Professional Documents
Culture Documents
Tablero NQ
Tablero NQ
ENGLISH
Instruction Bulletin
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Retain for future use.
ENGLISH
Hazard
Categories
and Special
Symbols
Read these instructions carefully and look at the equipment to become familiar
with the device before trying to install, operate, service, or maintain it. The
following special messages may appear throughout this bulletin or on the
equipment to warn of potential hazards or to call attention to information that
clarifies or simplifies a procedure.
The addition of either symbol to a Danger or Warning safety label indicates
that an electrical hazard exists which will result in personal injury if the
instructions are not followed.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to personal injury
hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible
injury or death.
DANGER
DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
WARNING
WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
can result in death or serious injury.
CAUTION
CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
can result in minor or moderate injury.
NOTICE
NOTICE is used to address practices not related to physical injury. The
safety alert symbol is not used with this signal word.
NOTE: Provides additional information to clarify or simplify a procedure.
Please Note
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Interior Mounting for Square D Brand Enclosures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Surface Mounting (Enclosure Mounted on Wall) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Flush Mounting (Enclosure Recessed in Wall) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Neutral Bonding Strap/Cable Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
100 or 250 A Maximum NQ Panelboards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
400 or 600 A Maximum NQ Panelboards and QONQ Load Centers . . . . . . . 11
QO and QOB Circuit Breaker Installation and Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
QO and QOB Breaker Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
QO and QOB Breaker Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Circuit Breaker Reset Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Interior Trim Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Appendix 1: Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Typical Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Integral Main or Sub-Feed:
DJ, FI, KI, H, J, LA, LC, LH, QB, QD, QG, QJ, QO(B)VH . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Panelboard Ratings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
CE Marking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Appendix 2: Accessory Kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Equipment Ground Bar Kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Oversized Lug Kits for 100250 A Panelboards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Sub-Feed Lug Kits for 100400 A Panelboards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Main Lug Kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
ENGLISH
Table of Contents
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
List of Tables
ENGLISH
Table 1:
Table 2:
Table 3:
Table 4:
Table 5:
Table 6:
Table 7:
Table 8:
Table 9:
Table 10:
Table 11:
List of Figures
Figure 1:
Figure 2:
Figure 3:
Figure 4:
Figure 5:
Figure 6:
Figure 7:
Figure 8:
Figure 9:
Figure 10:
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Safety Precautions
DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH
Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe electrical
work practices. See NFPA 70E or CSA Z462 or NOM-029-STPS.
This equipment must only be installed and serviced by qualified
electrical personnel.
Turn OFF all power supplying this equipment before working on or inside
the equipment.
Always use a properly-rated voltage sensing device to confirm all power is OFF.
Read and understand this entire instruction bulletin and the included NEMA PB 1.1
standards publication before installing, operating, or maintaining this equipment.
Local codes vary, but are adopted and enforced to promote safe electrical
installations. A permit may be needed to do electrical work, and some codes may
require an inspection of the electrical work.
Replace all devices, doors and covers before turning ON power to this equipment.
Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.
ENGLISH
Introduction
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Installation
ENGLISH
NOTICE
HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE DUE TO LOOSE
CONNECTIONS
Ensure all connections are properly tightened.
Refer to the torque information label provided on the panelboard
before tightening the connections.
Failure to follow these instructions can result in
equipment damage.
To properly mount and install the NQ panelboard or QONQ load
center interior, please refer to the NEMA PB 1.1 standards
publication, and follow the instructions below for either Surface
Mounting (Enclosure Mounted on Wall) on page 7 or Flush
Mounting (Enclosure Recessed in Wall) on page 7.
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
ENGLISH
Figure 1:
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
ENGLISH
Interior Trim
0.25 in.
(6.35 mm)
Wall
Trim Bracket
Elevating Screw
Enclosure Stud
Keps Nut
Enclosure
Side Rail
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH
Apply appropriate personal protective equipment (PPE)
and follow safe electrical work practices. See NFPA 70E
or CSA Z462 or NOM-029-STPS.
Turn OFF all power supplying this equipment before working on
or inside the equipment.
The main bonding strap/cable should be used only when the
panelboard is installed as service entrance equipment.
Do not mix the mounting screws with the interior trim screws.
Failure to follow these instructions will result in death or
serious injury.
NOTE: The bonding strap/cable parts are found in the bag assembly
provided with the interior.
100 or 250 A Maximum NQ Panelboards
To install a neutral bonding strap on a 100 or 250 A maximum
NQ panelboard, refer to Figure 2 and follow the instructions below.
1. Align the bonding strap on the side rail, as pictured.
NOTE: For some applications, it may be necessary to remove the
lug (not pictured) before installing the bonding strap.
ENGLISH
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
ENGLISH
Mounting Screws
Bonding Strap
Neutral Bus
Side Rail
10
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Neutral
Neutral Wire
Binding Screw
Lug
Wire
Binding
Screw
Lug
Lug Mounting
Screw
Bonding Cable
Bonding Cable Mounting Hole
Side Rail
Mounting Hole
Side Rail
11
ENGLISH
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH
Apply appropriate personal protective equipment (PPE)
and follow safe electrical work practices. See NFPA 70E
or CSA Z462 or NOM-029-STPS.
This equipment must only be installed and serviced by qualified
electrical personnel.
Turn OFF all power supplying this equipment before working on
or inside equipment.
Always use a properly-rated voltage sensing device to confirm
that all power is OFF.
All unused spaces must be filled with blank fillers.
Replace all devices, doors and covers before turning ON power
to this equipment.
Failure to follow these instructions will result in death or
serious injury.
12
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
ENGLISH
13
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
ENGLISH
5. Snap the wire terminal end of the circuit breaker off of the
mounting rail.
6. Reinstall the interior trim.
Figure 4:
Wire
Terminal
QO
Plug-On Jaw
Rail
Branch Connector
Wire
Terminal
QOB
CL
Bolt-On
Connector
Screw
Rail
Branch Connector
14
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
OFF
Tripped
ON
ON
ON
Handle
OFF
OFF
OFF
15
ENGLISH
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH
Apply appropriate personal protective equipment (PPE)
and follow safe electrical work practices. See NFPA 70E
or CSA Z462 or NOM-029-STPS.
Before energizing the panelboard, all unused spaces must be
filled with blank fillers.
Replace all devices, doors, and covers before energizing
this equipment.
Failure to follow this instruction will result in death or
serious injury.
Figure 6:
Blank Fillers
Interior Trim
NOTE: The back of the interior trim lists the catalog number for its
corresponding compatible blank fillers.
16
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
ENGLISH
Appendix 1: Specifications
Typical Wiring
Table 1:
Voltage AC
3-Phase Panelboards
Phase
Wires
Phase
Wires
208Y/120
120/240
2402
2403
240/1204
4 Delta
Additional information is provided on the panelboard. See the main circuit breaker
rating, if used.
For this system, the neutral is not used and only circuit breakers rated 240 V AC
minimum should be used. Do not use circuit breakers rated 120 V or 120/240 V AC.
For a grounded B phase system, only circuit breakers rated 240 V AC minimum
should be used. Do not use circuit breakers rated 120 V or 120/240 V AC.
When wiring for a delta system, phases A and C must be 120 V to neutral, phase B
208 V to neutral. Connect only circuit breakers rated 240 V AC minimum. Do not use
circuit breakers rated 120 V or 120/240 V to B phase.
17
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
ENGLISH
Isolated Ground
Backfed Main
Circuit Breaker
(when installed)
Ground
(when required)
Enclosure Bonding
(when required)
Integral Main
Circuit Breaker
(when installed)
18
Neutral
Figure 8:
Load
Feed-Through Lugs
(when installed)
Ground
(when required)
Enclosure Bonding
(when required)
Neutral
Integral Main
Circuit Breaker
(when installed)
19
ENGLISH
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Figure 9:
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
ENGLISH
Subfeed
Circuit Breaker(s)
(when installed)
Load
Ground
(when required)
Enclosure Bonding
Neutral
(when required)
Line
Integral Main
Circuit Breaker
(when installed)
20
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Figure 10:
Ground
(when required)
Enclosure Bonding
(when required)
Neutral
Integral Main
Circuit Breaker
(when installed)
21
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Panelboard Ratings
ENGLISH
Refer to NEC section 110-22 and CEC rule 14-014 for more
information. The series rated system label is located in the
bag assembly.
22
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Max.
System
Voltage
AC 1, 2
Square D Brand
Integral or Remote
Main Circuit Breakers
and Remote
Main Fuses
22,000
MG
25,000
LD, HD, JD
HG, JG
120/240
1P/3W
65,000
LG
LJ
100,000
HJ, JJ
1 Pole
2 Pole
3 Pole
QO (B)
1530 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B) GFI
1530 A
4060 A
QO (B) EPD
1530 A
4060 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
23
ENGLISH
Table 2:
Table 2:
ENGLISH
Max.
