BENGALI

WvqvMbwmm ev cixvwbixvi ci
AwURg mn wk Ges Zv`i AwffveK I cwiPhvKvix`i cwilev I mnvqZv `vb
Avcbvi wkK hw` mwZ AwURg (AvmcvMvi wmbWvg mn) AvQ ej cixv Kiv nq _vK, Ze AbK
ck AvcbvK wNi aie| AbK mgqB cixv Kivbv hb GK Awbw` c_ hvv ii mvwgj nq IV|
e gvbyl GK_v wRvmv KiZ Avgv`i m hvMvhvM Kib h, Gi ci Kx? GLvb Avgiv AwURg mn
wk I Zv`i cwievii Rb KqKwU cwilev I mnvqZvi K_v wevwiZ fve RvwbqwQ| AwURg mn wki
m Kgb AvPiY Kiv DwPZ Ges ZvK Kxfve mnvqZv Kiv `iKvi, mme evcviI wKQz Z_ w`qwQ|
AwURg mn wk I Aeq`i Rb cwilev
AwURg mK mvaviY Dcjw I mPZbZv evoQ| Gi A_ nj, wekl Ki AwURg mn wk`i Rb
cwilev I mnvqZv axi axi evcK fve cvIqv hvQ| cvqkB hv nq, wfb wfb GjvKvq Avjv`v Avjv`v
cwilev cvIqv hvq, dj Avcwb nqZ `Leb h, Avcbvi GjvKvq meiKg mnvqZv cZ PqI Zv cvQb
bv|
AwURg nj Mvcb cwZeK - Avcwb KvDK ay PvLi `Lv `L ejZ cvieb bv h Zvi AwURg
AvQ| Avevi wKQz AwURg mn gvbylK `Lj Zv LyeB PUcU gb ne| dj, Avcbvi wki Aev I Zvi
mnvqZvi Rb ckv`vi mn wKQz gvbylK evSvevi `vwqZ AvcbvKB wbZ ne|
Avcbvi evPvi Kx aibi mvnvh cqvRb, hw` evwoZB Zvi wekl hZ bIqvi `iKvi co, Zvi Dci wbfi
Ki mvaviYZ Avcwb vbxq mgvRmev wefvMi m hvMvhvM Kieb; wKsev hw` Zv`i zj wekl hZi
`iKvi nq, Ze hvMvhvM Kieb vbxq wkv KZc (LEA) ev Zvi zji m|
wkv
Avcbvi evPvi Rxebi gvbvbqb I `xNKvjxb myhvMmyweavi mw Kivi evcvi wkv AbK wKQz KiZ
cvi| Ujv AwURg mn hme wki special educational needs (SEN) (wekl wkvMZ Pvwn`v)
- A_ev additional support needs (ASN) (AwZwi mnvqZvi Pvwn`v) AvQ, Zviv zj AwZwi
mnvqZv cvIqvi hvM| GB mnvqZv Avcbvi evPvi zj w`Z cvi, A_ev wki Pvwn`v hw` RwUj nq, Ze
vbxq KZc ZvZ A_mvnvh Kie:

Bsjv, Iqjm Ges Di Avqvjv statement of special educational needs ev GKwU

wekl wkvMZ Pvwn`vi weewZi gvag vbxq KZc A_mvnvh Ki
Ujv wkv KZc GB mnvqZvq A_mvnvh `q co-ordinated support plan ev GKwU
mg^qg~jK mnvqZv cwiKbvi gvag|

Avcbvi evPv nqZ BwZgaB Zvi zj _K AwZwi mvnvh cvQ| wK Zviv hw` bv-cvq Ges Avcwb I
Zv`i wkKiv hw` gb Kib h, GB mnvqZv Zv`i cvIqv `iKvi, mB Zv`i Pvwn`vi evcvi
GKwU mgxv Kiv hZ cvi|
AwURg mn wkiv ^vfvweK zj, wekl zj, AwURg msv zj A_ev hme ^vfvweK zj AwURg welq
wekl fve cwkwZ wkKiv AvQb, mLvb hZ cvi| me vbxq KZc Aek Gme myhvMmyweavi
cwZwUi e`ve KiZ cvi bv| wKQz AwffveK I cwiPhvKvix evPv`i Kv_vq coveb Zv wbq MnxZ
wmv Pvj Kib UvBeybvj|

