O

HL58229 EU
HL58249 EU
HL58259 EU

fi

E fi,
fi fi .
fi
,
.

fi

fi
Afi

5
5

fi,
.
Kfi
.
fi fi
fi fi .
H ,
. '
, ,
/ ,
, fi
fi .

fi,
fi .
K fi -

, ,
/ .

5
6
6

A ,
.
.

H
fi
. fi
.

fi
O

T
Y

7
8

T
fi
T

9
10
12
13
15

16

T fi

17

18

M

B
fi

( fi )

19
21
21
22
22
23
24

, ,


2

26
3

 fi

fi

... fi fi fi

... fi fi fi

, fi
T , fi ...

K, ,

26

fi

27
28
32

T , fi ...

35
39

, ,

40

41

42

43

43

A
. T fi
. '
fi
.

. T
. T fi
fi fi 80 100 %.
T fi
(PE), fi
(PS)
(FCKW).
M


fi .
,
. M K
Y. T
K
fi A
.

H fi
fi.
.E.H.
A ,

.

45
46
48
49
49

B
T
A

52
53

Y

Afi E fi FD

55

, fi
(fi, fi, ).

Afi

Efi
B
Afi fi fi

E

,
.


.

fi .
A ,
.

E
fi
:

O
:

fi
fi
fi fi 3
mm.
fi ,
"Y".
, fi
fi fi
.
Afi fi
I
fi fi fi .


H 05 VV-F .
H fi fi ,
,
fi .

E /T
1. fi,
.
T fi.
2. .
A .
,
.
3. fi
fi fi,
fi . T fi
,
.
T .

O
.
E fi
,
fi .
,
.
O
fi . O
,
. ' fi
fi .
M fi
. ,
.
T

fi , fi
fi
.
M
.
. M

.

(fi, fi ).

fi .
X fi .
7

T

, ,
fi .
K .
fi. A
.

,
fi . Y

H
. ,
fi fi fi
, fi
fi .

M
fi, fi
.
fi
.
M fi fi
. M .
X , fi
,
. A
,
.
M
fi .
H fi .

fi.
M (.. )
. Afi .

fi
, fi fi!

fi
fi, fi

,
fi

fi

B
fi
fi
fi
C

fi

H
, fi fi
fi, . O
,
fi fi ,
fi fi.

fi 0.
B fi

fi

1 9
1 = fi
9 = fi

fi

fi

fi

t
s

50-250 C

Pizza plus

fi 3D

fi

fi fi

fi
,
. M

fi
"0" (Efi ).
10

fi

= fi fi

fi
, .
A , fi
,
fi

.

11

= fi

A
fi

fi
. Afi fi
.
fi
fi fi
.
A fi
fi.

A

.
fi fi fi
.

1. A fi.
2. .
3. .

12

T
T fi
. X

fi.
H :
1. T
2. P fi
.H
.
3.
, . E

.

K' fi fi
fi fi fi
fi .
, fi

.
E , fi ..
fi, fi fi
,
fi .
K
H fi fi . M
fi
.
Pizza plus
H fi


.
Afi fi

fi.

13

K 3D
fi fi 3
: fi

.
M 3D fi fi
. K,
fi
.
O 3D fi
,
.

4
3
2
1

, fi ,
,
.

()
fi .
M fi, ,
.
fi
T
. K
fi,
, fi fi
. ' fi
fi ' fi
.
K' fi fi
,

.
fi fi
,
, .
500C.
fi ,
.
fi .

14

O 4
.

Pfi ,
.

B ,

.
M
fi
.

15

/T fi

A ,
"AUTO". P
.

A
U
T
O

Kfi

.
.

T fi

T fi fi
. M
fi fi fi, fi
fi .

E :
A
U
T
O

1. fi
fi 8 ?.
"AUTO" .
fi fi
2.

2.

A + -
.

A
(.. fi )
P, fi 1. 2.

Y:

1. fi 8.
fi 8.
A fi
2.

2. P ,

+ -.
H fi fi.