System
Voltage
AC 1, 2
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Square D Brand
Integral or Remote
Main Circuit Breakers
and Remote
Main Fuses
LJ
100,000
DJ 400 A
120/240
1P/3W
QJ
125,000
HL, JL
1 Pole
2 Pole
3 Pole
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
QO (B) EPD
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
150 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) AS
1530 A
1530 A
QO (B) VH
150 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1530 A
1530 A
1530 A
LA/LH (L)
34200MC
208Y/120
3P/4W
18,000
LA/LH (L)
34225MC
LA/LH (L)
34250MC
LA/LH (L)
34400MC
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Max.
System
Voltage
AC 1, 2
25,000
Square D Brand
Integral or Remote
Main Circuit Breakers
and Remote
Main Fuses
LD
DJ-W
150 A MC7
208Y/120
3P/4W
30,000
DJ-W
250 A MC7
DJ-W
600 A MC7
65,000
LG
1 Pole
2 Pole
3 Pole
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1530 A
15125 A
15150 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15100 A
QO (B) VH
15125 A
15150 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15100 A
QO (B) VH
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15100 A
QO (B) VH
15150 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
15150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
25
ENGLISH
Table 2:
Table 2:
ENGLISH
Max.
System
Voltage
AC 1, 2
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Square D Brand
Integral or Remote
Main Circuit Breakers
and Remote
Main Fuses
LJ
65,000
LL
DJ 400 A
208Y/120
3P/4W
100,000
QJ
LJ
1 Pole
2 Pole
3 Pole
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
15150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B) GFI
1530 A
QO (B) EPD
1530 A
1530 A
QO (B) EPE
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
15150 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
1530 A
QO (B) VH
15150 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPE
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
15150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
QO (B) EPD
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
26
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Max.
System
Voltage
AC 1, 2
22,000
Square D Brand
Integral or Remote
Main Circuit Breakers
and Remote
Main Fuses
QO (B) VH
QD
240/120
3P/4W
ED, FD
25,000
KD
HD, JD
1 Pole
2 Pole
3 Pole
15100 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
1530 A
QO (B) VH
35150 A
1530 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B) AS
1530 A
1530 A
1530 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B) VH
35150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
27
ENGLISH
Table 2:
Table 2:
ENGLISH
Max.
System
Voltage
AC 1, 2
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
25,000
Square D Brand
Integral or Remote
Main Circuit Breakers
and Remote
Main Fuses
LD
LA, MA
LC 400 A
42,000
240/120
3P/4W
LC 600 A
MG
LC 400 A
65,000
LC 600 A
DJ 400 A
1 Pole
2 Pole
3 Pole
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1530 A
15125 A
15150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
Q2L-H
100225 A 100225 A
QDL
70225 A
QO (B)
1570 A
1570 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
70225 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B) VH
1530 A
1530 A
1530 A
QO (B)
1530 A
1530 A
QO (B) VH
1530 A
15125 A
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B) VH
1530 A
15125 A
15150 A
1530 A
QO (B) GFI
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
15150 A
QO (B) H
15100 A
28
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Max.
System
Voltage
AC 1, 2
Square D Brand
Integral or Remote
Main Circuit Breakers
and Remote
Main Fuses
DJ_W
DJ, DG, DL
150600 A
EG, FG, KG
240/120
3P/4W
QG
65,000
HG, JG
1 Pole
2 Pole
3 Pole
15150 A
QO (B)
1570 A
QO (B)-VH
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B) EPD
1530 A
110125 A 15150 A
QO (B)
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
1530 A
QO (B) VH
35150 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B) VH
35150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
1530 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
FC_ or
KC_22___
QO (B)
1570 A
15100 A
15100 A
FC_ or
KC_34___
QO (B) AS
1530 A
1530 A
1530 A
29
ENGLISH
Table 2:
Table 2:
ENGLISH
Max.
System
Voltage
AC 1, 2
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Square D Brand
Integral or Remote
Main Circuit Breakers
and Remote
Main Fuses
LG
65,000
LJ
Type
1 Pole
2 Pole
3 Pole
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
15150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) GFI
1530 A
4060 A
QO (B) EPD
1530 A
4060 A
1530 A
1530 A
QO (B) EPE
QO (B) EPD
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
FC_ or
KC_22___
QO (B) GFI
1530 A
1530 A
FC_ or
KC_34___
QO (B) AFI
1520 A
LL
240/120
3P/4W
DJ 400 A
100,000
EJ
LJ
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) VH
15150 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
15150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
QO (B) EPD
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
30
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Max.
System
Voltage
AC 1, 2
100,000
Square D Brand
Integral or Remote
Main Circuit Breakers
and Remote
Main Fuses
HJ, JJ
240/120
3P/4W
125,000
200,000
240 3P/3W or
240 1P/2W
(two pole only)
22,000
HL, JL
QO (B) VH
Q2-H
1 Pole
2 Pole
3 Pole
15100 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) VH
35150 A
1530 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
15100 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) VH
35150 A
1530 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
15100 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
15100 A
QO (B) GFI
1550 A
QO (B) PL
1530 A
QO (B)
1530 A
31
ENGLISH
Table 2:
Table 2:
ENGLISH
Max.
System
Voltage
AC 1, 2
Square D Brand
Integral or Remote
Main Circuit Breakers
and Remote
Main Fuses
QD
25,000
ED, FD
KD
HD, JD
240 3P/3W or
240 1P/2W
(two pole only)
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
25,000
42,000
LD
1 Pole
2 Pole
3 Pole
QO (B)
1530 A
QO (B) VH
35150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) PL
1560 A
1530 A
QO (B) EPD
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B) GFI
1550 A
QO (B)
15100 A
QO (B) GFI
1550 A
QO (B)
15100 A
QO (B)
15100 A
QO (B) VH
35150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1550 A
15150 A
QO (B) VH
QO (B) EPD
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
LA, MA
QDL
70225 A
70225 A
LC 400 A
QO (B) VH
15100 A
LC 600 A
QO (B) VH
15100 A
MG
QO (B) VH
150 A
LC 400 A
QO (B) VH
15100 A
LC 600 A
QO (B) VH
1530 A
QO (B) VH
15150 A
DJ 400 A
65,000
DJ, DG, DL
150600 A
EG, FG, KG
QO (B) H
15100 A
QO (B) EPD
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
QO (B)
15100 A
QO (B) GFI
1550 A
32
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Max.
System
Voltage
AC 1, 2
65,000
Square D Brand
Integral or Remote
Main Circuit Breakers
and Remote
Main Fuses
1 Pole
2 Pole
3 Pole
QO (B)
1530 A
QO (B) VH
35150 A
QO (B) H
15100 A
QG, HG, JG
QO (B) PL
1530 A
QO (B)
15100 A
HG, JG
QO (B) VH
35150 A
QO (B) H
15100 A
FC_ or
KC_22___
QO (B)
15100 A
FC_ or
KC_34___
QO (B) AS
1530 A
1530 A
QO (B) VH
15150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) EPD
1530 A
1530 A
LJ
QO (B) EPE
QO (B) EPD
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
QO (B) EPD
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
QO (B) GFI
1530 A
DJ 400 A
QO (B) H
15100 A
EJ, FJ
QO (B)
15100 A
QO (B) VH
15100 A
QO (B) H
15100 A
QO (B)
15100 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) VH
35150 A
LL
FC_ or
KC_24___
100,000
Type
QG
LG
240 3P/3W or
240 1P/2W
(two pole only)
FC_ or
KC_34___
LJ
100,000
HJ, JJ
QO (B) EPD
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
33
ENGLISH
Table 2:
Table 2:
ENGLISH
Max.
System
Voltage
AC 1, 2
240 3P/3W or
240 1P/2W
(two pole only)
125,000
Square D Brand
Integral or Remote
Main Circuit Breakers
and Remote
Main Fuses
HL, JL
1 Pole
2 Pole
3 Pole
15100 A
QO (B)
QO (B) H
15100 A
QO (B) VH
35150 A
QO (B) EPD
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
200,000
QO (B)
15100 A
42,000
400 A Max.
Class T3
Fuses
QO (B) VH
1570 A
15125 A
400 A Max.
Class J
Fuses
QO (B) VH
1570 A
15150 A
QO (B) AFI
1520 A
65,000
400 A Max.
Class T6
Fuses
120/240
1P/3W
100,000
200,000
200 A Max.
Class T3
Fuses
400 A Max.
Class T3
Fuses
200 A Max.
Class T6, J
Fuses
208Y/120
3P/4W
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
200,000
400 A Max.
Class T3
Fuses
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B) VH
1570 A
15150 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) GFI
1550 A
QO (B) EPD
1550 A
15100 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
34
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Max.
System
Voltage
AC 1, 2
Square D Brand
Integral or Remote
Main Circuit Breakers
and Remote
Main Fuses
42,000
50,000
65,000
Type
1 Pole
2 Pole
3 Pole
400 A Max.
Class T3
Fuses
QO (B) VH
1530 A
15125 A
400 A Max.
Class T3
Fuses
QO (B) VH
1530 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
QO (B) EPD
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
400 A Max.
Class J
Fuses
400 A Max.
Class T6
Fuses
240/120
3P/4W
100,000
200,000
200 A Max.
Class T3
Fuses
QO (B) VH
1570 A
15125 A
15150 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B) VH
1530 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QOT
1530 A
1530 A
200 A Max.
Class J or T6
Fuses
QO (B) EPD
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B)
1570 A
15125 A
15100 A
400 A Max.
Class T3
Fuses
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
35
ENGLISH
Table 2:
Table 2:
ENGLISH
Max.