AwURg wk I Aeq`i Rb Kx Kx wkvMZ AwaKvi I cvc iqQ Ges UvBeybvj Kgb Ki

Ave`b Rvbvbv hvq m mK Avgv`i Advocacy for Education Service Avcbv`i

AbK ewk Z_ w`Z cvi| Uwjdvb Kib 0845 070 4002 b^i (Abyev` cwilev cvIqv
hvq)|
AwURg wki wkv msv mvaviY Z_i Rb www.autism.org.uk/education IqemvBU
`Lyb A_ev Avgiv h QwU zj PvjvB, mwji mK RvbZ www.autism.org.uk/schools
IqemvBU `Lyb|
Avgv`i cKvkb, Special educational needs: a guide for parents and carers
(kvj GWzKkbvj bxWm: Av MvBW di ciUm Av Kqvivm) GB wVKvbvq
www.autism.org.uk/pubs/education AbjvBb wKbZ cvIqv hvQ| ay Bsjv I
Iqjm wkv eev mK GZ bvbv Z_ AvQ|

mvgvwRK cwilevwji mvnvh

mvgvwRK cwilevwji f~wgKv nj gvbylK AwaKZi ^vaxb fve evuPvi Rb cvk `vuwoq mvnvh Kiv|
cwZex wkiv Zv`i cqvRb mK vbxq mvgvwRK cwilev wefvMK w`q GKwU mgxv Kivbvi
AwaKvix|
cqvRbi mgxv nIqvi dj Avcbv`i vbxq mvgvwRK cwihev wefvM c` bvbviKg cwilev cvIqvi
hvM ej weewPZ nZ cvib| Gmei ga _vKZ cvi:

w`bi ejvi cwilev, AvevwmK cwilev ev Avevmb

evwoZ mvnvh ev Aemi mgqi cwiPhv
Gme mnvqZv evwoZ Dcj Kivi Rb mnKvix, mivg A_ev Aby`vb
cwiPhvKvix`i Rb cwilev, hw` Avcbvi (cwiPhvKvix) cqvRb iqQ ej mgxv nq _vK|

hKvbI cqvRbi mgxv hb AekB AKcU cwZZ Ges evemZ nq| Avcwb nqZ `Leb,
Avcbvi cqvRb Abyhvqx meiKg cwilev vbxq mvgvwRK cwilev wefvM w`Z cviQ bv A_ev Avcbvi
evPvi Kvb ii mnvqZv cqvRb Zv wbq hw` Avcwb vbxq wefvMi m GKgZ nZ bv-cvib|
Avcbvi mvgvwRK cwilev wefvM hw` KqKwU wbw` cwilevi e`ve KiZ bv-cvi, Ze Abvb
GRwi m Zv`i K_v ej `LZ ne h mme Zviv w`Z cvi wK bv| A_ev GgbI nZ cvi h,
AvcbvKB Direct Payment ev mivmwi A_ `Iqvi eev Kiv hZ cvi hv w`q Avcwb Avcbvi evPvi
Rb cwilevi e`ve Ki wbZ cvib|
Abvb hme cwilev _K AwURg wk DcKvi cZ cvi wK mvaviYZ mvgvwRK cwilev Zvi eev
Ki bv, mwj nj:
a speech and language therapist ev GKRb K_v I fvlvi wPwKrmK
an occupational therapist ev GKRb ewg~jK wPwKrmK
a psychiatrist or psychologist ev GKRb gbvivM wPwKrmK ev gbwe`|
Avcbvi Wvvii mycvwik ev ewMZ fve GBme cwilev Avcwb MnY KiZ cvib NHS-Gi gvag|
Avevi, KLbI KLbI Avcbvi mvbi zjI Gme cwilevi eev KiZ cvi| Avcbvi evPvi cqvRb
wbq Kiv mgxvi KvbI Ask mK Avcwb hw` ALywk nb, GgbKx hme cwilevi cqvRb Zv`i iqQ
ej mgxvq gb Kiv nqwQj, mme wbqI Avcbvi AwfhvM Rvbvbvi AwaKvi AvQ|

