyes
csszrokrl szl legfontosabb pletykkat s anekdotkat itt is megtallja a Tisztelt Olvas s nem kell vgigolvasnia a rgi trtnetrk vaskos ktetekre rg, kesszl, de idnknt unalmas mveit.
A modern szpirodalom irnt rdekld
olvask tovbbra is nagy gynyrsggel
forgathatjk Porfyrius Optatianus sznes
kpverseit, amelyek ugyan mg Constantinus csszr idejn keletkeztek, a mai
olvask szmra mgis jszerek, klnlegesek s szrakoztatak. A Rma praefectusa tisztsget is visel klt lettja
meglehetsen kalandos s romantikus
volt: Constantinus csszr egy alkalommal szmzte, de vgl a hozz kldtt
kivl versesktet meglgytotta az uralkod szvt s a klt visszatrhetett
Rmba. Ezt a versesktetet ajnljuk mi
is nknek, amely csupa bjos s jtkos versikt tartalmaz. Az egyik kpvers
vziorgont brzol, a msik fuvolt, de
tallhatk a ktetben olyan kltemnyek
is, amely oltrt, hajt, vagy Krisztus jelt brzoljk. Szzadunk modern irodalmnak ez a gyngyszeme mindenkppen megrdemli, hogy minden mvelt
savariai olvas knyvtrban ott legyen.
NL

A szerkesztsg sajnlattal kzli a Tisztelt

olvaskznsggel, hogy a lapunknak
minden hten izgalmasabbnl izgalmasabb horoszkpokat bekld szicliai
sztrgyvd, Firmicus Maternus, akit
nemrg mg az egsz birodalom legnagyobb csillagjsls-szakrtjeknt tartottak szmon, keresztny hitre trt s lemondta az Asztrolgia mindenkinek rovat szmra meggrt e heti elrejelzseit.
Az egsz vros lakossga krben mltn
npszer rovat ezrt bizonytalan ideig
sznetel, mivel egyelre mg nem talltunk olyan hozz foghat hressget, aki
hasonlan magas sznvonal s szrakoztatan tudomnyos-fantasztikus horosz-

kpokkal tudna szolglni. A keresztnysg terjedse miatt egybknt is nehz itthon igazn magas sznvonal asztrolgusokra lelni. Mindenesetre amg nem tallunk Egyiptomban egy olyan nagy tudsra, aki olcsn s szvesen rogatna lapunk
szmra, addig jv httl kezdve nhny
rgi Sibylla-jslatot kzlnk majd, amelyek mostanban igen divatosak s elre
jeleznek mindannyiunk szmra igen fontos s izgalmas esemnyeket. Termszetesen tovbbra is gyelnk a magas sznvonalra s a birodalmunk pusztulsra vonatkoz mindenfle sletlensgeket a ksbbiekben sem vagyunk hajlandk lekzlni.
NK

