Lecia 7 / Lektion 7

Grammatik / Gramatic
Das Futurum I / Viitorul prezent
Futurum I se formeaz n limba german cu ajutorul auxiliarului werden conjugat la timpul prezent i
infinitivul verbului de conjugat, care rmne invariabil. Ca i la celelalte timpuri compuse, forma de
infinitiv a verbului este plasat la sfritul propoziiei.
ich werde machen / eu voi face
du wirst machen / tu vei face
er, sie, es wird machen / el, ea va face
wir weden machen / noi vom face
ihr werdet machen / voi vei face
sie werden machen / ei, ele vor face
Ca i n limba romn exprim o aciune viitoare:
z.B. Ich werde das Buch lesen. / Eu voi citi cartea.
Die Prposition / Prepoziia
Prepoziiile sunt acele cuvinte care leag diferite pri de vorbire ntre ele. Ele sunt neflexibile i stau
ntotdeauna pe lng alt cuvnt: substantive, pronume, adjective sau adverb. Cele mai multe prepoziii
cer n limba german un anumit caz acuzativul, genitivul sau dativul.
Prepoziiile cele mai nlnite in limba german sunt:
Prepoziii care cer cazul Acuzativ:
1. bis (pn): Der Zug fhrt bis Bukarest. / Trenul merge pn la Bucureti.
2. durch (prin): Ich schaue durch das Fenster. / M uit prin geam.
3. fr (pentru): Das Zimmer ist teuer fr mich. / Camera este scump pentru mine.
4. gegen (mpotriva): Das Medikament ist gegen Kopfschmerzen. / Medicamentul este
mpotriva durerilor de cap.
5. ohne (fr): Ohne Hut gefllst du mir besser. / Fr plrie mi placi mai mult.
6. um (n jurul, n, la): Der Film fngt um acht Uhr.
Prepoziii care cer cazul Dativ:
1. ab (de, de la): Der Abflug ist ab Berlin um 12:30. / Zborul este de la Berlin la 12:30.
2. aus (de la, din): Ich bin aus Spanien. / Eu sunt din Spania.
3. bei (la): Cornel wohnt bei Familie Schultz. / Cornel locuiete la familia Schultz.
4. mit (cu): Er kommt mit seinem Bruder. / El vine cu fratele su.
5. nach (spre, dup): Nach dem Essen gehen wir spazieren. / Dup mas mergem la
plimbare.
6. seit (de): Ich bin seit drei Monate in Bonn. / Sunt de trei luni n Bonn.
7. von (din, de la): Das ist ein Buch von 1878. / Aceasta este o carte din 1878.
8. zu (la): Wir gehen zur Arbeit. / Noi mergem la serviciu.
Aa cum ai observat probabil din exemplele anterioare, prepoziia se poate contopi cu articolul hotrt
care nsoete substantivul.
z.B.: in dem = im
in das = ins
an das = ans
an dem = am
bei dem = beim
zu der =zur
zu dem = zum
durch das = durchs
von dem =vom.
Noiuni generale / Allgemeine Begriffe

