// Hungarian language module for EVEREST

// Translated by Tamas Miklos (info<at>lavalys<dot>com)

// Last updated: Jul 17, 2005
// Minden javaslatot, hibajelzst s kritikt szvesen fogadok e-mailben
//
// application menus
&File=&Fjl
&View=&Nzet
&Report=&Riport
&Audit=&Leltr
Re&mote=&Tvoli
Fav&orites=&Kedvencek
&Information=&Informci
&Help=&Sg
// application menuitems
&Audit Manager=&Leltrkezel
&Database Manager=&Adatbziskezel
&Change Manager=&Vltozskezel
&Monitor Diagnostics=&Monitor diagnosztika
&Preferences=&Belltsok
E&xit=&Kilps
&Search=&Keress
Large &Icons=&Nagy ikonok
&Small Icons=&Kis ikonok
&List=&Lista
&Details=&Rszletek
&Expand=&Kibonts
&Collapse=ssze&csuks
&Report Wizard=&Riport varzsl
Qu&ick Report=Gyor&s riport
All pages=Minden oldal
menu=men
Menu=Men
Favorites=Kedvencek
Report &Converter=Riport &konvertl
R&emote Report Wizard=&Tvoli riport varzsl
&Add Report Files=Riport fjlok hozz&adsa
Add Reports from Data&base=Riportok hozzadsa adat&bzisbl
&Files=&Fjlok
F&older=&Mappa
Compare &List=&Lista sszehasonltsa
&Computers=&Szmtgpek
&Users=&Felhasznlk
&Statistics Details=&Statisztika rszletek
Statistics &Diagram=Statisztika &diagramm
Full &HTML Report=Teljes &HTML riport
Remove &Computer from Audit=S&zmtgp eltvoltsa a leltrbl
Remove All C&omputers from Audit=Minden sz&mtgp eltvoltsa a leltrbl
&Join Lines=Sorok &egyestse
D&elete Section=Csoport &trlse
Connect to &Remote Computer=Csatlakozs &tvoli szmtgphez
Monitor Remote Computers=Tvoli szmtgpek megfigyelse
&Monitor Remote Computers=Tvoli szmtgpek &megfigyelse

&Accept Incoming Remote Connections=Bejv tvoli kapcsolatok &fogadsa

&Ignore Incoming Remote Connections=Bejv tvoli kapcsolatok &elutastsa
Remote Computer Information=Tvoli szmtgp adatai
Remote Computer &Information=Tvoli szmtgp &adatai
Message to Remote User=zenet tvoli felhasznlnak
Me&ssage to Remote User=&zenet tvoli felhasznlnak
&Browse Files=Fjlok &tallzsa
&Processes=&Folyamatok
Screen S&hot=Asztal &fot
&Full Size=&Teljes mret
&Half Size=1 / &2 mret
Q&uarter Size=1 / &4 mret
&Operations=&Mveletek
R&un Program=&Program futtatsa
&Close %s=%s &lelltsa
&Turn Off=&Kikapcsols
&Restart=j&raindts
&Log Off=Kij&elentkezs
&View Log=&Napl megjelentse
&Disconnect=Kapcsolat &bontsa
Add to &Favorites=Hozzads a &Kedvencekhez
Remove from F&avorites=Eltvolts a K&edvencekbl
&Web=&Web
&Info Database Status=&Info adatbzis llapota
&What's New=j&donsgok
%s &Help=%s &sgja
%s &Online=%s &Online
&Contact=&Kapcsolat
&License=Li&cenc
C&ommand-line Options=&Parancssori kapcsolk
&About=&Nvjegy
Preferences=Belltsok
License Agreement=Licenc megllapods
Registration=Regisztrci
What's New=jdonsgok
// remote features
Local=Helyi
Remote=Tvoli
Connect to Remote Computer=Csatlakozs tvoli szmtgphez
Connect to &single computer=Csatlakozs egyetlen &szmtgphez
Address:=Cm:
Scan local &network for computers=Szmtgpek keresse a helyi &hlzaton
Network:=Hlzat:
Connection Established=A kapcsolat ltrejtt
Client Connected=Kliens kapcsoldott
Connection Refused=Kapcsolds elutastva
Please enter command line=Adja meg a parancssort
Please enter process name=Adja meg a folyamat nevt
Please enter service name=Adja meg a szolgltats nevt
Incoming Message=zenet rkezett
To:=Cmzett:
From:=Felad:

&Send=&Klds
&Reply=&Vlasz
Run Program=Program futtatsa
Remote File Browsing=Tvoli fjl tallzs
Remote Screen Shot=Tvoli asztal fot
Remote Program Launch=Tvoli program indts
Remote Server Shutdown=Tvoli kiszolgl lellts
Remote Power Off=Tvoli kikapcsols
Remote Restart=Tvoli jraindts
Remote Log Off=Tvoli kijelentkezs
Remote computer is currently busy. Please try again later=A tvoli szmtgp jelenleg fo
glalt, ksbb prblja jra
Connection Type=Kapcsolat tpusa
Simple=Egyszer
Command=Parancs
Server Log=Kiszolgl napl
C&lear=&Trls
// remote monitor
Columns=Oszlopok
&Columns=&Oszlopok
Remote Monitor=Tvoli megfigyels
Connect to Remote Computers=Csatlakozs tvoli szmtgpekhez
Connect to &Remote Computers=Csatlakozs &tvoli szmtgpekhez
&Remove from List=&Eltvolts a listbl
Address=Cm
Pending=Kapcsolds
Busy=Foglalt
OS=OS
Idle Time=resjrat
Mem. Total=ssz.mem.
Mem. Free=Szab.mem.
Disk Total=ssz.lemez
Disk Free=Szab.lemez
Active Window=Aktv ablak
Process #%d=%d. folyamat
Service #%d=%d. szolgltats
Screen Shot=Asztal fot
Save Screen Shot=Asztal fot mentse
JPEG files=JPEG fjlok
Save &As=&Ments msknt
Date Modified=Mdostva
Browse=Tallzs
Process and Service Monitor=Folyamat s szolgltats figyel
Process #%d name:=%d. folyamat neve:
Service #%d name:=%d. szolgltats neve:
Update Frequency=Frisstsi gyakorisg
UpTime, IdleTime:=zemid, IdleTime:
CPU usage:=CPU kihasznltsg:
Memory usage:=Memria kihasznltsg:
Hard disk usage:=Merevlemez kihasznltsg:
Network usage:=Hlzat kihasznltsg:
SMART status:=SMART llapot:
Anti-virus status:=Antivrus llapot:
Process count:=Folyamatok szma:
Active window:=Aktv ablak:
Process monitor:=Folyamat figyel:
Service monitor:=Szolgltats figyel:
seconds=msodperc
Start Service=Szolgltats indtsa

St&art Service=Szolgltats &indtsa

Stop Service=Szolgltats lelltsa
&Stop Service=Szolgltats &lelltsa
Connect &To=&Kapcsolds
Remote Moni&tor=Tvoli &megfigyels
Remote System &Information=Tvoli rendszer-&informci
Remote Co&ntrol=Tv&vezrls
Computer Groups=Szmtgp csoportok
New Computer Group=j szmtgp csoport
Modify Computer Group=Szmtgp csoport mdostsa
&Group name:=&Csoport neve:
Address may be one of the following items:=A cm az albbi elemek egyike lehet:
computer name (e.g. ADMINPC)=szmtgpnv (pl. ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP-cm (pl. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=IP-cm tartomny (pl. 192.168.0.1-1
92.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Vesszvel elvlasztva egyszerr
e tbb cm is megadhat
Display disk spaces in &GB=Lemezterletek kijelzse &GB-ban
Shortcuts=Parancsikonok
&Description:=&Lers:
&Command-line:=&Parancssor:
Run on the &local computer=Futtats a &helyi szmtgpen
Run on the &remote computer=Futtats a &tvoli szmtgpen

// remote report
New=j
&New=&j
N&ew=&j
Delete=Trls
&Delete=&Trls
&Select All=&Mindet kijelli
&Clear All=&Kijellsek trlse
Command sent=Parancs elkldve
Welcome to the Remote Report wizard=dvzli a Tvoli riport varzsl!
This wizard will help you to create report files of remote computers.=A Tvoli rip
ort varzsl segtsgvel egyszeren kszthet riport fjlt hlzatba kttt szmtgpeirl.
Remote computers=Tvoli szmtgpek
&Remote Computers=&Tvoli szmtgpek
Please choose the computers you want to have report of:=Vlassza ki a szmtgpeket, amel
yekrl riportot szeretne kszteni:
Report output=Riport mentse
Please enter reports file name and reports folder:=Adja meg a riportok fjlnevt s a
riportmappt:
&Destination folder for the collected reports:=Az elksztend riportok &trolmappja:
File&name for the collected reports:=Az elksztend riportok fjl&neve:
Save to &file=Ments &fjlba
&Send in e-mail=Klds &e-mailben
// remote processes
End Process=Folyamat lelltsa
&End Process=Folyamat &lelltsa
Are you sure you want to end '%s'?=Biztos, hogy lelltja a kvetkezt: '%s'?
// winsock errors
Remote computer cannot be found=A tvoli szmtgp nem tallhat
Connection timed out=Sikertelen kapcsolds idtllps miatt
Remote computer name cannot be resolved=A tvoli szmtgp nevt nem sikerlt feloldani
Incorrect password=Helytelen jelsz

// info database status

Info Database Status=Info adatbzis llapota
Motherboards=Alaplapok
Hard Disk Drives=Merevlemezes meghajtk
Optical Drives=Optikai meghajtk
Video Adapters=Videokrtyk
Monitors=Kpernyk
JEDEC Manufacturers=JEDEC gyrtk
// database manager
Database Manager=Adatbziskezel
%d reports=%d riport
%d computers=%d szmtgp
%d users=%d felhasznl
%d days old=%d napos
%d reports selected=%d kivlasztott riport
Refresh=Frissts
&Refresh=&Frissts
Show &Outdated Reports=&Idejtmlt riportok megjelentse
&Insert Report Files to Database=Riport fjlok adatbzisba &illesztse
&Export Selected Reports=Kijellt riportok &exportlsa
&Delete Selected Reports=Kijellt riportok &trlse
Delete &Outdated Reports=I&dejtmlt riportok trlse
Switch &RComplete Field to Yes=&RComplete mez Igen-re lltsa
Do you want to insert '%s' file to database?=Be akarja illeszteni a(z) '%s' fjlt
az adatbzisba?
Do you want to insert %d report files to database?=Be akar illeszteni %d riport
fjlt az adatbzisba?
outdated=idejtmlt
Lines=Sorok
Reports=Riportok
Inserting report file to database=Riport fjl adatbzisba illesztse
Exporting report from database=Riport exportlsa adatbzisbl
Deleting report from database=Riport trlse adatbzisbl
Insert Report Files to Database=Riport fjlok adatbzisba illesztse
&Use file name instead of computer name=&Fjlnv hasznlata szmtgpnv helyett
&Only insert the lines used by Audit Statistics=&Csak a Leltr statisztika ltal has
znlt sorok beillesztse
&Delete inserted report files after successful insertion=&Beillesztett riport fjl
ok trlse a sikeres beilleszts utn
&Show grid lines=&Rcsvonalak mutatsa
// change manager
Change Manager=Vltozskezel
Start=Indts
&Start=&Indts
Checking for changes=Vltozsok keresse
Full List=Teljes lista
Value Before=Vltozs eltt
Value After=Vltozs utn
Added=Hozzads
Removed=Eltvolts
Changed=Vltozs
%d events=%d esemny
Load reports from:=Riportok betltse az albbi forrsbl:
&Folder (CSV report files):=&Mappa (CSV riport fjlok):
Filter=Szrs
Filter By Date=Szrs dtum alapjn
Filter By Component=Szrs komponens alapjn

&List all events=Minden esemny &listzsa

Li&st all events=Minden esemny li&stzsa
List events occured in the past &days:=Csak az utbbi &napokban elfordult esemnyek l
istzsa:
List e&vents occured in the past days:=Csak az &utbbi napokban elfordult esemnyek l
istzsa:
List events occured in the following date &interval:=Csak az albbi dtum &intervall
umba es esemnyek listzsa:
HW Components=HW komponensek
SW Components=SW komponensek
DMI Components=DMI komponensek
Displaying changes=Vltozsok megjelentse
// report converter
Report Converter=Riport konvertl
Destination=Cl
Add &Files=&Fjlok hozzadsa
Add F&older=&Mappa hozzadsa
Remove=Eltvolts
&Remove=&Eltvolts
&Destination folder:=&Cl mappa:
Type of converted &reports:=Konvertlt &riportok tpusa:
Converting report file=Riport fjl konvertlsa
// hints
Double-click
Double-click
Double-click
jdonsgok
Double-click
ai
Double-click
onsgai
Double-click
donsgai
Double-click
Double-click
Double-click
Double-click
i
Double-click
Double-click
uttatsa
Double-click
Double-click
Double-click
Double-click
Double-click
Double-click
k
Double-click

to open file properties window=Dupla kattints: Fjl tulajdonsgok

to browse share=Dupla kattints: Megoszts tallzsa
to modify user/group settings=Dupla kattints: Felhasznl- s csoport tula
to open display properties window=Dupla kattints: Megjelents tulajdonsg
to open multimedia properties window=Dupla kattints: Multimdia tulajd
to open game controller properties window=Dupla kattints: Jtkvezrl tulaj
to
to
to
to

open network connections window=Dupla kattints: Hlzati kapcsolatok

run DirectX Diagnostics=Dupla kattints: DirectX diagnosztika
open printers window=Dupla kattints: Nyomtatk
modify task properties=Dupla kattints: temezett feladat tulajdonsga

to uninstall program=Dupla kattints: Program eltvoltsa

to launch Control Panel applet=Dupla kattints: Vezrlpult kisalkalmazs f
to
to
to
to
to
to

empty recycle bin=Dupla kattints: Lomtr kirtse

edit system file=Dupla kattints: Rendszerfjl szerkesztse
browse folder=Dupla kattints: Mappa bngszse
open event properties window=Dupla kattints: Esemny tulajdonsgok
open ODBC properties window=Dupla kattints: ODBC tulajdonsgok
open statistics details window=Dupla kattints: Statisztika rszlete

to browse URL=Dupla kattints: URL megnyitsa

// init
Loading Icons=Ikonok betltse
Loading Driver=Meghajt betltse
Loading Data=Adatok betltse
Reading MSR Data=MSR adatok beolvassa
Loading BIOS Content=BIOS tartalom betltse
Scanning SMART Devices=SMART eszkzk keresse