,
1 2 fi
. A
2, fi
fi
. P fi .

M fi . 2
8 .
,
fi fi.

fi. T
"AUTO" . P
.

fi:
fi 8
+ -.

.
22.00 6.00 ,
fi fi , fi
,
fi fi
fi
fi.

16

A:
fi 8
- 0.00.
Y:
A fi
, fi 8.
H fi
fi.
M 23 59
.
17

fi .

.

E :

Afi :
1. fi 8
? 8 fi.
E "On".
2. +. E
"OF" . A
+.
. O
.

fi ,
:

T
, fi
.

fi . T fi
.
O
,
.
fi fi
. O
fi fi
.
A ,

.

M
. Afi , fi - ..
fi -
.

, fi
.
A
, fi
, fi .
:
fi ,
fi ,
fi
.

M
.

1. fi 8
? 8 fi.
E "OF".
2. +. E "On"
. A
+. E . O
.
: B fi fi
fi
"0".

18

19

M
A

.
A
fi
fi
. A
fi "Sidol
Stahlglanz" fi "Stahlfix".
Afi
fi
.
E ,
,
fi.

, fi .

(
fi
) 21
12cm

K fi


fi
.

A fi ,
fi
fi

.

18 cm

(
fi
) 18
8 cm

14,5 cm

fi

fi
A
fi



fi.

20

fi,
fi

H
fi. A
.
M
fi fi , ..
fi
.

21

M
:

T fi. A
, , fi
"0".
M fi
.
1 = fi
9 = fi
,
.

( fi
)

' .
fi
:
fi
- 9 -
=
. P
.
E :
fi
"0" .
: M fi
"0"
fi.
H ( fi
)
.

.
M , fi
fi , fi
.

fi 9. fi
fi
.

E fi 1-9

B
B

,
B

1
1-2

()
Zfi

4
7-8

fi ..

2-3

fi

5-6

P
B *
B , *
*
K
Zfi
Z

4
4
4-5
4-5
4
4-5
4-5

K ( )

6
6-7
7-8
9

fi fi
fi

4
4

* O fi , ' fi : fi -
fi . -
.

22

23

M
Y

, .
A
.
E fi
fi .
, fi
.
M
.

, fi
fi. ,
' fi ,
,
fi
.
fi
fi .
N fi fi.
fi ,
5 10
fi
.
fi,
.

24

K
. H fi
. A
fi
.

fi , ,

.
H , fi fi
fi, fi fi. T fi ,
fi ,
. fi
fi
, fi
fi, fi fi
. A
.
T
/. A
fi
fi, .

25

 , ,

1. P fi
.

2. P fi
.

, ,
... fi
fi
fi fi

fi
fi fi
"0" (Efi
).

... fi
fi
fi

, fi fi
. fi.
fi
. , fi fi,
,
.
P, fi 1. 4.
T
fi ,
fi.

5. !.
fi ,
fi. Afi fi

. fi fi
6.

A
U
T
O

6. P + - fi ,
fi.
T fi
fi
fi "AUTO" . O
fi fi .
fi:
P, fi 5. 6.
M fi . 2
"AUTO". O
fi fi .

fi .
fi
fi "0" (Efi
).
9 . E .

1. P fi .
2. P fi .
3. ?.
fi .
fi fi
4.
4. P + -
.
H fi fi,
fi "AUTO"
. O fi fi

.
M fi . 2
"AUTO".

fi .
fi
fi "0" (Efi
).
9 . E .
fi :
P, fi 3 4.
A:
?,
0.00 9.
26

Y:

M fi
fi fi
?
!.
A fi ,
?,
0.00 9.
A
fi
fi ,
, fi ,
fi .
M 23 59 .
27

, fi

,
fi

fi:
O fi
fi. A fi fi
fi,
fi . fi fi
fi fi fi.
N fi
.
:
O , fi
. .
fi ,
fi 5 10 .
H fi
fi . ' fi fi

. A
, fi fi
. E fi
fi.