HUMOR

KONCERT

Savaria, s egyben tartomnyunk lakossgnak helyesrsa egyre tbb kvnnivalt

hagy maga utn. Egyik kedves olvasnk
kldtt be levelet, aki a minap egyik rokona srjt ltogatva elszrnyedt a temetben
tallhat srok feliratai lttn. Valban.
Magam is elstltam a helysznre s megtekintettem a legjabb srkveket. Itt csak
nhny pldt emltenk arra, hogy milyen
nyelvtani hibkat kne elkerlnnk.
Nzzk mindjrt az els szembetl pldt: ezt Aelia Kalendinnak lltottk fiai,
akik azonban az els nvszragozst sem
tudtk tisztesen elsajttani. St, kvetkezetlenl hasznljk a helyes s a helytelenl ragozott alakokat. Mg desanyjuk nevnek kt rszt is klnbzkppen rtk:
az egyiknl mvelt emberekhez illen a
megfelel alakot rtk: Aeliae, azonban a
msodik sznl mr elfelejtettk, hogy a
birtokos eset ragja -ae. Egyszeren csak -e
raggal jelltk.
A srok kztt tovbbstlva tovbbi hibkra is lttam pldt. A keresztny srfeliratok mindegyike gy kezddik: bone
memorie, mintha nem tudnk, hogy a rszeseset ragjt is -ae hangzval kell jellni.
Ht hov jutunk, ha mindig mindent csak
gy runk le, ahogy mondjuk? Hov lesz
Cicero emelkedett latinja? Ht miv lesz a
vilg, ha a kvetkez nemzedkek srkvein Itt nyuxik Jzska szerepel?
Manapsg mr a grammaticusok sem
kell szigorral verik a kisiskolsok fejbe a nyelvtani kivteleket: eddig ugyanis minden rendes, iskolt kijrt ember
tudta, hogy a duo rszesesetben rendhagyan ragozdik s gy duobus lesz
belle. Kt vrosunkban elhunyt vndorfest srkvn azonban rgtn a msodik sor elejn duobis ll.
A temetkben ltottak alapjn szksgesnek gondolom egy nyelvtani s
nyelvhelyessgi ellenrz bizottsg ltrehozst. Klnben mg odig fajul a
dolog, hogy nhny vszzadon bell az
aurist orecchionaknak fogjk rni!
SzB

XIII

Hogyan prblta ki Iulius Caesar,

hogy katoni nem rszegek-e?
El kellett nekik hromszor mondani,
hogy A biturix Vercingetorix Bussurigiushoz imdkozik.
Hallottad, domine, hogyan halt hsi hallt tizenkt szke, germn n?
Hogyan?
Illenden kszntttk a rmai csszrt!
???
Azt kiltottk fel: Ave Caesar morituri Te salutant! A csszr pedig mindjk hajt kielgtette.
Mirt nem kvetett el vrfertzst Caesar szeretje?
Mert mg idejben megkrdezte az
udvarljtl: Et tu mi fili?
Mondd Luciusom, mi a teend, ha egy
kiads fejbets utn hirtelen Kerberoszt, a hromfej bolyhoskt ltod?
?
Jl nzd meg, mert e vilgon tbbet
nem lesz hozz szerencsd.
TI

A mediolanumi Iuventus Aureus zenekara pannoniai turnja sorn j slgert

tett npszerv a helyi fiatalsg krben.
j stlus szvege gy szl:
Ego sum vacca paula,
Et sedeo in arbore pauca.
Et bene voleo mihi me!
A dal az idsebb korosztly krben igen
nagy visszatetszst szlt. Az oladi csapszkek trzskznsge tlnyomrszt
Carnuntumbl ideteleplt veternok tiltakoz bacchanlit szervezett. Az ennek sorn rendezett thyasos rsztvevi
vrosunkon vgigvonulva harsogtk lakodalmas-zaj dalukat:
Vinum rubrum bibi nocte,
Stella mea, lucida. Columba!
...
Tamen ego amatus sum!
Stella mea, lucida. Columba!

XIV

Felhborodsomat kvnom kzztenni

ezen oldalakon. Publius Antonius Victorinus vagyok. Csaldom sok-sok ve Aquincumban l. Nagy eldm, Marcus Antonius Victorinus a vros kivlsgai kz
tartozott, betlttte az aedilisi, majd a
duumviri tisztsgeket. Szmos adomnynyal gazdagtotta szlvrost, gy pl.
szentlyt pttetett, br ennek helyt ma
mr senki sem ismeri, csak a csaldi legendriumban tartjuk nyilvn. Csaldunk tllt sok barbr puszttst, hbort
s mg a mai nsges idkben is Aquincum legelkelbbjei kz tartozunk.
Nagy hzunk van a vros szvben s kisebb villnk a krnyez hegyekben.
Jmagam tbbek kztt borkereskedssel foglalkozom. Nagy birodalmunk sok
szegletbe jutottam mr el s vittem el Pannonia borait. Teht sokat vagyok ton. Mivel, mint azt mr emltettem, elkel familia a mink, megengedhetjk magunknak a
knyelmes utazst: csukhat, prnzott kocsin kzlekedem, mgttem pedig 2-3 szekerem halad amphorkkal megrakodva. A
szlltsokat mindig idre teljestem, minden pillanatom be van osztva.
s me elrkeztnk levelem trgyhoz:
az utak llapothoz. Felhbortnak tartom ugyanis, hogy a tartomny tjai szinte jrhatatlanok: keskenyek, ktysak, az
ember jformn mr csak korbban kitaposott nyomokban tud kzlekedni! J
mltkorjban is megtrtnt, hogy htszer
nyugodott le a nap, mire Brigetio vrosba rtem! Panaszomat az utakra vonatkozan mr tavaly, Saturnalia eltt eljuttattam a kivl Frigeridus duxnak, de vlaszra sem mltatott! Pedig is lthatta:
csszrunk szerencstlen halla utn kis-