Scanning Windows Devices=Windows eszkzk keresse

Scanning PCI Devices=PCI eszkzk keresse
Measuring CPU Speed=CPU sebessg mrse
Updating Windows Devices=Windows eszkzk frisstse
// internet update
This program will be restarted to complete the update=A program jra fog indulni a
frissts befejezshez
NetUpdate is finished=NetUpdate befejezdtt
Query NetUpdate information=NetUpdate informci lekrse
This software is up to date=Ez a szoftver legfrissebb verzija
Cannot complete the update=A frissts nem vgezhet el
%d KB downloaded=%d KB letltve
%d of %d KB=%d / %d KB
Connecting to the Internet=Kapcsolds az Internethez
Starting Internet download session=Internet letltsi folyamat indtsa
Connecting to NetUpdate server=Kapcsolds a NetUpdate kiszolglhoz
Downloading NetUpdate information=NetUpdate informci letltse
Query NetUpdate variants=NetUpdate varinsok lekrse
No variants found=Varins nem tallhat
New version of %s found=Az %s j vltozata tallhat
Do you want to upgrade to it=hajt frissteni erre
Question=Krds
Ready to update=Frisstsre ksz
old=rgi
new=j
Variant=Varins
Local Folder=Helyi mappa
bytes/s=bjt/mp
KB/s=KB/mp
MB/s=MB/mp
GB/s=GB/mp
MPixel/s=MPixel/mp
MTexel/s=MTexel/mp
Mbit/s=Mbit/mp
Software Update=Szoftverfrissts
Downloading %s=%s letltse
Update Description=Frissts lersa
Update Comment=Frissts megjegyzs
Update Type=Frissts tpusa
Product Description=Termk lersa
Product Copyright=Termk szerzi jog
Product Comment=Termk megjegyzs
Preview version - Only for testing purposes=Prba verzi - Csak tesztelsi clokra
Beta release=Beta verzi
Final release=Vgleges verzi
// report wizard
Report wizard=Riport varzsl
Remote Report wizard=Tvoli riport varzsl
Quick Report=Gyors riport
Remote Report=Tvoli riport
Command-line=Parancssor
&Back=&Vissza
&Next=&Tovbb
Cancel=Mgsem
&Load=&Betlts
&Save=&Ments
&Finish=&Befejezs
Welcome to the Report wizard=dvzli a Riport varzsl!

This wizard will help you to create a report of your computer.=A Riport varzsl segt
sgvel egyszeren kszthet riportot.
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send i
t in e-mail.=A riport elkszlte utn kinyomtathatja azt, elmentheti fjlba vagy elkldhet
i e-mailben.
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to a
void generating huge reports.=Prblja meg szkteni a riportba foglalt informci mennyisg
hogy ne tl hossz, nehezen ttekinthet riport kszljn.
You can help the development by sending report files of various computers to the
author:=Segtheti a fejlesztst, ha klnbz szmtgpeken kszlt riport fjlokat kld a
To make sure you don't include personal or confidential information in the repor
ts sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related pa
ges".=Hogy biztosan ne kerlhessen a program ksztjnek kldtt riportokba szemlyes vagy b
lmas informci, vlassza a "Hardverrel kapcsolatos oldalak" elnevezs profilt.
Report Profiles=Riport profilok
Please choose a desired report layout profile:=Vlasszon egy kvnt riport profilt:
&All pages=&Minden oldal
Sys&tem Summary only=Csak a &Rendszer sszest
&Hardware-related pages=&Hardverrel kapcsolatos oldalak
&Software-related pages=&Szoftverrel kapcsolatos oldalak
B&enchmark pages=S&ebessgmrssel kapcsolatos oldalak
Pages required for a&udit=&Leltrhoz szksges oldalak
&Custom selection=Egy&nileg kivlasztott oldalak
&Load from file:=&Betlts fjlbl:
Custom Report Profile=Egyni riport profil
Please select the pages you want to include in the report:=Vlassza ki a riportba
sznt oldalakat:
Report format=Riport formtum
Please choose a desired report format:=Vlassza ki a kvnt riport formtumot:
Plain &Text=Egyszer &szveg
&Database=&Adatbzis
Submit Report=Riport klds
Report saved to '%s'=Riport elmentve: '%s'
Processing=Folyamatban
Transferring=tvitel
Done=Ksz
Error=Hiba
Generating report=Riport generls
Saving report=Riport mentse
Preparing MHTML code=MHTML kd elkszts
Generating MHTML code=MHTML kd generls
Removing MHTML temp files=MHTML tmeneti fjlok eltvoltsa
%d of %d=%d / %d
&Close=&Bezrs
Stop=Lellts
&Stop=&Lellts
&Registration Request=&Regisztrcis krelem
Opening report file '%s'=Riport fjl megnyitsa: '%s'
Homepage=Honlap
Benchmark Module=Sebessgmr modul
Report Type=Riport tpusa
Generator=Riport kszt
Computer Type=Szmtgp tpusa
Date=Dtum
Time=Id
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=%d cilinder, %
d fej, %d szektor svonknt, %d bjt szektoronknt
Load Report Profile=Riport profil betltse
Save Report Profile=Riport profil mentse
%s report files=%s riport fjlok

%s archives=%s archvok
All files=Minden fjl
Report files=Riport fjlok
Report of <%s>=Riport: <%s>
Physical Drive=Fizikai meghajt
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=A riport
egy adatbzisba kerlt beillesztsre. Riport kimenet nem lthat.
Warning: Error occured during report generation process=Figyelem: Hiba trtnt ripor
t kszts kzben
Warning: Error occured during report insertion process=Figyelem: Hiba trtnt riport
beilleszts kzben
Save To File=Ments fjlba
Send In E-mail=Klds e-mailben
Print Preview=Nyomtatsi kp
Print=Nyomtats
Print Pre&view=Nyomtatsi &kp
&Print=&Nyomtats
Close=Bezrs
// audit manager
Audit Manager=Leltrkezel
&Undo=&Visszavons
Components=Komponensek
Audit Components=Leltr komponensek
Audit Filter=Leltr szrs
List 1 (HW Component)=Lista 1 (HW komponens)
List 2 (SW Component)=Lista 2 (SW komponens)
List 3 (DMI Component)=Lista 3 (DMI komponens)
List 4 (Computer)=Lista 4 (szmtgp)
Statistics 1 (Narrow)=Statisztika 1 (keskeny)
Statistics 2 (Wide)=Statisztika 2 (szles)
&Edit=S&zerkeszts
&Copy=&Msols
Copy &All=M&indet msolja
Statistics Details=Statisztika rszletek
Statistics Diagram=Statisztika diagramm
Save Statistics Diagram=Statisztika diagramm mentse
Operating System Family=Opercis rendszer csald
CPU Manufacturer=CPU gyrt
CPU Count=CPU darabszm
CPU Clock=CPU rajel
CPU Type & Clock=CPU tpus s rajel
System Memory Size=Rendszermemria mrete
System Memory Type=Rendszermemria tpusa
Memory Modules Count=Memria modulok szma
Video Adapter + Memory Size=Videokrtya + memria mrete
Monitor + Serial Number=Kperny + sorozatszm
Local Disks Total Size=Helyi lemezek teljes mrete
Local Disks Free Space=Helyi lemezek szabad terlete
Local Disks Space Percent=Helyi lemezek szabad terlet szzalka
Disk Drives Count=Lemezes meghajtk szma
Optical Drives Count=Optikai meghajtk szma
Partition Size=Ktet mrete
Partition Free Space=Ktet szabad terlete
Partition Space Percent=Ktet szabad terlet szzalka
Partitions Count=Ktetek szma
Modem=Modem
Network Adapter + IP Address=Hlzati krtya + IP-cm
Primary IP Address=Elsdleges IP-cm
Primary MAC Address=Elsdleges MAC-cm

Installed Programs + Version=Teleptett programok + verzi

DMI BIOS Vendor=DMI BIOS gyrt
DMI BIOS Version=DMI BIOS verzi
DMI System Manufacturer=DMI rendszer gyrt
DMI System Product=DMI rendszer termk
DMI System Version=DMI rendszer verzi
DMI System Serial Number=DMI rendszer sorozatszm
DMI System UUID=DMI rendszer UUID
DMI Motherboard Manufacturer=DMI alaplap gyrt
DMI Motherboard Product=DMI alaplap termk
DMI Motherboard Version=DMI alaplap verzi
DMI Motherboard Serial Number=DMI alaplap sorozatszm
DMI Chassis Manufacturer=DMI burkolat gyrt
DMI Chassis Version=DMI burkolat verzi
DMI Chassis Serial Number=DMI burkolat sorozatszm
DMI Chassis Asset Tag=DMI burkolat cmke
DMI Chassis Type=DMI burkolat tpus
DMI Total / Free Memory Sockets=DMI sszes / szabad memriafoglalat
DMI Total Memory Sockets=DMI sszes memriafoglalat
DMI Free Memory Sockets=DMI szabad memriafoglalat
No devices found=Eszkz nem tallhat
Gathering audit data=Leltradatok sszegyjtse
Displaying audit data=Leltradatok megjelentse
Adding reports to audit=Riportok hozzadsa a leltrhoz
Connecting to database=Kapcsolds az adatbzishoz
Successful database connection=Sikeres adatbzis kapcsolds
Database connection failed=Sikertelen adatbzis kapcsolds
Successful FTP connection=Sikeres FTP kapcsolds
FTP connection failed=Sikertelen FTP kapcsolds
Text files=Szveges fjlok
Auto Load=Automatikus betlts
Automatically load reports from:=Riportok automatikus betltse az albbi forrsbl:
&No auto load=&Nincs automatikus betlts
&Use file name as computer name=&Fjlnv hasznlata szmtgpnvknt
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):="&PCI eszkz" lista szrse (adjon meg kul
csszavakat):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):="&USB eszkz" lista szrse (adjon meg kul
csszavakat):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):="&Teleptett programok" lista
szrse (adjon meg kulcsszavakat):
Excluded Computers=Kihagyott szmtgpek
Excluded Users=Kihagyott felhasznlk
// registration
&From:=&Felad:
&To:=&Cmzett:
S&ubject:=&Trgy:
&Comment:=Megjegyz&s:
E-mail transfer protocol:=E-mail kld protokoll:
Mail &account:=&Levelezsi fik:
SMTP &display name:=SMT&P megjelentett nv:
SMTP e-mail add&ress:=SMTP &e-mail cm:
SMTP ser&ver:=SMTP kis&zolgl:
recommended=ajnlott
Send In &E-mail=Klds &e-mailben
E-mail sent=E-mail elkldve
E-mail not sent=E-mail nincs elkldve
Success=Rendben
Failed=Sikertelen
Authentication failed=Sikertelen bejelentkezs

Recipient not found=Cmzett nem tallhat

Attachment not found=Csatols nem tallhat
Attachment open failure=Csatols megnyitsi hiba
Insufficient memory=Memria tlcsorduls
Message text too large=Tl hossz az zenet szvege
Too many attachments=Tl sok csatols
Too many recipients=Tl sok cmzett
User abort=Felhasznl megszaktotta
Connection required=Kapcsolat szksges
Invalid host=rvnytelen kiszolgl
E-mail header incomplete=Hinyos e-mail fejlc
Connection to SMTP server failed=SMTP kiszolglhoz val csatlakozs sikertelen
Sending E-mail=E-mail klds
Connecting=Kapcsolds
// page descs
Computer description, system summary=Szmtgp lers, rendszer sszest
System summary=Rendszer sszest
Computer and domain name information=Szmtgp s tartomny nv informci
Desktop Management Interface information=Desktop Management Interface informci
Overclock information=Overclock informci
Power management information=Energiagazdlkodsi informcik
Portable computer related information=Hordozhat szmtgpekkel kapcsolatos informcik
System temperature, voltage values, cooling fans information=Rendszer hmrsklet, fes
zltsg rtkek, htventiltor informci
Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Alaplap, processzor,
memria, lapkakszlet, BIOS informci
Central processor properties and physical information=Kzponti processzor tulajdon
sgai s fizikai informci
CPUID instruction information=CPUID utasts informci
Central processors list=Kzponti processzorok listja
Motherboard properties and physical information=Alaplap tulajdonsgai s fizikai inf
ormci
System memory and swap space information=Rendszermemria s lapoz terlet informcik
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=Alaplapi lapkakszlet s AG
P tulajdonsgok, RAM modul lista
System BIOS information=Rendszer BIOS informci
Operating system, services, processes, drivers information=Opercis rendszer, szolgl
tatsok, folyamatok, illesztprogramok
Operating system information=Opercis rendszer infomci
Running processes list=Fut folyamatok listja
Installed system drivers list=Teleptett illesztprogramok listja
Services list=Szolgltatsok listja
List of .AX files in system folder=A rendszermappban tallhat .AX fjlok listja
List of .DLL files in system folder=A rendszermappban tallhat .DLL fjlok listja
UpTime and DownTime statistics=zemid s zemsznet statisztika
Server information=Kiszolgl informcik
Shared folders and printers list=Megosztott mappk s nyomtatk listja
Remotely opened files list=Tvolrl megnyitott fjlok listja
Account security information=Felhasznli biztonsgi informcik
List of users logged into this computer=Lista a szmtgpre belpett felhasznlkrl
User accounts list=Felhasznli fikok listja
Local groups and their members list=Helyi csoportok s a tagok listja
Global groups and their members list=Globlis csoportok s a tagok listja
Display adapters, monitors, desktop information=Videokrtyk, kpernyk, asztal informcik
Display adapters information=Videokrtya informcik