mvgvwRK Mvx
AwURg iqQ Ggb Aeq`i gjvgkv Kivi Rb mvgvwRK Mvx GKwU c_| KqKwU Mvx fvB
evb`iI WK Avb| hyivRi wewfb cv mvgvwRK Mvxwj KvR Ki | Gwj cwiPvjbv Ki wewfb
vbxq mnvqZv Mvx, NAS -Gi gZv msMVb ev vbxq KZc|

Avcbvi GjvKvq GiKg KvbI mvgvwRK Mvx AvQ wK bv Rvbvi Rb Avgv`i Autism
Helpline-G dvb Kib A_ev Autism Services Directory,
www.autism.org.uk/directory IqemvBU `Lyb|

AwffveK Ges cwiPhvKvix`i cwilev

cwiPhvKvixi mgxv
Avcbvi mvbi Pvwn`vi mgxv Kivbvi Rb hw` Avcwb vbxq KZcK Abyiva Kib, GKB m
cwiPhvKvixi mgxv Kivbvi RbI Avcwb Zvu`i ejZ cvib| Gi dj Avcwb KqKwU AwZwi mvnvh
cvIqvi AwaKvix nZ cvib, hgb mvgwqK weivg mn cwiPhv, gY mnvqZv, cwkY civgk A_ev evwoZ
mvnvh| Ze Gme wbfi KiQ Avcbvi vbxq KZc viv wPwZ cqvRbi Dci|
Avcwb Carers Allowance-Gi RbI weewPZ nZ cvib| AviI Z_i Rb myhvMmyweav wefvM
`Lyb|
AwffveK I cwievii Rb mnvqZv
me eqmi AwURg gvbyl I Zv`i AwffveK, cwiPhvKvix`i Rb Kvm, Kbdvi Ges Abyvb nq MvUv
hyivR Ryo| Abvb Abyvb nq ckv`vi`i Rb, Ze ZvZI Avcbviv AvMnx nZ cvib| wevwiZ
RvbZ cvieb www.autism.org.uk/courses GB IqemvBU|
GQvov AwffveK`i mnvqZvi Rb AviI KqKwU Kgm~wP Pj| mwji gvag Rvbv hvq AwURg Ges
Avcbvi evPvK mnvqZvi wewfb cv mK| NAS Pvjvq EarlyBird Ges help! Kgm~wP| AwffveK`i
mnvqZvi DkI GKwU Kgm~wPi eev Ki `vZe cwZvb Barnardos|
Aemi mgqi cwilev ev ez nZ PvIqv wgwji gvagI Avcbviv DcKZ nZ cvib - DfqB cwievii
Rb GKaibi ^ weiwZ Ges AwURg wk`i Rb ^QvmeK ev mnvqZv Kgxi m evBi ei nIqv|
GB me cwilevwj hyivR Ryo `Iqv nq Ges Avcbvi mvbi mvgvwRK cwilev mgxv Abyhvqx
Gwj AvcbvK `Iqv hZ cvi|

Avcbvi GjvKvq AwffveK`i mnvqZv msv Kgm~wP Ges Aemi mgqi cwilevi evcvi
Avgv`i Autism Helpline AvcbvK AviI Z_ w`Z cvi A_ev Avcwb AbjvBb GB wVKvbvq
www.autism.org.uk/directory wMqI Gme Z_ LyuR cveb|
AwffveK I cwiPhvKvix`i Rb NAS cwilevwj, ez nZ PvIqv wgwj mn AviI Z_i
Rb `Lyb www.autism.org.uk/parents|