, fi
: K

150C

2
E

2
fi
/
/
2
fi

150-170

50-60

160-180

60-70

fi

170-190

25-35

fi fi

140-160

25-35

T fi
()

170-190

30-40

T - fi
*

170-200

70-90

fi
/
fi
,

150-170

50-60

,
*.. ,
fi

fi

180-210

60-90

fi

fi

Afi ,
,
..

fi

fi

* A . 20 .

28

50

29

, fi

, fi

fi **
2 *

2
1+3

150-170
140-160

25-35
35-45

.. fi 2 *

fi **

3
1+3

180-200
150-170

40-55
45-55

160-180

45-60

( )

Pfi fi
()

190-210

10-20

T 500 g

fi **

160-180

30-40

fi 500 g

fi **

170-190

70-80

2 *

3
1+3

210-230
170-190

20-40
25-40

fi **

170-190

Mfi

fi **

Kfi

1,2 kg
()

**

1,2 kg
()

**

140C

20

3
1
M

Mfi,

1
2 *

2
1+3

170-190
140-160

10-25
20-30

Mfi

1
1
2 *

2
2
1+3

160-180
130-150
130-150

25-35
25-35
30-40

25-35

80-90

120-150

170-200

25-45

160-180

35-45

150-170

30-45

Mfi,

1
2 *

2
1+3

130-150
110-130

30-40
35-45

210-230

50-60

1
2 *
3 **

2
1+3
1+2+4

180-200
160-190
160-190

15-20
25-35
35-45

200-220

25-35

250
+200-220

10
50-80

* fi fi .
A fi , fi
fi fi .
**A fi ,
, , fi .
M fi fi .

30

: Mfi

* fi fi .
A fi , fi
fi fi .
** fi
: 1 fi , 2 4 .
fi
fi fi 4 2.

31

, fi

T
(.. )
,
fi
("fi",

)

X fi fi
fi .
,

fi ' fi .
E
.

fi
fi .

fi
fi ' fi
.

A fi , fi
fi.
, fi ,
fi fi.
A 5
10 fi
.

M fi
.
M '
.

T fi
fi
.

T
fi. T fi
fi

T fi
, fi
.

T
fi
.

A fi 5 10
fi , fi
fi fi fi.
fi,
fi '
. A
fi '
. T fi
fi
.

M
fifi


fi.

H fi
fi
fi . K
,

fi.

K

fi .

K fi.
fi .
O fi fi
fi
fi
fi . Afi fi
fi.

T ,
fi ...


.
,
.
T
.

T
fi ' fi
.
T fi
.
T fi
.
T fi
fi
fi!

T
fi .
O fi
.
T
fi

, fi

fi
.

T 10
, , '
. A fi
, fi fi .
X fi fi
10
fi.
.

T fi
fi fi
.
A fi , fi
fi.

.
E
. Kfi
.
X fi .

K
fi fi
fi. P
fi 10
fi .
32

33

, fi

fi

X , ,
fi fi
, fi
fi .
, fi fi fi

.

10
fi
fi .
A fi ,
. O fi
. M
,
, , ..
fi fi.

K, ,

K, ,

B ,
fi .
fi
.
T
.
T , fi fi ,

fi ,
fi .

T fi
fi .
2 3
fi ,
fi , 8 10 ,
.
K fi 1,5 kg

fi .
A , fi 10
, fi ,
fi fi .

fi .
fi
, 2 3 cm. A
fi . O fi
, .
T
.
T
1. fi

fi.

fi
.
Yfi: T fi fi
fi . Afi fi
.

34

35

K, ,
O , fi fi
.
O
fi
fi .

