Professional Documents
Culture Documents
Detgiz, 1939
Versiune ebook: Club CPF
Despre autor
*
n urma zoologului, Pavlik urca panta abrupt a
stncii submarine. i struia n ochi imaginea
nfiortoare a baracudei cu coli ascuii, cu botul ei
mare, cu ochii rotunzi i nemicai, plini parc de o
furie rece. Mereu se uita nfricoat n jur.
Prul lui mtsos, de obicei pieptnat lins, cu
crarea ntr -o parte, era acum rvit i lipit de
sudoare. Ochii mari, cenuii, i se rotunjiser. Faa lui
firav, cu brbia ascuit, plise. Umbrele care
lunecau pretutindeni l nspimntau. Amurgul verzui
i dens din vi, din grote, din surpturi, ori
ngrmdirile de stnci, ghirlandele de alge
tremurnde, desiurile de crini de mare, totul putea
fi loc de pnd, de pretutindeni te urmrea parc
ceva amenintor, ceva neateptat, groaznic,
necrutor. Pavlik abia i tra picioarele. Paii lui
ridicau de pe fund nori uori, de nisip alb, de coral.
Clca peste holoturii care nghieau panic firioare
de nmol, peste stele de mare ce se trau domol pe
fund, strivea pungile ascidiilor albe ca marmura,
care plesneau sub tlpile lui grele, sfrma
evioarele calcaroase ale viermilor care -i nlau
urechiuile roii, nuntrul crora se vedea desenul
fin ramificat al sistemului sanguin.
Ai vzut? ntreb zoologul, care o luase nainte,
ntr -o clip s -a isprvit i cu murena. Din colii
baracudei rar scap cineva.
Dar nou... nou ne -ar fi putut face ceva, Arsen
Davidovici... dac nu ne -am fi ascuns n vgun?
ntreb Pavlik, blbindu -se uor.
Zoologul zmbi i, dup cum i era obiceiul, ridic
tcere.
un rezultat.
n vuietul trist de adio al sirenelor de pe celelalte
nave, nensufleitul Diogen", cu cazanele stinse, se
afund ncet pn dispru n valuri, lund calea
adncurilor ntunecate ale oceanului. Vapoarele se
mprtiar ducndu -i pe cei salvai n diferite
porturi ale rmului european.
*
Uraganul se ogoi n sfrit. Valurile lungi i line se
rostogoleau domol n zare. Vieuitoarele oceanului,
ascunse n adncuri de clocotul furtunii, ieeau din
nou la suprafa. Tot mai des se artau din valuri
stoluri de peti zburtori. ntinzndu -i aripioarele
lungi i ascuite, ca de rndunele, se nlau fonind
sec i dispreau din nou n apele azurii ale
oceanului.
n urma lor, ca nite proiectile de tun, zvcneau din
ap bonite minunate, macrouri scnteietoare,
albastre ca smalul, ori roii ca purpura, dar toate cu
codiele de un galben -auriu.
Toni uriai, de doi i chiar de trei metri lungime, n
goana lor dup vnat, i artau din cnd n cnd la
suprafa boturile rotunde, deschise i lacome, ori
spinrile puternice, negre -albstrii. Urmrirea
vnatului era n toi. Stolurile de peti zburtori se
nlau i cdeau nencetat. Dar i vntorii, i
vnatul ocoleau obiectele ciudate i neobinuite
pentru locurile acelea, care apreau cnd ici, cnd
colo, printre valuri: bnci de lemn, fotolii uoare
mpletite, lzi din ipci cu varz, cu portocale, buci
de scnduri, o etajer japonez lcuit, o u alb cu
resturi de geam n ochiuri, saltele umplute cu iarb
*
Spre miezul nopii, Pioner" intr n Marea
Sargaselor i, ncetinind viteza pn la o zecime,
porni n zig -zag, s caute cel mai bun loc de
staionare.
Reflectoarele ultrasonore trimiteau ncontinuu
unde, care ntorcndu -se la postul central de
comand al submarinului, proiectau pe cupola
ecranului imaginile a tot ce ntlneau n fa pe o
distan pn la douzeci de kilometri; iar cei doi
cercetai infraroii, lansai de pe ambele borduri,
trimiteau mai departe, pe acelai ecran, informaiile
lor.
n Marea Sargaselor, cunoscut prin adncimile ei,
se prea ntr -adevr c nu poate fi gsit o baz
prielnic lucrrilor tiinifice ale submarinului, care
trebuiau efectuate n toate straturile, i mai aproape
de suprafa i la mari adncimi. Dar dei cercetrile
durau de mult, cpitanul i zoologul sperau totui s
gseasc vreun platou submarin. Uriaa ntindere a
acestei mri se afla doar exact pe linia de frntur a
globului pmntesc", de -a lungul creia, n epoci
zoologice mai apropiate de noi, s -a nceput procesul
de formare a munilor, proces care nu s -a desvrit
nici pn astzi, de aceea erau amndoi ncredinai
c trebuie s se gseasc i aici muni submarini
care se nal sus de tot deasupra fundului,
apropiindu -se cu crestele lor de suprafaa mrii.
Dimineaa, la postul central al submarinului intr
de cart locotenentul Kravov. De pe scaunul mobil,
de lng tabloul de comand, el privea mereu
ecranul pe care lunecau siluete de peti mari i mici,
taie capul...
Da' ce, Andrei Vasilievici, stric s le trimii un
rechin? rosti cu prefcut seriozitate Romeiko,
mecanicul adjunct, un brbat mic de stat, oache i
cu ochii vii, plini de un zmbet ironic.
Ce rechin! E prea mic... Un caalot mai bine!
O balen!
Sau o caracati gigantic!
Mai tcei, mi, din gur! bombni Skvorenea
n hohotele de rs, ce nu mai conteneau. Las' c m
sftuiesc eu cu Arsen Davidovici...
Ei, cum te simi, eroule? se auzi deodat, n toiul
zarvei, un glas sonor, cunoscut.
n sufragerie intrase comisarul Siomin, ars de soare
i cu o uvi larg de pr alb, n fa. nainte de a
trece pe submarinul Pioner", petrecuse un an
ntreg pe contratorpilorul Chipeasci" ["Clocotitorul",
(n. r.)], departe, n mrile Antarcticei, i bronzul de
pe fa nu i se luase nc. Avea nasul puin strmb:
boxerul Siomin, campionul Leningradului, era bine
cunoscut n Uniunea Sovietic, dar dup cte se
vedea, nu i -a ctigat prea uor victoriile asupra
altor sportivi sovietici.
Ceea ce te frapa ns mai mult la comisar, era
uvia de pr alb. Avea faa tnr, mustcioar
mic, neagr, cu vrfurile tunse, ochii negri i vioi.
Se spunea c aceast uvi alb i -a aprut dup
naufragiul unui submarin, pe care ndeplinea
aceeai funcie de comisar. ntreg echipajul fusese
trimis la suprafa cu ajutorul geamandurilor de
salvare, iar el, nemaiavnd nici o geamandur bun,
cci o parte din ele se stricaser n timpul
naufragiului, a rmas pe submarinul naufragiat, la
mare adncime, singur cu trupul cpitanului mort.