Abvb AwffveK I cwievii m hvMvhvM

AwURg AvQ Ggb gvbyl`i cwieviwji m GKB cwiwwZi Abvb gvbyl`i K_vevZv nj DcKvi nZ
cvi|

hyivR GiKg e dvwgwj mvcvU Mc AvQ; wevwiZ RvbZ `Lyb

www.autism.org.uk/directory| NAS-Gi kvLvwjI G`ki me KvR Ki; mwji
AwaKvskB Pvjvb vbxq AwURg gvbyl`i AwffveK I cwiPhvKvixiv| Avcbvi KvQvKvwQ Kvb kvLv
AvQ Rvbvi Rb `Lyb www.autism.org.uk/branches|
AwURg gvbyl`i AwffveK`i webvg~j, Mvcb Uwjdvb mnvqZv `Iqvi eev AvQ Avgv`i
Parent to Parent Line-G| 0800 9 520 520 b^i dvb Ki GKwU evZv iL w`j
Avgv`i ^QvmeK AwffveK AvcbvK dvb Ki beb| AbyMn Ki Lqvj ivLeb h GB
cwilev ay BsiwR fvlvq `Iqv nq|
e mnvqZv Mvx, eM, dvivgI iqQ hjv Pvjvb AwURg gvbyl, Zv`i AwffveK,
cwiPhvKvix Ges cwievii m`miv| Gi KqKwUi ZvwjKv `Iqv AvQ Avgv`i IqemvBU:
www.autism.org.uk/linkslibrary|
`vZe cwZvb Contact a Family cwZex wk`i AwffveK`i m Ab AwffveK`i
hvMvhvM Kwiq `q| wevwiZ RvbZ `Lyb www.cafamily.org.uk|

myhvMmyweav
Avcwb I Avcbvi wk h KwU myhvMmyweav cvIqvi AwaKvix nZ cvib Zvi ga iqQ:
Disability Living Allowance (DLA) wWmAvwewjwU wjwfs AvjvI (wWGjG)
Carers Allowance Kqvivm AvjvI
Blue Badge car parking permits ey evR Kvi cvwKs AvjvI
Motability gUvwewjwU
Child Tax Credit PvB Uv wWU
Income Support BbKvg mvcvU
Housing/Council Tax Benefit nvDwRs KvDwj Uv ewbwdU
Working Tax Credit. IqvwKs Uv wWU|
Avgv`i www.autism.org.uk/benefits IqemvBU `Lj Avcwb Gme myhvMmyweav mK AviI
wevwiZ RvbZ cvieb|
Gme myhvMmyweavi Abymvb K` cve b~bZg myhvMmyweav mK civgk w`Z cvi Ges AvcbvK
DLA `vwe c cvwVq w`Z cvi| Zviv AvcbvK GI ejZ cvie h, Abvb myhvMmyweav cZ Mj
Kvi m hvMvhvM KiZ ne| Avcwb Bsjv, Ujv ev Iqjm _vKj Abymvb K`i GB Uwjdvb
b^i 0800 88 22 00 hvMvhvM KiZ cvib| A_ev Di Avqvjv _vKj dvb Kib 0800 22 06
74 b^i| AbK myhvMmyweav cwiPvjbv Ki Department for Work and Pensions| mwji Rb
AbjvBb www.dwp.gov.uk/eservice GB wVKvbvq `vwe Rvbvbv hvq|
GiKg `vwe c c~iY Kivi Z_ cvIqv hvq:

Avgv`i welfare rights service; Avgv`i Dc`vi m K_v ejZ AvcqUgU Kivi Rb
Uwjdvb b^i nj 0845 070 4004 (Abyev` cwilev cvIqv hvq)
Avcbvi vbxq Citizens Advice Bureau (wmwUR AvWfvBm eyiv)
Avcbvi wki m RwoZ ckv`vi ewI `vwe ci wbw` KqKwU Ask c~iYi evcvi civgk
w`Z cvib|