Bfi, fi
fi
(.. )

1kg
1,5 kg
2kg

Bfi, fi

P-, *

K, ,

C,

fi

2
2
2

210-230
210-230
210-230

80
100
120

1 kg
1,5 kg
2 kg

fi

2
2
2

190-210
180-200
170-190

70
80
90

1 kg

fi

240-250

40

t
t
t
t
t
t

20

, fi

, fi

15

180-200
170-190
160-180

100
140
160

200-220
190-210
180-200

100
120
140

210-230

60

Xfi
(.. )

1 kg
1,5 kg
2 kg

fi

2
2
2

Xfi **
(.. , fi)

1 kg
1,5 kg
2 kg

fi

2
2
2

Xfi fi
K,
fi

1 kg

fi

fi

750 g

fi

.
750g

M, fi

1 kg
2 kg

fi

2
2

A
fi

1,5 kg

fi

: 1 fi fi

200C

50

2
1
fi

C,

Mfi fi
1 4

fi
400g

200-220

40-50

160-180

70

15

T
fi

500g

200-220

30-40

t
t

190-210
170-190

100
120

Kfi fi
1 4 fi

fi
1kg

200-220

50-70

160-180

120

1,7kg

200-220

90-100

3kg

180-200

90-100

fi
800g

180-200

90-110

* - fi . A ,
fi fi 10 .
** fi , fi ,
.

36

O , fi fi
.
T , fi
,
fi, fi ,
fi .
, fi,
fi .

fi ,
.
,
1.

37

K, ,

K, ,

O , fi fi
.

C,

, fi

fi
300g
1 kg
1,5 kg

2
2
2

B
190-200
170-190

20-25
45-50
50-60

fi
300g

20-25

T ,
fi...


.

fi fi
.

,
fi .

X fi (
) "
". fi
, fi . A ,
fi fi.

T fi


.

E,
.

T fi
,
.

X fi fi
fi fi.

T fi
,
fi
.

X fi
fi fi.

K

fi.

P fi

.
fi
fi fi .

K
fi
.

K fi.
fi .
O fi fi
fi
fi
fi . Afi fi
fi.

*T 1

38

39

, ,

, ,

O , fi
.

: fi

.
O , fi
.

: K

200C

40

170C

20

3
fi

C,

(..
)

fi

180-200

45-60

fi

(.. )

fi

3
3

t
t

200-220
200-220

40-50
30-40

fi fi
(..
)

2
2

fi

P , 4 -9

T , 4 -9

150-170
150-170

2
fi

C,

170-190

50-60

240-250

20-30

2
1

170-190
180-200

20-30
30-40

190-210

15-25

55-70
60-75

*

170-190

50-60
* fi .
' .

40

x
x

. 4-5

. 6-8

Yfi: T fi
.
Afi
. H fi
fi fi .

41

B fi fi
,
.

.
O fi
fi fi .
: T

0C
C

2
Y

E
.. ,
,
,

fi

"0"

fi *
fi, , ,
,
(fi, )

80 C

* K fi fi , fi
. T .

42

X fi ,
.
A .

fi.

Tfi, fi

600 g ,

1+3

80

. 5

800 g ,
fi

1+3

80

. 8

1,5 kg

1+3

80

. 8-10

200 g fi,

1+3

60

. 1

Yfi:
. M
fi .

K
:

X fi ,
.
T
fi . X fi
. T
fi . M
fi
.
.
fi
, . T

. K .
O
. A fi
, fi ,
fi
.
fi
, , fi
.
43

K
:

K/

1. T 1.
T ,
.

2. X 1/2
fi fi ( . 80 ).

3. K fi .
4. fi .
5. fi

fi
fi

fi

. 35

. 35

. 30

. 45

. 30

fi,

. 60

. 30

. 70

. 30

170-180 C.

Mfi
-
- fi 40 50 ,
fi
fi "0".
25-35 fi ,
fi . A
fi ,
fi .

fi

fi

, ,

fi

. 25

, ,
,

fi

. 30

, ,

fi

. 35

44

Mfi
, fi
120-140 C.
fi fi
, .

fi

A
fi

M
, fi .

K'
fi .

Efi

A .
fi ,
fi fi
. Kfi
fi .