Die Zeit / Timpul

eine Minute / un minut
eine Stunde / o or
eine Viertelstunde / Un sfert de or.
eine halbe Stunde / O jumtate de or.
Wie spt ist es? / Ct este ceasul?
Es ist 3 Uhr punkt. / Este ora 3 fix.
Es ist 5 Minuten nach 2. / Este 2 i 5 minute.
Es ist 15 nach 4./ Este 4 i 15 minute.
Es ist halb acht. / Este 7 jumtate.
Es ist 10 vor 6. / Este 6 fr 10.
Es ist viertel vor 7. / Este 7 fr un sfert.
Es ist Mittag. / Este miezul zilei.
Es ist Mitternacht. / Este miezul nopii.
Um wieviel Uhr ist die Party? / La ce or este petrecerea?
Um halb 9. / De la 8:30.
Die Richtung und Lage / Direcia i poziia
dort / acolo
hier / aici
naheliegend / aproape de
osten / est
westen / vest
norden / nord
sden / sud
ber / desupra
entfernt von / departe de
gerade vorne / drept inainte
in der Mitte / n centru
vor / n faa
hinter / n spatele
in der Nhe / n apropiere
in der unteren Seite / n partea inferioara
in der obere Seite / n partea superioara
am Anfang / la nceput
am Ende / la sfrit
auf der anderen Seite / pe cealalt parte
rechts / spre dreapta
links / spre stnga
gegenber / vis a vis
Der Sommer wird bald kommen. Er wird nchtes Monat kommen. Es ist die richtige Zeit, uns
Ferienplne zu machen. / Vara o s vin curnd. O s vin luna viitoare. Este timpul s ne facem
planuri de vacan.
An den Sommer trumend / Visnd la var
- Alo, hallo Leonie. / Alo, bun Leonie.
- Hallo Danni. Wie gehts? / Bun Danni. Ce mai faci?
- Gut, ich mache Plne fr den Sommerferien. Ich beabsichtige bei meine Groeltern aus Rumnien,
Sibiu zu kommen. / Bine, mi fac planurile pentru vacana de var. Intenionez s vin la bunicii mei
din Romnia, Sibiu.
- Wirklich? Wie schn, Danni. Das heit, dass wir uns fter treffen werden. Wann wirst du
wegfahren? / Serios? Ce frumos, Danni. Asta nseamn c ne vom ntlni mai des. Cnd vei pleca?

- In August werde ich zusammen mit meinen Eltern kommen. / n August o s vin mpreun cu prinii
mei.
- Und wirst du lange in Rumnien bleiben? / i o s rmi mult n Romnia?
- Ja. Ich will auch in die Nachbarschaft reisen, so lange ich dort sein werde. Also werde ich einen
ganzen Monat dort bleiben. / Da. Vreau s i cltoresc prin mprejurimi ct timp voi fi acolo. Aa c
o s stau o lun ntreag.
- Groartig! Wo willst du reisen? / Grozav! Pe unde vrei s cltoreti?
- Ich werde Klausenburg besuchen. Ich will auch ins Gebirge, aber auch ans Meer fahren. / O s
vizitez Clujul. Vreau s merg la munte, dar i la mare.
- Du bist so glcklich. Wirst du auch eine Seefahrt auf das Schwarze Meer machen? / Eti aa norocos.
O s navighezi cu vasul pe Marea Neagr?
- Ich weiss es nicht, aber ich wnsche mir das sehr stark. / Nu tiu, dar mi doresc foarte mult sa o fac.
- Jedoch bin ich neidisch auf dich, Danni. Und ich kann es kaum warten, dass die Sommerferien
nchstes Jahr kommen. Ich werde im Urlaub mit meine Freunde ans Schwarze Meer fahren. / Oricum
te invidiez, Danni. i abia atept vacana mea de var de anul viitor. O s ma duc n vacan cu
prietenii mei la Marea Neagr.
- Leonie, ich werde dich anrufen, wenn ich in Rumnien ankomme. Alles gute! / Leonie, te voi suna
cnd voi ajunge n Romnia. Cu bine!
- Gut Danni. Tschss! / Bine Danni. Pa!
Volabular / Wrterbuch
ankommen = a ajunge
anrufen = a telefona
der Urlaub = concediul
ich kann es kaum warten = abia atept
neidisch = invidios
stark = tare, puternic
wnschen = a dori
eine Seefahrt machen = a face o croazier
fahren = a merge cu maina
das Meer, die Meere = marea, mrile
das Gebirge, die Gebirge = muntele, munii
Klausenburg = Cluj
groartig = grozav
so lange = ct timp
reisen = a cltori
die Nachbarschaft, die Nachbarschaften = mprejurime, mprejurimi
bleiben = a rmne
wegfahren = a pleca cu maina
fter = mai des
das heit = asta nseamn
wirklich = serios
beabsichtigen = inteniona
die Sommerferien = vacana de var

Vergiss nicht! / Nu uita!