ACTA DIURNA
SAVARIENSIA

finak is hat napba telt, hogy Murocintabl Brigetioba rjen!

De az utakkal tovbbra sem trdik senki! Bezzeg az sk idejben! Eldm,
Marcus Antonius Victorinus idejben
rendre megjtottk az idtl tnkretett
tszakaszokat: j kvezs, csatornk a
vz elvezetsre, mrfldkvek, amelyek
a fradt utasnak segtsgre vannak
hova lettek ezek manapsg? Akkor, amikor vrosaink romokban llnak, a hzakat elhanyagoljk, senki sem ldoz mr a
kznek. A decuriok, a vrosi tancsnokok is csak a vllukat vonogatjk: erre
sincs pnz, arra sincs pnz, maholnap
mr a tancsnoki poszt ell is meneklni
fognak, mondvn: nagyok az ezzel jr
kltsgek! Valban, a mi csaldunk mindig is szvn viselte szlfldje sorst,
de a mai vilgban mr nemigen tudunk
pnzt fordtani ilyesmire. Nekem ltfontossg, hogy tjaink j karban legyenek,
hiszen nem kshet el egyetlen szlltmnyom sem, nem szenvedhet csorbt j
hrnevnk, csak mert a rzs ton sszetrik a kors s kifolyik a j bor.
Azrt rtam fenti soraimat, hogy felhvjam ms vrosok tancsnokainak a figyelmt: tegyenek rla, javtsk meg tjainkat! Ermhz mrten vagyonombl
egy keveset n is ksz vagyok ldozni
erre a nemes clra.
Remlem, levelem elri cljt, ms frumon ugyanis eddig hiba prblkoztam.
Alzatos s hsges olvasjuk:
Publius Antonius Victorinus
LO

Hrek Szent Mrton korbl

(Kr. u. 317-397)
FSZERKESZT:
Psztkai-Szeke Judit
SZERZK:
Bechtold Eszter - BE
Br Szilvia - BSz
Dr. Tth Istvn - TI
Hudk Krisztina - HK
Kovcs Lornd Olivr - KL
Kurovszky Zsfia - KZs
Lng Orsolya - LO
Lassnyi Gbor - LG
Nagy Levente - NL
Psztkai-Szeke Judit - SzJ
Schilling Lszl - ATS
Szab dm - Sz
Szanyi Brigitta - SzB
Vmos Pter - VP
Varga Nikoletta - VN
HIRDETSEINK SZERZI:
VP III, XVIII
TI XV, XVIII, XIX
ATS XVI
SzJ XVII
BSz XVIII
KZs XVIII

KIADJA A
Vasi Mzeumbart Egylet a
Savaria Karnevl Kzhaszn
Kzalaptvny tmogatsval

J bort, j srt mr itt Atta

Liber Pater is ezt itta.
Szp lnyt Virunumban,
csszrt Carnuntumban.
J bort a mi falunkban
tallsz, ha krsz,
s fizetsz kis pnzt! (Sic!)

TERV S NYOMDAI ELKSZTS:

Koltai Jnos
(x)

XV

tekercs.qxd

2007.01.10.