System
Voltage
AC 1, 2
240 3P/3W or
240 1P/2W
(two pole only)
Square D Brand
Integral or Remote
Main Circuit Breakers
and Remote
Main Fuses
50,000
1 Pole
2 Pole
3 Pole
400 A Max.
Class J or T6
Fuses
QO (B) VH
1530 A
400 A Max.
Class J
Fuses
QO (B) VH
1530 A
QO (B) EPD
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
400 A Max.
Class T6
Fuses
QO (B) VH
15150 A
QOB VH
1, 2W only
150 A
200 A Max.
Class T3
Fuses
QO (B)
15100 A
QO (B) VH
1530 A
200 A Max.
Class J or T6
Fuses
200,000
65,000
100,000
240 3P/3W or
240 1P/2W
(two pole only)
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
400 A Max.
Class T3
Fuses
QO (B) EPD
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
15100 A
QO (B)
QO (B) EPD
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
For shown circuit breakers rated less than this maximum voltage, the indicated short circuit current rating also
applies, but at the voltage rating of the circuit breaker.
Short circuit tests are conducted at 100105% of the maximum rated voltage of the panelboard.
Suffixes HID, SWD, and SWN may also be applied to the applicable branch circuit breakers shown above.
Suffix SWN may not be applied in combination with LC main breakers.
Where QO (B) circuit breakers are shown above, QO (B) H, QO (B) VH, and QH (B) circuit breakers may also
be used.
Where QO (B) GFI circuit breakers are shown above, QO (B) EPD and/or QO (B) EPE circuit breakers may
also be used. QO-EPE only comes in 3 pole construction.
Where QO (B) AFI circuit breakers are shown above, QO (B) CAFI circuit breakers may also be used.
To achieve selective coordination, the rating of the DJ main circuit breaker must be at least two times greater
than the ampere rating of any branch circuit breaker.
36
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Maximum SCCR
(RMS Symmetrical)
Integral or Remote
Main
Circuit Breakers
J-W, 250 A
QO(B)-H
at 208Y/120 Vac or
L-W, 250 A
QO(B)-VH
at 240/120 Vac
at 208Y/120 Vac or
at 208Y/120 Vac or
2-pole
3-pole
1070
10125
10125
1070
10125
1060
1060
1060
1030
1030
1030
1060
1060
1060
1570
15150
15150
QH
QO(B)
J-W, 250 A
at 240/120 Vac
Series Rated and Selective
to 15kA
1-pole
QO(B)
ENGLISH
Table 3:
QO(B)-H
QO(B)-VH
QH
QO(B)
J-W, 250 A
at 240/120 Vac
QO(B)-H
QO(B)-VH
QH
QO(B)
J-W, 250 A
Series Rated and Selective
to 18kA
QO(B)-H
QO(B)-VH
QH
at 208Y/120 Vac or
QO(B)
at 240/120 Vac
L-W, 250 A
QO(B)-H
QO(B)-VH
QH
QO(B)
L-W, 400 A
QO(B)-H
at 208Y/120 Vac or
L-W, 600 A
QO(B)-VH
at 240/120 Vac
QH
37
ENGLISH
Table 4:
Maximum
System
Voltage AC
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Branch Circuits
Application
100
18, 30
SFL
6 inches
(152.4 mm)
42
30, 54, 72, 84
240
600
FTL
SFL
30, 84
42, 54, 72
30, 42, 54, 72, 84
Adder2
Maximum Short
Circuit Current
Rating3
10,000
6 inches
(152.4 mm)
FTL
FTL
6 inches
(152.4 mm)
25,000
12 inches
(304.8 mm)
This rating applies to main lug interiors, equipped with sub-feed or feed-through lugs, where the device feeding
the interior is unknown or not a Square D brand device. Use of a Square D brand main circuit breaker ahead
of these lugs will result in a rating equal to the rating of the breaker. Short circuit tests are conducted at
100105% of the maximum rated voltage of the panelboard.
CE Marking
Interiors with the "CE" mark meet the IEC 61439-1 and IEC 61439-2
standards.
Main lug interiors with the "CE" mark have been tested to withstand
10,000 RMS symmetrical amperes for 30 cycles.
Interiors with the "CE" mark are only approved for use with QOXD or
QOBXD branch circuit breakers which carry the "CE" mark.
38
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
ENGLISH
Branch Circuit
142
5484
Mains Rating
600 A Maximum
Copper2
(1) PK27GTA
(1) PK27GTACU
(2) PK27GTA
(2) PK27GTACU
NOTE: Ground bar mounting locations are identified by the ground symbol
into the backwall of the enclosure.
stamped
39
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Wire Range
70 A
QO70AN
80125 A
Q1100AN
125150 A
Q1150AN
(1) 102 Al
([1] 5.7633.6 mm2)
(1)144 Cu
([1] 2.0821.1 mm2)
Main Amps
40
Maximum Circuits
100
NQSFL1
18, 30
225
NQSFL2
400
NQSFL4
These panels require an additional 6 inches (152.4 mm) for the box and trim, for proper
wire bending space.
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Table 8:
ENGLISH
Panelboard Amps
Wire Range
100
Standard
#62/0 AWG
(13.367.43 mm2)
225
Standard
#6350 kcmil
(13.3177.3 mm2)
400
Standard
Standard
NQALM6A
600
Table 9:
Panelboard Amps
Wire Range
100
NQCUM1
#62/0 AWG
(13.367.43 mm2)
225
NQCUM2
#6250 kcmil
(13.3127 mm2)
400
NQCUM4
600
NQCUM6
Table 10:
Panelboard Amps
Wire Range
100
NQALV1
#81/0 AWG
(8.3653.48 mm2)
225
NQALV2
#4300 kcmil
(21.15152 mm2)
400
NQALV4
600
NQALV6
Crimp Tool
VC6 (All)
VC6-3,
VC6-FT
41
Table 11:
ENGLISH
42
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Panelboard Amps
Wire Range
Crimp Tool
100
NQCUV1
#61/0 AWG
(13.3053.48 mm2)
VC6 (All),
VC7 (All)
225
NQCUV2
2/0300 kcmil
(67.43152 mm2)
VC6-3,
VC7,
VC6-FT,
VC7-FT
400
NQCUV4
400750 kcmil
(202.7380 mm2)
VC6-FT,
VC7-FT,
VC8
600
NQCUV6
VC6-3,
VC7,
VC6-FT,
VC7-FT
ENGLISH
ENGLISH
Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and
maintained only by qualified personnel. No responsibility is assumed
by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of
this material.
ESPAOL
Boletn de instrucciones
Classe 1640
Boletn de instrucciones
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Conservar para uso futuro.
Categoras de
riesgos y
smbolos
especiales
ESPAOL
PELIGRO
PELIGRO indica una situacin de peligro inminente que, si no se evita,
podr causar la muerte o lesiones serias.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no
se evita, puede causar la muerte o lesiones serias.
PRECAUCIN
PRECAUCIN indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se
evita, puede causar lesiones menores o moderadas.
AVISO
AVISO se usa para hacer notar prcticas no relacionadas con lesiones
fsicas. El smbolo de alerta de seguridad no se usa con esta palabra de
indicacin.
NOTA: Proporciona informacin adicional para clarificar o simplificar un
procedimiento.
Observe que
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montaje de interiores en gabinetes marca Square D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montaje de sobreponer (gabinete montado en la pared) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montaje de empotrar (gabinete empotrado en la pared) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instalacin de la barra o cable de conexin del neutro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tableros de alumbrado NQ de 100 250 A como mximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Centros de carga QONQ y tableros de alumbrado NQ
de 400 600 A como mximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Instalacin y desmontaje del interruptor automtico QO y QOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Instalacin de los interruptores automticos QO y QOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Desmontaje del interruptor automtico QO y QOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Instrucciones para restablecer el interruptor automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Preparacin del marco interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Anexo 1: Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Alambrado tpico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Interruptor automtico principal o de subalimentacin:
DJ, FI, KI, H, J, LA, LC, LH, QB, QD, QG, QJ, QO(B)VH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Valores nominales del tablero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Marcado CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Anexo 2: Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Kits de barra de tierra del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Kits de zapatas extra grande para los tableros de 100 a 250 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Kits de zapatas de subalimentacin para los tableros de 100 a 400 A . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Zapatas principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ESPAOL
Contenido
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Lista de tablas
Tabla 1:
Tabla 2:
Tabla 3:
Tabla 4:
ESPAOL
Tabla 5:
Tabla 6:
Tabla 7:
Tabla 8:
Tabla 9:
Tabla 10:
Tabla 11:
Lista de figuras
Figura 1:
Figura 2:
Figura 3:
Figura 4:
Figura 5:
Figura 6:
Figura 7:
Figura 8:
Figura 9:
Figura 10:
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Introduccin
Este boletn contiene las instrucciones de instalacin de los centros
de carga QONQ y de los tableros de alumbrado NQ de interruptores
automticos marca Square D. Estos centros de carga y tableros de
alumbrado han sido registrados con Underwriters Laboratories
(cULus) y aceptan interruptores automticos derivados QO y QOB.