100
116
strmtoarea Tatarski?
i cum ai s semeni pulberea asta? ntreb
Belogolovi.
nainte de a intra n marin, Belogolovi a lucrat n
renumitul colhoz Poruncile lui Ilici", colhoz frunta,
ctigtor al concursului unional de productivitate
agricol, rentabilitate i nivel cultural. n acest
colhoz, Belogolovi, n calitatea lui de buctar -ef,
primise diplome de onoare pentru felul cum i -a
hrnit pe colhoznici i drept rsplat, a fost trimis la
Institutul alimentar pentru perfecionare. Cunotea
la perfecie regulile de cultivare a pmntului - a
nsmnrii i a strngerii recoltei -i de aceea
propunerea lui Marat i atrase luarea -aminte:
Cum ai s semeni sporii ia microscopici n apa
curgtoare a mrii? Nu -i ia vntul i valurile? i apoi,
cu ce? Cte sute de brci, alupe i hidroglisoare i
-ar trebui pentru treaba asta? i chiar de -ai reui,
cte goluri o s rmn!
Nu din brci, i nici din alupe o s facem
operaia,
- urm imediat rspunsul,
- ci din
avioane! Aa cum se face acum i nsmnarea
grnelor. Cum, n -ai auzit nc despre asta?
Belogolovi se fstci. Uitase ntr -adevr despre
aceast metod de nsmnri, care de altfel nici nu
era nou.
Aadar, tovari, vom face nsmnarea din
avion, continu Marat. Sporii acestor alge se
dezvolt foarte repede. Dac s -ar nsmna cu
desimea necesar, gura ngust i nu chiar att de
adnc a strmtorii, i s -ar repeta apoi nsmnarea
de cteva ori, atunci aceste alge puternice i
gigantice se vor nla ca un zid att de des i de
neptruns, nct curentul rece, neputndu -l strbate,
de maini.
inndu -l pe Pavlik de mn, Gorelov intr n prima
u din dreapta. Nimerir ntr -un compartiment
mare, luminos, amenajat cu maini nalte i cu tot
felul de aparate. Unele dintre maini erau ascunse n
ntregime n cilindri metalici, n cuburi sau globuri, i
erau legate ntre ele cu cabluri groase, care treceau
i n compartimentele vecine, prin nite evi de
diferite culori. Majoritatea mainilor ns funcionau
acoperite de nite clopote de sticl, care ngduiau
s se vad funcionarea complicat a bielelor i -a
arborilor cotii, rotaia rapid a elicelor, micarea
domoal, gnditoare parc, a pinioanelor. n exterior,
pe mbrcmintea metalic i de sticl a mainilor,
erau fixate foarte aproape unul de altul diferite
aparate de control i de msurat, cu cadrane, scri
circulare de gradaie i ace indicatoare, cu coloane
de lichid de diferite culori, cu becuri verzi, roii i
galbene. Acele tremurau sau lunecau domol pe
scrile lor de gradaie, becurile ba se stingeau, ba
se aprindeau, ba ardeau uniform i continuu.
Coloanele de lichide cnd se ridicau, cnd coborau.
Acesta este compartimentul de generatoare i
de transformatoare, i explic Gorelov. Vezi cablurile
astea groase care intr aici, venind din peretele
exterior? s legate de cablurile bateriei exterioare.
Ele transmit aici curentul electric ce provine din
diferena de temperatur dintre polul bateriei aflate
n apele calde de la suprafaa oceanului i cellalt
pol, cobort pe povrniul muntelui nostru submarin,
la o adncime de patru mii de metri, unde
temperatura ajunge abia la aproape un grad peste
zero. Se produce astfel un curent permanent de
nalt tensiune. O parte din acest curent l folosim
mai jos.
Feodor Mihailovici, mi se pare c am mai vzut
aceste maini i n primul compartiment... i lu
Pavlik inima n dini; voia s -i mulumeasc, s -i
spun c totul e foarte interesant, dar c trebuia s
fie de mult la pansament i c de bun seam Arsen
Davidovici se va supra... Dar tocmai n clipa cnd
deschise gura s -i spun toate acestea, Gorelov se
apropie de un perete din partea opus i, lng o
arcad complet nchis, aps pe un buton verde
din stnga. Ua lunec fr zgomot, disprnd n
interiorul peretelui gros. Sub arcada deschis se
art un nou compartiment, mai ngust i mai
scund, cu un perete interior rotunjit. Se vedea
limpede c Gorelov i cu Pavlik se apropiaser de
coada submarinului, c intraser n ultimele
compartimente de la pup, cele mai nguste. Pe
acolo Pavlik nu fusese niciodat i nici nu bnuia c
dincolo de acest perete mai exist i alte
compartimente. Curiozitatea i se aprinse deodat i
uit de tot c voia s plece.
Aplecndu -se, Gorelov intr pe sub arcada scund
n noul compartiment i strig:
Intr, Pavlik! Aici, cam rar intr cineva. Vino
repede c nu e voie s lsm ua deschis.
Pavlik nu se ls rugat prea mult. De ndat ce
trecu n compartiment, Gorelov aps pe un buton i
ua se nchise ndat. Totui Pavlik apucase s vad
grosimea neobinuit, a peretelui care desprea
acest compartiment de celelalte ncperi ale
submarinului.
De ce ai nchis aa de repede ua, Feodor
Mihailovici? ntreb Pavlik, rotindu -i privirea n jur.
Nu observ nimic deosebit n amenajarea acestui
prietenii lui.
Ce stai, lunganule? l lu Marat la rost, fr s se
opreasc din lucru. Cur! Nu vezi ce -i aici? O
corabie...
E -he! strig oi, aici miroase a arheologie!
Repede! La lucru, Andrei Vasilievici! i se apuc s -i
ajute zoologului care rupea tulpini groase, de alge.
O
corabie?...
Arheologie?...
ntreb
nc
nedumerit Skvorenea. Da, samn a corabie. Dar
ce -avei di gnd s facii cu ea? Pentru ce o curai
di mzga asta?
Cum, nu i -e ruine, tovare Skvorenea? i
art indignarea zoologul i, proptindu -i piciorul n
bordul vasului, trase cu furie un smoc ndrtnic de
crini de mare. Auzi la el! E doar o corabie strveche,
spaniol, din epoca lui Columb i Cortez. Asta -i o
comoar arheologic de nepreuit. S -ar putea s
gsim n cabine i n cal materiale istorice de cea
mai mare importan.
Pi de! fcu uriaul grbindu -se. Corabie,
corabie, dar dac nu -mi spunei ce fel de corabie!...
i aprinse felinarul, scoase stiletul i se apuc i el
zorit de treab.
Marat, urc -te tu pe punte, l trimise zoologul,
poate -i mai uor de intrat pe -acolo.
Lsnd s intre puin aer n sacul din spate, Marat
se desprinse de fund i dintr -un salt fu pe dunet.
Acolo ns era cu neputin de lucrat. Picioarele i se
nfundau n grmezile de resturi acoperite de corali
i nulipore, printre care miunau tot felul de polipi,
echinoderme, molute. ncerc totui s desfac
grmezile de resturi, cutnd intrarea n cabina
cpitanului, care la corbiile de pe vremea aceea se
aflau totdeauna pe puntea dinapoi, lng crm. Jos,
oarecum sincer.
Cpitanul l ntmpin cu un zmbet prietenesc.
De ce ai fcut asta, Feodor Mihailovici! l mustr
el blnd, strngndu -i mna. Acolo e doar o
temperatur ngrozitoare. Poi s te coci! i n clipa
de fa, ctigul de vitez nu e chiar att de
important.
Scuzai -m, Nikolai Borisovici! Nu puteam
admite s tiu submarinul n situaia asta. i -apoi,
am inim bun, nu mi -e fric de cldur.
Cpitanul tcu o clip; pe urm rosti ncet:
Ai vrut desigur s spui c ai inima sntoas... n
sfrit, fie! Acum du -te la dumneata. Dar - adug
el - s tii c mine o s apar totui numele
dumitale pe ordinul de zi...