List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=PCI buszos s AGP videokrt
yk listja
Graphics processor information=Grafikus processzor informci
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Kpernyk listja, Plug-n-Play kperny inf
ormci
Desktop properties, desktop effects settings=Asztal tulajdonsgai, asztal hatsok bel
ltsai
List of all monitors connected=Lista a csatlakoztatott kpernykrl
List of supported video modes=Tmogatott videomdok listja
OpenGL video adapter information=OpenGL videokrtya informcik
Installed fonts list=Teleptett betkszletek listja
Multimedia devices, audio and video codecs information=Multimdia eszkzk, audio- s vi
deokodekek listja
Audio input/output devices list=Audi ki/bemeneti eszkzk listja
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=PCI s ISA Plug-nPlay buszos hangkrtyk listja
Audio codecs list=Audiokodekek listja
Video codecs list=Videokodekek listja
Media control devices list=Mdiavezrl eszkzk listja
Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Merevlemez, CD s DVD meghajt, SMART
informcik
Storage controllers and devices list=Httrtr vezrlk s eszkzk listja
Logical drives information=Logikai meghajt informcik
Physical drives information, partitions list=Fizikai meghajt informcik, ktetek listja
CD & DVD drives information=CD s DVD meghajt informcik
ASPI SCSI devices list=ASPI SCSI eszkzk listja
ATA hard disks information=ATA merevlemez informcik
SMART hard disk health information=SMART merevlemez psg informci
Network subsystem information=Hlzati alrendszer informci
Network adapters list=Hlzati krtyk listja
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=PCI s ISA Plugn-Play buszos hlzati krtyk listja
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Modem, ISDN, DSL telefonos kapcsolatok
listja
Network resources list=Hlzati erforrsok listja
Outlook and Outlook Express accounts information=Outlook s Outlook Express fik inf
ormcik
Internet settings=Internet belltsok
List of network routes=Hlzati tvonalak listja
Internet Explorer cookies list=Internet Explorer cookie lista
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Internet Exp
lorer, Netscape Navigator s Opera megltogatott helyek listja
DirectX devices information=DirectX eszkz informcik
DirectX driver files list=DirectX illesztprogram fjlok listja
DirectDraw and Direct3D display adapters information=DirectDraw s Direct3D videokr
tya informcik
DirectSound audio adapters information=DirectSound hangkrtya informcik
DirectMusic audio adapters information=DirectMusic hangkrtya informcik
DirectInput input devices information=DirectInput beviteli eszkz informcik
DirectPlay network connections information=DirectPlay hlzati kapcsolat informcik
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=PCI, AGP, PnP, USB
, PCMCIA eszkzk listja, nyomtat informcik
Devices installed in the system=A rendszer teleptett eszkzei
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=PCI, AGP, PnP,
USB, PCMCIA eszkzk s soros/prhuzamos portok listja

PCI and AGP devices list=PCI s AGP eszkzk listja

Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=Eszkz erforrsok (IRQ, DMA, port, memr
ia) listja
Keyboard, mouse, game controllers information=Billentyzet, egr, jtkvezrl informcik
Local and network printers list=Helyi s halzati nyomtatk listja
Software subsystem information=Szoftver alrendszer informcik
Programs launched at system startup=Rendszer indtskor indul programok listja
Scheduled tasks list=temezett feladatok listja
Installed programs list=Teleptett programok listja
Custom programs list=Egyni programok listja
List of programs found by file scanning=Fjlkeresssel tallt programok listja
Software licenses list=Szoftver licencek listja
Registered file types list=Regisztrlt fjltpusok listja
System security information=Rendszervdelemmel kapcsolatos informcik
Windows security information=Windows biztonsgi informcik
Installed Windows updates list=Teleptett Windows frisstsek listja
Anti-virus softwares list, virus database information=Antivrus szoftverek listja,
vrus adatbzis informcik
Firewall softwares list, firewall status=Tzfal szoftverek listja, tzfal llapot
Anti-spyware softwares list=Anti-spyware szoftverek listja
Anti-trojan softwares list=Anti-trjai szoftverek listja
System configuration information=Rendszer konfigurcis informcik
Regional settings=Terleti belltsok
Environment variables list=Krnyezeti vltozk listja
Control Panel applets list=Vezrlpulti kisalkalmazsok listja
Recycle Bins information=Lomtr informcik
System files content=Rendszerfjlok tartalma
System folders list=Rendszermappk listja
Event logs content=Esemnynaplk tartalma
Database, BDE, ODBC information=Adatbzis, BDE, ODBC informcik
Database drivers list=Adatbzis illesztprogramok listja
BDE drivers list=BDE illesztprogramok listja
ODBC drivers list=ODBC illesztprogramok listja
ODBC data sources list=ODBC adatforrsok listja
Add report files=Riport fjlok hozzadsa
Add reports from database=Riportok hozzadsa adatbzisbl

Measure system performance=Rendszer teljestmnynek mrse

Measure memory subsystem read performance=Memria alrendszer olvassi teljestmnynek mrse
Measure memory subsystem write performance=Memria alrendszer rsi teljestmnynek mrse
Measure memory subsystem latency=Memria alrendszer ksleltetsnek mrse
Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 10x10 ches
sboard=CPU teljestmny mrse a klasszikus "kirlyn problma" segtsgvel, 10x10-es sakkt
Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=CPU teljestmn
y mrse tbbfle 2D kpfeldolgoz algoritmussal
Measure CPU performance using ZLib file compression=CPU teljestmny mrse ZLib fjltmrt
Measure single precision floating point performance using Julia fractal=Egyszere
s pontossg lebegpontos teljestmny mrse a Julia fraktl segtsgvel
Measure double precision floating point performance using Mandelbrot fractal=Ktsz
eres pontossg lebegpontos teljestmny mrse a Mandelbrot fraktl segtsgvel
Measure extended precision floating point performance using a custom Julia fract
al=Kiterjesztett pontossg lebegpontos teljestmny mrse egy egyedi Julia fraktl segts
Measure floating point performance using complex 2D image processing algorithms=
Lebegpontos teljestmny mrse komplex 2D kpfeldolgoz algoritmusok segtsgvel

Network audit statistics=Hlzati leltr statisztika

Network audit list (by computer)=Hlzati leltr lista (szmtgp szerint)
Network audit list (by component)=Hlzati leltr lista (komponens szerint)

// tips
Problems & Suggestions=Problmk s javaslatok
Suggestion=Javaslat
Problem=Problma
Fault=Hiba
This may cause performance penalty.=Ez teljestmny cskkenst okozhat.
Disk free space is only %d%% on drive %s.=Csak %d%% szabad hely van a %s meghajtn
.
No CPU L2 cache found.=Nincs CPU L2 gyorsttr.
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=Pent
ium FDIV hiba! Lpjen kapcsolatba az Intel Corporation-nel.
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=A legtbb 3D jtk jobban fut
legalbb 256 KB L2 gyorsttrral.
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=A modern 3D jtkok legalbb 1 GHz-es
processzort ignyelhetnek.
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Windows 9x op
timlis futtatshoz legalbb 100 MHz-es CPU szksges.
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Windows 20
00+ optimlis futtatshoz legalbb 300 MHz-es CPU szksges.
MMX is not supported.=MMX nincs tmogatva.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SS
E.=SSE nincs tmogatva. Az SSE optimalizlt alkalmazsok gyorstshoz a CPU cserje szksge
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.
=3-nl kevesebb memria foglalat tallhat. A rendszermemria bvtse nehzsgekbe tkzhet.
You have less than 32 MB system memory installed.=32 MB-nl kevesebb rendszermemria
tallhat.
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum perfo
rmance.=A modern opercis rendszerek az optimlis teljestmnyhez legalbb 128 MB rendszerm
emrit ignyelnek.
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=3D jtk
ok az optimlis teljestmnyhez legalbb 256 MB rendszermemrit ignyelhetnek.
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performan
ce.=Kiszolgl funkcik az optimlis teljestmnyhez legalbb 256 MB rendszermemrit ignyel
Install more system memory to improve applications performance.=A rendszermemria
bvtsvel nvelhet az alkalmazsok teljestmnye.
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Az alaplapi lapkakszlet
nem kpes a teljes rendszermemria gyorstsra.
Motherboard chipset cannot handle more memory.=Az alaplapi lapkakszlet nem kpes tbb
memria kezelsre.
External cache is asynchronous.=A kls gyorsttr aszinkron.
External cache is disabled.=A kls gyorsttr letiltva.
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=
Lass memria (FPM / EDO / BEDO) tallhat. Javasolt a cserje SDRAM vagy RDRAM-ra.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=A modern 3D jtkok gyors m
emrit (DDR SDRAM / RDRAM) ignyelnek.
AGP is disabled.=AGP letiltva.
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=Az AGP apertra mret
e tbb mint fele a rendszermemrinak.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=A jelenlegi AGP sebessg alacso
nyabb, mint a maximlisan tmogatott.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=A rendszer BIOS 2 v
nl rgebbi. Szksg esetn frisstse.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=A vide BIOS 2 vnl rgebb
i. Szksg esetn frisstse.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Csak 1 CPU tallhat, a
HAL cserje javasolt egyprocesszorosra.

Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=A
rendszer megfelelnek tnik Windows 2000+ futtatsra. rdemes megfontolni az tllst.
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=A
rendszer megfelelnek tnik Windows 98/Me futtatsra. rdemes megfontolni az tllst.
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=A javtc
somag tl rgi. Windows NT alatt Service Pack 5+ javasolt.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=A
Windows mr tbb mint 10 napja fut. jraindtsa nvelheti a teljestmnyt.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Az Internet
Explorer tl rgi. 5.0 vagy jabb javasolt.
DirectX not found. Modern applications and games require it.=DirectX nem tallhat.
A modern alkalmazsok s jtkok ignylik a DirectX-et.
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=A DirectX tl rgi. Modern
jtkok ignyelhetik a DirectX 7+-t.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performanc
e.=4 MB-nl kevesebb videomemria tallhat. Jobb teljestmnyhez a videokrtya cserje szks
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=A modern 3D jtkok legalbb
32 MB videomemrit ignyelhetnek.
Increase resolution for better visual quality.=Nvelje a felbontst a jobb kpminsghez.
Increase color depth for better visual quality.=Nvelje a sznmlysget a jobb kpminsghez.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=Bizonyos alkalmazsok jobba
n futnak 32 bites sznmlysg mellett.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.
=A nagy betkszlet hasznlata megjelentsi problmt okozhat az arra nem felksztett alkal
ban.
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT) displays.=
Hagyomnyos (CRT) megjelent hasznlata esetn legalbb 85 Hz-es fggleges frissts javaso
Enable IP header compression to increase network speed.=A hlzati sebessg gyorstshoz en
gedlyezze az IP fejlc tmrtst.
Enable software compression to increase network speed.=A hlzati sebessg gyorstshoz eng
edlyezze a szoftveres tmrtst.
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=32 bites lekpzs
nincs tmogatva. Modern 3D jtkok ignyelhetik ezt.
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Z-puffer nincs tmogatva. M
odern 3D jtkok ignylik ezt.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=32 bites z-puf
fer nincs tmogatva. Modern 3D jtkok ignyelhetik ezt.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Anisotro
pic Filtering nincs tmogatva. Modern 3D jtkok ignyelhetik ezt.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Stencil Buffer
s nincs tmogatva. Modern 3D jtkok ignyelhetik ezt.
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=
Hardware Transform & Lighting nincs tmogatva. Modern 3D jtkok ignyelhetik ezt.
// preferences
Long Pages=Hossz oldalak
Security Grade=Biztonsgi minsts
New Item=j elem
Modify Item=Elem mdostsa
General=ltalnos
Stability=Stabilits
Layout=Megjelens
Security=Biztonsg
Report Look=Riport kls
Schedule=temezs
E-mail=E-mail
Database=Adatbzis
Content Filtering=Tartalom szrs
Remote Features=Tvoli szolgltatsok
Custom Components=Egyni komponensek

Asset Profile=Eszkz profil

Custom Programs=Egyni programok
File Scanner=Fjlkeres
File Scanner Filter=Fjlkeres szr
Display EVEREST in the &Control Panel=Az EVEREST megjelentse a &Vezrlpultban
Computer primary role:=Szmtgp elsdleges feladata:
&General=l&talnos
3&D Gaming=3&D jtk
&Server=&Kiszolgl
&Full name:=Teljes &nv:
&E-mail address:=&E-mail cm:
&Load device driver under Win95/98/Me=Illes&ztprogram betltse Win95/98/Me alatt
Lo&ad device driver under WinNT/2000/XP/2003=Illesz&tprogram betltse WinNT/2000/XP/
2003 alatt
Low-level &MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=Alacsonyszint &
MSR mveletek (ritka esetben rendszersszeomlst okozhat)
Low-level &PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Alacsonysz
int &PCI busz mveletek (ritka esetben rendszersszeomlst okozhat)
Low-level &SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Alacsonyszin
t &SMBus mveletek (ritka esetben rendszersszeomlst okozhat)
Low-level s&ensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Alacsonyszi
nt &rzkel mveletek (ritka esetben rendszersszeomlst okozhat)
Low-level SMA&RT operations (may cause system lockup in rare cases)=Alacsonyszin
t SM&ART mveletek (ritka esetben rendszersszeomlst okozhat)
Display XP-style icons=XP stlus ikonok megjelentse
Enable "ASPI" page="ASPI" oldal engedlyezse
Enable "Audio Codecs" page="Audiokodekek" oldal engedlyezse
Enable "DMI" page="DMI" oldal engedlyezse
Enable "OpenGL" page="OpenGL" oldal engedlyezse
Enable "DirectX" menu="DirectX" men engedlyezse
Enable "Config" menu="Belltsok" men engedlyezse
Enable "Database" menu="Adatbzis" men engedlyezse
Enable "Benchmark" menu="Sebessg" men engedlyezse
Extended "Event Logs" page=Bvtett "Esemnynaplk" oldal
Sort menu and submenu items alphabeticially=Men s almen elemek rendezse bc sorrendbe
Limit long pages to 100 items=Hossz oldalak korltozsa 100 elemre
Hide icon and bubble in Notification Area=Ikon s bubork elrejtse az rtestsi Terleten
Remember main window position=Progam ablak pozcijnak eltrolsa
Remember main window size=Progam ablak mretnek eltrolsa
Remember page menu state=Oldalmen llapotnak eltrolsa
Hide units (e.g. Celsius, KB, Volt) for measured values=Mrtkegysgek (pl. Celsius, K
B, Volt) elrejtse a mrt rtkeknl
Display original CPU clock for mobile Intel processors=Eredeti CPU rajel kijelzse
mobil Intel processzoroknl