ESPAOL
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Precauciones de seguridad
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO POR
ARQUEO
ESPAOL
Instalacin
Esta seccin proporciona instrucciones para los siguientes
procedimientos de los tableros NQ y de los centros de carga QONQ:
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
AVISO
PELIGRO DE DAO AL EQUIPO DEBIDO A CONEXIONES
FLOJAS
Asegrese de que todas las conexiones estn bien apretadas.
Consulte la etiqueta de informacin de par de apriete incluida con
el tablero antes de apretar las conexiones.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar dao al
equipo.
Para montar e instalar correctamente el interior de un tablero NQ o
centro de carga QONQ, consulte la publicacin de normas NEMA
PB 1.1, y siga las instrucciones a continuacin para Montaje de
sobreponer (gabinete montado en la pared) en la pgina 7 o
Montaje de empotrar (gabinete empotrado en la pared)
en la pgina 8.
Montaje de sobreponer (gabinete montado en la pared)
1. Monte el gabinete como se indica en la publicacin de normas
NEMA PB 1.1.
2. Retire el marco interior de sus soportes.
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
ESPAOL
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Figura 1:
Marco interior
(6,35 mm)
0,25 pulg
Pared
Soporte del
marco
Perno del
gabinete
Tuerca de
seguridad
Tornillo elevador
Riel lateral
Gabinete
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O
DESTELLO POR ARQUEO
Utilice equipo de proteccin personal (EPP) apropiado y siga las
prcticas de seguridad elctrica establecidas por su Compaa,
consulte la norma 70E de NFPA o Z462 de CSA y
NOM-029-STPS.
Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro
o fuera de l.
La barra/cable de conexin del neutro deber usarse slo
cuando el tablero de alumbrado ha sido instalado como equipo
de acometida.
No mezcle los tornillos de montaje con los tornillos del
marco interior.
El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte
o lesiones serias.
NOTA: Las piezas de la barra o cable de conexin del neutro se
encuentran en la bolsa de accesorios incluida con el interior.
Tableros de alumbrado NQ de 100 250 A como mximo
Para instalar la barra de conexin del neutro en un tablero NQ de
100 250 A como mximo, consulte la figura 2 en la pgina 12 y siga
las instrucciones a continuacin.
1. Alinee la barra en el riel lateral, como se ilustra.
NOTA: En algunas aplicaciones, tal vez sea necesario retirar la
zapata (no ilustrada) antes de instalar la barra de conexin del
neutro.
10
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
11
ESPAOL
Figura 2:
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Tornillos de
montaje
Barra de conexin
del neutro
ESPAOL
Barra de
neutro
Riel
lateral
12
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Figura 3:
Neutro
Tornillo de
sujecin del
conductor del
neutro
Agujero de montaje
del cable de
conexin
Zapata
Tornillo de
montaje de la
zapata
Agujero de montaje del
riel lateral
Riel lateral
Tornillo de
sujecin
del
conductor
de la
zapata
Cable de
conexin
13
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O
DESTELLO POR ARQUEO
ESPAOL
14
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
15
ESPAOL
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
ESPAOL
16
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
QO
Terminal
del lado de
carga
ESPAOL
Figura 4:
Mordaza
enchufable
Riel
Conector
Terminal
del lado de
carga
QOB
CL
Tornillo del
conector
atornillable
Riel
Conector
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
ABIERTO
Disparado
Palanca
ON
ESPAOL
OFF
18
ON
OFF
ON
OFF
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O
DESTELLO POR ARQUEO
ESPAOL
Figura 6:
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Anexo 1: Especificaciones
Alambrado tpico
Tabla 1:
ESPAOL
Tensin de ~ (c.a.)
20
Tableros de alumbrado
de 3 fases
Fase
Conductores
Fase
Conductores
208Y/120
120/240
2402
2403
240/1204
4, delta
Para un sistema con fase "B" conectada a tierra, slo se deben utilizar interruptores
automticos de 240 V~ (c.a.) como mnimo. No utilice interruptores automticos de 120
120/240 V~ (c.a.).
Cuando las conexiones son para un sistema delta, las fases "A" y "C" deben ser de
120 V a neutro, la fase "B" de 208 V a neutro. Conecte slo interruptores automticos
de 240 V~ (c.a.) como mnimo. No utilice interruptores automticos de 120 120/240
V en la fase "B".
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Tierra aislada
Interruptor automtico
principal de
alimentacin inversa
ESPAOL
(atornillable, si se usa)
Lnea
Tierra
(si es necesaria)
Conexin al gabinete
Neutro
(si es necesaria)
Lnea
Interruptor
automtico
principal
(cuando est instalado)
Lnea
21
Figura 8:
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Carga
Zapatas de paso
(si estn instaladas)
ESPAOL
Tierra
(si es necesaria)
Conexin al gabinete
Neutro
(si es necesaria)
Lnea
Interruptor
automtico
principal
(cuando est instalado)
Lnea
22
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Carga
Carga
Interruptores
automticos de
subalimentacin)
ESPAOL
Figura 9:
Carga
Tierra
(si es necesaria)
Conexin al gabinete
Neutro
(si es necesaria)
Lnea
Interruptor
automtico
principal
(cuando est instalado)
23
Figura 10:
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
ESPAOL
Tierra
(si es necesaria)
Conexin al gabinete
Neutro
(si es necesaria)
Lnea
Interruptor
automtico
principal
(cuando est instalado)
Lnea
24
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Tensin
mxima del
sistema, ~
(c.a.) 1, 2
25 000
MG
LD, HD, JD
HG, JG
120/240
1F/3H
65 000
LG
LJ
100 000
HJ, JJ
QO (B)
1530 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B) GFI
1530 A
4060 A
QO (B) EPD
1530 A
4060 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
ESPAOL
Tabla 2:
Tabla 2:
Tensin
mxima del
sistema, ~
(c.a.) 1, 2
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
ESPAOL
LJ
100 000
DJ 400 A
120/240
1F/3H
QJ
125 000
HL, JL
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
QO (B) EPD
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
150 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) AS
1530 A
1530 A
QO (B) VH
150 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1530 A
1530 A
1530 A
LA/LH (L)
34200MC
208Y/120
3F/4H
18 000
LA/LH (L)
34225MC
LA/LH (L)
34250MC
LA/LH (L)
34400MC
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Tensin
mxima del
sistema, ~
(c.a.) 1, 2
25 000
LD
DJ-W
150 A MC7
208Y/120
3F/4H
30 000
DJ-W
250 A MC7
DJ-W
600 A MC7
65 000
LG
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1530 A
15125 A
15150 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15100 A
QO (B) VH
15125 A
15150 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15100 A
QO (B) VH
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15100 A
QO (B) VH
15150 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
15150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
27
ESPAOL
Tabla 2:
Tabla 2:
Tensin
mxima del
sistema, ~
(c.a.) 1, 2
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
ESPAOL
LJ
65 000
LL
DJ 400 A
208Y/120
3F/4H
100 000
QJ
LJ
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
15150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B) GFI
1530 A
QO (B) EPD
1530 A
1530 A
QO (B) EPE
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
15150 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
1530 A
QO (B) VH
15150 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPE
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
15150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
QO (B) EPD
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
28
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Tensin
mxima del
sistema, ~
(c.a.) 1, 2
22 000
QO (B) VH
QD
240/120
3F/4H
ED, FD
25 000
KD
HD, JD
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
15100 A
1550 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
1530 A
QO (B) VH
35150 A
1530 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B) AS
1530 A
1530 A
1530 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B) VH
35150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
29
ESPAOL
Tabla 2:
Tabla 2:
Tensin
mxima del
sistema, ~
(c.a.) 1, 2
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
ESPAOL
25 000
LD
LA, MA
LC 400 A
42 000
240/120
3F/4H
LC 600 A
MG
LC 400 A
65 000
LC 600 A
DJ 400 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1530 A
15125 A
15150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
Q2L-H
100225 A 100225 A
QDL
70225 A
QO (B)
1570 A
1570 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
70225 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B) VH
1530 A
1530 A
1530 A
QO (B)
1530 A
1530 A