Gorelov se nclin i, fr s mai scoat un cuvnt,
iei. Cpitanul se cufund iari n cercetarea hrii
de relief a fundului i a curenilor.
Sus, pe cupola ecranului, apru o umbr lung i
mare cu contururi regulate i line, ascuit n fa i
uor rotunjit la spate. Nouraul unduitor din spatele
acestei siluete ngduia s se precizeze cu
exactitate ce anume e aceast umbr.
Deasupra noastr e un vapor, raport
locotenentul -major. Merge spre Trinidad sau
Karakas.
i direcia vaselor de suprafa tot reflectorul
ultrasonor i -a indicat -o? ntreb nencreztor
zoologul.
Nu, - zmbi locotenentul -major, - dar prin
aceast parte pustie a Oceanului Atlantic, n aceast
direcie trece numai o singur cale, mai mult sau
mai puin umblat - de la Londra spre rmurile de
nord ale Americii de Sud: Trinidad - Georgetown -
194
CAPITOLUL I. EXCURSIA
Dac privim harta n relief a fundului Oceanului
Atlantic, cu chenarul alburiu al centurei de mic
adncime ce se ntinde de -a lungul rmurilor celor
trei continente, cu latele dungi albastre ale marilor
profunzimi ntunecate i cu petele celor mai adnci
depresiuni oceanice, ne izbete n ochi panglica
albstruie a unor adncimi medii, care urmnd prin
mijlocul oceanului aproape cu exactitate linia
erpuitoare a rmurilor celor dou Americi, se
desfoar de sus n jos, de la limita nordic a
oceanului, pe lng insula Islanda pn n sud, unde
apele lui se contopesc cu apele Antarcticei.
La ecuator, aceast panglic albstruie este
strpuns de pata lunguia a uneia din cele mai
adnci depresiuni ale Atlanticului. Renumita groap
de Romanche, aflat n vrful acestei depresiuni de
forma unui obuz, ntrerupe parc fia albstruie i o
silete s coteasc brusc de pe ecuator spre sud.
Aceast panglica albstruie reprezint cunoscutul
lan de muni submarini, numit pragul Atlanticului.
El se nal pn la dou -trei mii de metri deasupra
fundului neted, puin nclinat al oceanului, care
atinge de ambele pri ale lanului de muni o
adncime de cinci -ase mii de metri.
n aceste gropi albastre se ntlnesc uneori pete de
un albastru nchis de adncimi i mai mari, de ase,
apte i chiar de peste opt mii de metri.
208
bucurie.
ntr -o astfel de nsufleire, trecur pe nesimite
dou ore i, cu totul pe neateptate, rsun glasul
lui Skvorenea:
Da' di ce zbovii atta, tovari? Noi am ajuns
de -amu pi creast. Eh, ce de minunii snt aici!
Venii repede! V relevez eu direcia...
Peste o jumtate de or se aflau cu toii pe un
platou rotund, strjuit din toate prile de coloane
dintr -un fel de roc tare, muntoas.
Uitai -v, tovari! Vedei? art elavin n jur.
Pe platou nu se vede nici fir de nmol! E neted i
curat ca masa. Aici, la o nlime de o mie cinci sute
aizeci de metri deasupra fundului oceanului
acioneaz desigur un curent care mtur nmolul.
i fr ndoial c e un curent cu flux i reflux, cci
curenii de suprafa la o astfel de adncime nici nu
se mai simt, iar cei de fund snt prea slabi pentru o
astfel de aciune. Dar ce anume determin aceti
cureni care spal nu numai piscurile, culmile i
stncile, ci i strbate toate prpstiile, vile i
vgunile. Asta rmne de vzut. E foarte important,
tovari, s cercetm cu luare -aminte sectorul
acesta. Propun s pornim n direcii diferite spre
nord, sud i apus. La rsrit n -avem ce cerceta,
doar venim de acolo, i n afar de fundul neted al
mrii n -avem ce vedea.
Zis i fcut. nsoit de Gorelov i Pavlik, elavin
urma s intre n trectori, spre apus, chiar n inima
lanului de muni; spre miaznoapte pornir
zoologul i Matveev, iar spre miazzi, Skvorenea i
Marat.
Zoologul i Matveev disprur imediat din vedere,
cotind n prima trectoare din dreapta. Skvorenea
Andrei Vasilievici?
Nu! Dar ia spune, ce s -o -ntmplat aci?
Pavlik ns n -avea cnd s -i povesteasc. Toi i
cereau relevmente: i Matveev, i Marat, i zoologul,
toi oamenii detaamentului. n sfrit din bezn se
desprinse i comisarul, care venea ultimul. Toi
mergeau ncet, obosii i mhnii de insuccesul
cutrilor. Nimeni nu -l gsise pe elavin, nimeni nu
dduse nici mcar de vreo urm a lui... Apropiindu
-se ns i auzind exclamrile i ntrebrile pline de
nflcrare ale lui Skvorenea, fiecare se grbi s
ajung la punctul de adunare, nedumerit i
ngrijorat. Apoi venindu -i n fire, Pavlik le povesti
grbit i fr ir cum a rezistat la asediu.
Exclamrile lor de uimire nu mai luau sfrit.
ngrijorarea zoologului pentru soarta lui elavin
ajunsese la culme. Nu se putea mpca de loc cu
gndul c o nenorocire ireparabil a putut s se
abat asupra prietenului su savant. La aceasta se
mai aduga i suprarea c nici de ast dat n -a
izbutit s vad cu ochii lui n aciune, aceti crabi
extraordinari, necunoscui pn atunci tiinei. Nici
mcar trupurile lor nu le putu cerceta ca lumea,
ntruct la prima atingere ele se desfceau,
transformndu -se ntr -o mas inform, ce se risipea
n ap. Undele ultrasonore nimiciser orice legtur
dintre moleculele organismelor lor, provocnd o
total dezagregare a materiei.
i acest Chiasmodon niger!... Piratul negru!"... Un
petior mic, o nimica toat, nvinge i nghite o
prad de trei ori mai mare dect el, printr -o metod
necunocut nc tiinei! Aceast tainic i
neobinuit metod de vntoare, n loc s o
observe el, savantul, trebuia s afle din gura unui
mormitul cunoscut.
Cu o energie plin de dezndejde, Gorelov se
apuc din nou de lucru. Dar acum, n mod
incontient, ncepu s scormoneasc n jos. De ce?
Nici el nu -i ddea seama.
Intra aproape pn -n bru n vizuina pe care i -o
fcuse. Acoperit de noroi, felinarul abia mai lumina
micul spaiu din faa lui. Minile l dureau, sudoarea i
curgea pe fa, orbindu -l. S mai fac vreo cteva
micri i o s se odihneasc. Deodat degetele -i
lunecar pe ceva neted i sub el se auzi un scrnet
subire.
Degetele ncepur s curee nmolul de pe
piedic... Inima, gata s -i sar din piept, ncepu s
bat cu o putere nebun. Ce -i asta? Ce nseamn
asta? O lopat? Cu neputin! nainte de a -i putea
da seama ce se ntmpl, pe neateptate, aproape
de tot, auzi de jos mormitul cunoscut, i n clipa
urmtoare, din acest murmur nbuit deslui destul
de limpede cuvntul:
Drace!...
Aruncat parc de o izbitur puternic, Gorelov sri
napoi n golul pe care i -l spase i ncepu s strige
din rsputeri:
elavin!... elavin!... Dumneata eti?
n persoan. Dar cine -i acolo?
Eu, eu snt! Eu, Gorelov. Dumnezeule! V
cutm... Eu snt ngropat...