7:27

Page 4

A JRR JELENTI

M I N O R I TA S

BOTRNY A HS CARNUNTINUSSZAL
A jrkelk Iunius idusn rdekes jelenetnek lehettek tani forumunkon.
Sempronius r rabszolgja Carnuntinus,
mikzben ura pp felszabadtst intzte, mindkt polgrmester r pnzeszacskjt ellopta. A megveretstl csak ura
knyrgse s korbbi rdemei mentettk meg, olyannyira, hogy vgl mgis

felszabadtottk, de llamunk polgra

nem lett.
gy mlik ht el a vilg dicssge.
(Nem emlkez olvasinknak: Carnuntinus hstettrl, ahogy ura lett megmentette a hegyi utonllktl, elz szmunkban tudstottunk.)
KL

VIGYZAT CSALK!

GT GYILKOSOK

Vrosunktl nem messze lv tlloms

fnke tudstotta lapunkat egy csapatrl, akik Clodius Severinus itliai kereskedt kifosztottk.
A szerencstlenl jrt keresked munkatrsunknak elmondta az igen furcsa esetet. Szerinte llami tisztviselnek ltztt barbrok vizsgltk t rakomnyt s
miutn szrevettk az vegpaszta, illetve az azokhoz csomagolt rtkes gagt
kszereket, biztos kzzel vlogattk ki
kzlk a gagt darabokat, majd ezeket
elrekvirltk, hivatkozvn, hogy a vm
megfizetse nem trtnt meg.
Ehhez hasonlatos merszsgrl csak
Ammianus Marcellinus bartunk szmolt be. Az eset, amelyet maga meslt
fszerkesztnknek Rma vrosban,
nem sokban klnbztt ettl, leszmtva, hogy a messzi Gallia szaki partvidkn a szsz martalcok elkel polgrunkat sajt hzban fosztottk ki, st
hza npt is legyilkoltk.
Sajnlatos mdon kt tovbbi tanulsga is
van az gynek. Egyrszt Severinus r tjkozatlansga int plda minden keresked
szmra, hisz lthatan nem volt tisztban
vmkrzetnk trvnyeivel, mivel gy
tudhatta volna, hogy a szmonkrt vm
nlunk nem ltezik, br feltehetleg ez
volt a szerencsje. Msik igen fontos vonzata a trtnteknek, hogy Severinus r az
elszenvedett vesztesgeken fell knytelen lesz brsgot fizetni, mivel az egybknt ltez vmokat sem fizette ki.
KL

Az aquincum fel men t msodik mrfldjnl Arab Flp csszr s uralkodtrsa mrfldkvnl Caius Foso urat s
nejt a gt Attaulf s csapata megtmadta,
kifosztotta s meglte. Az ppen Dalmatiba indul csaldot hidegvrrel mszrolta le, csak a gyerekek maradtak feltehetleg letben, de sorsukrl biztosat nem tudunk. A Foso r ltal flhivatalosan tartott
fegyvereket is magukhoz vve tvoztak a
latrok. Eme martalccsapatot kivl katonink erejket megfesztve tldztk
Dalamatia napfnyes tartomnyba, ezrt
ezen gald gtok felbukkansra a kzeljvben nem szmthatunk.
KL

Snc kivitelezsben jrtas hadmrnkk jelentkezst vrjuk a sarmata barbarikumba

tervezett, elre lthatlag tbb szz mrfld
hossz, hrom lpcss vdelmi vonal kiptsnek munklataihoz. Nyelvtuds, helyismeret elny! rdekldni lehet Valeria tartomny
brmely nagyobb katonai ltestmnyben. (x)

Lapzrta utn: Maximinus Semper

Victor llomsfnk elfogta a hat
fbl ll kvd-szarmata rablbandt s mindet a megszokott mdon
egy kzeli folyvzbe fojtotta.

XVI

A N YA K N Y V I H R E K A N N O

S.H.V.