QO (B) VH
1530 A
15125 A
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B) VH
1530 A
15125 A
15150 A
1530 A
QO (B) GFI
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
15150 A
QO (B) H
15100 A
30
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Tensin
mxima del
sistema, ~
(c.a.) 1, 2
DJ_W
DJ, DG, DL
150600 A
EG, FG, KG
240/120
3F/4H
QG
65 000
HG, JG
QO (B)
1570 A
QO (B)-VH
15150 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B) EPD
1530 A
110125 A 15150 A
QO (B)
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
1530 A
QO (B) VH
35150 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B) VH
35150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
1530 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
FC_ o
KC_22___
QO (B)
1570 A
15100 A
15100 A
FC_ o
KC_34___
QO (B) AS
1530 A
1530 A
1530 A
31
ESPAOL
Tabla 2:
Tabla 2:
Tensin
mxima del
sistema, ~
(c.a.) 1, 2
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
ESPAOL
LG
65 000
LJ
1570 A
15125 A
1570 A
15125 A
15150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) GFI
1530 A
4060 A
QO (B) EPD
1530 A
4060 A
1530 A
1530 A
QO (B) EPE
QO (B) EPD
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
FC_ o
KC_22___
QO (B) GFI
1530 A
1530 A
FC_ o
KC_34___
QO (B) AFI
1520 A
LL
240/120
3F/4H
QO (B)
QO (B) VH
DJ 400 A
100 000
EJ
LJ
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) VH
15150 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
15150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
QO (B) EPD
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
32
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Tensin
mxima del
sistema, ~
(c.a.) 1, 2
100 000
HJ, JJ
240/120
3F/4H
125 000
200 000
240 3F/3W o
240 1F/2H
(2 polos
solamente)
22 000
HL, JL
QO (B) VH
Q2-H
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) H
15100 A
15100 A
QO (B) VH
35150 A
1530 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
15100 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) VH
35150 A
1530 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
15100 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
15100 A
QO (B) GFI
1550 A
QO (B) PL
1530 A
QO (B)
1530 A
33
ESPAOL
Tabla 2:
Tabla 2:
Tensin
mxima del
sistema, ~
(c.a.) 1, 2
ESPAOL
QD
25 000
ED, FD
KD
HD, JD
240 3F/3H o
240 1F/2H
(2 polos
solamente)
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
25 000
42 000
LD
1530 A
35150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) PL
1560 A
1530 A
QO (B) EPD
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B) GFI
1550 A
QO (B)
15100 A
QO (B) GFI
1550 A
QO (B)
15100 A
QO (B)
15100 A
QO (B) VH
35150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1550 A
15150 A
QO (B) VH
QO (B) EPD
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
LA, MA
QDL
70225 A
70225 A
LC 400 A
QO (B) VH
15100 A
LC 600 A
QO (B) VH
15100 A
MG
QO (B) VH
150 A
LC 400 A
QO (B) VH
15100 A
LC 600 A
QO (B) VH
1530 A
QO (B) VH
15150 A
DJ 400 A
65 000
QO (B)
QO (B) VH
DJ, DG, DL
150600 A
EG, FG, KG
QO (B) H
15100 A
QO (B) EPD
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
QO (B)
15100 A
1550 A
QO (B) GFI
34
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Tensin
mxima del
sistema, ~
(c.a.) 1, 2
65 000
QO (B)
1530 A
QG
QO (B) VH
35150 A
QO (B) H
15100 A
QG, HG, JG
QO (B) PL
1530 A
QO (B)
15100 A
HG, JG
QO (B) VH
35150 A
QO (B) H
15100 A
FC_ o
KC_22___
QO (B)
15100 A
FC_ o
KC_34___
QO (B) AS
1530 A
1530 A
QO (B) VH
15150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) EPD
1530 A
1530 A
LG
240 3F/3H o
240 1F/2H
(2 polos
solamente)
LJ
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
QO (B) EPD
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
QO (B) GFI
1530 A
DJ 400 A
QO (B) H
15100 A
EJ, FJ
QO (B)
15100 A
QO (B) VH
15100 A
QO (B) H
15100 A
QO (B)
15100 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) VH
35150 A
LL
FC_ o
KC_24___
100 000
QO (B) EPE
QO (B) EPD
FC_ o
KC_34___
LJ
100 000
HJ, JJ
QO (B) EPD
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
35
ESPAOL
Tabla 2:
Tabla 2:
Tensin
mxima del
sistema, ~
(c.a.) 1, 2
ESPAOL
240 3F/3H o
240 1F/2H
(2 polos
solamente)
125 000
HL, JL
QO (B)
QO (B) H
15100 A
15100 A
QO (B) VH
35150 A
QO (B) EPD
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
200 000
QO (B)
15100 A
42 000
Fusibles
clase T3
de 400 A como mx.
QO (B) VH
1570 A
15125 A
Fusibles
clase J
de 400 A como mx.
QO (B) VH
1570 A
15150 A
QO (B) AFI
1520 A
65 000
Fusibles
clase T6
de 400 A como mx.
120/240
1F/3H
100 000
200 000
Fusibles
clase T3
de 200 A como mx.
Fusibles
clase T3
de 400 A como mx.
Fusibles
clase T6 o J
de 200 A como mx.
208Y/120
3F/4H
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
200 000
Fusibles
clase T3
de 400 A como mx.
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B) VH
1570 A
15150 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) GFI
1550 A
QO (B) EPD
1550 A
15100 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
36
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Tensin
mxima del
sistema, ~
(c.a.) 1, 2
Fusibles
clase T3
de 400 A como mx.
QO (B) VH
1530 A
15125 A
50 000
Fusibles
clase T3
de 400 A como mx.
QO (B) VH
1530 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
QO (B) EPD
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
15150 A
65 000
Fusibles
clase J
de 400 A como mx.
Fusibles
clase T6
de 400 A como mx.
240/120
3F/4H
100 000
Fusibles
clase T3
de 200 A como mx.
Fusibles
clase J o T6
de 200 A como mx.
200 000
Fusibles
clase T3
de 400 A como mx.
QO (B) AFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
15100 A
1530 A
QO (B) VH
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QOT
1530 A
1530 A
QO (B) EPD
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B)
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
37
ESPAOL
Tabla 2:
Tabla 2:
Tensin
mxima del
sistema, ~
(c.a.) 1, 2
ESPAOL
50 000
240 3F/3H o
240 1F/2H
(2 polos
solamente)
Fusibles
clase J o T6
de 400 A como mx.
QO (B) VH
1530 A
Fusibles
clase J
de 400 A como mx.
QO (B) VH
1530 A
QO (B) EPD
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B) VH
15150 A
QOB VH
1, 2H
solamente
150 A
QO (B)
15100 A
65 000
Fusibles
clase T6
de 400 A como mx.
100 000
240 3F/3H o
240 1F/2H
(2 polos
solamente)
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
200 000
Fusibles
clase T3
de 200 A como mx.
QO (B) VH
1530 A
Fusibles
clase J o T6
de 200 A como mx.
QO (B) EPD
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
Fusibles
clase T3
de 400 A como mx.
QO (B)
15100 A
QO (B) EPD
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
Para los interruptores automticos que figuran en esta tabla con una tensin nominal inferior a esta tensin
mxima, la corriente nominal de cortocircuito indicada tambin es aplicable pero en la tensin nominal del
interruptor automtico.
Las pruebas de cortocircuito son conducidas entre el 100 y 105% de la tensin nominal mxima del tablero.
Los sufijos HID, SWD y SWN tambin pueden ser aplicables para los interruptores automticos derivados que
se muestran arriba. Es posible que el sufijo SWN no sea aplicable en combinacin con los interruptores
automticos principales LC.
Es posible utilizar los interruptores automticos QO (B) H, QO (B) VH y QH (B) donde se muestran los
interruptores QO (B).
Es posible utilizar los interruptores automticos QO (B) EPD y/o QO (B) EPE donde se muestran los
interruptores QO (B) GFI. Los interruptores automticos QO-EPE se encuentran disponibles slo en
construccin de 3 polos.
Es posible utilizar los interruptores automticos QO (B) CAFI donde se muestran los interruptores QO (B) AFI.
Para lograr una coordinacin selectiva, el valor nominal del interruptor automtico principal DJ debe ser, por
lo menos, dos veces mayor que el valor nominal en amperes de cualquier interruptor automtico derivado.
38
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Tabla 3:
SCCR mxima
(simtricos rcm)
Interruptores
automticos
principales integral o
remoto
1-polo
2-polos
3-polos
1070
10125
10125
1070
10125
1060
1060
1060
1030
1030
1030
1060
1060
1060
1570
15150
15150
J-W, 250 A
QO(B)-H
L-W, 250 A
QO(B)-VH
ESPAOL
QO(B)
Valor nominal total y
selectivo hasta 10 kA en 208
Y/120 V~ o en 240/120 V~
QH
Valor nominal en serie y
selectivo hasta 12 kA en
208Y/120 V~ o en 240/120
V~
Valor nominal en serie y
selectivo hasta 15 kA en
208Y/120 V~ o en 240/120
V~
QO(B)
J-W, 250 A
QO(B)-H
QO(B)-VH
QH
QO(B)
J-W, 250 A
QO(B)-H
QO(B)-VH
QH
QO(B)
J-W, 250 A
Valor nominal en serie y
selectivo hasta 18 kA en
208Y/120 V~ o en 240/120
V~
QO(B)-H
QO(B)-VH
QH
QO(B)
L-W, 250 A
QO(B)-H
QO(B)-VH
QH
QO(B)
L-W, 400 A
QO(B)-H
L-W, 600 A
QO(B)-VH
QH
39
Tabla 4:
Tensin
mxima del
sistema, ~
(c.a.)