Report format:=Riport formtum:

Plain Text=Egyszer szveg
Compress reports before saving to file=Riportok tmrtse fjlba val ments eltt
Compress reports before sending in e-mail=Riportok tmrtse e-mailben val klds eltt
Compress reports before uploading to FTP=Riportok tmrtse FTP-re val feltlts eltt
Enable report header=Riport fejlc engedlyezse
Enable report footer=Riport lblc engedlyezse
Include debug information in the report=Debug informci megjelentse a riportban
Include debug information in CSV reports=Debug informci megjelentse CSV riportokban
Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=Debug informci megjelentse TXT
, HTML, MHTML riportokban
Show computer name in caption of the first report page=Szmtgpnv megjelentse az els ri
t oldal cmben
File &name:=Fjl&nv:

File extension:=Fjl kiterjesztse:

Output &folder:=&Cl mappa:
A&utomatic=A&utomatikus
&Always:=M&indig:
Normal Font=Norml betkszlet
Page Caption Font=Oldalcm betkszlete
Device Caption Font=Eszkzcm betkszlete
Background color:=Httrszn:
Name:=Nv:
Size:=Mret:
Color:=Szn:
Style:=Stlus:
Colors=Sznek
Bold=Flkvr
Italic=Dlt
Restore Default &Values=&Alaprtelmezett rtkek
Command-line options are limited to make report:=Parancssori kapcsolkkal riport ks
zlhet:
&Anytime=&Brmikor
Once a &day=&Naponta egyszer
Once a &week=H&etente egyszer
Once a &fortnight=&Kthetente egyszer
Once a &month=Ha&vonta egyszer
Store last run date in:=Utols futs dtumnak trolsi helye:
Custom file:=Egyni fjl:
"&To:" address:="&To:" cm:
"&Cc:" address:="&Cc:" cm:
"&Bcc:" address:="&Bcc:" cm:
Embed T&XT reports to e-mail body=T&XT riportok begyazsa az e-mail trzsbe
&Display name:=Megjelentett &nv:
Ser&ver:=&Kiszolgl:
S&MTP port:=S&MTP port:
Use SMTP &authentication:=SMTP &hitelests hasznlata:
&Internet:=&Internet:
&Local folder:=&Helyi mappa:
Modify=Mdosts
&Modify=&Mdosts
&All=M&ind
Author=Kszt
&Default=&Alaprtelmezett
Select output folder:=Cl mappa kivlasztsa:
Select local folder:=Helyi mappa kivlasztsa:
Select report folder:=Riport mappa kivlasztsa:
Select BULK INSERT folder:=BULK INSERT mappa kivlasztsa:
Confirm Item Delete=Elem trlsnek megerstse
Are you sure you want to delete '%s'?=Biztos, hogy trli a kvetkezt: '%s'?
Confirm Multiple Item Delete=Egyszerre tbb elem trlsnek megerstse
Are you sure you want to delete these %d items?=Biztos, hogy trli ezt a(z) %d ele
met?
F&TP port:=FTP po&rt:
FTP &folder:=FTP &mappa:
Use P&assive Mode=&Passzv Md hasznlata

P&rovider:=&Szolgltat:
Data &source:=&Adatforrs:
Data&base:=Adat&bzis:
&Driver:=&Illeszt:
&User:=&Felhasznl:
&Password:=&Jelsz:
Use &Windows authentication=&Windows jelszhitelests hasznlata
Use &automatic identity increment=A&utomatikus azonost nvels
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=MySQL optimali&zci hasznla
ta (MySQL 3.22.5 vagy jabb verzit ignyel)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=BU&LK INSERT
hasznlata (egy rsi jogosultsggal rendelkez hlzati mappt ignyel)
BULK INSERT &folder:=BULK INSERT &mappa:
Not a UNC path=Nem UNC tvonal
Select Database File=Adatbzis fjl kivlasztsa
Test=Teszt
&Test=&Teszt
C&onfigure=&Bellts
Event Logs Filtering=Esemnynaplk szrse
IE Cookies and Browser History Filtering=IE cookie-k s Bngsz elzmnyek szrse
List "&Information" events="&Informci" esemnyek listzsa
List "&Warning" events="Figyel&em" esemnyek listzsa
List "&Error" events="Hi&ba" esemnyek listzsa
List "&file://" entries="&file://" bejegyzsek listzsa
List "&http://" entries="&http://" bejegyzsek listzsa
Enable remote file &browsing=Tvoli fjl &tallzs engedlyezse
Enable remote screen &shot=Tvoli asztal &fot engedlyezse
Enable remote program &launch=Tvoli program &indts engedlyezse
Enable remote server sh&utdown=Tvoli kiszolgl &lellts engedlyezse
Enable remote &turn off, restart, log off=Tvoli &kikapcsols, jraindts, kijelentkezs en
gedlyezse
TCP/IP Port=TCP/IP port
Password=Jelsz
Remote system &information:=Tvoli rendszer-&informci:
Remote &monitoring:=T&voli megfigyels:
Remote &reporting:=Tvoli riport &kszts:
Remote Control=Tvvezrls
Remote &control:=Tvve&zrls:
&All incoming connections are accepted=&Minden bejv kapcsolat fogadhat
Connections are accepted only from the following &computers:=Csak az albbi &szmtgpekrl
rkez kapcsolatok fogadhatak:
Connections are accepted only from the following &users:=Csak az albbi &felhasznlktl
rkez kapcsolatok fogadhatak:
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Csak az albbi &IP
-cmekrl rkez kapcsolatok fogadhatak:
Shot type:=Fot tpusa:
&Full screen=Teljes kpe&rny
Active &Window=&Aktv ablak
C&ompression quality:=Tmrts &minsge:
1: worst, 99: best=1: legrosszabb, 99: legjobb
&Check if a specified file in a specified folder exists=&Megadott mappban tallhat m
egadott fjl ltezsnek ellenrzse
C&heck if a specified folder exists=M&egadott mappa ltezsnek ellenrzse
&Scan a folder to find a file=&Fjl keresse mappa tvizsglsval

Folder name may contain one of the following control strings=A mappa neve tartal
mazhat egyet az albbi vezrlsztringek kzl
Command-line may contain one of the following control strings=A parancssor tarta
lmazhat egyet az albbi vezrlsztringek kzl
Scan scope:=Keressi terlet:
&No file scanning=&Nincs fjlkeress
Scan all &local disks=Minden helyi &lemez vgigkeresse
&Scan system drive=&Rendszermeghajt vgigkeresse
Scan &C: drive=&C: meghajt vgigkeresse
Scan &ProgramFiles folder=&ProgramFiles mappa vgigkeresse
Scan ProgramFiles and &Windows folder=ProgramFiles s &Windows mappk vgigkeresse
Filter:=Szr:
Filter by file name:=Szrs fjlnv alapjn:
&All files=&Minden fjl
&Executable files=&Futtathat fjlok
&DLL files=&DLL fjlok
A&udio files=&Hangfjlok
&Video files=M&ozgkp fjlok
&Misc files:=&Egyb fjlok:
Filter by file size:=Szrs fjlmret alapjn:
Files &smaller than:=&Kisebb mret fjlok, mint:
Files &larger than:=&Nagyobb mret fjlok, mint:
// info menu
Report=Riport
Remarks=Megjegyzsek
Computer=Szmtgp
Computer:=Szmtgp:
Motherboard=Alaplap
Operating System=Opercis rendszer
Server=Kiszolgl
Display=Megjelents
Multimedia=Multimdia
Storage=Httrtr
Input=Bevitel
Network=Hlzat
Devices=Eszkzk
Software=Szoftver
Config=Belltsok
Misc=Egyb
Benchmark=Sebessg
Audit=Leltr
// custom variables
&Registry entry=&Regisztrcis adatbzis bejegyzs
&Environment variable=&Krnyezeti vltoz
Line of text &file=Szveges &fjl sora
File=Fjl
Line number=Sor szma
// info menuitems
Summary=sszegzs
Computer Name=Szmtgpnv
CPU=CPU
Memory=Memria
Chipset=Lapkakszlet
Overclock=Tlhajts

Power Management=Energiagazdlkods
Portable Computer=Hordozhat szmtgp
Portable Computers=Hordozhat szmtgpek
Sensor=rzkel
Windows=Ablakok
Processes=Folyamatok
System Drivers=Illesztprogramok
Services=Szolgltatsok
AX Files=AX fjlok
DLL Files=DLL fjlok
UpTime=zemid
Share=Megoszts
Opened Files=Megnyitott fjlok
Account Security=Felhasznli biztonsg
Logon=Bejelentkezve
Users=Felhasznlk
Local Groups=Helyi csoportok
Global Groups=Globlis csoportok
Windows Video=Windows vide
PCI / AGP Video=PCI / AGP vide
GPU=GPU
Monitor=Kperny
Desktop=Asztal
Multi-Monitor=Multi-Monitor
Video Modes=Videomdok
Fonts=Betkszletek
Windows Audio=Windows audi
PCI / PnP Audio=PCI / PnP audi
Audio Codecs=Audiokodekek
Video Codecs=Videokodekek
Windows Storage=Windows httrtr
Logical Drives=Logikai meghajtk
Physical Drives=Fizikai meghajtk
SMART=SMART
Keyboard=Billentyzet
Mouse=Egr
Game Controller=Jtkvezrl
Windows Network=Windows hlzat
PCI / PnP Network=PCI / PnP hlzat
Net Resources=Hlzati erforrsok
Internet=Internet
Routes=tvonalak
IE Cookie=IE cookie-k
Browser History=Bngsz elzmnyek
DirectX Files=DirectX fjlok
DirectX Video=DirectX megjelents
DirectX Sound=DirectX hang
DirectX Music=DirectX zene
DirectX Input=DirectX bevitel
DirectX Network=DirectX hlzat
Windows Devices=Windows eszkzk
Physical Devices=Fizikai eszkzk
Device Resources=Eszkz erforrsok
Printers=Nyomtatk
Auto Start=Automatikus indts
Scheduled=temezs
Installed Programs=Teleptett programok
Licenses=Licencek
Windows Update=Windows frissts
Anti-Virus=Antivrus

File Types=Fjltpusok
Windows Security=Windows biztonsg
Firewall=Tzfal
Windows Firewall=Windows tzfal
Anti-Spyware=Anti-spyware
Anti-Trojan=Anti-trjai
Regional=Terleti belltsok
Environment=Krnyezet
Control Panel=Vezrlpult
Recycle Bin=Lomtr
System Files=Rendszerfjlok
System Folders=Rendszermappk
Event Logs=Esemnynaplk
Database Drivers=Adatbzis illesztk
BDE Drivers=BDE illesztk
ODBC Drivers=ODBC illesztk
ODBC Data Sources=ODBC adatforrsok
Memory Read=Memria olvass
Memory Write=Memria rs
Memory Latency=Memria ksleltets
// column captions
Page=Oldal
Field=Mez
Value=rtk
Type=Tpus
Class=Osztly
Process Name=Folyamat neve
Process File Name=Folyamat fjlneve
Used Memory=Felh. memria
Used Swap=Felh. lapozfjl
Window Caption=Ablak cmsor
Driver Name=Illesztprogram neve
Driver Description=Illesztprogram lersa
State=llapot
Service Name=Szolgltats neve
Service Description=Szolgltats lersa
Account=Fik
AX File=AX fjl
DLL File=DLL fjl
Protected File=Vdett fjl
Share Name=Megoszts neve
Remark=Megjegyzs
Local Path=Helyi tvonal
User=Felhasznl
Path=tvonal
Full Name=Teljes nv
Logon Server=Belptet kiszolgl
Group Name=Csoport neve
Device Description=Eszkz lersa
Device Type=Eszkz tpusa
Monitor Name=Kperny neve
Device ID=Eszkz azonostja
Primary=Elsdleges
Upper Left Corner=Bal fels sarok
Bottom Right Corner=Jobb als sarok
Device=Eszkz
Driver=Illesztprogram
Drive=Meghajt
Drive Type=Meghajt tpusa

Volume Label=Cmke
File System=Fjlrendszer
Volume Serial=Sorozatszm
Total Size=Teljes mret
Used Space=Foglalt terlet
Free Space=Szabad terlet
% Free=% szabad
Drive #%d=%d. meghajt
Partition=Ktet
Partitions=Ktetek
Partition Type=Ktet tpusa
Start Offset=Kezd ofszet
Partition Length=Ktet hossza
Active=Aktv
Persistent=lland
Model ID=Modell azonost
Host=Gazda
Model=Modell
Extra Information=Extra informci
Revision=Revzi
Attribute Description=Attribtum lersa
Threshold=Kszb
Worst=Legrosszabb
Data=Adat
Network Adapter Description=Hlzati krtya lersa
Device Name=Eszkz neve
Clock=rajel
Processor Identifier=Processzor azonost
Processor Name=Processzor nv
Account ID=Fik azonostja
Default=Alaprtelmezett
Account Type=Fik tpusa
Account Name=Fik neve
Creation Time=Ltrehozs ideje
Last Access=Utols hozzfrs
Last Access Time=Utols hozzfrs ideje
Last Modification=Utols mdosts
Last Modification Time=Utols mdosts ideje
Resource=Erforrs
Printer Name=Nyomtat neve
Start From=Indtsi hely
Application Description=Alkalmazs lersa
Application Command=Indtsi parancs
Task Name=Feladat neve
Program=Program
Inst. Size=Telep. mret
Inst. Date=Telep. dtuma
File Name=Fjlnv
File Size=Fjlmret
Extension=Kiterjeszts
File Type Description=Fjltpus lersa
Content Type=Tartalom tpusa
Variable=Vltoz
Items Size=Elemek mrete
Items Count=Elemek szma
Space %=Terlet %
Driver File Name=Illesztprogram fjlneve
File Extensions Supported=Tmogatott fjl kiterjesztsek
Data Source Name=Adatforrs neve
Data Source Description=Adatforrs lersa