AvPiY
wKQz AwURg wki AvPiY egvbvb gb nZ cvi, h Amyweav Zviv fvM Ki Zvi djB GgbUv nIqvi
mvebv| Avevi Ab`i ga Pvj Rvbvbvi AvPvi-AvPiY `Lv hvq| Dfq B GiKg NUZ cvi
KviY:
Zviv wKQz ejZ Pvq
GKwU c` cwiwwZZ Zviv mvgvwRK wbqg eySZ cvi bv Ges GI eyS DVZ cvi bv h Kgb
AvPiY KiZ ne A_ev mvgvwRK hvMvhvMB Gwoq _vKZ Pvq
Zviv DwM, fxZ, nZvk nq co
Zviv AbyfwZ mse`bkxj - hgb, Zviv AvIqvRi hw` AZwaK mse`bkxj nq, Ze
wbR`i cwiek wb`viY hYv cZ cvi
Zviv cwieZbi m gvwbq wbZ Pv Ki, hv KiZ AbK AwURg wkK ek K KiZ nq
Zviv KvbI wekl KvRi djvdj bv-eySB mwU Ki hZ cvi| hgb, KvbI AwURg ew
KvuPi Mvm fvOvi k fvjevmZ cvi, wK eyS DVZ cvi bv Mvm fvOv wbivc` bq A_ev
MnYhvMI bq
Avcbvi evPvi AvPiYi wcQb Wvvwi KviY _vKZ cvi, wekl Ki mB AvPiY hw` nVvr Ki
e`j hvq
Kx Kx KviY AvPiYi e`j NUQ Zv Avcbvi evSvi RbB GKwU AvPiY Wvqwi ivLv DcKvix nZ cvi:
c_g mwU Kx KviY nqwQj? Zvi ciB evSv hve Kx Ki Zvi gvKvwejv Kiv me|
hgb aib, Dj Avjv A_ev wcQb MgMg AvIqvRi gZv cwiek wK Avcbvi evPv memgqB
A^w fvM Ki? Avcwb hw` cvib mB cwiek&K gvwbq wbZ cvib| wewfb jvKRb A_ev bvbv
mvgvwRK cwiwwZZ Kgb fve mvov `e mme wK Zviv wVK KiZ cvi bv? Avcwb nqZ GKwU social
story, GKwU QvU M (cvqkB Qwe `Iqv) Zwi KiZ mg nZ cvib, hvZ GB weeiY _vKZ cvi
h, Kvi Kvi m Zv`i `Lv ne A_ev Kx Kx ne, nZ cvi| dj ZvivI eySZ cvie Kx NUQ|
KLbI KLbI Avcwb eySZ cvib bv Avcbvi evPv Kb GKaibi wbw` AvPiY KiQ| GKRb
gbwe`, Wvvi A_ev GKRb wekl wkK G evcvi AvcbvK mvnvh KiZ cvib| GKwU
iZc~Y welq gb ivLv `iKvi h, GUv Avcbvi fyjwU bq Ges AvPiYi cwZ ah I avivevwnK cqvMB
cwieZb AvbZ mvnvh KiZ cvi|
h fve Avcwb mvnvh KiZ cvib

AviI fvj fve hvMvhvMi cvq Drmvn w`Z Avcbvi mvbi mB KvR Kib, hgb, KD
KD K_vevZv Pvjvevi Rb Qwe eenvi Kib wKsev sign language (mvBb jvvqR) cQ`
Kib; Ab`i fvlvi Dci fvj `Lj _vKjI msw K_vq, mivmwi c_g Zv`i bvg eenvi
Ki ejj Avcbvi mvbi c AvcbvK eySZ mvnvh nZ cvi|
Ggb fve Avcbvi mvbi w`bjv Zwi Ki w`b hvZ Zviv RvbZ cvi IB w`b Kx Kx NUe
Ges Zviv KxB ev Avkv KiZ cvi| Avcwb Zv`i Rb GKwU mgqm~wP ev UvBgUejI Zwi Ki
w`Z cvib|
KqKwU AvPiY Avcwb mvgvwRK fve MnYhvM Ki Zvjvi eev KiviI c_ LyuR cZ cvib|
hgb, Avcbvi mvb hw` wbRB Rvi Rvi nvZZvwj w`Z fvjevm, Avcwb Wvg evRvbvi gZv
KvbI h evRvbvZ ZvK Drmvn w`Z cvib|
Avcbvi evPv hw` DwM _vK ev Zvi gb Lvivc nq, Ggb GKUv kv RvqMv LyuR wbb hLvb mI
kv nZ cvi|
Avcwb hw` Rvbb h KvbI GKwU wRwbm cj Avcbvi evPv kv nq hvq, hgb cQ`i
Ljbv, mUv nvZi KvQ iL `eb|