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Circuitos
derivados
Aplicacin
Adicionador2
Corriente
nominal
mxima de
cortocircuito
3
100
18, 30
ESPAOL
225
400
6 pulgadas
(152,4 mm)
42
FTL
30, 84
FTL
10,000
6 pulgadas
(152,4 mm)
42, 54, 72
600
SFL y FTL
6 pulgadas
(152,4 mm)
25,000
12 pulgadas
(304,8 mm)
Estos valores nominales son aplicables para los interiores con zapatas principales, equipados con zapatas de
subalimentacin o de paso, donde el dispositivo que alimenta al interior es desconocido o no es de marca
Square D. El uso de un interruptor automtico principal marca Square D frente a estas zapatas producir un
valor nominal igual al del interruptor. Las pruebas de cortocircuito son conducidas entre el 100 y 105% de la
tensin nominal mxima del tablero de alumbrado.
Marcado CE
Interiores con el marcado "CE" cumplen con las normas IEC 61439-1 e IEC 61439-2.
Los interiores con zapatas principales y marcado "CE" han sido probados para
soportar 10 000 amperes simtricos rcm durante 30 ciclos.
Los interiores con el marcado "CE" slo estn aprobados para su uso con
interruptores automticos derivados QOXD o QOBXD que llevan el marcado "CE".
Anexo 2: Accesorios
Se encuentran disponibles una variedad de accesorios de instalacin
en campo para los tableros de alumbrado NQ:
40
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
600 A mx.
Cobre2
(1) PK27GTA
(1) PK27GTACU
(2) PK27GTA
(2) PK27GTACU
70 A
QO70AN
41
Tabla 6:
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
80125 A
Q1100AN
125150 A
Q1150AN
ESPAOL
Cantidad mxima de
circuitos
100
NQSFL1
18, 30
225
NQSFL2
400
NQSFL4
Estos tableros requieren una longitud adicional de 152,4 mm (6 pulgadas) para el gabinete y marco para tener
el espacio necesario para el doblez de los conductores.
Zapatas principales
Tabla 8:
100
Estndar
#62/0 AWG
13,367,43 mm2
225
Estndar
#6350 kcmil
13,3177,3 mm2
400
Estndar
Estndar
NQALM6A
600
42
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
100
NQCUM1
#62/0 AWG
13,367,43 mm2
225
NQCUM2
#6250 kcmil
13,3127 mm2
400
NQCUM4
600
NQCUM6
Tabla 10:
100
NQALV1
#81/0 AWG
8,3653,48 mm2
225
NQALV2
#4300 kcmil
21,15152 mm2
400
NQALV4
600
NQALV6
Tabla 11:
ESPAOL
Tabla 9:
Herramienta de
compresin
VC6 (todos)
VC6-3,
VC6-FT
Herramienta de
compresin
100
NQCUV1
#61/0 AWG
13,3053,48 mm2
VC6 (todos),
VC7 (todos)
225
NQCUV2
2/0300 kcmil
67,43152 mm2
VC6-3,
VC7,
VC6-FT,
VC7-FT
400
NQCUV4
400750 kcmil
202,7380 mm2
VC6-FT,
VC7-FT,
VC8
600
NQCUV6
VC6-3,
VC7,
VC6-FT,
VC7-FT
43
ESPAOL
44
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
ESPAOL
ESPAOL
Solamente el personal especializado deber instalar, hacer
funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo elctrico.
Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las
consecuencias emergentes de la utilizacin de este material.
Importado en Mxico por:
Directives dutilisation
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
FRANAIS
Catgories de
dangers et
symboles
spciaux
DANGER
FRANAIS
DANGER indique une situation de danger imminent qui, si elle nest pas
vite, entranera la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui, si elle nest
pas vite, peut entraner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION
ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui, si elle nest pas
vite, peut entraner des blessures mineures ou modres.
AVIS
AVIS est utilis pour commenter des pratiques sans rapport avec les
blessures physiques. Le symbole d'alerte de scurit n'est pas employ
avec ce mot de signalement.
REMARQUE : Fournit des renseignements complmentaires pour clarifier ou
simplifier une procdure.
Veuillez noter
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mesures de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montage de lintrieur pour coffrets de la marque Square D . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montage en surface (coffret mont sur un mur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montage encastr (coffret encastr dans le mur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installation du cble/tresse de mise la masse du neutre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Panneaux de distribution NQ de 100 ou 250 A au maximum . . . . . . . . . . . . . 10
Centres de distribution QONQ et panneaux de distribution NQ
de 400 ou 600 A au max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Installation et dmontage des disjoncteurs QO et QOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Installation des disjoncteurs QO et QOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dmontage des disjoncteurs QO et QOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Directives de rarmement du disjoncteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Prparation de la garniture intrieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Annexe 1 : Spcifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Cblage typique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Disjoncteur principal intgr ou de sous-alimentation :
DJ, FI, KI, H, J, LA, LC, LH, QB, QD, QG, QJ, QO(B)VH . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Valeurs nominales du panneau de distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Marquage CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Annexe 2 : Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Kits de barre de m..l.t. de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Kits de cosses surdimensionnes pour les panneaux de distribution
de 100 250 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Kits de cosses de sous-alimentation pour les panneaux de distribution
de 100 400 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Kit de cosse principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
FRANAIS
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
FRANAIS
Figure 9 :
Figure 10 :
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Introduction
Ce bulletin contient les directives pour l'installation des centres de
distribution QONQ et des panneaux de distribution NQ disjoncteurs
de la marque Square DMC. Ces centres et panneaux de distribution
sont inscrits UL (cULus) et acceptent les disjoncteurs de drivation
QOMC et QOB.
FRANAIS
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Mesures de scurit
DANGER
RISQUE D'LECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'CLAIR D'ARC
Portez un quipement de protection personnelle (PP) appropri et observez les
mthodes de travail lectrique scuritaire. Voir NFPA 70E ou CSA Z462 ou NOM029-STPS.
Seul un personnel qualifi doit effectuer l'installation et l'entretien de cet appareil.
Coupez l'alimentation de l'appareil avant d'y travailler.
Utilisez toujours un dispositif de dtection de tension ayant une valeur nominale
approprie pour s'assurer que l'alimentation est coupe.
FRANAIS
Installation
Cette section fournit les directives pour les procdures suivantes
concernant les panneaux de distribution NQ et les centres de
distribution QONQ :
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
AVIS
FRANAIS
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
FRANAIS
Figure 1 :
Garniture intrieure
(6,35 mm)
0,25 in.
Mur
Support de la garniture
Goujon du
coffret
crou Keps
Vis d'lvation
FRANAIS
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Rail latral
Coffret
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
DANGER
RISQUE D'LECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'CLAIR
D'ARC
FRANAIS
10
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
FRANAIS
11
Figure 2 :
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Vis de montage
Tresse de mise
la masse
FRANAIS
Barre-bus
de neutre
Rail latral
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Neutre
FRANAIS
Vis de fixation
des fils du
neutre
Trou de montage du
cble de mise la masse
Cosse
Vis de montage
de la cosse
Trou de montage
du rail latral
Rail latral
Vis de
fixation
des fils de
la cosse
Cble de mise
la masse
13
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
DANGER
RISQUE D'LECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'CLAIR
D'ARC
Portez un quipement de protection personnelle (PP) appropri
et observez les mthodes de travail lectrique scuritaire. Voir
NFPA 70E ou CSA Z462.
Seul un personnel qualifi doit effectuer l'installation et l'entretien
de cet appareil.
Coupez l'alimentation de l'appareil avant d'y travailler.
FRANAIS
14
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
15
FRANAIS
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Borne de
raccordement
QO
Mchoire
enfichable
FRANAIS
Rail
Connecteur de
drivation
Borne de
raccordement
QOB
CL
Vis de
connecteur
boulonne
Rail
Connecteur de
drivation
16
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Manette
ARRT
Dclench
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
FRANAIS
Figure 5 :
17
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
DANGER
RISQUE D'LECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'CLAIR
D'ARC
Portez un quipement de protection personnelle (PP) appropri
et observez les mthodes de travail lectrique scuritaire. Voir
NFPA 70E ou CSA Z462 ou NOM-029-STPS.
Avant de mettre le panneau de distribution sous tension, tous les
espaces inutiliss doivent tre remplis avec des plaques de
remplissage.
Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant
de mettre l'appareil sous tension.
FRANAIS
18
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Annexe 1 : Spcifications
Cblage typique
Tableau 1 : Cblage typique du panneau de distribution1
Panneaux de distribution Panneaux de distribution
monophass
triphass
Phase
Fils
Phase
Fils
208Y/120
120/240
2402
2403
240/1204
4, en triangle
Pour ce systme, le neutre nest pas utilis et seuls les disjoncteurs tension nominale
minimale de 240 Vca doivent tre utiliss. Ne pas utiliser des disjoncteurs dune tension
nominale de 120 V ou de 120/240 Vca.
Pour un systme de phase B mis la terre, seuls des disjoncteurs d'une tension
nominale minimale de 240 Vca doivent tre utiliss. Ne pas utiliser des disjoncteurs
dune tension nominale de 120 V ou de 120/240 Vca.