System Folder=Rendszermappa
Identifier=Azonost
Read Speed=Olvassi sebessg
Write Speed=rsi sebessg
Score=Pontszm
Log Name=Napl neve
Event Type=Esemny tpusa
Category=Kategria
Generated On=Esemny idpontja
Source=Forrs
Font Family=Betkszlet csald
Style=Stlus
Character Set=Karakterkszlet
Char. Size=Kar. mret
Char. Weight=Kar. szlessg
Software Description=Szoftver lersa
Software Version=Szoftver verzi
Virus Database Date=Vrus adatbzis dtuma
Database Date=Adatbzis dtuma
Known Viruses=Ismert vrusok
Pixel=Pont
Line=Vonal
Rectangle=Tglalap
Ellipse=Ellipszis
Text=Szveg
Rating=rtkels
Language=Nyelv
Component=Komponens
Computers=Szmtgpek
Net Destination=Hlzati cl
Netmask=Hlzati maszk
Metric=Metrika
// treeview content
System=Rendszer
Chassis=Burkolat
Memory Controller=Memriavezrl
Processors=Processzorok
Caches=Gyorsttrak
Memory Modules=Memria modulok
Memory Devices=Memria eszkzk
System Slots=Rendszer bvthelyek
Port Connectors=Port csatlakozk
On-Board Devices=Integrlt eszkzk
// listview value
Yes=Igen
No=Nem
Supported=Tmogatva
Not Supported=Nincs tmogatva
Required=Szksges
Not Required=Nem szksges
Enabled=Engedlyezve
Disabled=Letiltva
None=Nincs
Unknown=Ismeretlen
Built-In=Beptett
day=nap
days=nap
hour=ra

hours=ra
min=perc
sec=mp
bytes=bjt
char=karakter
chars=karakter
item=elem
items=elem
attempt=prblkozs
attempts=prblkozs
million=milli
million bytes=milli bjt
No Quota=Nincs korltozs
Not Installed=Nincs teleptve
Not Specified=Nincs megadva
Not Specified (IE Default)=Nincs megadva (IE alaprtelmezett)
Normal=Norml
Reduced=Cskkentett
Extended=Bvtett
Hidden=Rejtett
Minimized=Minimalizlt
Maximized=Maximalizlt
Stopped=Lelltva
Starting=Elindul
Stopping=Lell
Running=Fut
Continuing=Folytatdik
Pausing=Sznetel
Paused=Sznetel
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s mp (%s nap, %s ra, %s perc, %s mp)
Kernel Driver=Kernel illesztprogram
File System Driver=Fjlrendszer illesztprogramja
Own Process=Sajt folyamat
Share Process=Megosztsi folyamat
Local Disk=Helyi lemez
Network Drive=Hlzati meghajt
Removable Disk=Cserlhet lemez
RAM Disk=Memria lemez
vendor-specific=gyrt-fgg
OK: Always passing=Rendben: Mindig rendben
Fail: Always failing=Hiba: Mindig hibs
OK: Value is normal=Rendben: Az rtk normlis
Advisory: Usage or age limit exceeded=Javaslat: A hasznlati vagy kor limitet tlpte
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Vrhat meghibsods: Kzelg adatvesz
ts jsolhat
Left=Bal
Right=Jobb
Connected=Csatlakoztatva
Disconnected=Nincs csatlakoztatva
Not Connected=Nincs csatlakoztatva
Present=Van
Not Present=Nincs
Dynamic=Dinamikus
Personal=Szemlyes
Confidential=Bizalmas
Streamer=Szalagos egysg
Processor=Processzor
WORM Drive=WORM meghajt
Scanner=Lapolvas
Optical Drive=Optikai meghajt

Comm. Device=Komm. eszkz

Other Peripheral=Egyb eszkz
Host Adapter=Gazda vezrl
Entire Network=Teljes hlzat
Mail=Levelezs
News=Hrek
Other=Ms
Empty=res
In Use=Hasznlatban
Short=Rvid
Long=Hossz
Safe=Biztonsgos
Information=Informci
Warning=Figyelem
Critical=Kritikus
Non-recoverable=Nem javthat
Not Determinable=Nem megllapthat
APM Timer=APM idzt
Modem Ring=Modem csrgs
LAN Remote=Hlzati breszts
Power Switch=Bekapcsol gomb
AC Power Restored=Tpfeszltsg helyrellt
Tower=Torony
Mini Tower=Mini-torony
Desktop Case=Fekv
Low Profile Desktop=Alacsony fekv
Internal=Bels
External=Kls
Hardware=Hardver
Input Port=Bemen port
Output Port=Kimen port
Exclusive=Exkluzv
Shared=Megosztott
Undetermined=Nem eldnttt
Portrait=ll
Landscape=Fekv
Not yet run=Mg nem futott
No more runs=Nincs tbb futs
Not scheduled=Nincs temezve
Terminated=Megszaktva
No valid triggers=Nincs rvnyes temezs
No event trigger=Nincs vgrehajtand feladat
Charging=Feltlts alatt
Battery=Akkumultor
No Battery=Nincs akkumultor
AC Line=Vltram
Low Level=Alacsony energiaszint
High Level=Magas energiaszint
Critical Level=Kritikus energiaszint
+Metric=+Metrikus
U.S.=Amerikai
Folder=Mappa
Week %d=%d. ht
DMI information may be inaccurate or corrupted=A DMI informcik lehetnek pontatlano
k vagy hibsak is
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=A DMI adatok pontossga nem garantlhat
The above statistics are based on System Event Log entries=A fenti statisztika a
Rendszer esemnynapl bejegyzsein alapul
This computer=Ez a szmtgp
Application=Alkalmazs

Event=Esemny
Event Properties=Esemny tulajdonsgai
Event ID=Azonost
Update=Frissts
Service Pack=Javtcsomag
Report Disabled=Riport letiltva
%s (%s free)=%s (%s szabad)
Not shared=Nincs megosztva
Always=Mindig
Internal Cache=Bels gyorsttr
External Cache=Kls gyorsttr
Raster Display=Raszteres megjelent
Mono=Mon
Stereo=Sztere
%d-bit=%d bit
%s KB=%s KB
%s MB=%s MB
%s GB=%s GB
%s Hz=%s Hz
%s kHz=%s kHz
%s MHz=%s MHz
Latency=Ksleltets
// listview field
Purchase ID=Beszerzsi azonost
Date of Purchase=Beszerzs dtuma
Value of Purchase=Beszerzs rtke
Date of Last Repair=Utols javts dtuma
Value of Last Repair=Utols javts rtke
Department=Osztly
Owner's Name=Tulajdonos neve
Owner's Phone Number=Tulajdonos telefonszma
User's Name=Felhasznl neve
User's Phone Number=Felhasznl telefonszma
User Name=Felhasznl neve
Logon Domain=Belptet tartomny
Date / Time=Dtum / id
Report File=Riport fjl
System Restore=Rendszer-visszallts
CPU Type=CPU tpusa
CPU Cooler=CPU-ht
CPU2 Cooler=CPU2-ht
System Cooler=Rendszerht
Motherboard Name=Alaplap neve
Motherboard Chipset=Alaplapi lapkakszlet
System Memory=Rendszermemria
BIOS Type=BIOS tpusa
Communication Port=Kommunikcis port
Video Adapter=Videokrtya
3D Accelerator=3D gyorst
Audio Adapter=Hangkrtya
Floppy Drive=Floppy meghajt
Disk Drive=Lemezes meghajt
Network Adapter=Hlzati krtya
Peripherals=Perifrik
PCI Device=PCI eszkz
PnP Device=PnP eszkz
AGP Device=AGP eszkz
USB Device=USB eszkz
Printer=Nyomtat

Custom Variables=Egyni vltozk

Custom Variable #%d=%d. egyni vltoz
FireWire Controller=FireWire vezrl
Infrared Controller=Infravrs vezrl
USB1 Controller=USB1 vezrl
USB2 Controller=USB2 vezrl
IDE Controller=IDE vezrl
AGP Controller=AGP vezrl
PCI Express Controller=PCI Express vezrl
SCSI/RAID Controller=SCSI/RAID vezrl
Computer Comment=Szmtgp megjegyzs
NetBIOS Name=NetBIOS nv
DNS Host Name=DNS szmtgp nv
DNS Domain Name=DNS tartomny nv
Fully Qualified DNS Name=Teljes DNS nv
Logical=Logikai
Physical=Fizikai
BIOS Properties=BIOS tulajdonsgai
Vendor=Gyrt
Version=Verzi
Release Date=Kiads dtuma
Size=Mret
Boot Devices=Boot eszkzk
Capabilities=Kpessgek
Supported Standards=Tmogatott szabvnyok
Expansion Capabilities=Bvtsi lehetsgek
System Properties=Rendszer tulajdonsgai
Manufacturer=Gyrt
Product=Termk
Serial Number=Sorozatszm
Universal Unique ID=Univerzlis egyedi azonost
Wake-Up Type=Indts tpusa
Motherboard Properties=Alaplap tulajdonsgai
Front Side Bus Properties=Front Side Bus tulajdonsgai
Bus Type=Busz tpusa
Bus Width=Busz szlessge
Real Clock=Valdi rajel
Effective Clock=Effektv rajel
HyperTransport Clock=HyperTransport rajel
Bandwidth=Svszlessg
Memory Bus Properties=Memriabusz tulajdonsgai
Chipset Bus Properties=Lapkakszlet busz tulajdonsgai
Chassis Properties=Burkolat tulajdonsgai
Asset Tag=Cmke
Chassis Type=Burkolat tpusa
Chassis Lock=Burkolat zr
Boot-Up State=Indts llapota
Power Supply State=Tpegysg llapota
Thermal State=Hmrskleti llapot
Security Status=Biztonsgi llapot
Memory Controller Properties=Memriavezrl tulajdonsgai
Error Detection Method=Hibafelismersi mdszer
Error Correction=Hibajavts
Supported Memory Interleave=Tmogatott memria-interleave

Current Memory Interleave=Jelenlegi memria-interleave

Supported Memory Speeds=Tmogatott memria-sebessgek
Supported Memory Types=Tmogatott memria-tpusok
Supported Memory Voltages=Tmogatott memria-feszltsgek
Maximum Memory Module Size=Maximlis memriamodul mret
Processor Properties=Processzor tulajdonsgai
External Clock=Kls rajel
Maximum Clock=Maximlis rajel
Current Clock=Jelenlegi rajel
Voltage=Feszltsg
Status=llapot
Socket Designation=Foglalat megnevezse
Part Number=Modell nv
Upgrade=Bvts
Cache Properties=Gyorsttr tulajdonsgai
Speed=Sebessg
Operational Mode=Mkdsi md
Associativity=Asszociativits
Maximum Size=Maximlis mret
Installed Size=Teleptett mret
Supported SRAM Type=Tmogatott SRAM tpus
Current SRAM Type=Jelenlegi SRAM tpus
Memory Module Properties=Memria modul tulajdonsgai
Enabled Size=Engedlyezett mret
Memory Device Properties=Memria eszkz tulajdonsgai
Form Factor=Fizikai formtum
Type Detail=Altpus
Total Width=Teljes szlessg
Data Width=Adat szlessg
Device Locator=Eszkz elhelyezse
Bank Locator=Bank elhelyezse
System Slot Properties=Rendszer bvthely tulajdonsgai
Slot Designation=Bvthely megnevezse
Usage=Kihasznltsg
Data Bus Width=Adatbusz szlessge
Length=Hosszsg
Port Connector Properties=Port csatlakoz tulajdonsgai
Port Type=Port tpusa
Internal Reference Designator=Bels kapcsolat megnevezse
Internal Connector Type=Bels csatlakoz tpusa
External Reference Designator=Kls kapcsolat megnevezse
External Connector Type=Kls csatlakoz tpusa
On-Board Device Properties=Integrlt eszkz tulajdonsgai
Description=Lers
CPU Properties=CPU tulajdonsgai
CPU Alias=CPU alias
CPU Stepping=CPU stepping
Original Clock=Eredeti rajel
L1 Code Cache=L1 kd gyorsttr
L1 Trace Cache=L1 trace gyorsttr
L1 Data Cache=L1 adat gyorsttr
L1 Cache=L1 gyorsttr

L2 Cache=L2 gyorsttr
L3 Cache=L3 gyorsttr
CPU Physical Info=CPU fizikai informcik
Package Type=Tokozs tpusa
Package Size=Tokozs mrete
Transistors=Tranzisztorok szma
Process Technology=Gyrtsi technolgia
Die Size=Processzormag mrete
Core Voltage=Magfeszltsg
I/O Voltage=I/O feszltsg
Typical Power=Tipikus teljestmny felvtel
Maximum Power=Maximlis teljestmny felvtel
depending on clock speed=rajeltl fggen
CPU Utilization=CPU kihasznltsg
CPU #%d=%d. CPU
CPU #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. HTT egysg
CPU #%d / Core #%d=%d. CPU / %d. mag
CPU #%d / Core #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. mag / %d. HTT egysg
HTT / CMP Units=HTT / CMP egysgek szma
CPUID Properties=CPUID tulajdonsgok
CPUID Manufacturer=CPUID gyrt
CPUID CPU Name=CPUID CPU nv
Transmeta CPUID Information=Transmeta CPUID informci
CPUID Revision=CPUID revziszm
Extended CPUID Revision=Kiterjesztett CPUID revziszm
IA Brand ID=IA termk azonost
Platform ID=Platform azonost
IA CPU Serial Number=IA CPU sorozatszm
Microcode Update Revision=Mikrokd-frissts revzija
Instruction Set=Utastskszlet
%s Instruction=%s utasts
CPUID Features=CPUID jellemzk
Security Features=Biztonsgi jellemzk
Motherboard Properties=Alaplap tulajdonsgai
Motherboard ID=Alaplap azonostja
Motherboard Physical Info=Alaplap fizikai informcik
CPU Sockets/Slots=CPU foglalatok
Expansion Slots=Bvthelyek
RAM Slots=RAM foglalatok
Integrated Devices=Integrlt eszkzk
Motherboard Size=Alaplap mrete
Extra Features=Egyebek
Motherboard Manufacturer=Alaplap gyrt
Company Name=Cgnv
Product Information=Termk informci
BIOS Download=BIOS letlts
Physical Memory=Fizikai memria
Total=sszes
Used=Hasznlt
Free=Szabad
Utilization=Kihasznltsg
Swap Space=Lapoz terlet
Virtual Memory=Virtulis memria
Chipset Properties=Lapkakszlet tulajdonsgai
External Cache Size=Kls gyorsttr mrete
External Cache Type=Kls gyorsttr tpusa