Dar eu nu snt? Ei i?
Trecnd prin metalul costumelor de scafandru,
cuvintele lui elavin, dei surde, se auzeau totui
destul de desluit i dovedeau un calm de invidiat,
ba chiar prezena unei anumite doze de umor. Pe ct
se pare, curajosul savant era departe de dezndejde
meu...
oi i ajunse din urm i, mpreun cu Pavlik, l
prinser strns pe Marat apucndu -l din ambele pri
de umeri. ncepur s -l zglie, iar Marat ipa jalnic,
se ruga i fgduia plin de cin c n -o s mai
fac. Din pricina zglitului, capul i se blbnea i
trebuia s -i ncordeze din rsputeri gtul, ca s nu
se loveasc de casc.
n cele din urm, fcndu -i -se mil, Pavlik l ls n
pace. Obosii, dar veseli, toi trei pornir notnd
domol, izbucnind din cnd n cnd n hohote de rs,
amintindu -i ct de caraghios atrna oi cu capul n
jos, cum zburaser ct colo Pavlik i Marat, cnd oi
dduse drumul elicei, sau cum se blbnea capul
lui Marat n casc. Marat nota n fa, uitndu -se
uneori la busol.
i unde, m rog, te grbeti aa? ntreb n cele
din urm oi.
La elavin... i duc un termometru de mare
adncime. A controlat aparatele i a gsit
termometrul strivit de presiunea apei. Pesemne c
nveliul avea vreun defect.
Da, da, cu presiunea de aproape cinci sute de
atmosfere nu e de glum. N -ai vzut ce a pit
bietul Matveev? Cred c o s -i aduc aminte toat
viaa!
Tu ai fost acolo? Cum s -a ntmplat?
i eu am fost! se grbi s spun Pavlik. Zu,
Marat! Am vzut cu ochii mei. Ce mai, ngrozitor!
Ivan Stepanovici avea nevoie de o prob de ap.
Matveev s -a apropiat de robinet i a rsucit...
Acuma nu tiu, ori era stricat... Ori cine tie din ce
pricin?...
eava era prost nurubat, explic oi.
nemicat al zoologului.
Detaamentul de lupttori se retrgea repede din
peter, unul cte unul, n fa mergea Skvorenea,
purtndu -l pe zoolog n brae. Locotenentul -major
Bogrov i ls pe toi s treac naintea lui. Marat
prinse n raza reflectorului, ca ntr -o cuc de
lumin, civa montri (rmiele uriaei turme,
adunate la captul opus al peterii) care -i fereau
capetele de torentul de lumin ucigtoare i
necrutoare.
Stinge -l! - i ordon locotenentul -major lui
Marat, i -i ajut s strng repede reflectorul i s -l
ia n spinare. - Pornete dup detaament!
Locotenentul -major cuprinse cu privirea pentru
ultima oar ntinderea neagr a peterii, arena unei
lupte cum n -a mai fost nicicnd alta pe btrna
noastr planet. Apoi ddu drumul elicei i curnd se
altur roiului de luminie vii, albastre, care se
ndrepta cu iueal spre largul oceanului.
inferioar.
Cercetaul dela bordul stng! nainte! se auzi
comanda cpitanului. Lanseaz -l n semicercul de la
prov la distana maxim, cincizeci de kilometri. S
circule dela vest la est i napoi.
Degetele locotenentului -major fcur o curs
scurt pe clapele i butonii tabloului de comand i
ncremenir n ateptarea unei noi comenzi.
n cabin se ls o tcere plin de ncordare.
Cteva minute mai trziu, n emisfera din fa a
ecranului ncepu s apar cu repeziciune, umplndu
-l treptat, o plas difuz, cu nite puncte mari i
ntunecate la nodurile ochiurilor. Cu fiecare secund,
firele se conturau tot mai limpede pe ecran,
punctele ntunecate creteau, lund forma unor
capete rotunde, n dosul crora se ivir apoi
cercurile tremurtoare ale elicelor care se nvrteau
vijelios. n mijlocul ecranului, plasa cu torpile se
vedea clar, fiind aproape de tot de cerceta. Dar pe
ambele aripi ale emisferei, de ndat ce cercetaul
se abtea n dreapta sau n stnga, imaginea plasei
se ntuneca, devenea vag.
E clar, zise calm cpitanul. Dar e interesant.
Plasa se deplaseaz ca un zid drept, cuprinznd un
spaiu uria. i are o vitez de cincizeci -aizeci de
kilometri pe or. Cpitanul izbucni deodat n rs.
Snt n stare de dragul nostru, s scormoneasc tot
oceanul!...
Splendid!...
i,
adresndu
-se
locotenentului -major, ordon: Retrage cercetaul cu
viteza plasei, pstrnd fa de ea o distan de o
sut de metri.
Am neles: retrag cercetaul spre submarin,
meninndu -l la o distan de o sut de metri de
plas.
dumanul perfid.
pe submarin.
Dar aparatele de radio ale costumelor noastre
de scafandru? ntreb zoologul.
tii doar i dumneata c ele funcioneaz numai
pe douzeci i opt de lungimi de und diferite, dar
strict determinate - cu submarinul i cu fiecare
dintre membrii echipajului nostru. Dac s -ar vorbi
pe una din aceste unde cu cineva din exterior, le -ar
auzi scafandrul respectiv, sau n mod automat
submarinul, dac n costumul de scafandru nu s -ar
afla nimeni. i n afar de asta, raza de funcionare
a acestor aparate de radio nu trece de dou sute de
kilometri...
Da... rosti gnditor zoologul. Atunci nseamn c
legtura cu dumanul nu se face din submarin. Ce
rmne atunci de presupus? Cine mai cunoate
itinerarul nostru?
Dup o pauz, cpitanul spuse n sil i cu vdit
ndoial:
Marele stat major, desigur.
Zoologul fcu ochii mari:
Cum? S se fi putut oare strecura acolo un
spion?
Cpitanul btu nervos cu degetele n mas, iar
dup aceea rspunse cu glas nfundat:
S urmrim mai bine ce se ntmpl la noi, aici,
sub nasul nostru. n orice caz, eu in la curent
marele stat major cu tot ceea ce se ntmpl. Dup o
clip de tcere, cpitanul se ridic ncet, de parc ar
fi purtat pe umeri o povar uria. Va s zic sntem
nelei n ceea ce privete ordinea lucrrilor. Nu
uita, Arsen Davidovici, avertismentele mele. i
urmrete cu atenie tot ceea ce se ntmpl n jurul
dumitale. Nou tuturora, att bolevicilor membri de
3. Vrsta: 32 ani.
4. Apartenena politic: candidat al P.C. (b) al
U.R.S.S. din anul 19...
Cpitanul se opri, se gndi puin, lu un creion bine
ascuit i scrise pe marginea fiei n dreptul acestui
rnd: 5 ani".
Apoi continu lectura:
5. Naionalitatea: rus
6. Profesia: inginer militar de rangul 2.
7. Studiile: a absolvit Institutul de construcii de
avioane, clasa construcii motoare, apoi Academia
de ingineri militari, secia motoare -rachet.
8. Unde a mai lucrat: inginer la Uzina Nr. 189, ef
al biroului de proiectri; n acelai timp, docent la
Institutul de zboruri stratosferice.
9. Dac a fost judecat sau anchetat, dac a suferit
vreo pedeaps: nu.
10. Dac a primit decoraii sau recompense, care
anume i pentru ce: ordinul Insigna de Onoare"
pentru executarea excelent a sarcinilor n prima sa
misiune n strintate.