19
FRANAIS
Tension ca
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
M..l.t. isole
Disjoncteur principal
rtro-aliment
FRANAIS
Ligne
Terre
(lorsque ncessaire)
Fixation
(mise la masse)
du coffret
Neutre
(lorsque ncessaire)
Ligne
Disjoncteur
principal
intgr
(lorsqu'il est install)
Ligne
20
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Charge
Cosses de traverse
(lorsqu'elles sont installes)
FRANAIS
Figure 8 :
Terre
(lorsque ncessaire)
Fixation
(mise la masse)
du coffret
Neutre
(lorsque ncessaire)
Ligne
Disjoncteur
principal
intgr
(lorsqu'il est install)
Ligne
21
Figure 9 :
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Charge
Charge
Disjoncteur(s) de
sous-alimentation
(lorsqu'il est install)
Charge
FRANAIS
Terre
(lorsque ncessaire)
Fixation
(mise la masse)
du coffret
Neutre
(lorsque ncessaire)
Ligne
Disjoncteur
principal
intgr
(lorsqu'il est install)
22
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
FRANAIS
Terre
(lorsque ncessaire)
Fixation
(mise la masse)
du coffret
Neutre
(lorsque ncessaire)
Ligne
Disjoncteur
principal
intgr
(lorsqu'il est install)
23
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
FRANAIS
24
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
22 000
25 000
MG
LD, HD, JD
HG, JG
120/240
1P/3F
65 000
LG
LJ
100 000
HJ, JJ
1 ple
2 ples
3 ples
QO (B)
1530 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B) GFI
1530 A
4060 A
QO (B) EPD
1530 A
4060 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
FRANAIS
Tension ca
max. du
systme 1, 2
Disjoncteurs
Courant
principaux intgrs ou
nominal
distance et fusibles
de courtprincipaux distance
circuit
de la marque
max.
Square D
Page suivante
25
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
LJ
FRANAIS
100 000
DJ 400 A
120/240
1P/3F
QJ
125 000
HL, JL
1 ple
2 ples
3 ples
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
QO (B) EPD
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
150 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) AS
1530 A
1530 A
QO (B) VH
150 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1530 A
1530 A
1530 A
LA/LH (L)
34200MC
208Y/120
3P/4F
18 000
LA/LH (L)
34225MC
LA/LH (L)
34250MC
LA/LH (L)
34400MC
26
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
1 ple
2 ples
3 ples
25 000
LD
DJ-W
150 A MC7
208Y/120
3P/4F
30 000
DJ-W
250 A MC7
DJ-W
600 A MC7
65 000
LG
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1530 A
15125 A
15150 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15100 A
QO (B) VH
15125 A
15150 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15100 A
QO (B) VH
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15100 A
QO (B) VH
15150 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
15150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
Page suivante
27
FRANAIS
Page suivante
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
LJ
65 000
FRANAIS
LL
DJ 400 A
208Y/120
3P/4F
100 000
QJ
LJ
1 ple
2 ples
3 ples
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
15150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B) GFI
1530 A
QO (B) EPD
1530 A
1530 A
QO (B) EPE
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
15150 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
1530 A
QO (B) VH
15150 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPE
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
15150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
QO (B) EPD
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
Page suivante
28
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
22 000
QO (B) VH
QD
240/120
3P/4F
ED, FD
25 000
KD
HD, JD
1 ple
2 ples
3 ples
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
15100 A
1550 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
1530 A
QO (B) VH
35150 A
1530 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B) AS
1530 A
1530 A
1530 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B) VH
35150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
Page suivante
29
FRANAIS
Disjoncteurs
Courant
principaux intgrs ou
Tension ca nominal
distance et fusibles
de courtmax. du
principaux distance
circuit
systme 1, 2
de la marque
max.
Square D
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
25 000
LD
FRANAIS
LA, MA
LC 400 A
42 000
240/120
3P/4F
LC 600 A
MG
LC 400 A
65 000
LC 600 A
DJ 400 A
1 ple
2 ples
3 ples
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1530 A
15125 A
15150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
Q2L-H
100225 A 100225 A
QDL
70225 A
QO (B)
1570 A
1570 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
70225 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B) VH
1530 A
1530 A
1530 A
QO (B)
1530 A
1530 A
QO (B) VH
1530 A
15125 A
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B) VH
1530 A
15125 A
15150 A
1530 A
QO (B) GFI
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
15150 A
QO (B) H
15100 A
Page suivante
30
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
DJ_W
DJ, DG, DL
150600 A
EG, FG, KG
240/120
3P/4F
QG
65 000
HG, JG
1 ple
2 ples
3 ples
QO (B)
1570 A
15150 A
QO (B)-VH
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B) EPD
1530 A
110125 A 15150 A
QO (B)
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
1530 A
QO (B) VH
35150 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B) VH
35150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
1530 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
FC_ ou
KC_22___
QO (B)
1570 A
15100 A
15100 A
FC_ ou
KC_34___
QO (B) AS
1530 A
1530 A
1530 A
Page suivante
31
FRANAIS
Disjoncteurs
Courant
principaux intgrs ou
Tension ca nominal
distance et fusibles
de courtmax. du
principaux distance
circuit
systme 1, 2
de la marque
max.
Square D
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
LG
65 000
FRANAIS
LJ
Type
1 ple
2 ples
3 ples
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
15150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1530 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) GFI
1530 A
4060 A
QO (B) EPD
1530 A
4060 A
1530 A
1530 A
QO (B) EPE
QO (B) EPD
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
FC_ ou
KC_22___
QO (B) GFI
1530 A
1530 A
FC_ ou
KC_34___
QO (B) AFI
1520 A
LL
240/120
3P/4F
DJ 400 A
100 000
EJ
LJ
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) VH
15150 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
15150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
QO (B) EPD
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
Page suivante
32
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
100 000
HJ, JJ
240/120
3P/4F
125 000
200 000
240 3P/3W ou
240 1P/2F
(2 ples
uniquement)
22 000
HL, JL
QO (B) VH
Q2-H
1 ple
2 ples
3 ples
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) H
15100 A
15100 A
QO (B) VH
35150 A
1530 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
15100 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) VH
35150 A
1530 A
QO (B) PL
1530 A
1560 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
15100 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
15100 A
QO (B) GFI
1550 A
QO (B) PL
1530 A
QO (B)
1530 A
Page suivante
33
FRANAIS
Disjoncteurs
Courant
principaux intgrs ou
Tension ca nominal
distance et fusibles
de courtmax. du
principaux distance
circuit
systme 1, 2
de la marque
max.
Square D
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
QD
25 000
FRANAIS
ED, FD
KD
HD, JD
240 3P/3F ou
240 1P/2F
(2 ples
uniquement)
25 000
42 000
LD
Type
1 ple
2 ples
3 ples
QO (B)
1530 A
QO (B) VH
35150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) PL
1560 A
1530 A
QO (B) EPD
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B) GFI
1550 A
QO (B)
15100 A
QO (B) GFI
1550 A
QO (B)
15100 A
QO (B)
15100 A
QO (B) VH
35150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) GFI
1550 A
15150 A
QO (B) VH
QO (B) EPD
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
LA, MA
QDL
70225 A
70225 A
LC 400 A
QO (B) VH
15100 A
LC 600 A
QO (B) VH
15100 A
MG
QO (B) VH
150 A
LC 400 A
QO (B) VH
15100 A
LC 600 A
QO (B) VH
1530 A
QO (B) VH
15150 A
DJ 400 A
65 000
DJ, DG, DL
150600 A
EG, FG, KG
QO (B) H
15100 A
QO (B) EPD
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
QO (B)
15100 A
QO (B) GFI
1550 A
Page suivante
34
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
65 000
1 ple
2 ples
3 ples
1530 A
QG
QO (B) VH
35150 A
QO (B) H
15100 A
QG, HG, JG
QO (B) PL
1530 A
QO (B)
15100 A
HG, JG
QO (B) VH
35150 A
QO (B) H
15100 A
FC_ o
KC_22___
QO (B)
15100 A
FC_ o
KC_34___
QO (B) AS
1530 A
1530 A
QO (B) VH
15150 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) EPD
1530 A
1530 A
LJ
QO (B) EPE
QO (B) EPD
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
QO (B) EPD
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
QO (B) GFI
1530 A
DJ 400 A
QO (B) H
15100 A
EJ, FJ
QO (B)
15100 A
QO (B) VH
15100 A
QO (B) H
15100 A
QO (B)
15100 A
QO (B) H
15100 A
QO (B) VH
35150 A
LL
FC_ ou
KC_24___
100 000
Type
QO (B)
LG
240 3P/3F ou
240 1P/2F
(2 ples
uniquement)
FC_ ou
KC_34___
LJ
100 000
HJ, JJ
QO (B) EPD
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
Page suivante
35
FRANAIS
Disjoncteurs
Courant
principaux intgrs ou
Tension ca nominal
distance et fusibles
de courtmax. du
principaux distance
circuit
systme 1, 2
de la marque
max.
Square D
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
240 3P/3F ou
240 1P/2F
(2 ples
uniquement)
125 000
HL, JL
Type
1 ple
2 ples
3 ples
QO (B)
QO (B) H
15100 A
15100 A
QO (B) VH
35150 A
QO (B) EPD
1530 A
QO (B) EPE
1530 A
FRANAIS
200 000
QO (B)
15100 A
42 000
Fusibles
classe T3
de 400 A max.
