¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¥‘π·¥π·Ààß∑’Ë√“∫ Ÿß ÕŸàÕ“√¬∏√√¡
‚∫√“≥Õ— π ‡°à “ ·°à ·≈–¡“°¡“¬¥â « ¬‡√◊Ë Õ ß√“«Õ— π ¡À— » ®√√¬å ∑’Ë ® –∑”„Àâ ∑ÿ ° ∑à “ π
μ◊Ë π μ“μ◊Ë π „®Õ¬Ÿà ‡  ¡Õ
‡Õ°≈— ° …≥å ‡ ©æ“–„π·μà ≈ –‡ â π ∑“ß„π
¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õπ—πÈ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬
∏√√¡™“μ‘·≈–‡√◊ÕË ß√“«Õ—πߥߓ¡μ“¡‡ âπ∑“ß
‡≈“–‡≈’¬∫√‘¡·¡àπÈ”‚¢ß æ◊™æ√√≥≈–≈“πμ“
¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
πÈ”μ°≈ß√Ÿ ®—ßÀ«—
π“π“™π‘¥∫π≈“πÀ‘π∑√“¬  —¡º— «—≤π-
∏√√¡·≈–À—μ∂°√√¡∑’ Ë ß—Ë  ¡¡“®“°∫√√æ∫ÿ√…ÿ
∑’ˬ—ß ◊∫∑Õ¥°—π¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π √«¡∂÷ß
°“√‡√’¬π√Ÿâ√“°‡Àßâ“¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬ ·≈–
‡√◊ËÕß√“«¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘„π¬ÿ§°àÕπª√–«—μ‘-
»“ μ√å À√◊Õ°“√¬âÕπ‡«≈“°≈—∫‰ª Ÿ¬à ÿ§ ¡—¬
¢Õß —μ«å¥°÷ ¥”∫√√æåÕ¬à“߉¥‚π‡ “√å Õ’°∑—ßÈ ¬—ß
‰¥â‡¥‘π∑“ßμ“¡√Õ¬‰ªπ¡— °“√∫Ÿ√æ“®“√¬å·Ààß æ√–∏“μæÿ π¡ ®—ßÀ«
—¥π§√æπ¡
Õ’ “π ¥—ßπ—Èπ°“√¡“‡∑’ˬ«„π¥‘π·¥π·∂∫π’È
πÕ°®“°‰¥â § «“¡ ÿ ¢ ·≈â « ¬— ߉¥â § «“¡√Ÿâ · ≈–
Õ‘Ë¡∫ÿ≠ªî¥∑⓬°“√‡¥‘π∑“ߥ⫬ ∫“߇ âπ∑“ß·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«Õ“®¡’√–¬–∑“ß
μàÕ ∂“π∑’˧àÕπ¢â“߉°≈ ·μà‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°Á§ÿ⡧à“
∑ÿ ° «— π π’È ° “√‡¥‘ π ∑“ß Ÿà ¿ “§μ–«— π ÕÕ° ‡ ¡Õ°—∫°“√‰ª‡¬◊Õπ  à«π∑“ߥâ“π∑’Ëæ—°π—Èπ
‡©’¬ß‡Àπ◊Õ§àÕπ¢â“ß –¥«° ∫“¬ ‡æ√“–¡’ ∑ÿ°®—ßÀ«—¥„À≠àÊ „π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ
 π“¡∫‘π°√–®“¬μ—«Õ¬Ÿà∑—Ë«∑—Èß¿Ÿ¡‘¿“§ Õ’° ®–¡’‚√ß·√¡Õ¬à“ߥ’  –Õ“¥  ∫“¬ „Àâ‡≈◊Õ°
∑—Èß¡’‡ âπ∑“ß°“√§¡π“§¡°Á –¥«°¡“° ¡’ πÕπ‰¥â ‰¡àμÕâ ß°≈—««à“®–≈”∫“°≈”∫π ¡“
∂ππμ—¥‰ªμ—¥¡“‡™◊ËÕ¡‚¬ß·μà≈–®—ßÀ«—¥¡“° ∑’Ë ‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π ∫Õ°‰¥â§”‡¥’¬««à“...