GKwU mgmvi Zzjbvg~jK mnR mgvavb nZ cvi| hgb, Avcbvi evPv hw` DuPz AvIqvR cQ` bvKi, m hLb evBiUvBi _vKe, ci _vKvi Rb ZvK GKwU Bqvidvb w`Z cvib|
axi axi Ggb KqKwU cwiwwZZ ZvK wbq wMq `vuo Kivb hUv Zvi KvQ MnY Kiv k| Zviv
hLb Zvi m fvj Ki gvwbq wbZ cvie, Avcwb ZvK cyivi w`b gwLK cksmv Ki, Zvi
cQ`i KvbI wRwbm w`q A_ev m wekl fve DcfvM Ki Ggb wKQz Kivi AbygwZ w`q|
KvbI wbivc` cwiek Avcbvi mvbK Zvi KvbI wcq KvR Kivi AbygwZ w`b| Zvi Rb
wekl mgq wVK Ki w`b| GwU kv Ki `q ev Avivg KiZ `q|
mvbi AvPiY-RwbZ mgmvi wcQb KvbI ^v welqK wKQz KvR KiZ cvi, Avcbvi Ggb
aviYv nj GKRb Wvvii civgk wbb|

AwURg wk`i AvPiY, Zv`i m hvMvhvM Ges Ljv Kiv mK AviI Z_ cvIqv hve Avgv`i
IqemvBU: www.autism.org.uk/behaviour
_ivwc I gaZv
eZgvb AwURgi KvbI wbivgq bB Ges KvbI wbw` wPwKrmvI bB| AwURg wk mwU wbqB c~Yeq
nq IV| Ze, AbK Dcvq, _ivwc I gaZvi gvag GKRb ewi Rxebi gvb DbZ Ki Zvjv hvq|
Gi ga iqQ K_vevZvi gvag gaZv, AvPiYMZ _ivwc Ges Lv`vfvmi cwieZb| AviI Z_ cvIqv
hve Avgv`i IqemvBU: www.autism.org.uk/approaches|
Avwg Kv_vq AviI Z_ cZ cvwi?
AwURg I mswk welq mwKZ mnvqZvq Avgv`i Autism Helpline -G wewfb Z_ AvQ| Avgiv
GKwU KjvYg~jK AwaKvi cwileviI (welfare rights adviser) e`ve Ki _vwK| Avcwb Kx Kx
myhvMmyweav cvIqvi hvM nZ cvib, `vwec c~iY Kivi civgk Gi gvag cZ cvib| GQvov Avcwb
hw` gb Kib KvbI wmv fyj nqQ, Kx Kieb, mB civgkI Avgiv w`q _vwK|
Uwj: 0845 070 4004
Bgj: autismhelpline@nas.org.uk
ejv 10Uv _K weKvj 4Uv Aewa Lvjv, mvg _K evi
Avcwb hw` Avgv`i welfare rights adviser (KjvYg~jK AwaKvi cwilev)-i m K_v ejZ Pvb,
hvMvhvM Kib Autism Helpline-G Ges Avgiv Avcbvi Rb Uwjdvb GKwU AvcqUgUi eev
Ki `e|
Avgv`i Autism Helpline-G Uwjdvb Abyev`i eev AvQ| GB eevq Abyev`K`i gvag Avgiv
150wUiI ewk fvlvq Z_ cwiekbi eev KiZ mg| hvuiv dvb Kieb Zvu`i c_g BsiwRZB
ejZ ne, Avgv`i Kgxiv RvbZ PvBeb Uwjdvbi Aci cvi ew Kvb fvlvq bZ AvMnx|
Zvici Helpline AvcbvK dvb Kie|
Avgv`i IqemvBUi cwiewkZ Z_ Abvb fvlvZI Abyev` Kivbv AvQ| Zvi Rb `Lyb
www.autism.org.uk/languages