FAMILIA CELTICA

MEMORIA TEMETKEZSI VLLALKOZS

A leszerelt legionriusok Savariai Hadastyn Vexillatio-ja bejelentette, hogy tiltakoznak a Decurio Testlet protekcionista
dntsei ellen, amelyek tl sok kzbeszerzsi gyben nyjtanak kedvezmnyt a vrosba frissen beteleplt szreknek, kommagnieknek. A kommnik kimondja: Kijelentjk, hogy ezt a vrost a mi seink alaptottk. Mi ezek jogos rksei, munkjuk
haszonlvezi vagyunk. ljen a csszr!
Vetern-tallkoz minden pnteken (Venus napjn) az oladi kocsma kln porticusban.
TI

A savariai Keltk Prtja (Familia Celtica)

bejelentette, hogy az szi nkormnyzati
vlasztsokon nll jelltet indt a duumviri toga elnyersrt. Ugyanakkor nyilvnossgra hoztk a prt vlasztsi jelszavait:
Kveteljk a vros nevnek Oppidum
Savarium-ra vltoztatst!
Kveteljk a rmai As s Denarius helyett a kelta lovast brzol ezstpnz
visszalltst!
Bevezetjk a ktelez torques-viselst
Asszonyaink fejre turbnt ktnk!
Gyermekeink nyakn bulla helyett
lunula fggjn!
Tehetsges fiataljainkat nem Rmba,
hanem Galliba kldjk tanulni!
TI

Szeretteinket nem knny elveszteni,

de ilyen esetekben forduljanak bizalommal trsasgunkhoz,
amely a legszlesebb kr szolgltatst nyjtja az elhunyt mlt elbcsztatsra.

JAJ A GYZTESEKNEK
A britanniai hbor sorn utolsknt
lefejezett druida pap gy jvendlt:
Meglsstok rmaiak! Rma ledl, s rabigba grbed, de az n szellemem lni fog!
Visszatrek ide Merlin kpben, Pannoniban walesi brd leszek, s az egsz vilg
totus orbis terrarum a lbam el terl
majd, amikor Harry Potter brbe bjok!
TI

GENS ILLYRICA
HOSSZ TV KLFLDI
MUNKALEHETSG!

APR

A Pannonia provinciban l illyrek tartomnyi gylskn megalaktottk a Pannon fld Illyr fld nev szervezetet. A
nagygyls rsztvevi elnekeltk a Bbamerlt Illyria kezdet himnuszt, majd a
keltk szent forrsai fel vonultak, ahol a
feldhdtt boius polgrrk szlkarval
felfegyverkezett csapata fogadta ket.
Szerencsre a verekeds zajra a szent
ligettel szomszdos csapszkbl kiznltt veternok nhny, a hadseregben tanult mozdulattal vget vetettek a Gens
Illyrica s a Familia Celtica kztt kibontakoz nacionalista villongsnak.
A sebeslteket a valetudinariumba szlltottk, a halottakat rmai mdra fldeltk el.
TI

TETOVLMHELY
Feliratok (bntettek, bntetsek, tulajdonosnevek, lltsatok meg, szktt rabszolga vagyok! stb.) s szimblumok
(katonai csapategysgek jelvnyeinek,
egyes pogny szektk jelkpeinek) magas
sznvonal, eszttikus s hygienikus
kivitelezst vllaljuk brmely testtjra,
gy bokra, lbszrra vagy karra1. Nagyobb llami megrendels (pl. knyszermunkra, gladitor iskolba, bnyamunkra tltek) esetn rainkbl jelents
kedvezmnyt adunk2.
Klfldi megbzs (barbrok, pl. szarmatk brnek dsztse) esetn utazsi kltsget s veszlyessgi ptlkot felszmtunk!
Munknkat tiszta, hygienikus krnyezetben folytatjuk: a tetovland rabszolga testi psgt illetve lett semmilyen krlmnyek kztt nem sodorjuk veszlybe.
Constantinus csszr tilt rendelete ta arcbr feliratozst nem vllaljuk!
2
Politikai eltltek, knyszermunkra tlt orthodox pspkk brnek feliratozst mhelynk nem vllalja!
1