External Cache Status=Kls gyorsttr llapota

Integrated Graphics Controller=Integrlt grafikus vezrl
Graphics Controller Type=Grafikus vezrl tpusa
Graphics Controller Status=Grafikus vezrl llapota
Shared Memory Size=Megosztott memria mrete
Graphics Frame Buffer Size=Grafikus kpkockapuffer mrete
AC'97 Audio Controller=AC'97 hangvezrl
Audio Controller Type=Hangvezrl tpusa
Codec Name=Kodek neve
Codec ID=Kodek azonostja
Codec Revision=Kodek revzi
S/PDIF Output=S/PDIF kimenet
Memory Slots=Memria foglalatok
Memory Rows=Logikai memria foglalatok
DRAM Slot #%d=%d. DRAM foglalat
DRAM Row #%d=%d. logikai DRAM foglalat
AGP Properties=AGP tulajdonsgok
AGP Version=AGP verzi
AGP Status=AGP llapota
AGP Aperture Size=AGP apertra mrete
Supported AGP Speeds=Tmogatott AGP sebessgek
Current AGP Speed=Aktv AGP sebessg
Chipset Manufacturer=Lapkakszlet gyrt
Award BIOS Type=Award BIOS tpusa
Award BIOS Message=Award BIOS zenet
System BIOS Date=Rendszer BIOS dtuma
Video BIOS Date=Video BIOS dtuma
IBM BIOS Model Number=IBM BIOS megnevezs
IBM BIOS Serial Number=IBM BIOS sorozatszm
IBM BIOS Version=IBM BIOS verzi
BIOS Manufacturer=BIOS gyrt
Sensor Properties=rzkel tulajdonsgai
Sensor Type=rzkel tpusa
GPU Sensor Type=GPU rzkel tpusa
Sensor Access=rzkel elrs
Frequency=rajel
Temperature=Hmrsklet
Temperatures=Hmrskletek
Cooling Fan=Htventiltor
Cooling Fans=Htventiltorok
Voltage Values=Feszltsg rtkek
CPU Diode=CPU dida
Temperature #%d=%d. hmrsklet
Fan #%d=%d. ventiltor
CPU Core=CPU mag
CPU1 Core=CPU1 mag
CPU2 Core=CPU2 mag
CPU3 Core=CPU3 mag
CPU4 Core=CPU4 mag
CPU Aux=CPU aux
North Bridge +2.5 V=szaki hd +2.5 V
North Bridge Core=szaki hd magja
South Bridge Core=Dli hd magja
GPU Core=GPU mag
GPU Memory=GPU memria

GPU Memory Core=GPU memria magja

GPU Memory I/O=GPU memria I/O
GPU Ambient=GPU krnyezete
Power Supply=Tpegysg
%s V Standby=%s V kszenlti
VBAT Battery=VBAT telep
Operating System Properties=Opercis rendszer tulajdonsgai
OS Name=Opr. neve
OS Code Name=Opr. kdneve
OS Language=Opr. nyelve
OS Kernel Type=Opr. kernel tpusa
OS Version=Opr. verzija
OS Service Pack=Opr. javtcsomag
OS Installation Date=Opr. telepts dtuma
OS Root=Opr. fknyvtra
License Information=Licenc informci
Registered Owner=Regisztrlt tulajdonos
Registered Organization=Regisztrlt szervezet
Licensed Processors=Licenszelt processzorok szma
Product ID=Termk azonost
Product Key=Termk kulcs
Product Activation=Termkaktivls
%d days remaining=%d nap van htra
Current Session=Jelenlegi folyamat
UpTime=UpTime
Data Execution Prevention=Adatvgrehajts megakadlyozsa
Supported by Operating System=Opercis rendszer tmogats
Supported by CPU=Processzor tmogats
Active (To Protect Applications)=Aktv (alkalmazsok vdelme)
Active (To Protect Drivers)=Aktv (illesztprogramok vdelme)
Components Version=Komponensek verzija
Internet Explorer Updates=Internet Explorer frisstsek
.NET Framework=.NET-keretrendszer
Operating System Features=Opercis rendszer jellemzi
Debug Version=Debug verzi
DBCS Version=DBCS verzi
Domain Controller=Tartomnyvezrl
Network Present=Hlzati md
Security Present=Biztonsgi md
Remote Session=Tvoli folyamat
Safe Mode=Cskkentett md
Slow Processor=Lass processzor
Terminal Services=Terminlszolgltatsok
Account Security Properties=Felhasznli biztonsg tulajdonsgai
Computer Role=Szmtgp szerepe
Domain Name=Tartomny neve
Primary Domain Controller=Elsdleges tartomnyvezrl
Forced Logoff Time=Ktelez kijelentkezsi id
Min / Max Password Age=Min / Max jelsz lettartam
Minimum Password Length=Legkisebb jelszhossz
Password History Length=Jelsz elzmnyek mrete
Lockout Threshold=Kizrsi kszb
Lockout Duration=Kizrs idtartama

Lockout Observation Window=Kizrsmegfigyel ablak

User Properties=Felhasznl tulajdonsgai
Comment=Megjegyzs
User Comment=Felhasznl megjegyzse
Home Folder=Kezdmappa
Logon Script=Bejelentkezsi parancsfjl
Member Of Groups=Csoportok tagja
Logon Count=Bejelentkezsek szma
Disk Quota=Trterlet korltozs
User Features=Felhasznl jellemzi
Logon Script Executed=Bejelentkezsi parancsfjl futtatsa
Account Disabled=Letiltott felhasznli fik
Locked Out User=Kizrt felhasznl
Home Folder Required=Kezdmappa szksges
Password Required=Jelsz szksges
Read-Only Password=Nem mdosthat jelsz
Password Never Expires=A jelsz soha nem jr le
Local Group Properties=Helyi csoport tulajdonsgai
Group Members=Csoport tagok
Global Group Properties=Globlis csoport tulajdonsgai
Video Adapter Properties=Videokrtya tulajdonsgai
Adapter String=Adapter lers
BIOS String=BIOS lers
Chip Type=Lapka tpusa
DAC Type=DAC tpusa
Installed Drivers=Teleptett illesztprogramok
Memory Size=Memria mrete
Video Adapter Manufacturer=Videokrtya gyrt
Graphics Processor Properties=Grafikus processzor tulajdonsgai
GPU Code Name=GPU kdneve
GPU Clock=GPU rajele
Warp Clock=Warp rajel
RAMDAC Clock=RAMDAC rajele
Pixel Pipelines=Pixel futszalagok
TMU Per Pipeline=TMU futszalagonknt
Vertex Shaders=Vertex rnyalk
Pixel Shaders=Pixel rnyalk
DirectX Hardware Support=Hardveres DirectX tmogats
Graphics Processor Manufacturer=Grafikus processzor gyrt
Monitor Properties=Kperny tulajdonsgai
Monitor ID=Kperny azonostja
Monitor Type=Kperny tpusa
Manufacture Date=Gyrts ideje
Max. Visible Display Size=Maximlis lthat kijelz mret
Picture Aspect Ratio=Kparny
Horizontal Frequency=Vzszintes frekvencia
Vertical Frequency=Fggleges frekvencia
Maximum Resolution=Maximlis felbonts
Gamma=Gamma
DPMS Mode Support=DPMS md tmogats
Supported Video Modes=Tmogatott megjelentsi mdok
Monitor Manufacturer=Kperny gyrt
Driver Download=Illesztprogram letlts
Firmware Download=Firmware letlts

Desktop Properties=Asztal tulajdonsgai

Device Technology=Eszkz technolgia
Resolution=Felbonts
Color Depth=Sznmlysg
Color Planes=Szn rtegek
Font Resolution=Betkszlet felbonts
Pixel Width / Height=Kppont szlessg / magassg
Pixel Diagonal=Kppont tmr
Vertical Refresh Rate=Fggleges frisstsi gyakorisg
Desktop Wallpaper=Asztal tapta
Desktop Effects=Asztal hatsok
Combo-Box Animation=Combo-Box animls
Drop Shadow Effect=Drop Shadow hats
Flat Menu Effect=Lapos menk
Font Smoothing=Bettpusok simtsa
Full Window Dragging=Ablak tartalmnak megjelentse mozgats kzben
Gradient Window Title Bars=Szntmenetes ablak cmsorok
Hide Menu Access Keys=Hvbetk elrejtse
Hot Tracking Effect=Egrkurzor alatti elem kiemelse
Icon Title Wrapping=Ikonok cmnek trdelse tbb sorba
List-Box Smooth Scrolling=Listk finomgrgetse
Menu Animation=Men animcik
Menu Fade Effect=ttns menknl
Minimize/Restore Animation=Ablak animcik
Mouse Cursor Shadow=Egrmutat rnyka
Selection Fade Effect=ttns kijellsnl
ShowSounds Accessibility Feature=Hangzenetek Kirsa kisegt lehetsg
ToolTip Animation=Elugr zenetek animlsa
ToolTip Fade Effect=ttns elugr zeneteknl
Windows Plus! Extension=Windows Plus! bvts
OpenGL Properties=OpenGL tulajdonsgok
OpenGL Features=OpenGL jellemzk
ACM Driver Properties=ACM illesztprogram tulajdonsgai
Copyright Notice=Szerzi jog
Driver Features=Illesztprogram jellemzi
Driver Version=Illesztprogram verzija
MCI Device Properties=MCI eszkz tulajdonsgai
Name=Nv
MCI Device Features=MCI eszkz jellemzi
Compound Device=sszetett eszkz
File Based Device=Fjl alap eszkz
Can Eject=Mdia kiadsi kpessg
Can Play=Lejtszsi kpessg
Can Play In Reverse=Visszafel jtszsi kpessg
Can Record=Felvteli kpessg
Can Save Data=Adat mentsi kpessg
Can Freeze Data=Adat sznetelsi kpessg
Can Lock Data=Adat zrolsi kpessg
Can Stretch Frame=Kpkocka nyjtsi kpessg
Can Stretch Input=Bemenet nyjtsi kpessg
Can Test=Tesztelsi kpessg
Audio Capable=Hang lejtszsi kpessg
Video Capable=Mozgkp lejtszsi kpessg
Still Image Capable=llkp lejtszsi kpessg

Optical Drive Properties=Optikai meghajt tulajdonsgai

Device Manufacturer=Eszkz gyrt
Reading Speeds=Olvassi sebessgek
Writing Speeds=rsi sebessgek
ATA Device Properties=ATA eszkz tulajdonsgai
ATAPI Device Properties=ATAPI eszkz tulajdonsgai
Parameters=Paramterek
LBA Sectors=LBA szektorok
Buffer=Puffer
Multiple Sectors=Multi-szektorok
ECC Bytes=ECC bjtok
Max. PIO Transfer Mode=Max. PIO tviteli md
Max. UDMA Transfer Mode=Max. UDMA tviteli md
Active UDMA Transfer Mode=Aktv UDMA tviteli md
Unformatted Capacity=Formzatlan kapacits
ATA Device Features=ATA eszkz jellemzi
Security Mode=Biztonsgi md
Advanced Power Management=Fejlett energiagazdlkods
Write Cache=rsi gyorsttr
ATA Device Physical Info=ATA eszkz fizikai informcik
Disk Device Physical Info=Lemezes eszkz fizikai informcik
Hard Disk Family=Merevlemez csald
Hard Disk Name=Merevlemez neve
Family Code Name=Csald kdneve
Formatted Capacity=Formzott kapacits
Disks=Lemezek
Recording Surfaces=Adatrgzt felletek
Physical Dimensions=Fizikai kiterjeds
Max. Weight=Max. tmeg
Average Rotational Latency=tlagos forgsi ksleltets
Rotational Speed=Forgsi sebessg
Max. Internal Data Rate=Max. bels adatsebessg
Average Seek=tlagos fejpozicionlsi id
Track-to-Track Seek=Svvltsi id
Full Seek=Max. fejpozicionlsi id
Interface=Csatol
Buffer-to-Host Data Rate=Pufferelt adatsebessg
Buffer Size=Puffer mrete
Spin-Up Time=Felprgsi id
ATA Device Manufacturer=ATA eszkz gyrt
Keyboard Properties=Billentyzet tulajdonsgai
Keyboard Name=Billentyzet neve
Keyboard Type=Billentyzet tpusa
Keyboard Layout=Billentyzet kioszts
ANSI Code Page=ANSI kdlap
OEM Code Page=OEM kdlap
Repeat Delay=Ismtlsi ksleltets
Repeat Rate=Ismtlsi gyakorisg
Mouse Properties=Egr tulajdonsgai
Mouse Name=Egr neve
Mouse Buttons=Egr gombok szma
Mouse Hand=Egr kezel kz
Pointer Speed=Mutat sebessge
Double-Click Time=Dupla kattints sebessge
Click-Lock Time=Click-Lock id