Cpitanul puse alturi, cu un creion rou, un semn
de exclamare.
11. Ce limbi strine cunoate: bine - engleza,
franceza, germana; puin - japoneza.
12. Dac a fost n strintate, unde, cnd i cu ce
prilej: n Japonia, trimis n delegaie de direcie,
prima oar n anul 19... a doua oar n anul 19... a
treia oar n anul 19...
Cpitanul se opri din nou i rmase ndelung pe
gnduri cu creionul n mn. Apoi not pe margine:
1) acum 5 ani, 2) acum 2 ani, 3) acum un an."
13. Dac are rude n strintate: unde, pe cine,
gradul de rudenie: da. n Japonia. Un unchi de gradul
ungher.
Acolo, Gorelov edea de vorb cu acusticianul -ef,
Cijov. oi strnse incontient mna comisarului. Cu
sprncenele puin ncruntate, comisarul se uita int
la Gorelov. Mecanicul -ef i ntoarse pentru o clip
ochii i arunc peste capetele celor din jur o privire
ntunecat, plin de ur i rutate, asupra lui Pavlik,
care tocmai fusese sltat sus de tot, pn sub tavan.
oi i comisarul surprinser amndoi aceast privire.
iptul de bucurie al lui Pavlik se stinse. Alb la fa,
el cuta s se desprind din mbririle
afectuoase.
Ce, ai ameit? Nu ii la balans? l ntreb
Skvorenea, rznd i rsucindu -i mustaa lung.
Cum era s se obinuiasc cu balansul cnd
Pioner" nu l -a pus de loc la ncercare, spuse Marat,
mngindu -l pe Pavlik pe cap.
n leagnul sta de sugaci s -ar muia i -un
adevrat lup de mare, l susinu Matveev pe Marat.
oi i croi drum prin mulimea din jurul lui Pavlik
i, cuprinzndu -l de umeri, l conduse spre un fotoliu
larg i moale dintr -un ungher ndeprtat al
compartimentului.
Se aezar n fotoliu, strns lipii unul de altul.
Comisarul veni i se aez pe un scaun, lng ei.
ntre timp ncepuse dansul. Cu o uurin i o
graie neateptat pentru statura lui, Skvorenea
dansa un vals cu Matveev, care fcea pe doamna.
De altfel, Skvorenea era solicitat i de alte
doamne"; toi se nghesuiau s danseze cu el.
oi se aplec nspre biat i -l ntreb cu blndee:
Ce -i cu tine, dragul meu? De ce te -ai speriat
aa, deodat?
Pavlik se lipi i mai strns de oi i nchise ochii.
380
extrem ngrijorare.
Situaia nu e tocmai plcut, spuse cpitanul,
plimbndu -se ncet prin ncpere. S -ar putea ca
aisbergul s rmn acum mult vreme n aceast
poziie. Gerul va suda cele dou jumti, iar vntul,
dac nu -i va mai schimba direcia, va aciona
asupra lor ca o pres de o for colosal, care va
consolida i mai mult sudura fcut de ger.
Dar vntul ar putea s se schimbe i s sparg
din nou aisbergul, interveni zoologul. Locul slab al
acestuia, ochiul de ap din interior, a rmas totui.
Prea puin putem spera s se schimbe vntul,
replic elavin. Nu uitai c ne aflm n zona
vnturilor vestice continui, care ocolesc la aceste
latitudini tot globul pmntesc peste ntinderile
libere ale Oceanului. Tocmai datorit acestor vnturi,
se creaz aci zona curentului derivant, care se
scurge nentrerupt spre est. Ruptura produs de
viscol a fost cu totul ntmpltoare.
Da... cltin cpitanul din cap, dus pe gnduri.
Sntem nchii aici ca ntr -o capcan, condamnai la
o total pasivitate, n vreme ce i vntul, i curentul
ne deplaseaz spre est, n regiunea sudic a
Oceanului Atlantic.
Eu cred totui, - i ddu prerea i locotenentul
-major, - c viscolul care continu s bntuie i
acum, poate s -l despice din nou.
Firete c nu e exclus nici aceast posibilitate,
rspunse cpitanul. Dar cnd se va ntmpl asta? Ct
va trebui s ateptm? Cursa submarinului se
apropie de sfrit, iar planul lucrrilor tiinifice din
Oceanul Pacific este destul de vast. Noi nu putem i
nu trebuie s pierdem timpul n mod neproductiv.
Fiecare zi este preioas.
Mihailovici.
Feodor Mihailovici? repet trgnat oi. Aa...
i de ce s -a suprat deodat aa de tare pe tine?
Pn acum se purta doar frumos cu tine. Ai fost
chiar prieteni. Nu -i aa?
Da! se nsuflei puin Pavlik. mi ddea explicaii
despre maini i adesea glumea cu mine. Numai o
singur dat, nainte de ntmplarea asta, s -a
suprat ru pe mine. Dar a fost pur i simplu o
confuzie. i asta de mult, nc n Marea Sargaselor...
S -a suprat?! exclam oi. De ce?
Nu, a fost o confuzie. S -a nelat.
Bine, bine, fie i aa, rosti nerbdtor oi, abia
stpnindu -i emoia, dar n ce a constat aceast
confuzie? Despre ce -a fost vorba? Ce s -a ntmplat
atunci ntre voi? Dar spune odat, spune!
Nu tiu, oi, rspunse Pavlik, nucit de torentul
acesta de ntrebri pripite i pline de nelinite. Nu
neleg de ce eti att de tulburat... Am gsit lng
ua cabinei lui o hrtiu. Era o bucat dintr -un
bileel rupt. M -am uitat ca s citesc ce scria acolo,
dar el s -a apropiat, mi -a smuls hrtia i s -a uitat cu
atta rutate la mine, c m -am speriat...
i? Ce scria n bileel?
Nu -mi aduc aminte... Nite crmpeie, cuvinte
izolate... Era doar numai o bucic...
Totui, insist oi. Mcar un cuvnt. Adu -i
aminte... hai, te rog, ia ncearc!
Pavlik prea istovit de ncordare. Se vedea c -i
stoarce memoria.
Era acolo... Scria.... i aduse aminte Pavlik ncet
i anevoios. Erau nite grade... latitudine i
longitudine... i nc ceva... Cum i zice?... E un
cuvnt... Pavlik se frec pe frunte i nchise pentru o
caracatia i caalotul...
Cnd tcu, oi se ntoarse ncet nspre el cu faa
mpietrit.
Altceva nu mai ii minte, Pavlik? ntreb ncet
oi. Nu tii ce s -a mai ntmplat n ziua aceea, la
douzeci i ase mai?
Pavlik i ridic privirea ntrebtoare spre oi.
Bombardamentul l -ai uitat? ntreb oi tot att
de ncet, cu o voce strin. Ai uitat c exact la
douzeci i ase mai a fost bombardat locul de
staionare al Pioner" -ului nostru?
Pavlik simi nvala sngelui n obraji, i i se fcu
deodat cald. Dup aceea, ncetul cu ncetul, faa i
se fcu palid. Pavlik tcea, fr s -i ia ochii larg
deschii de la oi.
Eu... eu eram bolnav atunci, bigui el n cele din
urm. Dup ntmplarea cu caalotul... Mi -a povestit
mai trziu Marat...
Ei bine, Pavlik, i mulumim ie i caalotului
tu. V mulumim c ne -ai scos din locul acela
pctos, din aceste co -or -do -na -te, silabisi apsat
oi, cu un zmbet rigid, lipsit de via. Ct despre
Marat, mi -a spus i el cte ceva.