Vlasszon minket!
S

BRFELIRATOZ MHELY

(x)

Mi nem csupn a srhely s a srk elksztst vllaljuk (1 solidustl),

hanem a bcsztatsi szertarts lebonyoltst is. Ehhez biztostunk tbbek kztt
egyszer ravatalt, illetve kvnsg szerint dszesebb halotti gyat; a temetsi menethez fklykat, zenszeket,
siratasszonyokat igny szerint mg bohcot is (tlagos ruk 30-50 rzpnz).
Keresztnyek esetben a vros keleti, rztt temetjt ajnljuk,
ahol megfelel vallsos bcsztatsban is rszestjk az elhunytat.
A rgi valls hveinek a nyugati temet ll rendelkezsre a kzmves negyeden tl.
A temet kzponti ustrinuma a hamvasztst is lehetv teszi, termszetesen ez a sr mellett is megoldhat.

RDEKLDNI

FABIUS F UNERETICUSNL
Kszljn mr most az rkkvalsgra!
(x)

LEHET A SCARBANTIAI KAPUNL BALRA

VESZEK:
sktl maradt legionrius felszerelst,
rgi istenek hagyatkt,
keresztny szentek relikviit,
csszri rendeletek viasztbls fogalmazvnyait
s minden, tmenetileg korszertlen dolgot.
CM: Sabbata Liberta Sabaria, j utca 1.

HVSRA HZHOZ MEGYEK

(x)

SZABADTSA FEL RABSZOLGIT!

nll vllalkozsban fizetek 15 v krli felszabadtott rabszolga lnyokrt s fikrt egy vetern-missionak megfelel sszeget.
Tz f fltt alkalmi felrat adok!
Ajnlatokat az Acta Diurna szerkesztsgbe a volt
Magna Mater szentlybe krem: Csak az els tzezer
sestertiusrt kell a lepedn megdolgozni a tbbi mr
(x)
magtl jn jeligre.

ELS OSZTLY KK PIGMENT,

EGYENESEN ALS-EGYIPTOMBL,
a Delta-vidkrl most kivteles ron, nagy mennyisgben is rendelkezsre ll Iosephus Apher kereskedsben. Neves mhelyek s mesterek ezt a minsgi rut
hasznljk! E pigmenttel festett freskk Pannonia s a
keleti provincik terletn egyarnt jeles pletek
helyisgeit dsztik!
Egyb pigmentek s nvnyi eredet festanyagok
nagy vlasztka ugyanott!

IOSEPHUS APHER FESTANYAG-KERESKEDSE

Elpattannak az ednyei a tzhelyen? tengedik a folyadkot

s mire megfne a leves mr semmi sincs
belle? Nincs pnze
bronzednyre?
Ne bosszankodjon, hanem ltogasson el a dli vroskapu krnyki
zletnkbe. Korsk, fazekak, csuprok, poharak s fedk igen szles
formavlasztkban.
Termkeinket a legjabb technolgik szerint besimtssal s mzazssal tesszk garantltan folyadkzrv,
melyek vltozatos
dsztsk rvn egyben konyhja szrkesgt is feloldjk. Katalgusunkbl kivlaszthatja az nt rdekl
termkeinket. Megrendelsre akr egyedi formkat is ksztnk.

VALERIUS
FIGULUS
(x)

(x)

XVII

XVIII

NAMMIUS PRIMUS S NEJE SECUNDA

jelentik, hogy Iuno Lucina istenn

Anno cm rovatunkban rgebbi szmainkbl vlogattunk rdekes, sznes hreket.

figyermeket adott nekik.

Tudatjk, hogy fik akit Tertia
lnyuk utn szletvn, Quartus-nak
neveztek el jl rzi magt, sr,
szopik, bels szervei jl mkdnek.
A kis Quartus meglep korn szra
fakadt, s kzlte szleivel, hogy hossz
letre szmt, felnttknt elhagyja majd
sei hitt, regknt nsl majd meg,
s aggastynknt nemzi fit, Nammius
Quintust, akit szintn vnknt, 80 ves
korban fognak majd eltemeti, a savariai
keresztnyek ltala rztt temetjbe.