.M
(.. , fi
)
(.. ), fi

.
,
fi.

fi .
M fi
,
fi , , fi.
45

K fi fi
fi fi:

Kfi

X fi
fi
fi . fi
fi
fi . T

, / ,
.
K fi ,
fi .
fi
. ,
!
A fi
.
fi

. T
fi fi. O

.
M
.

fi fi
. fi
fi , .

46

K
fi,

,

,

K
fi,

,
,

Cillit, COLLO luneta,

Sidol-Stahlglanz, Stahlfix
flfissig, WK TOP,
fi

(Dr. Becher).

K
,
/
, ,
/ ,
,
.

A :
M ,

fi fi. E
, fi
,
.
Afi fi
fi

. A fi
"Sidol Stahlglanz" "Stahlfix flfissig".

A:
fi.

K fi
. A fi
,
, fi .

fi

fi
fi . M
.
47


Afi
fi
fi

K
500 C. T fi
, . .
A fi
fi
1 2 .

A
U
T
O

, fi
fi 300 C.
H fi fi, fi
fi 300 C. fi
fi
fi, fi fi
fi
0
fi 300C. fi
fi
.
H
fi
. fi
.
H
fi .
B fi fi
.
K ,
fi . Y
.
K fi
fi fi. M
fi fi
fi
fi .

fi 1 30 . A
. X ,
fi .
A ,

2 .
fi fi:
?
+ 2.00 .

...
fi

M fi fi
fi fi .
P fi .

3. !.
fi 5 fi
fi fi. T fi
fi
fi.

1. P fi

2.

.
: M fi

!
P fi
. M fi
fi. M
!

48

49

4. P + -
fi.
M fi 5 fi fi
fi

fi

H fi fi fi
fi.
M ,
fi "P0.00" "AUTO".
O fi
, fi
fi
fi. Afi 30 ,
fi,
.
E fi fi fi
fi
"0".
Yfi:
M fi
fi !. O fi
fi 5 fi.

A
fi, fi
. M
fi .
fi
. fi
t. O fi
"0".

. A
fi fi ,
fi fi
.
M
.

.
K
fi
.

fi ,
fi fi.
T :
M ,
2-3 . H
fi
fi 3,7-5,7 .
T fi fi

fi
. Afi fi
. M
fi
fi
.
O . T
.
.
O
' fi
fi . H
fi .

50

51

A , fi fi
fi, .

,
fi :
H
:
E fi .
K ,
.

fi
fi fi .
,
, fi fi
fi.
fi fi
fi fi ,
.
fi
, fi
.
,
fi fi
fi .
.

O :
fi fi "AUTO".
9.
T fi fi :
T "AUTO"
. P fi .
K
"HELP"
3
"AUTO" 2 .
E .

52

H
(T fi ).
H fi
. H fi
50Hz. Y
fi '
. H fi
fi .
Afi
fi .
H fi :
H fi fi fi .
fi "0.00".
fi
fi "0".
P . fi
fi , 1
2.
Yfi: A
fi,
fi 300 C. Mfi fi
fi
"0". H fi
fi.
fi fi:
P fi
fi
fi . E
fi
fi "0".

fi :
1. fi
.
2. fi fi
fi fi
.
3. E fi
fi
"0"

53

M
fi/ . X
fi ,
fi
.
E FD . , fi
fi fi. T
.
O fi fi

. A
,
.

A , fi
.
:
1. K
.
2. T
, ' fi .
3. A fi

fi.

Y
Y

fi
fi
,
. H

fi

service. E
,

fi .

Afi E
fi FD

fi fi (fi E)
fi (fi FD)
. H
.
,
.
A: E:

4. A
40W/230V/E14.

5. .
6. B .
7. A .
E
fi/ .

54

FD:

55

56

57

1. (24) , fi
fi (o fi).
fi .
2. , fi, ,

fi ( , fi ,
..), fi fi fi fi
, , ,
,
fi .
fi , fi
fi fi
fi fi fi fi .
,
( fi ) . O
fi.
3.
fi .
4. fi
.
5.
.
6. fi fi
fi fi .
7. A fi fi .

58

59

5300035302