X/Y Threshold=X/Y kszbrtk

Wheel Scroll Lines=Egrgrg ltal grgetett sorok
Mouse Features=Egr jellemzi
Active Window Tracking=Aktv ablak kvetse
Hide Pointer While Typing=Mutat elrejtse gpels kzben
Mouse Wheel=Egr-grg
Move Pointer To Default Button=Mutat mozgatsa az alaprtelmezett gombra
Pointer Trails=Mutat nyomvonal
ClickLock=ClickLock
Mouse Manufacturer=Egr gyrt
Game Controller Properties=Jtkvezrl tulajdonsgai
Buttons=Gombok szma
Min / Max Polling Frequency=Min / Max adatcsere gyakorisg
Min / Max U Coordinate=Min / Max U koordinta
Min / Max V Coordinate=Min / Max V koordinta
Min / Max X Coordinate=Min / Max X koordinta
Min / Max Y Coordinate=Min / Max Y koordinta
Min / Max Z Coordinate=Min / Max Z koordinta
Min / Max Rudder Value=Min / Max rudder rtk
Game Controller Features=Jtkvezrl jellemzi
Driver Problem=Illesztprogram problma
POV Discrete Values=POV diszkrt rtkek
Rudder=Kormny
U Coordinate=U koordinta
V Coordinate=V koordinta
Z Coordinate=Z koordinta
Network Adapter Properties=Hlzati krtya tulajdonsgai
Interface Type=Csatol tpusa
Hardware Address=Fizikai cm
user-defined=felhasznl ltal megadva
Connection Name=Kapcsolat neve
Connection Speed=Kapcsolat sebessge
DNS Suffix Search List=DNS-uttag keressi listja
DHCP Lease Obtained=DHCP brleti jog kezdete
DHCP Lease Expires=DHCP brleti jog vge
WLAN Signal Strength=WLAN jelerssg
%d dBm (No Signal)=%d dBm (Nincs jel)
%d dBm (Very Low)=%d dBm (Nagyon alacsony)
%d dBm (Low)=%d dBm (Alacsony)
%d dBm (Good)=%d dBm (J)
%d dBm (Very Good)=%d dBm (Nagyon j)
%d dBm (Excellent)=%d dBm (Kivl)
Bytes Received=Fogadott bjtok
Bytes Sent=Kldtt bjtok
Network Adapter Addresses=Hlzati krtya cmei
IP / SubNet Mask=IP / Alhlzati maszk
Gateway=tjr
Network Adapter Manufacturer=Hlzati krtya gyrt
Connection Properties=Kapcsolat tulajdonsgai
Domain=Tartomny
Country / Area Code=Orszg- / Krzetszm
Phone Number=Telefonszm
Alternate Numbers=Tovbbi telefonszmok
IP Address=IP-cm
DNS Addresses=DNS-cmek
WINS Addresses=WINS-cmek
Network Protocols=Hlzati protokollok

Framing Protocol=Keret protokoll

Login Script File=Bejelentkezsi parancsfjl
Connection Features=Kapcsolat jellemzi
Use Current Username & Password=Jelenlegi felhasznlnv s jelsz hasznlata
Use Remote Network Gateway=Tvoli hlzati tjr hasznlata
Log On To Network=Bejelentkezs a hlzatba
IP Header Compression=IP fejlc tmrts
Software Compression=Szoftveres tmrts
PPP LCP Extensions=PPP LCP kiterjesztsek
Open Terminal Before Dial=Terminlablak mutatsa trcszs eltt
Open Terminal After Dial=Terminlablak mutatsa trcszs utn
Encrypted Password Required=Titkostott jelsz szksges
MS Encrypted Password Required=MS titkostott jelsz szksges
Data Encryption Required=Adattitkosts szksges
Secure Local Files=Helyi fjlok vdelme
Account Properties=Fik tulajdonsgai
POP3 Server=POP3 kiszolgl
POP3 User Name=POP3 felhasznlnv
POP3/SMTP Server Timeout=POP3/SMTP kiszolgl idtllpse
HTTPMail Server=HTTPMail kiszolgl
HTTPMail User Name=HTTPMail felhasznlnv
IMAP Server=IMAP kiszolgl
IMAP User Name=IMAP felhasznlnv
IMAP/SMTP Server Timeout=IMAP/SMTP kiszolgl idtllpse
SMTP Display Name=SMTP megjelentett nv
SMTP Organization Name=SMTP szervezet nv
SMTP E-mail Address=SMTP e-mail cm
SMTP Reply Address=SMTP vlaszcm
SMTP Server=SMTP kiszolgl
SMTP User Name=SMTP felhasznlnv
NNTP Display Name=NNTP megjelentett nv
NNTP Organization Name=NNTP szervezet nv
NNTP E-mail Address=NNTP e-mail cm
NNTP Reply Address=NNTP vlaszcm
NNTP Server=NNTP kiszolgl
NNTP User Name=NNTP felhasznlnv
NNTP Server Timeout=NNTP kiszolgl idtllpse
LDAP Server=LDAP kiszolgl
LDAP User Name=LDAP felhasznlnv
LDAP Search Base=LDAP keressi alap
LDAP Search Timeout=LDAP keressi idtllps
Account Features=Fik jellemzi
POP3 Prompt For Password=POP3 jelsz bekrse
POP3 Secure Authentication=POP3 biztonsgos jelsz-hitelests
POP3 Secure Connection=POP3 biztonsgos kapcsolat
POP3 Leave Mails On Server=POP3 levelek msolata a kiszolgln marad
IMAP Prompt For Password=IMAP jelsz bekrse
IMAP Secure Authentication=IMAP biztonsgos jelsz-hitelests
IMAP Secure Connection=IMAP biztonsgos kapcsolat
HTTPMail Prompt For Password=HTTPMail jelsz bekrse
HTTPMail Secure Authentication=HTTPMail biztonsgos jelsz-hitelests
HTTPMail Secure Connection=HTTPMail biztonsgos kapcsolat
SMTP Prompt For Password=SMTP jelsz bekrse
SMTP Secure Authentication=SMTP biztonsgos jelsz-hitelests
SMTP Secure Connection=SMTP biztonsgos kapcsolat
NNTP Prompt For Password=NNTP jelsz bekrse
NNTP Secure Authentication=NNTP biztonsgos jelsz-hitelests
NNTP Secure Connection=NNTP biztonsgos kapcsolat
NNTP Use Group Descriptions=NNTP hrcsoportlersok hasznlata

NNTP
NNTP
LDAP
LDAP
LDAP
LDAP

Post Using Plain Text Format=NNTP egyszer szveg hrkldsi formtum

Post Using HTML Format=NNTP HTML hrkldsi formtum
Authentication Required=LDAP bejelentkezs szksges
Secure Authentication=LDAP biztonsgos jelsz-hitelests
Secure Connection=LDAP biztonsgos kapcsolat
Simple Search Filter=LDAP egyszer keressi szr

DirectDraw Device Properties=DirectDraw eszkz tulajdonsgai

DirectDraw Driver Name=DirectDraw illesztprogram neve
DirectDraw Driver Description=DirectDraw illesztprogram lersa
Hardware Driver=Hardver illesztprogram
Hardware Description=Hardver lersa
Direct3D Device Properties=Direct3D eszkz tulajdonsgai
Available Local Video Memory=Felhasznlhat helyi videomemria
Available Non-Local Video Memory (AGP)=Felhasznlhat nem helyi videomemria (AGP)
Rendering Bit Depths=Lekpzsi bit mlysgek
Z-Buffer Bit Depths=Z-puffer bit mlysgek
Min Texture Size=Min textra mret
Max Texture Size=Max textra mret
Vertex Shader Version=Vertex rnyal verzija
Pixel Shader Version=Pixel rnyal verzija
Direct3D Device Features=Direct3D eszkz jellemzi
DirectSound Device Properties=DirectSound eszkz tulajdonsgai
Driver Module=Illesztprogram modul
Primary Buffers=Elsdleges pufferek szma
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Min / Max msodlagos puffer mintavtelezs
Primary Buffers Sound Formats=Elsdleges puffer hang formtumok
Secondary Buffers Sound Formats=Msodlagos puffer hang formtumok
Total / Free Sound Buffers=sszes / Szabad hang pufferek szma
Total / Free Static Sound Buffers=sszes / Szabad statikus hang pufferek szma
Total / Free Streaming Sound Buffers=sszes / Szabad streaming hang pufferek szma
Total / Free 3D Sound Buffers=sszes / Szabad 3D hang pufferek szma
Total / Free 3D Static Sound Buffers=sszes / Szabad 3D statikus hang pufferek szma
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=sszes / Szabad 3D streaming hang pufferek
szma
DirectSound Device Features=DirectSound eszkz jellemzi
Certified Driver=Alrt illesztprogram
Emulated Device=Emullt eszkz
Precise Sample Rate=Precz mintavtelezs
DirectMusic Device Properties=DirectMusic eszkz tulajdonsgai
Synthesizer Type=Szintetiztor tpusa
Device Class=Eszkz osztly
Audio Channels=Audi csatornk szma
MIDI Channels=MIDI csatornk szma
Available Memory=Felhasznlhat memria
Voices=Hangok szma
DirectMusic Device Features=DirectMusic eszkz jellemzi
Built-In GM Instrument Set=Beptett GM hangszerkszlet
Built-In Roland GS Sound Set=Beptett Roland GS hangkszlet
DLS L1 Sample Collections=DLS L1 mintavlasztk
DLS L2 Sample Collections=DLS L2 mintavlasztk
External MIDI Port=Kls MIDI port
Fixed DLS Memory Size=Fix DLS memriamret
Port Sharing=Port megoszts
Chorus Effect=Krus effektus
Delay Effect=Ksleltetsi effektus
Reverb Effect=Visszaverdsi effektus

DirectInput Device Properties=DirectInput eszkz tulajdonsgai

Device Subtype=Eszkz altpus
Axes=Tengelyek szma
Buttons/Keys=Gombok szma
DirectInput Device Features=DirectInput eszkz jellemzi
DirectPlay Connection Properties=DirectPlay kapcsolat tulajdonsgai
Connection Description=Kapcsolat lersa
Header Length=Fejlc hossza
Max Message Size=Max zenet mret
Estimated Latency=Becslt ksleltets
Timeout Value=Idtllpsi rtk
Max Players=Jtkosok maximlis szma
Max Local Players=Helyi jtkosok maximlis szma
DirectPlay Connection Features=DirectPlay kapcsolat jellemzi
Guaranteed Message Delivery=Garantlt zenet kzbests
Message Encryption=zenet titkosts
Message Signing=zenet alrs
Session Host=Folyamat gazda
Group Messaging Optimization=Csoportos zenetklds optimalizlsa
Guaranteed Message Delivery Optimization=Garantlt zenet kzbests optimalizlsa
Keep Alives Optimization=Kapcsolat tarts optimalizlsa
Device Properties=Eszkz tulajdonsgai
Driver Date=Illesztprogram dtuma
Driver Provider=Illesztprogram szolgltatja
INF File=INF fjl
Hardware ID=Hardver azonost
Location Information=Elhelyezkeds
Device Features=Eszkz jellemzi
PCI Devices=PCI eszkzk
PnP Devices=PnP eszkzk
LPT PnP Devices=LPT PnP eszkzk
USB Devices=USB eszkzk
PCMCIA Devices=PCMCIA eszkzk
FireWire Devices=FireWire eszkzk
Ports=Portok
Port=Port
Bus %d, Device %d, Function %d=%d. busz, %d. eszkz, %d. funkci
Bus / Device / Function=Busz / Eszkz / Funkci
Subsystem ID=Alrendszer azonost
Printer Properties=Nyomtat tulajdonsgai
Default Printer=Alaprtelmezett nyomtat
Share Point=Megosztsi pont
Printer Port=Nyomtat port
Printer Driver=Nyomtat illesztprogram
Print Processor=Nyomtats feldolgoz
Location=Hely
Separator Page=Elvlaszt oldal
Priority=Priorits
Availability=Elrhetsg
Print Jobs Queued=Nyomtatsi feladatok a vrakozsi sorban
Paper Properties=Papr tulajdonsgok
Paper Size=Paprmret
Orientation=Tjols
Print Quality=Nyomtatsi minsg
Printer Manufacturer=Nyomtat gyrt

Task Properties=Feladat tulajdonsgai

Application Name=Alkalmazs neve
Application Parameters=Alkalmazs paramterei
Working Folder=Indts helye
Creator=Ltrehoz
Last Run=Utols futs
Next Run=Kvetkez futs
Task Triggers=temezsek
Trigger #%d=%d. temezs
Power Management Properties=Energiagazdlkods tulajdonsgai
Power Management Features=Energiagazdlkodsi jellemzk
Current Power Source=Aktulis energiaforrs
Battery Status=Akkumultor llapota
Full Battery Lifetime=Teljes akkumultor lettartam
Remaining Battery Lifetime=Htralv akkumultor lettartam
Time Zone=Idzna
Current Time Zone=Jelenlegi idzna
Current Time Zone Description=Jelenlegi idzna lersa
Change To Standard Time=tlls a tli idszmtsra
Change To Daylight Saving Time=tlls a nyri idszmtsra
Language Name (Native)=Nyelv megnevezse (Natv)
Language Name (English)=Nyelv megnevezse (Angol)
Language Name (ISO 639)=Nyelv megnevezse (ISO 639)
Country/Region=Orszg/rgi
Country Name (Native)=Orszg megnevezse (Natv)
Country Name (English)=Orszg megnevezse (Angol)
Country Name (ISO 3166)=Orszg megnevezse (ISO 3166)
Country Code=Orszgkd
Currency=Pnznem
Currency Name (Native)=Pnznem megnevezse (Natv)
Currency Name (English)=Pnznem megnevezse (Angol)
Currency Symbol (Native)=Pnznem szimblum (Natv)
Currency Symbol (ISO 4217)=Pnznem szimblum (ISO 4217)
Currency Format=Pnzformtum
Negative Currency Format=Negatv pnzformtum
Formatting=Formzs
Time Format=Idformtum
Short Date Format=Rvid dtumformtum
Long Date Format=Hossz dtumformtum
Number Format=Szmformtum
Negative Number Format=Negatv szmformtum
List Format=Listaformtum
Native Digits=Natv szmjegyek
Days Of Week=A ht napjai
Native Name for Monday=Htf natv neve
Native Name for Tuesday=Kedd natv neve
Native Name for Wednesday=Szerda natv neve
Native Name for Thursday=Cstrtk natv neve
Native Name for Friday=Pntek natv neve
Native Name for Saturday=Szombat natv neve
Native Name for Sunday=Vasrnap natv neve
Months=Hnapok

Native
Native
Native
Native
Native
Native
Native
Native
Native
Native
Native
Native
Native

Name
Name
Name
Name
Name
Name
Name
Name
Name
Name
Name
Name
Name

for
for
for
for
for
for
for
for
for
for
for
for
for

January=Janur natv neve

February=Februr natv neve
March=Mrcius natv neve
April=prilis natv neve
May=Mjus natv neve
June=Jnius natv neve
July=Jlius natv neve
August=Augusztus natv neve
September=Szeptember natv neve
October=Oktber natv neve
November=November natv neve
December=December natv neve
Month #13=A 13. hnap natv neve