KRISZTUSSAL!
KPRK VOLTUNK, DMOT, VT,
SZZEN SZLT MRIT RTA AZ UJJUNK.
MOSTANTL AZ R FEST
J KPET MINEKNK.
KEZNK MUNKJT HAGYJUK
SAVARIA, IOVIA, SOPIANAE S MURSA
ISTENT DICSR HVEINEK.
A KRISZTUS KBE FARAGOTT JELE AL
TEMETTEK MINKET TESTVREINK
A SAVARIAI COEMYTERIUMBA.

Krisztus nevben!
Zokogjatok velnk, h savariai hvek!
Kt kicsiny, bntelen gyermekemet
rabolta el a vgzet!
Egy aptl s kt anytl szletett,
egy dada emljn neveldtt
kisfikat fogadott most maghoz
a Mindenek Atyja.
Brki leszel gazdja
e hznak s a kertnek utnam,
tpd le a rzsit, szrd rm fnyes liliommal,
mit kis kertnk d: a virgok a boldogoki.

Elhunyt
Flavius Dalmatius rmai lovag.
Gyszoljk kedvesei,
Aurelia Iulia s Sabbata asszony,
aki Mzes s Ills hite mellett
a nazarnus Jzust is mesternek vallja.
Halottunk emlkt a paradicsomi
boldogsg rzsival rizzk!

AZ OBSERVATORES ROMANI
HRGYNKSG JELENTI
A legkorszerbb fny s fstjel technolgin alapul telecommunicatioshrlncon rkezett jelentsek szerint Britanniban harcol csapataink Londinum
trsgben a mocsarakba szortottk a
szvsan ellenll keltkat.
A legiinkat szemlyesen veznyl Claudius, immron a Britanniai Gyz, kijelentette: a druidk vezette szrvnyos
ellenlls lekzdse s az ngyilkos terror-akcik felszmolsa utn, az Imperium rszv integrlt provincia Britannira is kiterjesztik a tarts bkt.
Claudius, a Hatalmas Gyz, mr tnak
is indtotta a legkemnyebben harcol
csapatokat, kztk a Carnuntumban
llomsoz XV. Apolli Legit is, azzal
a feladattal, hogy szllscsinlik a Renus,
majd a Danubius mellett neki s ksretnek hazatr tjt elksztsk. Caesar
Carnuntumig hajn kegyeskedik utazni,
onnan a Borostyn-kereskedk tjn vonul
majd a csszri menet az rk Vrosba.
Az Observatores Romani kommettora
gy rteslt magukat megnevezni nem
kvn csszri rabszolgktl, hogy az
Imperator Illyricumban jelents kzigazgatsi jtsokat kvn bevezetni. A
nagy szervezsi feladatok elltst a Borostyn-kereskedk tjn ltestend j
coloniban kegyeskedik majd kihirdetni
a Princeps. Hrforrsunk szerint az j
Colonia Claudia helynek kivlasztsban Claudius Caesar azt a tnyezt tartja legfontosabbnak, hogy onnan j utak
vezessenek mind Itliba s a Danubiusnl ll csapatokhoz, mind az Imperiumba integrldni kvn Noricumi Kirlysg bels terleteire.
Az Acta Diurna azrt lobbizik, hogy ezt a
helyet a Legfensgesebb a mi Sibarisparti teleplsnkn tallja meg.
TI