¡“¬ ∂ππ à«π„À≠à≈“¥¬“ßÕ¬à“ߥ’ ·¡â ·´à∫Õ’À≈’
«—¥∂È”§ŸÀ“ «√√§å ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
42-45FNM17C3W1 4/22/09 12:34 PM Page 44
¥Õ°¥ÿ ‘μ“∫π≈“πÀ‘πº“·μâ¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
°“√‡¥‘π∑“ß„π¿“§π’§È «√¡’‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬
3 «—π 2 §◊π
 ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ π„®‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫
‰¥‚π‡ “√å §«√„™â‡ âπ∑“ßμ“¡√Õ¬‰¥‚π‡ “√å
·≈–‡ âπ∑“߉¥‚π‡ “√å-πÈ”Àπ“« ´÷Ëß∑—Èß 2
‡ âπ∑“ߧ◊Õ·À≈àß»÷°…“‰¥‚π‡ “√å∑¥’Ë ·’ ÀàßÀπ÷ßË
¢Õ߇Շ™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ‡≈¬∑’‡¥’¬« ∂â“
„§√∑’ÕË ¬“°√Ÿ§â «“¡≈—∫ μ”π“π¢Õߪ√“ “∑
À‘π μâÕ߉ªμ“¡‡ âπ∑“ߪ√“ “∑À‘π∂‘πË Õ’ “π
„μâ ´÷Ëß®—¥‡ªìπ‡ âπ∑“ß™¡ª√“ “∑∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥
¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ §π∑’Ë™Õ∫«—¥«“Õ“√“¡·≈–
»÷°…“‡°’ˬ«°—∫æÿ∑∏»“ π“ μâÕ߉ª‡¬◊Õπ‡ âπ
∑“ßμ“¡√Õ¬∫Ÿ√æ“®“√¬å ´÷Ëß®–擉ªæ∫
°—∫‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—μ‚μ
∫Ÿ√æ“®“√¬å·ÀàßÕ’ “π μ—Èß·μà‡√‘Ë¡Õÿª ¡∫∑
‡ªìπ “¡‡≥√®π¡√≥¿“æ
™â“ß∑’Ë∫â“πμ“°≈“ß
ºâ“‰À¡·æ√«“
 à«π„§√∑’Ë™Õ∫¢—∫√∂°‘π≈¡™¡«‘«‡ªìπ™’«‘μ
®‘μ„® ‡ âπ∑“ß∏√√¡™“μ‘ 2 »“ π“ ¥Ÿ®–
‡À¡“–∑’Ë ¥ÿ ‡ âπ∑“߇≈“–‡≈’¬∫√‘¡·¡àπÈ”‚¢ß
Ωíò ß ¢«“°Á ¡’ ‡√◊Ë Õ ß√“«∑’Ë πà “  π„®¡“°¡“¬∑—È ß D o n ût M is s
™’«‘μºŸâ§π ∏√√¡™“μ‘ ·≈–»“ π“∑’Ë·μ°μà“ß
·μàÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ß∫ Õ’°∑—È߬—ß¡’‚∫ ∂å - ¥Ÿ ø Õ   ´‘ ≈ ‰¥ ‡ 
§“∑Õ≈‘°∑’Ë «¬ß“¡·ÀàßÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»‰∑¬ - ‡∑’Ë ¬ ««— ¥ ‰À «â‚π æ √–
“√å
®πμ‘¥Õ—π¥—∫ Unseen Thailand „π™à«ß∑’Ë - ‡≈ “– ‡≈’ ¬ ∫ · ¡
ºà“π¡“  ”À√—∫§Õ∏√√¡™“μ‘ §ßμâÕ߬°„Àâ - ¥Ÿ ª √“   “∑ ¢Õ ¡à πÈ” ‚¢ ß
‡ âπ∑“ß惰…“∫π¿Ÿº“∑√“¬ - ™Á Õ ª ªîô ß ºâ “ ∑ Õ
- ¥ Õ °‰ ¡â ∫ π ≈ “π À‘ π
·≈–‡ â π ∑“ß¿Ÿ ‡ ¡◊ Õ ß‡≈¬∑’Ë ªî ¥ ∑â “ ¬ - · ´à ∫ Õ’ À ≈’ °— ∫ Õ “À “√∑ √“ ¬
¥â « ¬‡™’¬ß§“π ‡¡◊Õ߇≈Á°Ê √‘ ¡  “¬πÈ” Õ’   “π √  ‡≈‘ »
‚¢ß´÷Ë ß °”≈— ß ¡“·√ßμ‘ ¥ Õ— π ¥— ∫  ”À√— ∫
§π∑’Ë ™◊Ë π ™Õ∫§«“¡¡’ ‡  πà Àå Õ— 𠇪ì π
‡Õ°≈—°…≥å ·μà∑«à“ ß∫ß“¡Õ¬Ÿà„π∑’