Das Futurum I / Viitorul prezent

Futurum I se formeaz n limba german cu ajutorul auxiliarului werden conjugat la timpul prezent i
infinitivul verbului de conjugat, care rmne invariabil. Ca i la celelalte timpuri compuse, forma de
infinitiv a verbului este plasat la sfritul propoziiei.
ich werde machen / eu voi face
du wirst machen / tu vei face

er, sie, es wird machen / el, ea va face

wir weden machen / noi vom face
ihr werdet machen / voi vei face
sie werden machen / ei, ele vor face
Ca i n limba romn exprim o aciune viitoare:
z.B. Ich werde das Buch lesen. / Eu voi citi cartea.
Die Prposition / Prepoziia
Prepoziiile sunt acele cuvinte care leag diferite pri de vorbire ntre ele. Ele sunt neflexibile i stau
ntotdeauna pe lng alt cuvnt: substantive, pronume, adjective sau adverb. Cele mai multe prepoziii
cer n limba german un anumit caz acuzativul, genitivul sau dativul.
Prepoziiile cele mai nlnite in limba german sunt:
Prepoziii care cer cazul Acuzativ:
1. bis (pn): Der Zug fhrt bis Bukarest. / Trenul merge pn la Bucureti.
2. durch (prin): Ich schaue durch das Fenster. / M uit prin geam.
3. fr (pentru): Das Zimmer ist teuer fr mich. / Camera este scump pentru mine.
4. gegen (mpotriva): Das Medikament ist gegen Kopfschmerzen. / Medicamentul este
mpotriva durerilor de cap.
5. ohne (fr): Ohne Hut gefllst du mir besser. / Fr plrie mi placi mai mult.
6. um (n jurul, n, la): Der Film fngt um acht Uhr.
Prepoziii care cer cazul Dativ:
1. ab (de, de la): Der Abflug ist ab Berlin um 12:30. / Zborul este de la Berlin la 12:30.
2. aus (de la, din): Ich bin aus Spanien. / Eu sunt din Spania.
3. bei (la): Cornel wohnt bei Familie Schultz. / Cornel locuiete la familia Schultz.
4. mit (cu): Er kommt mit seinem Bruder. / El vine cu fratele su.
5. nach (spre, dup): Nach dem Essen gehen wir spazieren. / Dup mas mergem la
plimbare.
6. seit (de): Ich bin seit drei Monate in Bonn. / Sunt de trei luni n Bonn.
7. von (din, de la): Das ist ein Buch von 1878. / Aceasta este o carte din 1878.
8. zu (la): Wir gehen zur Arbeit. / Noi mergem la serviciu.
Aa cum ai observat probabil din exemplele anterioare, prepoziia se poate contopi cu articolul hotrt
care nsoete substantivul.
z.B.: in dem = im
in das = ins
an das = ans
an dem = am
bei dem = beim
zu der =zur
zu dem = zum
durch das = durchs
von dem =vom.
Die Zeit / Timpul
eine Minute / un minut
eine Stunde / o or
eine Viertelstunde / Un sfert de or.
eine halbe Stunde / O jumtate de or.
Wie spt ist es? / Ct este ceasul?
Es ist 3 Uhr punkt. / Este ora 3 fix.
Es ist 5 Minuten nach 2. / Este 2 i 5 minute.
Es ist 15 nach 4./ Este 4 i 15 minute.
Es ist halb acht. / Este 7 jumtate.
Es ist 10 vor 6. / Este 6 fr 10.
Es ist viertel vor 7. / Este 7 fr un sfert.
Es ist Mittag. / Este miezul zilei.

Es ist Mitternacht. / Este miezul nopii.

Um wieviel Uhr ist die Party? / La ce or este petrecerea?
Um halb 9. / De la 8:30.
Die Richtung und Lage / Direcia i poziia
dort / acolo
hier / aici
naheliegend / aproape de
osten / est
westen / vest
norden / nord
sden / sud
ber / desupra
entfernt von / departe de
gerade vorne / drept inainte
in der Mitte / n centru
vor / n faa
hinter / n spatele
in der Nhe / n apropiere
in der unteren Seite / n partea inferioara
in der obere Seite / n partea superioara
am Anfang / la nceput
am Ende / la sfrit
auf der anderen Seite / pe cealalt parte
rechts / spre dreapta
links / spre stnga
gegenber / vis a vis