Miscellaneous=Egyb
Calendar Type=Naptr tpusa
Default Paper Size=Alaprtelmezett paprmret
Measurement System=Mrtkrendszer
Start Page=Kezdlap
Search Page=Kereslap
Download Folder=Letltsi mappa
Current Proxy=Jelenlegi proxy
Proxy Status=Proxy llapota
LAN Proxy=LAN proxy
%s Proxy Server=%s proxykiszolgl
Exceptions=Kivtelek
Module Name=Modul neve
Module Size=Modul mrete
Module Type=Modul tpusa
Memory Type=Memria tpusa
Memory Speed=Memria sebessge
Module Width=Modul szlessge
Module Voltage=Modul feszltsge
Refresh Rate=Frisstsi gyakorisg
Memory Module Features=Memria modul jellemzi
Memory Module Manufacturer=Memria modul gyrt
Last Shutdown Time=Utols rendszerlellts ideje
Last Boot Time=Utols rendszerindts ideje
Current Time=Jelenlegi id
UpTime Statistics=zemid statisztika
First Boot Time=Els rendszerindts ideje
First Shutdown Time=Els rendszerlellts ideje
Total UpTime=sszes zemid
Total DownTime=sszes zemsznet
Longest UpTime=Leghosszabb zemid
Longest DownTime=Leghosszabb zemsznet
Total Reboots=sszes rendszer jraindts
System Availability=Rendszer elrhetsg
Bluescreen Statistics=Kkkperny statisztika
First Bluescreen Time=Els kkkperny ideje
Last Bluescreen Time=Utols kkkperny ideje
Total Bluescreens=sszes kkkperny

// messages
Please wait until the benchmark is finished running=Krem vrjon, amg a sebessgmrs folyi
k
During this time your computer may seem to not be responding=Ez id alatt a szmtgp nem
vlaszolhat
Please do not move the mouse or press any keys=Krem, ne hasznlja az egeret s a bill
entyzetet
Please note that results obtained with different versions of EVEREST cannot be c
ompared.=Vegye figyelembe, hogy az EVEREST klnbz verzii ltal mrt eredmnyek nem hasonl
k ssze egymssal.
Lavalys constantly improve and optimize benchmark routines and implement new tec
hnologies to provide you with the most accurate and highest benchmark scores.=A
Lavalys folyamatosan fejleszti s optimalizlja a sebessgmr rutinokat, hogy az EVEREST
a lehet legkedvezbb s legpontosabb benchmark eredmnyeket szolgltassa.

Are you sure you want to uninstall=Biztos, hogy eltvoltja

Press Refresh button to start the benchmark=A sebessgmrs indtshoz nyomja meg a Frisst
ombot!
Database parameters are not configured yet=Adatbzis paramterek mg nincsenek belltva
Go to: File menu / Preferences / Database=Ez megtehet a Fjl men / Belltsok / Adatbzis
ldalon
Are you sure you want to remove all computers from audit?=Biztos, hogy minden szmtgp
et el akar tvoltani a leltrbl?
CPU Speed=CPU sebessg
CPU Multiplier=CPU szorz
Min / Max CPU Multiplier=Min / Max CPU szorz
CPU Cache=CPU gyorsttr
SPD Memory Modules=SPD memria modulok
CPU FSB=CPU FSB
Memory Bus=Memriabusz
Memory Clock=Memria rajel
original=eredeti
Connecting to FTP server=Kapcsolds az FTP kiszolglhoz
Clear List=Lista trlse
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Biztos, hogy trli a
z Internet Explorer cookie listt?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Biztos, hogy tr
li az Internet Explorer bngsz elzmnyeket?
Memory Timings=Memria idztsek
North Bridge Properties=szaki hd tulajdonsgai
North Bridge=szaki hd
South Bridge Properties=Dli hd tulajdonsgai
South Bridge=Dli hd
Lavalys does not provide official support for this freeware product=A Lavalys ne
m nyjt hivatalos tmogatst ehhez a freeware termkhez!
AMD Brand ID=AMD termk azonost
64-bit x86 Extension=64 bites x86-kiegszts
Server port:=Kiszolgl port:
A&uthorize Change=&Engedlyezett vltozs
SMART Hard Disks Status=SMART merevlemezek llapota

Group Membership=Csoport tagsg

&Title:=&Cm:
Report &title:=Riport&cm:
Database Software=Adatbzis szoftver
Database Servers=Adatbzis kiszolglk
BIOS Upgrades=BIOS frisstsek
Entry of &INI file=&INI fjl bejegyzse
INI file=INI fjl
INI group=INI csoport
INI entry=INI bejegyzs
Chassis Intrusion Detected=Burkolatba behatols trtnt
Supported FourCC Codes=Tmogatott FourCC kdok
PCI-X Bus Properties=PCI-X busz tulajdonsgai
PCI-X Device Properties=PCI-X eszkz tulajdonsgai
Current Bus Mode=Jelenlegi busz zemmd
64-bit Device=64 bites eszkz
PCI-X 266 Bus=PCI-X 266 busz
PCI-X 533 Bus=PCI-X 533 busz
%d MHz Operation=%d MHz-es mkds
HyperTransport Version=HyperTransport verzi
Link Type=Kapcsolat tpusa
Link Status=Kapcsolat llapota
Coherent=Koherens
Noncoherent=Nem koherens
Max Link Width In / Out=Max kapcsolat szlessg be / ki
Utilized Link Width In / Out=Kihasznlt kapcsolat szlessg be / ki
Max Link Frequency=Max kapcsolat frekvencia
Current Link Frequency=Jelenlegi kapcsolat frekvencia
Primary / Secondary Bus Number=Elsdleges / msodlagos busz
You specified a command-line option that is unavailable in the NR (No Remote) ed
ition of %s you are currently running=Egy olyan parancssori kapcsolt adott meg, a
mit az %s jelenleg fut, NR (No Remote) vltozata nem tmogat.
To use one or more of the following command-line options, please use the non-NR
edition of %s=Amennyiben az albbi parancssori kapcsolkra van szksge, hasznlja az %s n
em-NR vltozatt.
File Properties=Fjl tulajdonsgok
File properties logged by the File Scanner:=A Fjlkeres ltal jelentett fjl tulajdonsgo
k:
Active Mode=Aktv zemmd

EVEREST Home Edition is intended to be used only in home environment.=Az EVEREST

Home Edition kizrlag otthoni felhasznlsra sznt szoftver.
This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by EV
EREST Home Edition.=Ez a szmtgp tagja egy hlzati tartomnynak (%s), amit az EVEREST Hom
Edition nem tmogat.
Please use EVEREST Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate envi
ronment.=Vllalati krnyezetben hasznlja az EVEREST Corporate Edition szoftvert a Hom
e Edition helyett.

This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=Az oldal frisstsre szor
ul! Nyomja meg a 'Frissts' gombot!
// alerting
EVEREST Alert=EVEREST riaszts
Alert=Riaszts
Alerting=Riaszts
Alert Methods=Riasztsi mdok
Alert Trigger=Riasztsi esemny
Alert Triggers=Riasztsi esemnyek
Alert Description=Riaszts lersa
&Number of minutes between checking for alerts:=&Riasztsi ellenrzsek kztt eltelt id (p
erc):
N&umber of hours between sending repetitive alerts:=&Vrakozs a riaszts ismtlsig (ra):
Display an alert &window=Figyelmeztet &ablak megjelentse
Send an &e-mail to:=&E-mail kldse az albbi cmre:
Send an entry to a log &server:=Bejegyzs kldse az albbi naplz&szerverre:
Send a Windows &message to:=Win&dows zenet kldse az albbi szmtgpre:
Write to a &TXT log file:=Bejegyzs rsa az albbi &TXT naplfjlba:
Write to a &HTML log file:=Bejegyzs rsa az albbi &HTML naplfjlba:
Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=Ne fe
lejtse el belltani az e-mail kldsi opcikat az E-mail oldalon!
Select Log File=Naplfjl kivlasztsa
Trigger Description=Esemny lersa
When virus database is older than=Ha a vrus adatbzis rgebbi, mint
When system drive free space is below=Ha a rendszermeghajtn a szabad hely keveseb
b, mint
Software installation/uninstallation=Szoftver telepts/eltvolts
Service installation/uninstallation=Szolgltats telepts/eltvolts
"Auto Start" list change="Automatikus indts" lista vltozsa
Network shares change=Hlzati megosztsok vltozsa
PCI devices list change=PCI eszkzk listjnak vltozsa
USB devices list change=USB eszkzk listjnak vltozsa
SMART predicted hard disk failure=SMART vrhat merevlemez meghibsods
System memory size change=Rendszermemria mretnek vltozsa
Computer name change=Szmtgpnv megvltozsa
Winlogon Shell change=Winlogon Shell megvltozsa
Critical system status detected:=Kritikus rendszerllapot rzkelve:
Please report this issue to your network administrator=Krem, jelentse ezt az eset
et a hlzati adminisztrtornak!
Virus database is %d days old=A vrusadatbzis %d napos
System drive free space is %d%%=A rendszermeghajtn a szabad hely %d%%
New software installed:=j szoftver telepts:
New service installed:=j szolgltats telepts:
Software removed:=Szoftver eltvoltva:
Service removed:=Szolgltats eltvoltva:
New "Auto Start" list entry:=j "Automatikus indts" lista bejegyzs:
"Auto Start" list entry removed:="Automatikus indts" lista bejegyzs eltvoltva:
New network share:=j hlzati megoszts:
Network share removed:=Hlzati megoszts eltvoltva:
New PCI device:=j PCI eszkz:
New USB device:=j USB eszkz:
PCI device removed:=PCI eszkz eltvoltva:
USB device removed:=USB eszkz eltvoltva:
Sending alert message in e-mail=Riasztsi zenet kldse e-mailben
Sending alert message to log server=Riasztsi zenet kldse naplzszerverre
Sending alert message using Windows messaging=Riasztsi zenet kldse a Windows zenetkez

eljvel
Alert message sent=Riasztsi zenet elkldve
Alert message cannot be sent=Riasztsi zenet kldse sikertelen
// sensor icons
Sensor Icon=rzkel ikon
Sensor Icons=rzkel ikonok
Sensor Icon, OSD=rzkel ikon, OSD
Hardware Monitoring=Hardverfigyels
Icons, OSD=Ikonok, OSD
Icon Text=Ikon szveg
OSD Text=OSD szveg
Icon &background color:=Ikon &httrszn:
Icon &text color:=Ikon &szvegszn:
OSD &font name:=OSD &bettpus:
&OSD text color:=&OSD szvegszn:
O&SD text size:=OS&D szvegmret:
Display temperatures in &Fahrenheit on OSD=Hmrskletek megjelentse &Fahrenheit fokban
az OSD-n
Display &icons on OSD panel=&Ikonok megjelentse az OSD panelen
&Keep OSD the topmost window (always on top)=&Az OSD panel legyen a legfels ablak
(mindig lthat)
OSD panel &background color:=OSD panel &httrszne:
T&ransparent=&tltsz
Hard Disk #%d=%d. merevlemez
// remote control
&Dithering:=&Sznmlysg cskkentse:
&User interface effects:=Felhasznli fellet &hatsok:
Desktop &wallpaper:=Asztal &tapta:
Desktop &resolution:=Asztal &felbonts:
Desktop &color depth:=Asztal szn&mlysg:
Ign&ore all inputs (view only)=&Bevitel tiltsa (csak megfigyels)
No dithering=Nincs sznmlysg cskkents
8-bit (256 colors)=8 bites (256 szn)
16-bit (HiColor)=16 bites (HiColor)
24-bit (TrueColor)=24 bites (TrueColor)
32-bit (TrueColor)=32 bites (TrueColor)
Leave unchanged=Nincs vltoztats
Disable during connection=Letilts a kapcsolat kzben
Remove during connection=Eltvolts a kapcsolat kzben

Use dithering to save network bandwidth=Sznmlysg cskkentssel a hlzati svszlessg has

kenthet
Disable UI effects to improve remote control performance and responsiveness=Felh
asznli fellet hatsok letiltsval javthat a tvvezrls sebessge s reakciideje
Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network
bandwith=Az asztal tapta eltvoltsval javthat a tvvezrls teljestmnyn, s a hlzat
lhat
Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save ne
twork bandwith=Alacsonyabb asztal felbonts hasznlatval javthat a tvvezrls teljestmny
hlzati svszlessgen is sprolhat
Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save n
etwork bandwith=Alacsonyabb asztal sznmlysg hasznlatval javthat a tvvezrls teljestm
ati svszlessgen is sprolhat
// Benchmark results save & compare
Result=Eredmny

Results=Eredmnyek
%d results=%d eredmny
Benchmark Result=Sebessgmrs eredmnye
Please enter benchmark result description:=Adja meg a sebessgmrs eredmnynek lerst:
Show &Reference Results=&Referencia eredmnyek mutatsa
Show &User Results=&Felhasznli eredmnyek mutatsa
&Add Result to User List=Eredmny &hozzadsa a felhasznli listhoz
Manage User Results=Felhasznli eredmnyek karbantartsa
&Manage User Results=Felhasznli eredmnyek &karbantartsa
Test Name=Teszt neve
CRC Error=CRC hiba
&Delete Selected Results=Kijellt eredmnyek &trlse
// Portable Computer page
%s Platform Compliancy=%s platform teszt
%s Compliant=%s megfelels
Mobile PC Physical Info=Mobil PC fizikai informcik
System Type=Rendszer tpusa
Memory Sockets=Memria foglalatok
Max. Memory Size=Max. memria mret
Hard Disk Type=Merevlemez tpusa
LCD Size=LCD mrete
GPU Type=GPU tpusa
WLAN Network Adapter=WLAN hlzati krtya
Bluetooth Adapter=Bluetooth vezrl
PCMCIA Slots=PCMCIA bvthelyek
USB Ports=USB portok
FireWire Ports=FireWire portok
Video Outputs=Video kimenetek
Battery Type=Akkumultor tpusa
Max. Battery Time=Max. akkumultor id
Integrated=Integrlt
Optional=Opcionlis
// tray icon
&Open EVEREST=EVEREST &megnyitsa
&Hide Main Window=Program ablak &elrejtse