Se ridic i se uit cu o asprime neobinuit la
Pavlik, care se ridic i el, fr s vrea.
ine minte, Pavlik! spuse oi cu o voce dur.
ine bine minte... trebuie s pstrezi tcere despre
cele ce -am vorbit. S nu spui nimnui nici o vorb!
mi promii?
Pavlik ncuviin n tcere din cap.
mi promii? repet oi ntrebarea.
Da, rspunse ncet de tot Pavlik Pe cuvntul meu
de onoare.
oi ddu s se ndrepte spre u, dar deodat -
Glumeti, Marat?
Vorbesc absolut serios.
Dar cum? Unde ai s lansezi cablul -baterie?
Nu -l lansez, ci -l ridic n sus. Din fiecare pereche
de cabluri -baterii, unul rmne n apa cald de lng
submarin, iar pe cellalt l scoatem afar, pe ghea.
Doar tu spuneai, caraghiosule, c n aer e un ger de
treizeci i cinci de grade; iar temperatura apei din
ochi e de aproape trei grade peste zero. Unde mai
poi gsi pentru cablurile -baterii cu termoelemente
pe care le avem noi o asemenea diferen de
temperatur de aproape treizeci i opt de. grade?
Aici o s ne ncrcm acumulatoarele mai repede
chiar dect la tropice!
i lsndu -l buimac pe Sidler - care ncremenise
de mirare i de bucurie - Marat ddu buzna n sala
de mese.
Tii, parc mi -a luat o piatr de pe inim! rosti
Sidler, venindu -i anevoie n fire. Ei, dac avem
energie electric, situaia noastr nu e chiar aa de
desperat! Putem lupta!
Tocmai asta -i problema, Sidler, spuse gnditor
Matveev. S luptm. Dar cum? Cum s ieim deaici?
Zilele trec, i Vladivostokul e nc departe.
n
schimbul
doi
luau
micul
dejun
vreo
aptesprezece oameni, cea mai mare parte a
echipajului. De ast dat ns nu se simea n sala
de mese animaia obinuit de altdat. Oamenii
mncau, abseni parc, i vorbeau puin, cu glasurile
sczute. Pn i guralivul Marat, stnd ca totdeauna
la aceeai msu cu Skvorenea i Pavlik, nfuleca
tcut i grbit, fr s fie tulburat de data asta nici
de ntrebrile lui Pavlik, nici de glumele blnde ale lui
Skvorenea. Abia la sfritul mesei, Skvorenea i
Cu ce motoare?
Cu motoarele de la glisor.
Locotenentul -major ridic din umeri:
Din pcate, Marat, toate astea snt fraze
comune. Dumneata operezi cu nite valori vagi. Ce
productivitate ar putea s aib un transportor?
Gndete -te la capacitatea relativ mic a acestor
motoare. Ideea dumitale trebuie firete verificat
pn la capt, cu creionul n mn... dei prevd c
concluzia va fi negativ... Vino totui pe la mine azi,
cnd ai s fii liber, s facem calculele mpreun.
Ehei, Maratuka, tun trist Skvorenea, n
mijlocul tcerii generale. Socoteala de -acas nu se
potrivete cu cea din trg. Totui, ncheie el,
ridicndu -se de la mas, nu ti necji, biete. D -i
drumul la maina din cpn cu viteza di zece
zecimi... Dac nu iese una, iese alta... Asta -i,
prietene!
Se desprir n linite, aruncndu -i unii altora
fraze scurte, lipsite de importan. Apoi toat ziua
pe vas domni tcere. Cei care nu fceau de cart
edeau n cabine, cufundai n gnduri triste; la colul
rou, dou perechi de parteneri jucau ah, dar mai
mult cscau, prost dispui, dect mutau piesele. n
cart, lng mainile i aparatele adormite, oamenii
edeau sau umblau de colo -colo prin compartiment,
fr nici o treab, apsai de tristee i nelinite; unii
curau cu pasiune mainile, le ungeau i le reglau.
Relativ bine se simea numai grupul de electricieni,
ocupai cu ntinderea cablurilor -baterii de la
submarin afar, pe ghea. Fixau receptoarele,
urmreau aparatele de control i de msurat,
pregteau bateriile de acumulatoare pentru
ncrcarea lor cu energie electric. Toi ceilali i
planului.
Dar cpitanul se mai adres o dat celor de fa:
V rog foarte mult, dac are cineva cea mai
mic ndoial sau mcar o ntrebare ct de simpl de
pus, s spun.
n mijlocul tcerii care se lsase, rsun nbuit un
cor de voci brbteti, pline i joase. n cabin se
revrs parc de departe, n valuri biruitoare
nestvilite, sunetele mree ale unui imn.
Ce -i asta? ntreb cpitanul, uitndu -se la
comisar.
Repetiia pentru serata de azi, rspunse acesta
ncet.
A! zmbi cpitanul. Probabil c va trebui s
amnm serata.
Cred c concertul pe care -l organizai acum va
aduce echipajului o bucurie infinit mai mare,
rspunse comisarul.
Cpitanul i fcu un semn din cap i se adres
adunrii:
Tovari, permitei -mi s consider c prerea
dumneavoastr despre plan este pozitiv. Obieciuni
se pare c nu snt.
Planul este excelent! Nu se poate obiecta nimic!
se auzir voci.
Perfect! spuse cpitanul. Atunci propun spre
executare urmtoarele: tovarul elavin s
convoace imediat toi oamenii care nu snt de cart,
pentru a le comunica planul adoptat. E ora prnzului.
Dup -mas, la orele treisprezece, locotenentul
-major Bogrov va pune submarinul i toate
mecanismele n poziie de lupt. La orele
paisprezece, la semnalul de alarm, tot echipajul s
fie la posturi. Corpul submarinului s fie inut n
aisbergului.
n toate compartimentele seciei de maini a navei
se auzi semnalul de ncetare a strii de alarm:
Totul mergea normal; la maini i aparate trebuia s
rmn numai cartul obinuit.
Prin toate chepengurile ncepur s urce la catul de
sus, unde se aflau cabinele de locuit, oamenii obosii
i extrem de surescitai. Dar nimeni nu se gndea
acum la odihn, la somn.
Pe coridor era interzis s se fac zgomot i s se
vorbeasc tare; de aceea toi se grbeau s intre n
ncperea colului rou, schimbnd din mers
exclamaii scurte i fraze repezite.
Colul rou se umplu numaidect de forfot i de
zgomotul glasurilor care ncercau s acopere
duduitul uniform al tunului ultrasonor. Pn i
Skvorenea, calm din fire, nu -i gsea astmpr
locului. Umbla de colo colo, clcnd picioarele pe
care le ntlnea n cale. Dar nimnui nu i trecea prin
minte s se supere.
Aoleu! Ce zici, Andrei Vasilievici? Halal
submarin! l ntreb Kramer, strmbndu -se de
durere i opind ntr -un picior.
Ho -ho -ho! Cari submarin? Pi ce, aista -i
submarin? Amu nu mai e submarin, ci curat
sprgtor di ghea! Pricepi? Sprgtor di ghea!
Sprgtor di ghea! Ha -ha -ha!
ncntat peste msur, Skvorenea l scutura pe
srmanul Kramer cum scutur ursul un copcel tnr
i subirel.
Hohotele de rs rsunar n tot colul rou:
Sprgtor de ghea!
Sprgtor de ghea!
Bravo, Skvorenea!
acolo?