XIX

ANNO

E S C S O D A

KLNS HALLESETEK

Urunk, csszrunk, Marcus a blcs, a hadak ura, kvd fldn csatt nyert! Hs katonink tz napon t lltak ellen az ellensg nyilainak s az Itliban is szokatlan
hsgnek. A patakok kiapadtak a szrazsgtl, a fk lombja lehullott, nem adott
rnykot az elcsigzott harcosoknak.
Caesar gyors futrt indtott vrosunkban,
ahol Isis papjai hrom napon t fltartott
kezekkel knyrgtek esrt a Mindensg Atyjhoz. Imjuk sikert hozott! Harnufisz fpap, a Szent rs ismerje, megidzte Notus-t, az Es Urt, s Hermsz az
gi Futr, kvd fldre hajtotta a zivatart.
A kvd hegyek kztt az jjeli rsg els
rjtl a reggel harmadik rjig mltt
az es! Katonink a sisakok, a kifordtott
pajzsok blt tltttk meg a vzzel.
A reggel harmadik rjban aztn vratlanul vge szakadt az gszakadsnak. Ekkor legionriusaink gy, ahogy voltak,
meztelenl, viharverten gladiust, pilumot
ragadtak. Pusztt dhk nem ismert hatrokat. A kvdok, fegyvereiket htrahagyva futottak, s vert seregk vrrel mocskolta be az jra megindult patakok vizt!
Fstjel-zenettel mr dlre Savariba rkezett az escsoda hre, s Isis kopasz papjai akiknek felemelt karjt karkkal tmasztottk al a templom udvarn kimerlten rogytak ssze az oltr eltt.
TI

Alig egy httel azon fnyes hadmenet

utn, amellyel ifjabbik Urunk, csszrunk, a blcs Marcus ccse, a Kelet csillaga, Lucius s serege nagy diccsel, zeneszval tvonult vrosunkon, tbben
rejtlyes betegsgbe estek. Sr hnys s
hasmens utn, izz homlokkal, izzadtsgban frd testtel, legyenglten fekdtek. Folyton inni kvntak, a kocsmkban
egyms kezbl kapkodtk el a poharakat. Egyms piszkval mocskoltk be kezket, lbukat a kzs latrinkon.
Hreink szerint a carnuntumi t melletti
klvrosban mr tbb mint tzen haltak
bele a soha nem ltott betegsgbe. Orvosaink vzben oldott, sszetrt fasznnel, kakukkf fzetvel itatjk ket, mindhiba!
Az itt l szriaiak, zsidk kikltztek a
vrosbl. Felmentek a hegyekbe, a keltk
szent krei mell s azt zentk a savariaiknak, fussanak k is szana-szjjel. Ezt a
krt k jl ismerik: ez a pestis, az ldkl.
A katonai orvosi szolglat a Mediolanumban tartzkod Galenustl, Marcus Caesar orvostl krt tancsot. Caesar orvosa
az Orvosok Caesarja azt zente: mindenki friss forrsvizet vagy forralt bort
igyon! A gygyt fveket fzzk meg
fazkban, s annak levvel mosakodjanak. Egymst ne ltogassk, a halottakat
pedig azonnal helyezzk mglyra!
TI

V IGY ZAT ! FOS ZTOGAT K !

A poetovioi Vmhivatalba rkezett jelentsek szerint egy id ta veszlyess vlt a
Pannonia s Dacia kztti forgalom. A magukat roxolnoknak nevez szarmatk kis
lovascsapatai megtmadjk s kifosztjk a
Lugio-i kereskedelmi ton kzlekedket.
A Pannonia Helytarti Hivatala vatossgra int mindenkit mindaddig, amg ki
nem pl a most tervezett Danubiusmenti rtorony-sor.
Illetkes helyrl kiszivrogtattk, hogy a
kzponti Stratgiai Tervez Hivatalban
foglalkoznak egy nagyszabs tervvel,

amely az emltett terletek fldbl ptend vdmvekkel trtn krbevtelt

irnyozza el. E nagyvolumen vallumrendszer kiptshez mg meg kell szerezni a roxolnokkal szvetsges jazigok
katonai-politikai hozzjrulst.
A trgyalsok megindultak. Hreink szerint a delegci tagja lesz vrosunk vetern-politikusa, Lucius Octavius Faustinianus rmai lovag is, aki ifjabb korban
katonai parancsnokknt ismerte meg a
daciai limes katonai, politikai viszonyait.
TI

XX