QO (B) VH
1570 A
15125 A
Fusibles
classe J
de 400 A max
QO (B) VH
1570 A
15150 A
QO (B) AFI
1520 A
65 000
Fusibles
classe T6
de 400 A max
120/240
1P/3F
100 000
200 000
Fusibles
classe T3
de 200 A max
Fusibles
classe T3
de 400 A max
Fusibles
classe T6 o J
de 200 A max
208Y/120
3P/4F
200 000
Fusibles
classe T3
de 400 A max
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B) VH
1570 A
15150 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) GFI
1550 A
QO (B) EPD
1550 A
15100 A
QO (B)
1570 A
15125 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
Page suivante
36
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
1 ple
2 ples
3 ples
42 000
Fusibles
classe T3
de 400 A max
QO (B) VH
1530 A
15125 A
50 000
Fusibles
classe T3
de 400 A max
QO (B) VH
1530 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
QO (B) EPD
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QO (B) VH
1570 A
15125 A
15150 A
65 000
Fusibles
classe J
de 400 A max
Fusibles
classe T6
de 400 A max
240/120
3P/4F
100 000
Fusibles
classe T3
de 200 A max
Fusibles
classe J o T6
de 200 A max
200 000
Fusibles
classe T3
de 400 A max
QO (B) AFI
1520 A
QO (B)
1570 A
15125 A
15100 A
1530 A
QO (B) VH
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B) AFI
1520 A
QO (B) CAFI
1520 A
QOT
1530 A
1530 A
QO (B) EPD
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B)
1570 A
15125 A
15100 A
QO (B) GFI
1530 A
1560 A
QO (B) EPD
1530 A
1560 A
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
Page suivante
37
FRANAIS
Disjoncteurs
Courant
principaux intgrs ou
Tension ca nominal
distance et fusibles
de courtmax. du
principaux distance
circuit
systme 1, 2
de la marque
max.
Square D
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
240 3P/3F ou
240 1P/2F
(2 ples
uniquement)
FRANAIS
240 3P/3F ou
240 1P/2F
(2 ples
uniquement)
1 ple
2 ples
3 ples
QO (B) VH
Fusibles
classe J
de 400 A max
QO (B) VH
1530 A
QO (B) EPD
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
QO (B) VH
15150 A
QOB VH
1, 2F
uniquement
150 A
QO (B)
15100 A
Fusibles
classe T6
de 400 A max
200 000
Type
Fusibles
classe J o T6
de 400 A max
65 000
100 000
Fusibles
classe T3
de 200 A max
1530 A
QO (B) VH
1530 A
Fusibles
classe J o T6
de 200 A max
QO (B) EPD
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
Fusibles
classe T3
de 400 A max
QO (B)
15100 A
QO (B) EPD
1550 A
QO (B) EPE
1550 A
Pour les disjoncteurs montrs dune tension nominale infrieure cette tension maximale, le courant nominal
de court-circuit indiqu sapplique galement, mais la tension nominale du disjoncteur.
Les essais de courts-circuits sont effectus de 100 105 % de la tension nominale maximale du panneau de
distribution.
Les suffixes HID, SWD et SWN peuvent tre aussi appliqus aux disjoncteurs de drivation qui conviennent et
indiqus ci-dessus. Le suffixe SWN ne peut pas tre appliqu en combinaison avec les disjoncteurs
principaux LC.
L o les disjoncteurs QO (B) sont indiqus ci-dessus, les disjoncteurs QO (B) H, QO (B) VH et QH (B) peuvent
galement tre utiliss.
L o les disjoncteurs QO (B) GFI sont indiqus ci-dessus, les disjoncteurs QO (B) EPD ou QO (B) EPE
peuvent galement tre utiliss. Les disjoncteurs QO-EPE sont disponibles en construction 3 ples
uniquement.
L o les disjoncteurs QO (B) AFI sont indiqus ci-dessus, les disjoncteurs QO (B) CAFI peuvent galement
tre utiliss.
Pour obtenir une coordination slective, la valeur nominale du disjoncteur principal DJ doit tre au moins deux
fois plus grande que l'intensit nominale de tout disjoncteur de drivation.
38
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Disjoncteurs
principaux intgrs
ou distance
Disjoncteurs de drivation
Type
QO(B)
Pleine valeur nominale et
slectif jusqu' 10 kA 208
Y/120 Vca ou 240/120 Vca
J-W, 250 A
QO(B)-H
L-W, 250 A
QO(B)-VH
1070
10125
10125
1070
10125
1060
1060
1060
1030
1030
1030
1060
1060
1060
1570
15150
15150
QH
QO(B)
Valeur nominale en srie et
slectif jusqu' 12kA 208
Y/120 Vca ou 240/120 Vca
J-W, 250 A
QO(B)-H
QO(B)-VH
QH
J-W, 250 A
QO(B)-H
QO(B)-VH
FRANAIS
QO(B)
Valeur nominale en srie et
slectif jusqu' 15kA 208
Y/120 Vca ou 240/120 Vca
QH
QO(B)
J-W, 250 A
Valeur nominale en srie et
slectif jusqu' 18kA 208
Y/120 Vca ou 240/120 Vca
QO(B)-H
QO(B)-VH
QH
QO(B)
L-W, 250 A
QO(B)-H
QO(B)-VH
QH
QO(B)
L-W, 400 A
QO(B)-H
L-W, 600 A
QO(B)-VH
QH
39
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
225
Circuits d'artre
Application
Addition2
18, 30
SFL et FTL
SFL
6 pouces
(152,4 mm)
42
30, 54, 72, 84
240
FTL
SFL
30, 84
42, 54, 72
FRANAIS
600
Courant
nominal de
court-circuit
max.3
10 000
6 pouces
(152,4 mm)
FTL
FTL
6 pouces
(152,4 mm)
25 000
12 pouces
(304,8 mm)
Ces valeurs nominales concernent les intrieurs cosses principales, munis de cosses de sous alimentation
ou de traverse, o le dispositif alimentant l'intrieur est inconnu ou autre qu'un dispositif de marque
Square D. L'utilisation d'un disjoncteur principal de la marque Square D en amont de ces cosses aboutira
une valeur nominale gale la valeur nominale du disjoncteur. Les essais de courts-circuits sont effectus de
100 105 % de la tension nominale maximale du panneau de distribution.
Marquage CE
Les intrieurs avec la marque CE sont conformes aux normes IEC
61439-1 et IEC 61439-2.
Les intrieurs cosses principales avec la marque CE ont t vrifis
pour supporter 10 000 A RMS symtriques pendant 30 cycles.
Les intrieurs avec la marque CE ne sont approuvs que pour une
utilisation avec les disjoncteurs de drivation QOXD ou QOBXD qui
comportent la marque CE.
40
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Annexe 2 : Accessoires
Un assortiment daccessoires pouvant tre installs sur place est
disponible pour les panneaux de distribution NQ :
Valeur nominale
Aluminium1
du secteur
600 A maximum
Cuivre2
(1) PK27GTA
(1) PK27GTACU
(2) PK27GTA
(2) PK27GTACU
REMARQUE : Les emplacements de montage dune barre de m..l.t. sont identifis par
le symbole de terre
estamp sur la paroi arrire du coffret.
41
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
FRANAIS
Valeur nominale du
disjoncteur
N de catalogue du kit
70 A
QO70AN
80 125 A
Q1100AN
125 150 A
Q1150AN
N de catalogue du kit
Nombre max. de
circuits
100
NQSFL1
18, 30
225
NQSFL2
400
NQSFL4
N de catalogue du kit
100
Standard
225
Standard
42
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
N de catalogue du kit
Standard
Standard
600
NQALM6A
100
NQCUM1
225
NQCUM2
400
NQCUM4
600
NQCUM6
NQALV1
225
NQALV2
400
600
NQALV4
NQALV6
Outil de sertissage
No 81/0 AWG
8,3653,48 mm2
VC6 (tous)
No 4 300 kcmil
21,15152 mm2
(2) 2/0500 kcmil
VC6-3,
(2) 67,43253,4 mm2 VC6-FT
NQCUV1
No 61/0 AWG
13,3053,48 mm2
225
NQCUV2
400
NQCUV4
400750 kcmil
202,7380 mm2
600
NQCUV6
Outil de sertissage
VC6 (tous)
VC7 (tous)
VC6-3,
VC7,
VC6-FT,
VC7-FT
VC6-FT,
VC7-FT,
VC8
VC6-3,
VC7,
VC6-FT,
VC7-FT
43
FRANAIS
FRANAIS
44
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
FRANAIS
FRANAIS
Seul un personnel qualifi doit effectuer linstallation, lutilisation,
lentretien et la maintenance du matriel lectrique. Schneider
Electric nassume aucune responsabilit des consquences
ventuelles dcoulant de lutilisation de cette documentation.
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Replaces 80043-712-06 08/2013
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Reemplaza 80043-712-06 08/2013
80043-712-06 Rev. 01
02/2015
Remplace 80043-712-06 08/2013