Dac nu facem nici o escal i inem viteza
obinuit de opt zecimi spre nord -vest, trecem cu
siguran tropicul peste opt ore: mine, douzeci i
nou iulie, la orele patru. Absolut precis!... Dar ia
spune, Feodor Mihailovici, exclam locotenentul,
uitndu -se din cnd n cnd la ecran i urmrind
becurile de semnalizare de pe tabloul de comand.
Ai observat fntna aceea artezian din pietre
incandescente, care s -a nlat la nceput ntr -o
coloan groas i s -a desprit pe urm n patru
uvoaie? A fost un tablou feeric! Ca un palmier uria
cu patru crengi roiatice la vrf, aplecate n jos. Nici
un artificier n -ar putea realiza un asemenea foc
bengal!
Gorelov mprti vreme de cteva minute
exclamaiile admirative ale locotenentului, apoi se
art deodat grbit i invocnd o treab urgent,
iei iute din cabin.
Pe coridor era linite i pustiu. Gorelov se apropie
de chepengul din captul coridorului, ddu s
peasc pe scara n spiral, dar se opri i rmase
pe gnduri. Faa lui exprima o stare de extrem
surescitare. ovi cteva clipe, cu ochii aintii n
podea, apoi tresri, se ntoarse brusc, reveni pe
coridor i se ndrept repede spre cabina lui.
Aa nu se poate... Trebuie s m odihnesc,
trebuie s capt noi puteri, bolborosi el.
Dup ce se dezbrc, stinse lumina i se ntinse n
pat, dar nu putu mult vreme s adoarm. Mereu
gemea prin ntuneric. Se tot zvrcoli, pn ce n cele
din urm l prinse somnul. Dormi greu, nelinitit, dar
peste patru ore se trezi totui destul de nviorat.
Dup ce se spl i se mbrc, se simi cu adevrat
acum?
Neplcut surprins de acest rspuns, cpitanul tcu
o vreme, cu faa rigid i cu ochii pe jumtate
nchii, dup care rosti ncet:
Pot s te ncredinez, prea stimate mister
Crocke, c n cazul de fa acionez nu din simpl
curiozitate, ci din nsrcinarea marelui stat major.
Regret foarte mult, domnule cpitan, i -mi cer
nc o dat scuze, dar unele considerente foarte
importante m silesc s m abin de a v rspunde
la ntrebri. Pot da relaii numai n mod nemijlocit,
numai direct marelui stat major. i cu ct voi ajunge
mai curnd n port, cu att va fi mai bine. De aceea
m i interesez de poziia navei.
Cpitanul rmase iari o vreme tcut.
Bine, mister Crocke, rspunse el n cele din
urm. Dumneata procedezi cum gseti de cuviin.
n nici un caz nu -mi voi permite s insist, dac
aceasta este hotrrea dumitale definitiv. Gsesc
numai necesar s v aduc la cunotin c aceast
hotrre, dac n -o modificai, va provoca marelui
nostru stat major unele dificulti. i -a fi foarte
recunosctor dac ai ine seama de aceasta n
meditaiile dumitale viitoare... De altfel, adug
grbit cpitanul, observnd o uoar micare de
ciud pe faa lui Gorelov, repet c eu nu insist de loc
i las totul la aprecierea dumitale binevoitoare... Ct
privete nava noastr, ns, n momentul de fa ea
se mai afl n acelai loc unde am avut plcerea s
v lum pe bord.
Cum!? n acelai loc? ntreb mirat i nelinitit
Gorelov, ridicndu -se ntr -un cot. De ce?
Potrivit instruciunilor marelui stat major, sntem
obligai s ne convingem c submarinul a fost
ce e de fcut sub ap. Scafandrii primiser ordin ct vreme nu vor putea nc ncepe lucrrile din
exterior - s examineze tot corpul submarinului, s
-i controleze toate garniturile
- chila, coastele,
traversele de punte, pilierii, s controleze toate
armturile, pereii despritori, uile, geamurile
-hublouri, i s repare i prile avariate, s nlture
defeciunile constatate. Aveau mult de lucru, iar
munca lor grea i variat fcea ca ajutorul lui
Romeiko s fie cum nu se poate mai binevenit.
Zoologul i oi ngrijeau de rnii. n orele libere,
ns, oi li se altura electricienilor, iar zoologul acusticienilor, printre care se bucura de un mare
prestigiu.
Comisarul Siomin, vioi, energic i vesel, era peste
tot. Se grbea s dea o mn de ajutor acolo unde
era nevoie, se ngrijea de hrana i odihna echipajului
i, chiar din prima zi a strii de avarie a vasului, i
asumase el singur sarcina ntocmirii unei gazete
zilnice, cu un titlu care i -ar fi prut ciudat unui
strin: Pentru 23 August"! Acest titlu era ns ct se
poate de gritor pentru cei de pe Pioner".
ntocmirea gazetei, redactarea ei, imprimarea,
aranjamentul artistic i afiarea - totul era opera
comisarului Siomin. Rmnea o enigm pentru tot
echipajul cnd apuca el s fac toate acestea, dar
cert era c n fiecare diminea, la o anumit or n
toate compartimentele submarinului se auzea din
difuzoare vocea lui, citind la microfonul dela postul
central variatul cuprins al numrului respectiv al
gazetei. Se trasmiteau tiri despre munca efectuat
n ajun, se evideniau succesele brigzilor i ale
diferitelor persoane, erau artate lipsurile existene,
se recitau versuri pe teme de actualitate i se citeau
Am neles!
Pe umerii puternici ai lui Skvorenea, Matveev se
urc uor i sigur ca pe o scar dubl. Sub tavanul
camerei, Matveev cercet la repezeal scripetele cu
cablul bine nfurat, control orificiul de ieire al
cablului de la bordaj, apoi, scondu -i cu grij capul
pe crptura dintre marginea de sus a platformei i
corpul submarinului, control legtura exterioar a
cablului cu platforma.
Aici totul e n ordine, Andrei Vasilievici, i
comunic el lui Skvorenea, rsucindu -se pe umerii
acestuia. Dar deodat strig: Stai! Stai aa! Ia salt
-m mai sus, Andrei Vasilievici! De picioare! i mai
sus!... Ehei! Dar asta ce -o mai fi?! Ia te uit!
De obicei linitit, echilibrat i prea puin vorbre,
Matveev se art de ast dat oarecum tulburat,
Scondu -i corpul pe jumtate deasupra platformei
i aplecndu -se n afar, ncepu s -i plimbe acolo
lanterna n toate prile, ntinzndu -se din rsputeri,
i strduindu -se s ajung la ceva cu minile.
Da'
ce
-ai
gsit?
strig
Skvorenea,
nemaiputindu -se stpni.
Pare s fie pmnt, Andrei Vasilievici, rspunse
Matveev, srind uor jos de pe umerii lui
Skvorenea. A putea spune chiar cu precizie c e
pmnt. O stnc... O stnc adevrat! Din cauza
asta nu se mai poate lsa platforma. Submarinul s
-a lipit cu o coast de stnca asta.
Descoperirea fcu senzaie. Cpitanul i ordon lui
Matveev s ias pe crptur afar i s cerceteze
stnca. Matveev se ntoarse repede i raport c
stnca de care s -a lipit Pioner", purtat de curent,
face parte din povrniul unui munte submarin care
se ntinde pn departe n toate prile i se ridic
552
Probabil contratorpiloare.
Vorbete comandantul navei Pioner" se auzi
apoi vocea cpitanului. Tovare Skvorenea,
ridicai -v toi trei deasupra submarinelor, urmrii
-le i supravegheai -le...
Tovare cpitan, - l ntrerupse locotenentul
-major, alarmat, - profesorul Lordkipanidze spune
c locotenentul Kravov a disprut din sectorul o
sut patruzeci i doi i nu rspunde la apel! S -a
auzit numai o dat ceva nelmurit i att.
Sub cti rsun iari vocea cpitanului:
Punei
n
contact
toate
reflectoarele
ultraacustice n stare de funcionare! Tot nu se
vede? Poate c se afl n pata sectorului optzeci i
opt?
i mai tulburat locotenentul -major strig:
Uite -l! Acolo e! S -a desprins din pat i iar a
disprut. Nu e singur! Nu e singur, Nikolai
Borisovici!! S -a ncierat cu cineva!
Am vzut! rspunse vocea alarmat a
cpitanului.
Iari iese! Uitai -l n sectorul optzeci i nou!
continu locotenentul -major. Au disprut din nou n
sectorul optzeci i opt... Se lupt cu cineva! Cu cine
oare?
Tovare Skvorenea! rsun cu putere
comanda cpitanului.
Ordonai, tovare comandant!
Lsai submarinele i pornii imediat, cu viteza
maxim, n ajutorul locotenentului Kravov! Se afl
la douzeci de kilometri de peter. Adncimea aptezeci de metri. Direcia - vest -nord -vest. A
fost atacat! Mai repede! Mai repede! Urmai n drum
indicaiile noastre!
Gorelov.
Dumanul era dezarmat. Skvorenea l cuprinse
strns cu amndou minile. Elicea lui, lucrnd cu
viteza de zece zecimi, nvinse viteza de patru zecimi
a lui Gorelov i amndoi ncepur s coboare spre
adncuri.
Lupta n -a durat mai mult de un minut sau dou.
Iat n sfrit i ctile cu feele palide i buimace ale
lui Pavlik i Marat. innd de minile metalice corpul
nensufleit al locotenentului, acetia se uitau cnd la
faa aprins de lupt a lui Skvorenea, cnd la aceea
a lui Gorelov, care continua s se zbat cu spume
pe buzele nvineite.
Pavlik, spuse rguit Skvorenea, ne -l tu
singur pi locotenent... iar tu, Marat, leag -l pi
trdtor... Ie cablul meu...
Marat desfcu la repezeal colacul cablului de pe
umrul lui Skvorenea, i n clipa urmtoare primul
la apuc unul din picioarele lui Gorelov, care se
zbtea cu nverunare, Dup cteva secunde i
cellalt picior fu legat de primul...
Marat tocmai sfrea s -i lege minile lui Gorelov,
cnd aprur deodat din bezn, una dup alta,
dou umbre cu lanternele luminnd puternic. Erau
Krutiki i Matveev, trimii de cpitan n ajutorul lui
Skvorenea. La un semn al lui Skvorenea, ei l
apucar pe Gorelov de spirele cablului tras peste
umerii lui.
Matveev, ia -l tu pi locotenent, rosti Skvorenea,
rsuflnd greu.
De cnd dduse peste corpul nensufleit al
locotenentului, Pavlik era scuturat necontenit de un
tremur mrunt de groaz. Nu se putea hotr s se
mai uite o dat la faa calm i palid, adormit
drumul.
Sus! rsun grbit o nou comand a lui
Skvorenea.
Aproape imediat, urmritorii i schimbar i ei
direcia, apropiindu -se tot mai mult de cei trei
prieteni...
Torpile magnetice! exclam uluit Skvorenea i
comand: Cu trei zecimi, nainte! Drept aa!
Torpilele goneau acum dup ei, fr s rmn n
urm, dar i fr s se apropie mai mult, inndu -se
la o distan de vreo treizeci de metri n urma lor.
Tovare comandant, un crd de torpile
magnetice se ndreapt spre peter! ase torpile
se in dup noi!
Vedem pe ecran!
Permitei s ni ntoarcem, ca s nu tragem
torpilele dup noi?
Permit!
Operaiile de lupt pot fi considerate ncepute?
Da... ncepute de inamic!
Mulmesc, tovare comandant! Ia, biei o
ntoarcere pi orizontal cu o sut optzeci di grade!
Fcur un ocol larg i pornir napoi cu aceeai
vitez de trei zecimi. Torpilele i urmar automat.
Se in dup noi ca nite cei cumini" gndi
Skvorenea, cruia i veni s rd.
Rspndii
-v!
continu
s
comande
Skvorenea. Interval, cincizeci de metri, la dreapta
i la stnga mea!
Grupul de torpile se despri i el. Trei torpile l
urmar pe Skvorenea, dou pe Marat i una pe
Pavlik..
n pcla ntunecat a apelor apru n faa lor
formaia de submarine. Torpilele urmritoare i
i deschidei ventilaia!
Apa scdea cu repeziciune, i n scurt vreme
presiunea aerului din camer ajunse la normal.
Emoionai i nerbdtori i scoteau toi costumele
de scafandru, grbii s ajung mai repede la
locurile lor, la mecanismele i aparatele respective,
ca s fie la post n momentul plecrii vasului.
Locotenentul -major prsi cel din urm camera i
avntndu -se spre postul central, i strig din fug lui
Krutiki scafandrul de cart n camera de evacuare:
Toi snt prezeni! Bricuii camera!
Am neles!
Totui Krutiki i mai vr o dat capul pe u i
numai dup ce se convinse c nu e nimeni acolo,
bricui ua etan a camerei, ncuie lcaul butonului
dispozitivului de acionare i se duse i el s dea o
mn de ajutor la curirea compartimentelor
vasului.
Rsun cu putere n megafoane semnalul de
alarm:
Toat lumea la posturi!
Oamenii ncremenir la posturile lor, n dreptul
aparatelor i mecanismelor respective.
La postul central, cpitanul aps pe ultima clap
din stnga de pe claviatura comenzilor de mers.
Submarinul tresri, cuprins de un tremur mrunt,
dar pe deplin perceptibil de -a lungul corpului i
punilor sale.
,,Pioner" se urni din loc.
ncepea ultima etap, o etap uria, ctre
rmurile ndeprtate ale rii sovietice...
Tremurul devenea tot mai mrunt, se mistuia
treptat, i n cele din urm aproape ncet.
Pioner" iei din peter i nainta acum prin
steaguri.
Patria intmpin puternica rezerv a flotei sale la
hotarele ndeprtate.
ncremenii pe punte, oamenii din echipajul
submarinului Pioner" se uitau cu ochii nceoai,
lacomi, la rmurile patriei temndu -se parc s se
mite, ca s nu risipeasc visul acesta minunat, fr
seamn.
Deodat rsri din chepeng Pletniov i, lund
poziia de drepi, i ntinse cpitanului foaia alb a
unei radiograme.
Guvernamental! exclam el emoionat i se
ddu un pas ndrt.
Cpitanul
parcurse
la
repezeal
rndurile
radiogramei i -i ridic faa palid. Se ntoarse
ctre echipajul ncremenit, i cuprinse cu privirea pe
aceti oameni dragi, care i deveniser att de
apropiai n aceste neuitate trei luni de navigaie, i
agitnd foaia exclam:
Ascultai radiograma Comitetului Central al
Partidului Comunist i a guvernului!
Douzeci de perechi de ochi exaltai se aintir
asupra comandantului, iar vocea lui rsun puternic,
acoperind larma sirenelor i a strigtelor de salut.
Ca ntr -o tcere mut, care s -ar fi lsat deodat,
fiecare cuvnt al radiogramei ajungea lmurit la
aceia care ascultau, cu auzul ncordat i cu inimile
atente, pline de fericire...
Nr. 1712
Redactor de carte: E. Mihilescu Tehnoredactor: E.
Solnic
Corector: A. Riza
614